WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:08.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.041 --> 00:00:10.577
‫دکتر کجاست؟

00:00:10.608 --> 00:00:13.329
من بلدم چیکار کنم

00:00:13.361 --> 00:00:17.745
تو منو از آتیش کشیدی بیرون
ولی خودت نسوختی؟

00:00:17.777 --> 00:00:20.370
من خوش‌شانس بودم

00:00:20.401 --> 00:00:22.737
ولی کلاهم نبود

00:00:23.730 --> 00:00:25.969
تو واقعاً کسی هستی که اون میگه؟

00:00:26.002 --> 00:00:27.697
اندرسون؟

00:00:28.944 --> 00:00:32.626
امثال اون اسم‌های
زیادی به من دادن

00:00:32.657 --> 00:00:36.496
هیولا، گربه‌ی سیاه

00:00:36.529 --> 00:00:38.546
آقا بُزه

00:00:38.577 --> 00:00:41.265
تو کتابش، منو اژدها خطاب می‌کنن

00:00:42.961 --> 00:00:44.306
تو کدومشون هستی؟

00:00:44.337 --> 00:00:46.065
تو این شهر؟

00:00:47.665 --> 00:00:50.097
کسی منو به چشم اژدها نمی‌بینه

00:00:50.128 --> 00:00:52.497
شاید به اندازه کافی دقت نمی‌کنن

00:00:52.529 --> 00:00:55.184
این جراحات بهبود پیدا می‌کنن

00:00:55.216 --> 00:00:58.353
و اون دردی که قبلاً
درونت احساس می‌کردی

00:00:58.385 --> 00:01:01.074
همه‌ی اونا هم از بین میرن

00:01:01.105 --> 00:01:05.233
و تو قراره جزو چیزی بشی
که از این شهر هم بزرگ‌تره

00:01:05.265 --> 00:01:08.050
من می‌تونم کمک کنم

00:01:08.081 --> 00:01:10.865
حالم بهتره. الان آماده‌ام

00:01:10.896 --> 00:01:15.408
نه! وقتی واقعاً از درون بهبود پیدا کنی

00:01:15.440 --> 00:01:17.746
اونوقت باهمدیگه

00:01:17.777 --> 00:01:21.298
دنیا‌مون رو روی سرشون خراب می‌کنیم

00:01:44.208 --> 00:01:45.746
این باید کافی باشه

00:01:45.777 --> 00:01:48.178
یه ماشین هم این اطراف نبود

00:01:48.210 --> 00:01:53.456
،آخر جاده‌ست. نه ترافیکی
نه بازدیدکننده‌ای

00:01:53.489 --> 00:01:56.305
اون پنجره‌ها باید پوشیده بشن

00:01:56.336 --> 00:02:00.272
همه‌ی اینا باید برن بیرون
تا جا برای تخت‌ها باز بشه

