WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:30.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.212 --> 00:01:49.011
فقط چیزایی که نیاز داری

00:01:49.083 --> 00:01:51.357
میخوام لباس و کت گرم برداری

00:01:51.661 --> 00:01:53.541
از کیفی که مامان بزرگ بهت داد استفاده کن

00:01:53.581 --> 00:01:54.969
توی کمد لباست گذاشتمش -
میدونم -

00:01:56.877 --> 00:01:59.054
خیلی خب ، ده دقیقه وقت داری
برو

00:02:01.804 --> 00:02:04.407
هی! باید دراز بکشی

00:02:04.461 --> 00:02:06.258
باید مقداری غذا و آب برداریم

00:02:06.317 --> 00:02:07.927
...کابینت تقریبا خالیه ولی

00:02:07.951 --> 00:02:09.320
ممکنه بتونیم یه چیزایی ازش بیرون بیاریم

00:02:09.381 --> 00:02:12.054
تو عمل جراحی داشتی -
میدونم -

00:02:12.205 --> 00:02:14.811
مگان به زودی میاد اینجا
ما ازش مراقبت میکنیم

00:02:14.957 --> 00:02:17.149
توی ماشینت بنزین داری؟
نمیخوام زیادی ماتل بشیم

00:02:17.215 --> 00:02:18.992
اوه لعنتی

00:02:19.016 --> 00:02:20.905
نگهش دار

00:02:21.037 --> 00:02:22.466
!هی

00:02:22.617 --> 00:02:25.679
شاید اونجا نمردی
ولی با اینکارهات ممکنه بمیری

00:02:26.029 --> 00:02:28.109
من اون مکان رو چک نکردم که
حالا از دستت بدم

00:02:28.132 --> 00:02:29.174
میدونم

00:02:29.228 --> 00:02:31.309
بهت گفتم عزیزم ، قرار نیست این اتفاق
بیفته ، باشه؟

00:02:31.341 --> 00:02:33.226
...ولی اگه ما الان نریم

00:02:33.740 --> 00:02:35.435
همه چی مونو از دست میدیم

00:02:35.916 --> 00:02:38.477
اون چیزها ، اونا دنبال من میان

00:02:39.949 --> 00:02:41.196
و اونا قراره دنبال امبر هم بیان

00:02:41.229 --> 00:02:42.831
عزیزم ، در مورد چی صحبت میکنی؟

00:02:42.861 --> 00:02:44.700
It's gone on too far at this point.

00:02:44.781 --> 00:02:46.880
اونا از چیزی که ما فکر میکردیم بیشترن

00:02:47.245 --> 00:02:49.009
و بیرون میان

00:02:49.153 --> 00:02:51.571
اونا دارن بیشتر و بیشتر شجاع تر میشن

00:02:51.980 --> 00:02:53.318
و نمیزارن که ما بشیم

00:02:53.421 --> 00:02:55.342
کی دنبالت میاد؟

00:02:55.437 --> 00:02:57.927
سیدنی ، دکتر پارک

00:02:58.157 --> 00:03:01.028
...نصف این شهر لعنتی ، ما نمیدونیم

00:03:01.228 --> 00:03:02.992
ولی ما باید از اینجا دور بشیم

00:03:03.117 --> 00:03:04.623
حالا

00:03:25.676 --> 00:03:27.146
یه دقیقه وقت میخوای؟

00:03:27.244 --> 00:03:29.896
خوبم
اونو بازش کن

00:03:29.965 --> 00:03:32.391
واقعا نیازی بهش نیست
زخم گردن کاملا مشخصه

00:03:33.548 --> 00:03:34.931
چه اتفاقی افتاد؟

00:03:35.084 --> 00:03:36.714
یه تصادف بود

00:03:36.748 --> 00:03:38.378
یه تصادف؟

00:03:39.980 --> 00:03:42.608
فکز میکنم که تو توجه بیشتری به چیزهای
با ارزش داشتی

00:03:43.756 --> 00:03:45.511
شورا قرار نیست مثل این بشه

00:03:46.604 --> 00:03:48.058
کارتو بکن

00:03:48.141 --> 00:03:50.702
و دقیقا قراره چی پیدا کنم سیدنی؟ هوم؟

00:03:52.108 --> 00:03:54.030
اون فیزیکی نیست
...میدونی که

00:03:54.124 --> 00:03:56.280
اون مثل یه آپاندیس نیست

00:03:56.396 --> 00:03:58.161
هلن یه کاری کرد

00:03:58.220 --> 00:04:00.768
باب کالدول گفت که اون یه راه برای تغییرشون
پیدا کرده

00:04:00.844 --> 00:04:02.237
برای تقویت شون

00:04:02.316 --> 00:04:03.630
ما باید بدونیم چطوری

00:04:04.876 --> 00:04:06.123
اونا کلیدن

00:04:08.876 --> 00:04:12.138
پس به همین دلیل اینو برای خودت
نگه داشتی ، هوم؟

00:04:12.268 --> 00:04:14.666
که ببینی میتونی تغییرش بدی

00:04:15.756 --> 00:04:17.290
چطوری بیرونش آوری؟

00:04:17.340 --> 00:04:20.077
از اونجایی که تو اجازه دادی کایل بارنز بیرون از اینجا
برای خودش قدم بزنه ، اون تنها چیزیه که ما داریم

00:04:20.108 --> 00:04:22.189
مطمئن نیستم که اون اشتباه من بوده باشه -
مطمئن نیستی؟ -

