WEBVTT 00:01:30.370 --> 00:01:45.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.967 --> 00:01:47.867 ‫بیشتر زندان‌ها تولیدی دارند 00:01:48.052 --> 00:01:50.578 ‫ورقه‌های، پلاک لباس تراشه‌های کامپیوتر 00:01:50.764 --> 00:01:54.803 ‫تو «از» ما یه کاری رو بهتر ‫از هر کسی انجام میدیم 00:01:55.394 --> 00:01:57.294 ‫انتقام 00:01:57.480 --> 00:01:58.749 ‫آره ما انتقام رو با ظرافت بیشتری. 00:01:58.773 --> 00:02:01.333 ‫نسبت به خط تولید "فورد" کارخونه‌ی ‫معروف ماشین‌سازی جلو میبریم 00:02:01.527 --> 00:02:03.552 ‫ما زبانزد دنیائیم 00:02:03.738 --> 00:02:05.558 ‫من مفتخرم برای خودمون بگم 00:02:05.740 --> 00:02:08.562 ‫انتقام به صنعت پیشرفته ست 00:02:30.895 --> 00:02:32.795 ‫به چی نگاه می‌کنید نکبتا؟ 00:02:32.980 --> 00:02:36.223 ‫خیلی‌خب واردن می‌خواد ببینتت 00:02:44.870 --> 00:02:47.316 ‫ما معتقدیم که تو ترتیب قتل بیان" ئیکس رو دادی 00:02:47.498 --> 00:02:49.728 ‫و اعتقاد شما بر چه مبنائی ست؟ 00:02:49.917 --> 00:02:52.443 ‫بر این مبنا که "بیان" اومد پیشم ‫و گفت که تو تهدیدش کردی 00:02:52.629 --> 00:02:54.859 ‫مکمانس، من رو سرم دو تا گوش دراز دارم؟ 00:02:55.047 --> 00:02:57.357 ‫تو به من اخطار دادی که اگه بلائی سر اون حرومی‌ها بیاد 00:02:57.551 --> 00:02:58.825 ‫من مسئولم 00:02:59.011 --> 00:03:02.538 ‫و بعدش روز بعد میرم ترتیب این بابا رو میدم؟ 00:03:02.724 --> 00:03:03.907 ‫بشاش به این حرفا 00:03:04.101 --> 00:03:06.663 ‫شاید ترتیبش رو میدی با این فرض من فکر ‫می‌کنم خیلی باهوشی که بخوای همچین کاری بکنی 00:03:06.687 --> 00:03:09.543 ‫و شایدم یکی برام پاپوش درست کرده 00:03:10.608 --> 00:03:11.791 ‫ما هیچ مدرکی نداریم 00:03:12.277 --> 00:03:14.223 ‫فقط حرف‌های یه مرد مرده 00:03:23.457 --> 00:03:25.573 ‫ممنونم به‌خاطر ترتیب بودنم توی قفس 00:03:25.751 --> 00:03:27.367 ‫فراموش نخواهم کرد 00:03:31.967 --> 00:03:33.446 ‫برنامه‌ی الف خیلی تخمی بود. 00:03:33.636 --> 00:03:36.116 ‫و برای همین بهش میگند برنامه‌ی الف 00:03:36.305 --> 00:03:38.285 ‫چون هنوز برنامه‌ی ب پ ت وجود داره 00:03:38.475 --> 00:03:40.115 ‫و اگه نیاز داشته باشیم تا‌ی کوفتی هم میره 00:03:40.227 --> 00:03:42.673 ‫ما وقت نداریم تا از کل الفبای کوفتی رد بشیم 00:03:42.855 --> 00:03:46.507 ‫این کس‌کش بزودی به حرکتی علیه مون می‌کنه 00:03:55.578 --> 00:03:57.558 ‫هی گلن، دوشم کار نمی‌کنه مرد 00:03:57.747 --> 00:04:00.193 ‫من اینجا بد بوئی گرفتم مرد یالا مرد 00:04:00.375 --> 00:04:02.195 ‫واردن خبرای بزرگی برات دارم 00:04:02.378 --> 00:04:07.282 ‫باید بهم گوش بدی واردن من ‫به ۴١١ (اطلاعات) جدی اینجا دارم 00:04:07.467 --> 00:04:09.162 ‫واردن". 00:04:09.511 --> 00:04:11.661 ‫واردن باید بذاری بیام بیرون 00:04:11.847 --> 00:04:14.703 ‫باید باهات حرف بزنم می‌شنوی؟ 00:04:15.226 --> 00:04:16.330 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 00:04:17.062 --> 00:04:18.461 ‫یه پیشنهاد دارم 00:04:19.607 --> 00:04:21.757 ‫بستیش؟ ‫بله قربان 00:04:21.943 --> 00:04:24.469 ‫درو ببند ولی همین نزدیکی بمون 00:04:24.863 --> 00:04:26.228 ‫خیلی‌خب 00:04:31.788 --> 00:04:33.153 ‫چیه؟ 00:04:33.331 --> 00:04:38.394 ‫می‌دونم یه سری نکبت بین مون بوده درسته؟ 00:04:38.587 --> 00:04:42.660 ‫و اینم می‌دونم که برنامه داری بقیه‌ی ‫روزای عمرم رو تو انفردای بذاریم 00:04:42.842 --> 00:04:46.369 ‫ببین ولی من نمی‌تونم بقیه ی ‫عمرم رو تو انفرادی باشم 00:04:46.555 --> 00:04:48.831 ‫برای اینکه یه مرده‌ی متحرک کوفتی میشم 00:04:49.016 --> 00:04:51.542 ‫بخصوص حالا که دوباره بیرون بودم می‌دونی 00:04:51.728 --> 00:04:53.127 ‫برو سر اصل مطلب 00:04:53.313 --> 00:04:55.589 ‫منو برگردون تو شهر ز.س" 00:04:55.774 --> 00:04:59.301 ‫و بجاش من چشم و گوشت میشم 00:04:59.487 --> 00:05:00.886 ‫به مخبر؟ ‫آره 00:05:01.072 --> 00:05:03.928 ‫هرچی که لازم داری بدونی ‫ته و توش رو در میارم 00:05:04.743 --> 00:05:07.349 ‫و وفاداریت به گنگ "ال نورت" چی میشه؟ ‫بشاش بشون. 00:05:07.538 --> 00:05:09.654 ‫هرناندز کثافت بود که سعی کرد منو بکشه 00:05:09.833 --> 00:05:11.278 ‫منو انداخت تو این کثافت دونی 00:05:11.460 --> 00:05:13.180 ‫آلوارز تو به‌خاطر این تو کثافت دونی هستی... 00:05:13.211 --> 00:05:15.327 ‫چون توی پایین ترین فرم ‫از زندگی حیوونی هستی 00:05:15.506 --> 00:05:16.780 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:05:16.966 --> 00:05:19.321 ‫پس جوابت نه ست؟ 00:05:20.428 --> 00:05:22.704 ‫جواب من بله ست 00:05:22.890 --> 00:05:24.836 ‫تو به‌علاوه خبر رسون بی نقصی هستی 00:05:40.369 --> 00:05:41.905 ‫داشتی می‌رفتی مکزیک دستگیر شدی؟ 00:05:42.079 --> 00:05:44.980 ‫تو دیگه. چی هستی احمق یا چی ‫"آلوارز" 00:05:46.000 --> 00:05:47.980 ‫آلوارز" تر و تمیز 00:05:48.170 --> 00:05:50.070 ‫برام کس بیار مرد. 00:06:01.852 --> 00:06:06.085 ‫میگائل آلوارز مونده بودم کی میای منو ببینی 00:06:07.025 --> 00:06:09.335 ‫می‌دونی از وقتی‌که فرار ‫کردم یه عالمه اتفاق افتاده 00:06:09.945 --> 00:06:11.344 ‫"هرناندز" مرده 00:06:11.531 --> 00:06:13.101 ‫و این چه حسی بهت میده؟ 00:06:13.282 --> 00:06:15.102 ‫خوشحالی 00:06:15.827 --> 00:06:17.693 ‫من از اون کس‌کش آشغال متنفر بودم 00:06:18.288 --> 00:06:22.145 ‫صادقانه من صادقانه رو دوست دارم 00:06:23.753 --> 00:06:26.495 ‫ولی شنیدم بعضی وقتا زیادی صادق میشی 00:06:27.633 --> 00:06:29.453 ‫ببین مرد من برام اصلاً مهم نیست 00:06:29.635 --> 00:06:31.911 ‫فعلا تو در رأس کاری، همه‌ش مال خودت مرد. 00:06:32.097 --> 00:06:34.623 ‫فقط می‌خوام برگردم تو گروه 00:06:35.392 --> 00:06:36.757 ‫بهم بگو چی‌کار باید بکنم 00:06:51.077 --> 00:06:54.274 ‫اون یارو رو اونجا،می‌بینی "بر ردینگ"؟ 