00:02:00.305 --> 00:02:03.505
...میتونی پتوها رو بذاری
بذارشون اونجا

00:02:06.640 --> 00:02:08.049
تو باید سیدنی باشی

00:02:09.681 --> 00:02:11.825
فکر کردم قراره تخت‌ها رو بیاری

00:02:11.857 --> 00:02:13.649
خب ‌خواستم مطمئن شم
که میخوای همینجا باشن

00:02:13.682 --> 00:02:15.537
قبل از این که شروع کنم
همشون رو بیارم داخل

00:02:15.568 --> 00:02:19.058
سیدنی، اولین راجع بهت برام گفته

00:02:19.089 --> 00:02:20.465
باعث افتخاره

00:02:20.498 --> 00:02:22.544
نمی‌دونستم اینجا هنوز سر جاشه

00:02:22.577 --> 00:02:25.393
مشکلی نیست، پیتر میدونه
اوضاع از چه قراره

00:02:25.425 --> 00:02:27.474
که ما اینجا چیکار می‌کنیم

00:02:27.504 --> 00:02:29.137
همونقدر که لازمه بدونه

00:02:29.169 --> 00:02:32.465
و مشتاقه که به وقتش
بهمون ملحق بشه

00:02:33.969 --> 00:02:36.689
خبر خوبیه. این کار بزرگی میشه

00:02:36.722 --> 00:02:38.450
تا جای ممکن باید کمک بگیریم

00:02:38.480 --> 00:02:41.617
همین الان برات یه کاری دارم، پیتر

00:02:41.649 --> 00:02:46.066
اون پنجره‌ی سقفی باید
دودی بشه، همون بالا

00:02:55.344 --> 00:02:57.937
من کت آگدن رو فرستادم شمال
میدونی چرا؟

00:02:57.969 --> 00:03:01.745
خیلیا می‌دونستن اون برات چیکار میکرده

00:03:01.777 --> 00:03:04.849
و کت آگدن خیلی به
شوهرش وفادار بود

00:03:04.881 --> 00:03:06.738
اون برام مشکل‌ساز نبود

00:03:06.768 --> 00:03:08.466
خیلی عجیبه

00:03:08.497 --> 00:03:12.657
اون حس پنهانِ وابستگی
به تنها یک نفر

00:03:12.688 --> 00:03:16.146
اون برام مشکل‌ساز نبود

00:03:17.328 --> 00:03:19.346
قطعاً حالا دیگه نمیشه

00:05:44.208 --> 00:05:46.353
نظرت چیه بریم داخل
و خودمون رو خشک کنیم؟

00:05:46.384 --> 00:05:50.832
من تو اون کلبه‌ی لعنتی برنمی‌گردم

00:05:50.864 --> 00:05:52.849
میل خودته

00:05:55.761 --> 00:05:57.745
واسه شنا کردن یه کم دیر وقته

00:06:00.625 --> 00:06:02.160
اونم تنها

00:06:03.665 --> 00:06:04.945
اونم با لباس

00:06:04.977 --> 00:06:08.624
این دقیقاً همونیه
که به نظر می‌رسه، خب؟

00:06:08.657 --> 00:06:10.929
ولی اشتباه بود

00:06:10.960 --> 00:06:12.592
وقتی اومدی نجاتم بدی

00:06:12.625 --> 00:06:14.706
خودم می‌خواستم خودمو نجات

00:06:18.480 --> 00:06:20.496
بهرحال ممنون

00:06:22.064 --> 00:06:23.376
قابلت رو نداشت

00:06:25.041 --> 00:06:28.273
همین؟
همین حرفو داری بزنی؟

00:06:28.305 --> 00:06:30.993
ببخشید

00:06:31.024 --> 00:06:34.736
فکر کردم قهرمان بازی‌هام و نجات دادن‌
جونت گویای همه چیز هستن

00:06:34.768 --> 00:06:40.465
...فقط بیشتر انتظار داشتم
میدونی، قضاوت کردن

00:06:40.496 --> 00:06:43.825
قضاوت کردن کار من نیست، مگان

00:06:43.922 --> 00:06:46.513
یکی باید خودمو قضاوت کنه

00:06:46.544 --> 00:06:49.424
...مثل کتاب خوب که میگه

00:06:49.456 --> 00:06:52.497
مشکلات ما جور واجور هستن

00:06:52.528 --> 00:06:56.849
بعضی از پیش رو
و بعضی از پشت‌سر

00:06:59.664 --> 00:07:02.576
اینو تو انجیل ننوشته

00:07:02.608 --> 00:07:04.816
این حرف دکتر سوس‌ـه
[داستان‌نویس کودکان]

00:07:04.848 --> 00:07:06.865
بازم کتاب خوبیه

00:07:12.401 --> 00:07:14.161
فکر نکنم اهل دود و دم باشی

00:07:15.568 --> 00:07:17.297
مطمئنی حالت خوبه؟

00:07:17.329 --> 00:07:19.697
نه، اصلاً از این بابت مطمئن نیستم

00:07:19.728 --> 00:07:22.577
همین دیروز ممکن بود
مثل تو به آب بزنم

00:07:22.609 --> 00:07:24.849
چندتا هم سنگ انداختم
تو جیبم که سنگین بشم

00:07:24.880 --> 00:07:26.257
مامان؟

00:07:31.729 --> 00:07:33.426
کجا رفته بودی؟

00:07:53.649 --> 00:07:55.697
ایناهاش

00:07:55.728 --> 00:07:58.129
امبر؟ -
!مامانی -

00:07:58.160 --> 00:08:00.848
!سلام، عزیزم
اینجا چیکار میکنی؟

00:08:00.880 --> 00:08:02.865
اون نگرانت بود

00:08:02.896 --> 00:08:07.568
حالت خوبه؟
به نظر میاد مریضی

00:08:07.601 --> 00:08:10.705
فقط خیلی از وقت خوابم گذشته

00:08:10.737 --> 00:08:12.402
منم همینو بهش گفتم

00:08:14.543 --> 00:08:16.464
چیکارا میکنی؟

00:08:18.065 --> 00:08:19.953
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:08:19.984 --> 00:08:22.353
منم دلم برات تنگ شده بود

00:08:22.385 --> 00:08:25.552
هی، بذار یه چیزی نشونت بدم

00:08:25.585 --> 00:08:29.808
یه ماهی تو آکواریوم
کنار بخش پرستارا هست

00:08:29.841 --> 00:08:32.368
که رنگش عین دوچرخه‌ی توئه

00:08:32.400 --> 00:08:33.969
چرا نمیری پیداش کنی؟

00:08:36.144 --> 00:08:38.545
پس میدونی کجاست دیگه؟
همین پایین راهرو

00:08:38.577 --> 00:08:39.537
خیلی‌خب

00:08:49.424 --> 00:08:53.361
ازش استفاده می‌کنی که پیدام کنی؟
این به اندازه کافی سخت نیست؟

00:08:58.064 --> 00:08:59.664
واقعاً فکر میکنی این کارو
با دخترمون می‌کنم؟

00:08:59.696 --> 00:09:01.072
مهم نیست می‌خواستی یا نه

00:09:01.105 --> 00:09:04.592
.اون فرار کرد، آلیسون
نصف شب کوفتی

00:09:04.625 --> 00:09:06.097
وقتی تو جاده پرسه میزد پیداش کردم

00:09:06.128 --> 00:09:10.704
.اون ترجیح میده اینجا باشه
توی...اینجا

00:09:10.736 --> 00:09:13.105
اگه اینطوری می‌تونه پیشت باشه

00:09:44.079 --> 00:09:45.425
اون میدونه چه اتفاقی افتاده

00:09:45.457 --> 00:09:47.537
میدونه تو هیچ کاری نکردی

00:09:47.568 --> 00:09:50.417
خدایا، کایل، این قراره
چه کمکی بکنه؟

00:09:50.447 --> 00:09:52.048
نگران نباش، عزیزم
همه چی مرتبه

00:09:52.080 --> 00:09:53.872
مامانی دیگه تسخیر نشده

00:09:53.904 --> 00:09:56.912
پس بهم توضیح بده. چه دلیلی روی زمین
وجود داره که بخوای دخترمون رو خفه کنی؟

