WEBVTT
00:00:04.413 --> 00:00:08.149
نه. اون ماشین کنترلیِ
ردیف بالا، سمت چپ
00:00:08.185 --> 00:00:09.350
هان؟
00:00:09.385 --> 00:00:11.519
!اونطرف
00:00:11.554 --> 00:00:12.954
اوه
00:00:16.726 --> 00:00:18.259
انتخابت حرف نداشت
00:00:18.294 --> 00:00:20.962
ماشین خوشگلیه
00:00:20.997 --> 00:00:22.030
اینم از این
00:00:22.065 --> 00:00:24.099
اوه، نه، متأسفم
00:00:24.134 --> 00:00:26.234
امتیازت کافی نیست
00:00:26.269 --> 00:00:29.970
ولی از اینجا تا اونجا
میتونی هرچی خواستی برداری
00:00:30.005 --> 00:00:32.540
بیخیال، عوضی بازی درنیار
00:00:33.476 --> 00:00:36.044
ببین، متأسفم، ولی من باید
00:00:36.079 --> 00:00:38.813
طبق چیزی که روی رسید نوشته
عمل کنم، قانونش همینه
00:00:38.849 --> 00:00:42.550
اصلاً...بیخیال
00:00:42.585 --> 00:00:45.087
فقط چنتا از اون
دستبندهای پلاستیکی برمیداریم
00:00:46.489 --> 00:00:47.889
اوه، بفرمایید
00:00:47.924 --> 00:00:52.227
میتونید طبق قوانین بازی کنید
و بازم خوش بگذرونید
00:00:52.262 --> 00:00:53.494
بیا
00:00:53.529 --> 00:00:56.297
اینم چنتا ژتون مجانی
00:00:57.434 --> 00:00:59.034
!بریم
00:00:59.034 --> 00:01:20.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.761 --> 00:01:59.995
برات خوردنی آوردم
00:02:00.031 --> 00:02:01.431
هان؟
00:02:06.371 --> 00:02:07.771
آره
00:02:08.440 --> 00:02:10.173
اوه، چیزی نیست
00:02:10.209 --> 00:02:13.108
چیزی نیست، آره
00:02:14.846 --> 00:02:16.247
آفرین
00:02:16.248 --> 00:02:18.715
قشنگ باز کن
00:04:13.567 --> 00:04:14.499
!خب، روز بخیر
00:04:14.534 --> 00:04:17.302
شما به دلیل حمله و تجاوز
بازداشت هستید
00:04:17.338 --> 00:04:19.537
بیا پایین و دستات رو ببر بالا
00:04:19.573 --> 00:04:21.840
حق داری سکوت کنی
00:04:21.875 --> 00:04:23.675
هرچی که بگی میتونه علیه خودت
00:04:23.710 --> 00:04:25.510
در دادگاه استفاده بشه و میشه
00:04:25.545 --> 00:04:27.045
حق داری وکیل اختیار کنی
00:04:27.081 --> 00:04:30.215
اگه نتونی وکیل پیدا کنی
ما یدونه برات در نظر میگیریم
00:04:30.250 --> 00:04:33.452
متوجه حق و حقوقت شدی؟
00:05:37.785 --> 00:05:39.385
میخوای اخم کنی، باشه
00:05:39.421 --> 00:05:41.354
ولی سعی کن جلوی هالی
عادی رفتار کنی
00:05:42.590 --> 00:05:44.824
اون که احمق نیست -
نه، نیست -
00:05:44.860 --> 00:05:47.561
فکر میکنی دیشب ندیدت
که روی کاناپه خوابیدی؟
00:05:47.596 --> 00:05:50.364
درست مثل این که هیچوقت نمیفهمه
چند روزه با من حرف نزدی
00:05:50.399 --> 00:05:52.198
چون من خیلی باهات خوش رفتار بودم
00:05:52.233 --> 00:05:54.134
نمیدونستم این یه مسابقهس، مگان
00:05:54.159 --> 00:05:54.768
نه نیست
00:05:54.802 --> 00:05:55.901
باشه، میدونی چیه؟
تو بُردی
00:05:55.937 --> 00:05:58.105
درست یا غلط، تو همیشه میبری
00:06:02.644 --> 00:06:04.878
چرا میذاریم اون این بلا رو
سرمون بیاره؟
00:06:06.215 --> 00:06:09.282
مشکل ما دانی نیست
00:06:10.719 --> 00:06:14.421
اون یه متجاوز آشغاله
که حقشو گذاشتم کف دستش
00:06:15.591 --> 00:06:17.891
ببین، مگان
ما باید در این باره حرف بزنیم
00:06:20.629 --> 00:06:22.696
حرفی نداری؟
00:06:49.258 --> 00:06:51.025
صبح بخیر، خانم کوچولو
00:06:51.060 --> 00:06:52.594
اونا واسه منه؟
00:06:52.629 --> 00:06:53.728
واسه مامانبزرگمه
00:06:53.763 --> 00:06:55.663
خب، خیلی قشنگن
00:06:55.698 --> 00:06:57.665
هی، کرم شبتاب
00:06:57.700 --> 00:06:59.734
صبحونه آمادهس
00:07:05.242 --> 00:07:09.377
امبر، فقط سس گوجه زیاد بزن
00:07:11.548 --> 00:07:13.047
زنت اینجاست؟
00:07:13.082 --> 00:07:14.915
اینجا بود
00:07:14.951 --> 00:07:17.185
خب، این یه پیشرفت مثبته
00:07:17.220 --> 00:07:18.686
خواهیم دید
00:07:18.721 --> 00:07:21.156
مراسم امروز چطور پیش رفت؟
00:07:22.425 --> 00:07:24.725
اونا برمیگردن
00:07:24.761 --> 00:07:26.093
یارو اونجاست؟
00:07:26.129 --> 00:07:27.695
یا خدا، بیخیال، کشیش
00:07:27.730 --> 00:07:29.998
صدمهای که اونشب دیدی کافی نبود؟
00:07:31.636 --> 00:07:33.569
میخوام منو روی پاهام ببینه
00:07:33.604 --> 00:07:35.736
که بدونه من بُردم
00:07:35.772 --> 00:07:36.771
حالا دور دومه
00:07:36.806 --> 00:07:39.541
واقعاً فکر میکنی اون شیطانه؟
00:07:39.576 --> 00:07:41.576
تو دیدی اون با من چیکار کرده
00:07:41.611 --> 00:07:43.145
آره، دیدم
00:07:43.181 --> 00:07:45.514
کاری کردی همه ببینن
00:07:45.550 --> 00:07:48.083
چی؟ تو فکر میکنی
خودم این بلا رو سرم آوردم؟
00:07:48.118 --> 00:07:49.918
اگه کار اونه، پس چرا میره
00:07:49.953 --> 00:07:52.720
و خودشو اونجوری نشون میده؟ -
!نمیدونم! بریم از خودش بپرسیم -
00:07:53.723 --> 00:07:55.224
اون رفته، کشیش
00:07:56.527 --> 00:07:58.561
جایلز اول صبح اومد اینجا
00:07:58.596 --> 00:08:00.062
با ماشین پلیسش اون رو برد
00:08:00.097 --> 00:08:01.297
!نه