00:06:54.456 --> 00:06:57.198 ‫آره ‫بکشش 00:07:13.395 --> 00:07:16.171 ‫"خونخواهی از آن من است"، کلامی از پروردگار 00:07:16.356 --> 00:07:18.302 ‫درسته طبق کتاب انجیل 00:07:18.485 --> 00:07:21.978 ‫انتقام خاصیت انحصاری خداوند قادر 00:07:22.156 --> 00:07:23.926 ‫ولی اگه خدا اقرار می‌کنه که از انتقام استفاده می‌کنه 00:07:23.950 --> 00:07:25.630 ‫و اگه خدا فقط کارای خوبی می‌تونه انجام بده 00:07:25.743 --> 00:07:28.269 ‫آیا این یعنی اینکه انتقام خوبه؟ 00:07:28.455 --> 00:07:30.475 ‫آیا این یعنی اینکه اگه ما در پیکر ‫خداوندی ساخته شده باشیم 00:07:30.499 --> 00:07:34.902 ‫بعدش انتقام نه تنها یه کرداری از رو ‫نفرت نمیشه بلکه میشه جهاد مقدس؟ 00:07:35.088 --> 00:07:37.113 ‫یه چیز خجسته 00:07:37.299 --> 00:07:39.859 ‫خیلی‌خب موضوع بعدی "گلوریا 00:07:40.052 --> 00:07:42.202 ‫شرکت "وایگرت" ازمون خواسته تا در آزمای... 00:07:42.387 --> 00:07:44.367 ‫داروهای جدید که توسعه دادند شرکت کنیم 00:07:44.557 --> 00:07:46.797 ‫من مخالف استفاده‌ی زندانی‌ها به ‫عنوان موش‌های آزمایشگاهیم 00:07:46.852 --> 00:07:48.251 ‫مشارکت داوطلبانه خواهد بود. 00:07:48.437 --> 00:07:50.383 ‫چرا باید یکی از این عوضی‌ها داوطلب بشند؟ 00:07:50.564 --> 00:07:52.043 ‫بخاطر منفعت بشریت، اه بی‌خیال 00:07:52.233 --> 00:07:54.543 ‫خب "وایگرت" همچنین با فرماندار تماس گرفته 00:07:54.736 --> 00:07:57.762 ‫که اونم موافقت کرده محکومیت ‫زندانی‌هایی که در این آزمایش... 00:07:57.948 --> 00:07:59.427 ‫همکاری می‌کنند رو کم کنه 00:07:59.617 --> 00:08:02.518 ‫عجب این داروها مال چی هستند؟ درمون سرطان؟ 00:08:02.703 --> 00:08:05.365 ‫نه راستش برای کم کردن شلوغی ‫توی زندان‌ها طراحی شدند. 00:08:05.540 --> 00:08:07.435 ‫بجای اینکه به اندازه‌ی مدت ‫زمان محکومیتش، زندانی بشه 00:08:07.459 --> 00:08:10.230 ‫تبهکار یه قرص می‌خوره و سن‌ش میشه برابر ‫با همون مدت زمانی که باید در زندان .باشه 00:08:10.254 --> 00:08:11.790 ‫سن ش؟ منظورت چیه مثلن پیر میشه؟ 00:08:12.632 --> 00:08:14.361 ‫آره. ‫این واقعیت داره؟ 00:08:14.551 --> 00:08:17.489 ‫بهره برداری گسترده احتمالا تا یه دهه‌ی بعد ‫ولی آزمایشاتی که اینجا انجام میدیم. 00:08:17.513 --> 00:08:21.040 ‫یافته های ابتدائی خواهد بود که اساس ‫پژوهش پیش رو رو رقم می‌زنه تا زمانی‌که 00:08:21.226 --> 00:08:22.500 ‫حوزه داروئی و بهداشت تأیید کنه 00:08:22.686 --> 00:08:26.293 ‫بذار مستقیم بگم اگه یکی ۲۰ سالش باشه ‫و قرار باشه ۳۰ سال حبس بکشه 00:08:26.482 --> 00:08:29.838 ‫دارو از لحاظ فیزیکی بدنش رو ‫تبدیل به یک آدم ۵۰ ساله می‌کنه؟ 00:08:30.028 --> 00:08:31.644 ‫آره 00:08:34.241 --> 00:08:35.265 ‫و اون آزاد میشه 00:08:41.625 --> 00:08:45.118 ‫بله... البته اینا خطرناک هم هستند 00:08:45.296 --> 00:08:49.745 ‫چندین آزمایش روی حیوانات مشکلات قلبی ‫و توموری رو منجر شده و دو تا هم مرده 00:08:49.926 --> 00:08:52.948 ‫در حال حاضر ما کاملا مطمئن نیستیم که این ‫دارو چه فعل و انفعالاتی روی انسان‌ها داره 00:08:52.972 --> 00:08:54.241 ‫در چه میزانی سن دار میشید یا... 00:08:54.265 --> 00:08:56.620 ‫اینکه بیشتر از سنی که قراره بشید میشید یا نه 00:08:56.809 --> 00:09:00.848 ‫ریسک این کار زیاده، فداکاری بزرگیه 00:09:01.148 --> 00:09:03.128 ‫برا همین پاداش این کار هم بزرگه 00:09:05.445 --> 00:09:08.267 ‫بیچر می‌خوای شرکت کنی؟ 