00:09:56.944 --> 00:10:00.176
.اون یه عارضه‌ی روانی بود
من توی حالت فراموشی بودم

00:10:00.208 --> 00:10:03.057
این چیزیه که این دکترا بهت گفتن

00:10:03.154 --> 00:10:04.528
من دارم ازش محافظت می‌کنم

00:10:05.745 --> 00:10:08.465
میرم بابامو بیارم

00:10:08.497 --> 00:10:11.024
کربی

00:10:11.056 --> 00:10:13.136
کربی، چی میخوای؟

00:10:13.168 --> 00:10:14.609
ولی اون تنهاست

00:10:14.640 --> 00:10:17.456
ببخشید، اون بعضی وقتا
واسه خودش ول میچرخه

00:10:17.489 --> 00:10:19.345
بهتره نترسی

00:10:27.825 --> 00:10:32.625
عزیزم، من باور نمی‌کنم که
یه چیزی به زور واردت شده باشه

00:10:32.657 --> 00:10:35.249
و باعث بشه به بچه‌مون صدمه بزنی

00:10:35.281 --> 00:10:38.993
فکر نکنم تو هم اینو باور کنی

00:10:39.025 --> 00:10:41.906
نظرت چیه ببرمت پیش مامان و بابات؟

00:11:00.015 --> 00:11:03.856
امبر؟
!امبر

00:11:06.736 --> 00:11:08.368
امبر

00:11:11.984 --> 00:11:13.104
چی شده؟

00:11:14.480 --> 00:11:16.337
از اینجا خوشم نمیاد

00:11:19.440 --> 00:11:21.297
بیا بریم، کرم‌شب‌تاب

00:12:01.200 --> 00:12:02.289
!نه

00:12:06.224 --> 00:12:07.537
!نه

00:12:08.981 --> 00:12:10.645
بازم چیزبرگر؟

00:12:10.677 --> 00:12:14.037
چرا داری ازم پرستاری میکنی؟

00:12:14.070 --> 00:12:18.167
فکر میکنی فقط واسه همین کار خوبم؟
پرستاری؟

00:12:18.198 --> 00:12:20.535
اوه، البته که نه

00:12:22.903 --> 00:12:24.791
فقط لازم داشتم بیام یه هوایی بخورم

00:12:24.823 --> 00:12:26.902
ممکن بود دنیا به آخر برسه
و من اصلاً نفهمم

00:12:26.935 --> 00:12:29.719
خب، ما داریم سعی می‌کنیم
جلوی این اتفاق رو بگیریم

00:12:29.750 --> 00:12:31.575
خب؟

00:12:33.109 --> 00:12:35.350
کایل و من اختلاف نظر داریم

00:12:35.382 --> 00:12:40.022
که چقدر پرخاشگرانه
به موقعیت رسیدگی کنیم

00:12:41.974 --> 00:12:46.710
خب، اون پسر خوبیه

00:12:46.742 --> 00:12:49.015
مهم نیست مردم شهر
درموردش چی فکر ‌کنن

00:12:50.583 --> 00:12:53.367
ولی اون بازم یه پسره

00:12:53.398 --> 00:12:55.191
اون غرایز تو رو نداره، عزیزم

00:12:56.661 --> 00:12:59.829
و مطمئناً رئیس پلیس هم نیست

00:13:23.989 --> 00:13:25.525
کشیش؟ -
خداروشکر که اینجایی -

00:13:25.557 --> 00:13:27.543
این بیرون چیکار میکنی؟ -
رفتم داخل یه هوله بردارم -

00:13:27.575 --> 00:13:29.110
اونم سوار اون وانت قراضه شد و رفت

00:13:29.143 --> 00:13:30.390
کی سوار شد رفت؟ مگان؟

00:13:30.421 --> 00:13:31.831
نصف شب رسیدم به کلبه

00:13:31.863 --> 00:13:33.431
صدای شالاپ شلوپ آب
توی دریاچه شنیدم

00:13:33.462 --> 00:13:37.045
.و اون اونجا بود
بلیط یه طرفه

00:13:37.078 --> 00:13:38.487
.چیزی نیست
به موقع بهش رسیدم

00:13:38.517 --> 00:13:40.342
...اون می‌خواست

00:13:40.374 --> 00:13:41.719
مگان می‌خواست خودکشی کنه؟

00:13:41.749 --> 00:13:43.639
.نظرش عوض شده بود
بعدش باهم حرف زدیم

00:13:43.670 --> 00:13:46.198
.همه چی به نظر روبراه بود
بعد با هالی سوار شد و رفت

00:13:46.230 --> 00:13:47.510
نگفت کجا میره؟

00:13:47.541 --> 00:13:49.110
نه، فقط سوار شد رفت

00:13:59.062 --> 00:14:00.534
کفشت رو پاک کن

00:14:36.695 --> 00:14:38.583
مرغ سوخاری واسه شام چطوره؟

00:14:38.614 --> 00:14:41.142
بیسکوئیت و خمیرِ گوشت هم باشه؟

00:14:41.173 --> 00:14:43.190
...مثل همیشه

00:14:52.021 --> 00:14:52.982
...هالی

00:14:53.014 --> 00:14:55.798
من نمیخوام اینجا باشم

00:14:58.614 --> 00:15:00.278
ما به اینجا تعلق داریم

00:15:00.310 --> 00:15:04.310
خانواده‌مون اینجا زندگی میکنه

00:15:04.341 --> 00:15:06.485
ما دیگه یه خانواده نیستیم

00:15:06.518 --> 00:15:09.463
معلومه که هستیم

00:15:12.757 --> 00:15:16.823
دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه

00:15:16.854 --> 00:15:20.759
ولی اوضامون روبراه میشه

00:15:22.997 --> 00:15:24.502
تصادف وحشتناکی بود

00:15:24.533 --> 00:15:26.582
اون یه تصادف نبود

00:15:39.382 --> 00:15:41.303
دیگه وقت خوابته

00:15:43.030 --> 00:15:44.215
گرسنمه

00:15:46.709 --> 00:15:48.599
اون خیلی اشتها‌آور به نظر نمیاد

00:15:53.430 --> 00:15:57.174
فکر کردم قراره ترتیب این شهرو بدیم
مثل تو که ترتیب این یارو رو دادی

00:16:04.150 --> 00:16:05.879
پس کی قراره خوشگذرونی رو شروع کنیم؟

00:16:05.909 --> 00:16:07.703
وقتی تو قوی تر شدی

00:16:07.734 --> 00:16:10.230
من خوبم

00:16:10.261 --> 00:16:12.342
من اونی نیستم که
چیزای سیاه بالا میاره

00:16:17.750 --> 00:16:19.253
میخوای خوش بگذرونی؟

00:16:24.214 --> 00:16:25.974
اونو تیکه تیکه کن

00:16:27.573 --> 00:16:28.567
چی؟

00:16:28.597 --> 00:16:30.902
باید جسدش رو سر به نیست کنم

00:16:30.934 --> 00:16:34.102
اون چاقو رو بردار
تیکه تیکه‌اش کن

00:16:34.134 --> 00:16:35.990
جدی هستی؟

00:16:36.021 --> 00:16:37.397
تو چی؟

00:16:37.429 --> 00:16:41.686
میخوای مثل من باشی؟
میخوای قدرتمند باشی؟

00:16:41.717 --> 00:16:43.349
میخوای ترتیب این دنیا

00:16:43.382 --> 00:16:45.399
و همه‌ی موجودات رقت‌انگیزش رو بدی؟

00:16:47.637 --> 00:16:48.918
آره

00:16:48.949 --> 00:16:50.421
پس نشونم بده به اندازه کافی
قوی هستی

00:16:50.453 --> 00:16:52.310
به اندازه کافی مطیع هستی

00:16:56.310 --> 00:16:57.814
زودباش

00:17:24.982 --> 00:17:26.774
برگرد بگیر بخواب

00:17:37.877 --> 00:17:40.567
رئیس جایلز؟

00:17:40.597 --> 00:17:42.581
رئیس؟

00:17:42.614 --> 00:17:47.382
سلام. فقط میخواستم بپرسم
خبر تازه‌ای نشده؟

00:17:47.413 --> 00:17:49.397
داریم روش کار می‌کنیم -
میدونم -

00:17:49.430 --> 00:17:52.181
ولی جان...کشیش اندرسون الان آزاده

00:17:52.214 --> 00:17:54.966
دستگیرش می‌کنید
و بعد ولش می‌کنید بره؟

00:17:54.998 --> 00:17:57.047
دلیلی واسه نگه داشتنش نداشتیم

00:17:57.077 --> 00:17:59.638
متوجه نمیشم. اون تو چشمام نگاه کرد

00:17:59.669 --> 00:18:03.062
و بهم گفت که اون یدک‌کش
کنار خونه‌ی کایل بارنز رو آتیش زده

00:18:03.094 --> 00:18:05.527
جایی که اون مرده سیدنی ساکن بود

00:18:05.558 --> 00:18:07.221
شاید پسرم تو اون ساختمون بوده

00:18:07.254 --> 00:18:10.998
.ما همه‌جای اون صحنه رو گشتیم
آرون اونجا نبود

00:18:11.029 --> 00:18:13.590
پس همینطوری بیخیالش می‌شید؟ -
اون فرار کرد، خب؟ -

00:18:13.621 --> 00:18:17.237
اون پسرت از وقتی که پدرش مُرد
سعی داشت از خونه‌ت بیاد بیرون

00:18:17.270 --> 00:18:19.061
انگار بلأخره موفق شد

00:18:19.094 --> 00:18:20.630
متأسفم

00:18:20.662 --> 00:18:25.686
میدونی، وقتی تو رئیس‌پلیس شدی
پدرش موافق نبود

00:18:25.717 --> 00:18:29.397
بهم گفت خیلی عجولانه تصمیم‌گیری
کردن و بهت ارتقاء درجه دادن

00:18:29.430 --> 00:18:32.663
.من باهاش مشاجره کردم
یه بادمجون زیر چشمم کاشت

00:18:32.694 --> 00:18:34.583
پاتریشیا -
نه -

00:18:34.614 --> 00:18:37.366
دوستت اعتراف کرد
و تو ولش کردی بره

00:18:37.398 --> 00:18:41.270
گمونم بهتره شهردار بدونه
که چطوری اینجا قانون رو اجرا میکنی

