WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:20.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.644 --> 00:00:24.627
ریتا، تاتل هستم، من توی
جنگل های جاده مالاردـم

00:00:24.653 --> 00:00:28.106
تماس تلفنی که باهامون گرفتن صحیح بود
یه ماشین اینجا چپ کرده

00:00:28.141 --> 00:00:32.303
به نظر میرسه که راننده کنترل رو از دست داده

00:00:32.333 --> 00:00:34.510
و به حاشیه ی جاده کشیده شده

00:00:34.540 --> 00:00:37.676
دریافت شد
نیروی پزشکی نیاز هست؟

00:00:39.117 --> 00:00:40.978
منتظر بمون
باید بررسی کنم

00:01:20.845 --> 00:01:23.665
...خدای من، مرکز

00:01:23.692 --> 00:01:25.744
راننده مارک هالترـه

00:01:25.772 --> 00:01:27.182
مرده

00:01:31.280 --> 00:01:42.391
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:00.493 --> 00:03:02.631
اداره ی پلیس، در رو باز کنید

00:03:08.173 --> 00:03:10.052
عصر بخیر پیتر

00:03:10.093 --> 00:03:11.493
یکم طول دادی

00:03:11.532 --> 00:03:13.287
خب الان نصف شبه رئیس

00:03:13.324 --> 00:03:15.558
باید اول یه شلوار
میپوشیدم

00:03:15.597 --> 00:03:18.599
- اِوِلین خونه ـست؟
- چی شده؟

00:03:18.637 --> 00:03:22.253
میخوام بدونم توی زیرزمین فروشگاه کالدول
چیکار میکرده

00:03:22.285 --> 00:03:23.944
کالدول؟

00:03:23.980 --> 00:03:26.924
کیفش رو توی زیرزمین جا گذاشته بود

00:03:26.956 --> 00:03:28.528
کیف پولش دزدیده شده

00:03:28.556 --> 00:03:30.733
یه نفر توی محل کار اِوِلین
از روی میزش دزدیدتش

00:03:30.764 --> 00:03:35.530
یادت میاد من بهت این فرصت رو دادم
که کار درست رو انجام بدی

00:03:35.564 --> 00:03:37.157
.ببین الان ساعت از نصف شب گذشته
.اولین خوابه

00:03:37.159 --> 00:03:38.058
کارم زیاد طول نمیکشه

00:03:56.077 --> 00:03:58.244
پیتر، چی شده؟

00:03:58.284 --> 00:03:59.656
چیزی نیست

00:03:59.692 --> 00:04:03.078
رئیس و دوستش دارن اشتباه میکنن

00:04:03.116 --> 00:04:04.488
ازتون میخوام همین الان برید

00:04:04.525 --> 00:04:06.222
چند وقته؟

00:04:06.252 --> 00:04:08.611
نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی

00:04:09.996 --> 00:04:11.982
پس چرا اینقدر اضطراب داری؟

00:04:12.012 --> 00:04:14.601
معلومه که مضطرب ـه، شماها نصف شب وارد
خونه ـمون شدین

00:04:14.636 --> 00:04:16.621
...و دارین تهدیدش میکنین

00:04:20.973 --> 00:04:22.708
سیدنی کجاست؟

00:04:22.732 --> 00:04:24.171
من نمیشناسمش

00:04:25.933 --> 00:04:27.467
کجاست؟

00:04:27.500 --> 00:04:29.101
!بهم بگو کجاست

00:04:29.132 --> 00:04:30.091
کجاست؟

00:04:30.124 --> 00:04:32.330
نمیدونم

00:04:32.365 --> 00:04:33.967
- اون کجاست؟
- من خبر ندارم! نمیدونم

00:04:33.996 --> 00:04:35.540
شاید بهتره از این بپرسیم

00:04:35.564 --> 00:04:37.319
چند وقته داری از این موجود
محافظت میکنی؟

00:04:37.357 --> 00:04:38.862
اون ربطی به این قضیه نداره

00:04:38.892 --> 00:04:40.935
چرته و پرته، اون با شما همدست ـه

00:04:40.972 --> 00:04:42.411
و این وضعیت رو برای تو
بدتر از اونا میکنه

00:04:42.444 --> 00:04:44.851
شاید بهتره همین الان مغزش رو بپاشم رو
زمین

00:04:44.877 --> 00:04:46.383
- نه صبر کن
- !رئیس! رئیس

00:04:46.412 --> 00:04:49.289
لطفا

00:04:49.324 --> 00:04:54.253
اولین، بهم بگو کجا میتونم سیدنی رو
پیدا کنم؟ من میتونم کمکت کنم