00:04:24.795 --> 00:04:26.853
خب حدس میزنم هر دوی ما باید به شورا
جواب پس بدیم

00:04:27.123 --> 00:04:29.034
اونا امروز تشکیلش میدن

00:04:30.381 --> 00:04:33.192
اوه متاسفم ، فکر کردم که میدونی

00:04:33.644 --> 00:04:36.425
شاید سرت با آزمایش های کوچیکت شلوغ بوده

00:04:37.868 --> 00:04:39.593
اونا برای جواب گرفتن خیلی بی تابن

00:04:39.660 --> 00:04:42.020
اونا همیشه بی تابن

00:04:43.821 --> 00:04:45.039
برش رو شروع کن

00:04:55.148 --> 00:04:56.750
خیلی خب کرم شب تاب ، سوار شو

00:05:00.144 --> 00:05:01.586
اینو بنداز اون طرف

00:05:02.669 --> 00:05:05.381
هی! ما به یه بیمارستان میریم -
...چی؟ نه -

00:05:05.405 --> 00:05:07.333
ببین ، گرفتم
یه چیزی داره اتفاق میفته

00:05:07.356 --> 00:05:10.233
ما به چارلستون میریم ، سه ساعت راهه
اونجا جات امنه

00:05:14.924 --> 00:05:16.993
کدوم جهنمی دارید میرید؟

00:05:17.300 --> 00:05:19.240
یا خدا ، وقتی دیدم وایسادی شگفت زده شدم

00:05:19.276 --> 00:05:21.031
منم همینو بهش گفتم -

00:05:21.113 --> 00:05:22.906
آدم عجیب غریب

00:05:23.020 --> 00:05:25.197
خدایا ، فکر کردم از دستت دادم -
میدونم -

00:05:27.607 --> 00:05:29.468
دیدم که چیکار کردی

00:05:29.548 --> 00:05:31.437
چیزی که از رییس جایلز بیرون اومد

00:05:32.396 --> 00:05:34.055
میدونم که همون کارو برای من کردی

00:05:35.948 --> 00:05:37.233
ببین ، ما باید از اینجا بریم

00:05:37.260 --> 00:05:39.214
بریم هالی رو برداریم و بریم

00:05:39.628 --> 00:05:40.904
صبر کن. کجا میرید؟

00:05:42.477 --> 00:05:43.791
نمیدونم

00:05:46.956 --> 00:05:48.366
صبر کن

00:05:51.981 --> 00:05:53.736
اون اتفاق میتونه دوباره سر من بیاد؟

00:05:54.829 --> 00:05:57.730
یا سر هالی؟

00:05:58.060 --> 00:05:59.431
اون امن میمونه؟

00:06:01.356 --> 00:06:02.507
نمیدونم

00:06:05.036 --> 00:06:06.513
باید همین حالا بریم

00:08:02.988 --> 00:08:04.465
من سرزنشت کردم

00:08:06.123 --> 00:08:08.971
اون سیزده سالش بود و نمیتونست به توالت بره

00:08:09.003 --> 00:08:10.988
مگه اینکه همه ی چراغ ها روشن می بود

00:08:12.109 --> 00:08:14.161
چون شیاطین اونجا زندگی میکردن

00:08:15.564 --> 00:08:16.840
توی دستشویی؟

00:08:18.124 --> 00:08:20.013
توی تاریکی

00:08:20.941 --> 00:08:24.144
گفت که شیطان وارد بدن مادرش شده
گفت که تو اینو بهش گفتی

00:08:25.260 --> 00:08:26.631
...والدینم

00:08:28.076 --> 00:08:29.807
اونو بالا میخوردن

00:08:30.123 --> 00:08:32.904
من گفتم...تو پر از گوه بودی

00:08:35.437 --> 00:08:36.780
ازت متنفر بودم

00:08:38.125 --> 00:08:40.360
من ازت متنفر بودم به خاطر کاری که با مغزش کردی

00:08:42.284 --> 00:08:44.394
من مغز خیلی از آدما رو خراب کردم مگان

00:08:47.244 --> 00:08:50.313
خب ، اون...شیطان نیست؟

00:08:52.460 --> 00:08:54.440
چی شیطانه؟

00:08:54.764 --> 00:08:56.586
مجموعه ترس هامون؟

00:09:00.620 --> 00:09:02.576
...شاید هرچی که این چیزها هستن

00:09:02.700 --> 00:09:04.206
ما فقط باید بهشون یه اسم بدیم

00:09:04.236 --> 00:09:05.962
من گوه هم صداشون نمیکنم

00:09:05.996 --> 00:09:08.844
من میخوام بدونم اونا با مردم چیکار میکنن

00:09:10.316 --> 00:09:12.795
چی میش اگه یه تیکه از اون چیز
هنوزم داخل من باشه

00:09:12.819 --> 00:09:14.992
اینطوری نیست -
از کدوم جهنمی میدونی؟ -

00:09:15.020 --> 00:09:19.097
این اتفاق برای تو نیفتاده
...تو هیچ نمیدونی که چطوری اتفاق میفته

00:09:19.276 --> 00:09:20.930
یا چه حسی داره

00:09:21.068 --> 00:09:22.478
نه ، من حسش نکردم

00:09:24.268 --> 00:09:26.349
...ولی میدونم بعضی از مردم ، آه

00:09:28.204 --> 00:09:30.630
تجربه ی مشابهی مثل تو داشتن

00:09:45.196 --> 00:09:48.512
ما به خونه میریم ، خونه ی واقعی مون؟

00:09:49.100 --> 00:09:51.334
نه عزیزم ، ما باید از نقشه خارج بشیم

00:09:51.788 --> 00:09:54.137
وایومینگ ، مونتانا
بعضی از جاها رو میتونیم تنها بشیم