00:18:41.301 --> 00:18:42.934
...پاتریشیا

00:18:50.389 --> 00:18:53.622
هالی، گرسنته؟

00:18:55.990 --> 00:18:58.135
با یه کم ماکارونی و پنیر چطوری؟

00:19:03.734 --> 00:19:05.015
عزیزم؟

00:19:07.733 --> 00:19:09.429
هالی؟

00:19:57.654 --> 00:19:59.414
‫یکی اینجاست

00:20:15.350 --> 00:20:16.759
‫مگان، این کارها برای چیه؟

00:20:19.382 --> 00:20:20.821
‫بیا تو

00:20:22.741 --> 00:20:25.462
‫تو برو روی اسب تاب بخور. من یکم دیگه میام

00:20:34.421 --> 00:20:37.590
‫اگه جدی بودم، می‌تونستم از اسلحه استفاده کنم

00:20:37.622 --> 00:20:40.277
‫خدایا مگان

00:20:41.461 --> 00:20:43.670
‫فقط یک فریاد به روش قدیمی برای کمک بود، خب؟

00:20:43.701 --> 00:20:46.997
‫خجالت آوره. می‌شه راجع بهش حرف نزنیم؟

00:20:47.029 --> 00:20:48.886
‫باید با یکی حرف بزنی

00:20:48.918 --> 00:20:52.246
‫من تا حدی جنون دارم، خودم می‌دونم باید چیکار کنم

00:20:52.277 --> 00:20:55.062
‫از کجا فهمیدی میام اینجا؟

00:21:00.500 --> 00:21:04.503
‫چون می‌شناسمت. تو فرار نمی‌کنی

00:21:04.533 --> 00:21:08.149
‫ولی نمی‌تونی وانمود کنی که همه چیز مرتبه

00:21:08.181 --> 00:21:11.734
‫یک لحظه احساس ضعف کردم.
‫دیگه تکرار نمی‌شه

00:21:13.462 --> 00:21:14.871
‫تکرار نمی‌شه

00:21:19.957 --> 00:21:22.999
‫چی باعث شد اونکارو بکنم کایل؟ با مارک؟

00:21:24.821 --> 00:21:27.542
‫من خیلی دوستش داشتم

00:21:27.574 --> 00:21:29.142
‫می‌دونم

00:21:31.669 --> 00:21:33.750
‫تو چی فکر می‌کنی؟

00:21:33.781 --> 00:21:35.765
‫می‌تونم کلی دلیل برات جور کنم

00:21:35.798 --> 00:21:39.862
‫ولی واقعاً، هرگز...

00:21:39.894 --> 00:21:42.615
‫فکر نمی‌کردم که این حرف‌ها رو بزنم

00:21:45.173 --> 00:21:48.181
‫ولی شاید اندرسون دیوونه نیست

00:21:50.068 --> 00:21:55.189
‫شاید یک شیطانی اون بیرون هست و یک جوری وارد ما می‌شه

00:21:55.220 --> 00:21:59.543
‫من... دلیل دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه

00:22:01.781 --> 00:22:04.341
‫ولی یک قولی می‌تونم بهت بدم

00:22:04.373 --> 00:22:07.637
‫هرگز دیگه به من نزدیک نمی‌شه

00:22:12.053 --> 00:22:14.230
‫من باردارم

00:22:19.638 --> 00:22:23.222
‫دیدی؟ راه دیگه‌ای ندارم

00:22:24.980 --> 00:22:26.614
‫باید حالم خوب باشه

00:22:30.613 --> 00:22:32.790
‫عمه مگان حالش خوبه؟

00:22:34.453 --> 00:22:36.149
‫امیدوارم

00:22:39.029 --> 00:22:40.886
‫متاسفه که تو رو پیچونده

00:22:40.917 --> 00:22:42.325
‫خوشحالم که همه چیز مرتبه

00:22:42.357 --> 00:22:44.022
‫لازم نبود بمونی

00:22:44.053 --> 00:22:46.677
‫فکر نمی‌کنم دیگه کاری از ما بر بیاد

00:22:46.708 --> 00:22:50.164
‫کایل دلیل اینکه اومدم ببینمت، اینه

00:22:50.197 --> 00:22:53.046
‫که من با یک جوونی حبس شده بودم

00:22:53.076 --> 00:22:54.933
‫اون‌ها بردنش بیمارستان

00:22:56.790 --> 00:22:58.326
‫اون به توجه تو لازم داره

00:23:00.021 --> 00:23:02.325
‫که چی بشه کشیش؟

00:23:02.357 --> 00:23:04.277
‫تیکه تیکه جواب نمی‌ده

00:23:04.309 --> 00:23:05.557
‫به جایی نمی‌رسیم

00:23:05.590 --> 00:23:07.702
‫فکر کنم اون پسر بتونه جواب چند تا سوالو بده

00:23:07.732 --> 00:23:09.814
‫شاید بتونه سیدنی رو تحویلمون بده

00:23:11.189 --> 00:23:12.501
‫بهتر نیست هر شانسی رو امتحان کنیم؟

00:23:12.533 --> 00:23:15.349
‫اون هم مثل مامان مریضه؟

00:23:15.382 --> 00:23:16.982
‫من می‌تونم کمک کنم

00:23:17.014 --> 00:23:20.470
‫نباید اینجوری ولشون کنی

00:23:22.038 --> 00:23:24.406
‫می‌دونم. امروز نه، خب؟

00:23:24.438 --> 00:23:26.326
‫قراره بری دیدنِ مامان بزرگ لورن

00:23:26.357 --> 00:23:28.246
‫ولی من می‌خوام با تو باشم

00:23:28.277 --> 00:23:31.829
‫می‌دونم. سوار شو

00:23:31.277 --> 00:23:38.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:38.773 --> 00:23:42.261
‫می‌دونی، یک لحظه، یک جوون بود که از دنیا ناراضی بود

