WEBVTT 00:01:30.850 --> 00:01:46.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.266 --> 00:01:50.349 ‫شب قبل از کریسمس بود و سرتاسر خونه... 00:01:50.434 --> 00:01:53.449 ‫نه صدای جونوری میومد و نه حتی یه موش 00:01:54.438 --> 00:01:58.921 ‫موش‌های صحرایی از یه طرفه ‫دیگه داستان کاملا متفاوتی دارند 00:02:05.182 --> 00:02:08.231 ‫سعید یه هدیه‌ی کوچولو برات دارم 00:02:15.026 --> 00:02:18.212 ‫خیلی‌خب چی داریم؟ ‫یه موش گازم گرفته 00:02:18.895 --> 00:02:21.717 ‫وای خدا میشه اینو بگیری؟ 00:02:24.268 --> 00:02:25.281 ‫از پشت شو 00:02:25.770 --> 00:02:27.283 ‫شب قبل از کریسمسه 00:02:29.206 --> 00:02:31.026 ‫فکر کنم داره برف میاد 00:02:32.009 --> 00:02:34.865 ‫وقتی بچه بودم این بهترین شب بود. 00:02:35.546 --> 00:02:39.028 ‫خونه مون پر بود از موسیقی ‫و چراغونی و غذا و فامیل‌ها 00:02:40.651 --> 00:02:43.074 ‫شهر "ز.س" خیلی سوت و کوره ‫حتما همینجوریه 00:02:43.321 --> 00:02:47.747 ‫ما توی حبس اضطراری هستیم چون ‫آریایی‌ها به مسلمون‌ها حمله کردند. 00:02:47.958 --> 00:02:52.111 ‫دارم یه الهام مثل قبلنا که همیشه وقتی ‫می‌خواستم با خدا حرف بزنم میگیرم 00:02:52.697 --> 00:02:54.279 ‫خدا باهات حرف میزده؟ 00:02:54.365 --> 00:02:58.620 ‫بهم می‌گفت که چه چیزی قراره اتفاق بیفته ‫و حالا هم داره باهات حرف می‌زنه؟ 00:03:00.538 --> 00:03:02.324 ‫خب چی داره میگه؟ 00:03:02.673 --> 00:03:04.061 ‫میگه 00:03:04.842 --> 00:03:06.162 ‫بترسید 00:03:08.379 --> 00:03:11.235 ‫"یوجن"، "میگائل" ازت به درخواستی کرد 00:03:12.817 --> 00:03:14.569 ‫می‌تونی ببخشیش؟ 00:03:43.414 --> 00:03:46.133 ‫دیروز با "تینا" و "یوجن" صحبت کردم... 00:03:50.420 --> 00:03:54.402 ‫و به این نتیجه رسیدند که دیگه ‫نمی‌خواند برنامه رو ادامه بدند 00:03:58.429 --> 00:03:59.681 ‫خیلی بد شد. 00:04:00.263 --> 00:04:03.585 ‫می‌دونی، من یه عالمه چیز داشتم ‫که می‌خواستم بهشون بگم 00:04:06.303 --> 00:04:09.591 ‫می‌تونی به من بگی ‫نه، فرق می‌کنه 00:04:10.441 --> 00:04:12.557 ‫معلومه که فرق می‌کنه، من درک می‌کنم 00:04:13.376 --> 00:04:17.267 ‫یه سری چیزای معینی هستند که ‫باید فقط به آدمای معینی بگی. 00:04:18.649 --> 00:04:21.471 ‫مثل "واردن". 00:04:23.120 --> 00:04:26.135 ‫اون ازت انتظار داره که بگی ‫کی به دخترش تجاوز کرده 00:04:32.029 --> 00:04:34.817 ‫آمادگی اینکارو داری؟ ‫نه 00:04:35.499 --> 00:04:39.982 ‫میگائل، دلت می‌خواد برگردی به انفرادی؟ ‫نه 00:04:45.609 --> 00:04:47.395 ‫پس نصیحت من... 00:04:48.913 --> 00:04:50.927 ‫اینه که امروز رو... 00:04:51.348 --> 00:04:52.861 ‫با خدا راز و نیاز کنی. 00:04:53.950 --> 00:04:55.429 ‫میانه رو در نظر بگیر... 00:04:57.221 --> 00:04:58.905 ‫و تصمیم بگیر 00:05:01.859 --> 00:05:06.683 ‫باشد که پروردگار قادر و توانا ما رو مورد ‫آمرزش قرار دهد به نام پدر پسر روح القدوس 00:05:06.763 --> 00:05:10.779 ‫مراسم عشاء ربانی به پایان رسید همگی به صلح و ‫صفا و عشق برسید و در خدمت پروردگار باشید 00:05:10.934 --> 00:05:15.883 ‫حمد و ستایش برای خداست. ‫شکر گذار خدائیم، حمد و ستایش بر او باد 00:05:16.307 --> 00:05:19.754 ‫کریسمس همگی مبارک ‫کریسمس مبارک پدر 00:05:27.485 --> 00:05:28.634 ‫هی داداش 00:05:29.487 --> 00:05:33.708 ‫شنیدم "گلن" اجازه داده "هرناندز" ‫"گوئرا" و "ریکاردو" برگردند تو شهر 00:05:34.124 --> 00:05:37.276 ‫اگه جا تو بودم مواظب خودم بودم ‫برای چی اونوقت؟ 00:05:37.661 --> 00:05:40.141 ‫من دیدم چطوری زدی بچاک ‫وقتی‌که اونا دستگیر شدند. 00:05:40.231 --> 00:05:42.882 ‫این زیاد کار با حالی نبود آمیگوهات رو ‫اینطوری ول کنی. 00:05:42.967 --> 00:05:44.651 ‫چرا منو تنها نمی‌ذاری آشغال؟ 00:05:44.734 --> 00:05:49.422 ‫"هرناندز" الان کله‌ش داغ دنبال یکی ‫میگرده که رو سرش خراب شه. 00:05:51.976 --> 00:05:54.729 ‫خواهرم میاد اینجا که منو ببینه ‫آره، مطمئنی؟ 00:05:54.812 --> 00:05:57.634 ‫آره اون می‌دونه که چقدر عاشق کریسمسم 00:06:08.591 --> 00:06:13.347 ‫میگائلیتو، کریسمست مبارک کجا غیبت زد مرد؟ 00:06:13.730 --> 00:06:15.084 ‫منظورت چیه غیبت زد؟ 00:06:15.164 --> 00:06:17.917 ‫ما ۴ تا با هم بودیم فقط ۳ نفرمون دستبند خورد. 00:06:18.002 --> 00:06:20.050 ‫بی‌خیال بچه‌ها برو عقب مرد 00:06:21.005 --> 00:06:23.463 ‫باید اونا رو ببخشی "میگائلیتو" 00:06:23.840 --> 00:06:27.595 ‫اونا خیلی وقت داشتند که خیلی ‫چیزا براشون سوال بشه. 00:06:28.078 --> 00:06:30.866 ‫ولى من تعجب نمی‌کنم 00:06:31.814 --> 00:06:33.828 ‫می‌دونم 00:06:34.317 --> 00:06:36.502 ‫تو از ماها نیستی 00:06:36.753 --> 00:06:39.006 ‫هرگز نخواهی بود 00:06:41.024 --> 00:06:45.245 ‫چرا عصبی میشم وقتی می‌بینم شما ۴ ‫تا تو این اتاقک گرد هم اومدید؟ 00:06:45.329 --> 00:06:47.980 ‫هر کی که اینجا زندگی نمی‌کنه بجنبه کوچ کنید 00:06:48.598 --> 00:06:49.747 ‫بجنبید 00:06:52.936 --> 00:06:56.418 ‫"هرناندز"، به‌خاطر خدا کریسمس 00:06:57.173 --> 00:06:59.722 ‫یکم از این سر سخت بودنت دست بردار 00:07:03.380 --> 00:07:04.768 ‫حق با اونه 00:07:07.518 --> 00:07:08.997 ‫از روزت لذت ببر 00:07:15.058 --> 00:07:17.277 ‫آخرین روزت خواهد بود 00:07:22.932 --> 00:07:24.616 ‫من فکرامو کردم 00:07:25.668 --> 00:07:29.684 ‫من هیچی در رابطه با تجاوز ‫دخترش به "واردن" نمیگم 00:07:31.174 --> 00:07:35.293 ‫مطمئنی از این قضیه؟ واقعاً عمیق بهش فکر کردی؟ 00:07:40.483 --> 00:07:42.633 ‫من می‌خوام برگردم به انفرادی 00:07:45.888 --> 00:07:49.040 ‫ترتیبات لازمه رو میدم فردا اول وقت منتقل میشی 00:07:49.125 --> 00:07:52.311 ‫نه، فردا نه، می‌خوام همین الان برم ‫انتقال زمان میبره 00:07:52.395 --> 00:07:56.480 ‫برین بهش، می‌خوام همین حالا برم ‫چرا "میگائل" تو خطری؟ 00:07:57.100 --> 00:08:00.616 ‫چون اگه تو خطر باشی می‌تونیم توی ‫بخش محافظت از شهودین بذاریمت 00:08:01.070 --> 00:08:04.688 ‫فرقش چیه؟ تنهایی، تنهاییه 00:08:05.141 --> 00:08:09.567 ‫روش زندگی من تا حالا همش همین ‫شکلی بوده، فقط به این دنیا تعلق ندارم 00:08:11.248 --> 00:08:13.034 ‫به خودم تعلق دارم 00:08:16.152 --> 00:08:17.540 ‫به انفرادی 00:08:24.193 --> 00:08:26.707 ‫اون میاد؟ ‫تو لیست نیست 00:08:27.530 --> 00:08:29.282 ‫دوباره چک کن 00:08:29.799 --> 00:08:31.415 ‫"ریکاردو" من دوبار چک کردم 00:08:31.501 --> 00:08:35.893 ‫خواهرت هیچ، وقت ملاقاتی نگرفته ‫هیچ کدوم از خانواده‌ت. 00:08:43.813 --> 00:08:46.271 ‫"کارلو"، وقتشه 00:09:04.600 --> 00:09:08.423 ‫داری ماها رو ترک می‌کنی "آلوارز"؟ ‫قبلش می‌خوایم یه چیزی بهت بدیم 00:09:15.212 --> 00:09:20.161 ‫اولین روزی که پام رسید اینجا، تیزی خوردم، ‫یادته، کس‌کش عوضی؟ 00:09:20.383 --> 00:09:22.704 ‫بندازش گفتم بندازش 00:09:30.793 --> 00:09:32.249 ‫ریکاردو مرده 00:09:32.428 --> 00:09:33.475 ‫حبس اضطراری 00:09:34.530 --> 00:09:37.386 ‫زود باش بجنبید تکون بخور 00:09:39.902 --> 00:09:42.587 ‫تعطیلات خوش بگذره کس خل 00:10:00.657 --> 00:10:04.707 ‫آلوارز برگشت به انفرادی به گمونم دایره کامل شد. 00:10:07.396 --> 00:10:10.878 ‫ری، من خیلی متأسفم ‫متأسفى؟ 00:10:12.301 --> 00:10:14.588 ‫این یه اعتراف رسمیه؟ 00:10:14.871 --> 00:10:19.058 ‫من هرگز نباید مانع تو میشدم، شاید ‫اگه تو توی جلسات حاضر می‌شدی... 00:10:19.142 --> 00:10:22.897 ‫با "آلوارز" و "ریورا"، قضیه ممکن ‫بود یه جور دیگه‌ای تموم بشه 00:10:22.980 --> 00:10:24.334 ‫شک دارم 00:10:26.349 --> 00:10:30.399 ‫اینم از بچگی های مسیح بر ‫میگرده تو جعبه برای سال دیگه 00:10:31.922 --> 00:10:33.538 ‫و مردان خردمند: 00:10:34.390 --> 00:10:36.245 ‫"لرى"، "کرلی" و "مو"(منظور ‫سه شخصیت فیلم ۳ کله پوک) 00:10:39.162 --> 00:10:43.087 ‫پیت، دقیقاً به این نتیجه رسیدی که دیگه دست از راهبه بودن برداری؟ 00:10:44.568 --> 00:10:49.460 ‫روند خارج شدن دقیقاً به سختی داخل شدنه 00:10:50.306 --> 00:10:52.786 ‫خب وقتی موقعش برسه دیگه کارم تمومه کی می‌دونه؟ 00:10:53.843 --> 00:10:55.732 ‫می‌کنم من شجاعتت رو تحسین می‌کنم 00:10:57.047 --> 00:11:01.302 ‫بعضی وقتا دقیقاً به همون اندازه ای ‫که برای موندن شجاعت لازمه... 00:11:02.218 --> 00:11:03.868 ‫برای رفتن هم لازمه ‫شاید. 00:11:04.887 --> 00:11:07.436 ‫ولی اگر مغ‌ها (روحانیون زرتشتی) ‫در ایران مونده بودند. 00:11:07.524 --> 00:11:11.245 ‫کاری رو که قرار بوده انجام بدند، انجام ‫می‌دادند. از قانون‌ها اطاعت می‌کردند... 00:11:11.661 --> 00:11:13.948 ‫هرگز خدا رو هم نمیدیدند 00:11:16.599 --> 00:11:17.680 ‫ممنونم 00:11:21.571 --> 00:11:24.188 ‫تو خونه بودم که بهم خبر دادند می‌خوای منو ببینی... 00:11:24.273 --> 00:11:26.958 ‫که می‌خوای درباره‌ی حمله‌ی "ادیث" صحبت کنی 00:11:27.044 --> 00:11:30.400 ‫پس می‌خوای بدونی کی به دخترت تجاوز کرده درسته؟ 00:11:34.050 --> 00:11:35.131 ‫آره 00:11:36.752 --> 00:11:37.833 ‫چرا؟ 00:11:39.889 --> 00:11:41.869 ‫تا بشه مجازاتشون کرد 00:11:42.291 --> 00:11:46.910 ‫اگه بهت بگم اون کسی که اینکارو ‫کرده از قبل مجازات شده چی؟ 00:11:46.996 --> 00:11:49.681 ‫اسم، من اسمو می‌خوام 00:11:51.601 --> 00:11:54.218 ‫"کارلو ریکاردو" 00:11:58.441 --> 00:12:00.660 ‫همش اینجا بود 00:12:30.673 --> 00:12:32.892 ‫بابت برادرت متأسفم 00:12:34.010 --> 00:12:36.195 ‫می‌شناختیش؟ ‫نه 00:12:38.581 --> 00:12:40.504 ‫"کارلو" هیچ‌وقت نتونست استراحت کنه 00:12:44.120 --> 00:12:48.705 ‫شاید حالا بالاخره بتونه یکم استراحت کنه 00:12:52.561 --> 00:12:56.282 ‫خداوند آسوده تون کنه مردان شادکام 00:12:56.365 --> 00:12:59.915 ‫نگذارید چیزی شما رو بترساند 00:13:00.002 --> 00:13:03.723 ‫به یاد بیارید که عیسی منجی مان 00:13:03.806 --> 00:13:07.162 ‫روز کریسمس بدنیا آمد 00:13:07.710 --> 00:13:11.601 ‫تا همه‌ی ماها رو از قدرت شیطان نجات دهد 00:13:11.681 --> 00:13:14.764 ‫زمانی که سرگردان شده بودیم 00:13:15.017 --> 00:13:20.467 ‫ندای راحتی و خوشی آمد 00:13:20.756 --> 00:13:22.941 ‫راحتی و خوشی 00:13:23.058 --> 00:13:28.986 ‫ندای راحتی و خوشی آمد 00:13:32.835 --> 00:13:37.318 ‫من قرار بود این پنجشنبه اعدام بشم آخرین ‫اعدامه هزاره منظور سال ۲۰۰۰) 00:13:38.007 --> 00:13:42.831 ‫ولی فرماندار شنید که من حامله‌م و ‫یه ساعت پیش یک تعلیق صادر کرد 00:13:44.680 --> 00:13:48.571 ‫خب با شناختی که از "دولین" دارم ‫اون فقط داره سعی می‌کنه... 00:13:49.118 --> 00:13:52.509 ‫یه جورایی از طریق انشعاب‌های ‫سیاسی یک زن حامله رو... 00:13:52.588 --> 00:13:56.206 ‫که در زندانه ببره برای اعدام 00:13:57.293 --> 00:14:00.547 ‫تو که می‌دونی پدرش کیه؟ ‫البته که می‌دونم 00:14:00.629 --> 00:14:02.609 ‫ولی نمی‌خوای بگی؟ ‫نه 00:14:03.165 --> 00:14:07.113 ‫راحت میشه یه لیستی ازش در آورد ‫پدرش مهم نیست. 00:14:09.372 --> 00:14:14.299 ‫ازت می‌خوام که بری پیش فرماندار ‫و بهش بگی اعدام رو انجام بده 00:14:17.346 --> 00:14:20.327 ‫دلت می‌خواد بمیری؟ ‫باید بمیرم 00:14:21.917 --> 00:14:25.137 ‫چرا؟ ‫من اولین بچه‌م رو کشتم 00:14:27.756 --> 00:14:29.212 ‫بالاخره گفتم 00:14:31.861 --> 00:14:35.081 ‫بعضی چیزا واقعی نیستند تا وقتی‌که اونا رو بلند بگی 00:14:36.732 --> 00:14:37.949 ‫می‌دونم 00:14:39.835 --> 00:14:41.257 ‫دخترم 00:14:41.837 --> 00:14:43.259 ‫عزیزم 00:14:44.040 --> 00:14:46.395 ‫وقتی بدنیا اومد لذت بخش بود. 00:14:47.209 --> 00:14:52.101 ‫ولی آروم آروم شروع کردم به دیدن اینکه ‫یه چیزی زیاد تو اون درست نیست 00:14:52.548 --> 00:14:55.506 ‫یه چیزی که زیاد انسانی نبود 00:14:57.553 --> 00:14:59.032 ‫مال یه دنیای دیگه‌ای بود 00:15:01.057 --> 00:15:05.779 ‫می‌رفتم تو اتاقش و بالا سر ‫گهواره‌ش شعله های آتیش بود 00:15:06.929 --> 00:15:08.044 ‫آتیش؟ 00:15:08.329 --> 00:15:12.414 ‫یا اینکه عجیب حرف میزد حتی ‫یه روز یه بشقاب رو برد رو هوا 00:15:13.969 --> 00:15:17.917 ‫اون موقع بود که پیش خودم گفتم ‫اون توسط شیطان احاطه شده 00:15:20.409 --> 00:15:24.926 ‫با کسی هم در رابطه با این صحبت کردی؟ ‫با کی می‌تونستم حرف بزنم؟ 00:15:26.015 --> 00:15:30.202 ‫مادرم؟ پدر بچه اون دروغگوی پدر سوخته؟ 00:15:32.720 --> 00:15:37.146 ‫کشیشت؟ پزشک اطفالت؟ ‫اونا فکر می‌کردند که من دیوونه شدم 00:15:39.428 --> 00:15:42.511 ‫نه می‌دونستم تنها راهش کشتنش به دست خودم بود 00:15:44.199 --> 00:15:47.646 ‫ولی هربار که می‌رفتم برای حمله، شیطان رو نمی‌دیدم 00:15:48.737 --> 00:15:51.286 ‫فقط چهره‌ی شیرین دخترم رو می‌دیدم 00:15:54.276 --> 00:15:56.324 ‫برای همین گذاشتمش تو ماشین... 00:15:56.779 --> 00:16:00.067 ‫و رفتم تو دریاچه و گذاشتم غرق بشه... 00:16:00.648 --> 00:16:03.367 ‫نیمچه امید و انتظاری داشتم که... 00:16:03.451 --> 00:16:06.898 ‫ببینم پشت شیطان و داره از آب میاد بالا 00:16:11.827 --> 00:16:16.685 ‫خیلی‌خب ببینم چیکار می‌تونم بکنم ‫رحمت خدا بر تو 00:16:19.401 --> 00:16:23.258 ‫تا سه ساعت دیگه میزبان به مهمانی در ‫کاخ هستم چیزی حدود ۴٠٠ نفر آدم 00:16:23.339 --> 00:16:27.594 ‫حالا این قضیه‌ی "شرلی بلینجر" چیه؟ ‫می‌خواد اعدام بشه. 00:16:27.675 --> 00:16:30.428 ‫چه خوب همه مشکلاتم حل میشه 00:16:30.946 --> 00:16:35.702 ‫یه چیز اضافی کوچولو زیر درخت ‫ببخشید فرماندار ولی یه بند داره 00:16:35.783 --> 00:16:37.239 ‫اون بی‌گناهه 00:16:37.685 --> 00:16:42.634 ‫اون دختره خودشو غرق کرده ما اینو می‌دونستیم ‫اون زن به بخش اعدامی‌ها تعلق نداره 00:16:42.892 --> 00:16:44.712 ‫اون باید در تیمارستان ایالت باشه 00:16:45.227 --> 00:16:49.243 ‫ولی اگه می‌خواد بمیره ما کی ‫باشیم که جلو راهش بایستیم؟ 00:16:49.331 --> 00:16:52.756 ‫فرماندار اون شایسته‌ی تصمیم‌گیری نیست 00:16:52.835 --> 00:16:56.191 ‫اون از لحاظ ذهنی بیماره و حامله‌ست. 00:16:56.438 --> 00:17:01.228 ‫و اگه اونو اعدام کنی مرتکب قتل شدی دو تا قتل 00:17:03.112 --> 00:17:04.864 ‫"بلینجر" رو منتقل کن 00:17:05.246 --> 00:17:08.500 ‫و "واردن" ازت می‌خوام حبس ‫اضطراری رو تمومش کنی. 00:17:08.583 --> 00:17:10.438 ‫وضعیت تحت کنترل مون نیست 00:17:10.519 --> 00:17:12.942 ‫الان کریسمس دارم از روحانیون ضربه می‌بینم 00:17:13.021 --> 00:17:16.343 ‫که شامل کاردینال هم میشه امشب هم تو مهمونیمه 00:17:16.457 --> 00:17:18.573 ‫بذار زندانی‌ها بیاند بیرون 00:17:20.895 --> 00:17:23.819 ‫و به‌خاطر سرشت مبارک این تعطیلات مقدس... 00:17:23.899 --> 00:17:27.824 ‫من محکومیت "شرلی" "بلینجر" رو به حبس ابد و بدون 00:17:27.970 --> 00:17:30.553 ‫عفو مشروط تبدیل می‌کنم 00:17:30.873 --> 00:17:35.697 ‫این حرکت به هیچ وجه روی پشتیبانی من ‫برای حکم اعدام تأثیر نمی‌ذاره 00:17:38.280 --> 00:17:42.501 ‫تو به من خیانت کردی ‫من از تو و بچه‌ت محافظت کردم 00:17:42.584 --> 00:17:45.542 ‫من صدق جنین می‌خوام و اگه شماها بهم ندید 00:17:45.620 --> 00:17:48.134 ‫خودم این هیولا رو درونم می‌کشم 00:17:48.224 --> 00:17:51.842 ‫تو داری به موسسه ی ‫کانلی ‫میری که ٢۴ ساعته تحت نظری 00:17:51.927 --> 00:17:54.248 ‫داری اشتباه می‌کنی 00:17:54.762 --> 00:17:58.551 ‫اینجا کجاست بهت میگم سال دیگه همچین ‫موقعی کریسمس رو جشن نمی‌گیری. 00:17:58.633 --> 00:18:03.082 ‫شماها پیش شیطان خم میشید ‫هزاره‌ی بعدی به اون تعلق داره 00:18:03.538 --> 00:18:07.361 ‫پدر بچه شیطانه و من مادر باکره‌م! 00:18:11.981 --> 00:18:15.167 ‫فقط یه چیز می‌تونه تموم قضیه رو درست کنه 00:18:15.417 --> 00:18:16.771 ‫تو مرده باشی 00:19:27.288 --> 00:19:30.246 ‫برگشتی ‫آره تو هم همینطور 00:19:34.696 --> 00:19:36.209 ‫بهتری؟ 00:19:37.065 --> 00:19:38.419 ‫زنده‌ام 00:19:39.967 --> 00:19:41.446 ‫با سپاس از تو 00:19:45.507 --> 00:19:46.793 ‫"کلر... 00:19:48.844 --> 00:19:52.235 ‫الان از "مکمانس" خواستم که ‫دوباره تو رو هم اتاقی مکنه 00:20:07.929 --> 00:20:11.217 ‫اه پسر "شلینگر" اومده خونه 00:20:14.036 --> 00:20:16.357 ‫اون همچین هم آدم بدی نیست "داین" 00:20:17.138 --> 00:20:19.027 ‫چه موادی زدی؟ 00:20:19.707 --> 00:20:23.723 ‫اون یه سر و گردن از اونا بهتره ‫اونا یعنی کاکاسیاها؟ 00:20:25.447 --> 00:20:26.528 ‫آره 00:20:27.683 --> 00:20:31.165 ‫"داین" می‌خوای بریم برای ناهار؟ ‫حتما. 00:20:44.867 --> 00:20:47.620 ‫یه سری تهمتهائی مثل این آزار جنسی رو... 00:20:47.702 --> 00:20:51.923 ‫هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدمنه ‫می‌تونم ثابتش کنم نه می‌تونم ردش کنم 00:20:52.306 --> 00:20:55.958 ‫فقط یه جوری بین زمین و هوا ست ‫خودش برای خودش شده واقعیت. 00:21:17.131 --> 00:21:18.519 ‫کیک؟ 00:21:29.110 --> 00:21:30.532 ‫"هاول "؟ 00:21:31.679 --> 00:21:33.101 ‫داین، نه 00:21:33.414 --> 00:21:36.270 ‫جنده‌ی کثافت یالا کسو 00:21:36.584 --> 00:21:39.474 ‫بیا مشکلتو حل کنم یالا بیا 00:21:41.756 --> 00:21:43.838 ‫یالا جنده‌ی کثافت 00:21:45.359 --> 00:21:47.009 ‫یالا، بسه دیگه 00:21:47.495 --> 00:21:49.918 ‫اگه زیادی سفته بهم بگو ‫باشه 00:21:55.303 --> 00:21:57.226 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:58.072 --> 00:22:01.622 ‫"هاول" و "داین" سر من دعواشون شده 00:22:02.243 --> 00:22:03.859 ‫اه خدا! 00:22:05.379 --> 00:22:09.896 ‫نکن باشه "لئو"؟ دلم نمی‌خواد هیچ‌کدوم از ‫این مزخرفات مقدس نمات رو بشنوم 00:22:09.985 --> 00:22:13.933 ‫برام مهم نیست چی دلت می‌خواد بشنوی وقتش ‫رسیده که شروع کنی به مسئولیت پذیری... 00:22:14.021 --> 00:22:16.206 ‫برا طوفان گُــهی که راه انداختی ‫چی؟ 00:22:16.290 --> 00:22:19.510 ‫همیشه تنها کارم همین بوده هر روز ‫کارم مسئولیت پذیر بودنه، "لئو". 00:22:19.594 --> 00:22:24.418 ‫برای تک تک قضایای آشغالی تو شهر "ز.س"، ‫تنها چیزی که از تو انتظار داشتم یکم ساپورت بوده 00:22:24.499 --> 00:22:27.651 ‫من ساپورتت کردم ‫آره، مثل قضیه‌ای مثل "وانگلر"؟ 00:22:27.735 --> 00:22:29.715 ‫فوری طرف اونو گرفتی ‫نگرفتم. 00:22:29.804 --> 00:22:32.956 ‫چرا طرف اون آشغال رو ‫،گرفتی طبق معمول که کارته 00:22:33.040 --> 00:22:37.967 ‫مثل کارت با "هیل"، مثل کارت" با "سعید" ‫و حتی کلیتون" هیوز همه‌ی برادران 00:22:38.412 --> 00:22:39.994 ‫اهمیتی هم نداره که قانون طرف کیه 00:22:40.081 --> 00:22:42.095 ‫داری میگی من اینکارو بخاطر ‫اینکه اونا سیاه‌پوستند می‌کنم؟ 