00:04:54.284 --> 00:04:57.583
خیلی دیره، من رو نابود میکنی

00:04:57.613 --> 00:04:58.735
داره دروغ میگه

00:05:00.493 --> 00:05:02.219
بیا امتحان کنیم

00:05:17.677 --> 00:05:20.170
فکرشم نمیکنم چقدر میتونه
درد داشته باشه

00:05:20.204 --> 00:05:22.410
چند روزه هیچکس سیدنی رو ندیده

00:05:22.444 --> 00:05:24.909
چطوری پیداش کنم؟
یه نفر بهش کمک میکنه

00:05:24.940 --> 00:05:26.349
اون یه نفرو داره که براش کار میکنه

00:05:26.380 --> 00:05:27.972
کی؟

00:05:28.012 --> 00:05:31.656
اسمش رو نمیدونم، هیچکس نمیدونه

00:05:33.675 --> 00:05:35.373
قسم میخورم

00:05:41.612 --> 00:05:43.367
کایل

00:05:44.684 --> 00:05:46.928
کایل

00:05:46.956 --> 00:05:49.229
کدوم گوری داری میری؟

00:05:49.261 --> 00:05:50.671
کارمون اینجا تمومه

00:05:50.700 --> 00:05:54.863
اون زنیکه همین الان بهمون گفت سیدنی
،یه همکار داره

00:05:54.892 --> 00:05:56.427
و مطمئنم میدونه همکارش کیه

00:05:56.460 --> 00:05:59.529
اگه بهمون نگفت همکارش کیه چی؟ بعدش
چیکار کنیم؟

00:05:59.564 --> 00:06:01.894
تا وقتی که فقط باید خون ـت رو بریزی
روش، دیگه کی اسلحه لازم داره؟

00:06:01.933 --> 00:06:03.716
عمرا همچین چیزی رو درک نمیکنی رئیس

00:06:05.932 --> 00:06:08.166
ما حتی نمیدونیم داریم
با چی میجنگیم

00:06:08.204 --> 00:06:10.122
من میخوام چیزی که میدونم رو بهت بگم

00:06:10.155 --> 00:06:13.483
اینو میدونم زیاد طول نمیکشه
،که تعدادشون از ما بیشتر بشه

00:06:13.516 --> 00:06:16.460
و اون زمان هم دیگه هیچ کاری از
پس تو یا هرکس دیگه ای بر نمیاد

00:06:16.492 --> 00:06:18.381
اینطوری نمیشه اگر بفهمم
اون ها برای چی اینجا هستن

00:06:18.412 --> 00:06:19.726
و چرا همینطور بیشتر میشن

00:06:19.755 --> 00:06:22.191
بعدش میتونیم جلوی همشون رو بگیریم

00:06:22.220 --> 00:06:23.304
ولی اینطوری، نه

00:06:23.340 --> 00:06:25.613
خودم میکشمش

00:07:23.756 --> 00:07:26.096
اگه میخوای دستبند ها رو باز کنم، آروم بگیر

00:07:29.996 --> 00:07:31.569
یه بار دیگه بهم دست بزنی
خودم جرت میدم

00:07:31.596 --> 00:07:33.226
چقدر بامزه

00:07:33.260 --> 00:07:35.379
آره، بیا اینو بخور

00:07:35.403 --> 00:07:36.909
از اقامتت لذت ببر، دیوث

00:07:36.940 --> 00:07:38.609
هی، سگ تو روحت، کره خر

00:07:51.436 --> 00:07:53.287
به چی زل زدی، بابابزرگ؟

00:09:04.779 --> 00:09:06.640
صبحانه آماده ـست

00:09:14.283 --> 00:09:16.173
من گرسنه نیستم

00:09:25.132 --> 00:09:27.021
ببخشید؟

00:09:27.052 --> 00:09:31.847
ببخشید، بهم گفتن میتونم لوازم شخصی شوهرخواهرم
رو اینجا بگیرم

00:09:31.885 --> 00:09:34.436
هالتر؟

00:09:34.476 --> 00:09:36.394
بله

00:09:42.796 --> 00:09:44.042
بفرمایید

00:09:48.460 --> 00:09:51.855
میخواید یه نگاه بندازین؟
مطمئن بشین همه چیز هست

00:09:53.996 --> 00:09:57.804
راستش، نمیدونم وسایل همراهش
چی بودن، زیاد مهم نیست

00:09:57.836 --> 00:10:00.330
فقط اینجا رو امضا کنین

00:10:11.276 --> 00:10:15.016
چه اتفاقی براش میوفته؟
برای...برای جسدش؟

00:10:15.052 --> 00:10:19.818
سازمان خاکسپاری برای
سوزوندن، جسدش رو میبره

00:10:22.284 --> 00:10:23.588
دوست دارین ببینیدش؟

00:10:28.459 --> 00:10:29.735
چند لحظه تنهاتون میذارم

00:12:04.395 --> 00:12:07.560
بایرن؟ سلام

00:12:07.596 --> 00:12:10.119
من همین الان داشتم با پیتر بیلی، تلفنی
صحبت میکردم

00:12:10.155 --> 00:12:14.020
خواهشا بگو تو نبودی که وارد خونه ـش شدی و
یه اسحله گذاشتی رو سرش

