WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:35.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.739 --> 00:01:53.792
!اوه، نه
00:01:54.952 --> 00:01:56.419
ببخشید
00:01:56.521 --> 00:01:59.126
فقط کمک کن تمیزش کنیم
00:01:59.228 --> 00:02:01.563
مامانم بفهمه مارو میکشه
00:03:08.269 --> 00:03:10.972
آخه چرا اینقدر زیاد برداشتیم
00:03:29.579 --> 00:03:32.483
اگه صدامون رو بشنوه تو دردسر میافتیم
00:03:52.085 --> 00:03:53.553
مامان
00:03:54.724 --> 00:03:56.826
هالی گفت میتونیم بازم بخوریم
00:03:56.928 --> 00:03:58.897
بابا گفت میتونیم
00:04:00.335 --> 00:04:02.704
ببخشید، خاله مگان
00:04:04.945 --> 00:04:06.412
مامان؟
00:04:07.483 --> 00:04:09.820
بیا
00:04:13.596 --> 00:04:15.130
مامان؟
00:05:01.261 --> 00:05:02.929
...مگان
00:05:47.292 --> 00:05:48.554
!مگان
00:05:48.657 --> 00:05:50.726
امبر، تو اونجایی؟
00:05:54.168 --> 00:05:55.268
!امبر
00:05:59.313 --> 00:06:00.346
!امبر
00:06:00.448 --> 00:06:02.183
اونتو رو بگرد
00:06:02.285 --> 00:06:03.953
مراقب باش
00:06:08.398 --> 00:06:09.899
خدای من
00:06:18.285 --> 00:06:19.852
هیچکس طبقهی پایین نیست
00:06:19.954 --> 00:06:22.091
یکی در پشتی رو شکسته
00:06:49.381 --> 00:06:50.916
!بابایی -
!امبر -
00:06:54.692 --> 00:06:56.628
مثل مامان شده بود
00:06:56.730 --> 00:06:59.400
عین مامان بود
00:06:59.503 --> 00:07:01.438
عزیزم
00:07:01.540 --> 00:07:03.575
من پیشتم، دخترم
00:07:08.821 --> 00:07:10.456
بیا، عزیزم
00:07:24.453 --> 00:07:26.289
اوه، عزیزم
00:07:26.391 --> 00:07:28.526
هی، من پیشتم
چیزی نیست
00:07:28.628 --> 00:07:30.698
جات امنه، باشه؟
00:07:31.868 --> 00:07:33.671
تو در امانی، عزیزم
00:07:35.410 --> 00:07:38.214
ببین، میخوام سوار ماشین بشی
00:07:38.316 --> 00:07:40.251
و مواظب هالی باشی، خب؟
00:07:41.255 --> 00:07:42.788
باشه؟
00:07:42.890 --> 00:07:45.027
چیزی نیست
00:07:50.172 --> 00:07:51.907
خیلی متأسفم، کایل
00:07:55.015 --> 00:07:57.386
هیچوقت نباید از خونهم میومدم بیرون
00:07:57.488 --> 00:07:58.821
تقصیر تو نیست
00:07:58.923 --> 00:08:00.825
نگو
00:08:00.927 --> 00:08:02.963
باید پیداش کنیم
00:09:23.531 --> 00:09:24.798
جانی؟
00:09:30.846 --> 00:09:33.917
اینجا چه خبر شده؟
00:09:34.018 --> 00:09:34.952
!باز، ساکت شو
00:09:35.054 --> 00:09:36.656
یه حادثه پیش اومده
00:09:36.758 --> 00:09:38.058
چه جور حادثهای؟
00:09:38.160 --> 00:09:39.995
...اِم -
ما به کمکت احتیاج داریم -
00:09:41.099 --> 00:09:42.367
عزیزم، چی شده؟
00:09:42.470 --> 00:09:44.404
شببخیر، رُز
شرمنده دیروقت مزاحم شدیم
00:09:44.507 --> 00:09:45.874
من رسیدگی میکنم، رُزی
00:09:45.977 --> 00:09:46.977
به چی؟
00:09:47.079 --> 00:09:49.314
ظاهراً، یه موقعیت مهم پیش اومده
00:09:49.416 --> 00:09:51.820
خب، پس گمونم بهتره
بهش رسیدگی کنی
00:09:51.922 --> 00:09:54.191
ولی نذار این طفلکیها بیرون
تو سرما وایستن
00:09:54.293 --> 00:09:56.095
بیا تو، عزیزدلم -
آفرین، عزیزم -
00:09:56.197 --> 00:09:57.465
بیا، چیزی نیست -
آفرین -
00:09:57.567 --> 00:09:59.134
بیارشون تو -
بیا تو عزیزم -
00:09:59.236 --> 00:10:00.404
چیزی نیست، بیا تو -
آفرین -
00:10:00.507 --> 00:10:01.740
چیزی نیست -
اینم از این -
00:10:01.842 --> 00:10:03.377
باز، خفه
00:10:07.855 --> 00:10:10.324
دیگه نمیدونستیم کجا بریم
00:10:11.261 --> 00:10:14.399
...من خیلی وقته اون خانواده رو
00:10:17.140 --> 00:10:19.810
...چطور ممکنه زنش -
رئیس -
00:10:20.814 --> 00:10:22.550
اون خودش نبوده
00:10:24.722 --> 00:10:26.424
کی میخواد اینو باور کنه؟