00:09:54.220 --> 00:09:56.279
فقط تو ، من و مادرت

00:09:56.619 --> 00:09:58.961
و کسی اطرافمون صدمه نمیبینه

00:09:59.148 --> 00:10:00.395
مثل عمو مارک

00:10:01.836 --> 00:10:03.466
هیولاها مثل ما هستن

00:10:03.500 --> 00:10:04.593
!امبر

00:10:04.621 --> 00:10:06.184
اونا مثل توئن؟

00:10:06.506 --> 00:10:08.784
اونا...اونا ما رو نور صدا میزنن

00:10:08.844 --> 00:10:10.800
میگم که ما اونا رو اینجا آوریم

00:10:19.467 --> 00:10:21.068
کایل

00:10:21.324 --> 00:10:22.733
یکی پشت سرمونه

00:10:22.828 --> 00:10:24.113
لعنتی

00:10:24.140 --> 00:10:25.425
خب؟

00:10:26.464 --> 00:10:28.583
اونا باید ما رو دیده باشن
وقتی که بیمارستان رو ترک کردیم

00:10:28.620 --> 00:10:29.838
اونا میدونن که این ماشین توئه

00:10:32.620 --> 00:10:33.934
این یکی از اوناست

00:10:33.993 --> 00:10:35.843
عزیزم آروم باش ، این یه جاده ی عمومیه

00:10:35.883 --> 00:10:37.705
بهت گفتم که اونا دنبالمون میان

00:10:43.474 --> 00:10:44.376
سرعتو کم کن

00:10:44.400 --> 00:10:46.123
تو نمیدونی که اینا چیکار میکنن

00:10:51.820 --> 00:10:52.885
لعنتی

00:10:56.108 --> 00:10:57.547
کایل ، بس کن

00:11:03.276 --> 00:11:05.069
ببین اون رفت ، سرعتتو کم کن

00:11:05.094 --> 00:11:07.210
نه -
یا خدا ، چی غلطی داری میکنی؟ -

00:11:07.233 --> 00:11:09.985
ببین ، این چیزها متوقف نمیشن
اونا دست بردار نیستن

00:11:10.028 --> 00:11:11.392
اونا امبر رو گرفتن

00:11:11.596 --> 00:11:13.351
چی؟ گرفتنش؟
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:11:13.388 --> 00:11:15.536
اونا دزدیدنش و توی یه زیر زمین
لعنتی زندانیش کردن

00:11:15.565 --> 00:11:17.004
کی؟ چرا بهم نگفتی؟

00:11:18.828 --> 00:11:20.555
نمیدونم چطور

00:11:21.068 --> 00:11:22.065
...متاسفم ، اون

00:11:23.436 --> 00:11:25.229
ببین ، در حال حاضر من فقط تلاش میکنم
که خودمونو امن نگه دارم

00:11:26.828 --> 00:11:28.142
عزیزم ، باید بهم اعتماد کنی

00:11:39.091 --> 00:11:40.298
سلام؟

00:11:41.564 --> 00:11:43.070
کسی خونه هست؟

00:11:45.834 --> 00:11:48.270
اینجا خیلی شبیه اره برقی در تگزاسه

00:11:49.596 --> 00:11:51.782
اونا اینجا بودن ، چند ده نفر

00:11:53.020 --> 00:11:55.197
خب ، شاید اونا از انتظار کشیدن خسته شدن

00:12:05.308 --> 00:12:06.910
توی توی خونه م بودی

00:12:06.940 --> 00:12:08.609
کارمو انجام میدادم

00:12:08.636 --> 00:12:09.979
خوشحالم از اینکه اینجا می بینمت

00:12:11.420 --> 00:12:12.609
در مورد برادرت متاسفم

00:12:15.676 --> 00:12:17.234
کایل حالش خوبه

00:12:17.316 --> 00:12:19.426
خب ، خیلی هم خوب نیست ولی زنده ست

00:12:19.484 --> 00:12:21.207
تو گفتی که زیر جراحی فوت شده

00:12:21.309 --> 00:12:24.842
خب ، بزار بگم که دکتر سعی کرد
اونو از ما مخفی کنه

00:12:25.244 --> 00:12:28.150
مسیح میدونه که چند نفر از کارکنان بیمارستان
توی اون کار با هم بودن

00:12:31.068 --> 00:12:33.370
صبر کن. چه خبره؟
چه اتفاقی داره میفته؟

00:12:33.404 --> 00:12:37.098
چرا این آدما بهم زل زدن؟

00:12:40.636 --> 00:12:42.162
اونا هم مثل توئن

00:12:43.644 --> 00:12:45.792
همه ی اونام چیزهایی رو که تو گذروندی گذروندن

00:12:48.380 --> 00:12:50.078
رزی ، تو کجایی؟

00:12:50.109 --> 00:12:51.871
من یه تماس از کشیش درافت کردم

00:12:52.029 --> 00:12:53.826
کایل حالش خوبه

00:12:53.949 --> 00:12:57.220
ولی همه چی خوب پیش نمیره عزیزم

00:12:57.340 --> 00:12:59.094
...باهام تماس بگیر

00:12:59.442 --> 00:13:01.394
یا برگرد خونه

00:13:02.044 --> 00:13:03.923
دوست دارم

00:13:04.636 --> 00:13:06.403
باشه

00:13:06.940 --> 00:13:08.388
مم

00:13:11.967 --> 00:13:13.530
هی رییس

00:13:13.628 --> 00:13:16.150
آقای جایلز. من قراره شما رو به
ایستگاه پلیس ببرم

00:13:16.188 --> 00:13:17.559
این در مورد اولین بلیه

00:13:17.596 --> 00:13:18.843
خب ، چی در موردشه؟

00:13:20.284 --> 00:13:21.598
اون مرده

00:13:23.676 --> 00:13:25.614
متاسفم که اینو میشنوم

00:13:25.724 --> 00:13:27.834
من میترسم و چیزی در موردش نمیدونم

00:13:27.868 --> 00:13:29.719
شما به خونه ش نرفتید؟

00:13:29.756 --> 00:13:32.658
تهدیدش نکردید؟
یا توی زباله دان بندازیدش؟

00:13:33.020 --> 00:13:35.467
حالا کجا چیزی در موردش شنیدی؟

00:13:35.708 --> 00:13:38.382
رییس نونیز
اون بهم گفت که شما رو ببرم

00:13:39.252 --> 00:13:42.556
من مودبانه دعوتت رو رد میکنم
مگه اینکه حکم داشته باشی