00:09:08.657 --> 00:09:10.933 ‫نمی‌دونم دخترم منو تموم وقت نیاز داره 00:09:11.118 --> 00:09:13.098 ‫ولی آخه برای اون چه شکلی خواهد بود. 00:09:13.287 --> 00:09:16.393 ‫من میام بیرون و پیرتر از بابا بزرگ خودم میشم؟ 00:09:16.583 --> 00:09:20.076 ‫تو چی؟ ‫نه من نمی‌تونم من ابد خوردم 00:09:20.254 --> 00:09:22.564 ‫تنها قرصی که اونا می‌تونند به من بدند سم 00:09:22.757 --> 00:09:24.452 ‫من و "نورما" داریم ازدواج می.کنیم 00:09:24.634 --> 00:09:26.784 ‫یه زندگی نرمال با همدیگه داشتن قشنگه 00:09:26.970 --> 00:09:28.699 ‫ولی می‌ترسم بمیرم 00:09:28.889 --> 00:09:31.569 ‫هی موندن تو اینجا هیچ تضمینی برای زنده ‫موندن توش نیست من میرم تو کارش 00:09:31.642 --> 00:09:34.964 ‫منم همینطور من هر روز تو اینجا تومور میگیرم 00:09:35.146 --> 00:09:37.888 ‫این برنامه غیر اخلاقی غیر طبیعی 00:09:38.067 --> 00:09:41.093 ‫می‌دونم ولی با این‌حال پدرم سکته کرده 00:09:41.279 --> 00:09:43.555 ‫دوست دارم قبل از اینکه بمیره باهاش باشم 00:09:55.879 --> 00:09:57.529 ‫هی بی بند و بار 00:09:58.507 --> 00:10:02.910 ‫این لباس آشپزخونه سفیدی که ‫می‌پوشی خیلی سکسیت می‌کنه 00:10:03.096 --> 00:10:07.215 ‫من تازگی عاشق به مرد تو یونیفرم شدم ‫نه 00:10:09.228 --> 00:10:13.597 ‫ببین الان نه اینجا نه ‫چرا؟ سر درد داری؟ 00:10:13.775 --> 00:10:16.472 ‫بهت گفتم که نمیشه دیگه اینکارو ‫بکنیم دیوونگی محض 00:10:16.654 --> 00:10:20.477 ‫و منم بهت گفتم که من میگم کی تموم کنیم 00:10:21.243 --> 00:10:22.313 ‫من می‌تونم برم پیش واردن 00:10:22.494 --> 00:10:26.317 ‫اینکار حتما جلوی منو از کردن تو میگیره 00:10:26.499 --> 00:10:29.196 ‫البته بعدش من باید یکی دیگه رو پیدا کنم 00:10:29.377 --> 00:10:32.779 ‫یکی که به خوشتیپی تـ تو باشه ‫خدا 00:10:34.508 --> 00:10:38.285 ‫هی فهمیدم برادرت "سیرول" چطوره؟ 00:10:41.350 --> 00:10:42.749 ‫خیلی‌خب 00:10:43.394 --> 00:10:45.234 ‫امروز نقش یه پسر بچه‌ی هلندی رو بازی می‌کنی که 00:10:45.396 --> 00:10:48.218 ‫انگشتش توی خاکریز گیر کرده 00:10:55.450 --> 00:10:59.182 ‫گوش بده "برندا، آب نباتا دیروز رسید. 00:10:59.371 --> 00:11:01.396 ‫خیلی خوب بود 00:11:03.584 --> 00:11:05.279 ‫بجنب عقب افتاده‌ی آشغال 00:11:05.962 --> 00:11:08.659 ‫بخصوص اون شکلاتی که ‫آجیل داشت رو دوست داشتم 00:11:23.441 --> 00:11:25.136 ‫ولش کن "سیرول" 00:11:25.318 --> 00:11:28.754 ‫جدا شید جدا شید 00:11:28.947 --> 00:11:30.312 ‫من تو آشغال رو می‌کشم 00:11:30.491 --> 00:11:32.107 ‫آروم باش 00:11:47.762 --> 00:11:50.709 ‫رفتار "سیرول" همچنان غیر قابل پیش بینی 00:11:50.890 --> 00:11:52.585 ‫فکر کنم که باید جدا توی انتقالش به... 00:11:52.768 --> 00:11:54.543 ‫موسسه‌ی «کانلی» رسیدگی کنیم 00:11:54.728 --> 00:11:57.174 ‫جدا کردنش از برادرش فقط اونو بدتر می‌کنه 00:11:57.356 --> 00:11:59.757 ‫آره ولی دیگه بعدش مشکل ما نیست 00:12:02.613 --> 00:12:04.593 ‫اون پیشنهاد به تعویق افتاده چی شد؟ 