00:10:28.096 --> 00:10:29.697
یه مَرد مُرده
00:10:29.800 --> 00:10:31.400
یکی از افرادم
00:10:31.502 --> 00:10:34.339
حالا شما با دستای آغشته به خونِش
جلوی در خونهم پیداتون شده؟
00:10:34.442 --> 00:10:36.177
انتظار دارین چه غلطی بکنم؟
00:10:36.279 --> 00:10:37.614
باید پیداش کنیم
00:10:39.251 --> 00:10:41.622
نباید هیچوقت بفهمه چه اتفاقی افتاده
00:10:41.724 --> 00:10:43.325
و چطور میخوای نذاری بفهمه؟
00:10:43.427 --> 00:10:44.861
اون چیزی یادش نمیمونه
00:10:44.964 --> 00:10:46.531
میگیم یه حادثه بوده
00:10:48.671 --> 00:10:51.108
میخوای روی یک قتل سرپوش بذارم؟
00:10:52.412 --> 00:10:54.047
اون کسی رو نکشته
00:10:54.149 --> 00:10:56.853
از دید قانون اینطوری نیست
00:10:56.955 --> 00:11:00.894
قانون این رو هرجور که
تو بخوای میبینه
00:11:30.858 --> 00:11:34.731
این دومین باره که بی اجازه
وارد خونهی من شدی
00:11:35.935 --> 00:11:37.737
دومین باره که فهمیدی
00:11:39.008 --> 00:11:42.669
این خونه هم مال یه پیرمرده که
یک ماه پیش خودکشی کرده
00:11:43.483 --> 00:11:45.086
آمارش رو گرفتم
00:11:47.927 --> 00:11:50.162
خیلی خوشگل خودشو تیکه تیکه کرده
00:11:52.301 --> 00:11:53.903
اگه خوردنت تموم شده
00:11:54.005 --> 00:11:56.208
باید بری خونه
00:12:01.721 --> 00:12:05.393
میدونی، به نظر نمیرسه اندرسون
پیغامت رو حالیش شده باشه
00:12:08.001 --> 00:12:10.137
اونوقت این پیغام چیه؟
00:12:10.974 --> 00:12:13.744
خب، این که زمانش نزدیکه
00:12:13.846 --> 00:12:15.948
و تا اتفاقی که
تو بخاطرش اینجایی نیوفتاده
00:12:16.050 --> 00:12:18.386
بهتره خرت و پرتهاش رو جمع کنه
و از شهر بره بیرون
00:12:19.190 --> 00:12:20.925
به خیالت من واسه چی اینجام؟
00:12:24.634 --> 00:12:25.835
باید چیز گندهای باشه
00:12:25.937 --> 00:12:29.475
با توجه به کاری که برای
گرفتن این خونه کردی
00:12:31.481 --> 00:12:33.450
و کاری که با اندرسون کردی
00:12:35.323 --> 00:12:37.225
و اگه قراره دهن این شهرو سرویس کنه
00:12:37.327 --> 00:12:39.362
میتونی رو من حساب کنی
00:12:46.313 --> 00:12:47.679
چیزی نیست
00:12:54.079 --> 00:12:55.495
چیزی نیست، من اینجام
00:12:55.598 --> 00:12:57.466
اوه، اوه، چیزی نیست
00:12:57.569 --> 00:12:59.136
چیزی نیست
00:12:59.239 --> 00:13:00.606
آره، بیارش بیرون
00:13:00.708 --> 00:13:02.176
چیزی نیست
00:13:02.279 --> 00:13:03.645
آره
00:13:12.665 --> 00:13:14.668
من پیشتم، من پیشتم
00:13:16.890 --> 00:13:18.075
چیزی نیست
00:13:18.177 --> 00:13:20.680
میدونم، درد داره، درد داره
00:13:20.783 --> 00:13:22.451
اوه، یا پیغمبر
00:13:24.524 --> 00:13:26.626
میتونی برام بریزیش دور، عزیزم؟
00:13:26.728 --> 00:13:28.696
یه جدیدش رو بیار -
...چرا -
00:13:28.799 --> 00:13:31.136
چرا این کارو با خودش میکنه؟
00:13:32.040 --> 00:13:34.242
اون از روشنایی خوشش نمیاد
00:13:34.344 --> 00:13:36.179
تو که میشناسیشون
00:13:36.281 --> 00:13:37.849
ولی تو رو خدا
چشمهاش رو ببین
00:13:37.952 --> 00:13:40.788
بخاطر همین کاری که
اینجا میکنیم خیلی مهمه
00:13:40.890 --> 00:13:43.328
باید زودتر پیداشون کنیم
00:13:45.066 --> 00:13:47.569
عزیزم، آب چی شد؟
00:13:48.414 --> 00:13:49.441
من اینجام
00:13:49.442 --> 00:13:51.210
آره، آره -
چیزی نیست -
00:13:51.312 --> 00:13:53.381
اینم از این
00:13:53.483 --> 00:13:54.917
اوه، چیزی نیست
00:13:55.020 --> 00:13:56.989
چیزی نیست
00:13:57.091 --> 00:13:59.760
خوب ازت مراقبت میکنم
00:13:59.863 --> 00:14:01.698
بهتر شد، هان؟
00:14:01.800 --> 00:14:03.297
اوه، آره
00:14:03.398 --> 00:14:05.194
عزیزم، چیزی نیست
00:14:05.296 --> 00:14:06.525
چیزی نیست
