WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.696 ‫من هنوزم نمیبینمش 00:00:01.728 --> 00:00:03.520 ‫همه اون خونا از یه جایی میاد 00:00:03.552 --> 00:00:05.280 ‫خیلی کمک کردی، ممنون 00:00:05.312 --> 00:00:07.135 ‫فشار خون هنوز داره میاد پایین 00:00:07.168 --> 00:00:09.120 ‫تا زمانی که جلوشو بگیریم ‫میاد پایین 00:00:11.168 --> 00:00:13.280 ‫چی روش استفاده کردن؟ ‫مثل یه ماهی سلاخی شده 00:00:13.312 --> 00:00:15.745 ‫حرفاتو نگه دار و تمرکز کن لطفا 00:00:15.775 --> 00:00:17.121 ‫بله، دکتر پارک. 00:00:17.151 --> 00:00:18.880 ‫ضربان قلب نوسان داره. 00:00:20.831 --> 00:00:23.488 ‫خدا لعنتش کنه، دو واحد دیگه بیار 00:00:25.697 --> 00:00:28.577 ‫میز وسایل رو تا ‫300 ژول شارژ کن 00:00:30.368 --> 00:00:32.641 ‫زودباش، زودباش 00:00:32.673 --> 00:00:34.528 ‫اون داره میره 00:00:34.559 --> 00:00:37.217 ‫- زودباش. ‫- داریم از دستش میدیم. 00:00:37.248 --> 00:00:38.848 ‫اینجا جمع کن 00:00:38.880 --> 00:00:40.032 ‫داریم از دستش میدیم 00:00:40.032 --> 00:00:59.032 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.455 --> 00:01:41.153 ‫سلام، کایل. 00:01:48.448 --> 00:01:49.888 ‫مامان؟ 00:02:09.952 --> 00:02:10.913 ‫این واقعی نیست. 00:02:14.272 --> 00:02:15.936 ‫من نمیتونم بهت بگم 00:02:15.968 --> 00:02:17.889 ‫حتی یه مادر همه چیزو نمیدونه 00:02:19.647 --> 00:02:23.488 ‫من مردم؟ 00:02:23.520 --> 00:02:24.544 ‫همینه؟ 00:02:24.576 --> 00:02:26.849 ‫همیشه سوالای زیادی میپرسیدی 00:02:28.000 --> 00:02:29.792 ‫پسر کنجکاو من. 00:02:32.415 --> 00:02:34.783 ‫من متاسفم، مامان. 00:02:34.816 --> 00:02:36.896 ‫متاسفم که اون چیزو ‫پیش تو اوردم 00:02:38.592 --> 00:02:41.824 ‫و بعد این که خیلی دیر شد ‫بیرونش کردم 00:02:41.856 --> 00:02:43.200 ‫نه 00:02:43.232 --> 00:02:46.337 ‫انتخابی بود که من کردم 00:02:46.368 --> 00:02:48.640 ‫میتونستم بزارم اون چیز منو بگیره 00:02:48.672 --> 00:02:51.649 ‫فقط چند روز درد و تسلیم شدن... 00:02:51.681 --> 00:02:53.536 ‫چون میخواستم بمونم 00:02:53.567 --> 00:02:55.041 ‫برای تو 00:02:57.600 --> 00:03:01.441 ‫خیلی بده که دیگه ‫مبارزه نمیکنی 00:03:01.471 --> 00:03:04.608 ‫- چی؟ ‫- به تو قدرت متوقف کردنش داده شده. 00:03:04.639 --> 00:03:06.848 ‫تو برای این کار آماده نبودی 00:03:06.879 --> 00:03:09.281 ‫چی داری میگی؟ 00:03:09.313 --> 00:03:12.896 ‫گذاشتی اون چیز داخل رئیس گیلز ‫از تو بهتر باشه 00:03:25.567 --> 00:03:27.648 ‫اونا بعدش میاد برای خانوادت 00:03:28.992 --> 00:03:31.969 ‫کاری نمیتونی بکنی که الان ‫متوقفش کنی 00:03:32.001 --> 00:03:35.328 ‫-کسی نمونده که ازشون محافظت کنه ‫-چی؟ 00:03:35.359 --> 00:03:38.047 ‫خیلی ازت نا امید شدم 00:05:18.208 --> 00:05:19.937 ‫چی قراره داشته باشی؟ 00:05:19.968 --> 00:05:22.049 ‫چیپس، فکر کنم. 00:05:22.080 --> 00:05:23.873 ‫اینم چیپس 00:05:30.112 --> 00:05:31.777 ‫بفرما 00:05:34.400 --> 00:05:37.633 ‫بابا دوست نداره ‫زیاد تنقلات بخورم 00:05:38.656 --> 00:05:40.288 ‫خب... 00:05:40.320 --> 00:05:42.304 ‫شاید این دفه رو استثنا قائل شه 00:05:42.335 --> 00:05:45.153 ‫اون بیشتر وقتا استثنا قائل میشه 00:05:46.815 --> 00:05:48.385 ‫بیا 00:05:50.559 --> 00:05:51.840 ‫کشیش اندرسون؟ 00:05:53.311 --> 00:05:55.104 ‫میتونی جان صدام کنی 00:05:55.135 --> 00:05:56.735 ‫جان... 00:05:56.767 --> 00:05:58.817 ‫برای بابام ترسیدی؟ 00:06:00.096 --> 00:06:01.217 ‫نه! 00:06:02.271 --> 00:06:03.328 ‫نه، البته که نه. 00:06:04.479 --> 00:06:06.624 ‫گاهی اوقات... دوست دارم آدم بزرگا 00:06:06.655 --> 00:06:09.535 ‫با من همونطوری که با همدیگه ‫صحبت میکنن حرف بزنن 00:06:13.440 --> 00:06:14.977 ‫حقیقت اینه که... 00:06:16.928 --> 00:06:18.849 ‫من میترسم 00:06:18.880 --> 00:06:20.639 ‫لازم نیست 00:06:20.672 --> 00:06:22.304 ‫اون خوبه 00:06:22.336 --> 00:06:26.689 ‫و وقتی داره خوب میشه ‫میتونم کمکت کنم 00:06:26.720 --> 00:06:28.928 ‫میتونم کاری کنم که بابام میکنه 00:06:48.447 --> 00:06:50.529 ‫اینجا مشکلش چیه؟ 