WEBVTT 00:01:35.328 --> 00:01:49.228 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.295 --> 00:01:51.024 ‫پایان سده داره فرامی‌رسه 00:01:51.213 --> 00:01:52.317 ‫پایان هزاره 00:01:52.506 --> 00:01:53.871 ‫یه لیست طولانی نوشته شده که 00:01:54.050 --> 00:01:57.657 ‫چه کسی بزرگ‌ترین فرد در هزاره‌ی اخیر بوده 00:01:57.846 --> 00:02:00.247 ‫منظورشون از بزرگ اینه که خیلی تأثیر گذار بوده 00:02:00.431 --> 00:02:02.547 ‫انیشتین، ادیسون، فروید 00:02:02.725 --> 00:02:05.501 ‫من یه چیزی رو با اطمینان می‌تونم بگم 00:02:05.687 --> 00:02:08.634 ‫اسم من تو اون لیست نخواهد بود. 00:02:09.358 --> 00:02:11.634 ‫و همین طور هیچ‌کسی تو "از" 00:02:16.615 --> 00:02:18.014 ‫باشه 00:02:33.217 --> 00:02:34.867 ‫سلام "ربدو". 00:02:36.053 --> 00:02:40.092 ‫می‌دونی، بهت رسیدم 00:02:40.266 --> 00:02:43.088 ‫فکر کنم یه سری اطلاعات قبل از تو بدستم رسیده 00:02:43.270 --> 00:02:44.840 ‫راست میگی؟ 00:02:46.190 --> 00:02:48.386 ‫درباره‌ی "گلن" و دخترشه 00:02:48.567 --> 00:02:51.559 ‫منظورت همونه که بهش وحشیانه تجاوز شده و ‫تو بیمارستانه؟ 00:02:51.738 --> 00:02:54.890 ‫لعنتی. تو از کجا می‌دونی؟ 00:02:55.825 --> 00:02:59.648 ‫خب من یه چیزی می‌دونم که مطمئنم تو نمی‌دونی 00:02:59.829 --> 00:03:03.151 ‫چی؟ ‫کسی که به دختر "گلن" تجاوز کرده 00:03:03.334 --> 00:03:06.861 ‫حق با توئه. نمی‌دونم ‫آره، خودم می‌دونم 00:03:08.088 --> 00:03:09.738 ‫از کجا می‌دونی، کی کرده؟ 00:03:09.924 --> 00:03:13.701 ‫چونکه داشتم الان باهاش تلفنی صحبت می‌کردم 00:03:22.979 --> 00:03:24.549 ‫بیا داخل 00:03:29.445 --> 00:03:30.844 ‫ریچی 00:03:31.530 --> 00:03:33.100 ‫پدر 00:03:34.284 --> 00:03:35.763 ‫چه خبر؟ 00:03:41.500 --> 00:03:43.946 ‫من عاشق دادن از کونم 00:03:47.757 --> 00:03:50.499 ‫خیلی از آدما هم فکر می‌کنن که این انحرافه 00:03:50.885 --> 00:03:54.628 ‫ولی انتخاب من اینه. ‫برای همین میگم گور باباشون، درسته؟ 00:03:56.140 --> 00:04:00.668 ‫با این چیزا به جایی می‌رسیم؟ ‫من انتخاب کردم که از کون بدم 00:04:01.397 --> 00:04:03.126 ‫ولی تجاوز، مرد... 00:04:03.315 --> 00:04:06.967 ‫کسی بهت تجاوز کرده؟ ‫آره، حتما 00:04:07.153 --> 00:04:09.269 ‫ولی برای این اینجا نیومدم 00:04:09.823 --> 00:04:12.383 ‫من یه سری اطلاعات از یه تجاوز دیگه دارم 00:04:12.574 --> 00:04:14.440 ‫آره، درباره‌ی دخترش می‌دونم 00:04:14.620 --> 00:04:18.227 ‫و به من نگفتی؟ ‫خب اون ازم خواست که نگم 00:04:19.667 --> 00:04:21.146 ‫سلام. 00:04:21.585 --> 00:04:24.327 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ ‫آره، "لئو". 00:04:24.880 --> 00:04:26.860 ‫درباره‌ی "آردث" 00:04:32.472 --> 00:04:34.042 ‫هر چیزی رو که می‌دونی بهم میگی 00:04:34.224 --> 00:04:37.046 ‫درباره‌ی چی؟ ‫دخترم 00:04:37.227 --> 00:04:39.343 ‫دخترت بهش تجاوز شده و کتک خورده 00:04:39.522 --> 00:04:41.672 ‫و به‌خاطر این جریان، رو سر من خراب شدی. 00:04:41.858 --> 00:04:44.930 ‫بگو کی بهش تجاوز کرده ‫من بهت نمیگم کیری 00:04:45.110 --> 00:04:47.465 ‫خیلی قدرت داری، هان؟ 00:04:47.655 --> 00:04:50.317 ‫یعنی فکر می‌کنی می‌تونی به آدما برینی؟ 00:04:50.491 --> 00:04:52.767 ‫برینی به مردم و بری پی کارت؟ 00:04:53.244 --> 00:04:55.064 ‫نه اینبار 00:04:55.246 --> 00:04:56.611 ‫و می‌تونی خودتو بگایی 00:04:56.790 --> 00:04:57.860 ‫میگائل"، به‌خاطر خدا 00:04:58.042 --> 00:05:00.067 ‫بهش بگو که چی در مورد دخترش شنیدی 00:05:00.252 --> 00:05:04.291 ‫چی؟ این که دخترش شپشو ئه؟ 00:05:11.139 --> 00:05:13.915 ‫دستاشو ببند. 00:05:14.101 --> 00:05:16.877 ‫پدر، ما می‌خوایم یکم تنها باشیم 00:05:17.063 --> 00:05:18.212 ‫من همین بیرون وایسادم 00:05:18.397 --> 00:05:19.933 ‫یالا 00:05:21.735 --> 00:05:23.510 ‫یالا 00:05:25.237 --> 00:05:26.716 ‫لئو ‫بیرون 00:05:26.907 --> 00:05:28.181 ‫یالا. ‫ببرش بیرون 00:05:28.367 --> 00:05:29.391 ‫ "لئو" ‫یالا 00:05:29.576 --> 00:05:31.601 ‫نه ‫یالا 00:05:46.595 --> 00:05:49.747 ‫این مادرجنده حقشه که بکشه 00:05:56.814 --> 00:05:58.589 ‫گوش بده، مطمئنی؟ 00:05:58.774 --> 00:06:02.597 ‫این تلفن هفته گذشته از شهر "ز.س" توسط ‫"میگائل آلوارز" شده. 00:06:02.779 --> 00:06:07.091 ‫ "واردن" تو هم مثل من می‌دونی که ما تلفن‌های ‫زندانی‌ها رو اتفاقی بازبینی می‌کنیم 00:06:07.283 --> 00:06:09.843 ‫ما اینو نگرفتیم 00:06:11.789 --> 00:06:13.109 ‫لعنت 00:06:17.128 --> 00:06:18.357 ‫لئو 00:06:19.088 --> 00:06:23.241 ‫ "لئو"، متأسفم که این بلا سر دخترت اومده 00:06:23.427 --> 00:06:26.419 ‫همه فهمیدن؟ ‫آره تقریبا. 00:06:26.596 --> 00:06:28.462 ‫ببین من می‌تونم "آلوارز" رو وادار کنم 00:06:28.640 --> 00:06:31.166 ‫اسم اون یارو کیریه که این کار رو کرده رو بده 00:06:31.352 --> 00:06:34.754 ‫نه، مرسی ‫برای چی؟ 00:06:35.606 --> 00:06:39.725 ‫هی برای چی؟ ‫برای چی؟ 00:06:40.486 --> 00:06:43.342 ‫اول از همه اینکه نمی‌خوام هیچ بدهی به تو داشته باشم 00:06:43.532 --> 00:06:48.151 ‫دوم اینکه این کار درست نیست ‫گرچه می‌دونم اینو نمی‌فهمی 00:06:48.328 --> 00:06:51.650 ‫درست، غلط، درست، غلط.. ‫به اندازه‌ی یک مو بینشون فاصله هست. 00:06:51.833 --> 00:06:53.653 ‫نه برای من 00:06:58.006 --> 00:07:03.285 ‫مردان بد هم تاثیر خودشون رو دارن ‫ولی باید خیلی بد باشی... 00:07:03.470 --> 00:07:07.839 ‫مثل "ایوان مخوف" (اولین سزار روسیه) "جک چاک دهنده" ‫قاتل سریالی (۱۸۰۰) "آدولف هیتلر" 00:07:08.350 --> 00:07:10.876 ‫آره "آدولف" کهنه کار" شیطانی آشغال بود. 00:07:11.062 --> 00:07:12.336 ‫بریم باهاش روبه رو بشیم 00:07:12.521 --> 00:07:15.877 ‫شیطان تنها چیزی بوده که بی‌عیب و سالم تو این 00:07:16.067 --> 00:07:19.469 ‫هزاره گذشته، نجات پیدا کرده 00:08:41.118 --> 00:08:43.894 ‫زندانی شماره ۹۸ بی ۲۴۲ 00:08:44.079 --> 00:08:49.233 ‫"آگاممنان بوسمالیس" معروف به "موش" 00:09:12.902 --> 00:09:14.961 ‫تاریخ محکومیت ۱۰ مارس ۹۸ 00:09:15.155 --> 00:09:17.715 ‫سرقت و دزدی پول، ورود غیر قانونی 00:09:17.907 --> 00:09:20.308 ‫محکوم به ۱۰ سال حبس 00:09:20.494 --> 00:09:24.476 ‫عفو مشروط بعد از ۴ سال 00:09:28.669 --> 00:09:30.979 ‫ "بوسمالیس"، چیکار می‌کنی؟ 00:09:31.172 --> 00:09:33.732 ‫بهت گفتم که می‌کنم تا به بیرون برسم 00:09:33.925 --> 00:09:36.451 ‫نمی‌تونی. غیر ممکنه 00:09:36.637 --> 00:09:37.866 ‫بشین و تماشا کن 00:09:38.055 --> 00:09:40.535 ‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟ 00:09:40.724 --> 00:09:41.998 ‫نمی‌دونم 00:09:42.185 --> 00:09:44.882 ‫ولی حساب کردم که ۴ سال تا عفو مشروطم وقت دارم 00:09:45.063 --> 00:09:49.375 ‫می‌خوای ۴ سال تموم اونجا رو بکنی؟ ‫فقط اگه مجبور بشم 00:09:50.568 --> 00:09:52.013 ‫نگهبان داره میاد 00:10:00.287 --> 00:10:01.857 ‫مرسی 00:10:02.374 --> 00:10:03.739 ‫خواهش می‌کنم 00:10:07.295 --> 00:10:10.037 ‫اه لعنتی ‫چیه؟ 00:10:10.215 --> 00:10:12.525 ‫بیچر ‫جیه؟ 00:10:12.718 --> 00:10:14.868 ‫گوزیدی ‫من نگوزیدم 00:10:15.054 --> 00:10:18.456 ‫پیف، چه بو گندی ‫من نگوزیدم. 