00:23:42.292 --> 00:23:44.246
‫ولی یک لحظه بعد، داشت خودش رو از حصارها رد می‌کرد

00:23:44.277 --> 00:23:47.541
‫و تهدیدم می‌کرد که دیگه اوتکست نیست که نجاتم بده

00:23:47.574 --> 00:23:49.718
‫ببینیم که الان چی می‌گه

00:25:25.590 --> 00:25:27.606
‫شنیدم که مثل بقیه ما

00:25:27.637 --> 00:25:29.621
‫اینجا نیومدی

00:25:29.652 --> 00:25:32.437
‫خودت اومدی

00:25:32.470 --> 00:25:34.805
‫جوری گفتی انگار اینجا پناه گرفتم

00:25:34.838 --> 00:25:36.662
‫از سالن ماساژ اومدی؟

00:25:36.693 --> 00:25:38.774
‫خیلی خوب بدن رو با نک دریا ضد عفونی می‌کنن

00:25:43.093 --> 00:25:46.581
‫یکی از دوست‌هام تو یک پناهگاه تو سنگاپور کار می‌کرد

00:25:46.614 --> 00:25:48.726
‫همش تلاش می‌کرد که منو کنترل کنه

00:25:48.756 --> 00:25:52.085
‫موقع فروختن مواد به مهمون‌ها دستگیر شد

00:25:52.117 --> 00:25:54.324
‫لهش کردن

00:25:54.356 --> 00:25:58.645
‫می‌دونی با یک جرثقیل واقعی

00:26:05.717 --> 00:26:07.798
‫صد بار

00:26:10.676 --> 00:26:12.565
‫خوشبختانه اینجا اوضاع یکم فرق می‌کنه

00:26:12.596 --> 00:26:15.701
‫دقیقاً. موادی در کار نیست

00:26:16.807 --> 00:26:19.017
‫دوستم خیلی بد زده شده بود

00:26:19.047 --> 00:26:23.271
‫باید قبل از زندان، می‌فرستادنش بیمارستان

00:26:23.304 --> 00:26:28.552
‫باید اول خوبش می‌کردن تا دوباره داغونش کنن

00:26:28.583 --> 00:26:30.984
‫درست مثل تو

00:26:33.223 --> 00:26:35.368
‫تو چیزی راجع به من نمی‌دونی

00:26:36.648 --> 00:26:41.031
‫تو اتاق امبر، چشم‌هات باز بودن

00:26:41.064 --> 00:26:46.024
‫چراغ خواب صورتی، شاهزاده‌ها و اسب‌ها

00:26:46.056 --> 00:26:52.361
‫بیدار بودی و اون تو رو به خواب برد

00:26:54.344 --> 00:26:59.817
‫شوهرت، درست زمانی که دست‌هات دور گردن دخترت بود

00:27:06.792 --> 00:27:08.712
‫باید می‌دیدیش

00:27:08.743 --> 00:27:10.664
‫وضعی که اون پسر داشت

00:27:10.696 --> 00:27:12.521
‫نمی‌تونست خودش بره

00:27:12.551 --> 00:27:15.495
‫خودش نرفته. کار دکتر پارکه

00:27:15.528 --> 00:27:17.255
‫کی دیگه می‌تونست اونو از اینجا ببره؟

00:27:17.288 --> 00:27:20.136
‫حتماً با سیدنی کار می‌کنه

00:27:20.167 --> 00:27:21.543
‫کجا بردنش؟

00:27:21.576 --> 00:27:24.297
‫جایی که اون بتونه... تغییر رو تموم کنه

00:27:24.327 --> 00:27:26.183
‫مثل جایی که مگان رو بردن

00:27:26.216 --> 00:27:28.360
‫چجوری پیداش کنیم؟

00:27:28.392 --> 00:27:30.024
‫سیدنی نمی‌تونه تنها اینکارا رو بکنه

00:27:30.055 --> 00:27:33.192
‫آخرین بار اوگدنز کمکش کرد

00:27:33.224 --> 00:27:36.039
‫از کسانی استفاده می‌کنه که تبدیل شدن

00:27:36.072 --> 00:27:37.737
‫می‌تونه هر کسی باشه

00:27:37.768 --> 00:27:40.456
‫چیکار می‌خوای بکنی؟ راه بیوفتی تو شهر و به همه دست بزنی؟

00:27:41.831 --> 00:27:43.240
‫یکی رو می‌شناسیم که تبدیل شده

00:28:02.952 --> 00:28:04.584
‫شاید اگه یکم باهوش تر بودی،

00:28:04.615 --> 00:28:06.664
‫دفعه اول کارو انجام می‌دادی، هان؟

00:28:10.792 --> 00:28:12.776
‫الان تهدیدهات در چه حالن؟ هان؟

00:28:14.218 --> 00:28:16.172
‫کارهات چی؟

00:28:16.202 --> 00:28:17.994
‫یا ترانه‌هات؟

00:28:18.026 --> 00:28:21.067
‫آره. کلی آدم جیغ زنان فرار کردن

00:28:21.098 --> 00:28:23.947
‫ولی کسی دیگه ازت نمی‌ترسه

00:28:25.546 --> 00:28:28.459
‫ببخشید، جانم؟

00:28:30.698 --> 00:28:33.290
‫پس ناراحتی که داری برمی‌گردی به خاک؟

00:28:33.323 --> 00:28:35.307
‫خب، حتماً باید باشی

00:28:35.338 --> 00:28:37.834
‫اون پایین خیای تنهایی

00:28:37.866 --> 00:28:40.106
‫زیاد تنها نمی‌مونی ولی

00:28:40.139 --> 00:28:42.252
‫خفه شو. کارمون تمومه

00:29:01.707 --> 00:29:03.212
‫خونه تکونی بهاره می‌کنی؟

00:29:03.242 --> 00:29:05.898
‫پدر این کتابو واسه تولدم بهم داد

00:29:05.931 --> 00:29:08.235
‫می‌دونم عزیزم

00:29:08.266 --> 00:29:11.530
‫و گفت که این هد بند با چشم‌هام سته

00:29:13.419 --> 00:29:16.971
‫هالی چیکار می‌کنی؟

00:29:17.002 --> 00:29:20.522
‫می‌خوای پدر رو فراموش کنی ولی من می‌خوام که کنارمون باشه