00:06:50.559 --> 00:06:52.479 ‫چند ساعت پیش باید بخیش میزدیم و ‫ازینجا میرفتیم 00:06:54.591 --> 00:06:56.544 ‫شاید از این جدی تر باشه 00:06:56.575 --> 00:06:59.264 ‫-بخاطر این شهر لعنتیه ‫-آلیسون 00:06:59.296 --> 00:07:01.952 ‫اگه ما توی چارلستون بودیم، یه ‫بیمارستان واقعی، تا الان خونه بودیم 00:07:04.511 --> 00:07:07.456 ‫خوشحالم که تو و کایل "ما" شدید دوباره 00:07:28.992 --> 00:07:30.527 ‫چی؟ 00:07:30.560 --> 00:07:32.736 ‫دوستت... 00:07:32.768 --> 00:07:34.303 ‫چی؟ 00:07:34.336 --> 00:07:35.456 ‫خیلی متاسفم. 00:07:37.375 --> 00:07:38.432 ‫ما تلاشمونو کردیم 00:07:49.215 --> 00:07:51.520 ‫-میخوام ببینمش ‫-متوجهم 00:07:51.552 --> 00:07:55.104 ‫البته، ما به محض این که پزشکی قانونی ‫جسد رو مرخص کنه تماس میگیریم با شما 00:07:55.135 --> 00:07:56.703 ‫مرخص؟ اون برای شما نیست ‫ که مرخصش کنید 00:07:56.735 --> 00:07:58.047 ‫منظورم این نبود 00:07:58.079 --> 00:07:59.967 ‫در این موارد، ما باید کالبد شکافی ‫انجام بدیم. 00:08:00.000 --> 00:08:01.217 ‫منو ببرید پیش شوهرم 00:08:01.248 --> 00:08:02.720 ‫شما بزودی میتونید ببینیدش ‫خانم بارنز 00:08:02.752 --> 00:08:04.319 ‫-الان! ‫-خانم بارنز، خانم بارنز 00:08:04.352 --> 00:08:05.582 ‫من باید ببینمش ‫باید باهاش حرف بزنم 00:08:05.584 --> 00:08:06.081 ‫خانم بارنز. 00:08:06.111 --> 00:08:07.456 ‫میفهمم که تحت فشار زیادی هستید 00:08:07.487 --> 00:08:09.119 ‫خانم بارنز، لطفا بزارید برم. 00:08:09.152 --> 00:08:11.264 ‫خانم بارنز، اگه نزارید برم حراست ‫رو خبر میکنم 00:08:11.295 --> 00:08:12.575 ‫آلیسون. 00:08:12.607 --> 00:08:14.143 ‫کوش کن، گوش کن به من! 00:08:14.175 --> 00:08:15.295 ‫گوش بده به من 00:08:15.328 --> 00:08:17.343 ‫تو میبینیش 00:08:17.374 --> 00:08:19.423 ‫خواهش میکنم، فقط برای آخرین بار 00:08:19.455 --> 00:08:20.736 ‫باید بهش بگ متاسفم 00:08:20.768 --> 00:08:22.753 ‫حتی اگه نتونه صدامو بشنوه 00:08:54.656 --> 00:08:56.001 ‫بایرون؟ 00:08:58.111 --> 00:08:59.840 ‫اون بیل تاتل توی ایستگاه بود 00:09:02.335 --> 00:09:05.088 ‫من توی مرخصی دائمم 00:09:07.007 --> 00:09:08.511 ‫بهش گفتم 00:09:14.014 --> 00:09:16.608 ‫عزیزم، کایل بارنز امروز صبح فوت شد 00:09:22.687 --> 00:09:24.033 ‫عزیزم، تقصیر تو نبود 00:09:26.047 --> 00:09:27.489 ‫تموم شد، رزی 00:09:29.727 --> 00:09:33.088 ‫اون پسر بهترین شانسمون بود ‫برای شکست دادن این چیز 00:09:34.527 --> 00:09:36.352 ‫الان، فکر کنم ما صبر میکنیم 00:09:40.032 --> 00:09:41.088 ‫ 00:09:42.336 --> 00:09:44.608 ‫بشینیمو بزاریم اتفاق بیوفته؟ 00:09:44.638 --> 00:09:46.815 ‫عزیزم، من سعی کردم. 00:09:46.847 --> 00:09:49.248 ‫من سعی کردم روی تو تمرکز کنم 00:09:49.280 --> 00:09:52.704 ‫سعی کردم یه دیوار بسازم ‫که نگهش دارم 00:09:52.735 --> 00:09:53.952 ‫ولی فایده ای نداشت 00:09:56.640 --> 00:09:58.144 ‫اینو میخواستم بهت بگم رزی 00:09:58.175 --> 00:09:59.968 ‫ما نمیتونم با این چیز بجنگیم 00:09:59.998 --> 00:10:02.111 ‫ما نمیتونیم مبارزه کنیم 00:10:03.648 --> 00:10:04.800 ‫نمیتونیم 00:10:08.319 --> 00:10:10.721 ‫بایرون، من قسم خوردم که تنهات نزارم ‫هیچوقت 00:10:12.640 --> 00:10:14.369 ‫هیچوقت ایمانمو به شوهرم از ‫دست ندادم 00:10:18.016 --> 00:10:20.063 ‫ولی کسی که داره الان حرف میزنه... 00:10:20.095 --> 00:10:24.608 ‫میگه ما باید بشینیم اینجا و ‫بزاریم این سیل از روی ما رد شه؟ 