00:10:18.641 --> 00:10:19.870 ‫لعنت، مرد 00:10:20.352 --> 00:10:21.376 ‫پنج ساعت تا صبح مونده 00:10:21.560 --> 00:10:25.212 ‫و من باید تو یه جعبه شیشه‌ای با شاه بوگندوها باشم 00:10:25.399 --> 00:10:27.379 ‫دارم نشونه‌ی بیماری جنگ آشغالی خلیج رو میگیرم 00:10:27.567 --> 00:10:29.046 ‫تو گوزیدی 00:10:29.236 --> 00:10:30.715 ‫اه من ‫آره 00:10:30.904 --> 00:10:32.554 ‫داری میگی من گوزیدم که رد گم کنی 00:10:32.739 --> 00:10:36.312 ‫نه، تو داری میگی من رد گم می‌کنم که خودت ‫رد گم کنی. 00:10:36.494 --> 00:10:38.269 ‫ "جینجر" شیشه رو شکست ‫شیشه شکسته شد، ترق 00:10:38.453 --> 00:10:40.603 ‫ "نانوا" بیرون آمد تا با کمربند به پشتش بزند 00:10:40.790 --> 00:10:43.396 ‫گمشو. ‫کبریتو روشن کن 00:10:44.001 --> 00:10:46.481 ‫به‌خدا قسم "بیچر"، تو نیاز داری که بری پیش دکتر 00:10:46.672 --> 00:10:50.404 ‫گوز بودار نشونه‌ی چیز بدی از داخل 00:10:50.592 --> 00:10:54.085 ‫من نگوزیدم 00:10:56.890 --> 00:10:59.086 ‫اه لعنت مرد 00:11:05.150 --> 00:11:07.756 ‫سلام. ‫سلام. 00:11:08.738 --> 00:11:11.298 ‫داره نوبتم میشه 00:11:11.948 --> 00:11:14.428 ‫اولین روز برگشت به شهر 00:11:15.494 --> 00:11:16.564 ‫داشتم فکر می‌کردم 00:11:16.746 --> 00:11:19.772 ‫امشب بذارم منو برای جشن ببری بیرون شام بخوریم 00:11:21.084 --> 00:11:23.143 ‫اه نمی‌تونم 00:11:24.337 --> 00:11:26.283 ‫چرا؟ قرار داری؟ 00:11:26.465 --> 00:11:28.741 ‫راستش آره 00:11:29.301 --> 00:11:31.076 ‫خب باشه 00:11:31.262 --> 00:11:34.004 ‫خوش بگذره ‫آره، خوش اومدی 00:11:34.182 --> 00:11:35.661 ‫ممنون 00:11:38.519 --> 00:11:41.045 ‫زندگی اون روز منو نا امید کرد 00:11:41.231 --> 00:11:43.973 ‫همه‌ی دکمه‌های غلطم رو فشار داد 00:11:44.150 --> 00:11:46.096 ‫برای همین منم گوشش رو با دندونام کندم 00:11:46.278 --> 00:11:48.303 ‫با طناب رو زمین کشیدمش و گفتش تموم کن... 00:11:48.489 --> 00:11:51.481 ‫اینقدر نزن تو سرم وقتی که رئیس نگاه نمی‌کنه 00:11:51.992 --> 00:11:54.017 ‫دستمو... ‫من دستمو حلقه کردم دور گردنش 00:11:54.204 --> 00:11:57.310 ‫گفتمش، دیگه سر من داد نزن 00:11:57.499 --> 00:11:59.649 ‫تا فکتو نیاوردم پایین 00:11:59.835 --> 00:12:03.692 ‫ساق پام رو انداختم رو گلوش و گفتم ‫دیگه با من بازی نکن 00:12:03.880 --> 00:12:06.486 ‫تا خفه‌ات نکردم. ‫اه عزیزم، من این ترانه رو دوست دارم 00:12:06.674 --> 00:12:08.870 ‫چون من خیلی طناب دور گردنم سوزوندم 00:12:09.053 --> 00:12:10.919 ‫و یه عالم پنبه توی ناخن‌های چاک خوردمه 00:12:11.097 --> 00:12:15.034 ‫هزار سال وقتم صرف شد ‫هزار سال تو زندان 00:12:15.644 --> 00:12:17.840 ‫بیشتر به‌خاطر گُه کاری که حتی من نکرده بودم 00:12:18.605 --> 00:12:20.801 ‫بیشتر به‌خاطر گه کاری که حتی نمی‌دونستم اشتباه بوده 00:12:21.400 --> 00:12:23.516 ‫بیشتر برای گُه کاری 00:12:23.693 --> 00:12:25.889 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:12:52.683 --> 00:12:55.539 ‫به نگاه به مقاله‌ی تایگر وودز بنداز 00:12:57.898 --> 00:12:59.434 ‫اون سگه، پول خوبی به جیب می‌زنه 00:12:59.608 --> 00:13:01.394 ‫اه فراموشش کن. اون بخت و اقبال. 00:13:01.568 --> 00:13:03.377 ‫اونجا که درباره والدینش گفته رو می‌بینی؟ 00:13:03.571 --> 00:13:05.471 ‫نه، کجا؟ ‫همینجا، پاراگراف دوم. 00:13:05.656 --> 00:13:07.431 ‫از اینجا شروع کن. 00:13:11.245 --> 00:13:14.442 ‫بزرگ‌ترین تأثـ... 00:13:14.624 --> 00:13:16.740 ‫تاثیر ‫تاثیر... 00:13:16.918 --> 00:13:23.870 ‫تو زندگیم، والدینم بودن 00:13:24.051 --> 00:13:25.746 ‫خیلی خوبه ‫ادامه بده 00:13:25.928 --> 00:13:29.614 ‫صبــ ‫صبرشون 00:13:29.807 --> 00:13:32.003 ‫صبرشون 00:13:33.270 --> 00:13:36.092 ‫برای من... ‫منابع 00:13:36.273 --> 00:13:43.555 ‫همین منابع منو قهرمانی بزرگ کردند 00:13:44.281 --> 00:13:46.261 ‫عالىه. ‫این مرد من 00:13:46.451 --> 00:13:49.057 ‫کاکا سیاه کوچک می‌تونه بخونه 00:13:49.871 --> 00:13:51.930 ‫تمرین کردی، هان؟ ‫آره، یکم. 00:13:52.123 --> 00:13:55.320 ‫عالیه. گوش بده مقاله رو نگه دار می‌تونی بعد از ‫کلاس بخونیش، باشه؟ 00:13:55.501 --> 00:13:56.866 ‫مرسی مرد. ‫ازت ممنونم. 00:13:57.046 --> 00:13:58.582 ‫بیا شروع کنیم، هان؟ 00:14:14.815 --> 00:14:17.011 ‫ "کوشن"، بهم گفته که تو امروز خوب کار کردی 00:14:17.193 --> 00:14:19.639 ‫بلند تو کلاس خوندی 00:14:20.321 --> 00:14:22.881 ‫خب، اون یه مجله ورزش بهم داد... 00:14:23.074 --> 00:14:27.523 ‫خب به خودم گفتم که لایق چیزی هستی، 00:14:27.704 --> 00:14:30.981 ‫حالا که شروع کردی به سخت کار کردن 00:14:32.918 --> 00:14:34.022 ‫آزادی از بند 00:14:34.212 --> 00:14:35.987 ‫اسارت ‫اسارت 00:14:36.171 --> 00:14:38.367 ‫ "بوکر تی واشنگتن" ‫می‌دونی این کیه؟ 00:14:38.548 --> 00:14:40.164 ‫آره. "بوکرنی" و "ام جی". 00:14:40.343 --> 00:14:42.209 ‫نه، این یکی دیگه‌ست. 00:14:42.387 --> 00:14:45.994 ‫اون یکی از تأثیر گذارترین آفریقایی_آمریکایی ‫زمان خودش بود. 00:14:46.182 --> 00:14:50.494 ‫اون به این معتقد بود که آموزش، رمز موفقیت ‫توی زندگی هر آدمیه 00:14:50.688 --> 00:14:51.837 ‫همین یارو کتونی؟ 00:14:52.021 --> 00:14:53.557 ‫نه، اون "جرج واشنگتن کارور" 00:14:53.731 --> 00:14:57.508 ‫این کتاب تو زندگی من تأثیر گذاشت 00:15:00.114 --> 00:15:01.388 ‫هی "مکمانس" 00:15:01.950 --> 00:15:03.850 ‫یادت میاد که با هم معامله کردیم که من برم ‫مدرسه... 00:15:04.035 --> 00:15:07.232 ‫بجای اینکه تو آشپزخونه کار کنم؟ 00:15:08.373 --> 00:15:11.695 ‫به هیچ وجه تو این چیز ضرر نکردم، مرد. 00:15:22.179 --> 00:15:26.878 ‫چیزی برای من تو اونجا گذاشتی؟ ‫کلاس میری "ادبیسی"؟ 00:15:28.020 --> 00:15:31.456 ‫برنامه‌ام پره. سرم شلوغه. 00:15:31.649 --> 00:15:34.846 ‫خب می‌دونی چیه؟ ‫تو باید یه سر بیای دفتر من 00:15:35.027 --> 00:15:39.760 ‫ما سوابقت رو بررسی می‌کنیم ‫تو باید برگردی مدرسه 00:15:42.201 --> 00:15:44.898 ‫باشه، بزودی میام 00:15:45.080 --> 00:15:46.866 ‫مطمئن باش. 00:15:52.004 --> 00:15:53.403 ‫چه خبر؟ 00:15:58.343 --> 00:16:00.903 ‫برا کیرش داشتی ساک میزدی وقتی نبودم؟ 00:16:01.097 --> 00:16:03.998 ‫برو گمشو. اون فقط این آت و آشغال رو برام آورده مرد 00:16:04.350 --> 00:16:05.920 ‫میخونی؟ 00:16:06.228 --> 00:16:07.252 ‫این چیه؟ 00:16:09.231 --> 00:16:12.178 ‫شاید برام بتونی موقع خواب به داستان قشنگ ‫بخونی، هان؟ 00:16:14.779 --> 00:16:16.679 ‫اون کس‌کش دیگه نباید بیاد اینجا 00:16:16.865 --> 00:16:18.560 ‫مگه اینکه از من خواسته باشی 00:16:18.742 --> 00:16:21.052 ‫چطوری قراره نذارم بیاد داخل؟ 00:16:21.620 --> 00:16:25.557 ‫گوش نمیدی. ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 00:16:28.502 --> 00:16:31.324 ‫اون دیگه نمیاد اینجا. 00:16:32.507 --> 00:16:36.193 ‫می‌فهمی؟ 00:16:36.386 --> 00:16:38.866 ‫آره مرد ‫آره. 00:16:39.764 --> 00:16:41.300 ‫ببین 00:16:44.144 --> 00:16:46.545 ‫واقعا بچه‌ی باهوشی هستی، هان؟ 00:16:56.658 --> 00:17:00.435 ‫ "بوکر تی واشنگتن" ‫حالا اون متعلق به اون لیسته 00:17:00.621 --> 00:17:03.568 ‫برده بدنیا اومد ‫اون گل‌ها و درخت‌ها رو دسته‌بندی می‌کرد 00:17:03.749 --> 00:17:07.105 ‫همه می‌دونستن که اون کیه ‫همه در سرتاسر جهان 00:17:07.294 --> 00:17:11.663 ‫حتى رئیس‌جمهور آمریکا ازش مشورت می‌گرفت 00:17:12.758 --> 00:17:14.487 ‫حالا، چطوری بوکر تی اونکار رو کرد؟ 