00:08:01.332 --> 00:08:04.833
نه! گندش بزنن، داره دقیقاً
کاری رو میکنه که اون میخواد
00:08:04.868 --> 00:08:06.902
میخوای چیکار کنی؟
00:08:06.937 --> 00:08:09.104
کشیش
00:08:09.139 --> 00:08:11.173
!کشیش
00:08:20.751 --> 00:08:22.185
اون چیه؟
00:08:22.221 --> 00:08:23.186
رفیقم، جیک
00:08:23.222 --> 00:08:25.554
...اونم تو مراسم بود
00:08:25.590 --> 00:08:28.591
با گوشیش از همش فیلم گرفته
00:08:28.626 --> 00:08:30.992
خیلی مضحکه
00:08:31.028 --> 00:08:32.595
هی، اون مال منه
00:08:32.630 --> 00:08:34.997
وقتی پاکش کردم بهت پس میدم
00:08:36.067 --> 00:08:37.400
پس موفق باشی
00:08:37.436 --> 00:08:40.069
فیلمش قبلاً پخش شده
00:08:40.105 --> 00:08:43.939
جان به طریقهایی ازمون محافظت کرده
که هیچوقت درکشون نمیکنی
00:08:43.974 --> 00:08:47.577
میدونی، کل شهر خبر دارن
00:08:47.613 --> 00:08:49.879
افتادی سر زبونا
00:08:49.914 --> 00:08:51.781
فاحشهی شهر
00:08:58.257 --> 00:09:00.857
تو اون نماد وحشتناک رو
روی مجسمه کشیدی؟
00:09:00.892 --> 00:09:01.991
آره
00:09:02.026 --> 00:09:03.660
! کار خودم بود
00:09:03.695 --> 00:09:05.462
!زنده باد شیطان
00:09:08.667 --> 00:09:10.700
من خیلی دوستت دارم
00:09:13.706 --> 00:09:15.473
تو خیلی باهوشی
00:09:15.508 --> 00:09:18.375
چیکار میکنی؟ -
و میتونی خیلی مهربون باشی -
00:09:18.410 --> 00:09:19.810
چی میخوای؟
00:09:19.844 --> 00:09:24.314
من همیش فقط میخواستم
تو خوشحال باشی
00:09:24.349 --> 00:09:27.618
تو هم نمیتونی اینو برای من بخوای؟
00:09:36.027 --> 00:09:37.994
بهت گفتم کاری نکنی
00:09:38.029 --> 00:09:40.264
این مَرد بهت حمله کرد
00:09:40.300 --> 00:09:43.167
و ضمناً اون فقط همینه، یه مَرد
00:09:43.202 --> 00:09:44.201
، اینجا نگه داشتنش
00:09:44.236 --> 00:09:46.062
فقط وضع رو بدتر میکنه
00:09:46.087 --> 00:09:46.671
چطوری؟
00:09:46.706 --> 00:09:49.241
اندرسون دیوانه به یک
مَرد بیچاره و بی دفاع حمله میکنه؟
00:09:49.277 --> 00:09:50.576
شهادت 101
00:09:50.612 --> 00:09:52.746
فقط داری مهمات لازم رو بهش میدی
که طرفدار جمع کنه
00:09:52.782 --> 00:09:56.719
ببین، خیلی وقته داریم
به روش تو انجامش میدیم
00:09:56.754 --> 00:09:58.855
و ندیدم وضعمون از این بهتر شه
00:09:58.890 --> 00:10:00.858
درواقع، نمایش کوچیکت بهم ثابت کرد
00:10:00.893 --> 00:10:02.494
که دیگه باید خودم دست به کار شم
00:10:02.530 --> 00:10:05.700
خب، این نقشهی خفن تر توئه، آره؟
00:10:05.735 --> 00:10:07.235
یعنی، لعنتی، تو که نمیتونی
همشون رو دستگیر کنی
00:10:07.270 --> 00:10:10.105
اگه به امن نگه داشتن شهر کمک کنه
مطمئن باش سعی خودمو میکنم
00:10:10.141 --> 00:10:11.207
!این دفاع اون علیه منه
00:10:11.242 --> 00:10:14.212
اگه لازم بشه میتونم چند نفر رو پیدا کنم
00:10:14.247 --> 00:10:16.449
که شهادت بدن اون بهت حمله کرده
00:10:17.553 --> 00:10:19.320
اونوقت به تو هم میگن رئیس پلیس
00:10:23.362 --> 00:10:24.961
ببین، جانی
00:10:26.833 --> 00:10:29.268
من میخوام بدونم این حرومزاده کیه
00:10:29.303 --> 00:10:31.772
...انگار اون -
از آسمون افتاده پایین -
00:10:31.807 --> 00:10:34.075
خب، فعلاً میتونی هر اسمی خواستی
براش بذاری
00:10:34.110 --> 00:10:37.180
برای من، اون یه مرتکب جرمه
تا وقتی خلافش بهم ثابت شه
00:10:37.215 --> 00:10:39.216
دقیقاً همینطوری میخوام باهاش رفتار کنم
00:10:42.390 --> 00:10:47.328
میدونی، این اتفاقا
قبلاً سالی یکی دو بار میوفتاد
00:10:47.364 --> 00:10:51.234
ولی اخیراً، خیلی زیاد شده
00:10:52.238 --> 00:10:54.573
اونم برای آشناهای من
00:10:59.749 --> 00:11:01.717
شخص خاصی مد نظرته؟
00:11:12.936 --> 00:11:16.572
موهاش از دفعه پیش سفید تر شده
00:11:16.607 --> 00:11:18.976
...آره، خب
00:11:20.614 --> 00:11:23.382
...ما خیلی وقته اینجا نیومدیم، و
00:11:23.418 --> 00:11:25.285
کاریش نمیشه
00:11:27.492 --> 00:11:30.795
امبر، چرا نمیای بشینی؟
00:11:34.167 --> 00:11:36.436
باید یه چیزی رو برات توضیح بدم
00:11:42.313 --> 00:11:44.381
...خب
00:11:44.416 --> 00:11:45.851
...اِم
00:11:45.886 --> 00:11:48.522
اون روز رو با مامانت یادته؟
00:11:48.557 --> 00:11:50.924
خب همین اتفاق خیلی وقت پیش
00:11:50.960 --> 00:11:54.697
واسه من و مامانم افتاد
00:11:56.167 --> 00:11:58.503
...یه چیزی وارد بدنش شد
00:12:01.710 --> 00:12:05.647
و منو ترسوند، همونطور که
میدونم تو هم ترسیدی
00:12:05.682 --> 00:12:07.281
ولی اون خودش نبود
00:12:08.920 --> 00:12:10.821
و عزیزم، این تقصیر تو نبود
00:12:10.856 --> 00:12:12.490
میخوام اینو بفهمی، باشه؟
00:12:12.526 --> 00:12:14.393
تقصیر تو نبود
00:12:17.166 --> 00:12:19.501
مامان هم قراره اینطوری بشه
00:12:19.537 --> 00:12:22.339
شاید اینطوری بهتر باشه
00:12:24.276 --> 00:12:25.677
نه، عزیزم
00:12:27.615 --> 00:12:30.383
اون دیگه هیچوقت قرار نیست
بهمون صدمه بزنه، خب؟
00:12:30.419 --> 00:12:33.055