00:12:04.782 --> 00:12:06.261 ‫شام؟ امشب شام چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:06.450 --> 00:12:09.943 ‫تا دیروقت سر کارم دکتر پرستاپنیک ‫کار خیرات داره 00:12:10.121 --> 00:12:14.194 ‫فردا شب؟ ‫شاید ببینیم چی میشه 00:12:20.007 --> 00:12:24.046 ‫زمان خیلی دهن سرویسه ‫بخصوص اینجا تو «از». 00:12:24.221 --> 00:12:26.781 ‫شروع می‌کنی به فکر کردن ‫به زمانی که هدر دادی و... 00:12:26.975 --> 00:12:28.870 ‫زمانی که باقی مونده تا تو اینجا حبس باشی... 00:12:28.894 --> 00:12:31.295 ‫زمانی که باقی مونده تا زندگی کنی 00:12:32.815 --> 00:12:34.465 ‫ببین... 00:12:34.859 --> 00:12:37.681 ‫من درباره‌ی کاری که داری انجام ‫میدی شنیدم آزمایش به داروی جدید 00:12:37.863 --> 00:12:40.218 ‫باید به من و برادرم کمک کنی که از اینجا بریم بیرون 00:12:41.367 --> 00:12:44.974 ‫لطفا گلوریا منو پیرم کن 00:12:49.501 --> 00:12:52.107 ‫"ارایلی" نامزد مناسبی نیست ‫چرا نیست؟ 00:12:52.296 --> 00:12:55.243 ‫چون زندانی‌های تو این برنامه باید ‫شرایط عفو مشروط رو داشته باشند. 00:12:55.425 --> 00:12:57.655 ‫ارایلی " حبس ابد و همینطور برادرش 00:12:57.845 --> 00:12:59.925 ‫می‌تونم به دادخواست به نماینده ‫بدم که استثنا قائل بشه 00:13:00.014 --> 00:13:02.244 ‫اگه اون به یه نفر گوش کنه اون یه نفر منم 00:13:02.433 --> 00:13:04.743 ‫چرا می‌خوای به اونا کمک کنی؟ ‫دلایل انسان دوستانه 00:13:04.936 --> 00:13:07.712 ‫انسان دوستانه و "رایان ارایلی" ‫تو یه جمله با هم نمیگنجند. 00:13:07.898 --> 00:13:09.343 ‫میشه باهاش حرف بزنی؟ ‫گلوریا... 00:13:09.525 --> 00:13:11.641 ‫من مایلم به این بابا یه فرصت بدم چرا تو نمی‌تونی؟ 00:13:11.819 --> 00:13:15.221 ‫من یه عالمه فرصت بهش دادم بعضی وقتا خیلی کور میشی. 00:13:15.407 --> 00:13:16.806 ‫گه ارایلی رو تو این برنامه بذاری 00:13:16.992 --> 00:13:19.952 ‫من هر کاری که تو قدرتم باشه انجام میدم ‫تا در این قضیه‌ی آشغالی رو تخته کنم! 00:13:20.037 --> 00:13:21.983 ‫به‌خدا قسم 00:13:32.260 --> 00:13:34.126 ‫به ۵ تاتون دارو داده میشه 00:13:34.304 --> 00:13:36.659 ‫به ۵ تاتون دارو نمای بی ضرر داده میشه 00:13:37.266 --> 00:13:39.872 ‫هفته ای یه بار مقدار داروی ‫دیگه ای و آزمایش کامل. 00:13:40.061 --> 00:13:42.211 ‫فیزیکی دیگه‌ای رو خواهید داشت. 00:13:42.396 --> 00:13:47.209 ‫برای مشاهده‌ی سلامتی و روند سنی تون 00:13:48.154 --> 00:13:49.599 ‫سوالی هست؟ 