00:17:16.346 --> 00:17:18.906 ‫اینجا خیلی افتضاح شده 00:17:20.017 --> 00:17:21.803 ‫که آره این دهن سرویسی که 00:17:21.977 --> 00:17:24.753 ‫"گلن" آشپزخونه رو داده دست "شبیتا" و یه مشت نکبت 00:17:24.939 --> 00:17:28.625 ‫برادر بهت میگه چرا؟ ‫لازم نیست بهم بگه. خودم می‌دونم 00:17:28.818 --> 00:17:29.842 ‫گفتی می‌دونی؟ 00:17:31.905 --> 00:17:35.307 ‫مشت ‫اون داره سعی می‌کنه بین ما و اون ایتالیایی‌های ‫آشغال جنگ راه بندازه 00:17:35.491 --> 00:17:38.688 ‫ "گلن؟" ‫آره. 00:17:38.871 --> 00:17:42.774 ‫برا چی می‌خواد جنگ راه بندازه؟ ‫چون اون هم از اونا متنفره 00:17:42.958 --> 00:17:47.031 ‫آشغال مقدس. "نینو"‌ی کوچولو 00:17:47.212 --> 00:17:50.989 ‫می‌دونی ‫تو شبیه پدرتی 00:17:51.176 --> 00:17:56.080 ‫فقط اینکه هنوز داری نفس می‌کشی ‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:17:57.933 --> 00:17:59.753 ‫آره 00:17:59.935 --> 00:18:02.051 ‫دلم برای پدرت تنگ شده 00:18:03.981 --> 00:18:05.801 ‫چرا تو کون گشاد بر نمی‌گردی سر کارت؟ 00:18:05.983 --> 00:18:07.007 ‫یالا. یالا. 00:18:08.110 --> 00:18:11.717 ‫بعدی. یالا جیگر. 00:18:23.252 --> 00:18:26.654 ‫هی، یکم ممه برای بعد از ظهر 00:18:28.633 --> 00:18:30.442 ‫هی، مشکلت چیه؟ 00:18:30.635 --> 00:18:34.572 ‫من مشکلی ندارم مرد. ‫بازرسی! بازرسی! 00:18:34.764 --> 00:18:36.209 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:18:36.391 --> 00:18:38.917 ‫بازرسی! بازرسی! ‫هی هی، مشکل چیه؟ 00:18:39.102 --> 00:18:40.581 ‫افسر "ویتلزی" ‫برید بیرون 00:18:40.772 --> 00:18:42.342 ‫دستاتون رو بذارین رو میله 00:18:42.522 --> 00:18:45.002 ‫روال کار رو که بلدین ‫دست رو میله 00:18:58.999 --> 00:19:00.444 ‫اینا پاکن ‫سلول هم همین طور 00:19:00.626 --> 00:19:02.276 ‫پاکه 00:19:09.177 --> 00:19:10.793 ‫بدش به من 00:19:15.142 --> 00:19:16.928 ‫بهت میگم چی 00:19:17.645 --> 00:19:19.955 ‫حالا این کتاب منه 00:19:20.147 --> 00:19:26.007 ‫کتاب من برای ممه. ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:19:26.195 --> 00:19:29.631 ‫تو یک زشت حروم‌زاده‌ای ‫ولی ازش خوشم میاد. 00:19:30.158 --> 00:19:33.651 ‫"بوکر تی". "رهائی از بند اسارت" ‫گاییدمت مرد 00:19:35.414 --> 00:19:36.438 ‫لعنتی 00:19:36.624 --> 00:19:39.025 ‫داری فراموش می‌کنی کی هستی، ‫برادر کوچولو 00:19:39.209 --> 00:19:41.439 ‫ "مکمانس"، این کتاب آشغال، رفتن به کلاس؟ 00:19:41.629 --> 00:19:44.655 ‫فکر کردی می‌تونی به من بی‌احترامی کنی ‫هان؟ 00:19:46.259 --> 00:19:49.160 ‫فراموش نکن دوستات کی هستن "کنی" 00:19:49.345 --> 00:19:53.327 ‫چون اگه تو دوستم نباشی ‫پس دشمن هستی. 00:19:53.517 --> 00:19:55.497 ‫فهمیدی؟ ‫آره. 00:19:55.686 --> 00:19:58.166 ‫فهمیدی؟ ‫آره، گفتم، فهمیدم. 00:19:58.356 --> 00:19:59.380 ‫خوبه 00:20:00.316 --> 00:20:02.546 ‫حالا می‌خوام برم فضا. 00:20:03.945 --> 00:20:05.845 ‫شنیدم. 00:20:36.105 --> 00:20:38.130 ‫چرا تو کلاس نیستی؟ 00:20:40.318 --> 00:20:42.343 ‫مشکل تو چیه "مکمانس"؟ 00:20:42.528 --> 00:20:45.350 ‫خیلی‌خب ‫نه، یالا، یالا. 00:20:45.531 --> 00:20:48.011 ‫اه لعنت 00:20:54.209 --> 00:20:55.904 ‫لعنتی 00:20:58.254 --> 00:21:00.154 ‫حالا بگو ببینم برای چی نمیری کلاس؟ 00:21:01.841 --> 00:21:05.277 ‫تو داشتی خیلی خوب کار می‌کردی ‫چی شده؟ 00:21:06.430 --> 00:21:07.795 ‫هیچی 00:21:07.973 --> 00:21:11.170 ‫کسی فشاری بهت آورده؟ ‫آره. 00:21:11.351 --> 00:21:12.375 ‫تو. 00:21:12.561 --> 00:21:15.383 ‫بهم بگو چی شده، "کنی"؟ 00:21:20.362 --> 00:21:22.342 ‫ "ادبیسی" برای رفتنت به مدرسه، اذیتت کرده؟ 00:21:29.580 --> 00:21:32.936 ‫از اینجا گمشو برو ‫دارم حرف می‌زنم 00:21:35.128 --> 00:21:36.903 ‫تاکسی 00:21:40.467 --> 00:21:42.447 ‫می‌خوام این آشغال رو بندازم تو بخش عمومی ‫چطوره؟ 00:21:42.635 --> 00:21:43.739 ‫نه این کار رو نکن 00:21:43.929 --> 00:21:47.126 ‫چون فکر می‌کنه من ازت خواستم و بعدش میره ‫تو کون من 00:21:47.307 --> 00:21:49.207 ‫پس انتقالت میدم به یه سلول دیگه 00:21:49.394 --> 00:21:50.759 ‫نه، نکن 00:21:50.936 --> 00:21:52.882 ‫ببین، تو بر می‌گردی به مدرسه "کنی" 00:21:53.064 --> 00:21:54.088 ‫تو برمی‌گردی به مدرسه 00:21:54.274 --> 00:21:57.175 ‫یا مجبورت می‌کنم تموم آشپزخونه رو ٢۴ ساعت ‫تی بکشی... 00:21:57.361 --> 00:21:59.671 ‫میذارمت همه‌ی زندان رو تی بکشی 00:21:59.864 --> 00:22:01.639 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:22:04.869 --> 00:22:06.849 ‫چه می‌کنی "کنی"؟ 00:22:11.626 --> 00:22:13.412 ‫چه می‌کنی؟ 00:22:16.756 --> 00:22:19.157 ‫بر می‌گردم به کلاس ‫باشه. 00:22:19.926 --> 00:22:21.792 ‫بریم. دیرت شده. 00:22:25.932 --> 00:22:28.458 ‫آقای "بوکر تی واشنگتن" تو کتابش می‌نویسه: 00:22:28.644 --> 00:22:31.670 ‫من ایمان وسیعی به قدرت و تأثیر واقعیت دارم 00:22:31.856 --> 00:22:34.211 ‫خیلی کم میشه که با پشت کردن به واقعیت 00:22:34.400 --> 00:22:37.006 ‫چیزی دائمی بدست بیاد 00:22:37.195 --> 00:22:38.344 ‫یکم از واقعیات رو می‌خوای؟ 00:22:38.530 --> 00:22:40.180 ‫دایره قضائی ایالات متحده گزارش داده که 00:22:40.364 --> 00:22:42.184 ‫شاخصه‌ی زندانی در آمریکا 00:22:42.367 --> 00:22:45.109 ‫بی‌سوادی مردهای جوان نا بالغ‌ست. 00:22:45.287 --> 00:22:46.982 ‫ولی خودتون هم می‌تونستید حدسش رو بزنید. 00:22:49.709 --> 00:22:51.985 ‫اگه اون بیسواد، مرد جوون نا بالغ 00:22:52.170 --> 00:22:55.856 ‫ "جی.ای.دی" ش رو در زندان گرفت، ‫خیلی زودتر می‌تونه برگرده 00:22:56.050 --> 00:23:00.203 ‫کسی می‌خواد بلند بخونه؟ ‫ "وی.ای.بی دوبوا". 00:23:00.386 --> 00:23:02.411 ‫بذاریم "کنی"... ‫چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟ 00:23:02.598 --> 00:23:05.954 ‫اگه همون بچه برنامه‌ریزی کرد که به دانشگاه ‫بره، زمانی‌که داخل زندان 00:23:06.143 --> 00:23:08.703 ‫اون مطمئنن دیگه رنگ زندان رو هیچ‌وقت نخواهد دید. 00:23:08.897 --> 00:23:10.717 ‫هر صفحه ای رو که می‌خوای باز کن 00:23:11.900 --> 00:23:13.880 ‫سال پیش یک ایالت به نام کالیفرنیا 00:23:14.069 --> 00:23:18.006 ‫پول بیشتری روی سیستم کیفریش خرج کرد تا ‫روی تحصیلات عالیه 00:23:18.198 --> 00:23:19.563 ‫اینها واقعیات و ارقام هستن 00:23:19.741 --> 00:23:23.234 ‫لازم نیست باهوش باشی تا به اونا برسی 00:23:29.752 --> 00:23:33.791 ‫من بایستی دکتر "نیتن" رو تو یه لحظه می‌کردم ‫منم همین طور. 00:23:33.966 --> 00:23:35.582 ‫ویتلزی، چطوره؟ ‫عالیه. 00:23:36.593 --> 00:23:38.322 ‫منم همین طور 00:23:38.762 --> 00:23:42.801 ‫می‌دونی به نظر من کی سکسیه؟ ‫خواهر پیتر ماری 00:23:43.476 --> 00:23:44.955 ‫آره 00:23:45.144 --> 00:23:46.680 ‫حال آدم بهم می‌خوره. ‫اون راهبه‌ست. 00:23:46.854 --> 00:23:47.958 ‫همیشه که نبوده 00:23:48.398 --> 00:23:49.672 ‫متأهل بوده 00:23:50.150 --> 00:23:51.879 ‫چی؟ راهبه‌ها نمی‌تونن ازدواج کنند 00:23:52.069 --> 00:23:54.265 ‫اونا عروس عیسی مسیحند. 