اون جفتمون رو بیشتر از
هر چیزی دوست داره
00:12:34.660 --> 00:12:37.428
چرا نمیری اون گلهای خوشگل رو
واسه مامانبزرگت بذاری تو گلدون؟
00:12:38.999 --> 00:12:41.534
بعد میتونیم یه مدل موی
بامزه براش بزنیم
00:12:43.138 --> 00:12:44.906
اینو چیکارش کنم؟
00:12:44.942 --> 00:12:46.576
هوم؟
00:12:54.556 --> 00:12:56.457
ببخشید -
هوم؟ -
00:12:56.492 --> 00:12:58.961
کسی اومده بود اینجا
دیدن مادرم، سارا بارنز؟
00:12:58.996 --> 00:13:00.396
...اِم
00:13:00.431 --> 00:13:03.634
چند روز پیش یه نفر بهش سر زد
00:13:03.669 --> 00:13:07.006
کی؟ -
...اسمش رو یادم نمیاد -
00:13:07.041 --> 00:13:10.745
اون...یه بسته شکلات هم آورد
00:13:10.780 --> 00:13:14.084
بهش گفتم نمیشه اینا رو
به مادرتون داد
00:13:14.119 --> 00:13:16.019
پس گذاشت که کارمندا بخورنش
00:13:16.054 --> 00:13:18.123
موهاش سفید بود؟ -
شاید -
00:13:18.158 --> 00:13:20.426
یه کلاه سرش بود
00:14:34.707 --> 00:14:38.811
!وای خدا، درو شکوندی
00:14:38.847 --> 00:14:40.512
ببخشید
00:14:40.548 --> 00:14:42.450
اوه خدای من
00:14:43.419 --> 00:14:44.586
سلام، عزیزم
00:14:44.622 --> 00:14:46.256
!سلام، خاله مگان
00:14:48.895 --> 00:14:50.229
میدونی چیه؟
00:14:50.264 --> 00:14:52.065
هالی تو آشپزخونهس
00:14:52.100 --> 00:14:55.436
چرا دو نفری نمیرید
حیاط پشتی بازی کنید؟
00:14:55.472 --> 00:14:57.105
مرسی
00:14:58.309 --> 00:14:59.275
چیکار کردی؟
00:14:59.310 --> 00:15:01.611
هیچی...چرا همیشه
اولش اینو میپرسی؟
00:15:01.647 --> 00:15:03.949
...خب، چونکه -
آلیسون آوردش -
00:15:03.985 --> 00:15:05.184
شب رو پیش من موندن
00:15:05.219 --> 00:15:07.488
...شما
00:15:07.523 --> 00:15:08.991
...منظورم اینه که -
نه، نه، نه -
00:15:09.026 --> 00:15:11.194
اون نمیخواست کاری باهات داشته باشه
00:15:12.230 --> 00:15:15.166
خب، آره، ممکنه هنوز درست باشه
00:15:15.201 --> 00:15:16.602
من بیدار شدم و آلیسون رفته بود
00:15:16.636 --> 00:15:18.938
میخوای به مارک بگم؟ -
نه، نه، نه -
00:15:18.973 --> 00:15:21.276
ولی میشه امروز عصر
مراقب امبر باشی؟
00:15:21.311 --> 00:15:22.878
آره -
باید به یه کاری رسیدگی کنم -
00:15:22.914 --> 00:15:24.246
چه کاری؟
00:15:24.282 --> 00:15:26.784
چند ساعت دیگه میام دنبالش
00:15:26.820 --> 00:15:29.688
قضیه به اندرسون ربط داره؟
00:15:31.558 --> 00:15:32.625
نه دقیقاً
00:15:32.660 --> 00:15:34.528
اون مرد عقلش سر جاش نیست
00:15:34.563 --> 00:15:36.798
جدی میگم، نذار تو رو با خودش
تو دردسر بندازه
00:15:36.834 --> 00:15:38.134
حواسم هست، باشه؟
00:15:38.169 --> 00:15:39.736
نگران نباش
00:15:41.174 --> 00:15:42.241
ممنون
00:15:42.276 --> 00:15:43.676
خواهش میکنم
00:15:52.791 --> 00:15:55.227
اوه، عالی شد
00:16:06.913 --> 00:16:08.246
کمک میخوای؟
00:16:08.281 --> 00:16:09.781
اوه، دارم زنگ میزنم به لنی
00:16:09.816 --> 00:16:11.650
بگم بیاد واسم عوضش کنه
00:16:11.686 --> 00:16:13.420
کی میدونه چقدر طول میکشه برسه؟
00:16:13.455 --> 00:16:14.422
اونو که میشناسی
00:16:14.457 --> 00:16:15.858
کجا میخوای بری؟
00:16:16.627 --> 00:16:17.794
مشکلی نیست
00:16:17.829 --> 00:16:19.597
ممنون
00:16:19.632 --> 00:16:21.367
متوجه ام
00:16:21.402 --> 00:16:23.302
نمیخوای وقتی سوار ماشین
00:16:23.337 --> 00:16:26.374
دیوونهی شهر هستی ببیننت
00:16:27.377 --> 00:16:30.380
خب، اینم به ذهنم خطور کرد
00:16:30.415 --> 00:16:32.849
اگه بذاری یه کار خوب برات بکنم
00:16:32.885 --> 00:16:35.288
کمکم میکنی اعتبارم رو نجات بدم
00:16:36.457 --> 00:16:38.458
نمیدونم، کشیش
00:16:40.563 --> 00:16:41.963
بیا
00:16:43.434 --> 00:16:44.835
باشه
00:16:54.284 --> 00:16:55.818
کایل بارنز
00:16:56.955 --> 00:16:59.022
همیشه در صحنه
00:17:02.196 --> 00:17:03.964
باید با سیدنی حرف بزنم
00:17:03.999 --> 00:17:05.400
در چه مورد؟
00:17:06.602 --> 00:17:08.003
کشیش منو فرستاد
00:17:08.806 --> 00:17:10.507
جداً؟
00:17:10.542 --> 00:17:13.477
اونوقت کشیش ازت خواست
چیکار کنی؟
00:17:15.783 --> 00:17:18.518
میخواد بدونه اونم مثل بقیهست یا نه
00:17:18.553 --> 00:17:20.388
مثل زنِ دوستت
00:17:21.959 --> 00:17:23.360
جداً
00:17:24.464 --> 00:17:26.231
فکر کردم قبلاً به این نتیجه رسیده
00:17:26.266 --> 00:17:28.901
که اینیکی خودِ شیطانه
00:17:30.438 --> 00:17:32.906
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
و ازش چنتا سوال بپرسم
00:17:32.941 --> 00:17:35.211
اون حرف نمیزنه، کایل
00:17:37.116 --> 00:17:38.916
فکر کنم با من حرف بزنه
00:18:21.348 --> 00:18:23.216
مادرم رو از کجا میشناسی؟
00:18:24.887 --> 00:18:27.021
من مادرت رو نمیشناسم، کایل
00:18:27.057 --> 00:18:29.626
قبل از اومدنم به این شهر
اون خانم رو ندیده بودم
00:18:29.661 --> 00:18:32.730
پس چرا براش گل بردی؟
00:18:32.765 --> 00:18:35.068