00:13:44.188 --> 00:13:46.197
همین صبح توسط یه قاضی صادر شد

00:14:01.083 --> 00:14:03.039
این خارج از نقشه ست؟

00:14:04.060 --> 00:14:06.250
تقریبا. باید یه ماشین جدید برداریم

00:14:06.299 --> 00:14:08.284
یکی که اونا نتونن باهاش ما رو بشناسن

00:14:08.315 --> 00:14:09.865
صبر کن. اینجا صبر کن

00:14:09.948 --> 00:14:11.713
هی ، ما باهات میایم -
دارمش ، باشه؟ -

00:14:11.740 --> 00:14:15.028
ببین ، من عروسکی نیستم که نیاز داشته باشه
توی قفسه بزاریش و ازش محافظت کنی ، درسته؟

00:14:15.196 --> 00:14:17.298
میتونی بهم اجازه بدی

00:14:17.564 --> 00:14:20.484
...اجازه میدم باشه؟ این فقط

00:14:20.924 --> 00:14:22.679
...اون با غریبه ها خوب نیست و

00:14:24.923 --> 00:14:27.033
مشکلی نیست ، فقط یه دقیقه باشه؟

00:14:28.667 --> 00:14:29.722
خیلی خب

00:14:47.196 --> 00:14:48.673
سلام؟

00:15:11.743 --> 00:15:13.182
بارنز عزیز

00:15:13.276 --> 00:15:14.921
نزدیک بود مثل یه ماهی سرخت کنم ، مرد

00:15:14.945 --> 00:15:16.696
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:15:16.791 --> 00:15:18.556
یه ماشین میخوام

00:15:18.747 --> 00:15:20.729
ماشین؟

00:15:21.020 --> 00:15:23.609
صدتا از اونا بیرونه
یکیشونو لازم دارم

00:15:23.741 --> 00:15:26.137
این مثل یه نظر برای توئه؟ -
ببین -

00:15:27.899 --> 00:15:29.630
دختر من اون بیرونه

00:15:29.756 --> 00:15:31.032
زنمم همینطور

00:15:31.196 --> 00:15:33.408
و من باید اونا رو به یه جای دیگه ببرم

00:15:33.596 --> 00:15:36.351
اون چیزها ممکنه اونا رو بگیرن تا ازشون
در برابر من استفاده کنن

00:15:36.492 --> 00:15:37.931
!در واقع ممکنه

00:15:39.484 --> 00:15:41.535
چیزی اون بیرون گازت گرفته؟

00:15:41.916 --> 00:15:44.263
من خوبم ، در موردش نگران نباش

00:15:45.083 --> 00:15:47.094
اگه تو بگی حله

00:15:47.387 --> 00:15:48.967
یا مسیح

00:15:49.084 --> 00:15:50.235
چه اتفاقی افتاده؟

00:15:50.267 --> 00:15:51.797
بی دقتی کردم

00:15:51.995 --> 00:15:54.584
ولی در موردش نگران نباش ، حالم خوبه

00:15:56.219 --> 00:15:59.994
هی. پیرمردت در مورد انجام همون چیز فکر
می کرد ، میدونی؟

00:16:00.539 --> 00:16:02.486
گرفتن تو و مادرت و دور کردنتون از اینجا

00:16:02.524 --> 00:16:03.800
آره ، نتونست به خوبی انجامش بده

00:16:03.836 --> 00:16:06.310
لعنتی ، اون نگران این بود که اینجا گیر کرده باشه

00:16:07.163 --> 00:16:09.861
اونا ممکنه مثل یه بهمن به سمتت پایین بیان

00:16:10.464 --> 00:16:12.722
قرار نیست اونا رو اینجا ول کنم باب

00:16:12.828 --> 00:16:14.238
نه مثل کاری که اون کرد

00:16:19.004 --> 00:16:20.126
میخوای بهم کمک کنی یا نه؟

00:16:26.396 --> 00:16:28.333
همه چی حله

00:16:28.796 --> 00:16:30.081
بیا عزیزم

00:16:31.233 --> 00:16:32.925
کیفتو بردار عزیزم

00:16:56.699 --> 00:16:58.465
تن ماهی یا سالاد تخم مرغ؟

00:16:58.748 --> 00:17:00.091
تن ماهی

00:17:10.875 --> 00:17:13.144
چطوریه که جات کنار یه مظنون به
قتل امنه ، افسر؟

00:17:13.400 --> 00:17:15.096
این رییسه

00:17:30.211 --> 00:17:32.570
بابت ارتقا بهت تبریک میگم

00:17:32.828 --> 00:17:34.816
تو درخواستی برای تماس تلفنی نداری

00:17:34.897 --> 00:17:37.274
با دیدن اینکه چطوری من رفع اتهام نشدم

00:17:37.326 --> 00:17:38.638
نمیخوام با کسی تماس بگیرم

00:17:38.750 --> 00:17:40.190
رز در موردت نگران نمیشه؟

00:17:40.220 --> 00:17:42.816
احتمالا خوشحال نمیشه

00:17:43.087 --> 00:17:45.664
فکر میکنی یکی از اونایی هستی که خوش شانسن

00:17:45.980 --> 00:17:50.334
تو طرف دیگه ی قضیه رو دیدی
ولی کایل بارنز تو رو برگردوند