00:23:54.446 --> 00:23:56.426 ‫قبل از اینکه راهبه بشه 00:23:56.615 --> 00:23:59.141 ‫شوهرش مرده ‫اون یه بار یه چیزائی بهم گفت 00:23:59.326 --> 00:24:01.602 ‫موندم اون چطوری مرده، شوهرش رو میگم 00:24:02.121 --> 00:24:03.395 ‫نگفت 00:24:04.291 --> 00:24:05.770 ‫شنیدم تصادف کرده 00:24:05.959 --> 00:24:07.825 ‫به کامیون خورده و گردنش شکسته شده 00:24:08.003 --> 00:24:09.949 ‫این درسته ولی تصادف نبوده 00:24:10.130 --> 00:24:11.313 ‫فکر می‌کنی برای چی اینجا کار می‌کنه؟ 00:24:11.506 --> 00:24:15.079 ‫شوهرش رو هل دادن جلوی کامیون ‫اون به قتل رسیده 00:24:20.558 --> 00:24:22.617 ‫پیتر، پیتر ماری 00:24:25.146 --> 00:24:27.092 ‫پیتر 00:24:28.107 --> 00:24:29.290 ‫پیتر ماری 00:24:29.484 --> 00:24:31.304 ‫سلام "لئو" ‫پیتر 00:24:31.486 --> 00:24:33.932 ‫ویلیام جایلز رو می‌شناسی؟ ‫نه 00:24:34.115 --> 00:24:35.594 ‫پیتر ماری، پیتر "ماری ‫"پیتر... 00:24:35.782 --> 00:24:38.092 ‫فکر کنم مغزش هنگ کرده و فکر می‌کنیم که تو ‫رو می‌خواد 00:24:38.285 --> 00:24:41.937 ‫پیتر ماری، پیتر ماری 00:24:42.123 --> 00:24:45.650 ‫پیتر ماری، پیتر ماری. ‫ "پیتر ماری" 00:24:49.423 --> 00:24:53.030 ‫سلام "ویلیام". ‫می‌خوای با من صحبت کنی؟ 00:24:54.637 --> 00:24:56.253 ‫بیمار 00:24:56.680 --> 00:24:58.546 ‫بیماری؟ 00:25:08.194 --> 00:25:09.673 ‫عشق 00:25:14.533 --> 00:25:16.012 ‫جارو 00:25:16.202 --> 00:25:18.648 ‫جارو می‌خوای؟ 00:25:19.747 --> 00:25:21.476 ‫نه 00:25:27.964 --> 00:25:29.910 ‫خیلی‌خب "ویلیام" 00:25:31.259 --> 00:25:33.079 ‫ویلیام؟ 00:25:37.767 --> 00:25:39.542 ‫می‌خوای باهام صحبت کنی؟ 00:25:39.727 --> 00:25:41.513 ‫پیتر ماری، پیتر ماری 00:25:42.189 --> 00:25:44.715 ‫پیتر ماری ‫تمومش کن. مشکلی نیست. 00:25:44.899 --> 00:25:47.015 ‫"پیتر"! "پیتر ماری "پیتر" ‫آروم باش. 00:25:47.194 --> 00:25:50.846 ‫توبیس، میشه خواهش کنم پرونده‌ی ویلیام جایلز رو بیاری بالا؟ 00:25:51.031 --> 00:25:53.227 ‫ج-الف-ی-لام-ز. 00:25:53.410 --> 00:25:54.730 ‫حتما 00:25:57.539 --> 00:25:59.940 ‫ما رای دادیم که تو سکسی ترینی 00:26:00.500 --> 00:26:03.492 ‫سکسی ترین؟ سکسی ترین چی؟ 00:26:04.088 --> 00:26:07.524 ‫زن تو زندان ‫اه بی‌خیال. 00:26:09.385 --> 00:26:10.955 ‫راست میگی؟ 00:26:13.055 --> 00:26:14.750 ‫ایناهاش 00:26:32.744 --> 00:26:36.430 ‫زندای شماره ۵۸ جی ٧١۴ ‫ "ویلیام جایلز". 00:26:37.833 --> 00:26:41.986 ‫تاریخ محکومیت ۶ فوریه ۱۹۵۸ ‫قتل از نوع درجه دوم 00:26:42.546 --> 00:26:47.165 ‫محکوم به حبس ابد. ‫عفو مشروط بعد از ۶۰ سال 00:26:47.342 --> 00:26:51.711 ‫لئو، واقعاً ازت می‌خوام که "جایلز" رو از انفرادی در بیاری... 00:26:51.889 --> 00:26:53.368 ‫تا بتونیم رو جلسه‌ی درمانش کار کنیم 00:26:53.558 --> 00:26:56.459 ‫می‌دونی چرا تو انفرادیه؟ ‫آره گزارش رو خوندم 00:26:56.644 --> 00:26:59.466 ‫دو سال پیش یه خمیر دندون از یه زندانی می‌دزده 00:26:59.647 --> 00:27:02.014 ‫زندانی مچش رو میگیره و "جایلز" هم طرف رو ‫می‌کشه. 00:27:02.192 --> 00:27:04.934 ‫اون خطرناک و دیوونه‌ست. ‫آره، ولی اون به کمک من نیاز داره 00:27:05.112 --> 00:27:06.841 ‫من تو رو توی همچین موقعیتی قرار نمیدم 00:27:07.031 --> 00:27:08.977 ‫لئو، لئو... ‫نه. نه. 00:27:09.158 --> 00:27:11.388 ‫دارم میرم بیمارستان ملاقات دخترم. خدافظ 00:27:11.577 --> 00:27:12.976 ‫لئــ... 00:27:27.720 --> 00:27:29.370 ‫پیتر 00:27:31.517 --> 00:27:33.383 ‫پیتر ماری 00:27:36.604 --> 00:27:38.800 ‫پیتر ماری 00:27:47.033 --> 00:27:49.434 ‫پیتر، پیتر ماری 00:27:49.619 --> 00:27:51.018 ‫پیتر 00:27:51.538 --> 00:27:53.734 ‫پیتر، پیتر ماری 00:27:55.083 --> 00:27:56.733 ‫پیتر 00:27:58.546 --> 00:28:03.165 ‫فکر می‌کنین توی اولین هزاره که بر می‌گرده ‫به سال ۹۹۹ 00:28:03.342 --> 00:28:05.322 ‫اونا لیستی هم درست کرده بودن؟ 00:28:05.511 --> 00:28:09.334 ‫اصلا خبر داشتن هزاره داره تموم میشه؟ 00:28:13.520 --> 00:28:15.340 ‫ "سعید" 00:28:18.609 --> 00:28:20.225 ‫داری نماز صبح‌مون رو بهم می‌زنی 00:28:20.402 --> 00:28:23.064 ‫آره خب، یه بسته داری. ‫اینجا رو امضا کن. 00:28:23.614 --> 00:28:26.720 ‫بعد امضا می‌کنم. ‫ببین، من برای این وقت ندارم 00:28:26.909 --> 00:28:29.355 ‫شلینگر افتاده تو سوراخ و ما هم تو دفتر ‫دست تنهاییم 00:28:29.538 --> 00:28:31.563 ‫من باید برگردم 00:28:32.499 --> 00:28:35.992 ‫حالا که اینه، خیلی هم خوشحال میشم که براش امضا کنم 00:28:36.169 --> 00:28:40.072 ‫آره؟ خب منم به هیجان اومدم 00:28:50.519 --> 00:28:53.921 ‫برادران من. ‫کتاب شما در مورد شورش. 00:28:54.106 --> 00:29:00.136 ‫این گواهی‌ست که حقیقت نمی‌تونه خاموش بمونه 00:29:10.666 --> 00:29:15.115 ‫دستور العملهای تفسیر شده؟ ‫داری به‌خاطر قانون از خدا دست بر می‌داری؟ 00:29:15.629 --> 00:29:17.984 ‫قانونهای خدا برای من مشخصه 00:29:18.174 --> 00:29:20.484 ‫اون آدما هستن که نمیدونن. 00:29:21.594 --> 00:29:24.040 ‫من داشتم این ۸ ماه اخیر ‫رو کتاب قانون تحقیق می‌کردم 00:29:24.805 --> 00:29:26.955 ‫سعی می‌کردم ببینم، قانون‌های خدا و اون مردان ‫سفید پوست... 00:29:27.142 --> 00:29:29.167 ‫چه چیز مشترکی دارن. 00:29:31.647 --> 00:29:33.877 ‫چی کشف کردی؟ 00:29:34.317 --> 00:29:37.423 ‫که این‌ها هیچی نیستن بجز کلماتی روی یه برگ. 00:29:37.986 --> 00:29:40.933 ‫دستور العمل‌های تفسیر شده به تنهایی برای ‫کلاه شرعی گذاشتنه. 00:29:41.491 --> 00:29:44.097 ‫بدون قانون، هرج و مرج داریم 00:29:45.119 --> 00:29:47.679 ‫تو باید روزنامه‌ی صبحت رو بخونی، مرد کهنه کار 00:29:47.873 --> 00:29:49.989 ‫ما در هر حال هرج و مرج داریم 00:29:50.667 --> 00:29:53.910 ‫فکر می‌کردم بعد از شورش تو یاد گرفتی 00:29:54.588 --> 00:29:56.568 ‫تو نمی‌تونی سیستم رو سرنگون کنی 00:29:56.757 --> 00:29:58.486 ‫اه، یاد گرفتم 00:29:58.677 --> 00:30:01.703 ‫و هیچ علاقه ای هم ندارم که ببینم آدمی می‌میره 00:30:01.888 --> 00:30:03.458 ‫نه 00:30:04.683 --> 00:30:08.085 ‫قصد کردم از ابزاری که همیشه ضد من بوده استفاده کنم 00:30:08.520 --> 00:30:13.674 ‫تصمیم گرفتم قانونی بسازم که خودش رو ببلعه 00:30:14.402 --> 00:30:18.475 ‫قاضی "ریچارد کیبلر" امروز محکوم به ۱۶ ‫ماه در زندان شد. 00:30:18.656 --> 00:30:20.192 ‫مرد کهنه‌کار دادگاه جنایی ایالت 00:30:20.366 --> 00:30:23.108 ‫محکوم به رشوه خواری برای دادن ارفاق در جرم... 00:30:23.286 --> 00:30:24.685 ‫سه پرونده شده کـــ... 00:30:24.871 --> 00:30:26.691 ‫شنیدی؟ 00:30:26.873 --> 00:30:29.865 ‫کیبلر کسکش، قاضی محاکمه‌ی من بود. 00:30:30.043 --> 00:30:32.819 ‫راستی؟ ‫آره پس چی. 00:30:33.006 --> 00:30:36.658 ‫اگه خبر داشتم که رشوه هم میگیره، دو دلار ‫خرجش می‌کردم 00:30:36.843 --> 00:30:40.746 ‫این که انصاف نیست. ‫حق با توئه، انصاف نیست. 00:30:40.931 --> 00:30:43.207 ‫می‌دونی باید چی‌کار کنی "هیل"؟ ‫چکار؟ 00:30:43.391 --> 00:30:45.211 ‫با "سعید" صحبت کن 00:30:46.686 --> 00:30:51.419 ‫تو این مقاله میگه که "کیبلر" در ماه نوامبر ‫رشوه خواری کرده. 00:30:51.608 --> 00:30:55.761 ‫و تو توسط خودش یا کسی به این نرسیدی که ‫در رابطه با رشوه‌گیری باشه؟ 00:30:55.947 --> 00:31:00.509 ‫هیچکی همچین چیزی به من نگفت ‫با وکیلت صحبت کرد؟ 