00:14:10.490 --> 00:14:11.686
چیزی نیست
00:14:31.264 --> 00:14:32.926
کسی اون بیرونه؟
00:14:38.221 --> 00:14:40.450
به نفعته با ماشینم وَر نری
00:14:42.983 --> 00:14:44.046
شوخی ندارم
00:14:44.148 --> 00:14:46.543
ما اینجا دوربین امنیتی داریم
00:14:55.800 --> 00:14:57.130
لعنتی
00:15:06.520 --> 00:15:08.182
...هی
00:15:08.285 --> 00:15:11.445
باید از اینجا بری
وگرنه مجبورم پلیس خبر کنم
00:15:21.035 --> 00:15:23.729
جدی میگم
00:15:24.830 --> 00:15:26.893
داری چیکار میکنی؟
00:16:14.969 --> 00:16:16.631
تمام واحدها، کد 1
00:16:19.330 --> 00:16:20.859
هیچ جراحتی گزارش نشده
00:16:23.325 --> 00:16:24.887
فهمیدی چی گفت؟
00:16:24.989 --> 00:16:27.750
گمونم یه چی تو مایههای
زدن و فرار کردنـه
00:16:27.853 --> 00:16:30.115
نمیدونم جایلز چطور میخواد
اون چیز رو درک کنه
00:16:34.145 --> 00:16:35.808
میدونی، ریسکش بالاست
00:16:39.272 --> 00:16:41.667
یعنی، شاید بهتره با پلیس ایالت
تماس بگیریم
00:16:41.768 --> 00:16:45.395
نه، اونا فقط زندانیش میکنن
00:16:45.497 --> 00:16:47.293
دیگه نمیتونم بهش نزدیک بشم
00:16:47.395 --> 00:16:49.258
تا اون چیزو ازش بیرون بکشم
00:16:51.722 --> 00:16:54.884
نمیترسی از اینکه ممکنه
کارش به کجا بکشه
00:16:54.986 --> 00:16:56.249
بعدش
00:16:57.183 --> 00:16:59.610
بهش فکر کردم
00:16:59.712 --> 00:17:03.141
چرا فقط میتونیم به بعضیاشون کمک کنیم؟ -
کی میدونه؟ -
00:17:03.242 --> 00:17:05.304
،نیروی شیطان
00:17:05.406 --> 00:17:07.334
میخوان در برابرش مقاومت کنن
00:17:07.436 --> 00:17:08.767
میتونه به اینکه چه مدت
00:17:08.869 --> 00:17:10.330
داخلشون بوده، ربط داشته باشه
00:17:10.432 --> 00:17:12.528
به جاشوا و آلیسون فکر کن
00:17:12.630 --> 00:17:14.859
فقط چند روز گذشته بود
00:17:15.960 --> 00:17:18.554
و بعدش بلیک
00:17:18.656 --> 00:17:20.852
که چند سال بود تسخیر شده بود
00:17:23.084 --> 00:17:25.146
در اون مورد، اونا خیلی وقته
از دست رفتن
00:17:25.248 --> 00:17:27.595
خب، مادرت و شری چطور؟
00:17:27.596 --> 00:17:30.250
...باید یه بازه زمانی بینش باشه که
00:17:30.251 --> 00:17:31.805
هنوز بتونم خارجشون کنم
00:17:31.806 --> 00:17:36.166
ولی باعث میشه یه چیزی
از خودشونم باهاش خارج بشه
00:17:36.267 --> 00:17:38.197
به گشتن ادامه بده
00:17:38.298 --> 00:17:39.994
هنوز وقت هست
00:17:41.627 --> 00:17:43.690
تمامی واحد ها در مجاورت
00:17:43.791 --> 00:17:46.552
خیابان اسپرینگدال 5219
00:17:46.654 --> 00:17:48.550
5150
یک زن سفید پوست
00:17:48.652 --> 00:17:49.882
تقریباً 30 ساله
00:17:49.984 --> 00:17:51.479
احتمال داره مست باشه
00:17:51.582 --> 00:17:53.744
کد 3. 1067 -
بریم -
00:18:05.664 --> 00:18:07.360
هی، منم
00:18:07.461 --> 00:18:10.123
الان تو خونهی مارک هالتر هستم
00:18:10.225 --> 00:18:12.188
یه حادثه پیش اومده
00:18:14.121 --> 00:18:16.448
دیگه خیلی دیر شده
00:18:16.551 --> 00:18:21.044
میخوام بیای اینجا و کمک کنی
جمع و جورش کنیم
00:18:30.567 --> 00:18:31.897
!تکون نخور
00:18:31.998 --> 00:18:34.426
!هی! نزنیدش
00:18:34.529 --> 00:18:35.991
وایسا -
!صبر کنید -
00:18:36.093 --> 00:18:38.421
فقط صبر کن -
!عقب وایسا -
00:18:38.524 --> 00:18:40.386
گوش کن -
دیگه یه قدمم برندار -
00:18:40.487 --> 00:18:42.716
باشه، فقط گوش کن -
کایل، وایسا عقب -
00:18:42.818 --> 00:18:44.614
اون خواهرشه، فقط میخواد کمک کنه
00:18:44.716 --> 00:18:46.545
میخوای کمک کنی؟
00:18:46.648 --> 00:18:49.342
!از اینا فیلم بگیرید
00:18:49.443 --> 00:18:51.872
چرا نمیگی چی زده
و از کجا آورده؟
00:18:54.005 --> 00:18:55.667
لعنتی
00:18:57.533 --> 00:18:58.896