00:17:50.588 --> 00:17:51.931
حالا هم داری درمان میشی

00:17:51.963 --> 00:17:53.152
در امانی

00:17:53.180 --> 00:17:55.144
من هیچ گوهی ندیدم

00:17:55.295 --> 00:17:57.407
ولی رز؟

00:17:57.669 --> 00:17:59.164
خب ، شاید اون تنها باشه وقتی بیاد

00:18:00.767 --> 00:18:02.459
بچه نیست

00:18:02.591 --> 00:18:04.324
شوهر خونه نیست

00:18:04.511 --> 00:18:06.657
طرد شده در اطراف نیست

00:18:07.296 --> 00:18:09.791
اوه ، و وقتی تو از اینجا بیرون بری

00:18:10.495 --> 00:18:12.406
خیلی دیره

00:18:12.991 --> 00:18:15.693
تو تموم زندگی خونگی جدیدت رو
رو به روت داری

00:18:53.663 --> 00:18:55.935
سیدنی. همیشه با یه ورود بزرگ

00:18:56.064 --> 00:18:57.811
بشین

00:18:58.111 --> 00:19:01.265
این جلسه غیر منتظره بود

00:19:01.375 --> 00:19:03.130
کایل بارنز ضعیف شده تو رو قال گذاشت

00:19:03.167 --> 00:19:05.977
...حالا هم انتظار نداشتم که دوباره

00:19:06.016 --> 00:19:08.059
و ما شهردار رو با یه گلوله
توی سرش مرده پیدا کردیم

00:19:09.055 --> 00:19:10.791
حوادث غیر منتظره ، بله

00:19:10.816 --> 00:19:12.830
اما نه بدون بردهای خودش

00:19:12.863 --> 00:19:14.139
ممنون عزیزم

00:19:14.411 --> 00:19:16.224
...به نظر میرسه

00:19:16.351 --> 00:19:21.094
کایل بارنز و دخترش تنها در اطرف رم نیستن

00:19:21.311 --> 00:19:24.375
وقتی رییس جایلز سیاحت خودشو دریافت کرد

00:19:24.543 --> 00:19:27.026
شما سوالات ناگهانی ازش نداشتید؟

00:19:27.327 --> 00:19:29.881
وحشی گری؟ -
همه مون میدونستیم بارنز بود -

00:19:29.937 --> 00:19:31.826
این بیشتر از کایل بارنز بود

00:19:31.903 --> 00:19:34.714
خیلی بیشتر. من احساسش کردم

00:19:34.912 --> 00:19:38.461
اعتقاد دارم که هلن دیور موفق بوده

00:19:39.424 --> 00:19:41.877
یکی از گروه هاش باید باقی مونده باشه

00:19:41.942 --> 00:19:44.919
اون ذره ای از یه جهشه -
یه شاهد وجود داره -

00:19:45.088 --> 00:19:46.555
مردی به اسم باب کالدول

00:19:46.591 --> 00:19:48.385
در حال حاضر فکر میکنم که
...سیدنی بیشتر از هر کسی

00:19:48.415 --> 00:19:51.129
وقتمونو با تعقیب توهماتش تلف میکنه

00:19:51.167 --> 00:19:53.047
کالدول اولین بار شاهد کار هلن بود

00:19:53.087 --> 00:19:55.960
راهش قادر به تغییر نور بود

00:19:56.127 --> 00:19:58.266
اون تقریبا ادغامو به ارمغان آورد

00:19:58.304 --> 00:19:59.455
چطوری؟

00:19:59.488 --> 00:20:01.707
دارم روش کار میکنم

00:20:01.951 --> 00:20:04.233
ما باید محل اون بازمونده رو پیدا کنیم

00:20:04.464 --> 00:20:06.136
امیدوارم بهش نزدیک باشی

00:20:08.896 --> 00:20:12.195
میدونی ، بچه های هم سن من زیادی صبر ندارن

00:20:21.480 --> 00:20:22.919
چای؟

00:20:24.360 --> 00:20:26.604
چیزی قوی تر؟

00:20:26.633 --> 00:20:28.494
نه

00:20:28.617 --> 00:20:30.056
ممنونم

00:20:38.409 --> 00:20:43.007
من مدت طولانی رو توی کلیسا نبودم

00:20:43.176 --> 00:20:46.520
خب ، منظورم اینه ، همونطور که اشاره کردی
اون مثل یه کلیسا نیست

00:20:46.920 --> 00:20:48.455
پس چیه؟

00:20:49.317 --> 00:20:52.041
مثل معتادهای ناشناس؟

00:20:52.456 --> 00:20:55.278
سلام من مگان هستم و یه معتاد بودم

00:20:56.453 --> 00:20:58.292
حتما ، اگه دوست داری

00:20:58.569 --> 00:21:01.964
مطمئن نیستم که آماده ی قرار گرفتن در مقابل
...یه عده غریبه هستم و

00:21:03.656 --> 00:21:05.354
...بهشون بگم

00:21:06.856 --> 00:21:08.784
...بهشون بگم که چیکار کردم

00:21:12.456 --> 00:21:14.441
فکر میکنی کاری که انجام دادی
در مقابل کاری که اونا کردن بدتره؟

00:21:17.800 --> 00:21:20.169
شخصا یادم نمیاد که چیکار کردم

00:21:21.576 --> 00:21:24.102
منظورم اینه که برای بعضی ها
برمیگرده و دوباره شروع میشه