00:31:02.412 --> 00:31:05.609 ‫اگه با هم صحبت کرده باشن یه کلمه‌اش رو هم ‫هیچ‌وقت به من نگفته. 00:31:05.791 --> 00:31:08.271 ‫خوبه. ‫این خوبه. 00:31:08.836 --> 00:31:13.034 ‫فکر کنم یه پرونده داریم ‫پرونده؟ 00:31:13.382 --> 00:31:14.406 ‫آره. 00:31:14.593 --> 00:31:18.621 ‫حقوق تو در دادگاه بی‌طرف توسط قاضی ‫عادل، نادیده گرفته شده 00:31:19.097 --> 00:31:22.874 ‫پس... پس تو داری میگی که ما می‌تونیم بریم دادگاه 00:31:23.060 --> 00:31:24.505 ‫و نظر هیئت منصفه رو برگردونیم؟ 00:31:26.481 --> 00:31:28.210 ‫دوست من... 00:31:29.192 --> 00:31:33.846 ‫تو یه شانس واقعی داری که آزاد بشی. 00:31:39.660 --> 00:31:40.764 ‫حالا بذار سر راست بهت بگم 00:31:40.953 --> 00:31:43.945 ‫قاضی "کیبلر" روی پرونده‌ی "هیل" رشوه نگرفته 00:31:44.124 --> 00:31:45.307 ‫این درسته 00:31:45.501 --> 00:31:48.243 ‫و درخواست رشوه هم نکرده. ‫اینم درسته. 00:31:48.420 --> 00:31:50.149 ‫پس داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟ 00:31:50.339 --> 00:31:53.582 ‫قاضی با اونایی که رشوه می‌دادن، مدارا می‌کرده 00:31:53.760 --> 00:31:55.580 ‫برای همین ممکنه با اونایی‌ که بهش رشوه نمی‌دادن ‫خشن رفتار می‌کرده 00:31:56.429 --> 00:31:57.965 ‫ببین، تموم چیزی که می‌خوایم یه فرصته 00:31:58.139 --> 00:31:59.834 ‫که چیزهای درست پرونده رو کشف کنیم 00:32:00.016 --> 00:32:02.462 ‫منظورت چه فرصتهائی‌ست؟ 00:32:02.645 --> 00:32:03.874 ‫اره، و برای چقدر وقت؟ 00:32:04.063 --> 00:32:07.886 ‫ببین، ما به ملاقات‌های زیادی نیاز داریم 00:32:08.068 --> 00:32:11.060 ‫من باید با وکیل "آگوستوس" که در ابتدا نایبش بوده، حرف بزنم. 00:32:11.238 --> 00:32:14.264 ‫و با وکلای کسانی که رشوه دادن 00:32:14.449 --> 00:32:17.521 ‫تعقیب و پیگرد در محاکمهی قاضی "کیبلر" و غیره 00:32:18.538 --> 00:32:21.144 ‫تو خیلی تو این جریان ساکتی 00:32:21.623 --> 00:32:22.693 ‫کریم سعید که حرف می‌زنه 00:32:22.874 --> 00:32:26.481 ‫من بهتره دهنم رو بسته نگه دارم تا اینکه ‫یه احمق جلوه کنم. 00:32:30.007 --> 00:32:31.406 ‫دروغ میگی ‫من... 00:32:31.592 --> 00:32:34.072 ‫ "کلیفرد"، من تو دادرسی‌ها کنار تو نشسته بودم 00:32:34.262 --> 00:32:35.582 ‫توی تموم روزهای محاکمه 00:32:35.764 --> 00:32:39.120 ‫همون موقع تونستم بفهمم که کی داری دروغ میگی ‫چون هر وقت دروغ میگی به خودت میپیچی 00:32:39.309 --> 00:32:40.492 ‫واقعا؟ 00:32:40.686 --> 00:32:42.381 ‫احتمالا برای همینه که یه وکیل بدرد نخوری 00:32:42.563 --> 00:32:45.840 ‫آگوستوس" خواهش می‌کنم ‫توهین به هیچ‌وجه ما رو خوب نشون نمیده 00:32:46.024 --> 00:32:47.423 ‫اینجوری مطمئنم حالم بهتر میشه 00:32:47.610 --> 00:32:49.180 ‫ببین، من نهایت تلاشم رو برات کردم 00:32:49.362 --> 00:32:51.638 ‫آره، خودم می‌دونم ‫برای همین که دارم میگم مزخرفی 00:32:51.823 --> 00:32:54.975 ‫میشه برگردیم سر اصل حرفمون لطفا؟ 00:32:56.912 --> 00:33:01.236 ‫حالا تو می‌دونستی بقیه رشوه می‌دادن 00:33:02.126 --> 00:33:04.788 ‫من یه چیزائی تو سالن دادگستری شنیده بودم ‫همین 00:33:04.962 --> 00:33:06.828 ‫خب پس چرا نپریدی رو این موقعیت ‫مادر جنده؟ 00:33:07.007 --> 00:33:08.873 ‫صدام کن ساده‌لوح، ‫فکر کردم که می‌تونم بی‌گناهی رو بگیرم 00:33:09.050 --> 00:33:10.495 ‫برپایه‌ی استناد به پرونده 00:33:10.677 --> 00:33:12.247 ‫آقای "اسپرگ"، اگه شما می‌دونستی که چه خبره... 00:33:12.429 --> 00:33:14.488 ‫چرا نرفتی کمیته‌ی قضایی ایالت؟ 00:33:14.682 --> 00:33:17.754 ‫بی‌خیال، من برم کمیته قضایی و هیچی هم نشه 00:33:17.934 --> 00:33:19.880 ‫بجز اینکه دفعه بعدی که جلوی "کیبلر" میومدم 00:33:20.062 --> 00:33:22.372 ‫تخم هام رو می‌کند. 00:33:25.067 --> 00:33:26.466 ‫خب؟ 00:33:27.362 --> 00:33:29.057 ‫مرلین "کرنشاو" 00:33:29.239 --> 00:33:32.231 ‫معاون بازپرس بخش قضایی که "کیبلر" رو ‫پیگرد قانونی کرده. 00:33:32.409 --> 00:33:35.481 ‫اون فردا با ما ملاقات داره ‫خوبه 00:33:35.662 --> 00:33:39.485 ‫متأسفانه و کلائی که رشوه دادن، تلفن رو جواب ‫نمیدن 00:33:39.666 --> 00:33:41.612 ‫منشی میگه باهاتون تماس می‌گیریم 00:33:41.794 --> 00:33:43.580 ‫منم میگم نمی‌تونید با من تماس بگیرید 00:33:43.754 --> 00:33:44.983 ‫هی، می‌دونی باید چیکار کنی؟ 00:33:45.174 --> 00:33:48.121 ‫باید بررسی کنی کدوم از اون ۳ تا قاتل ممکنه ‫بیفتن تو "از". 00:33:48.302 --> 00:33:49.781 ‫کردم. اینجا نمیفتن. 00:33:49.969 --> 00:33:52.711 ‫اونا تو زندان دیگه‌ای هستند ‫پس چیکار کنیم؟ 00:33:52.890 --> 00:33:55.916 ‫خب من می‌خوام برای هر کدومشون چیزی بنویسم ‫ولی انتظارم ندارم که جوابی داده بشه 00:33:56.101 --> 00:33:59.002 ‫پس ما به گا رفتیم. ‫نه، نه، نه. 00:33:59.188 --> 00:34:02.510 ‫چیزهای خوب به راحتی به دست نمیان، برادر من. 00:34:02.942 --> 00:34:04.262 ‫گرفتم. 00:34:04.611 --> 00:34:06.761 ‫شمارش! 00:34:07.489 --> 00:34:09.264 ‫تا فردا. 00:34:09.950 --> 00:34:12.100 ‫سلام علیکم برادر. 00:34:13.037 --> 00:34:15.699 ‫تو یه خط، خودتون بلدین. تکونش بده. 00:34:25.633 --> 00:34:29.206 ‫وقتی که داشتی مدرک جمع‌آوری می‌کردی تا ‫قاضی "کیبلر" رو تحت پیگرد قانون قرار بدی... 00:34:29.638 --> 00:34:32.084 ‫شد که به اسم "آگوستوس" هیل هم اشاره بشه؟ 00:34:32.267 --> 00:34:33.803 ‫نه. 00:34:34.018 --> 00:34:36.624 ‫نظر به اینکه "کیبلر" با محکومیت‌های قتلی ‫مدارا کرده. 00:34:36.813 --> 00:34:38.633 ‫خصوصیات فردی خاصی در اونا مشاهده کردی؟ 00:34:40.108 --> 00:34:41.587 ‫نه. 00:34:41.776 --> 00:34:43.551 ‫پس هیچی در رابطه با این ۳ مرد، متناقض نبوده؟ 00:34:43.736 --> 00:34:48.469 ‫اونا یه نوع قتل مشابه رو داشتن ‫یه نوع وکیل و رنگ پوستشون هم یکی بوده؟ 00:34:49.493 --> 00:34:51.769 ‫شرمنده، تو نمی‌تونی اینو از توش یه چیز نژادی در بیاری 00:34:51.954 --> 00:34:53.024 ‫نیت من این نیست. 00:34:53.205 --> 00:34:54.650 ‫مزخرفه. 00:34:54.832 --> 00:34:57.028 ‫فقط دو تا عامل تو قتل این ۳ تا شبیه... 00:34:57.209 --> 00:34:58.654 ‫این که اونا مرد هستند و گناهکارن 00:34:58.836 --> 00:35:00.486 ‫اه، پس داری میگی رشوه اتفاقی بوده؟ 00:35:00.672 --> 00:35:02.151 ‫بله. ‫برای اینم شهادت میدی؟ 00:35:02.340 --> 00:35:03.956 ‫من هیچ‌وقت نگفتم که تو دادگاه شهادت میدم 00:35:04.134 --> 00:35:05.909 ‫اگه سعی کنی منو وادار کنی تو رو می‌کشونم دادگاه 00:35:06.094 --> 00:35:08.119 ‫خب چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:35:08.306 --> 00:35:12.038 ‫تو معاون بازپرس قضایی هستی قسم خوردی که ‫عدالت رو اجرا کنی 00:35:12.226 --> 00:35:15.173 ‫یا تعریفت از عدالت تا موکل من گسترش پیدا ‫نمی‌کنه؟ 00:35:15.354 --> 00:35:17.550 ‫موکلت؟ لطفا 00:35:17.732 --> 00:35:20.758 ‫تنها جایی که تو توش وکیلی، تو کلت‌ــه. 00:35:20.944 --> 00:35:22.173 ‫می‌بینم که داری چیکار می‌کنی 00:35:22.362 --> 00:35:24.888 ‫با تکبر اطراف میچرخی و سیستم رو به مسخره گرفتی 00:35:25.073 --> 00:35:28.145 ‫هر چیزی رو که بهش اعتقاد داشتم به تمسخر گرفتی 00:35:29.453 --> 00:35:32.275 ‫این کسی نیست که کمکش نکنم ‫خودتی 00:35:33.583 --> 00:35:34.766 ‫ببین، تو می‌تونی تو این پرونده برنده بشی... 00:35:34.959 --> 00:35:36.575 ‫ولی بذار بهت یه مشاوره قانونی مجانی بدم. 00:35:36.753 --> 00:35:39.905 ‫برای خودت یه وکیل بگیر ‫یه وکیل واقعی توپ 00:35:48.140 --> 00:35:51.212 ‫تو اونو می‌شناسی؟ ‫چرا می‌پرسی؟ 00:35:51.393 --> 00:35:54.294 ‫انگار شما دو تا بدجور با هم آشنا بودین 00:35:54.481 --> 00:35:56.506 ‫نکنه همون هرزه‌ای که تو رو تحت پیگرد قرار ‫داده، آره؟ 00:35:57.859 --> 00:36:03.263 ‫من و "مرلین" قبل از اینکه خدا رو پیدا کنم 00:36:06.744 --> 00:36:09.190 ‫نامزد بودیم و می‌خواستیم ازدواج کنیم 00:36:14.041 --> 00:36:15.691 ‫من نیاز دارم دسترسی بیشتری به تلفن داشته باشم 00:36:15.877 --> 00:36:18.232 ‫نیاز دارم که هم زنگ بزنم و هم بهم زنگ بزنن 00:36:18.420 --> 00:36:22.539 ‫خب اصلاً چطوره که به مرکز تلفن تو اتاقت ‫برات راه بندازیم؟ 00:36:24.052 --> 00:36:26.111 ‫به درخواست مشروع رو با ریشخند جواب میدی 00:36:26.305 --> 00:36:27.534 ‫درخواست مشروع؟ ‫بله. 00:36:27.723 --> 00:36:30.795 ‫"سعید" تو یه زندانی تو "از" هستی 00:36:30.976 --> 00:36:32.159 ‫حالا اگه من جواب بله بهت بدم... 00:36:32.353 --> 00:36:34.333 ‫چه چیزی می‌تونم به نفر بعدی که میاد و همین ‫درخواست رو داره بگم؟ 00:36:34.522 --> 00:36:37.184 ‫اینا یه شرایط ویژه‌ایه ‫نه، نیستش. 00:36:37.358 --> 00:36:41.340 ‫من متنفرم از اینکه اخبار بد رو به کسی بگم رفیق ‫ولی توی اینجا، تو فرد خاصی نیستی. 00:36:41.530 --> 00:36:44.272 ‫تو برتری نسبت به کسی نداری 00:36:46.576 --> 00:36:47.759 ‫این برای چیه؟ 00:36:47.953 --> 00:36:50.354 ‫چون از اون چیزایی که من تو کتابم درباره تو گفتم، خوشت نیومده؟ 00:36:50.540 --> 00:36:54.477 ‫نه، این به واقعیتی مربوط میشه که تو همیشه ‫درخواست کمک داری 00:36:54.669 --> 00:36:56.945 ‫و هیچ‌وقت در عوضش مایل به انجام کاری برای ‫من نیستی. 00:36:57.131 --> 00:37:00.533 ‫چرا باید یه مذاکره‌ای یا معامله‌ای تو کار باشه؟ 00:37:00.717 --> 00:37:03.414 ‫من فکر می‌کردم که انجام کاری که درسته ‫برای تو کافی باشه. 00:37:17.318 --> 00:37:19.264 ‫نشد، هان؟ 00:37:23.159 --> 00:37:24.729 ‫لعنتی 00:37:26.787 --> 00:37:30.940 ‫هی، اون چی بود که گفتی هیچ‌چیز خوبی راحت ‫بدست نمیاد؟ 00:37:31.959 --> 00:37:35.702 ‫پذیرش زندگی تو زندان خیلی سخته 00:37:36.590 --> 00:37:39.366 ‫می‌دونی چی دارم میگم؟ ولی منم مثل همه که تو این ‫گه دونی هستن، پذیرفتم 00:37:39.551 --> 00:37:43.158 ‫باهاش کنار اومدم، جاگیر شدم 00:37:43.346 --> 00:37:44.370 ‫ولی بعدش... 00:37:44.557 --> 00:37:48.790 ‫ولی بعدش، وقتی که تو کلمه‌ی آزادی رو به ‫من گفتی... 00:37:51.981 --> 00:37:55.133 ‫یه چیزی تو وجودم تکون خورد، می‌فهمی؟ 00:37:56.652 --> 00:37:58.302 ‫آزادی 00:37:58.989 --> 00:38:01.344 ‫من آزادیم رو می‌خوام 00:38:02.701 --> 00:38:05.181 ‫بنابراین بدستش میاری برادر من 00:38:05.830 --> 00:38:10.643 ‫من قسم می‌خورم برات، به خدای توانا ‫و به تمام مقدساتم 00:38:11.920 --> 00:38:14.321 ‫تو آزاد خواهی شد 00:38:23.390 --> 00:38:25.176 ‫اون پرونده‌ها محرمانه‌ست 00:38:25.352 --> 00:38:29.664 ‫آره خب می‌دونی به طور طبیعی من یه حس کنجکاوی دارم 00:38:34.027 --> 00:38:37.224 ‫ما نتیجه آزمایشت رو از تزریق آسپیریشن گرفتیم 00:38:37.406 --> 00:38:39.807 ‫نمی‌خواد برام بتابونیش دکتر، سر راست بهم بگو 00:38:40.368 --> 00:38:42.018 ‫باشه. 00:38:43.037 --> 00:38:46.393 ‫برآمدگی زیر نوک پستانت، پایه‌ی دوم سرطان ‫پستانه. 00:38:49.711 --> 00:38:51.907 ‫پایه دوم منظور این که ما نسبتن زود متوجه شدیم. 00:38:52.089 --> 00:38:54.695 ‫برای همین شانس نجات پیدا کردنت خوبه. 00:38:57.387 --> 00:38:59.993 ‫مرحله‌ی بعدی جراحی 00:39:00.764 --> 00:39:02.710 ‫سوالی نداری؟ 00:39:07.730 --> 00:39:09.880 ‫تو متأهلی، درسته؟ 00:39:10.067 --> 00:39:11.796 ‫آره. ‫آره، منم همین طور 00:39:11.986 --> 00:39:14.546 ‫از زنم خوشت میاد. ‫اون خیلی شوخ طبعه. 00:39:14.738 --> 00:39:16.888 ‫دکتر (مرد) حالیش هست که چی میگه؟ 00:39:17.074 --> 00:39:19.054 ‫زنه. ‫شماره اون هرزه رو بده به من 00:39:19.243 --> 00:39:20.938 ‫من باهاش صحبت می‌کنم ‫میشه آروم باشی؟ 00:39:21.120 --> 00:39:22.224 ‫به من کسشر تحویل نده 00:39:22.414 --> 00:39:23.859 ‫من کسی هستم که بهت فکر می‌کنه 00:39:25.083 --> 00:39:27.905 ‫ما همدیگه رو همه جوره از دوران دبیرستان می‌شناسیم 00:39:28.086 --> 00:39:29.952 ‫روزها با هم سکس می‌کردیم 00:39:30.130 --> 00:39:33.623 ‫و دوستانمون شگفت‌زده بودن 00:39:33.800 --> 00:39:35.120 ‫چون "شانون" هیچ‌وقت حامله نشد. 00:39:35.969 --> 00:39:40.531 ‫برای همین یک روز قبل از اینکه ما ازدواج ‫کنیم تصمیم گرفت که آزمایش بده 00:39:40.726 --> 00:39:43.286 ‫و ما فهمیدیم که لوله هاش یا حالا هر چیزیش ‫بسته‌ست... 00:39:43.477 --> 00:39:45.787 ‫برای همین که اون نمی‌تونه بچه‌دار بشه 00:39:46.314 --> 00:39:51.263 ‫بهر حال من باهاش ازدواج کردم چون می‌دونستم ‫اون حس بدی داره. 00:39:52.280 --> 00:39:55.773 ‫می‌دونستم که دیگه اون احساس نمی‌کنه که زنه 00:39:56.826 --> 00:39:59.773 ‫نمی‌تونم وایسم. ‫نه، نه، هی. 00:39:59.954 --> 00:40:02.309 ‫هی، عزیزم، هی. 00:40:04.292 --> 00:40:05.862 ‫هی. 00:40:06.045 --> 00:40:10.118 ‫ولی من بهش خیانت کردم. 00:40:12.176 --> 00:40:13.792 ‫خیلی زیاد. 00:40:17.474 --> 00:40:19.670 ‫اه مرد من نمی‌خوام بمیرم 00:40:34.826 --> 00:40:36.396 ‫چیزی نیست 00:40:37.204 --> 00:40:38.387 ‫خب بعدش چی؟ 00:40:38.580 --> 00:40:41.823 ‫من برنامه‌ریزی کردم که "ارایلی" عمل برداشتن سینه ‫رو تو بیمارستان بیرون از "از" داشته باشه 00:40:41.999 --> 00:40:43.615 ‫ما به نقل و انتقال و یک افسر نیاز داریم 00:40:43.794 --> 00:40:44.818 ‫یا دو تا. 00:40:45.003 --> 00:40:46.368 ‫به نظرت "ارایلی" سعی می‌کنه فرار کنه؟ 00:40:47.464 --> 00:40:49.114 ‫من دستیار دکتر "سوفی پاول" خواهم بود. 00:40:49.299 --> 00:40:51.165 ‫اون بهترین متخصص سرطان سینه تو ایالته 00:40:51.343 --> 00:40:54.119 ‫اینجور که پیداست گرون تموم میشه ‫خب ارزون هم نخواهد بود. 00:40:54.305 --> 00:40:56.034 ‫بیمه مون پوشش میده؟ ‫نه 00:40:56.224 --> 00:40:59.296 ‫و کارشناس خسارت بیمه پافشاری می‌کنه که ‫"ارایلی" عمل "لومپکتومی" داشته باشه. 00:40:59.477 --> 00:41:01.787 ‫یعنی جایی‌که فقط غدهی توموری رو بر می‌دارن ‫نه سینه، درسته؟ 00:41:01.979 --> 00:41:03.003 ‫درسته. ‫حالا... 00:41:03.190 --> 00:41:04.965 ‫اگه ما می‌تونیم با نگهداشتن سینه پولمون رو ‫پس‌انداز کنیم... 00:41:05.149 --> 00:41:06.173 ‫چرا مستکتومی بکنیم؟ 00:41:06.360 --> 00:41:08.010 ‫خب "لومپکتومی" ‌ها همیشه نتیجه بخش نیستن. 00:41:08.195 --> 00:41:10.755 ‫اونا بیشتر اوقات تشعشع اتمی و شیمیائی رو ‫با خودشون به همراه دارن. 00:41:10.948 --> 00:41:13.349 ‫پس بنابراین زندان مخارج این مهمونی پر سر و ‫صدا رو میده؟ 00:41:13.535 --> 00:41:15.401 ‫آره ‫چقدر میشه؟ 00:41:16.162 --> 00:41:20.201 ‫عمل جراحی و امکانات و همه چیزش... ‫رو هم رفته میشه ۱۸۰۰۰ دلار. 00:41:21.710 --> 00:41:23.610 ‫و لومپکتومی" چقدر میشه؟ 