00:12:14.059 --> 00:12:16.457
اِوِلین معاون اول بانک ماست

00:12:16.491 --> 00:12:19.406
و امکانش هست که اون به یه فراری
کمک کرده باشه

00:12:19.436 --> 00:12:20.654
عقلتو از دست دادی؟

00:12:20.683 --> 00:12:24.654
اون آقای با ایمانِ جدید کلیسای تو، سیدنی

00:12:24.684 --> 00:12:27.331
چند روز پیش کایل بارنز و دخترش رو
دزدیده

00:12:27.372 --> 00:12:29.069
باید اشتباهی شده باشه

00:12:29.100 --> 00:12:30.855
- اخیرا دیدیش؟
- نه

00:12:30.891 --> 00:12:33.068
اون کایل و دخترش رو داخل یه زیرزمین
زندانی کرده بود

00:12:33.099 --> 00:12:34.413
من شاهد هم دارم

00:12:34.444 --> 00:12:35.786
چرا؟ به چه دلیلی؟

00:12:35.820 --> 00:12:38.189
وقتی دستگیرش کردم، حتما
ازش سوال میکنم

00:12:38.220 --> 00:12:40.109
- حالا اگه منو ببخشی
- خدای من

00:12:40.140 --> 00:12:43.017
اوه، این هم حقیقت داره که تو

00:12:43.052 --> 00:12:45.325
جان اندرسن رو بخاطر اون آتیش سوزی
انداختی بازداشتگاه؟

00:12:45.356 --> 00:12:48.684
اون آتیش سوزی هنوز در مرحله
تحقیقاته و اندرسن هم یه مضنونه

00:12:48.716 --> 00:12:50.864
،محض رضای خدا بایرن
اینجا شهر رُم توی ایالت ویرجینیا ـست

00:12:50.892 --> 00:12:52.369
همچین اتفاق هایی اینجا نمیوفتن

00:12:52.395 --> 00:12:53.805
اینجور اتفاق ها همه جا
میوفتن

00:12:53.835 --> 00:12:57.326
و من از تو انتظار دارم که وقتی دارم
یه کاری در این باره انجام میدم هوام رو داشته باشی

00:13:00.460 --> 00:13:02.090
داری قضیه رو پیچیده میکنی

00:13:02.124 --> 00:13:04.052
منظورت از این حرف چیه؟

00:13:04.076 --> 00:13:06.023
یه سری حرفها دهن به دهن میچرخه

00:13:06.060 --> 00:13:08.007
- پچ پچ
- حرف؟

00:13:08.044 --> 00:13:09.415
...زمان هرکسی سر میرسه

00:13:09.451 --> 00:13:10.928
- چرته محضه
- اوه بیخیال

00:13:10.956 --> 00:13:12.491
تو شغل پراسترسی داری

00:13:12.523 --> 00:13:13.741
هیچکس این رو شرم آور نمیدونه

00:13:13.772 --> 00:13:15.882
فکر کنم گفتی توی "مِیبری" زیاد اتفاقات
خاصی نمیوفته؟

00:13:15.915 --> 00:13:18.898
ببین، هیچکس به اندازه ی تو برای این
شهر مایه نذاشته

00:13:18.924 --> 00:13:20.909
تو لیاقت استراحت رو داری

00:13:20.940 --> 00:13:23.855
و کل این اوضاع رو بندازم گردن یه
تازه کار

00:13:23.883 --> 00:13:27.249
با یه نشان رو شونه ـش؟
مثل افسر تاتل

00:13:27.276 --> 00:13:29.386
خب چرا که نه؟
اون میتونه این قضایا رو حل کنه

00:13:29.420 --> 00:13:30.858
تو میتونی وقت بیشتری با رز
بگذرونی

00:13:30.892 --> 00:13:32.944
بیخیال دیگه، قبل از اینکه
خیلی دیر بشه

00:13:32.972 --> 00:13:35.207
"از نگرانیت ممنونم "آوِن

00:13:35.244 --> 00:13:37.066
ولی تا وقتی که افقی نشدم

00:13:37.100 --> 00:13:39.661
مسئولیت محافظت از این شهر
گردن من ـه

00:13:39.692 --> 00:13:43.557
ببین، فقط دوباره بهش فکر کن، باشه؟
با رز حرف بزن

00:13:43.596 --> 00:13:46.023
خب؟

00:13:46.059 --> 00:13:48.198
و منم در جریان بذار

00:13:48.236 --> 00:13:49.962
من هنوز شهردار این شهرم

00:13:49.995 --> 00:13:53.486
بله قربان همینطوره، نشان توی دفترتون
هم همین رو میگه