00:10:27.967 --> 00:10:29.695 ‫این مردی نیست که باهاش ازدواج کردم 00:10:43.967 --> 00:10:45.376 ‫مشکلت چیه؟ 00:10:47.551 --> 00:10:49.344 ‫خوشحال میشم نشونت بدم 00:10:49.375 --> 00:10:51.776 ‫خیلی خب، آرون، بسه دیگه 00:10:53.215 --> 00:10:55.040 ‫اون فقط یه عوضیه 00:10:55.071 --> 00:10:59.296 ‫اگه باید از خونه من استفاده کنی ‫خوشحال میشم یکم احترام بزاری 00:10:59.328 --> 00:11:01.951 ‫اوه واقعا؟ چه چیز دیگه ای میخوای؟ 00:11:05.439 --> 00:11:08.319 ‫باید برم سر کار ‫ظاهر رو حفظ کنم 00:11:08.351 --> 00:11:10.176 ‫بسیار عاقلانس، اولین. 00:11:15.230 --> 00:11:16.735 ‫بچه نشو 00:11:18.015 --> 00:11:20.257 ‫برای همین نیست که از من خوشت میاد؟ 00:11:21.855 --> 00:11:23.648 ‫این یعنی چی؟ 00:11:23.679 --> 00:11:25.919 ‫دیگه چه علتی داره که منو ‫اینجا با خودت نگه داری؟ 00:11:25.950 --> 00:11:27.680 ‫چی؟ دوست داری بابا باشی؟ 00:11:27.711 --> 00:11:29.408 ‫من ازت محافظت میکنم 00:11:29.439 --> 00:11:32.000 ‫آره، از اون اندرسون؟ 00:11:32.032 --> 00:11:34.240 ‫از هیجانات نوجوانیت 00:11:34.272 --> 00:11:37.056 ‫باید یاد بگیری خودتو کنترل کنی 00:11:37.087 --> 00:11:39.296 ‫تو مشکلی نداری که ‫شهردار رو برات بکشم 00:11:40.927 --> 00:11:42.849 ‫اون آموزش در حین کار بود. 00:11:44.767 --> 00:11:47.935 ‫سرا رو ترکوندن کاری که باید ‫بیشتر انجام بدیم 00:11:53.887 --> 00:11:55.712 ‫مطمئنی برای این کارا خیلی پیر نشدی؟ 00:11:59.007 --> 00:12:00.031 ‫با من بیا. 00:12:11.774 --> 00:12:13.759 ‫چی؟ 00:12:13.791 --> 00:12:15.648 ‫میدونی چرا اینجام آرون؟ 00:12:15.679 --> 00:12:18.688 ‫تو این گه دونی که بهش میگی شهر؟ 00:12:20.128 --> 00:12:23.520 ‫تا حالا به ذهنت رسیده ازم بپرسی؟ 00:12:23.551 --> 00:12:27.520 ‫30 سال پیش بود،یه زنی به اسم هلن ‫دوره ازینجا گذشت 00:12:27.551 --> 00:12:30.303 ‫اون منتظر چیزی بود که من هستم 00:12:30.336 --> 00:12:32.255 ‫چیزی که بهش میگیم "ادغام بزرگ" 00:12:32.286 --> 00:12:34.047 ‫ولی کی؟ 00:12:34.080 --> 00:12:38.528 ‫همه درد و رنج و تحقیری که ‫به مردمی مثل منو تو تحمیل شده 00:12:38.559 --> 00:12:40.480 ‫حتی خاطرشم نمیمونه 00:12:40.511 --> 00:12:41.632 ‫بنظرت چطوره؟ 00:12:42.751 --> 00:12:44.255 ‫این چیزیه که منم منتظرش بودم 00:12:45.535 --> 00:12:48.224 ‫خب، هلن از انتظار خسته شد... 00:12:48.254 --> 00:12:52.767 ‫و بنظرم یه میانبر برای ‫انجام این کار پیدا کرد 00:12:52.799 --> 00:12:54.879 ‫به من چه ربطی داره این؟ 00:12:54.911 --> 00:12:59.071 ‫اگه حق با هلن بوده باشه ‫این قراره یه کار تیمی باشه 00:13:36.446 --> 00:13:38.463 ‫روی چی کار میکنی؟ 00:13:38.496 --> 00:13:40.128 ‫برای باباست 00:13:47.007 --> 00:13:48.576 ‫عزیزم... 00:13:48.608 --> 00:13:50.848 ‫-بابات... ‫-اونا یه اشتباه کردن 00:14:43.711 --> 00:14:46.528 ‫فکر کنم باید یکم ‫استراحت کنی 00:14:46.560 --> 00:14:48.802 ‫باید برم پیش مامانم ‫که به هالی سر بزنم 00:14:48.804 --> 00:14:49.794 ‫دیگه قرص نه 00:14:51.711 --> 00:14:52.735 ‫باشه. 00:14:54.335 --> 00:14:56.575 ‫هر شب توی بخش روانی، 00:14:56.607 --> 00:14:58.496 ‫وقتی بیدار میموندم راجب... 00:14:58.526 --> 00:15:01.247 ‫این که چطور آمبر بدون من با ‫زندگیش کنار میاد فکر میکردم، اما الان 00:15:01.279 --> 00:15:02.592 ‫هی، ببین. 00:15:04.639 --> 00:15:07.775 ‫-تو اینجایی ‫-اگه ازونجا... 00:15:07.807 --> 00:15:09.056 ‫یه روز زودتر؟ 00:15:10.975 --> 00:15:12.864 ‫شاید اون اونجا نمیبود 00:15:12.896 --> 00:15:15.295 ‫شاید اون متهم نمیشد به... 00:15:15.327 --> 00:15:17.312 ‫به دعوا متهم نمیشد 00:15:25.246 --> 00:15:27.326 ‫دعوا نبود 00:15:27.358 --> 00:15:28.768 ‫گفتی چاقو خورده 00:15:29.791 --> 00:15:32.096 ‫اون میخواست به رئیس کمک کنه 00:15:32.127 --> 00:15:35.135 ‫-از یکی از اون چیزا آزادش کنه ‫-اوه 00:15:35.168 --> 00:15:35.912 ‫میدونم 00:15:35.913 --> 00:15:38.143 ‫داری میگی در حین جن گیری ‫کشته شده؟ 