اشتباه از ما بود
00:19:01.329 --> 00:19:02.425
لعنتی
00:19:06.422 --> 00:19:07.885
خب، حالا کجا بریم؟
00:19:07.988 --> 00:19:09.417
من از کجا بدونم؟
00:19:09.518 --> 00:19:12.346
تو خیلی بیشتر از من
این کارو انجام دادی
00:19:12.448 --> 00:19:14.910
فکر کردم از پسش برمیام
ولی داشتم گند میزدم
00:19:15.012 --> 00:19:17.573
ببین، تو سالها با اونا سروکار داشتی
00:19:17.675 --> 00:19:19.171
دیدیشون، از نزدیک
00:19:19.272 --> 00:19:21.668
،رفتارشون رو میشناسی
میدونی چی میخوان
00:19:21.770 --> 00:19:23.067
اونا باهم فرق دارن
00:19:23.168 --> 00:19:24.798
آره ولی همه مال یه جا هستن
00:19:24.900 --> 00:19:26.196
همهشون یه چیز میخوان
00:19:26.298 --> 00:19:28.793
،اونا از نور بدشون میاد
دوست ندارن بهشون دست بزنی
00:19:28.895 --> 00:19:31.023
،نمیتونن ارتباط برقرار کنن
حداقل همون اول نمیتونن
00:19:32.157 --> 00:19:34.219
باید یه چی باشه که تحریکشون میکنه
00:19:35.687 --> 00:19:38.913
کشیش، به کمکت احتیاج دارم
00:19:42.711 --> 00:19:44.540
اونا همشون ترسیدن
00:21:22.421 --> 00:21:23.983
سلام
00:21:28.379 --> 00:21:30.575
همه چی روبراه میشه
00:21:48.588 --> 00:21:50.550
خوش اومدی
00:21:50.652 --> 00:21:52.615
اون چیه؟ از چی بیشتر میترسن؟
00:21:52.717 --> 00:21:55.011
چیزی که شیاطین بیشتر از همه میترسن
حقیقت، سخن خدا
00:21:55.113 --> 00:21:56.277
اونا رو نمیگم، کشیش، بیخیال
00:21:56.378 --> 00:21:57.808
به طور خاص
از چی فرار میکنن؟
00:21:57.910 --> 00:21:58.874
!کایل، خودت دیدی
00:21:58.975 --> 00:22:01.037
آب مقدس، انجیل، صلیب
00:22:01.139 --> 00:22:02.536
نه، فقط وقتی با صلیب
00:22:02.637 --> 00:22:04.233
بهشون هجوم میبری میترسن
00:22:09.496 --> 00:22:11.229
ببین
00:22:11.331 --> 00:22:12.900
اگه بتونیم بفهمیم اون چیزی که
00:22:13.002 --> 00:22:14.369
داخل خواهرمه از چی فرار میکنه
00:22:14.471 --> 00:22:16.773
شاید بتونیم بفهمیم به کجا فرار میکنه
00:22:19.145 --> 00:22:21.548
میدونی، هرچقدر هم که خشن باشن
00:22:23.019 --> 00:22:26.155
از درون مثل یه بچه ان
00:22:26.257 --> 00:22:29.295
یه چیز آشنا بهشون میدی که
آرومشون کنه
00:22:29.397 --> 00:22:33.034
مثل یه عکس قدیمی
موسیقی، اسباب بازی
00:22:34.406 --> 00:22:36.040
یه لحظه وایسا، چهرهها، صداها
00:22:36.142 --> 00:22:37.743
آدما، نه اشیاء
...میدونی، وقتی
00:22:37.845 --> 00:22:41.014
وقتی واقعاً باهاش میجنگن
واسه مادر یا پدرشون
00:22:41.116 --> 00:22:42.016
گریه میکنن
00:22:42.118 --> 00:22:43.821
میدونی، یه نفر که مراقبشون بوده
00:22:44.990 --> 00:22:46.826
انگار میخوان نجات داده بشن
00:22:48.597 --> 00:22:49.964
سوار ماشین شو
00:23:11.269 --> 00:23:13.137
الو؟ -
سلام، منم -
00:23:13.239 --> 00:23:16.443
رُزی، خیلی خوبه که صداتو میشنوم
00:23:16.546 --> 00:23:17.846
تو کجایی؟
00:23:17.948 --> 00:23:19.048
تو جاده
00:23:19.150 --> 00:23:21.786
متأسفم که مجبور شدیم
بدون خدافظی بریم
00:23:21.889 --> 00:23:23.489
یه مورد خانوادگی اورژانسی بود
00:23:23.591 --> 00:23:25.025
آره، به من دروغ نگو، کت
00:23:25.127 --> 00:23:27.763
همه میدونیم تو این شهر چه خبره
00:23:27.865 --> 00:23:29.399
بایرون راجبش حرف نمیزنه
00:23:29.501 --> 00:23:31.336
هیچکس به جز کشیش اندرسون
00:23:31.438 --> 00:23:32.705
و هیچکسم به حرفش گوش نمیده
00:23:32.807 --> 00:23:35.076
کت، اگه چیزی میدونی
لطفاً بهم بگو
00:23:35.178 --> 00:23:36.746
رُزی، چی شده؟
00:23:36.848 --> 00:23:38.381
اتفاقی افتاده؟ -
نمیدونم -
00:23:38.483 --> 00:23:41.153
بایرون با کشیش و کایل بارنز رفت
00:23:41.255 --> 00:23:44.224
و منو گذاشت که پرستاری