00:21:24.233 --> 00:21:26.231
میدونی ، مثل یه خواب بد

00:21:26.313 --> 00:21:28.298
من در واقع از یه گزارش پلیس فهمیدم

00:21:32.169 --> 00:21:33.942
...نوزده سالم بود

00:21:34.440 --> 00:21:36.693
و توی کوچه و خیابون زندگی میکردم

00:21:36.936 --> 00:21:40.364
با هر مردی که میتونست داروی منو تامین کنه بودم

00:21:40.456 --> 00:21:42.413
مامان و بابام واقعا مغرور بودن

00:21:45.576 --> 00:21:47.398
فکر کنم اسمش جاستین بود

00:21:50.568 --> 00:21:53.800
پلیس ها...منظورم اینه...من...فکر میکنم اونا
نمیدونستن چی میگن

00:21:53.832 --> 00:21:56.642
اونا میگفتن فن سیکلیدین بود ، یا نمک حموم یا یه همچین چیزی

00:21:56.680 --> 00:21:57.802
...من

00:21:57.833 --> 00:21:59.531
...چهره ش رو با دندون هام

00:22:00.777 --> 00:22:02.120
داغون کردم

00:22:04.553 --> 00:22:05.637
آره

00:22:07.560 --> 00:22:09.162
حدس میزنم خیلی بده

00:22:12.233 --> 00:22:14.614
سال ها تلاش کردم که یادم بگیرم
چطوری خودمو ببخشم

00:22:14.760 --> 00:22:17.254
بعدش متوجه شدم چیزی نداشتم
که براش بخشیده بشم

00:22:18.600 --> 00:22:19.847
اون هرگز تقصیر من نبود

00:22:21.417 --> 00:22:23.637
و تو هم مقصر نبودی

00:22:23.913 --> 00:22:26.119
در این مورد مطمئنی؟

00:22:27.272 --> 00:22:28.822
...اینکه

00:22:31.497 --> 00:22:36.206
اینکه هیچ شانسی برای ما وجود نداره
که دوباره یه کار افتضاحو انجام بدیم؟

00:22:36.233 --> 00:22:39.561
ما رو...برای همیشه تغییر داده؟

00:22:39.656 --> 00:22:41.450
چیزی که سر ما اتفاق افتاد یه معجزه بود ، مگان

00:22:43.209 --> 00:22:45.052
...ما شیطانو نوشیدیم

00:22:45.352 --> 00:22:46.887
و بعد به بیرون تفش کردیم

00:22:48.136 --> 00:22:51.564
اگه هر چیزی که ما براش قوی تر هستیم
ما بیشتر از قبل هستیم

00:22:57.096 --> 00:22:59.053
جا برای دو نفر دارید؟

00:23:00.776 --> 00:23:02.598
...اون مثل ما نیست ولی

00:23:03.688 --> 00:23:05.194
به دخترم نیاز دارم

00:23:35.688 --> 00:23:37.261
کیسه تو فراموش کردی

00:23:38.568 --> 00:23:40.131
اون چه کوفتی بود؟

00:23:40.168 --> 00:23:42.192
تو قرار بود پشت من باشی

00:23:42.216 --> 00:23:44.632
تو اینطوری فکر میکردی؟

00:23:44.936 --> 00:23:46.758
همه مون فقط برای اومدن ادغام دعا میکنیم

00:23:46.792 --> 00:23:49.516
قبل از اینکه پایان ما زانو زدن
توی پارکینگ یه رستوران باشه

00:23:52.871 --> 00:23:54.789
چیزی هست ، سید

00:23:56.488 --> 00:24:00.296
ما تعجب میکنیم اگه بفهمیم به طور کامل داریم
یه مسیر اشتباه رو میریم

00:24:01.673 --> 00:24:04.210
ما یه حماسه ی مهاجر هستیم

00:24:04.680 --> 00:24:08.053
نباید تلاش کنیم که میهن جدیدمونو بازسازی کنیم
بلکه باید اونو در آغوش بگیریم

00:24:08.712 --> 00:24:10.728
اطرافتو ببین ، هوم؟

00:24:11.168 --> 00:24:13.178
هوا رو بو کن

00:24:13.672 --> 00:24:16.616
گریس در کوره ، آسفالت گرم

00:24:18.057 --> 00:24:20.205
چمن های بریده شده ، آب شیرین

00:24:21.736 --> 00:24:23.426
...همه چی

00:24:23.913 --> 00:24:25.313
هر کشتی منحصر به فرد

00:24:25.538 --> 00:24:27.395
این کشتی ما رو میشه

00:24:27.539 --> 00:24:29.024
شایدم نکشه

00:24:29.416 --> 00:24:31.242
چی میگی؟

00:24:31.432 --> 00:24:33.763
چیزی برامون داری؟
چیزی برای من؟

00:24:37.582 --> 00:24:38.992
تو هیچ گوهی نداری پارک

00:24:39.097 --> 00:24:40.771
ادغام تنها امیدمونه

00:24:40.808 --> 00:24:43.444
By the way, I opened up your
little beacon toy like you asked?