00:29:26.058 --> 00:29:28.394
‫منم دلم براش تنگ شده

00:29:28.426 --> 00:29:30.539
‫ولی تو این خونه همه چیز مرتبه

00:29:30.571 --> 00:29:31.882
‫نه، نیست

00:29:34.346 --> 00:29:36.012
‫هیچ وقت هم مرتب نمی‌شه

00:30:39.145 --> 00:30:42.347
‫خب... همه چیز مرتبه؟

00:30:51.147 --> 00:30:55.691
‫تو... چیزی می‌خوای؟

00:30:55.722 --> 00:30:57.578
‫آره، من وظیفه‌ی خبر رسانی دارم

00:30:57.611 --> 00:31:00.844
‫دهان به دهان شدن تنها راهیه که باعث می‌شه شناخته بشیم

00:31:02.697 --> 00:31:04.172
‫این یک کلیسا‌ـه؟

00:31:04.202 --> 00:31:05.866
‫نه، فانوس یک نشونه‌ست

00:31:05.898 --> 00:31:07.626
‫در واقع ما تو یک طویله دعا می‌کنیم

00:31:07.658 --> 00:31:10.410
‫نگران نیستید که خدا عصبانی بشه؟

00:31:10.442 --> 00:31:14.571
‫از نظر خدا، مردم کلیسا رو می‌سازن، نه ساختمون

00:31:16.042 --> 00:31:20.458
‫"از نظر خدا"

00:31:20.491 --> 00:31:25.932
‫نمی‌دونی چقدر داری اشتباه فکر می‌کنی

00:31:25.962 --> 00:31:29.226
‫می‌دونم که فانوس نشونه‌‌ی خوبی نیست ولی

00:31:30.571 --> 00:31:32.362
‫دنبال نور باش

00:32:25.865 --> 00:32:27.690
‫کسی خونه‌ست؟

00:32:27.722 --> 00:32:30.442
‫جاشوا؟

00:33:40.363 --> 00:33:41.547
‫کی اینجاست؟

00:33:45.098 --> 00:33:46.699
‫دست‌هات رو بکش!

00:33:46.730 --> 00:33:48.938
‫میندی... میندی! میندی!

00:33:48.971 --> 00:33:53.355
‫میندی، بس کن منم. کشیش اندرسون. از کلیسا. یادته؟

00:33:55.211 --> 00:33:57.514
‫- فکر کردم... فکردم اون برگشته.
‫- خیلی خب. خب

00:33:57.547 --> 00:34:00.139
‫- یالا، نفس بکش. نفس بکش.
‫- تازه از مدرسه برگشتم

00:34:00.171 --> 00:34:01.706
‫چیزی نیست. استراحت کن

00:34:01.738 --> 00:34:04.011
‫- صدای داد اومد.
‫- الان در امانی. اینجا

00:34:05.739 --> 00:34:12.106
‫من قایم شدم و وقتی صداتون رو شنیدم، فکر کردم اون برگشته

00:34:12.138 --> 00:34:13.291
‫کی؟ سیدنی بود؟

00:34:13.323 --> 00:34:14.730
‫کی؟

00:34:14.762 --> 00:34:16.747
‫یک پیر مرده. لباس سیاه می‌پوشه و موهاش سفیده

00:34:16.778 --> 00:34:19.018
‫- اون اون‌ها رو برد؟
‫- نه

00:34:19.049 --> 00:34:22.442
‫اون آدم چندش تو گاراژ ماشین‌های اوراقی

00:34:25.643 --> 00:34:26.634
‫خیلی خب

00:34:28.490 --> 00:34:31.051
‫چیزی نیست، چیزی نیست

00:34:51.865 --> 00:34:54.682
‫هالی؟ هالی!

00:34:56.954 --> 00:34:59.098
‫اینجا بود

00:34:59.129 --> 00:35:00.890
‫دیدمش. می‌دونم که بود

00:35:00.923 --> 00:35:04.059
‫- اینجا بود.
‫- چی اینجا بود؟

00:35:04.089 --> 00:35:05.914
‫مال پدر هم بود

00:35:07.643 --> 00:35:08.955
‫خون

00:35:08.986 --> 00:35:10.331
‫عزیزم

00:35:10.361 --> 00:35:12.155
‫رفته

00:35:12.186 --> 00:35:15.098
‫- چیزی نیست...
‫- نه!

00:35:15.129 --> 00:35:16.634
‫تقصیر توـه!

00:35:16.665 --> 00:35:18.841
‫تو گزاشتی بابا بمیره! تقصیر توـه!

00:35:18.873 --> 00:35:21.082
‫- هالی... هالی...
‫- تقصیر توـه!

00:35:21.114 --> 00:35:23.994
‫تقصیر توـه! تو اینکارو کردی!

00:35:24.025 --> 00:35:26.554
‫- هالی...
‫- تو اینکارو کردی!