بچهی بارنز و دخترخالهش رو بکنم
00:23:44.326 --> 00:23:47.230
دخترا بدجور ترسیدن و منم همینطور
00:23:48.635 --> 00:23:50.002
کت، خواهش میکنم
00:23:50.104 --> 00:23:53.207
ازش خبری ندارم، ولی مطمئنم که
مشکلی پیش نمیاد
00:23:54.537 --> 00:23:57.315
- باید برم، ولی بعداً بهت زنگ میزنم
- کت، وایسا. قطع نکن
00:23:57.316 --> 00:23:58.684
!- صبر کن
- خدافظ
00:24:48.572 --> 00:24:49.672
چی شده؟
00:24:49.675 --> 00:24:52.277
رئیس پلیس اینجا زندگی میکنه؟
00:24:52.379 --> 00:24:53.412
تو کی هستی؟
00:24:53.514 --> 00:24:54.815
ارون مک کریدی
00:24:54.917 --> 00:24:55.984
اون منو میشناسه
00:24:55.986 --> 00:24:57.586
خب، اگه توی مشکلی افتادی، ارون
00:24:57.689 --> 00:24:59.389
- به پلیس زنگ بزن
- نه، نمیتونم
00:24:59.491 --> 00:25:00.825
خودش اینجاست؟
00:25:04.067 --> 00:25:05.767
ببین، یه جریانی هست
00:25:05.869 --> 00:25:07.236
منظورت چیه؟
00:25:07.338 --> 00:25:08.706
دوستش، همون کشیش
00:25:08.808 --> 00:25:11.410
همهی حرفایی که از اومدن شیطان
،به شهر میگفت
00:25:11.512 --> 00:25:12.746
شوخی نبود
00:25:12.848 --> 00:25:14.048
خیلی خب، همین الان برو خونه
00:25:14.150 --> 00:25:15.417
!نه، خواهش میکنم
00:25:15.485 --> 00:25:17.487
بهش میگم که سراغش رو گرفتی
00:25:17.590 --> 00:25:18.488
خواهش میکنم
00:25:18.592 --> 00:25:21.060
مجبورم نکن برگردم اونجا
00:25:24.602 --> 00:25:25.568
خیلی خب، پسر
00:25:25.670 --> 00:25:27.504
همینجا منتظر بمون، بهش زنگ میزنم
00:25:30.112 --> 00:25:31.612
نگرانش نباش
00:25:44.804 --> 00:25:46.939
!- مگان
- آروم باش
00:25:48.744 --> 00:25:50.111
کشیش
00:26:03.236 --> 00:26:05.671
اگه اینجا خاطرات بدی داره
چرا اومده اینجا؟
00:26:08.278 --> 00:26:10.313
من خاطرات بدی دارم
00:26:10.415 --> 00:26:12.349
نه اون
00:26:12.452 --> 00:26:15.087
تو گفتی اونا میخوان احساس امنیت داشته باشن
00:26:15.191 --> 00:26:16.524
نیومده به این خونه
00:26:16.626 --> 00:26:18.493
اومده بود اینجا که منو پیدا کنه
00:26:24.005 --> 00:26:25.739
باید بیرون رو هم بگردیم
00:26:29.014 --> 00:26:31.182
جایلزه
00:26:31.285 --> 00:26:34.055
- بله، رئیس پلیس
- به زود وارد خونهام شدن
00:26:34.157 --> 00:26:35.457
کار بچهی مک کریدی بوده
00:26:35.559 --> 00:26:38.595
،خب، اگه اون بچهی شیطون رو پیدا کنم
میزنم میکشمش
00:26:38.697 --> 00:26:41.633
- چی دزدیده؟
- چی رو نه. کی رو
00:26:42.604 --> 00:26:44.740
دختر بارنز رو دزدیده
00:26:44.842 --> 00:26:47.745
اون گفته که داشته یه پیغام رو
تحویل میداده
00:26:47.847 --> 00:26:49.348
از کی؟
00:26:50.418 --> 00:26:52.319
فکر کنم خودت بدونی
00:26:56.328 --> 00:26:57.828
چی شده؟
00:26:57.931 --> 00:26:59.565
امبر پیش اونه
00:27:05.677 --> 00:27:06.878
کایل، وایسا
00:27:06.980 --> 00:27:08.747
این جریان بزرگتر از ماست
00:27:08.849 --> 00:27:10.285
اون یه پیامبر دروغینه
00:27:10.387 --> 00:27:12.955
اگه جلوش رو نگیریم، شیطان برای
هزار سال دیگه هم حکمرانی میکنه
00:27:13.058 --> 00:27:14.758
واقعاً این حرفا رو باور داری؟
00:27:14.860 --> 00:27:16.061
اینکه اون مرد یه شیطانه
00:27:16.163 --> 00:27:18.399
و اینکه تو باید به هر قیمتی که شده
جلوشو بگیری؟
00:27:18.500 --> 00:27:19.433
آره، همینطوره
00:27:19.535 --> 00:27:21.437
پس متوجه نیستی که نباید
باهام بیای؟
00:27:21.539 --> 00:27:25.077
من و تو، شاید روی چیستیِ این شیطان
00:27:25.179 --> 00:27:27.147
و اینکه نیرویی که اونو شکست میده
منشأ الهی داره
00:27:27.249 --> 00:27:28.549
،یا منشأش از جاییه که درک نمیکنم
هم عقیده نباشیم
00:27:28.651 --> 00:27:31.620