00:15:38.174 --> 00:15:40.127 ‫اون حتی به کیسا نرفت 00:15:40.159 --> 00:15:42.880 ‫همه این قضیه هایی راجب این که ‫نیروهای تاریک ما رو کنترل میکنن 00:15:42.912 --> 00:15:45.217 ‫باعث میشه اشتباهات خودمونو نادیده بگیریم 00:15:49.854 --> 00:15:52.639 ‫بزرگترین اشتباه ما باور نکردن اون بود 00:16:36.126 --> 00:16:37.087 ‫ 00:17:21.950 --> 00:17:23.391 ‫بایرون. 00:17:24.895 --> 00:17:26.208 ‫بعد از ظهر بخیر، جان. 00:17:27.231 --> 00:17:29.151 ‫چه کار می کنی؟ 00:17:31.327 --> 00:17:34.527 ‫یکم غذا توی فریزر داشتم 00:17:34.559 --> 00:17:36.256 ‫دلیلی نداره الان نگهشون دارم 00:17:36.288 --> 00:17:39.328 ‫- اوون مرده. 00:17:39.358 --> 00:17:41.920 ‫سیدنی و آرون بیرون مدرسه ‫کشتنش 00:17:41.951 --> 00:17:43.935 ‫اگه میخوای یه جرم رو گزارش بدی... 00:17:43.968 --> 00:17:47.455 ‫لورا نونز روی میز من توی ‫پاسگاه نشسته 00:17:47.486 --> 00:17:49.439 ‫شنیدم صحبت کردنشونو 00:17:49.472 --> 00:17:52.287 ‫سیدنی گفت یه نفر دیگه توی ‫ورزشگاه بود 00:17:52.318 --> 00:17:54.335 ‫یکی مثل کایل ولی قوی تر 00:17:54.367 --> 00:17:56.735 ‫برای همین برای تو اتفاق افتاد 00:17:56.767 --> 00:18:00.575 ‫-خوب شد که من کاری نکردم ‫-بایرون؟ 00:18:00.606 --> 00:18:02.846 ‫کسی که اوردتشون اینجا میتونه ‫برشون گردونه 00:18:02.879 --> 00:18:04.575 ‫این قضیه تموم نشده 00:18:04.607 --> 00:18:05.760 ‫برای من شده 00:18:07.134 --> 00:18:08.862 ‫گوش کن به من 00:18:08.895 --> 00:18:11.039 ‫چند نفر اون بیرونن که ‫میتونن کمکمون کنن 00:18:11.071 --> 00:18:12.607 ‫یه کلیسا تو جنگله 00:18:12.639 --> 00:18:15.360 ‫اسمش فانوسه دریاییه ‫اونا دیشب اونجا بودن 00:18:15.391 --> 00:18:17.279 ‫خب؟ 00:18:17.312 --> 00:18:19.167 ‫خب اونا میدونن 00:18:19.198 --> 00:18:21.534 ‫اونا راجب این یه چیزایی میدونن 00:18:21.566 --> 00:18:24.544 ‫حالا ما باید باهاشون حرف بزنیم 00:18:24.574 --> 00:18:28.127 ‫بایرون نمیدونم چی کشیدی ‫ولی تو بر میگردی 00:18:28.159 --> 00:18:29.599 ‫خدا لعنتت کنه، تو رئیس پلیسی 00:18:29.631 --> 00:18:32.862 ‫20 سال دوستم بودی ‫تو اینقدر احمقی؟ 00:18:32.895 --> 00:18:37.215 ‫ما فکر میکردیم شهر دست ماست ‫میتونیم از مردم محافظت کنیم 00:18:37.246 --> 00:18:40.415 ‫- چی میگی تو؟ ‫- ما حتی نمیتونیم از خودمون محافظت کنیم 00:18:45.407 --> 00:18:46.527 ‫برو به جهنم، بایرون. 00:18:48.991 --> 00:18:50.431 ‫برو به جهنم. 00:18:59.327 --> 00:19:00.736 ‫انداختمش بیرون 00:19:00.767 --> 00:19:03.616 ‫-منم بهش گفتم این غیر منطقیه ‫-چون هست 00:19:03.647 --> 00:19:05.567 ‫تو به این باور نداری 00:19:08.478 --> 00:19:09.791 ‫یادته وقتی به آمبر صدمه زدی؟ 00:19:11.518 --> 00:19:13.535 ‫-خودت بودی؟ ‫-بس کن 00:19:13.566 --> 00:19:15.776 ‫میتونستی دستاتو دور ‫گردنش حس کنی؟ 00:19:15.806 --> 00:19:17.344 ‫-بس کن ‫-خودت بودی؟ 00:19:17.374 --> 00:19:18.815 ‫مریض بودم! 00:19:18.847 --> 00:19:20.960 ‫پس، برگرد به همون دیوونه خونه ای ‫که بهش تعلق داری 00:19:25.119 --> 00:19:29.888 ‫یه چیزی وارد مردم میشه و ‫ذهنشونو آلوده میکنه 00:19:29.919 --> 00:19:32.638 ‫یه کاری میکنه کارای وحشتناکی بکنن 00:19:32.671 --> 00:19:35.072 ‫اگه اینجا وایسی و بگی شیطان ‫شوهرمو کشته... 00:19:35.074 --> 00:19:35.873 ‫اون مال منو کشته! 00:19:37.950 --> 00:19:38.974 ‫چی؟ 00:19:42.110 --> 00:19:43.871 ‫یه تصادف ماشین نبود 00:19:46.015 --> 00:19:47.551 ‫من انجامش دادم 00:19:54.750 --> 00:19:58.079 ‫من کایل رو دیدم... 00:19:58.111 --> 00:20:00.896 ‫نمیدونم... 