00:22:42.183 --> 00:22:45.198 ‫کارت امتیاز رو بخون رفیق ‫و به خودت اضافه‌ش کن 00:22:45.286 --> 00:22:47.402 ‫لعنت به تو "مکمانس" ‫آره لعنت به من 00:22:47.488 --> 00:22:49.946 ‫بچه‌ها همه دارند گوش میدند 00:22:58.332 --> 00:23:01.256 ‫خیلی‌خب به اندازه کافی خوب ‫شدی که بانداژها رو باز کنیم 00:23:01.335 --> 00:23:04.316 ‫می‌خوام به دو تائیتون یادآوری کنم که یه تغییراتی تو... 00:23:04.405 --> 00:23:06.794 ‫رنگ تون هست ولی فقط موقتی 00:23:06.874 --> 00:23:11.266 ‫پوست تون باید در عرض ۶ ماه تا یه ‫سال به حالت نرمال برگرده باشه؟ 00:23:12.046 --> 00:23:13.298 ‫ادامه بده 00:23:29.730 --> 00:23:33.121 ‫این چیه ‫حالا شاید بتونم یه تاکسی بگیرم 00:23:40.374 --> 00:23:43.662 ‫چه خبر؟ خوبی؟ ‫چه خبر رفیق؟ 00:23:44.111 --> 00:23:48.537 ‫لعنتی نگاشون کن بگا رفتید ‫آره باورت میشه؟ 00:23:49.750 --> 00:23:52.139 ‫خب بیرون از شهر "ز.س" چیکار می‌کنی؟ 00:23:52.453 --> 00:23:56.344 ‫خب من میگم ما همگی بیرون ‫از شهر ز.س" چیکار می‌کنیم 00:23:56.424 --> 00:23:58.745 ‫فقط موقتی می‌فهمید چی میگم؟ 00:23:59.393 --> 00:24:01.680 ‫"ادبیسی" برنامه داره ‫برو بابا بینیم 00:24:01.762 --> 00:24:04.811 ‫دارم بهت میگم "ادبیسی" جواب ‫کاری رو که کرده پس میده. 00:24:04.899 --> 00:24:07.789 ‫منم با شمام، سرش در میاریم ولی بعدا 00:24:08.002 --> 00:24:11.358 ‫فعلا باید بهم گوش بدید و بذارید ‫بهتون بگم قضیه از چه قراره 00:24:22.617 --> 00:24:26.167 ‫در انگلیس روز بعد از کریسمس روز ‫روز بوکس مینامند. 00:24:26.721 --> 00:24:29.543 ‫زیاد مطمئن نیستم برای چی ولی تو "از"... 00:24:30.524 --> 00:24:33.346 ‫یه جورایی هر روز روز بوکس 00:24:41.435 --> 00:24:45.485 ‫یه شایعاتی شنیدم که "گلن" تو فکر ‫کنسل کردن مسابقات قهرمانی بوکسه 00:24:45.572 --> 00:24:47.529 ‫کنسل نه تعویق 00:24:47.608 --> 00:24:49.758 ‫برای چقدر وقت؟ ‫معلوم نیست. 00:24:49.977 --> 00:24:54.426 ‫پسر این مزخرفه ‫زندگی پر از دلشکستگی هاست "ارایلی" 00:24:55.082 --> 00:24:57.801 ‫فکر کنم تا حالا دستت اومده 00:25:07.061 --> 00:25:10.747 ‫هی بسم الله باید با آقاتون صحبت کنم 00:25:16.170 --> 00:25:17.956 ‫دو دقیقه وقت داری 00:25:18.039 --> 00:25:21.896 ‫واردن بچه‌ها چندین ماهه این ‫مسابقاتو برای فینال دنبال کردند 00:25:21.976 --> 00:25:25.662 ‫اگه به تعویق بندازیش اغتشاش به پا میشه ‫خودم می‌دونم 00:25:25.813 --> 00:25:29.704 ‫ولی هفته‌ی گذشته به درگیری عظیم ‫بین مسلمون‌ها و آریایی‌ها داشتیم... 00:25:29.784 --> 00:25:32.799 ‫که خودت هم جزئی از اون بودی ‫اول "شلینگر" به "سعید" حمله کرد. 00:25:32.887 --> 00:25:36.403 ‫من نمی‌خوام خودم رو درگیر این کنم که ‫کی مسئولش بوده همتون مسئول بودید. 00:25:36.490 --> 00:25:39.448 ‫شلینگر به بیچر هم حمله کرد و اونم سفید پوست 00:25:40.561 --> 00:25:42.950 ‫می‌خوای به من بگی که هیچ ‫ربطی به نژاد پرستی نداشته؟ 00:25:43.030 --> 00:25:46.113 ‫هیچی؟ نه ولی به قضایای دیگه‌ای هم تو کار بوده 00:25:46.199 --> 00:25:49.749 ‫این فقط به مبارزه‌ی دو نفره‌ست. ‫درست میگم "حمید"؟ 00:25:52.907 --> 00:25:54.887 ‫بهترین آدم باید قهرمان بشه 00:25:58.913 --> 00:26:01.598 ‫خیلی‌خب میذارم مسابقه برگزار بشه 00:26:02.282 --> 00:26:05.172 ‫ولی بدون تماشاچی ‫چی؟ 00:26:05.252 --> 00:26:08.267 ‫فقط مشت بازا، همراهان داور و قضاوت کننده ها 00:26:08.788 --> 00:26:11.837 ‫راه نداره ‫قبول کنید یا برید آقایون 00:26:17.398 --> 00:26:20.254 ‫"خان"، اینجا رو ببین 00:26:20.935 --> 00:26:24.417 ‫با اینکه منو زدی، ولی ما ‫رو تو شرط می‌بندیم تا ببری 00:26:25.039 --> 00:26:27.224 ‫درسته کوچولو هیچی نمی‌تونه جلوشو بگیره 00:26:27.307 --> 00:26:30.129 ‫صورت اون بچه قشنگ سفید پوستو بیار پایین 00:26:31.145 --> 00:26:32.658 ‫کون سیاهشو بخوابون سیرول 00:26:32.746 --> 00:26:36.068 ‫اون هیچ‌وقت رومونو زمین نمیندازه ‫اون پادشاهه نشون شون بده 00:26:39.920 --> 00:26:43.936 ‫بهتره ببره "ارایلی"، مگه نه میفتی تو ‫یه موقعیت وخیم بدون امیدی به کمک 00:26:44.825 --> 00:26:46.941 ‫این کیسه‌ی لعنتی رو بزن "سیرول". 00:26:47.862 --> 00:26:50.012 ‫سفت‌تر، یالا، کیسه رو بزن 00:27:06.246 --> 00:27:07.793 ‫افسر "مورفی" 00:27:09.650 --> 00:27:12.938 ‫برام سوال شده که شما می‌دونید "رایان ارایلی" کجاست؟ 00:27:15.822 --> 00:27:17.438 ‫تو باشگاه 00:27:19.660 --> 00:27:24.450 ‫عجیبه که همیشه قبل از شروع مسابقه ‫اجازه میگیره بره به باشگاه 00:27:27.701 --> 00:27:29.351 ‫چیش عجیبه؟ 00:27:29.836 --> 00:27:31.224 ‫منو ببخشید. 00:27:32.039 --> 00:27:35.020 ‫ما روس‌ها به همه مشکوکیم 00:27:43.617 --> 00:27:45.540 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:27:46.920 --> 00:27:48.877 ‫لعنتی! ‫داروی خواب آور؟ 00:27:50.523 --> 00:27:53.242 ‫تو قمقمه‌ی "خان" از این مزخرفات می‌ریزی؟ 00:27:54.628 --> 00:27:56.881 ‫تا الان کارت این بوده؟ 00:27:57.130 --> 00:28:01.146 ‫ھر کی روبرو "سیرول" بوده دارو خورش می‌کردی؟ ‫باید خاطر جمع میشدم که آسیب نمی‌بینه. 00:28:01.235 --> 00:28:03.988 ‫باید به همه تو اینجا نشون می‌دادم ‫که ایرلند هنوز اهمیت داره 00:28:04.070 --> 00:28:06.892 ‫اگه بقیه از این قضیه با خبر بشند ‫یه شورش کوفتی به پا میشه 00:28:06.973 --> 00:28:10.193 ‫کی میگه اونا باید با خبر بشند؟ ‫شاید تو هرگز منو دید... 00:28:10.277 --> 00:28:13.133 ‫شاید اصلاً هیچ‌وقت اینجا نیومدی ‫ولی اومدم. 00:28:13.447 --> 00:28:18.396 ‫تو پرچم ایرلند رو تکون بده هر کاری ‫می‌خوای بکن ولی این حقیقتو عوض نمی‌کنه 00:28:21.856 --> 00:28:23.676 ‫خب پس چی میشه؟ 00:28:23.991 --> 00:28:26.972 ‫مبارزه سر جاشه منصفانه و عادلانه 00:28:27.760 --> 00:28:29.046 ‫بدون دارو 00:28:30.264 --> 00:28:32.847 ‫"سیرول" با دستای خودش میبره یا بازنده میشه 00:28:35.702 --> 00:28:37.625 ‫من این راز رو پیش خودم نگه میدارم 00:28:37.704 --> 00:28:41.254 ‫ولی اگه بفهمم با "خان" در ‫افتادی میندازمت تو انفرادی 00:28:41.342 --> 00:28:44.767 ‫آخه لامصب چطوری "سیرول"، "خان" رو بزنه؟ ‫این به من مربوط نمیشه 00:28:44.844 --> 00:28:46.232 ‫یالا زود باش 00:28:51.718 --> 00:28:54.699 ‫چطوری داداش؟ حس خوبی دارم "رایان" 00:28:56.022 --> 00:28:57.979 ‫حس خوبی دارم ‫خیلی‌خب 00:28:59.125 --> 00:29:01.844 ‫اون آدمایی که باهاشون مبارزه کردی 00:29:02.496 --> 00:29:05.682 ‫یه جورائی لاشی بودند می‌دونی؟ 00:29:05.866 --> 00:29:07.379 ‫لاشی؟ ‫آره 00:29:08.569 --> 00:29:11.823 ‫ولی این خان... سرسخته 00:29:12.739 --> 00:29:15.925 ‫منم سرسختم. ‫آره می‌دونم هستی 00:29:18.412 --> 00:29:22.497 ‫ولی باید فردا دو برابر ویژه سرسخت ‫باشی وقتی باهاش مبارزه می‌کنی 00:29:25.151 --> 00:29:26.937 ‫سیرول یه سوپرایز برات دارم 00:29:27.020 --> 00:29:28.704 ‫سوپرایز؟ ‫آره 00:29:32.258 --> 00:29:34.147 ‫بابا داره میاد ملاقات 00:29:40.200 --> 00:29:41.554 ‫لعنتی 00:29:42.903 --> 00:29:44.758 ‫آشغال کثافت 00:29:45.038 --> 00:29:47.860 ‫این آشغال الان پولمو قورت داد 00:29:54.047 --> 00:29:55.299 ‫خب من اینجام 00:29:56.250 --> 00:29:57.604 ‫چه کوفتی اینقدر ضروریه؟ 00:29:57.684 --> 00:30:02.269 ‫به خاله برندا تون" گفته بودید که مرگ و ‫زندگی نمی‌بینم کسی خونریزی داشته باشه 00:30:02.722 --> 00:30:06.169 ‫خیلی وقت شده بابا الان بیشتر ‫از ۳ ساله که من تو "از"م. 00:30:06.259 --> 00:30:09.012 ‫هیچ‌وقت نیومدی منو ببینی ‫چی برای دیدن هست؟ 00:30:09.096 --> 00:30:11.781 ‫من خودم این تو بودم می‌دونم چه شکلیه 00:30:14.033 --> 00:30:17.389 ‫با این‌حال می‌تونستی بعد از اینکه "سیرول" افتاد، بیای 00:30:17.470 --> 00:30:20.394 ‫بودن من تو اینجا چه نفعی ‫برای هر کدوم از ماها داره؟ 00:30:22.608 --> 00:30:26.158 ‫من دارم بوکس بازی می‌کنم ‫چی؟ انگلیسی حرف بزن 00:30:30.917 --> 00:30:34.433 ‫چرا می‌خندی؟ ‫با کی بوکس بازی می‌کنه به عقب افتاده دیگه؟ 00:30:34.821 --> 00:30:38.075 ‫نه اون تو فینال مسابقات ‫اه خدا 00:30:38.858 --> 00:30:43.341 ‫فکر می‌کردم تو از تخم و خایه هست اگه یه دلقکی ‫مثل تو می‌تونه قهرمان،باشه فاتحه خونده ست. 00:30:43.763 --> 00:30:46.482 ‫چرا همش کاری که ما می‌کنیم رو به لجن می‌کشی؟ 00:30:46.566 --> 00:30:50.548 ‫شاید به‌خاطر اینکه کاری که شماها می‌کنید لجنی ‫ببین کی یادمون داده. 00:30:50.636 --> 00:30:55.528 ‫اینجوری شروع نکن من زندگی ‫خوبی براتون مهیا کردم 00:30:55.608 --> 00:30:58.532 ‫بهتون به خونهی خوب دادم و شما گند زدید بش 00:30:58.811 --> 00:31:00.666 ‫دو تا ۲ ریالی کون گشاد ولگرد... 00:31:00.747 --> 00:31:03.569 ‫مست و جنده باز دقیقاً مثل اون هرزه مادرتون 00:31:03.649 --> 00:31:05.834 ‫خفه شو. ‫برو گمشو 00:31:05.919 --> 00:31:08.206 ‫خفه شو 00:31:31.010 --> 00:31:34.696 ‫ممنونم بابا بازم مثل همیشه تو ‫یه موقعیت بد بدادم رسیدی 00:31:46.226 --> 00:31:48.775 ‫تیز باش، یالا 00:31:51.298 --> 00:31:53.721 ‫خودشه، ضربه رو بخوابون 00:31:53.800 --> 00:31:55.723 ‫دفاع کن "سیرول" ‫ترتیبشو بده. 00:31:55.803 --> 00:31:57.191 ‫اون ضربه "حمید" 00:31:59.038 --> 00:32:01.518 ‫یک دو ۳... 00:32:02.442 --> 00:32:06.197 ‫چهار، پنج، شش ۷ ‫روبراهه بالا. 00:32:06.280 --> 00:32:08.135 ‫خیلی‌خب نفس بکش ‫یالا "سیرول". 00:32:08.214 --> 00:32:10.637 ‫یالا، نفس بگیر، شروع کن 00:32:11.351 --> 00:32:13.171 ‫شروع کن جیگر بالا بگیر 00:32:13.620 --> 00:32:15.042 ‫دستاتو بالا بگیر 00:32:15.789 --> 00:32:18.645 ‫بدنتو تکون بده 00:32:20.993 --> 00:32:23.314 ‫سه ۴... ‫نفس بگیر 00:32:23.396 --> 00:32:27.048 ‫پنج، شش، هفت ۸. ‫آروم، عجله نکن اون روبه راهه 00:32:28.401 --> 00:32:29.721 ‫بذار مبارزه کنه 00:32:29.802 --> 00:32:31.918 ‫دفاع کن ‫یالا شروع کن 00:32:37.443 --> 00:32:40.629 ‫روش بمون نگهش دار خودشه 00:32:44.851 --> 00:32:47.138 ‫بشین. ‫می‌خوام تمومش کنم 00:32:47.221 --> 00:32:48.939 ‫به هیچ وجه امکان نداره تمومش کنی 00:32:49.022 --> 00:32:51.605 ‫این هیچی نیست برو برای بدن، بزن به کله 00:32:51.691 --> 00:32:53.773 ‫می‌خوام تمومش کنم ‫نه تو تمومش نمی‌کنی 00:32:53.860 --> 00:32:56.750 ‫اونو مثل "خان" فرض نکن باشه؟ 00:32:57.330 --> 00:32:59.685 ‫به من نگاه کن فکر کن اون بابا ست. 00:32:59.867 --> 00:33:02.017 ‫این یارو هیچی تو چنته نداره 00:33:02.301 --> 00:33:04.759 ‫بابا؟ ‫آره بابا باشه؟ 00:33:05.138 --> 00:33:08.927 ‫سفت باش،باشهریال گرفتی؟ اونجا فکرت به بابا باشه 00:33:09.008 --> 00:33:11.227 ‫حالا برو تو میدون ‫دومین زنگ 00:33:11.310 --> 00:33:12.823 ‫یالا بجنب 00:33:14.247 --> 00:33:16.204 ‫راند دوم، آقایون 00:33:16.282 --> 00:33:18.296 ‫یالا حالشو بگیر پسر 00:33:19.552 --> 00:33:21.702 ‫مراقب باش 00:33:22.889 --> 00:33:23.867 ‫بابا 00:33:33.132 --> 00:33:35.851 ‫حمید مراقبش باش ‫یالا "سیرول"، بابا! 00:33:37.136 --> 00:33:38.649 ‫یالا "سیرول" 00:33:40.606 --> 00:33:41.584 ‫لعنتی 00:33:41.708 --> 00:33:43.927 ‫خودشه روش سوار باش 00:33:44.511 --> 00:33:45.558 ‫ببین چیکار کردی 00:33:51.984 --> 00:33:54.305 ‫بغل کن ‫یالا! 00:33:59.225 --> 00:34:01.205 ‫یالا همین حالا 00:34:29.255 --> 00:34:33.613 ‫تو بردی لامسب،بردی بیا اینجا،عزیزم یالا 00:34:33.693 --> 00:34:35.809 ‫قهرمان شدم 00:34:35.895 --> 00:34:40.014 ‫پاش یه چیزی شده تکون نمی‌خوره یکی بیاد 00:34:40.700 --> 00:34:42.054 ‫یکی رو خبر کن 00:34:42.802 --> 00:34:45.021 ‫"خان"، صدامو می‌شنوی؟ 00:34:45.638 --> 00:34:50.189 ‫یالا حمید یکی بیاد خان، می‌تونی بشنوی یالا 00:34:52.645 --> 00:34:54.830 ‫"خان" می‌تونی بشنوی؟ ‫چی شده؟ 00:34:54.914 --> 00:34:56.029 ‫برگرد عقب 00:34:56.382 --> 00:34:57.668 ‫دکتر رو بیار 00:35:05.258 --> 00:35:08.376 ‫بهش صدمه رسوندم ‫نه خوب میشه. 00:35:09.195 --> 00:35:10.208 ‫نه 00:35:11.297 --> 00:35:12.810 ‫من بدجوری بهش صدمه رسوندم 00:35:14.200 --> 00:35:17.158 ‫چرا رایان؟ چرا منو مجبور ‫کردی که بهش آسیب برسونم؟ 00:35:18.170 --> 00:35:21.788 ‫آماده شو بری رو تخت، لطفاً "سیرول"، یالا 00:35:22.041 --> 00:35:25.557 ‫بهم بگو چرا باید بهش صدمه میرسوندم؟ 00:35:26.412 --> 00:35:30.133 ‫میشه لطفاً خفه شی و آماده ‫بشی برای خواب؟ من خسته‌م 00:35:30.216 --> 00:35:32.867 ‫نه همین حالا بهم جواب بده 00:35:34.453 --> 00:35:36.740 ‫چرا کاری کردی که به بابا فکر کنم؟ 00:35:38.958 --> 00:35:41.040 ‫و مامان؟ چرا؟ 00:35:41.460 --> 00:35:42.939 ‫برا اینکه زنده بمونی 00:35:43.863 --> 00:35:46.048 ‫هنوز نفهمیدی لامسب؟ 00:35:46.465 --> 00:35:48.718 ‫که تو اون جهنم خونه‌ی آشغالی دووم بیاری 00:35:57.276 --> 00:35:59.495 ‫حقیقت کوفتی رو می‌خوای؟ 00:36:01.347 --> 00:36:03.133 ‫مغز "خان" آسیب دیده 00:36:07.053 --> 00:36:08.407 ‫نه ‫چرا 00:36:09.155 --> 00:36:12.978 ‫وقتی افتاد رو زمین دیدم چشماش کامل رفته بود 00:36:17.028 --> 00:36:21.283 ‫منظورت اینه که اونو دقیقاً مثل خودم کردم؟ 00:36:23.202 --> 00:36:24.180 ‫نه 00:36:26.806 --> 00:36:27.955 ‫بدتر 00:36:31.811 --> 00:36:34.769 ‫نه "سیرول"، نه 00:37:17.256 --> 00:37:20.612 ‫شانسی هم وجود داره که شوهر ‫من از این چیز بیاد بیرون؟ 00:37:21.826 --> 00:37:26.411 ‫ما یه متخصص از بیمارستان مرکزی داشتیم ‫که تشخیص دکتر "نیتن" رو تأیید کردند 00:37:27.099 --> 00:37:30.080 ‫اون موافقت کرده که "حمید" بطور ‫تغییر ناپذیری مرگ مغزی کرده 00:37:32.670 --> 00:37:34.650 ‫الان با دستگاه زنده ست 00:37:39.011 --> 00:37:42.458 ‫شوهرم نمی‌خواست با یک دستگاه زنده باشه 00:37:47.787 --> 00:37:51.974 ‫لطفا از دستگاه جداش کنید ‫متأسفانه نمی‌تونیم اینکارو بکنیم 00:37:52.425 --> 00:37:55.850 ‫قانون ایالتی ما رو ملزم به نگهداشتن معالجه کرده 00:37:56.729 --> 00:37:58.345 ‫اولی من همسر شم 00:37:59.230 --> 00:38:02.848 ‫خانم تو این قضیه‌ی خاص چون اون به زندانی 00:38:04.537 --> 00:38:07.086 ‫خواسته های شما خواسته های...اون... 00:38:07.940 --> 00:38:10.261 ‫مورد توجه قرار نمیگیره 00:38:11.110 --> 00:38:14.034 ‫شما همونی هستید که یک زندانی جوون ‫سیاه‌پوست رو آزار جنسی دادید آره؟ 00:38:16.715 --> 00:38:19.434 ‫به من تهمت زده شده حقیقت نداره 00:38:21.453 --> 00:38:23.239 ‫من ناشایست می‌دونم که... 00:38:23.656 --> 00:38:27.479 ‫درباره‌ی زندگی شوهرم در ‫حضور ایشون صحبت کنم. 00:38:29.127 --> 00:38:31.243 ‫خانم "خان... ‫اشکالی نداره 00:38:33.031 --> 00:38:37.047 ‫من میرم بازم خیلی بابت اتفاقی که افتاده متأسفم 00:38:37.702 --> 00:38:40.626 ‫تو بیشتر از این هم متأسف خواهی شد آقا 00:38:46.679 --> 00:38:48.795 ‫من قصد دارم از این زندان شکایت کنم 00:38:49.582 --> 00:38:53.871 ‫اول "حمید رو از دستگاه جدا ‫کنم و دوم به‌خاطر سهل انگاری 00:38:54.320 --> 00:38:57.369 ‫برا اینکه اصلاً اجازه دادید این ‫مسابقه‌ی بوکس برگذار بشه 00:38:58.257 --> 00:39:02.080 ‫خانم "خان شوهر شما از احتمال خطر باخبر بوده 00:39:02.560 --> 00:39:06.281 ‫اون داوطلبانه موافقت کرده ‫خودش اصرار به مبارزه داشت 00:39:06.832 --> 00:39:08.186 ‫مگه اینکه خودتون بگید 00:39:09.534 --> 00:39:12.048 ‫می‌ذاریم هیئت منصفه تصمیم‌گیری کنه که حقیقت چیه 00:39:51.609 --> 00:39:54.067 ‫همه نگران این مشکل سال ۲۰۰۰ ند. 00:39:54.612 --> 00:39:57.832 ‫سال ۲۰۰۰ که برسه کامپیوترهای ‫بحران روانی پیدا می‌کنند. 00:39:57.917 --> 00:40:01.171 ‫هواپیماها از تو آسمون میفتند. ‫عرضه‌ی آب میخشکه و... 00:40:01.253 --> 00:40:05.008 ‫پنتاگون شروع می‌کنه به شلیک ‫کردن کلاهک اتمی در کانادا 00:40:05.089 --> 00:40:08.912 ‫بعضی‌ها پیش بینی کردند که درهای ‫زندان بطور خودکار باز میشند. 00:40:09.861 --> 00:40:11.784 ‫ولی من راه حل دارم: 00:40:13.131 --> 00:40:14.417 ‫یه دوباره کاری 00:40:15.400 --> 00:40:18.290 ‫از نیمه شب بازم سال ۱۹۰۰ باشه... 00:40:18.369 --> 00:40:20.724 ‫و ما باید دوباره تموم این قرن ‫آشغالی رو به پایان برسونیم 00:40:20.805 --> 00:40:25.231 ‫منظورم اینه که بیاید باهاش روبرو بشیم ‫از اولش هم همچین کار شاقی نکردیم. 00:40:32.383 --> 00:40:33.896 ‫شام سال نو 00:40:34.719 --> 00:40:36.835 ‫بو رو حس می‌کنی؟ 00:40:37.656 --> 00:40:39.010 ‫چی؟ 00:40:40.491 --> 00:40:42.107 ‫نفرت 00:40:43.529 --> 00:40:45.509 ‫نفرت تو هوا پیچیده 00:40:46.664 --> 00:40:50.680 ‫فقط یه روز معمولی دیگه تو "از" ‫نه دوست من این خیلی بدتره 00:40:51.503 --> 00:40:52.481 ‫ببین 00:40:53.871 --> 00:40:55.726 ‫ادبیسی" با "عارف" نشسته 00:40:59.712 --> 00:41:01.828 ‫و تموم اون چهره های سفید... 00:41:02.414 --> 00:41:05.566 ‫دور هم حلقه زدند 00:41:11.290 --> 00:41:13.873 ‫از اتفاقی که ممکنه بیفته خیلی ترس دارم 00:41:16.394 --> 00:41:18.749 ‫پس یه کاری درباره‌ش بکن 00:41:22.000 --> 00:41:22.978 ‫نمی‌تونم 00:41:26.704 --> 00:41:29.924 ‫سه سال پیش یه شورشی به پا کردم 00:41:30.908 --> 00:41:32.728 ‫و اون همه مرگ در بر داشت. 00:41:34.112 --> 00:41:37.662 ‫حالا بالاخره گناهم رو در اون چیز پذیرفتم 00:41:40.585 --> 00:41:41.837 ‫ولی این... 00:41:44.623 --> 00:41:46.842 ‫نمی‌خوام هیچ بخشی از این باشم 00:41:52.964 --> 00:41:55.353 ‫خان رو به گا دادی ما هم تو رو به گا میدیم 00:41:55.433 --> 00:41:58.050 ‫برگرد عقب لاشی اون یه اتفاق گند بود. 00:41:58.136 --> 00:42:02.425 ‫بکش عقب آشغال و از جلو چشام دور شو. ‫حس قد بلندی بهت دست داده کوچولو؟ بریز بیرون 00:42:02.573 --> 00:42:05.224 ‫کیری آشغال، گمشو از اینجا 00:42:10.314 --> 00:42:13.033 ‫پدر منم تو این سالن کشته شد. 00:42:14.218 --> 00:42:18.075 ‫بروپی کارت ‫پارسال رهبرم رو پیدا کردم اونم منو پیدا کرد 00:42:18.490 --> 00:42:21.039 ‫زندگیم روحم میراثم رو بهم یاد داد 00:42:21.126 --> 00:42:24.847 ‫و دقیقاً مثل پدرت مثل حیوون زدنش زمین 00:42:25.763 --> 00:42:29.950 ‫دقیقا همونجا، "جارا" مرد ‫دور شو "ادبیسی". 00:42:30.034 --> 00:42:32.253 ‫آره عصبانی باش عصبانی باش 00:42:32.670 --> 00:42:36.720 ‫چون این چیزا تصادفی نیستند ظاهر قضیه رو نبین 00:42:38.543 --> 00:42:41.467 ‫من می‌دونم کی پدرت رو کشته ‫چی؟ 00:42:42.013 --> 00:42:46.132 ‫تو موکادا رو برای جواب فرستادی اون ‫چیزیکه اونا می‌خواستند بشنوی دستگیرت شد 00:42:46.217 --> 00:42:50.108 ‫من جوابامو از گلن گرفتم ‫من این اطراف پرسیدم حقیقت تو دستامه 00:42:51.857 --> 00:42:55.339 ‫که چی باشه؟ ‫اثر انگشتای کی رو تیزی بوده؟ 00:43:05.436 --> 00:43:07.723 ‫باید عاقل باشی برادر من... 00:43:09.407 --> 00:43:11.489 ‫چون اونا تو رو هم می‌خواند 00:43:19.450 --> 00:43:21.202 ‫من مراقب توام... 00:43:24.055 --> 00:43:25.773 ‫و تو هم مراقب من باش 00:43:27.959 --> 00:43:31.008 ‫"ادبیسی" کونو تکون بده 00:43:41.305 --> 00:43:44.320 ‫مرد ای کاش اونجا بودم می‌دیدم ‫که "خان" آشغال میفته رو زمین 00:43:44.408 --> 00:43:48.060 ‫آره شاید الله رفته بوده بیرون شهر 00:43:48.913 --> 00:43:51.996 ‫بهت گفتم بهترین بوکسرها همیشه کاکاسیاها نیستند 00:43:56.487 --> 00:43:57.966 ‫کیرم تو جفت تون 00:44:05.196 --> 00:44:09.315 ‫من نگران اون تلاطمی‌م که اون بیرون ‫بعد از ناکار شدن "خان" به پا شده. 00:44:09.400 --> 00:44:13.655 ‫می‌دونم منظورت چیه مرد من یه عالمه دری وری ‫شنیدم که از دهن تو اومده بیرون 00:44:13.738 --> 00:44:14.751 ‫دری وری نیست 00:44:14.839 --> 00:44:17.797 ‫من نمیگم شما کاکاسیاها تو ‫تموم زندگیتون سرویس نشدید. 00:44:17.875 --> 00:44:19.331 ‫منم دهنم سرویس شده 00:44:19.410 --> 00:44:23.096 ‫ولی این سر و صداهائی که راه انداختی دارم ‫همه چی رو این دور و بر گند می‌زنه 00:44:23.181 --> 00:44:26.936 ‫نمی‌تونی ممه پخش کنی اگه ٢۴ ساعته ‫هفته تو حبس اضطراری باشی. 00:44:28.085 --> 00:44:31.134 ‫به چیزایی هست که از ممه خیلی مهم‌تره 00:44:32.256 --> 00:44:34.270 ‫خیلی مهم‌تره از پول 00:44:38.529 --> 00:44:40.543 ‫خیلی مهم‌تر از پول؟ 00:44:41.633 --> 00:44:44.022 ‫دوباره سیماش اتصالی کرده مرد. 00:44:59.417 --> 00:45:01.602 ‫چی می‌خوای؟ 00:45:01.886 --> 00:45:03.706 ‫کاکاسیاها در شرف کاری ند 00:45:03.988 --> 00:45:07.242 ‫کاکاسیاها همیشه در شرف کاری ند، همینطور تو 00:45:07.758 --> 00:45:11.240 ‫می‌دونم یه عالمه نکبت‌کاری بین مون ‫تو تموم این سال‌ها اتفاق افتاده... 00:45:11.329 --> 00:45:14.412 ‫ولی باید اینا رو بذاریم کنار حداقل الان 00:45:15.199 --> 00:45:19.022 ‫باید مقید بشیم به یه چیزی که ‫هم مون رو گرد هم بیاره 00:45:19.103 --> 00:45:20.685 ‫رنگ پوست مون 00:45:21.973 --> 00:45:23.862 ‫من به این مزخرفات گوش نمیدم 00:45:23.941 --> 00:45:27.457 ‫بالا "کریم ‫وایسا می‌خوام چیزی که باید بگه رو گوش بدم 00:45:28.946 --> 00:45:32.530 ‫من روسم و یهودیم ولی سفید پوستم هستم 00:45:33.317 --> 00:45:37.402 ‫خب "شلینگر" قبول می‌کنی ‫منم جزئی از گروهت باشم؟ 00:45:41.459 --> 00:45:44.247 ‫اره ‫لعنت 00:45:49.066 --> 00:45:51.615 ‫وایسا مرد بیا 00:45:55.406 --> 00:45:57.625 ‫تو چت شده؟ 00:45:57.708 --> 00:46:01.599 ‫اولش میشی جیک تو جیک "ادبیسی" ‫و حالا هم داری با من مهربون میشی؟ 00:46:01.679 --> 00:46:04.467 ‫تو می‌خواستی منو به‌خاطر اینکه کویل کشته شده سوراخ سوراخ کنی. 00:46:04.548 --> 00:46:08.371 ‫کویل یه داستانی داشت می‌دونی چی دارم میگم من تو زمان حال زندگی می‌کنم 00:46:08.586 --> 00:46:12.477 ‫و زمان حال داره بهم میگه ‫که اگه باهم دیگه یکی نشیم 00:46:13.324 --> 00:46:15.281 ‫جداگانه می‌میریم 00:46:18.462 --> 00:46:19.611 ‫همه چی داره خوب پیش میره 00:46:19.830 --> 00:46:20.808 ‫اوضاع بد شده 00:46:20.931 --> 00:46:22.012 ‫خب بعدش چی‌کار می‌کنیم؟ 00:46:22.099 --> 00:46:23.077 ‫خب چی‌کار کنیم؟ 00:46:23.167 --> 00:46:24.180 ‫منتظر میمونیم 00:46:24.268 --> 00:46:25.315 ‫ما اول وارد عمل میشیم 00:46:25.770 --> 00:46:27.454 ‫یه فرصتی پیش میاد 00:46:27.571 --> 00:46:30.962 ‫اولین فرصت به همه حالی ‫می‌کنیم که ما هنوز رئیسیم 00:46:31.208 --> 00:46:32.221 ‫مطمئنی؟ 00:46:32.310 --> 00:46:33.323 ‫نمی‌دونم 00:46:33.411 --> 00:46:34.389 ‫اره 00:46:34.478 --> 00:46:35.456 ‫بهم اطمینان کن 00:46:51.028 --> 00:46:54.851 ‫میشه به اون جلغ زنا تو دفتر پست ‫بگی که تو مجله‌ی من نرند؟ 00:46:54.932 --> 00:46:57.754 ‫بخشی از کار ما هر چیزی که ‫تو "از" بیاد جستجو می‌کنیم 00:46:57.835 --> 00:47:01.556 ‫جستجو یه چیزی جلغ زدن هم یه چیزی دیگه من پول زیادی برای این مجله میدم 00:47:01.639 --> 00:47:05.155 ‫دلم نمی‌خواد همه‌ی صفحه هاش بهم بچسبند. ‫برو دنبال کارت 00:47:10.681 --> 00:47:11.898 ‫به خط شید 00:47:13.284 --> 00:47:15.571 ‫دیگه داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:47:19.590 --> 00:47:23.948 ‫الان تعطیلاته برای همین سعی می‌کنم مهربون باشم چی دستمو میگیره؟ 00:47:25.429 --> 00:47:27.545 ‫اینجا شده به آشغال‌دونی 00:47:28.332 --> 00:47:32.849 ‫همه جا زباله تختخواب‌های نامرتب که تو توالت 00:47:35.072 --> 00:47:37.996 ‫نه دیگه نه دیگه 00:47:39.844 --> 00:47:41.858 ‫شما دلقکا قانون رو می‌دونید 00:47:42.345 --> 00:47:45.394 ‫شهر زمرد سبز باید بی عیب باشه 00:47:46.283 --> 00:47:50.174 ‫پاکیزگی در کنار خداشناسی 00:47:51.921 --> 00:47:55.346 ‫و خب تا موقعیکه اینجا به استانداردهای من برسه... 00:47:56.694 --> 00:47:59.516 ‫باید مغزتون رو از درهم و برهمی پاک کنم 00:48:00.097 --> 00:48:02.111 ‫تموم مجله های لختی رو توقیف می‌کنم 00:48:05.636 --> 00:48:10.358 ‫آقایون به انتخاب دارید یا می‌تونید، ‫رفتارتون رو درست کنید... 00:48:10.440 --> 00:48:12.920 ‫یا می‌تونید با بوس کردن دخترا خدافظی کنید 00:48:13.010 --> 00:48:15.399 ‫اون نه مرد 00:48:25.289 --> 00:48:27.747 ‫این چیزیه که دارم درباره‌ش حرف می‌زنم 00:48:28.792 --> 00:48:32.342 ‫کاری که با ما می‌کنند ‫ادبیسی، دنبال چی هستی مرد؟ 00:48:33.364 --> 00:48:37.119 ‫یه شورش دیگه می‌خوای؟ همش اینه ‫که چند تا برادر دیگه کشته میشند. 00:48:39.970 --> 00:48:44.020 ‫ما اکثریتیم ‫آره ولی اسلحه نداریم 00:48:44.175 --> 00:48:48.658 ‫بعضی از اون کسائیکه یونیفرم پوشیدند هنوز ‫برادر مونند و شاید مایل باشند کمک کنند. 00:48:49.647 --> 00:48:53.129 ‫الان بهت میگم تو یه دیوونه‌ی آشغالی 00:49:02.125 --> 00:49:03.945 ‫تو یا از مائی... 00:49:05.696 --> 00:49:07.209 ‫یا از اونا 00:49:23.713 --> 00:49:24.862 ‫جواب داد؟ 00:49:27.017 --> 00:49:28.405 ‫فکر کنم آره 00:49:36.260 --> 00:49:39.309 ‫چی داری هیل؟ دلت می‌خواد یه سفر بری تو سوراخ؟ 