ولی یه چیزی هست که الان
،کاملاً متوجهش هستم
00:27:31.689 --> 00:27:33.258
و با تمام وجودم بهش ایمان دارم
00:27:34.963 --> 00:27:37.765
،اینکه اگه قرار بر پیروز شدن توی این جنگ باشه
00:27:37.867 --> 00:27:39.601
نمیشه تنهایی پیروز شده
00:27:41.006 --> 00:27:43.241
احتمالاً حق با توئه، کشیش
00:27:43.344 --> 00:27:46.113
ولی از نظر من، مسئله شیطان نیست
00:27:46.215 --> 00:27:48.150
مسئله دخترمه
00:27:48.252 --> 00:27:49.586
همین و بس
00:28:33.197 --> 00:28:35.166
دخترم کجاست؟
00:28:37.538 --> 00:28:40.374
عاشق ماشینهای آمریکایی قدیمی هستم
00:28:42.413 --> 00:28:47.220
قبلاً بهش میگفتم صندوق عقب
سه نفره
00:28:47.322 --> 00:28:49.123
تو گفتی که برش میگردونی
00:28:50.160 --> 00:28:51.394
برو توش
00:29:00.244 --> 00:29:01.344
کجاست؟
00:29:01.446 --> 00:29:04.249
،میتونیم کل شب اینو ادامه بدیم
00:29:04.351 --> 00:29:06.520
،میتونی مُدام سوال بپرسی
00:29:06.622 --> 00:29:09.158
،میتونی تهدیدم کنی، میتونی منو بزنی
00:29:09.260 --> 00:29:10.627
میتونی منو بکشی
00:29:10.729 --> 00:29:12.864
تنها راهی که میتونی دوباره دختر کوچولوت
،رو دوباره ببینی
00:29:12.966 --> 00:29:15.436
اینه که دست از حرف زدن برداری
و سوار شی
00:29:19.945 --> 00:29:22.781
خب، اینم بزار رو سرت
00:29:27.191 --> 00:29:30.161
مگه من چی دارم که اینقدر
اینو اینقدر ارزشمند کرده؟
00:29:30.264 --> 00:29:34.502
بزار رو سرت. به زودی جواب سوالات رو میگیری
00:29:45.490 --> 00:29:46.523
!بابایی
00:29:46.625 --> 00:29:49.261
سلام، شب تاب کوچولو
00:29:49.363 --> 00:29:50.897
تو استثنایی هستی
00:29:50.999 --> 00:29:54.203
خیلی وقته که سعی داشتیم
پیدات کنیم، طرد شده
00:29:55.373 --> 00:29:56.707
از من در برابر چی محافظت کنی؟
00:29:56.809 --> 00:29:59.612
اونجور که زن خوشگلت رو زدی
منم بزن
00:30:02.687 --> 00:30:04.688
نمیخوام بمونه
00:30:06.559 --> 00:30:10.163
دیدمش. سیاه بود
00:30:10.266 --> 00:30:12.368
و سرد بود
00:30:35.977 --> 00:30:36.977
بابایی؟
00:30:37.079 --> 00:30:38.280
!امبر
00:30:42.689 --> 00:30:44.758
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
00:30:44.859 --> 00:30:46.394
باید اینجا بمونی؟
00:30:46.496 --> 00:30:47.996
درسته، عزیزم
00:30:57.147 --> 00:30:59.048
!قول دادم جواب هات رو بگیری
00:31:00.421 --> 00:31:02.455
...گونهی من
00:31:02.557 --> 00:31:06.028
هر روز راهی برای ورود به دنیات
پیدات میکنیم
00:31:07.232 --> 00:31:09.801
نمیتونیم توی دنیامون بمونیم
00:31:10.904 --> 00:31:12.707
برای همین میایم اینجا
00:31:12.809 --> 00:31:14.643
مگه از کجایین؟
00:31:18.117 --> 00:31:19.918
همون جایی که تو ازش اومدی
00:31:21.256 --> 00:31:22.322
چی؟
00:31:22.424 --> 00:31:26.026
برای همینه که کل عمرت
دور و ورت بودیم
00:31:26.128 --> 00:31:29.565
،حالا، باید همونجایی که هستی بمونی
00:31:29.667 --> 00:31:32.268
جایی که بتونم زیر نظرت داشته باشم
00:31:33.271 --> 00:31:35.172
تا اینکه بهت نیاز داشته باشیم
00:31:35.274 --> 00:31:36.841
نیاز برای چه کاری؟
00:31:38.612 --> 00:31:39.811
!آهای
00:31:42.884 --> 00:31:44.718
نیاز برای چه کاری؟
00:31:46.355 --> 00:31:47.488
نیاز برای چه کاری؟
00:31:49.559 --> 00:31:51.159
بابایی؟
00:31:52.764 --> 00:31:54.062
عزیزم
00:31:55.467 --> 00:31:57.200
نگران نباش، باشه؟
00:31:57.302 --> 00:31:58.736
میریم خونه
00:32:01.726 --> 00:32:02.542
چیزی نیست
00:32:02.543 --> 00:32:05.111
.چیزی نیست، همینجام
حواسم هست
00:32:05.213 --> 00:32:08.381
.آروم رو پهلو میخوابونمت
چیزی نیست
00:32:08.484 --> 00:32:10.751
چیزی نیست عزیزم
00:32:10.853 --> 00:32:12.086