خیلی چیزا درموردش شنیدم
00:18:35.904 --> 00:18:38.906
میگن یه دعوای حسابی راه انداخته
00:18:42.414 --> 00:18:44.815
پس هنوز دعوای حسابی ندیدی
00:18:46.086 --> 00:18:49.022
چند وقت یه بار میری دیدن مادرت، کایل؟
00:18:49.057 --> 00:18:50.858
ماهی یک بار؟
00:18:50.893 --> 00:18:53.695
کریسمس؟ تولدش؟
00:18:53.731 --> 00:18:56.633
اگه یادت باشه
دختر کوچولوت رو هم میبری؟
00:18:58.638 --> 00:19:01.741
،اون سالهاست روی اون تخته
00:19:01.776 --> 00:19:03.210
از وقتی که تو این کارو باهاش کردی
00:19:05.715 --> 00:19:07.116
تو کی هستی؟
00:19:08.154 --> 00:19:09.987
از تو هم میکشمش بیرون، قسم میخورم
00:19:10.023 --> 00:19:11.122
قبلاً هم این کارو کردم
00:19:11.158 --> 00:19:13.325
و در حین این کار
به خیلیها آسیب رسوندی
00:19:15.597 --> 00:19:17.898
فرقش اینه که
من به تو هیچ اهمیتی نمیدم
00:19:19.570 --> 00:19:22.406
...اگه از من خارجش کنی
00:19:22.441 --> 00:19:25.043
یه هیولا رو آزاد میکنی
00:20:22.598 --> 00:20:24.599
فرصت انتخاب نداری
00:20:24.635 --> 00:20:29.707
بیگناها به اندازه گناهکارا مستعد هستن
00:20:29.743 --> 00:20:34.948
یعنی، یک داره
یه روز تو خیابون راه میره
00:20:34.984 --> 00:20:36.685
و یهو سروکلهی تو پیدا میشه
00:20:36.720 --> 00:20:38.754
تو چشماشون نگاه میکنی
00:20:40.659 --> 00:20:42.960
...تو سر جای خودت هستی
00:20:44.464 --> 00:20:48.269
و من با یک برنده واقعی روبرو بشدم
00:21:01.223 --> 00:21:03.658
...پس میگی که تصادفی ـه
00:21:05.095 --> 00:21:07.397
پس چرا برای آدمای
اطراف من اتفاق میوفته؟
00:21:08.435 --> 00:21:10.836
...تو مثل
00:21:10.871 --> 00:21:13.038
مثل یه کبریت هستی
00:21:13.073 --> 00:21:15.809
که بین درختای یک
جنگل تاریک روشن شدی
00:21:15.844 --> 00:21:19.314
این ما رو به سمت خودش میکشونه
00:21:22.320 --> 00:21:23.487
من باعثش شدم؟
00:21:23.522 --> 00:21:25.288
ما سرانجام راهمون رو پیدا میکنیم
00:21:25.324 --> 00:21:27.359
تو فقط آسون ترش میکنی
00:22:03.443 --> 00:22:05.143
!کمک
00:22:09.351 --> 00:22:11.118
!یکی کمک کنه
00:22:14.292 --> 00:22:15.825
!خواهش میکنم کمک کنید
00:22:21.835 --> 00:22:23.335
!کمکم کنید
00:22:25.441 --> 00:22:26.841
!خواهش میکنم
00:22:33.051 --> 00:22:34.452
...این
00:22:36.355 --> 00:22:38.556
همین اتفاق برای مادرم افتاد؟
00:22:38.591 --> 00:22:41.661
تا وقتی که تو نصفش رو از بین بردی
00:22:43.297 --> 00:22:45.599
میدونم سعی کردی کمکش کنی
00:22:45.634 --> 00:22:47.268
ولی خیلی دیر شده بود
00:22:47.303 --> 00:22:49.271
اگه میذاشتی به حال خودش باشه
00:22:49.306 --> 00:22:51.508
یه راهی برای هم زیستی پیدا میکرد
00:22:51.543 --> 00:22:53.977
اون الان تو زندگیت بود
00:22:56.115 --> 00:22:57.549
به عنوان چی؟
00:22:59.219 --> 00:23:02.055
...نصفش مادرم و نصفش
00:23:02.091 --> 00:23:05.026
این از چیزی که
الان داری بهتر نیست، کایل؟
00:23:06.898 --> 00:23:10.200
یه آدم زمین گیر و بی جون
که مثل گیاه زندگی میکنه؟
00:23:11.203 --> 00:23:12.603
میدونی، اگه من مقاومت نکرده بودم
00:23:12.605 --> 00:23:15.172
مادرم ممکن بود اون روز
منو بکشه
00:23:15.208 --> 00:23:17.275
...و اگه جلوی آلیسون رو نمیگرفتم
00:23:17.311 --> 00:23:19.045
همونطور که گفتم
00:23:19.080 --> 00:23:22.316
روزای اول میتونه سخت باشه
00:23:29.962 --> 00:23:31.261
فقط یه دقیقه طول میکشه
00:23:31.296 --> 00:23:33.164
منو ببر ایستگاه آتشنشانی
00:23:33.199 --> 00:23:34.266
میبرمت
00:23:34.301 --> 00:23:36.637
گفتم فقط باید اولش
یه توقف سریع بکنم
00:23:36.672 --> 00:23:39.173
کارای مربوط به کلیساست
چرا با من نمیای داخل؟
00:23:39.208 --> 00:23:40.875
همینجا منتظر میمونم
00:23:40.911 --> 00:23:43.747
بیا، گمونم ازش خیلی لذت ببری
00:23:47.252 --> 00:23:48.853
کی اینجا زندگی میکنه؟
00:23:49.856 --> 00:23:51.557
کایل بارنز
00:24:09.650 --> 00:24:11.051
!برو تو
00:24:15.425 --> 00:24:16.825
!برو تو
00:24:49.672 --> 00:24:51.339
چند نفر دیگه هستین؟
00:24:52.643 --> 00:24:54.744
صدتا؟
00:24:54.779 --> 00:24:57.213
هزارتا؟
00:24:57.249 --> 00:24:59.017
نقشهش چیه؟
00:25:00.186 --> 00:25:02.587
این روحها رو میخواد چیکار؟
روح تو رو؟
00:25:02.623 --> 00:25:04.357
چرا الان؟
00:25:06.729 --> 00:25:08.363
!من یه نظریه دارم
00:25:09.899 --> 00:25:12.367
...پولُسِ پیامبر
00:25:12.402 --> 00:25:15.906
،گفت در آینده
...برخی ایمانشون رو رها میکنن
00:25:17.343 --> 00:25:19.745
و از ارواح فریبکار پیروی میکنن
00:25:19.781 --> 00:25:22.549
میدونی منظورم از آینده چیه؟
!معلومه که میدونی
00:25:22.584 --> 00:25:24.819
!آخرالزمان
00:25:24.854 --> 00:25:27.188
!قیامت
00:25:27.223 --> 00:25:29.024
بخاطر همین اینجاست، مگه نه؟
00:25:30.061 --> 00:25:32.395
عذاب بزرگ رو محیا میکنه
00:25:41.177 --> 00:25:45.113
روی قسمت منفیش تمرکز کردی دبی داونر
[شخصیت خیالی]