00:14:13.196 --> 00:14:16.936
چی شده؟ چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟

00:14:19.659 --> 00:14:21.481
فکر میکردم نمیای

00:14:24.780 --> 00:14:27.408
جایلز میگه تو بخاطر
آتیش سوزی اینجایی

00:14:27.435 --> 00:14:28.969
وکیل داری؟

00:14:29.004 --> 00:14:30.356
میخوای "بِیل" رو برات بیارم؟

00:14:30.379 --> 00:14:32.489
به بِیل نیازی نیست، من نیازی
به وکیل ندارم

00:14:33.740 --> 00:14:35.121
ازم میخوای چکار کنم؟

00:14:36.843 --> 00:14:38.214
فقط گوش کن

00:14:40.779 --> 00:14:42.448
من فکر میکنم کسی رو کشتم

00:14:44.940 --> 00:14:48.939
یه حادثه نبود، و از روی احساسات هم
نبود

00:14:51.180 --> 00:14:53.674
من فکر میکردم که سیدنی شیطانه

00:14:55.083 --> 00:14:57.413
هیچ گناهی در کشتن شیطان
وجود نداره

00:14:59.115 --> 00:15:00.525
پس من هم اون رو سوزندم

00:15:00.555 --> 00:15:03.087
اوه خدای من

00:15:03.116 --> 00:15:05.619
سیدنی توی تریلر نبود

00:15:08.779 --> 00:15:10.956
یه نفر دیگه داخلش بود

00:15:12.331 --> 00:15:13.770
متوجه نمیشم

00:15:14.732 --> 00:15:16.487
من متاسفم پاتریشیا

00:15:19.051 --> 00:15:20.614
...نه

00:15:20.652 --> 00:15:23.980
اگر...اگر میدونستم "آرون" اون
...توئه

00:15:24.012 --> 00:15:29.229
چطور میتونی...من رو با دروغ هات
شکنجه بدی؟

00:15:29.259 --> 00:15:30.928
ای کاش دروغ بودن

00:15:30.956 --> 00:15:33.545
وقتی هیچکس نمیاد پیشت
من میام و بهت سر میزنم

00:15:33.579 --> 00:15:35.401
هیچوقت چیزی نخواستم

00:15:35.436 --> 00:15:38.064
میدونم، میدونم

00:15:38.091 --> 00:15:41.007
آرون زنده ـست، من میدونم

00:15:41.035 --> 00:15:45.581
اون برمیگرده خونه، و من هیچوقت
تورو نمیبخشم

00:15:45.612 --> 00:15:47.597
...پاتریشیا

00:15:50.316 --> 00:15:54.958
ایول بابابزرگ، پسر دسوت دخترتو
دود کردی؟

00:15:57.099 --> 00:15:59.180
عجب کار خفنی

00:16:27.864 --> 00:16:29.072
میشه بیام داخل؟

00:16:53.337 --> 00:16:58.899
با خودم گفتم بهتره بدونی که
ترتیب کارای مارک داده شده

00:17:02.136 --> 00:17:04.313
و نیازی نیست در اون باره
نگران باشی

00:17:11.800 --> 00:17:13.430
خیلی خب

00:17:14.680 --> 00:17:17.212
یکم استراحت کن

00:17:17.241 --> 00:17:20.703
من خیلی زود دوباره بهت سر میزنم

00:17:23.672 --> 00:17:25.878
من لیاقت مارک رو نداشتم

00:17:25.913 --> 00:17:28.541
و اون لیاقت یه نفر خیلی بهتر از
من رو داشت

00:17:35.865 --> 00:17:37.946
مگان، میدونی که این
حرف حقیقت نداره

00:17:37.976 --> 00:17:42.205
داشتم راجع به اولین باری که با من صحبت کرد
فکر میکردم