00:41:24.045 --> 00:41:25.069 ‫حدود نصف این قیمت. 00:41:27.048 --> 00:41:29.028 ‫خب لومپکتومی رو بهش بدین. 00:41:29.218 --> 00:41:31.528 ‫بیمار باید بتونه خودش روند درمانش رو انتخاب کنه. 00:41:31.721 --> 00:41:33.371 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫نه، نه با این قیمت‌ها. 00:41:33.556 --> 00:41:34.580 ‫نه وقتی که اون یه رای مخالف باشه 00:41:34.766 --> 00:41:36.746 ‫ببین "رایان ارایلی" به اندازه کافی تو این قضیه ی ‫کنار اومدن با... 00:41:36.935 --> 00:41:39.290 ‫اینکه مرد و سرطان سینه داره، بوده. 00:41:39.729 --> 00:41:41.879 ‫منظورم اینه که زنده موندنش بستگی به این داره ‫که چقدر دیدگاهش به این قضیه مثبت باشه 00:41:42.065 --> 00:41:43.089 ‫و به همون اندازه در مورد جراحی. 00:41:43.275 --> 00:41:46.768 ‫موافقم. ‫ما خیلی کارا با اون ۱۸ هزار تا می‌تونیم بکنیم 00:41:46.946 --> 00:41:49.301 ‫یعنی نه اینکه من سنگدل باشم ولی رایان ‫ارایلی... 00:41:49.490 --> 00:41:51.970 ‫چه دو ماه دیگه رو زندگی کنه چه ۲۰ سال دیگه ‫برا من هیچ فرقی نمی‌کنه 00:41:52.910 --> 00:41:54.776 ‫"لئو، دیگه نوبت توئه 00:41:55.663 --> 00:41:58.064 ‫ "لومپکتومی" بهش بدین. موضوع بعدی 00:42:11.890 --> 00:42:13.369 ‫خب... 00:42:14.517 --> 00:42:17.760 ‫اگه بمیری، برادرت رو چیکار کنیم؟ 00:42:32.286 --> 00:42:35.608 ‫سلام داداش. ‫سلام "سیرول"، بیا اینجا 00:42:35.791 --> 00:42:37.327 ‫هی 00:42:40.630 --> 00:42:44.123 ‫هی، قضیه چیه؟ ‫چرا اینقدر عصبی؟ 00:42:44.299 --> 00:42:46.245 ‫عصبی نیستم 00:42:46.469 --> 00:42:49.325 ‫چرا، هستی. ‫بدنت تموم سیخ و آشغال شده 00:42:50.140 --> 00:42:55.123 ‫خب برای اینکه اینجا نگهبان‌ها و درهای میله‌ای هست ‫آره. 00:42:55.312 --> 00:42:58.168 ‫اینجا خیلی ترسناک ‫آره 00:42:58.357 --> 00:43:02.294 ‫اره، اینو درست فهمیدی ‫چرا اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:43:02.486 --> 00:43:05.308 ‫چون من بد بودم یادت هست؟ ‫اه آره. 00:43:05.490 --> 00:43:08.187 ‫آره و برای همینم هست که دیگه بد نیستی، درسته؟ 00:43:08.368 --> 00:43:10.393 ‫درسته ‫درسته 00:43:11.580 --> 00:43:13.560 ‫کی میای خونه؟ 00:43:14.833 --> 00:43:16.949 ‫فعلا یه مدتی نمیام 00:43:17.335 --> 00:43:19.861 ‫من یه کوچولو مریضم 00:43:20.923 --> 00:43:24.905 ‫و باید جراحی بشم. ‫نه عمل جراحی نه. 00:43:25.094 --> 00:43:26.994 ‫ "سیرول". ‫عمل جراحی نه 00:43:27.179 --> 00:43:30.615 ‫مامان زیر عمل جراحی مرد ‫اون تو بیمارستان مرد 00:43:30.809 --> 00:43:31.879 ‫نه "سیرول"، تمومش کن. ‫نه. 00:43:37.482 --> 00:43:41.680 ‫ببین، من خوب میشم، باشه؟ 00:43:43.447 --> 00:43:45.393 ‫ولی اگه هم نشدم... 00:43:46.451 --> 00:43:49.728 ‫خب می‌دونی، "شانون" باید زندگی خودش رو بکنه 00:43:50.205 --> 00:43:51.900 ‫برای همین اگه بهت گفت که از خونه بری... 00:43:52.082 --> 00:43:55.325 ‫من آپارتمان‌مون رو دوست دارم ‫می‌دونم که دوست داری 00:43:56.712 --> 00:44:01.366 ‫ولی ببین، شاید باید بری با آدمای دیگه زندگی ‫کنی... 00:44:02.343 --> 00:44:03.993 ‫کسایی که بیشتر شبیه تواند 00:44:05.722 --> 00:44:09.750 ‫برای همین اگه "شانون" بهت گفت که باید بری... 00:44:11.144 --> 00:44:12.964 ‫من نمی‌خوام که تو گریه کنی... 00:44:13.147 --> 00:44:16.094 ‫و نمی‌خوام که "شانون" هم عذاب بدی 00:44:16.275 --> 00:44:17.891 ‫گرفتی چی میگم؟ 00:44:18.068 --> 00:44:21.891 ‫چون باید دیگه رو پای خودت بایستی و مردی بشی، ‫ "سیرول" 00:44:22.072 --> 00:44:23.176 ‫باشه؟ 00:44:24.326 --> 00:44:26.636 ‫وقتش رسیده که مرد بشی. 00:45:07.373 --> 00:45:10.115 ‫شما دکتر "نیتن"ی؟ ‫نه، نه، من دکتر "نیتن"م 00:45:10.292 --> 00:45:13.318 ‫ببین، من می‌دونم اون فقط برای تو یک جنایت‌کاره... 00:45:13.504 --> 00:45:15.780 ‫اولی اون شوهر آشغالی منه، می‌فهمی؟ 00:45:15.966 --> 00:45:17.331 ‫حالا من رفتم پرسیدم 00:45:17.509 --> 00:45:21.116 ‫دیدم که این ارزونترین عملی که تونستید انجام ‫بدین. 00:45:22.847 --> 00:45:25.293 ‫زندگی شوهر من ارزون نیست 00:45:25.476 --> 00:45:28.138 ‫باید کاری کنی که "رایان" حالش خوب بشه 00:45:29.020 --> 00:45:31.170 ‫بهتر که مطمئن باشی 00:45:48.709 --> 00:45:50.154 ‫آره! 00:45:53.006 --> 00:45:54.076 ‫من می‌دونم کی "دینو" رو کشته. 00:45:58.678 --> 00:45:59.748 ‫لعنت 00:46:02.141 --> 00:46:03.950 ‫سلام. ‫سلام. 00:46:04.143 --> 00:46:05.793 ‫حاضری؟ ‫حتما 00:46:05.978 --> 00:46:09.835 ‫بریم سراغ این آشغال. ‫دکتر "پاول" کار عفونی رو انجام میده 00:46:10.024 --> 00:46:13.710 ‫دراز کشیدم اینجا و به این فکر می‌کنم که جونم ‫دست یک آدم کاملا غریبه‌ست. 00:46:13.902 --> 00:46:15.927 ‫خب، اون بهترینه 00:46:16.364 --> 00:46:18.890 ‫احساس بهتری دارم که تو اینجائی 00:46:19.868 --> 00:46:22.690 ‫فرشته‌ی نجات من ‫آره، درسته 00:46:22.872 --> 00:46:24.522 ‫نه جدی میگم 00:46:24.999 --> 00:46:26.819 ‫نمی‌تونم بفهمم که چرا برات مهمه... 00:46:27.001 --> 00:46:29.356 ‫ولی خوشحالم که اینطوریه. 00:46:29.545 --> 00:46:33.482 ‫هیچکی هیچ‌کاری تو تموم زندگیم برام نکرده بود 00:46:34.050 --> 00:46:37.076 ‫برای همین من زیاد تو تشکر کردن وارد نیستم 00:46:38.722 --> 00:46:40.702 ‫من بهت مدیونم 00:46:41.184 --> 00:46:43.084 ‫تا ابد. 00:46:54.280 --> 00:46:56.681 ‫حالا فکر می‌کنید به دکتر یا دو تا توی لیست بزرگ‌ترین ‫فرد از هزاره 00:46:56.867 --> 00:46:59.097 ‫در بالای سر همه قرار میگیره 00:46:59.285 --> 00:47:02.232 ‫منظورم این که دکترها تحقیق می‌کنند بیماری‌ها رو ‫کشف می‌کنند، علائم مریضی رو تشخیص میدن 00:47:02.414 --> 00:47:04.724 ‫ولی هیچکی اسم دکتر اپستاین" و "بار" 00:47:04.917 --> 00:47:06.396 ‫دکتر گلین " و " بری 00:47:06.585 --> 00:47:09.828 ‫دکتر "دان" یا دکتر "آلزایمر رو تو هیچ لیستی ‫نمی‌ذاره 00:47:10.006 --> 00:47:14.876 ‫بخاطر تموم کارهای سختی که اونا کردن ‫اسمشون که میاد، تو وجودمون پر از ترس میشه. 00:47:15.053 --> 00:47:17.408 ‫اسمشون حال ما رو بد می‌کنه (اینها دکترهایی هستن که ‫نامشون روی بیماری‌هائی که خودشون کشف کردن) 00:47:30.946 --> 00:47:32.926 ‫تو از شهر "ز.س" به بخش بی منتقل شدی 00:47:34.157 --> 00:47:35.340 ‫دلم برات تنگ میشه 00:47:35.534 --> 00:47:37.889 ‫هی، من که رشوه ندادم تا "بیچر" رو بکشن، ‫تو دادی. 00:47:38.078 --> 00:47:39.182 ‫دفتر بخش بازپرس قضایی 00:47:39.372 --> 00:47:43.149 ‫تصمیم گرفته تو رو با توطئه در انجام قتل ‫محکوم کنه. 00:47:43.668 --> 00:47:44.692 ‫دادرسی دو هفته‌ست. 00:47:44.877 --> 00:47:47.232 ‫می‌خوای برات ترتیب به وکیل دولتی بدم؟ 00:47:49.966 --> 00:47:53.652 ‫آره، آره من واقعاً دوست دارم یه آدمی که وظیفه ‫شناسه، از پرونده‌ام دفاع کنه 00:47:53.846 --> 00:47:55.712 ‫من وکیل خودم رو میگیرم. 00:47:55.889 --> 00:47:59.291 ‫خب اگه منم جای تو بودم با این آخری یک معامله‌ای ‫میکردم 00:47:59.561 --> 00:48:01.290 ‫خدایا، تو یه کسکش آشغالی! 00:48:01.478 --> 00:48:03.128 ‫تو ازم مشاوره خواستی منم بهت مشاوره میدم. 00:48:03.314 --> 00:48:06.136 ‫تو منو کسکش آشغال صدا می‌کنی ‫من مشاوره‌ات رو نمی‌خوام 00:48:06.317 --> 00:48:09.014 ‫من می‌خوام این حکم توطئه در به انجام رسوندن ‫قتل رو حذفش کنی. 00:48:09.195 --> 00:48:11.311 ‫من وکیلم نه کرسکین فوق‌العاده" (روانشناسی ‫فوق‌العاده). 00:48:11.489 --> 00:48:13.765 ‫پرونده‌ی دولت، پا برجاست.. 