00:25:45.148 --> 00:25:46.347
...قحطی
00:25:46.382 --> 00:25:50.320
طاعون، مسیح دروغین
00:25:50.355 --> 00:25:54.559
ولی آخرالزمان یعنی وقتی که
حقیقت آشکار میشه
00:25:54.595 --> 00:25:57.197
درسته؟
00:25:57.232 --> 00:26:01.602
سالهاست که روزای یکشنبه
این رو با صدای بلند فریاد میزنی
00:26:01.637 --> 00:26:04.973
!مسیح داره میاد
!همه بنظر سرشون شلوغه
00:26:06.477 --> 00:26:08.812
پس، چرا اینقدر ترسیدی؟
00:26:09.815 --> 00:26:12.050
باید ذوق مرگ شده باشی
00:26:14.321 --> 00:26:17.758
مگه اینکه باور نکنی
حقیقت داشته باشه
00:26:32.747 --> 00:26:35.949
شنیدم اون یارو پیرمرد
مو سفیده رو دستگیر کردی
00:26:35.985 --> 00:26:39.053
همون که اندرسون روز یادبود
ازش کفری شده بود؟
00:26:39.089 --> 00:26:43.059
بذار حدس بزنم
تو نماینده قانونیش هستی
00:26:43.095 --> 00:26:46.965
خب، میتونم بیارمش بیرون
اگه سوالت اینه
00:26:48.068 --> 00:26:49.702
توجهام جلب شد
00:26:52.107 --> 00:26:54.208
، من تو کلیسا بودم
00:26:54.243 --> 00:26:58.281
و دیدم کشیش اون ستاره پنج پر
رو روی خودش حک میکرد
00:26:58.316 --> 00:27:01.351
و اون بابایی که دستگیرش کردی
اصلاً اونجا نبود
00:27:04.757 --> 00:27:07.660
چرا باید کشیش
این بلا رو سر خودش بیاره؟
00:27:08.663 --> 00:27:10.763
خودت چی فکر میکنی؟
00:27:10.799 --> 00:27:13.868
چون اون یه مرد کوچیک
با یه کلیسای مزخرف کوچیکه
00:27:13.903 --> 00:27:16.238
حالا همه دارن راجعبه اون حرف میزنن
00:27:16.273 --> 00:27:18.641
تو چرا این کارو میکنی؟
00:27:18.676 --> 00:27:21.179
خب، دارم حقیقت رو میگم
00:27:22.682 --> 00:27:24.683
ببین، پسر جون
00:27:24.719 --> 00:27:27.320
میدونم این وضعیت
رو نمیتونی راحت تحمل کنی
00:27:27.355 --> 00:27:30.558
ولی مادرت حق داره
برای خودش یه زندگی داشته باشه
00:27:30.593 --> 00:27:33.295
اگه لازم باشه شهادت بدم، میدم
00:27:33.331 --> 00:27:34.731
میخوان حرف کی رو باور کنن؟
00:27:34.765 --> 00:27:37.801
اندرسون عقلشو از دست داده
همه اینو میدونن
00:27:37.837 --> 00:27:40.405
اون الان با یه زن
تو خونهی کایل بارنز ـه
00:27:40.440 --> 00:27:42.275
حتماً داره یه تجاوزی چیزی بهش میکنه
00:27:43.710 --> 00:27:45.578
کدوم زن؟
00:28:21.696 --> 00:28:23.497
یا خدا
00:28:23.533 --> 00:28:25.099
کایل
00:28:25.135 --> 00:28:26.435
منتظرت بودم
00:28:26.470 --> 00:28:27.703
چیکار کردی؟
00:28:27.739 --> 00:28:30.107
جفتتون تاوانش رو پس میدین
00:28:30.143 --> 00:28:31.575
سخت نگیر
00:28:31.610 --> 00:28:33.345
هیچکس قرار نیست
بهت صدمه بزنه
00:28:33.380 --> 00:28:35.110
درسته
00:28:35.146 --> 00:28:36.677
به محض اینکه کارمون تموم شه
00:28:36.712 --> 00:28:39.312
همهی عذابت تموم میشه
00:28:39.347 --> 00:28:40.511
اون کجاست؟
00:28:40.547 --> 00:28:43.111
رفتم کلیسا، اونجا نبود
00:28:43.147 --> 00:28:45.878
!کل شهر رو با ماشین گشتم -
لنی، لنی، آروم باش -
00:28:45.914 --> 00:28:48.745
ماشین کیت رو با یه لاستیک پنچر پیدا کردم -
لنی، سوار ماشین شو -
00:28:48.780 --> 00:28:49.778
!سوار ماشین شو
00:28:49.814 --> 00:28:51.711
!سوار ماشین کوفتی شو، لنی
00:28:57.048 --> 00:28:59.096
جودی تو فروشگاه لوازم یدکی
گفت اندرسون سوارش کرده
00:28:59.121 --> 00:28:59.779
...لنی
00:28:59.814 --> 00:29:01.779
!اون حرومزاده زنم رو دزدیده -
...لنی -
00:29:01.815 --> 00:29:04.013
لنی، اون چیزیش نمیشه
00:29:04.049 --> 00:29:06.113
تو قضیه رو میدونی؟
00:29:06.149 --> 00:29:08.912
من فقط میدونم اون
سعی داره کمک کنه
00:29:08.948 --> 00:29:11.879
!ما کمک نمیخوایم
!همینطور هستیم خوبیم
00:29:11.915 --> 00:29:13.379
!لنی، وایسا، لنی
00:29:15.349 --> 00:29:16.813
باشه
00:29:19.782 --> 00:29:21.180
خیلیخب
00:29:22.849 --> 00:29:25.013
همه اینا از کجا شروع شد؟
00:29:26.915 --> 00:29:28.713
تابستون پارسال
00:29:31.050 --> 00:29:32.880
توی اون اتاقک
00:29:34.616 --> 00:29:37.448
اولش، فکر کردم مریضه
00:29:38.583 --> 00:29:40.581
ولی نتونستم سوار ماشینش کنم
00:29:40.616 --> 00:29:42.281
و نمیدونستم چیکار کنم
00:29:44.583 --> 00:29:47.015
بعد از یه مدت
به نظر میرسید حالش خوبه
00:29:49.117 --> 00:29:51.015
از خوبم بهتر بود
00:29:54.318 --> 00:29:55.482
اوه
00:29:55.517 --> 00:29:58.782
اون اردوگاه جنگلی چه ربطی
به این قضیه داشت؟
00:29:59.984 --> 00:30:03.382
وقتی دگرگونی اتفاق میوفته
00:30:03.418 --> 00:30:05.182
اونا ممکنه به خودشون یا بقیه صدمه بزنن
00:30:05.217 --> 00:30:08.849
یه جایی رو لازم دارن
که تخلیهش کنن
00:30:08.884 --> 00:30:10.350
اونا؟
00:30:11.452 --> 00:30:13.683
خب، چند نفرشون اونجا بودن؟
00:30:14.953 --> 00:30:18.183
شش نفر -
خدای من -
00:30:18.218 --> 00:30:21.750
آخریش اون دختره لیسا پیتون بود
00:30:21.785 --> 00:30:23.017
...اون
00:30:23.052 --> 00:30:25.850
...لعنتی نزدیک بود داغونش کنه
00:30:27.618 --> 00:30:29.151