اون کیه؟
00:32:12.188 --> 00:32:14.389
نمیخواد بیخیال بشه
00:32:15.292 --> 00:32:19.195
.ولی بیخیال میشه
همه آخرش بیخیال میشن
00:32:23.024 --> 00:32:24.769
عزیزم، چیزی نیست
00:32:24.871 --> 00:32:25.920
چیزی نیست
00:32:28.108 --> 00:32:29.743
♪ منم دوستت دارم ♪
00:32:29.845 --> 00:32:32.879
♪ چیزی نگو ♪
00:32:37.688 --> 00:32:42.425
♪ مامانی یه مرغ مقلد میخره ♪
00:32:45.364 --> 00:32:49.935
♪ ♪ اگه اون پرنده آواز نخونه
00:32:55.444 --> 00:33:00.615
♪ مامانی برات یه لحقهی الماسی میخره ♪
00:33:04.623 --> 00:33:10.461
♪ اگه اون حلقه رنگش عوض بشه ♪
00:33:13.767 --> 00:33:20.340
♪ مامانی برات یه ذره بین میخره ♪
00:33:24.280 --> 00:33:26.816
♪ ساکت باش، عزیز دلم ♪
00:33:26.918 --> 00:33:29.152
♪ گریه نکن ♪
00:33:33.593 --> 00:33:38.296
♪ بابات دوستت داره ♪
00:33:38.399 --> 00:33:42.002
♪ منم دوستت دارم ♪
00:33:56.789 --> 00:33:57.923
آروم، آروم
00:33:58.025 --> 00:34:00.526
آروم باش. مامانی حالت رو خوب میکنه
00:34:00.628 --> 00:34:03.262
تو رو خوب میکنه، آره
00:34:03.364 --> 00:34:05.432
حواسم بهت هست. آفرین دخترم
00:34:08.204 --> 00:34:10.337
عمراً یاد بگیری، نه؟
00:34:11.776 --> 00:34:13.241
چه بلایی سر اون زن بیچاره آوردی؟
00:34:13.343 --> 00:34:15.445
برگرد پیش اون ارواح متمردت
00:34:15.547 --> 00:34:17.581
و ما رو به حال خودمون بزار
00:34:21.555 --> 00:34:22.654
!کایل، اینجایی؟
00:34:22.756 --> 00:34:24.590
!آره
00:34:24.692 --> 00:34:25.858
!ما اینجاییم
00:34:28.464 --> 00:34:29.964
!کشیش
00:34:34.605 --> 00:34:36.138
!ما این تو هستیم
00:34:37.308 --> 00:34:38.307
!بازش کن
00:34:59.803 --> 00:35:01.237
!کشیش
00:35:11.519 --> 00:35:13.385
!ولم کن، لنی. کافیه
00:35:13.487 --> 00:35:16.123
!بس کن! لنی، بس کن
00:35:24.870 --> 00:35:26.302
همونجا بمون
00:35:28.407 --> 00:35:29.506
،حالا ببین
00:35:29.608 --> 00:35:31.509
اینجا کاملا در امن و امانی
00:35:31.611 --> 00:35:34.881
هر اتفاقی که بیوفته، باید اینجا بمونی
00:35:45.930 --> 00:35:46.962
داری چیکار میکنی؟
00:35:47.065 --> 00:35:48.497
!ولش کن
00:35:49.467 --> 00:35:50.701
!- کشیش
!- کایل
00:35:50.803 --> 00:35:52.035
!کشیش
00:36:13.766 --> 00:36:14.832
زودباش
00:36:16.368 --> 00:36:17.702
روبراهی؟
00:36:17.804 --> 00:36:21.874
!ولشون کن! بیا از اینجا بریم
!باید بریم
00:36:22.977 --> 00:36:24.244
!- عزیزم، زودباش
!- نه
00:36:25.547 --> 00:36:26.780
!نه
00:36:28.451 --> 00:36:30.785
!از اینجا برو! زودباش
00:36:38.297 --> 00:36:39.396
!دستاش رو بگیر
00:36:59.825 --> 00:37:01.124
دارمش
00:37:30.397 --> 00:37:31.563
!مگان
00:37:33.334 --> 00:37:34.567
عزیزم
00:37:34.669 --> 00:37:36.536
چیزی نیست. این ماییم
00:37:46.451 --> 00:37:49.519
طرد شده
00:37:50.723 --> 00:37:51.823
نه
00:37:51.925 --> 00:37:54.659
نه، منم، مگام. برادرتم
00:38:01.804 --> 00:38:02.871
!کایل
00:38:05.910 --> 00:38:07.843
!کایل
00:38:09.014 --> 00:38:10.914
!درسته
00:38:12.451 --> 00:38:14.018
منم. کایل هستم
00:38:16.123 --> 00:38:18.456
کایل
00:38:19.494 --> 00:38:21.227
منم
00:38:26.703 --> 00:38:27.735
!کایل
00:38:41.755 --> 00:38:43.622
!به بابام صدمه نزن
00:38:44.726 --> 00:38:46.893
!به بابام صدمه نزن
00:38:46.995 --> 00:38:48.762
!دست از سرش بردار
00:38:48.864 --> 00:38:50.933
!به بابام صدمه نزن -
امبر -
00:38:51.035 --> 00:38:52.134
!نه
00:39:36.125 --> 00:39:37.292
نه
00:39:41.265 --> 00:39:43.165
مگان؟ مگان؟
00:39:43.268 --> 00:39:44.334
کایل
00:39:50.911 --> 00:39:52.177
حالت خوبه، عزیزم؟
00:39:56.784 --> 00:39:58.319