00:24:43.560 --> 00:24:45.496
چیزی وجود نداره

00:24:45.993 --> 00:24:47.719
بلا استفاده

00:25:08.296 --> 00:25:09.802
چه مدته که میدونی؟

00:25:11.176 --> 00:25:15.175
در مورد شیطان و نور و این حرفا؟

00:25:16.168 --> 00:25:18.767
از طریق مادرم یه چیزهایی میدونستم

00:25:20.135 --> 00:25:22.381
کشیش همیشه میگفت اون شیطان بود

00:25:22.792 --> 00:25:26.322
...هرچی هم سنم بالاتر میرفت
بازم نمیتونستم چیزهایی رو توضیح بدم

00:25:26.645 --> 00:25:28.237
و وقتی برای من اتفاق افتاد؟

00:25:29.320 --> 00:25:30.922
بعد از اون چطور توضیحش دادی؟

00:25:31.240 --> 00:25:33.484
باور میکنی اگه بگم تلاش کردم؟

00:25:35.913 --> 00:25:37.323
اون چیه؟

00:25:41.000 --> 00:25:42.918
فقط ساخت و ساز جاده ایه

00:25:58.312 --> 00:26:00.038
میتونن اونا باشن

00:26:00.135 --> 00:26:01.834
یا میتونه فقط ساخت و ساز باشه

00:26:02.785 --> 00:26:04.483
نمیشه مراقب نبود

00:26:05.832 --> 00:26:07.012
صبر کن

00:26:12.561 --> 00:26:13.846
اوه ، لعنتی

00:26:17.637 --> 00:26:18.692
لعنتی

00:26:25.084 --> 00:26:26.743
عزیزم ، نمیتونی از این راه بری -
باید یه کاری کنم -

00:26:26.793 --> 00:26:27.973
بپیج اونجا ، بپیچ اونجا

00:26:45.284 --> 00:26:46.539
لعنتی

00:26:52.072 --> 00:26:54.271
باشه ، فقط باید پیاده بشیم

00:26:54.441 --> 00:26:56.167
و پای پیاده بریم

00:28:13.448 --> 00:28:15.079
سلام؟

00:28:16.392 --> 00:28:18.531
رزی ، اینجایی؟

00:28:46.216 --> 00:28:47.655
مطمئن نبودم بیای

00:28:50.120 --> 00:28:51.693
البته که میومدم

00:28:51.720 --> 00:28:53.034
حالا تو دیگه یکی از مایی

00:28:55.688 --> 00:28:57.456
متاسفانه نه

00:28:57.767 --> 00:28:59.598
بهت دروغ گفتم

00:28:59.752 --> 00:29:01.899
یه کم از داروهاتو بچش

00:29:05.831 --> 00:29:08.008
این چیه رزی؟

00:29:08.136 --> 00:29:09.162
انتقام؟

00:29:09.192 --> 00:29:11.118
این چیزیه که باید انجام بشه

00:29:11.272 --> 00:29:14.216
مثل زنگ زدن به یه کشنده ی حشرات
بعد از پیدا کردن یه صخره

00:29:15.239 --> 00:29:16.390
جلو برو

00:29:17.768 --> 00:29:20.446
اگه من مرده م ، بقیه آینده رو نگه میدارن

00:29:20.807 --> 00:29:22.342
...مثل سوسک ، تو هرگز

00:29:47.912 --> 00:29:48.977
نه

00:30:23.976 --> 00:30:25.798
اون تو رو فرستاده؟

00:30:26.792 --> 00:30:27.809
نه قربان

00:30:33.959 --> 00:30:35.619
اون واقعا شیطان بود؟

00:30:35.720 --> 00:30:37.605
که تو رو توی مدرسه گرفت؟

00:30:37.736 --> 00:30:40.613
فرقی هم برات میکنه؟

00:30:41.960 --> 00:30:43.725
میدونی ، من بعضی مشکلات یک طرفه داشتم

00:30:44.711 --> 00:30:45.737
لعنتی ، میدونی

00:30:47.816 --> 00:30:49.159
تو به من یه شانس دوم دادی

00:30:51.848 --> 00:30:53.739
حالا مسیح رو پیدا کردم

00:30:53.831 --> 00:30:56.549
ما در مورد مدرسه ی قدیمی مسیح صحبت میکنیم

00:30:56.680 --> 00:30:58.531
به نوعی دوستت اندرسون در موردش صحبت میکرد

00:31:00.135 --> 00:31:01.478
حالا اون منو به راه راست هدایت کرده

00:31:02.536 --> 00:31:04.195
و در مورد شیطانت چی؟

00:31:05.351 --> 00:31:07.685
اونم مدرسه ی قدیمیه؟

00:31:07.925 --> 00:31:11.407
لباس تنگ ، جوراب قرمز ، و یکی از اون
برچسب های خوک؟

00:31:14.322 --> 00:31:17.230
خب...من روی این حساب کردم که اون
چیزی متفاوت نسبت به همه س

00:31:17.350 --> 00:31:18.631
آها

00:31:18.696 --> 00:31:20.348
ولی اون خارج از اینجاست

00:31:20.456 --> 00:31:23.429
آره...اون خاصه

00:31:25.031 --> 00:31:27.173
قراره در موردش چیکار کنیم؟

00:31:27.336 --> 00:31:29.072
...نمیدونم ، ولی ، آه

00:31:33.159 --> 00:31:35.490
بیشتر به تو اعتماد دارم تا اون

00:32:05.768 --> 00:32:07.144
حالت خوبه؟

00:32:07.241 --> 00:32:09.167
...من

00:32:09.235 --> 00:32:11.854
من تصادف کردم -
یا مسیح ، تو خونریزی داری -

00:32:11.952 --> 00:32:14.305
آره ، شما یه...یه تلفن همراه دارید
که بتونم استفاده کنم؟