00:48:13.951 --> 00:48:16.431 ‫نگهبانی که بهش رشوه دادی تو دادگاه علیه ‫تو شهادت میده. 00:48:16.620 --> 00:48:21.649 ‫و منو دیونه صدا کن، ولی به نظر من، یک افسر ‫قانون، اعتباری به مراتب بیشتر از تو داره. 00:48:22.793 --> 00:48:26.866 ‫چقدر بهم می‌خوره؟ ‫ده سال دیگه. 00:48:27.047 --> 00:48:28.697 ‫ده...؟ 00:48:31.595 --> 00:48:33.654 ‫خیلی‌خب، پس من دفاع می‌کنم 00:48:34.307 --> 00:48:37.743 ‫من حتى مطمئن نیستم که دادستان بخواد معامله‌ای ‫بکنه. 00:48:37.935 --> 00:48:39.801 ‫"ویتلزی" چطور میشه؟ ‫من اونو دیدم که "رس" رو کشته 00:48:39.979 --> 00:48:43.301 ‫من به مسئولین گفتم و خواستم که تحقیق کنن 00:48:43.482 --> 00:48:46.338 ‫ولی رک بگم، اون اسب شکار نمیشه 00:48:48.279 --> 00:48:51.351 ‫بچه هام چطور؟ ‫خبری ازشون هست؟ 00:48:51.700 --> 00:48:54.180 ‫نچ. ولی خودت می‌دونی، پیداشون میشه. 00:48:54.369 --> 00:48:56.519 ‫آره، دراز کش توی رودخانه‌ی آشغالی 00:48:56.705 --> 00:48:59.902 ‫اگه اونا یه جایی اون بیرون باشن، دارن مواد ‫می‌زنن 00:49:00.084 --> 00:49:03.987 ‫میشه لطف کنی پسرام رو پیدا کنی؟ 00:49:05.340 --> 00:49:06.910 ‫باشه 00:49:24.402 --> 00:49:27.804 ‫هی، خواهر "پیتر ماری" می‌خواد اینو با فدکس ‫شنبه بفرسته. 00:49:28.866 --> 00:49:32.063 ‫سلام "ورن"، از تو سوراخ درت آوردن؟ 00:49:35.539 --> 00:49:37.564 ‫از دستم عصبانی هستی، آره؟ 00:49:38.085 --> 00:49:41.328 ‫حتما، هستی ‫و منم درک می‌کنم که چرا. 00:49:41.504 --> 00:49:43.654 ‫من شانستو برای عفو مشروط خراب کردم 00:49:43.839 --> 00:49:46.945 ‫ده سال دیگه هم تو "از" بهت خورد و همش ‫تقصیر من بود. 00:49:47.511 --> 00:49:48.956 ‫اه مرد 00:49:49.221 --> 00:49:53.590 ‫من تو رو با مهارت هر چه تموم‌تر مثل یه آدم کسخل ‫آشغال غارنشین، بازیت دادم. 00:49:53.768 --> 00:49:56.544 ‫تو در مورد یک مرد خیلی چیز می‌فهمی وقتی که ‫اون تو رو از کون بکنه 00:49:59.941 --> 00:50:03.263 ‫آروم باش نخودچی. ‫یکم لطیف باش. 00:50:16.960 --> 00:50:18.780 ‫هی، سیگار داری؟ 00:50:18.962 --> 00:50:20.282 ‫ھی، تو "شلینجر" ی؟ 00:50:23.633 --> 00:50:26.830 ‫ "شلینگر"، آره 00:50:28.764 --> 00:50:31.506 ‫شنیدم که تو برادران آریایی رو می‌گردوندی 00:50:32.435 --> 00:50:33.800 ‫آره 00:50:34.979 --> 00:50:38.131 ‫و گذاشتی که "بیچر" برینه رو صورتت؟ 00:50:55.836 --> 00:50:58.146 ‫برادران داره از هم پاشیده میشه 00:50:58.339 --> 00:51:00.569 ‫وقتی که من برادران رو می‌گردوندم ‫همه نگران بودیم 00:51:00.758 --> 00:51:03.034 ‫حالا حتی کونی‌های آشغال هم خشن‌تر شدن 00:51:03.218 --> 00:51:04.834 ‫ولی گوش بده، من و تو، "مارک"... 00:51:05.012 --> 00:51:06.662 ‫ما می‌تونیم همه چی رو همونجور که بودن برگردونیم 00:51:06.847 --> 00:51:08.963 ‫ما می‌تونیم تو ‫ "از" حکمرانی کنیم 00:51:09.934 --> 00:51:12.380 ‫از کجا شروع کنیم؟ ‫ما نیاز به یک انگولک جانانه داریم. 00:51:13.104 --> 00:51:15.550 ‫که به همه نشون بده که ما برگشتیم تو بازی. 00:51:17.275 --> 00:51:19.334 ‫خب کی اول از همه سرویس میشه؟ 00:51:19.986 --> 00:51:22.842 ‫پست ترین و مادر جنده‌ترین نژادی که بتونیم پیدا ‫کنیم 00:51:39.674 --> 00:51:44.487 ‫زندانی شماره ۹۸ وی ۲۳۸، ‫ "الکساندر وگل". 00:51:44.680 --> 00:51:47.581 ‫تاریخ محکومیت اول ژوئن ۹۸ 00:51:52.355 --> 00:51:56.383 ‫دو فقره قتل از نوع درجه دوم، دزدی. 00:51:56.693 --> 00:52:00.846 ‫محکوم به ۵۰ سال حبس. ‫عفو مشروط بعد از ۳۰ سال 00:52:17.590 --> 00:52:20.787 ‫پس تو هیچی از قتل "الکساندر وگل" نمی‌دونی؟ 00:52:21.554 --> 00:52:23.670 ‫خب اگه برادران آریایی دستشون تو کار نباشه 00:52:23.848 --> 00:52:26.624 ‫چرا یک یهودی سینه‌ش پاره میشه؟ 00:52:30.480 --> 00:52:33.632 ‫شاید یکی داره سعی می‌کنه که بندازه گردن ما. 00:52:34.109 --> 00:52:37.010 ‫فقط ما نیستیم که از یهودی‌ها متنفریم، می‌دونی؟ 00:52:37.196 --> 00:52:39.642 ‫منظورم اینه که، مردم شماها هم متنفرن 00:52:40.032 --> 00:52:42.979 ‫تو توی این کار دست داری "شلینگر" ‫می‌دونم که داری 00:52:43.161 --> 00:52:44.606 ‫آره؟ 00:52:45.329 --> 00:52:49.562 ‫خب اگه درسته، ثابتش کن 00:52:49.751 --> 00:52:51.287 ‫می‌کنم 00:52:51.962 --> 00:52:53.862 ‫ببرینش تو سلولش 00:52:57.634 --> 00:53:03.539 ‫کاش تو مزرعه‌ی پنبه بودم ‫اون قدیما فراموش نمیشه 00:53:06.603 --> 00:53:10.460 ‫ھی کارت رو "وگل" عالی بود. عالی 00:53:12.775 --> 00:53:15.972 ‫همه‌ی زندانی‌ها می‌دونن کار ما بوده ‫این چیزی که مهمه. 00:53:16.197 --> 00:53:21.226 ‫خب، برنامه آینده چی میشه؟ ‫آینده، ما ترتیب اینو میدیم 00:53:29.711 --> 00:53:31.531 ‫ "بیچر" رو می‌کشیم؟ 00:53:32.130 --> 00:53:33.529 ‫آره 00:53:34.049 --> 00:53:36.825 ‫ولی اول کاری می‌کنیم زجر بکشه. 00:53:37.011 --> 00:53:39.617 ‫طولانی و سخت زجر بکشه. 00:53:43.351 --> 00:53:46.673 ‫شاید بزرگ‌ترین آدم هزاره یک زنه. 00:53:46.855 --> 00:53:49.597 ‫پرنسس "دی"، "مادر ترزا"، "کاترین بزرگ". 00:53:49.775 --> 00:53:52.847 ‫"مادام کوری"، "مرلین مونر" 00:53:53.028 --> 00:53:54.564 ‫هر چی دلت می‌خواد درباره‌اش بگو 00:53:54.738 --> 00:53:56.354 ‫اون باریکه‌ی کوچک هزاره‌اش رو... 00:53:56.533 --> 00:53:58.809 ‫خیلی جالبتر کرده 00:54:01.204 --> 00:54:03.104 ‫ "شرلی بلینجر"، کسی که محکوم به قتل عمد 00:54:03.289 --> 00:54:06.532 ‫دختر ۴ ساله‌اش شده، ‫امروز محکوم به اعدام شد. 00:54:06.710 --> 00:54:09.657 ‫اولین زنی در ایالت، که بعد از سال ١٨۴١ اعدام میشه. 00:54:11.382 --> 00:54:13.612 ‫اون ماه آینده تزریق کشنده در بازداشتگاه 00:54:13.801 --> 00:54:15.621 ‫ "از" خواهد داشت. 00:54:15.803 --> 00:54:18.204 ‫وکیل "بلینجر" درخواست فرجام در دادگاه ‫فدرال کرده 00:54:18.389 --> 00:54:20.869 ‫و فردا رو، کنفرانس مطبوعاتی اعلام کرده. 00:54:21.059 --> 00:54:22.083 ‫از پایتخت خبر می‌رسه که... 00:54:22.268 --> 00:54:24.544 ‫فرماندار "دولین" گفته ‫اون از حکم پشتیبانی می‌کنه... 00:54:24.729 --> 00:54:28.632 ‫و به تاخیر در اعدام رسیدگی نمی‌کنه ‫اگر دادخواست بشه. 00:54:31.528 --> 00:54:33.553 ‫چقدر دنج. 00:54:39.787 --> 00:54:44.406 ‫تصور کن هزاران سال اسمت به خاطر باشه 00:54:44.585 --> 00:54:45.950 ‫کارهایی که وقتی زنده بودی، انجام دادی 00:54:46.128 --> 00:54:50.907 ‫سوار بر زمان میشی و برای زندگی آدم‌هائی که هنوز ‫بدنیا نیامده اند، قابل لمس خواهی بود. 00:54:51.216 --> 00:54:52.695 ‫این یه رویاست 00:54:52.884 --> 00:54:54.943 ‫برای همین که آدما کتاب می‌نویسن 00:54:55.137 --> 00:54:57.196 ‫مذهب‌ها رو راه میاندازن ‫درمان‌ها رو پیدا می‌کنند 00:54:57.390 --> 00:54:59.586 ‫برای سردمدار شدن تلاش می‌کنن، اما من؟ 00:54:59.767 --> 00:55:01.212 ‫من نمی‌خوام آدم بزرگی باشم 00:55:01.394 --> 00:55:03.954 ‫برام اهمیتی نداره اگه هزاره بعدی منو به یاد داشته باشه 00:55:04.148 --> 00:55:08.597 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که وقتی از خیابان رد ‫میشم... 00:55:09.070 --> 00:55:10.799 ‫بهم توجه کنن 00:57:25.060 --> 00:57:40.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:40.084 --> 00:57:52.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.