...لنی
00:30:30.219 --> 00:30:32.451
چر نمیذاری کشیش کمک کنه؟
00:30:32.486 --> 00:30:34.683
شاید بتونه برش گردونه
00:30:34.718 --> 00:30:37.284
!نمیخوام برگرده
00:30:39.253 --> 00:30:40.484
خدایا
00:30:40.519 --> 00:30:42.717
منظورم اونطوری نبود
00:30:42.753 --> 00:30:45.818
منظورم اینه که
کت هنوز یه جایی اونتوئه
00:30:47.421 --> 00:30:50.784
...و حالا همه چیز
متفاوته، هیجان انگیزه
00:30:52.853 --> 00:30:54.252
...اون
00:30:54.886 --> 00:30:56.352
...یه چیزایی رو امتحان میکنه
00:30:56.387 --> 00:30:58.685
...انگار
00:30:58.720 --> 00:31:00.718
انگار براش تازگی دارن
00:31:01.854 --> 00:31:04.253
میتونی تصورش کنی؟
00:31:04.288 --> 00:31:06.820
اولین آبجویی که خوردی؟
00:31:06.855 --> 00:31:10.852
اولین دعوایی که کردی
...اولین سکسی که داشتی
00:31:10.887 --> 00:31:13.219
دوباره تکرار بشه؟
00:31:16.888 --> 00:31:18.120
لنی
00:31:18.155 --> 00:31:19.820
لطفاً؟
00:31:21.089 --> 00:31:25.486
اون زنی که امروز صبح
کنارش از خواب بیدار شدم
00:31:27.322 --> 00:31:31.220
همونیه که میخوام تمام عمرم رو
باهاش زندگی کنم
00:31:33.789 --> 00:31:35.520
منتظر چی هستی؟
00:31:36.789 --> 00:31:38.988
این کاریه که باید بکنیم
00:31:40.057 --> 00:31:41.220
چرا؟
00:31:41.256 --> 00:31:43.154
اون یه هیولا نیست
00:31:43.189 --> 00:31:45.654
خانوادهش همون آدمی رو
میبینن که همیشه میدیدن
00:31:45.689 --> 00:31:49.288
پس تکلیف کت آگدن
واقعی چی میشه، هان؟
00:31:49.324 --> 00:31:53.388
و نه این...انحراف؟
00:31:53.424 --> 00:31:54.688
اینطوری عمل نمیکنه
00:31:54.723 --> 00:31:56.855
...کت آگدن
00:31:58.057 --> 00:31:59.521
هنوز اونتوئه
00:32:00.723 --> 00:32:01.788
تو از کجا میدونی؟
00:32:01.824 --> 00:32:04.156
اون میدونه
00:32:05.191 --> 00:32:07.289
اون میدونه ما چی هستیم
00:32:11.558 --> 00:32:12.957
از کجا؟
00:32:15.191 --> 00:32:16.989
تو باهاش حرف زدی، مگه نه؟
00:32:17.857 --> 00:32:18.956
اینطوری نیست
00:32:18.991 --> 00:32:21.289
گذاشتی اون گولت بزنه؟
00:32:22.258 --> 00:32:23.456
چون این کارشه
00:32:23.491 --> 00:32:25.656
فکر میکنی میدونی قضیه چیه؟
00:32:25.691 --> 00:32:27.223
کشیش، دارم میگم، تو اشتباه میکنی
00:32:27.259 --> 00:32:28.357
باشه
00:32:28.392 --> 00:32:30.890
چرا برام دقیقاً توضیح نمیدی؟
00:32:30.926 --> 00:32:33.057
منظورم اینه که
ما اینجا با چی رو به رو هستیم؟
00:32:33.092 --> 00:32:37.924
چی داخل اونه، هان؟
00:32:37.959 --> 00:32:42.425
ببین، تا وقتی بفهمیم
باید بذاریم همینطور بمونه
00:32:42.459 --> 00:32:44.691
فعلاً، باشه؟
00:32:54.593 --> 00:32:56.191
بیا
00:32:56.226 --> 00:32:57.625
میبرمت خونه
00:32:59.327 --> 00:33:00.726
!نه، دست نگه دار
00:33:01.994 --> 00:33:03.426
تو چه مرگت شده؟
00:33:03.461 --> 00:33:05.859
تو دیدی اون چطوری
!مردم رو علیه من کرد
00:33:05.894 --> 00:33:06.925
!داشتن بهم میخندیدن
00:33:06.961 --> 00:33:08.524
حالا، اگه بتونم برش گردونم
00:33:08.560 --> 00:33:10.624
!هر هفته کلیسای منو پر میکنن
00:33:10.660 --> 00:33:12.326
!هر هفته
00:33:14.294 --> 00:33:15.960
متأسفم. نه
00:33:19.228 --> 00:33:20.660
بریم
00:33:28.162 --> 00:33:29.561
!کایل
00:33:31.495 --> 00:33:33.726
!لعنتی -
چی؟ -
00:33:33.762 --> 00:33:35.294
!بیا جلو
00:33:39.796 --> 00:33:41.194
!بس کن
00:33:49.929 --> 00:33:52.062
!بس کنید! لعنتی
00:33:52.097 --> 00:33:53.727
!کت
00:33:53.763 --> 00:33:55.928
!کت! لعنتی
00:33:55.964 --> 00:33:59.161
!بسه، تمومش کن
!جانی، بمون! بمون
00:33:59.196 --> 00:34:01.428
!بسه -
!نمیدونی داری چیکار میکنی -
00:34:01.463 --> 00:34:03.395
اون یه چیزایی رو برام توضیح داد
00:34:03.430 --> 00:34:05.429
اون دوستش داره، تا اینجاش روشنه
00:34:05.464 --> 00:34:06.628
و این باعث میشه درست باشه؟
00:34:06.664 --> 00:34:08.728
تو یه پلیسی
باید طرف حق باشی
00:34:08.764 --> 00:34:10.628
هممون فقط داریم سعی میکنیم
به فکر همدیگه باشیم
00:34:10.664 --> 00:34:12.996
!وقعاً؟ من که همچین چیزی نمیبینم
00:34:13.031 --> 00:34:15.695
من فقط یه جامعه رو میبینم
!که همه به فکر خودشونن
00:34:15.730 --> 00:34:16.762
!گور بابای همسایهشون
00:34:16.797 --> 00:34:19.163
باشه، به روش خودت عمل کن
ولی هر اتفاقی بیوفته
00:34:19.197 --> 00:34:20.662
!مسئولش تویی
00:34:20.697 --> 00:34:22.229
!اینو یادت باشه
00:34:29.432 --> 00:34:31.263
کایل، برو تو خونه
00:34:31.298 --> 00:34:33.129
من ترتیبشو میدم
00:35:04.400 --> 00:35:06.497
کل روز کجا بودی؟
00:35:18.201 --> 00:35:19.800
...مارک
00:35:19.836 --> 00:35:21.536
بگو که اون کارو نکردی
00:35:21.572 --> 00:35:23.237
چیکار؟
00:35:24.240 --> 00:35:26.407
بکشمش و پولمون رو پس بگیرم؟
00:35:31.015 --> 00:35:33.216
بهش فکر کردم
00:35:34.953 --> 00:35:36.519
ولی اون ارزشش رو نداره