00:13:50.949 --> 00:13:52.519 ‫شروع می‌کنیم 00:14:06.926 --> 00:14:08.792 ‫بخور سیرول 00:14:08.970 --> 00:14:11.371 ‫از دارو خوشم نمیاد ‫بالا بخورش 00:14:28.619 --> 00:14:30.269 ‫یه بار عمو بیلبوم گفت 00:14:30.453 --> 00:14:32.729 ‫انتقام غذائی‌ست که سردش بهترینه 00:14:33.583 --> 00:14:36.280 ‫گمونم معنیش این باشه که اگه کسی ‫که داره برنامه‌ی انتقام میچینه 00:14:36.460 --> 00:14:39.737 ‫همه جوره داغ و هیجان وارد قضیه ‫بشه، احتمالا گرسنه بر می‌گرده خونه 00:14:40.674 --> 00:14:44.167 ‫ولی کسی که با سردی و چشمی ‫زلال به هدفش رسیده باشه 00:14:44.345 --> 00:14:45.574 ‫برای خودش به ضیافتی داره 00:14:53.732 --> 00:14:55.882 ‫"آگوستوس هیل"، حالت چطوره برادر؟ 00:14:56.068 --> 00:14:59.140 ‫جواب اینکه چه کاری می‌تونم ‫برات بکنم "وهیو نه ست 00:14:59.322 --> 00:15:02.394 ‫چرا تو اینجوری مرد من و تو روزگاری داشتیم 00:15:02.993 --> 00:15:05.143 ‫آره و باستانی هم شده ‫باستانی؟ 00:15:06.038 --> 00:15:08.700 ‫یادمه وقتی اولین بار اومدم ‫تو «از» من قهرمان‌ت بودم 00:15:09.207 --> 00:15:12.029 ‫تو داری از بازی بولز" ۹۵ حرف می‌زنی پسر 00:15:12.211 --> 00:15:15.567 ‫تو ۵۸ امتیاز گرفتی آره تو همیشه قهرمان من بودی مرد 00:15:15.758 --> 00:15:18.500 ‫اره خودمم الگوی آشغال 00:15:18.678 --> 00:15:21.375 ‫خب اون موقع هنوز ساده بودم 00:15:21.681 --> 00:15:25.424 ‫قبلنا فکر می‌کردم تو به اندازه‌ی بسکتبالت ‫یه آدم خوبی هم هستی 00:15:25.603 --> 00:15:27.219 ‫صبر کن مرد 00:15:27.772 --> 00:15:29.501 ‫ببین توی شورش من بلند شدم 00:15:30.358 --> 00:15:32.474 ‫سعی کردم زندگی یوجن دابینز رو نجات بدم 00:15:33.654 --> 00:15:36.214 ‫چی گیرم اومد یه کون پاره و یه انتقال 00:15:36.407 --> 00:15:38.193 ‫حالا هر چی مرد ‫گاییدمت مرد 00:15:38.368 --> 00:15:40.848 ‫لعنتی از وقتی که برگشتم ‫تو «از» نامرئی بودم مرد 00:15:41.038 --> 00:15:43.484 ‫برای هیچکی هیچ مشکلی رو درست نکردم 00:15:44.041 --> 00:15:45.987 ‫حالا عفو مشروطم داره میرسه 00:15:46.169 --> 00:15:49.446 ‫وقتی‌که تو داری اینجا می پوسی ‫من برمی‌گردم بیرون. 00:15:49.631 --> 00:15:51.247 ‫برمی‌گردم تو حیاط 00:15:51.425 --> 00:15:53.655 ‫چرا با این چیز کنار نمیای مرد کوچک؟ 00:15:57.223 --> 00:15:59.965 ‫لعنتى ‫مشکل چیه؟ 00:16:01.103 --> 00:16:02.823 ‫دارم سعی می‌کنم اسم اون زنی رو پیدا کنم... 00:16:02.938 --> 00:16:04.957 ‫جکسون" وهیو" اونو زده بود و ‫تقریبن بهش تجاوز کرده بود 00:16:04.981 --> 00:16:07.177 ‫همونیکه باعث شد بخاطرش بیاد تو «از» ‫چطور؟ 00:16:07.360 --> 00:16:08.680 ‫چون این وهیوی" کس... 00:16:08.862 --> 00:16:11.684 ‫تو کمیسیون عفو مشروط شیرین ‫زبون میشه تا اجازه بدند آزاد بشه 00:16:11.866 --> 00:16:14.887 ‫می‌خوام خاطر جمع بشم که این دختره شانس اینو داشته باشه ‫که به کمیسیون بگه که آزادش نکنند. 00:16:14.911 --> 00:16:16.777 ‫هنوزم اینقدر ازش متنفری؟ 00:16:16.955 --> 00:16:19.947 ‫متنفر این قضیه ربطی به تنفر نداره 00:16:20.125 --> 00:16:21.604 ‫مربوط به عدالت میشه 00:16:21.794 --> 00:16:23.159 ‫اون باید ۱۲ سال بکشه 00:16:23.338 --> 00:16:26.035 ‫اون باید ۱۲ سال کامل رو بکشه ‫اگه اون الان بره بیرون 00:16:26.216 --> 00:16:28.446 ‫این فرصت رو داره که برگرده به حرفه ش 00:16:28.636 --> 00:16:32.413 ‫هفت ساله دیگه خیلی پیر میشه ‫دقیقا 00:16:33.015 --> 00:16:35.325 ‫به چشم من که تنفر میاد 00:16:39.440 --> 00:16:41.636 ‫بله، "بورلی رید" لطفا؟ 