00:17:44.313 --> 00:17:48.437
به نظر میرسید میتونه دقیقا درون
من رو ببینه

00:17:48.472 --> 00:17:50.035
تمام چیزایی که

00:17:50.073 --> 00:17:52.758
من خیلی سخت تلاش کردم
...از دنیا مخفی کنم

00:17:54.264 --> 00:17:58.580
نمیتونستم از اون مخفیش کنم

00:18:01.433 --> 00:18:04.348
مطمئن بودم که ترسوندمش

00:18:04.377 --> 00:18:07.609
اما روز بعد، اون دوباره اونجا بود

00:18:07.641 --> 00:18:10.844
و روز بعدش

00:18:10.873 --> 00:18:14.143
و روز بعدش، و باز هم روز بعدیش

00:18:16.120 --> 00:18:19.189
اون کاری کرد حس کنم که
دردسر داشتن ایرادی نداره

00:18:20.952 --> 00:18:23.100
که من در هم شکسته نیستم

00:18:26.745 --> 00:18:29.785
اون تنها امید من بود، تنها
شانسی که داشتم

00:18:29.816 --> 00:18:35.033
- ...مگان
- من شوهرم رو کشتم، کایل

00:18:36.120 --> 00:18:39.515
کف حموم خونریزی میکرد

00:18:39.544 --> 00:18:41.750
و من فقط مردنش رو تماشا کردم

00:18:41.784 --> 00:18:44.853
،و هیچ کاری هم نکردم
و حتی نمیدونم چرا

00:18:48.760 --> 00:18:52.788
یه چیزی درون تو بود

00:18:52.824 --> 00:18:56.372
تو مارک رو نکشتی، یه چیز دیگه
اینکار رو کرد

00:18:58.616 --> 00:19:00.985
منظورت چیه؟

00:19:01.017 --> 00:19:03.674
یه چیزی داشت تو رو کنترل میکرد

00:19:03.705 --> 00:19:05.949
همونطوری که مادر من رو کنترل
کرد

00:19:05.976 --> 00:19:08.278
همون بلایی که سر آلیسون اومد

00:19:09.624 --> 00:19:12.818
اما هر چیزی که باعث شد
...اون کار رو انجام بدی

00:19:12.856 --> 00:19:14.832
ما بیرونش کردیم، باشه؟

00:19:15.832 --> 00:19:18.201
الان دیگه رفته

00:19:18.233 --> 00:19:22.299
نمیتونی این رو درست کنی کایل
هیچکس نمیتونه

00:19:23.832 --> 00:19:28.790
برو بیرون، لطفا فقط برو

00:19:53.016 --> 00:19:55.068
اسم ـت چیه؟

00:19:56.440 --> 00:19:58.396
"هیوود بیا اینو بخور"

00:20:00.280 --> 00:20:01.373
آفرین

00:20:03.736 --> 00:20:05.270
چی مصرف کردی؟

00:20:05.304 --> 00:20:07.999
هروئین، شیشه؟ من نمیخوام
قضاوتت کنم

00:20:10.073 --> 00:20:12.020
این تنها کاریه که افرادی مثل تو
میخوان بکنن

00:20:14.040 --> 00:20:15.421
خب، من فقط میخوام کمک کنم

00:20:23.417 --> 00:20:25.239
فقط سعی کن
آروم باشی

00:20:25.272 --> 00:20:27.516
اگه سعی کنی با دفعش مقابله کنی
فقط بدتر میشه

00:20:29.304 --> 00:20:30.675
تو از این چیزا چی میدونی؟

00:20:32.440 --> 00:20:34.742
یه زمانی یه نفر رو میشناختم
که مشکل اعتیاد داشت

00:20:36.024 --> 00:20:39.026
چیکار کردی؟ درمانشون کردی؟

00:20:40.184 --> 00:20:42.687
نه

00:20:42.713 --> 00:20:46.453
شانس اینو داشتم که یه کاری
درباره ـش انجام بدم، اما اینکار رو نکردم