00:35:36.554 --> 00:35:39.755
...خب، پس از کجا -
ماشینم رو فروختم -
00:35:39.791 --> 00:35:40.857
چی؟
00:35:40.892 --> 00:35:44.495
با یه قراضه تو خیابون عوضش کردم
00:35:44.530 --> 00:35:46.563
اگه باور نمیکنی میتونی بری ببینی
00:35:49.403 --> 00:35:51.569
چرا این کارو کردی؟
00:35:54.074 --> 00:35:57.509
من باعث شدم
تو این فلاکت بیوفتیم، نه تو
00:35:57.544 --> 00:36:00.346
فردا صبح، میریم حلقهت رو
پس بگیریم
00:36:05.754 --> 00:36:08.722
لعنتی، اون میتونه ماشینم رو بگیره
00:36:08.757 --> 00:36:12.727
میتونه نشانم رو بگیره، ولی نمیتونه
حلقهی تو رو بگیره
00:36:23.107 --> 00:36:24.806
ممنون
00:36:39.926 --> 00:36:44.463
میتونی وسایل شخصیت رو
بگیری و بری
00:36:48.301 --> 00:36:51.136
من خانوادهی زیادی ندارم
00:36:51.172 --> 00:36:54.739
پس دوستام خیلی برام مهمن
00:36:54.775 --> 00:36:58.010
برای محافظت ازشون
از خط رد میشم
00:37:46.634 --> 00:37:48.434
کجا بودی؟
00:37:49.637 --> 00:37:51.070
بشین
00:37:53.041 --> 00:37:55.508
تو خونهی خودم بهم
تعارف میکنی بشینم؟
00:37:55.543 --> 00:37:57.777
این خونه متعلق به خداست
00:37:57.812 --> 00:38:00.213
و خدمهی این کلیسا
00:38:00.249 --> 00:38:02.416
نه تو
00:38:12.896 --> 00:38:14.696
به عنوان رئیس هیئت مدیره خادمین کلیسا
00:38:14.731 --> 00:38:17.732
امروز یه جلسه اضطراری تشکیل دادم
00:38:19.538 --> 00:38:21.171
خب، گمونم این مشخص میکنه که
00:38:21.206 --> 00:38:23.139
چرا هیچکدوم سر مراسم نبودین
00:38:23.175 --> 00:38:26.043
فکر میکنی قضیه شوخی برداره؟
00:38:26.078 --> 00:38:28.745
اونم بعد از رفتاری که کردی؟
00:38:28.781 --> 00:38:31.948
اون جراحت زننده که به
مردم شهر نشون دادی؟
00:38:37.691 --> 00:38:39.724
من به اون حادثه افتخار نمیکنم
00:38:40.562 --> 00:38:43.629
و برنامه دارم که حین موعظهای
که یکشنبه هفته دیگه دارم
00:38:43.665 --> 00:38:44.897
ازشون کاملاً معذرت خواهی کنم
00:38:44.932 --> 00:38:48.133
...جان، من میتونم -
...ولی من برای -
00:38:48.169 --> 00:38:50.769
پیامی که دارم میرسونم معذرت نمیخوام
00:38:52.107 --> 00:38:54.541
یه بلا تو این شهر افتاده
00:38:54.577 --> 00:38:56.543
ومثل آتیش داره همه گیر میشه
00:38:56.579 --> 00:38:57.579
حالا میتونید با اون
00:38:57.614 --> 00:39:01.416
قیافههای حق به جانب و معتقد به
عدالت و تقوای خودتون بشینید اونجا
00:39:01.451 --> 00:39:03.185
یا میتونید چشمای لعنتیتون رو باز کنید
00:39:03.220 --> 00:39:05.753
و شیطانی که بینتونه رو ببینید
00:39:05.788 --> 00:39:08.757
من قبلاً شورای ناحیه رو
از برکناری تو
00:39:08.792 --> 00:39:10.192
مطلع کردم
00:39:10.228 --> 00:39:12.221
دارن دنبال یک جایگزین برات میگردن
00:39:12.246 --> 00:39:15.164
این کارو نکنید -
...متأسفانه -
00:39:15.200 --> 00:39:17.534
کشیش خونهی مرکزی
مالک کلیساهاست
00:39:17.569 --> 00:39:19.570
باید در اولین فرصت
00:39:19.606 --> 00:39:21.471
وسایلت رو جمع کنی
00:39:23.408 --> 00:39:25.343
مرتکب اشتباه بزرگی شدین
00:39:25.378 --> 00:39:27.878
یه اشتباه بزرگ
00:39:32.686 --> 00:39:34.185
سلام -
سلام -
00:39:34.221 --> 00:39:35.621
بیا تو
00:39:39.360 --> 00:39:40.492
امبر چطوره؟
00:39:40.527 --> 00:39:42.027
اوه، اون خوبه
00:39:42.063 --> 00:39:45.365
هالی کل روز سرش رو گرم کرده بود
00:39:45.400 --> 00:39:46.332
خوبه
00:39:46.368 --> 00:39:48.636
خبری از آلیسون نشد؟
00:39:48.671 --> 00:39:50.604
نه
00:39:50.640 --> 00:39:52.072
اون برمیگرده
00:39:52.107 --> 00:39:53.508
وقتی آماده باشه
00:39:56.879 --> 00:39:58.313
نه
00:40:00.817 --> 00:40:02.317
اون برنمیگرده، مگان
00:40:04.455 --> 00:40:07.089
هیچوقت نپرسیدی چرا
00:40:07.124 --> 00:40:08.924
چرا زدمش
00:40:08.959 --> 00:40:09.959
...کایل
00:40:09.995 --> 00:40:12.361
مست بودم یا از کوره در رفتم
00:40:12.397 --> 00:40:14.765
میدونی که من همیشه آروم بودم
00:40:16.234 --> 00:40:18.602
ولی حداقل این منطقی نبود، بود؟
00:40:19.571 --> 00:40:21.439
واسه هیچکس منطقی نبود
00:40:23.109 --> 00:40:25.778
میخوام الان اینو به خاطر بسپری
00:40:25.813 --> 00:40:28.913
...میخوام اینو یادت بمونه چون
00:40:28.948 --> 00:40:31.917
هیچکدوم اینا قرار نیست
با عقل جور دربیاد، هیچوقت
00:40:37.058 --> 00:40:40.293
من سعی داشتم ازشون محافظت کنم
00:40:42.498 --> 00:40:45.432
راجب چه کوفتی حرف یزنی؟ -
اون روز -
00:40:45.467 --> 00:40:47.534
...اومدم خونه
00:40:49.572 --> 00:40:51.639
و صداشون رو شنیدم
00:40:51.674 --> 00:40:55.210
...اومدم طبقهی بالا، و آلیسون
00:40:55.245 --> 00:40:56.345
داشت به امبر حمله میکرد
00:40:56.380 --> 00:40:57.446
رفته بود روش
00:40:57.481 --> 00:41:00.883
چی؟ -
ولی بعدش من باید جلوش رو میگرفتم -
00:41:00.918 --> 00:41:03.618
و اون تنها راهی بود که
میتونستم جلوشو بگیرم
00:41:03.654 --> 00:41:05.421
تنها راهی بود که جلوش رو گرفت