00:16:41.818 --> 00:16:43.684 ‫اه سلام بورلی 00:16:47.031 --> 00:16:50.183 ‫گوش بده مهم نیست من کی هستم چیزی که باید بگم مهمه 00:16:50.370 --> 00:16:53.772 ‫متوجه شدی عفو مشروط جکسون وهیو" داره میرسه؟ 00:16:55.000 --> 00:16:56.365 ‫فکر نکنم 00:16:57.919 --> 00:17:01.241 ‫آره فکر کردم یه چیزی برای گفتن ‫درباره‌ی این قضیه داشته باشی 00:17:29.916 --> 00:17:30.986 ‫جکسون 00:17:32.544 --> 00:17:33.989 ‫دادرسیت چطور پیش میره مرد؟ 00:17:48.897 --> 00:17:50.672 ‫اه لعنتی 00:18:26.900 --> 00:18:31.428 ‫هی اسمیت"، هی "اسمیت" دوش من هنوز خرابه مرد. 00:18:31.614 --> 00:18:33.730 ‫هی، هی اسمیتی" پسر هی یالا ‫چه مرگته؟ 00:18:33.909 --> 00:18:36.310 ‫هی کاکاسیای من 00:18:36.495 --> 00:18:38.771 ‫هی اگه کاکاسیای خودم نبودی بزرگ‌تر نمی‌شدی 00:18:38.956 --> 00:18:40.936 ‫بی‌خیال من فقط ۵ دقیقه واردن رو لازم دارم 00:18:41.835 --> 00:18:44.190 ‫یه کار مهمی دارم یالا اسمیت 00:18:44.922 --> 00:18:46.242 ‫هی برام جورش کن 00:18:46.716 --> 00:18:47.899 ‫روز تکون خوردنه 00:18:53.307 --> 00:18:55.537 ‫فقط می‌خوام خاطر جمع بشم که ‫خبر داری قضیه از چه قراره 00:18:56.560 --> 00:18:59.882 ‫سال پیش توی وقت آزاد در باشگاه 00:19:00.064 --> 00:19:04.217 ‫تو به یه آدمی به نام لوئیز بوپلاکوا چاقو زدی 00:19:04.403 --> 00:19:06.963 ‫تو اونو کشتی یادت هست؟ 00:19:07.156 --> 00:19:09.511 ‫بدِ، بدِ 00:19:10.577 --> 00:19:12.352 ‫کچل ‫آره 00:19:13.038 --> 00:19:17.157 ‫برا همین دادگاه تو رو به‌خاطر قتل ‫درجه یک گناهکار اعلام کرده 00:19:17.877 --> 00:19:19.151 ‫قاضی 00:19:19.880 --> 00:19:22.872 ‫تو رو محکوم به مرگ کرده 00:19:24.385 --> 00:19:28.947 ‫مرگ مردن مرده ‫آره. 00:19:29.141 --> 00:19:31.701 ‫پیتر، پیتر ماری 00:19:31.894 --> 00:19:36.798 ‫و دارند تو رو منتقل می‌کنند ‫به بخش اعدامی ها... 00:19:36.983 --> 00:19:40.089 ‫همونجا بمونی... 00:19:40.362 --> 00:19:43.184 ‫تا روزیکه... 00:19:43.366 --> 00:19:49.772 ‫نه نجات نجات، نجات 00:19:49.957 --> 00:19:51.322 ‫متأسفم. 00:20:18.074 --> 00:20:19.974 ‫هی لوپرستی این کیه؟ 00:20:20.158 --> 00:20:23.844 ‫همبازی جدیدت "ویلیام جایلز" 00:20:25.164 --> 00:20:26.393 ‫پیتر پیتر ماری 00:20:27.084 --> 00:20:29.690 ‫اون اینجا نیست که ازت محافظت کنه رفیق 00:20:29.878 --> 00:20:32.484 ‫از حالا به بعد من خط زندگیتم 00:20:40.225 --> 00:20:43.377 ‫هی اسم من "موسى"‌ست حالت چطوره؟ 00:20:43.854 --> 00:20:45.253 ‫توتی فروتی 00:20:45.439 --> 00:20:47.385 ‫توتی فروتی این دیگه یعنی چه؟ 