00:35:26.586 --> 00:35:30.330
‫گوش کن. گوش کن

00:35:30.361 --> 00:35:33.562
‫چیزی نیست

00:35:33.594 --> 00:35:37.211
‫بیا اینجا. بیا اینجا

00:35:40.825 --> 00:35:44.794
‫حق با توـه. نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:38:31.385 --> 00:38:33.081
‫من نیومدم بهتون صدمه بزنم

00:38:33.114 --> 00:38:36.154
‫همه می‌دونیم اون بیرون چه خبره

00:38:36.185 --> 00:38:39.130
‫نمی‌تونی برشون گردونی، پس باید جمعشون کنیم

00:38:39.162 --> 00:38:41.434
‫- مثل گله؟
‫- اون‌ها خطرناکن

00:38:41.465 --> 00:38:44.058
‫مردی که روی تخت خوابه هنوز می‌تونه نجات پیدا کنه

00:38:44.090 --> 00:38:47.451
‫جاشوا چی رئیس؟ اون که جزئی از اون‌ها نیست

00:38:47.481 --> 00:38:49.850
‫- اینجوری باید تموم بشه؟
‫- لعنتی

00:38:49.881 --> 00:38:52.121
‫از بین تمام مردم، فکر کردم اون می‌فهمه

00:38:52.154 --> 00:38:53.689
‫اون‌ها خطرناکن

00:38:53.721 --> 00:38:55.257
‫چطوره بزاری من دستگیرش کنم

00:38:55.290 --> 00:38:57.242
‫و حتی کشیش رو تا سر عقل بیاد

00:38:57.274 --> 00:38:58.649
‫تو کدوم خری هستی؟

00:38:58.681 --> 00:39:01.369
‫این باب‌ـه. وقتی اوضاع خراب می‌شه، بهم کمک می‌کنه

00:39:01.402 --> 00:39:04.857
‫فکر می‌کنی ماشین مارک چجوری تو اون چاله رفته بود؟

00:39:04.889 --> 00:39:08.314
‫می‌تونیم جلوشون رو بگیریم رئیس ولی نه اینجوری

00:39:08.346 --> 00:39:10.235
‫اوتکست اشتباه می‌کنه

00:39:10.266 --> 00:39:12.121
‫تمام تلاش‌هاتون بی فایده‌ان

00:39:12.153 --> 00:39:13.370
‫حتی خیلی بی ارزش‌تر

00:39:17.626 --> 00:39:19.322
‫هر چی تو بگی

00:39:26.425 --> 00:39:29.882
‫جیسون! جیسون! به صدای من گوش کن

00:39:29.914 --> 00:39:31.194
‫با هم از پسش برمیایم

00:39:57.881 --> 00:39:59.323
‫چی؟

00:40:01.689 --> 00:40:04.057
‫- دست‌هاش رو بگیر!
‫- لعنتی!

00:40:04.089 --> 00:40:05.786
‫خیلی زیاده!

00:40:07.162 --> 00:40:08.633
‫لعنتی!

00:40:08.665 --> 00:40:10.714
‫می‌خواد برگرده داخل

00:40:14.362 --> 00:40:15.610
‫جایلز!

00:40:15.642 --> 00:40:16.922
‫کمک!

00:40:46.361 --> 00:40:47.897
‫الان خوب می‌شه

00:40:54.329 --> 00:40:56.281
‫به سیدنی بگید که امشب چی دیدید

00:40:59.034 --> 00:41:01.147
‫بهش بگید که فقط من باهاش مبارزه نمی‌کنم

00:41:23.962 --> 00:41:25.273
‫اون کیه؟

00:41:27.673 --> 00:41:30.106
‫یک چیزی که قول دادم خاک کنم

00:41:31.545 --> 00:41:35.321
‫به کی؟ کی رو قراره خاک کنی؟

00:41:35.354 --> 00:41:38.682
‫تو فکر می‌کنی اولین کسی هستی که مبارزه می‌کنه

00:41:39.930 --> 00:41:42.713
‫برات یک کلاس تاریخ دارم

00:41:53.753 --> 00:41:56.762
‫این یکی خیلی خوشگل بود

00:41:58.842 --> 00:42:02.138
‫ولی قبل از اینکه کنترلش کنیم، خیلی خرابکاری کرد

00:42:02.168 --> 00:42:05.850
‫خیلی زیاد. درسته عزیزم؟

00:42:05.882 --> 00:42:07.002
‫اون کیه؟

00:42:08.922 --> 00:42:11.450
‫چیزی که باهاش مبارزه می‌کنید

00:42:11.481 --> 00:42:13.081
‫همون مبارزه‌ای که ما می‌کردیم

00:42:13.114 --> 00:42:15.931
‫فقط مال شما اسمش... سیدنی‌ـه؟

00:42:17.369 --> 00:42:21.113
‫"ما"؟ شما کی بودید؟

00:42:21.146 --> 00:42:25.114
‫من و کسی که 30 سال پیش جلوش رو گرفت

00:42:25.146 --> 00:42:27.034
‫پدرت

00:42:52.890 --> 00:42:57.531
‫دکتر می‌گه که حالت خیلی بهتر شده

00:42:58.905 --> 00:43:00.442
‫خوشحالم

00:43:02.361 --> 00:43:05.594
‫می‌دونی چقدر کمیابی؟

00:43:05.625 --> 00:43:08.313
‫چقدر خوش شانسیم که پیدات کردیم؟

00:43:12.026 --> 00:43:13.275
‫من...

00:43:15.002 --> 00:43:18.393
‫بهت صدمه نمی‌زنم

00:43:18.425 --> 00:43:23.194
‫ولی زیاد کارمو خوب انجام ندادم

00:43:25.305 --> 00:43:28.602
‫بازم به کمکت نیاز دارم

00:43:28.602 --> 00:43:38.602
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.