00:20:00.927 --> 00:20:03.999 ‫اون چیزو از رئیس گیلز ‫کشید بیرون 00:20:05.246 --> 00:20:07.007 ‫همونطوری که از من کشیدش بیرون 00:20:08.927 --> 00:20:10.047 ‫و تو 00:20:11.071 --> 00:20:12.192 ‫میدونی که این کارو کرد 00:20:45.270 --> 00:20:46.519 ‫هی! 00:20:49.111 --> 00:20:50.168 ‫اون کجاست؟ 00:20:51.318 --> 00:20:52.312 ‫داکوتا کجاست؟ 00:20:53.910 --> 00:20:56.407 ‫-داکوتا کجاست؟ ‫-داخل خونه صدامون آروم تر باشه بهتره کشیش 00:21:01.750 --> 00:21:03.319 ‫اون اینجاست مگه نه؟ 00:21:03.352 --> 00:21:04.888 ‫مسیحت 00:21:04.919 --> 00:21:06.423 ‫کاش اینطور بود 00:21:06.455 --> 00:21:08.599 ‫ولی تو اگه میخوای بمونی و ‫با بقیمون منتظر بمونی خوش اومدی 00:21:08.631 --> 00:21:10.648 ‫توی جلسه دیشب چکار میکردی؟ 00:21:10.680 --> 00:21:12.343 ‫اون یک جلسه شهر بود. 00:21:12.375 --> 00:21:13.687 ‫یک دقیقه صبر کن. 00:21:13.718 --> 00:21:15.702 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫جزئی از این شهری؟ 00:21:15.735 --> 00:21:17.560 ‫این بیرون زندگی میکنی ‫توی جنگل میرینی 00:21:17.590 --> 00:21:19.158 ‫ 00:21:20.631 --> 00:21:21.813 ‫گوش کن به من 00:21:21.847 --> 00:21:23.383 ‫من این مردمو میشناسم 00:21:23.415 --> 00:21:25.528 ‫من بهشون خدمت میکنم، دوسشون دارم 00:21:25.558 --> 00:21:28.183 ‫حالا اگه از من چیزی مخفی کنی که ‫بتونه این چیزا رو متوقف کنه 00:21:28.214 --> 00:21:29.654 ‫چی میخوای بدونی؟ 00:21:29.687 --> 00:21:30.808 ‫همه چيز. 00:21:30.840 --> 00:21:32.280 ‫چرای اینجایی؟ 00:21:32.310 --> 00:21:34.902 ‫همه آدمای اینجا مثل تو ان؟ 00:21:34.935 --> 00:21:36.118 ‫دارن خوب میشن، آره 00:21:36.151 --> 00:21:37.463 ‫کی آزادشون کرد؟ 00:21:37.495 --> 00:21:40.215 ‫همونی که تو رو آزاد کرد؟ ‫اون علامتو پشتت گذاشت؟ 00:21:40.247 --> 00:21:42.328 ‫بعضیاشون، بقیشونو از سر راه برداشتیم 00:21:43.926 --> 00:21:45.079 ‫پس این حقیقت داره 00:21:47.478 --> 00:21:50.838 ‫بقیه هم اون بیرون هستن، مثل مسیحت ‫که میتونن شیاطین رو برگردونن 00:21:52.279 --> 00:21:54.904 ‫-باید اینطور باشه ‫-ولی هیچی اینجا نیست الان 00:21:54.935 --> 00:21:56.536 ‫کسی که نور داشته باشه مثل کایل؟ 00:21:58.038 --> 00:21:59.799 ‫چرا کایل رو اینجا نیوردی؟ 00:22:01.078 --> 00:22:02.647 ‫میدونم که خیلی حرف برای زدن داریم 00:22:02.744 --> 00:22:04.886 ‫کل شبو توی اتاق عمل بود 00:22:07.766 --> 00:22:09.750 ‫نمیدونستم، حالش چطوره؟ 00:22:11.830 --> 00:22:13.079 ‫اون مرده 00:23:37.190 --> 00:23:39.718 ‫رئیس واقعا عوضت کرده 00:23:42.085 --> 00:23:43.366 ‫ما کجا هستیم؟ 00:23:45.445 --> 00:23:47.750 ‫جایی که مراقبتی که حقته ‫میگیری 00:23:48.837 --> 00:23:50.246 ‫کجا هستیم ما؟ 00:23:51.301 --> 00:23:53.125 ‫آروم باش کایل 00:23:53.156 --> 00:23:55.077 ‫تو نمیخوای اون بخیه ها بشکافن 00:24:05.541 --> 00:24:07.238 ‫اون چیز داره میکشتت مگه نه؟ 00:24:09.990 --> 00:24:11.399 ‫زمانی میرسه... 00:24:12.485 --> 00:24:14.821 ‫ما این دنیا رو از نو میسازیم 00:24:15.910 --> 00:24:17.606 ‫ما حتی این بدن ها رو لازم نداریم 00:24:18.661 --> 00:24:20.037 ‫منظورت چیه دوباره میسازیم؟ 00:24:21.542 --> 00:24:23.462 ‫ادغام؟ 00:24:24.485 --> 00:24:26.277 ‫جوابمو بده سیدنی 00:24:26.310 --> 00:24:28.454 ‫عقلتو به کار بنداز کایل 00:24:28.485 --> 00:24:32.229 ‫با هر کدوم از ما درگیر شدن ‫چیزی رو عوض نمیکنه 00:24:32.261 --> 00:24:34.181 ‫ما خیلی تیم گرا هستیم 00:24:36.742 --> 00:24:38.886 ‫بیا، بشین اینجا 00:24:52.645 --> 00:24:55.493 ‫خانوادم تا وقتی پیدام نکنن ‫دست بر نمیدارن 00:24:55.526 --> 00:24:57.607 ‫چرا باید دنبالت بگردن؟ 00:24:58.662 --> 00:25:00.679 ‫تو توی اتاق جراحی مردی 00:25:02.598 --> 00:25:06.118 ‫زمانی که کسی بفهمه اینجور نیست 00:25:07.781 --> 00:25:10.278 ‫از اینجا دور شدی 00:25:10.309 --> 00:25:12.326 ‫حالا بیا 00:25:13.637 --> 00:25:15.718 ‫بیا استراحت کن 00:25:15.750 --> 00:25:17.061 ‫کرم شب تاب کوچولو. 