00:20:48.056 --> 00:20:50.070
احتمالا بخاطر همینه که بچه ـت
ازت متنفره

00:20:52.185 --> 00:20:54.036
نگفتم بچه ـم بوده

00:20:55.480 --> 00:20:56.861
نیازی نبود

00:21:18.456 --> 00:21:20.278
سلام دختر عزیزم

00:21:21.656 --> 00:21:23.219
حالت چطوره؟

00:21:28.440 --> 00:21:30.780
عمو مارک بخاطر ما مرد؟

00:21:33.784 --> 00:21:35.549
تقصیر ماست؟

00:21:36.824 --> 00:21:40.507
نه، نه معلومه که نه

00:21:40.536 --> 00:21:42.713
پس چرا همچین اتفاقی افتاد؟

00:21:44.855 --> 00:21:47.665
خب هنوز دارم سعی میکنم این
رو بفهمم

00:21:51.384 --> 00:21:54.491
نمیخوام تنهایی اینجا بمونم

00:21:54.520 --> 00:21:55.997
خب، تو که تنها نیستی

00:21:56.024 --> 00:21:58.911
رز، هالی، عمه مگان پیشت هستن

00:21:58.936 --> 00:22:01.909
میخوام با خانواده ی واقعیم باشم

00:22:01.944 --> 00:22:03.679
میخوام با تو باشم

00:22:07.353 --> 00:22:09.088
میدونم پروانه کوچولو

00:22:11.576 --> 00:22:14.674
فقط باید یه ذره دیگه اینجا بمونی

00:22:14.712 --> 00:22:17.398
تا اوضاع خونه امن تر بشه

00:22:17.432 --> 00:22:19.676
اینجا هم امن نیست

00:22:19.704 --> 00:22:22.361
منظورت چیه؟

00:22:22.392 --> 00:22:25.078
امبر، منظورت از این حرف چیه؟

00:22:25.112 --> 00:22:30.070
عمه مگان درون خودش یه هیولا
داره

00:22:30.105 --> 00:22:32.502
ما ترتیب اون رو دادیم، مگه نه؟

00:22:32.536 --> 00:22:34.655
تو دیدی که رفت، هردومون دیدیم

00:22:34.679 --> 00:22:39.321
آره، ولی اگه دوباره برگرده
و ما نتونیم جلوش رو بگیریم، چی؟

00:22:43.096 --> 00:22:46.232
اگه دوباره به درون مامانی هم
نفوذ کنه چی؟

00:24:27.064 --> 00:24:31.446
چقدر درد داره، لعنتی

00:24:31.480 --> 00:24:33.782
باشه، میدونم، میدونم

00:24:33.815 --> 00:24:36.184
میشه فقط به صدای من گوش بدی؟

00:24:36.216 --> 00:24:38.613
درباره ی پسرم حق با تو بود

00:24:40.504 --> 00:24:43.697
...با یه شکستگی بازو

00:24:43.737 --> 00:24:46.585
و چندتا قرص شروع شد

00:24:46.617 --> 00:24:48.276
...به محض اینکه جرقه ـش زده شد

00:24:48.312 --> 00:24:51.189
دهن کثیفتو ببند و منو تنها بذار

00:24:51.225 --> 00:24:53.622
من پسرت نیستم، خب؟

00:24:53.656 --> 00:24:57.051
من...بازوم رو نشکستم

00:24:57.081 --> 00:25:00.572
و قرص کدئین پدرم رو مصرف نکردم

00:25:00.599 --> 00:25:02.489
برای چی اینجایی؟

00:25:02.519 --> 00:25:04.639
چون از مصرف مواد خوشم میاد

00:25:06.263 --> 00:25:11.797
چون میتونم هر گوهی دلم میخواد
سر زندگیم بیارم

00:25:11.832 --> 00:25:13.501
حالا میتونی قضاوت کنی

00:25:14.903 --> 00:25:16.726
به همه ی ما آزادی اراده
داده شده

00:25:16.760 --> 00:25:20.184
ما انتخاب های خودمون رو میکنیم
و با عواقبش رو به رو میشیم

00:25:23.001 --> 00:25:24.919
هیچ خدایی وجود نداره

00:25:24.952 --> 00:25:29.047
فقط یه مشت عوضی حرومزاده که
کارهایی بدی میکنن، فقط بخاطر اینکه دلشون میخواد

00:25:29.080 --> 00:25:30.547
فکر نمیکنم این درست باشه

00:25:30.585 --> 00:25:33.395
دوست دارم بدونم پسر دوست دخترت در این باره
چه نظری داره

00:25:41.912 --> 00:25:45.911
جیسون، جیسون، جواب بده

00:25:45.945 --> 00:25:49.464
نگهبان، اینجا کمک لازم دارم

00:25:54.104 --> 00:25:55.639
نگهبان

00:26:24.952 --> 00:26:26.390
فقط من و توئیم

00:26:27.863 --> 00:26:30.261
کایل بارنز اینجا نیست
که نجاتت بده

00:26:38.583 --> 00:26:40.214
جیسون، به من گوش بده

00:26:40.312 --> 00:26:41.626
به من گوش کن، هنوز خیلی دیر
نشده

00:26:51.225 --> 00:26:52.980
باید با چیزی که درونته
بجنگی

00:26:53.015 --> 00:26:54.674
زودباش، باهاش بجنگ

00:26:55.703 --> 00:26:57.468
جیسون، دست بردار

00:26:57.496 --> 00:26:59.155
اینکار رو نکن

00:27:00.984 --> 00:27:02.643
جیسون، اینکار رو نکن

00:30:43.967 --> 00:30:47.170
آقای بارنز، خوشحالم که اینجایین

00:30:47.200 --> 00:30:49.540
اتاقش رو عوض کردین؟

00:30:49.568 --> 00:30:51.649
فکر کردم ممکنه اینجا راحت تر باشه

00:30:55.040 --> 00:30:56.642
حالش چطوره؟

00:30:58.463 --> 00:31:01.081
خب، ما یه سری آزمایش دیگه
انجام دادیم

00:31:01.120 --> 00:31:04.736
متاسفانه، نتایج چندان
امیدوارکننده نبودن

00:31:07.328 --> 00:31:10.531
با عرض تاسف باید بگم که
این نارسایی چندگانه اعضای حیاتیه