00:32:14.408 --> 00:32:16.451
نه ، ولی میتونی خارج از اینجا پیدا کنی

00:32:16.487 --> 00:32:18.434
من...من به یه بیمارستان میبرمتون

00:32:18.472 --> 00:32:21.263
خب ، نه ، نمیخوام...نمیخوام ناراحتتون کنم

00:32:21.287 --> 00:32:23.336
اینو یه کار خوب من برای یه روز خوب بدون

00:32:23.409 --> 00:32:24.618
خیلی خب

00:32:24.680 --> 00:32:25.860
باشه

00:32:29.585 --> 00:32:30.912
باشه؟ -
آره -

00:32:30.952 --> 00:32:32.485
خیلی خب

00:32:43.541 --> 00:32:45.639
...فکر کنم اگه به شرق بریم

00:32:46.900 --> 00:32:49.269
دیگه مانعی رو به رومون نبینیم

00:32:49.392 --> 00:32:52.173
و میتونیم جاده ی شمال رو به سمت سامرویل بریم

00:32:53.123 --> 00:32:55.204
یه اتوبوس بگیریم؟ -
خیلی خب -

00:35:00.848 --> 00:35:02.536
چه جهمی داره اتفاق میفته؟

00:35:07.632 --> 00:35:09.621
نباید اینجا باشی ، کشیش

00:35:11.951 --> 00:35:14.032
قصد دارید کی رو این پایین نگه دارید؟

00:35:16.687 --> 00:35:18.577
اینجا فقط یه خوابگاه اضافیه

00:35:18.736 --> 00:35:20.338
داری دروغ میگی

00:36:04.432 --> 00:36:05.842
الیسون ، یه لحظه صبر کن

00:36:15.471 --> 00:36:16.526
لعنت بهش

00:36:17.712 --> 00:36:19.112
اونان؟

00:36:19.151 --> 00:36:20.465
آره ، بیا ، عجله کن

00:36:23.688 --> 00:36:26.274
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:36:26.416 --> 00:36:27.730
اوه ، عزیزم

00:36:42.031 --> 00:36:43.096
تو

00:36:45.071 --> 00:36:46.423
این چه کوفتیه ، ها؟

00:36:46.796 --> 00:36:48.722
آقای بارنز

00:36:49.007 --> 00:36:50.637
فکر میکنی دقیقا داری کجا میری؟

00:36:50.752 --> 00:36:52.532
موانع تونو دیدم

00:36:54.127 --> 00:36:55.211
ما در حال تلاش بودیم که از اطراف بریم

00:36:55.248 --> 00:36:57.482
اینجا خطرناکه آقای بارنز

00:36:57.679 --> 00:36:58.801
این چیزیه که براش مانع ساختیم

00:36:59.108 --> 00:37:00.846
حفاظت از خودت

00:37:01.039 --> 00:37:03.600
در حال حاضر ، شما در موقعیتی نیستید که یه
مثال خوب برای دخترتون باشید

00:37:20.400 --> 00:37:21.656
رز؟

00:37:21.711 --> 00:37:22.891
رزی؟

00:37:22.927 --> 00:37:24.557
کجایی؟ -
اینجام -

00:37:25.711 --> 00:37:27.443
لعنت بهت ، رزی

00:37:27.535 --> 00:37:29.347
بخشش داشته باش سرورم

00:37:29.460 --> 00:37:31.436
...رزی ، من اون همه بهت زنگ زدم

00:37:32.239 --> 00:37:33.323
چه اتفاقی افتاده؟

00:37:33.407 --> 00:37:35.227
خراب کاری کردم بایرون

00:37:35.407 --> 00:37:36.404
نه

00:37:37.615 --> 00:37:38.641
رزی -
خراب کاری کردم -

00:37:38.671 --> 00:37:40.309
چه اتفاقی افتاده؟

00:37:40.399 --> 00:37:42.442
هی ، این خون توئه؟ -
نه -

00:37:42.479 --> 00:37:43.793
خون کیه که روی لباسته؟

00:37:44.975 --> 00:37:46.193
کت

00:37:48.239 --> 00:37:50.579
اون بهترین دوستم بود
ولی باید انجامش میدادم

00:37:51.567 --> 00:37:53.044
باید انجامش میدادم -
باشه -

00:37:55.471 --> 00:37:57.303
باشه

00:37:57.520 --> 00:37:59.288
رزی؟

00:37:59.527 --> 00:38:02.639
تو همچین کاری رو با اولین بایلی نکردی؟

00:38:04.815 --> 00:38:06.723
رزی

00:38:07.055 --> 00:38:08.746
باشه ، عزیزم

00:38:10.742 --> 00:38:12.855
نه ، باید انجامش میدادم -
باشه -

00:38:13.267 --> 00:38:16.432
دارمت ، دارمت

00:38:47.440 --> 00:38:49.358
چی ازمون میخوای؟

00:38:51.727 --> 00:38:54.011
اوه ، ما هیچی ازتون نمیخوایم خانوم بارنز

00:38:54.160 --> 00:38:56.798
خب ، ما میریم

00:38:57.007 --> 00:38:59.850
سوار ماشینمون میشیم و از اینجا میریم -
در همچین وضعیتی نیستید -

00:38:59.952 --> 00:39:01.160
ما خوب میشیم

00:39:10.904 --> 00:39:11.988
برگرد

00:39:30.159 --> 00:39:31.607
بارنز ، سوار شو

00:39:32.592 --> 00:39:34.318
حالا ، حرکت کن

00:39:34.350 --> 00:39:35.792
خانواده ت میخواد جایی باشه که تو هستی

00:39:35.817 --> 00:39:38.287
بیا بابا -
سوار ماشین شو -

00:39:38.550 --> 00:39:40.161
!حتی نفس هم نکش

00:39:46.634 --> 00:39:48.044
کایل

00:39:48.112 --> 00:39:49.685
وایسا

00:39:52.431 --> 00:39:53.543
عزیزم؟

00:40:06.152 --> 00:40:07.809
گفتم وایسا

00:40:08.012 --> 00:40:09.358
چیکار میکنی پسر؟

00:40:12.804 --> 00:40:13.792
کایل

00:40:16.239 --> 00:40:17.659
بابایی

00:40:18.004 --> 00:40:20.471
برو -
بابایی -

00:40:22.404 --> 00:40:23.566
بابایی

00:40:23.566 --> 00:40:48.566
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.