00:25:40.741 --> 00:25:42.309 ‫آه! 00:25:57.797 --> 00:25:58.791 ‫آه! 00:26:19.398 --> 00:26:21.797 ‫آقای بارنز رو به تخت برگردون 00:26:21.830 --> 00:26:23.974 ‫مطمئن شو که تکون نخوره 00:26:24.006 --> 00:26:27.909 ‫شاید مجبور باشم برگردم 00:26:44.804 --> 00:26:47.046 ‫یکم میخوای؟ 00:26:49.670 --> 00:26:50.950 ‫ 00:26:51.941 --> 00:26:53.189 ‫ 00:27:03.430 --> 00:27:04.646 ‫بیا 00:27:07.718 --> 00:27:08.742 ‫ادامه بده 00:27:12.836 --> 00:27:15.013 ‫چی میخوای؟ 00:27:15.046 --> 00:27:16.551 ‫برو تلوزیون ببین 00:27:20.997 --> 00:27:25.670 ‫یا سرتو بکن اینجا ‫کبریتو روشن کن 00:27:25.701 --> 00:27:29.061 ‫خودتو به یه گوشت متحرک ‫مثل من تبدیل کن 00:27:39.108 --> 00:27:41.318 ‫داستانت چیه؟ 00:27:41.349 --> 00:27:44.293 ‫شبیه اون نگاهبانای بخش ‫سرطانیایی 00:27:44.325 --> 00:27:46.117 ‫توی اون تبلیغای مسخره 00:27:48.997 --> 00:27:50.725 ‫فکر میکنی از من بهتری آره؟ 00:27:54.564 --> 00:27:57.957 ‫سیدنی فکر میکنه چیز خاصی هستی 00:27:57.989 --> 00:28:00.421 ‫و گرنه تو رو مثل یه بچه گربه ‫خونه نمیورد 00:28:03.109 --> 00:28:04.551 ‫تو هم یکی میشی؟ 00:28:06.629 --> 00:28:08.197 ‫منو خر فرض نکن 00:28:10.341 --> 00:28:12.805 ‫برو یه آرزو کن، آشغال 00:28:12.838 --> 00:28:14.310 ‫شیطان میشی؟ 00:28:15.301 --> 00:28:16.582 ‫چون من اول صفم 00:28:29.189 --> 00:28:31.558 ‫کایل میدونست این قدر مهمه 00:28:31.589 --> 00:28:32.998 ‫میدونست باید چکار کنه 00:28:33.028 --> 00:28:34.405 ‫میتونی اینو به دخترش توضیح بدی 00:28:34.437 --> 00:28:36.870 ‫کسی که اونجاس برای بابای ‫مردش کارت زود خوب بشی مینویسه؟ 00:28:36.901 --> 00:28:39.109 ‫متاسفم... 00:28:39.140 --> 00:28:42.726 ‫ولی چیزی که اون باهاش میجنگید، ‫چیزی که اونو از ما گرفت متوقف نشده 00:28:44.357 --> 00:28:45.990 ‫حالا شاید کایل با ما نباشه 00:28:46.020 --> 00:28:48.869 ‫ولی هنوز کسایی هستن که ‫میخوان در راه هدفش بجنگن 00:28:50.116 --> 00:28:51.077 ‫آلیسون. 00:28:52.228 --> 00:28:55.012 ‫-کسایی که یه استعداد دارن ‫-اوه خدا؛ آمبر! 00:28:55.045 --> 00:28:57.158 ‫-سلام عزیزم، داریم میریم ‫-صبر کن 00:28:58.948 --> 00:29:00.614 ‫با ما بیا 00:29:00.645 --> 00:29:02.118 ‫هالی رو بگیر، ازینجا برو بیرون 00:29:02.149 --> 00:29:04.358 ‫ولی اونا لازمت دارن ... 00:29:04.389 --> 00:29:06.885 ‫که کایل رو ببینی، حتی ‫اگه خودتم نخوای 00:29:06.916 --> 00:29:08.677 ‫ببین، من اینجا رو ترک نمیکنم 00:29:08.708 --> 00:29:10.213 ‫دکتر پارک شماره همراه منو داره. 00:29:10.245 --> 00:29:11.845 ‫پلیس هر جایی هستیم بهمون دسترسی داره 00:29:11.877 --> 00:29:13.413 ‫صبر کن، الان چی گفتی؟ 00:29:13.444 --> 00:29:14.918 ‫پلیس، همه چیز به اونا ‫تحویل داده شده 00:29:16.036 --> 00:29:17.253 ‫نه، کی بهت اینو گفت؟ 00:29:17.284 --> 00:29:19.430 ‫-جراحی که کایل رو عمل کرد ‫-دکتر پارک 00:29:19.460 --> 00:29:20.517 ‫"پارک"؟ 00:29:22.661 --> 00:29:24.037 ‫پارک یکی از اوناست. 00:29:25.636 --> 00:29:26.300 ‫چی؟ 00:29:26.303 --> 00:29:28.294 ‫کایل گفت که اون با یه ‫آچار چرخ دنبالش بوده 00:29:28.326 --> 00:29:29.638 ‫اون به سیدنی کمک میکنه 00:29:29.668 --> 00:29:30.917 ‫سیدنی کدوم خریه؟ 