00:31:10.559 --> 00:31:13.244
بدن مادر شما داره
از بین میره

00:31:13.280 --> 00:31:17.337
اون...اون داره تسلیم میشه

00:31:24.608 --> 00:31:26.171
چند وقت دیگه؟

00:31:29.408 --> 00:31:32.228
در بهترین حالت، فقط چند ماه

00:31:32.256 --> 00:31:34.049
این بهترین حالته؟

00:31:35.296 --> 00:31:37.377
بدترین حالتش تنها چند روزه

00:31:38.816 --> 00:31:40.485
من متاسفم

00:31:46.400 --> 00:31:51.013
آقای بارنز، آخرین باری که بیشتر از
چند ساعت استراحت داشتید، کی بوده؟

00:31:53.279 --> 00:31:57.480
نمیدو...نمیدونم
الان ساعت چنده؟

00:31:57.503 --> 00:31:59.613
به اندازه ی کافی تغذیه داشتید؟

00:31:59.648 --> 00:32:02.938
سطح استرستون تحت کنترل بوده؟

00:32:02.976 --> 00:32:05.019
آره، اینکار رو میذارم صدر جدول
برنامه هام

00:32:05.056 --> 00:32:07.588
...میدونم این سخته، اما

00:32:08.576 --> 00:32:10.849
شما باید به خودتون برسید

00:32:10.880 --> 00:32:14.620
باشه؟ خصوصا با مسائلی که
در حال حاضر دارید پشت سر میذارید

00:32:14.656 --> 00:32:18.022
از نگرانیتونم متشکرم، من حالم خوبه
ممنون

00:32:18.047 --> 00:32:22.468
حداقل بذارید یه چیزی برای بهتر
خوابیدن بهتون بدم

00:32:22.496 --> 00:32:24.731
همین الان به فکر باشیم بهتره

00:32:27.968 --> 00:32:33.118
برای کی بهتره دکتر؟ من ؟ یا شما؟

00:32:35.519 --> 00:32:36.986
متوجه نمیشم

00:32:37.024 --> 00:32:41.503
چطور شد یهویی نگران سلامتی من شدی؟ ها؟

00:32:46.047 --> 00:32:49.308
من فقط متوجه شدم که کمبود
خواب و سوءتغذیه داری

00:32:49.343 --> 00:32:53.409
وظیفه ی منه به هرکسی که به مراقبت
و آرامش نیاز داره کمک کنم

00:32:57.535 --> 00:32:58.839
هرکس؟

00:33:02.303 --> 00:33:04.413
مراقب باش کایل

00:33:04.448 --> 00:33:09.023
در زمانهایی مثل این احساسات قدرت قضاوت صحیح
رو از ما میگیره

00:33:11.519 --> 00:33:14.204
حالا اگه من رو ببخشی باید به مریض های
دیگه هم سر بزنم

00:33:58.240 --> 00:34:00.101
رز، چی شده؟

00:34:00.128 --> 00:34:05.729
امبر گم شده، کایل من نمیتونم
پیداش کنم، باید بیای اینجا

00:34:07.424 --> 00:34:10.234
دارم میام

00:34:50.879 --> 00:34:53.440
جلوی چشمم اتفاق افتاد بایرِن

00:34:56.063 --> 00:34:58.393
من دیدم که اون مرد جوون تبدیل به یه
چیز دیگه شد

00:35:00.959 --> 00:35:03.491
و من هم هیچ غلطی نتونستم بکنم

00:35:05.600 --> 00:35:07.643
هیچوقت تو زندگیم اینقدر
احساس درماندگی نکرده بودم

00:35:08.799 --> 00:35:11.897
تحربه ـش رو دارم

00:35:11.935 --> 00:35:13.719
نه، این یه نشانه بود

00:35:15.136 --> 00:35:17.246
خدا از من فارغ شده و من نمیدونم چرا

00:35:17.279 --> 00:35:19.514
من همیشه پیرو حرف اون بودم، پیرو خواسته هاش

00:35:21.439 --> 00:35:23.674
و همینطور گند بالا آوردم

00:35:25.184 --> 00:35:27.102
از من میشنوی

00:35:27.135 --> 00:35:32.199
،اگر میخوای زنده بمونی
دست از جلب توجه بردار

00:35:32.223 --> 00:35:36.606
شاید راه بهتری برای ادامه ی این جنگ باشه، چه با خدا
چه بدون خدا

00:35:36.639 --> 00:35:38.500
موافقم

00:35:38.528 --> 00:35:42.335
اما باید مطمئن بشیم تنها شخصی که میتونه
واقعا کاری انجام بده هم نظرش همین باشه