00:49:39.396 --> 00:49:40.909 ‫یکم دلم لخت و پتی می‌خواد 00:49:40.998 --> 00:49:44.514 ‫به اندازه کافی لغو شدن ملاقات نکاحی توسط ‫فرماندار بد بود و حالا هم اینجوری کثافته 00:49:44.601 --> 00:49:47.286 ‫تو کثافتی ‫خیلی‌خب خودشه سوراخ 00:49:56.747 --> 00:49:59.705 ‫دوباره و دوباره و دوباره 00:50:00.316 --> 00:50:03.570 ‫اول "وانگلر"، بعد "خان"، و حالا هم "هیل" 00:50:03.753 --> 00:50:06.438 ‫چند تا دیگه باشه تا شماها از خواب پا شید؟ 00:50:06.524 --> 00:50:09.505 ‫نباید بذاریم این وحشیگری بی‌جواب بمونه 00:50:09.593 --> 00:50:11.049 ‫قران هم همینو بهمون میگه 00:50:11.128 --> 00:50:15.019 ‫اجازه داده شده به کسانی‌که مبارزه می‌کنند ‫بخاطر کسانی‌که مرتکب ناحقی میشند. 00:50:15.099 --> 00:50:17.887 ‫و براستی خداوند به آن‌ها توانائی پیروزی می‌بخشد. 00:50:17.968 --> 00:50:20.551 ‫چرا نقل قولت رو تموم نمی‌کنی "عارف"؟ 00:50:21.338 --> 00:50:23.761 ‫قرآن کتاب عشقه نه نفرت 00:50:24.440 --> 00:50:27.125 ‫از چیزی حرف می‌زنه که به نفع همه ست 00:50:27.378 --> 00:50:29.335 ‫خدا رنگی رو نمی‌شناسه. 00:50:30.648 --> 00:50:32.730 ‫شما از واژه ها برای نیازهای خودتون استفاده می‌کنید 00:50:32.816 --> 00:50:36.207 ‫نیازهام؟ فرض کنم من نژاد پرستی رو درست کردم؟ 00:50:36.286 --> 00:50:39.301 ‫عارف من" با اون چیزی که داری ‫زندگی می‌کنی زندگی کردم 00:50:40.024 --> 00:50:41.674 ‫می‌دونم طعم تبعیض چه شکلیه 00:50:41.759 --> 00:50:45.445 ‫می‌دونم قدم بذاری تو یه اتاق و فقط تو تنها سیاه‌پوست باشی چطوریه؟ 00:50:45.929 --> 00:50:49.047 ‫آره ما باید ناحقی هایی رو که ‫بر ما شده درست کنیم... 00:50:49.133 --> 00:50:51.613 ‫ولی نه به این روش برادر من ‫پس چطوری؟ 00:50:51.702 --> 00:50:53.818 ‫سعی می‌کنیم و درک شون می‌کنیم 00:51:02.946 --> 00:51:07.338 ‫هیچ آدم سفید پوستی نمی‌تونه حقیقتا درک کنه که سیاه بودن چیه 00:51:09.719 --> 00:51:11.175 ‫ما هم نمی‌تونیم اونا رو درک کنیم 00:51:13.657 --> 00:51:15.239 ‫قرآن میگه... 00:51:15.758 --> 00:51:19.774 ‫برام مهم نیست قرآن چی میگه 00:51:21.131 --> 00:51:24.385 ‫دقیقا به چی اهمیت میدی "ادبیسی" 00:51:28.205 --> 00:51:31.960 ‫عدالت، دقیقاً مثل خودت 00:51:34.678 --> 00:51:36.157 ‫هیل رو آزاد کن 00:51:54.231 --> 00:51:56.745 ‫هیل رو آزاد کن ‫خفه خون بگیرید 00:52:15.452 --> 00:52:17.773 ‫تیم ضربت کاملا آماده باش ند 00:52:18.454 --> 00:52:22.539 ‫تصمیم گرفتم که کل زندان رو فورن در حبس اضطرای نگه دارم 00:52:23.127 --> 00:52:27.485 ‫ازتون می‌خوام مراقب باشید و آمادگی ‫برا هر گونه احتمالی رو داشته باشید 00:52:28.365 --> 00:52:29.719 ‫همین 00:52:32.635 --> 00:52:35.650 ‫نمی‌تونم دوباره داخل این نکبت‌کاری بشم ‫درست میشه. 00:52:35.738 --> 00:52:40.130 ‫نه می‌خوام مرخصی بگیرم اگه ‫یهم اجازه ندادند استعفا میدم 00:52:40.377 --> 00:52:43.824 ‫"داین" ‫نه جدی میگم استعفا میدم 00:52:45.848 --> 00:52:48.465 ‫هراسونی "مورف" ‫آره معلومه. 00:52:48.584 --> 00:52:49.801 ‫آره منم همینطور 00:52:51.055 --> 00:52:53.012 ‫لئو ‫بله 00:52:56.693 --> 00:53:00.675 ‫ما نمی‌تونیم پشت نشان مون قایم بشیم ‫منظورت چیه؟ 00:53:01.332 --> 00:53:04.154 ‫تموم این سال‌هائی که تو سیستم بودی... 00:53:04.234 --> 00:53:07.852 ‫تموم این سال‌هائی که براشون کار کردی ‫همنوع خودت رو تو قفس کردی... ‫۱۱ 00:53:08.305 --> 00:53:11.593 ‫هیچ وقت نشد حس کنی؟ که مثلن ‫به مردم خودت خیانت کردی؟ 00:53:11.674 --> 00:53:13.494 ‫نه ‫نه؟ 00:53:17.814 --> 00:53:21.239 ‫آدمایی که اینجا زندونی میشند مردم من نیستند 00:53:22.219 --> 00:53:25.644 ‫مردم من کسانی هستند که از قانون اطاعت می‌کنند 00:53:28.157 --> 00:53:31.445 ‫برو خونه "کلیتون"،تو اخراجی 00:53:42.405 --> 00:53:46.763 ‫خیلی از بچه‌ها فکر می‌کنند که دنیا داره ‫تموم میشه با طلوع این هزاره‌ی جدید 00:53:46.909 --> 00:53:49.423 ‫اونا فکر می‌کنند ماها دومین ‫ظهور مسیح رو می‌بینیم... 00:53:49.513 --> 00:53:52.403 ‫آخر زمان مبارزه نیکی و بدی قیامت 00:53:52.483 --> 00:53:55.066 ‫اونا همه‌ی این چیزا رو به ‫برنامه بزرگ خدا ربط میدند 00:53:55.218 --> 00:53:58.643 ‫ولی از خودتون بپرسید آیا خدا ‫می‌دونه الان اول ژانویه ست؟ 00:53:58.989 --> 00:54:03.608 ‫آیا اون ساعت مچیش رو برای نیمه شب تنظیم کرده؟ و ‫اگه کرده به وقت کدوم منطقه جغرافیائی تنظیم کرده؟ 00:54:04.894 --> 00:54:08.114 ‫انسان زمان‌ها، روزها و دقیقه‌ها رو اختراع کرد. 00:54:08.197 --> 00:54:10.780 ‫انسان تقویم‌ها و رو اختراع کرد 00:54:10.934 --> 00:54:15.087 ‫خدا برنامه ساعات کار خودش رو داره و احمقانه ‫ست که فکر کنیم ما می‌تونیم براش تنظیم کنیم. 00:54:15.172 --> 00:54:19.791 ‫تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم تماشای به ‫پایان رسیدن ساعته و امید به سرانجامی خوب 00:54:25.649 --> 00:54:27.162 ‫سال نو مبارک 00:54:29.987 --> 00:54:31.068 ‫آره 00:54:40.329 --> 00:54:41.876 ‫سال نو مبارک 00:54:43.499 --> 00:54:45.012 ‫سال نو مبارک 00:54:53.376 --> 00:54:56.994 ‫سال نو مبارک مادر جنده ‫بخورش کیر کوچولو 00:55:08.691 --> 00:55:10.648 ‫سال نو مبارک برادر کوچیکه 00:56:45.688 --> 00:56:50.307 ‫یه دسته آدم نشستند تو سلول‌ها ‫در آستانه‌ی یک سال نو... 00:56:50.927 --> 00:56:54.409 ‫یک قرن جدید یک هزاره جدید 00:56:55.465 --> 00:56:56.853 ‫هزار سال 00:56:58.267 --> 00:57:01.350 ‫اونا خیره میشند به آینده و خودشون رو... 00:57:02.104 --> 00:57:05.028 ‫در همون سلول‌ها می‌بینند 00:57:07.310 --> 00:57:11.793 ‫سیاه و سفید اینجا روی پرتگاهیم 00:57:12.648 --> 00:57:15.367 ‫با آویزون میشیم یا میفتیم 00:57:16.319 --> 00:57:18.606 ‫با همدیگه یا جداگانه 00:57:19.555 --> 00:57:22.172 ‫انتخاب با خودمونه بستگی به خودمون داره 00:57:23.259 --> 00:57:25.648 ‫به تو و من بستگی داره 00:57:29.166 --> 00:57:31.021 ‫سال نو مبارک 00:59:57.925 --> 01:00:12.925 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:12.949 --> 01:00:24.949 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.