00:29:30.949 --> 00:29:32.422 ‫ما باید بریم با پارک حرف بزنیم 00:30:21.365 --> 00:30:24.116 ‫ببخشید، ما باید با دکتر پارک ‫صحبت کنیم 00:31:04.182 --> 00:31:07.574 ‫من متاسفم، من نمیدونم کیو میگید 00:31:07.604 --> 00:31:09.206 ‫تو نمیدونی این فامیلی چی کشیده 00:31:09.237 --> 00:31:10.837 ‫تو گفتی شوهرم مرده 00:31:10.868 --> 00:31:13.653 ‫که سخترین کاریه که ‫یه دکتر باید بکنه 00:31:13.685 --> 00:31:15.189 ‫-تو یکی از اونایی ‫-بیا 00:31:15.221 --> 00:31:16.596 ‫بیا بریم. 00:31:16.629 --> 00:31:18.613 ‫من متاسفم، دکتر. 00:31:18.644 --> 00:31:20.117 ‫ما میخوایم با یکی دیگه حرف بزنیم 00:31:22.422 --> 00:31:23.797 ‫یه مدیر 00:31:23.828 --> 00:31:26.228 ‫-یه نفر رده بالاتر ‫-من رئیس کارکنای اینجا هستم 00:31:33.941 --> 00:31:35.638 ‫ولی الان شما دارید ‫کل طبقه رو بهم میریزید 00:31:35.669 --> 00:31:36.885 ‫-حراستو برام بگیر ‫-آمبر؟ 00:31:40.725 --> 00:31:41.719 ‫آمبر؟ 00:32:26.069 --> 00:32:27.062 ‫آمبر! 00:32:28.566 --> 00:32:30.550 ‫چی شده عزیزم؟ بیا اینجا 00:32:50.741 --> 00:32:52.246 ‫شما نمیتونید برید اونجا 00:32:52.277 --> 00:32:53.812 ‫چرا که نه؟ 00:32:53.844 --> 00:32:55.605 ‫این قسمت قدیمی بیمارستانه ‫بسته شده 00:32:55.636 --> 00:32:56.790 ‫خواهش میکنم، نمیتونی اینجا باشی 00:32:57.909 --> 00:32:58.933 ‫در رو باز کن. 00:32:58.965 --> 00:33:00.853 ‫حتی اگه کلیدا رو داشتم، امن نیست 00:33:00.885 --> 00:33:02.252 ‫ازت میخوام که بری الان 00:33:02.254 --> 00:33:03.030 ‫باشه، بیا بریم 00:33:05.781 --> 00:33:07.061 ‫آمبر، عزیزم بیا! 00:33:08.949 --> 00:33:10.647 ‫اون اینجاست 00:33:18.261 --> 00:33:19.829 ‫آمبر بیا بریم! 00:33:19.861 --> 00:33:21.590 ‫آمبر؟ 00:33:21.621 --> 00:33:22.871 ‫آلیسون! 00:33:27.669 --> 00:33:29.684 ‫-آمبر بیا بریم ‫-نه 00:33:29.716 --> 00:33:31.092 ‫آمبر 00:33:31.125 --> 00:33:32.598 ‫آمبر! 00:33:40.661 --> 00:33:43.157 ‫کلیدو بده من. کلیدو بده من! 00:33:43.189 --> 00:33:44.278 ‫آلیسون! 00:33:45.524 --> 00:33:46.838 ‫آلیسون! 00:33:46.869 --> 00:33:48.340 ‫کایل؟ 00:33:50.165 --> 00:33:51.190 ‫بیا بریم! 00:33:51.221 --> 00:33:52.564 ‫- آلیسون! ‫- بابا! 00:33:52.597 --> 00:33:54.166 ‫- کایل؟ ‫- در را باز کن! 00:33:55.317 --> 00:33:57.909 ‫آلیسون درو باز کن! 00:33:57.941 --> 00:33:59.861 ‫، کایل. 00:34:05.781 --> 00:34:08.757 ‫کایل. کایل. 00:34:08.789 --> 00:34:10.677 ‫فکر کردیم مردی 00:34:12.181 --> 00:34:13.750 ‫نمیزاشتم همچین اتفاقی بیوفته 00:34:14.964 --> 00:34:16.277 ‫چطور پیدام کردی؟ 00:34:19.381 --> 00:34:22.326 ‫کرمای شب تاب میتونن بقیه رو ببینن 00:34:23.701 --> 00:34:26.389 ‫کایل. خواهش میکنم، او نیاز به کمک داره. 00:34:26.420 --> 00:34:28.085 ‫بیا! میتونی راه بری؟ 00:34:45.844 --> 00:34:47.893 ‫من مرغ سوخاری خریدم 00:34:47.925 --> 00:34:49.527 ‫پروتئین خوبه برای... 00:34:52.117 --> 00:34:54.806 ‫سسشو گرفتی؟ 00:34:54.837 --> 00:34:56.501 ‫اونا همیشه یادشون میره 00:35:08.085 --> 00:35:10.070 ‫چکار کردی؟ 00:35:10.101 --> 00:35:11.605 ‫من و تو یه کاری داریم 00:35:11.636 --> 00:35:14.806 ‫و اون عوضی فکر میکنه ‫میتونه بیاد اینجا 00:35:14.836 --> 00:35:16.341 ‫ 00:35:17.364 --> 00:35:19.286 ‫اون همینجوری نیومد تو 00:35:20.276 --> 00:35:21.621 ‫من اوردمش اینجا 00:35:24.244 --> 00:35:27.252 ‫تو با اون رقابتی نداری 00:35:27.285 --> 00:35:28.886 ‫نه دیگه 00:35:35.220 --> 00:35:36.245 ‫ 00:35:37.397 --> 00:35:38.996 ‫ 00:35:40.469 --> 00:35:43.605 ‫ای احمق گستاخ کوته بین 00:35:43.637 --> 00:35:45.044 ‫میخوای عوض شی؟؟ 00:35:45.076 --> 00:35:46.869 ‫میخوای مثل من شی؟ 00:35:46.900 --> 00:35:47.957 ‫میدونی که میخوام 00:35:47.989 --> 00:35:50.548 ‫من اوردمش اینجا 00:35:50.580 --> 00:35:54.390 ‫که تبدیلتو سریعتر کنه و ‫تو کشتیش 00:35:57.237 --> 00:35:58.742 ‫تنها کاری که لازم بود بکنی صبر بود 00:36:00.660 --> 00:36:01.909 ‫اما بچه ها... 00:36:03.188 --> 00:36:05.076 ‫بچه ها هیچ وقت صبور نیستن 00:36:29.876 --> 00:36:31.284 ‫اولین؟ 