00:35:42.368 --> 00:35:44.929
کایل

00:35:44.960 --> 00:35:46.370
باهاش حرف بزن

00:35:46.399 --> 00:35:51.780
مطمئن شو که هر سه ما...با قوانین
مشترک دست به عمل میزنیم

00:35:51.807 --> 00:35:55.011
میخوای...میخوای بهم ساعت ملاقات بدی؟

00:35:57.663 --> 00:35:59.869
تو "آرون مک کریدی" رو نکشتی

00:35:59.903 --> 00:36:04.257
گزارش پزشک قانونی از جسد پیدا شده
زیر تریلر نشون میده

00:36:04.287 --> 00:36:06.148
که جسد مونث بوده، جان

00:36:06.176 --> 00:36:09.504
سی سال زیر خاک بوده

00:36:09.535 --> 00:36:11.895
به نظر میاد یه جور قتل فرقه ای بوده

00:36:11.936 --> 00:36:15.264
لب ها به هم دوخته شدن
و جسد هم داخل پلاستیک قرار گرفته

00:36:16.480 --> 00:36:19.261
خدایا، زنه کی بوده؟

00:36:19.295 --> 00:36:21.789
هنوز نمیدونیم، اما اون خیلی وقته مرده

00:36:21.823 --> 00:36:23.674
خیلی قبل تر از اینکه تو حتی
یه کبریت روشن کنی

00:36:24.895 --> 00:36:28.933
پس زودباش، از سلول بازداشتگاه من گمشو بیرون

00:36:33.279 --> 00:36:34.564
حالا

00:36:38.495 --> 00:36:41.382
شماره 1345 جاده اولد برایر

00:36:41.408 --> 00:36:43.134
جاییه که خانواده ی کایل اقامت دارن

00:36:43.167 --> 00:36:45.190
به نظرم همونجا پیداش میکنی

00:37:36.383 --> 00:37:38.368
متاسفم بابایی

00:37:40.575 --> 00:37:42.340
من همه جا رو دنبالت گشتم

00:37:45.695 --> 00:37:48.352
منو خیلی ترسوندی پروانه کوچولو

00:37:48.383 --> 00:37:51.778
بهت گفتم دیگه نمیخوام توی اون کابین بمونم

00:37:51.807 --> 00:37:55.288
آره، میدونم اما نصف شب داری
کجا میری؟

00:37:55.328 --> 00:37:57.208
نمیدونم

00:37:57.248 --> 00:37:59.521
فقط میخواستم با تو باشم

00:38:00.767 --> 00:38:03.327
و میخواستم برم پیش مامانی

00:38:03.359 --> 00:38:06.879
ما باید ازش در مقابل هیولاها
محافظت کنیم

00:38:08.319 --> 00:38:10.141
دلم براش تنگ شده بابا

00:38:11.999 --> 00:38:15.739
منم همینطور دختر خوشگلم، بیشتر هر چیزی
دلم براش تنگ شده

00:38:15.776 --> 00:38:21.022
چرا نمیتونیم بریم دنبالش؟ چرا نمیتونیم
دوباره خانواده بشیم؟

00:38:25.663 --> 00:38:26.680
میتونیم

00:38:31.263 --> 00:38:32.222
میتونیم

00:44:56.479 --> 00:44:58.081
این تازه شروعشه

00:45:39.549 --> 00:45:41.026
بهش صدمه نزدی؟

00:45:44.061 --> 00:45:46.554
فقط یه ذره ترسوندمش

00:45:46.589 --> 00:45:50.396
داره خیلی دل و جرات پیدا میکنه

00:45:50.428 --> 00:45:52.154
اون تحت کنترلمه

00:45:53.949 --> 00:45:55.579
معلومه

00:45:57.308 --> 00:46:00.473
هرچند به نظر میرسید توی زیرزمین بهت
غلبه کرده بود

00:46:03.517 --> 00:46:07.324
کایل و دختر کوچولوش دقیقا کاری رو
خواهند کرد که مقرر شده

00:46:07.356 --> 00:46:09.495
میتونه هر چقدر میخواد باهاش بجنگه

00:46:09.532 --> 00:46:12.918
اما نمیتونه دلیل خلقتش رو انکار کنه

00:46:12.957 --> 00:46:16.381
و هنگامی که ادغام کامل بشه

00:46:16.412 --> 00:46:19.098
اون معنی واقعی عذاب رو میفهمه

00:46:55.228 --> 00:46:56.801
...آره

00:46:58.237 --> 00:47:01.018
...حالت

00:47:01.053 --> 00:47:02.875
حالت خوب میشه

00:47:03.112 --> 00:47:19.175
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.