00:41:07.225 --> 00:41:09.325
...و حالا، گمونم
00:41:09.361 --> 00:41:11.595
گمونم داره به خاطر میاره
00:41:11.630 --> 00:41:13.564
یا همین الانشم همه چیز یادش اومده
00:41:13.599 --> 00:41:15.232
و بخاطر همین رفته
00:41:16.503 --> 00:41:19.036
مگان، باید پیداش کنم
00:41:19.072 --> 00:41:21.939
چون اینهمه مدت داشتم
در برابر به یاد آوردن
00:41:21.975 --> 00:41:23.742
اون خاطره ازش محافظت میکردم
00:41:23.777 --> 00:41:25.377
چون میدونم اگه همه چیزو یادش بیاد
00:41:25.412 --> 00:41:27.613
دیگه نمیتونه با خودش کنار بیاد
00:41:27.648 --> 00:41:29.482
باید پیداش کنم، مگان
00:41:30.551 --> 00:41:31.951
هی
00:41:47.670 --> 00:41:49.505
باید اول زنگ میزدم
00:41:51.074 --> 00:41:53.241
همه چی مرتبه؟
00:41:56.881 --> 00:41:59.214
متأسفم، دیگه نمیدونستم کجا برم
00:42:07.427 --> 00:42:09.359
تو داشتی میجنگیدی
00:42:11.798 --> 00:42:13.864
...بعد از مدت ها
00:42:15.802 --> 00:42:18.036
...برای اولین بار
00:42:19.740 --> 00:42:22.241
احساس میکنم که دارم میبازم
00:43:27.649 --> 00:43:29.182
سلام
00:43:30.786 --> 00:43:32.452
من آرون هستم
00:43:32.488 --> 00:43:34.523
آرون مککریدی
00:43:35.691 --> 00:43:37.324
خب
00:43:37.359 --> 00:43:39.928
من اونیم که آوردت بیرون
00:43:39.963 --> 00:43:42.864
به جایلز گفتم که همه چیزو دیدم
00:43:42.900 --> 00:43:45.868
گفتم اندرسون اون ستاره پنج پر
رو روی خودش حک کرده
00:43:47.672 --> 00:43:50.372
جفتمون میدونیم این اتفاق نیوفتاده
00:43:51.977 --> 00:43:53.643
من اونجا بودم
00:43:53.678 --> 00:43:56.079
بیرون پنجره
00:43:56.114 --> 00:43:57.948
دیدم باهاش چیکار کردی
00:43:57.983 --> 00:43:59.683
، و باید بگم
00:43:59.718 --> 00:44:02.219
کار خفنی بود، پسر
00:44:13.500 --> 00:44:16.035
مامانت میدونه کجا هستی؟
00:44:17.204 --> 00:44:18.605
چی؟
00:44:23.980 --> 00:44:25.680
برو خونه
00:44:26.782 --> 00:44:29.082
تا هنوز در امان هستی
00:44:30.186 --> 00:44:33.020
نمیخوام برم خونه
00:44:33.056 --> 00:44:34.923
نه اگه اون قراره اونجا باشه
00:44:37.194 --> 00:44:38.293
چرا حس میکنم
00:44:38.328 --> 00:44:41.931
که داریم از یه دوست مشترک حرف میزنیم؟
00:44:41.967 --> 00:44:43.699
اندرسون
00:44:48.206 --> 00:44:50.773
میخوام از زندگیم بره بیرون
00:44:55.114 --> 00:44:56.346
بازم پوره سیب زمینی میخوری؟
00:44:56.381 --> 00:44:57.548
وایسا...وایسا -
زیاد یا کم؟ -
00:44:57.584 --> 00:44:59.818
بیا، بشین اینجا -
خب، بفرما، اینم یه عالمه -
00:44:59.853 --> 00:45:02.019
مرغ چی؟
00:45:02.054 --> 00:45:03.622
بیسکویت میخوای؟
00:45:06.559 --> 00:45:07.626
بگیر، امبر
00:45:07.661 --> 00:45:08.995
بیا
00:45:09.030 --> 00:45:10.963
از اینا برداشتی؟ -
چای میخوری؟ -
00:45:10.999 --> 00:45:12.898
میشه دعا بخونیم؟
00:45:14.803 --> 00:45:17.670
ما معمولاً دعا نمیخونیم
00:45:17.705 --> 00:45:21.274
خب، دبیوزی تو مدرسه
هر روز موقع ناهار دعا میخونه
00:45:21.309 --> 00:45:23.309
و دبیوزی خیلی باحاله
00:45:23.345 --> 00:45:26.881
وایسا، یکی از بچههای
مدرسهتون اسمش دبیوزی ـه؟
00:45:26.916 --> 00:45:29.917
از کی تاحالا اینم شد اسم؟
00:45:29.953 --> 00:45:32.187
اگه دعا خوندن واسه دبیوزی خوبه
00:45:32.222 --> 00:45:34.756
واسه خانوادهی هالتر هم خوبه
00:45:35.793 --> 00:45:36.759
اوهوم
00:45:36.794 --> 00:45:38.694
و مهموناش
00:45:38.729 --> 00:45:41.229
خیلیخب، دست همو بگیریم
00:45:42.333 --> 00:45:44.134
اگه قراره انجامش بدیم بهتره درست باشه -
اوهوم -
00:45:56.049 --> 00:45:58.950
خدای عزیز، ممنون برای غذایی
00:45:58.986 --> 00:46:01.252
که میخوایم بخوریم
00:46:03.123 --> 00:46:06.458
باشد که این غذا نیروی ما را بازگردونه
00:46:06.494 --> 00:46:10.797
و به اعضای خستهی بدن انرژی ببخشه
00:46:14.368 --> 00:46:17.805
دعا میکنیم که به جسم و روحمون
00:46:17.840 --> 00:46:22.977
قوت ببخشه و دوباره جوان و شاداب کنه
00:46:24.781 --> 00:46:29.417
اگه هر موجود فقیر و بیچارهای
گرسنه یا تشنهست
00:46:29.452 --> 00:46:31.353
اونها رو سمت ما بفرست
00:46:31.388 --> 00:46:35.124
و ما به بهترین نحو بهشون غذا میدیم
00:46:35.159 --> 00:46:39.830
ما غذامون رو با تمام
نیازمندا تقسیم میکنیم
00:46:39.865 --> 00:46:43.834
همونطور که تو نعمتت رو با ما
تقسیم میکنی
00:46:46.205 --> 00:46:48.672
آمین -
آمین -
00:46:48.708 --> 00:46:50.441
اینو از کجا یاد گرفتی؟
00:46:50.476 --> 00:46:51.575
دبیوزی
00:46:51.611 --> 00:46:53.077
خب، خیلی خوب بود
00:46:53.113 --> 00:46:56.148
چی دوست داری؟
بیسکویت میخوری؟
00:47:29.687 --> 00:47:31.087
خواهش میکنم
00:47:45.906 --> 00:47:47.306
فرار کن
00:47:47.306 --> 00:47:56.306
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:48:00.163 --> 00:48:07.227
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.