00:36:31.317 --> 00:36:33.749 ‫رز 00:36:33.780 --> 00:36:34.997 ‫چقدر گذشته بود از دیدنت 00:36:35.029 --> 00:36:38.038 ‫ببخشید که اینطوری ‫اومدم سراغت 00:36:38.069 --> 00:36:39.702 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:36:41.301 --> 00:36:42.805 ‫البته. 00:36:42.837 --> 00:36:45.686 ‫یکم سرده این بیرون ‫میشه بیایم تو؟ 00:36:46.996 --> 00:36:48.468 ‫البته 00:36:57.460 --> 00:36:59.029 ‫قهوه میخوای؟ 00:36:59.061 --> 00:37:01.653 ‫نه، فقط یه دقیقه طول میکشه 00:37:01.684 --> 00:37:03.637 ‫میدونم که میخوای بری خونه پیش پیتر 00:37:05.620 --> 00:37:09.844 ‫میدونم اون و بایرون حرف دارن... ‫چند روز پیش 00:37:11.156 --> 00:37:14.228 ‫منو پیتر داریم استراحت میکنیم 00:37:14.260 --> 00:37:16.085 ‫نشنیده بودم، ببخشید 00:37:17.781 --> 00:37:20.629 ‫حدس میزنم با همچین چیزی ‫زندگی کردن آسون نیست 00:37:22.005 --> 00:37:24.309 ‫زندگی با اون چیز داخلت 00:37:25.780 --> 00:37:27.284 ‫میشه بهش بگی ازدواج نا همسان؟ 00:37:29.140 --> 00:37:30.805 ‫چی میخوای رز؟ 00:37:30.836 --> 00:37:33.364 ‫شوهرم یه بازنشستگی رو بمن قول داده... 00:37:33.395 --> 00:37:36.757 ‫یه جای گرم که بتونیم ‫هر چی میخوایم بخوریم 00:37:38.677 --> 00:37:41.589 ‫خیلی وقته دنبالشم 00:37:41.620 --> 00:37:43.829 ‫چون هیچ چیزی منو خوشحال تر نمیکنه 00:37:45.557 --> 00:37:48.533 ‫از هر دقیقه هر روز با بایرون بودن 00:37:48.565 --> 00:37:50.164 ‫تو بازنشستگیتو میگیری 00:37:51.636 --> 00:37:54.390 ‫تو و بایرون میتونید هر چقدر ‫میخواید با هم وقتتونو بگذرونید 00:37:56.501 --> 00:37:58.389 ‫تو یه قسمتی از یه ‫چیز بزرگتر میشی 00:38:01.557 --> 00:38:03.125 ‫فکر نکنم 00:38:03.156 --> 00:38:04.150 ‫رز! 00:38:16.981 --> 00:38:18.421 ‫آه! 00:38:22.868 --> 00:38:25.045 ‫بیشتر از چیزی که فکر میکردم ‫وزنش زیاد شده 00:38:26.580 --> 00:38:28.341 ‫میتونستم کمکت کنم 00:38:29.716 --> 00:38:31.477 ‫نه به اندازه کافی کمک کردی همین الانشم 00:38:35.316 --> 00:38:38.805 ‫میتونستی بزاری تو اون آتیش بمیرم ‫ولی نزاشتی 00:38:38.836 --> 00:38:41.909 ‫تو منو نجات دادی که بتونم خودمو ثابت کنم 00:38:41.940 --> 00:38:43.157 ‫و من این کارو کردم 00:38:44.597 --> 00:38:47.221 ‫آره، تو خودتو ثابت کردی 00:38:50.804 --> 00:38:53.333 ‫بنابراین... 00:38:53.364 --> 00:38:55.284 ‫ما باز منتظر میمونیم؟ 00:38:55.317 --> 00:38:56.726 ‫حالا به تو بستگی داره 00:38:58.324 --> 00:39:01.812 ‫تو پیچیدگی های زندگیمو ‫دیدی 00:39:01.844 --> 00:39:04.340 ‫با توجه به حوادث اخیر، هنوزم میخوای ‫مثل من باشی؟ 00:39:06.740 --> 00:39:08.180 ‫معلومه که آره 00:39:11.349 --> 00:39:14.037 ‫-فکر کردم ما اون بچه رو لازم داریم 00:39:14.068 --> 00:39:17.045 ‫اینجوری آسون تر میشد ‫اما نه، نه... 00:39:17.075 --> 00:39:18.709 ‫میتونم تلاش کنم 00:39:20.819 --> 00:39:22.165 ‫شاید یکم سخت باشه 00:39:23.508 --> 00:39:25.332 ‫آماده ای؟ 00:39:25.363 --> 00:39:27.061 ‫من آماده به دنیا اومدم 00:39:28.500 --> 00:39:30.421 ‫بیا شروع کنیم. 00:39:31.508 --> 00:39:32.724 ‫خب چه کار کنم؟ 00:39:32.756 --> 00:39:34.260 ‫بخواب 00:39:36.180 --> 00:39:38.422 ‫نمیخوای که منو بکنی یا یه چیزی مثل این؟ 00:39:39.381 --> 00:39:42.166 ‫نه، این یکم درد داره 00:39:44.756 --> 00:39:48.500 ‫-دفه اول همیشه داره، آره؟ ‫-آره، ولی زود تموم میشه 00:39:50.196 --> 00:39:51.476 ‫و... 00:39:53.045 --> 00:39:54.486 ‫بعدش 00:39:55.668 --> 00:39:58.549 ‫-دوباره متولد میشم ‫-آره 00:39:58.580 --> 00:40:01.749 ‫چشماتو ببند 00:40:01.780 --> 00:40:04.501 ...‫ممنون بخاطر این 00:40:04.501 --> 00:40:11.501 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:12.085 --> 00:40:14.710 ‫ببخشید که زودتر به فکرم نیوفتاد 00:40:15.085 --> 00:40:38.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.