بیا بغلم
00:39:58.421 --> 00:39:59.420
من میگیرمش
00:39:59.522 --> 00:40:00.989
من میگیرمش. من میگیرمش
00:40:02.559 --> 00:40:03.825
چیزی نیست
00:40:07.298 --> 00:40:08.665
مگان، چیزی نیست
00:40:08.767 --> 00:40:10.367
منم
00:40:10.469 --> 00:40:11.969
ما مواظبتیم
00:40:12.072 --> 00:40:13.604
چیزی نیست
00:40:14.742 --> 00:40:16.075
چیزی نیست
00:40:21.650 --> 00:40:23.217
مارک کجاست؟
00:40:30.429 --> 00:40:31.927
مگان
00:40:38.295 --> 00:40:40.726
...وقتی تو
00:40:42.862 --> 00:40:44.927
یه اتفاقی افتاد
00:40:46.628 --> 00:40:49.194
...و مارک
00:40:53.529 --> 00:40:56.394
مگان، اون مرده
00:41:37.630 --> 00:41:39.928
خیلی خب، حرومزادهی عوضی
00:41:40.030 --> 00:41:42.628
وقتشه که بفرستمت جایی که
بهش متعلقی
00:43:07.126 --> 00:43:09.519
روم
اداره پلیس
00:43:37.467 --> 00:43:38.731
جان؟
00:43:39.700 --> 00:43:40.731
سلام
00:43:44.900 --> 00:43:46.997
بابت اون شب که ارون رو
دعوا کردم معذرت میخوام
00:43:47.100 --> 00:43:48.631
عوضی بازی در آوردم
00:43:49.733 --> 00:43:51.331
زود بیدار شدی
00:43:51.434 --> 00:43:53.465
اصلاً نخوابیدم
00:43:53.567 --> 00:43:56.965
الان دارم میرم اداره پلیس
00:43:57.068 --> 00:43:58.432
چه مشکلی پیش اومده؟
00:43:58.534 --> 00:44:01.099
ارون دیشب اصلا نیومد خونه
00:44:02.301 --> 00:44:04.166
...زنگ زدم، ولی اونا
00:44:04.268 --> 00:44:08.698
خواستن که برم اونجا و یه گزارش پر کنم
00:44:10.234 --> 00:44:11.533
...میدونم
00:44:11.633 --> 00:44:14.731
...که این روزا
00:44:16.068 --> 00:44:19.266
...کمی غیر عادیه، ولی
00:44:22.334 --> 00:44:24.299
به اس ام اسهام جواب نمیده
00:44:33.069 --> 00:44:36.632
بگذریم، امیدوارم، اگه دیدیش
00:44:36.734 --> 00:44:39.433
بهم خبر بدی
00:44:41.069 --> 00:44:42.433
باشه
00:44:46.135 --> 00:44:47.599
خیلی خب
00:45:34.570 --> 00:45:35.900
هی
00:45:36.002 --> 00:45:37.934
هله هوله میخوای؟
00:45:38.036 --> 00:45:40.201
نمیشه بدون هله هوله سفر کرد
00:45:40.303 --> 00:45:41.901
چی شده؟ روبراهی؟
00:45:47.570 --> 00:45:49.168
میخوای درمورد اتفاقی که افتاد حرف بزنی؟
00:45:49.270 --> 00:45:51.368
درمورد اینکه چطور به خاله مگان کمک کردی؟
00:45:53.171 --> 00:45:56.169
.چیزی واسه ترسیدن نیست
اینو که میدونی، نه؟
00:45:56.271 --> 00:45:58.834
مثل اینه که ما اَبَرقدرت داریم، آره؟
00:45:58.937 --> 00:46:01.069
ترجیح میدادم بتونم پرواز کنم
00:46:01.171 --> 00:46:02.701
یا نامرئی بشم
00:46:04.636 --> 00:46:06.302
منم همینطور
00:46:07.636 --> 00:46:09.701
چرا داریم سفر میکنیم؟
00:46:12.137 --> 00:46:14.335
خب
00:46:14.438 --> 00:46:15.901
قراره بریم و یه جایی پیدا کنیم
00:46:16.003 --> 00:46:18.035
که اونجا کسی از قدرتمون خبر نداشته باشه
00:46:18.137 --> 00:46:20.702
مامان هم میاد؟
00:46:22.171 --> 00:46:23.569
آره
00:46:24.871 --> 00:46:27.036
بعد از اینکه جای خوبی واسه
زندگی کردن پیدا کنیم، اونم میاد
00:46:28.204 --> 00:46:30.202
خاله مگان و هالی هم میان
00:46:30.304 --> 00:46:31.936
اونا به ما نیاز دارن
00:46:33.105 --> 00:46:34.136
باشه
00:46:36.604 --> 00:46:40.236
راستش رو بگو
00:46:41.472 --> 00:46:43.270
یخمک میخوای؟
00:46:43.372 --> 00:46:45.270
- از آبیهاش میخوام
- آبی؟
00:46:45.372 --> 00:46:46.702
یه آبیشو میخواد
00:46:46.804 --> 00:46:49.570
چه سوپرایز بزرگی. آبیش رو میخوای
00:46:49.570 --> 00:46:59.570
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:47:38.440 --> 00:47:40.494
بابایی؟
00:47:40.495 --> 00:47:50.571
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.