00:20:55.785 --> 00:20:59.221 ‫عالی شد روزای آخرم تو دنیا ‫گیر یه مجنون عوضی افتادم 00:21:00.290 --> 00:21:03.362 ‫توله سگ ‫باشه 00:21:12.179 --> 00:21:15.706 ‫بیش از این زور دارید، زود باشید فشار بیارید 00:21:17.102 --> 00:21:18.797 ‫آره 00:21:19.937 --> 00:21:21.632 ‫اره 00:21:22.984 --> 00:21:25.840 ‫خودشه آره، زود باشید 00:21:26.029 --> 00:21:27.895 ‫همینطور ادامه بدید 00:21:35.206 --> 00:21:37.436 ‫تو به اینجا تعلق نداری 00:21:37.626 --> 00:21:40.106 ‫بیشوا "سعید" من... ‫صد بار بهت گفتم 00:21:40.296 --> 00:21:41.912 ‫تو نمی‌تونی مسلمون بشی 00:21:44.467 --> 00:21:45.832 ‫لطفا کمکم کن 00:21:50.725 --> 00:21:52.705 ‫ولم کنید 00:22:10.998 --> 00:22:12.102 ‫بالا 00:22:18.715 --> 00:22:23.778 ‫زندانی شماره ۰ تی ۲۵۵ لروی تید 00:22:23.972 --> 00:22:29.627 ‫تاریخ محکومیت ۱۰ می ۲۰۰۰، سرقت مسلحانه ‫ایجاد مخاطره با بی ملاحظه‌گی 00:22:29.813 --> 00:22:35.593 ‫محکوم به ۲۰ سال حبس ‫عفو مشروط پس از ۱۲ سال 00:22:43.162 --> 00:22:45.062 ‫توپ رو بده ‫به رفیقت "سعید" بگو که... 00:22:45.248 --> 00:22:47.990 ‫من خوشم نمیاد فرستاده بشم تو سوراخ ‫توپ رو بده. 00:22:48.835 --> 00:22:49.859 ‫اه حتما 00:22:51.880 --> 00:22:54.030 ‫دارمت کا کاسیا 00:23:29.842 --> 00:23:31.116 ‫صورتت چی شده؟ 00:23:31.302 --> 00:23:32.485 ‫بذار بهت بگم 00:23:32.678 --> 00:23:34.658 ‫و وقتی که بهت میگم... 00:23:34.848 --> 00:23:39.251 ‫هر غضبی که نسبت به گروی تید ‫داری رو ناپدید می‌کنی. 00:23:39.811 --> 00:23:42.963 ‫خیلی‌خب دارم گوش میدم 00:23:53.620 --> 00:23:55.486 ‫مرسی که منو از تو سوراخ در آوردی و... 00:23:55.705 --> 00:23:59.232 ‫بخاطر اینکه ترتیبی دادی تا ‫به شهر «ز.س» برگردم 00:24:01.004 --> 00:24:02.324 ‫من اشتباه می‌کردم 00:24:02.506 --> 00:24:04.986 ‫من تو رو به‌خاطر گناهان دیگران سرزنش می‌کردم 00:24:05.968 --> 00:24:07.993 ‫بخاطر این من واقعاً متأسفم. 00:24:21.403 --> 00:24:22.677 ‫سلام علیکم برادرم 00:24:32.792 --> 00:24:35.521 ‫از این حرکتی که ما همه ضعیف به نظر ‫بیایم وقتی که کاکاسیاها برنده میشند متنفرم 00:24:35.545 --> 00:24:38.367 ‫انگران نباش به محض اینکه "سعید" بمیره 00:24:38.548 --> 00:24:40.368 ‫کون سیاه تید هم پهن می‌کنیم 00:24:40.551 --> 00:24:42.246 ‫آشغال بلد نیست چطوری مشت بزنه 00:24:42.428 --> 00:24:44.624 ‫بهتون گفتم سعید رو به حال خودش بذارید 00:24:44.806 --> 00:24:46.456 ‫چیه دلتون می‌خواد به جنگ تخمی به پا بشه؟ 00:24:46.641 --> 00:24:49.747 ‫ورن، تموم کارای کثیف رو "تید" می‌کنه 00:24:49.937 --> 00:24:51.302 ‫هیچکی نمی‌فهمه که ما دست داشتیم 00:24:51.479 --> 00:24:52.583 ‫اینجا «از» 00:24:52.772 --> 00:24:55.673 ‫آدما روش خودشون رو بر ‫پیدا کردن حقیقت دارند 00:24:55.901 --> 00:24:58.802 ‫ببین، چرا تو نمیری رو کتاب ‫مقدس فرود بیای باشه؟ 00:25:04.371 --> 00:25:07.227 ‫بزن به چاک بینم، فورن 00:25:09.752 --> 00:25:11.868 ‫ما رفقای "ورن شلینگر"یم 00:25:12.046 --> 00:25:13.491 ‫تو داری میرینی تو کله ش. 00:25:13.673 --> 00:25:17.166 ‫هویت ما توافق کردیم که من حرف ‫بزنم بذار من حرف تخمیم رو بزنم 00:25:17.344 --> 00:25:19.369 ‫پس برو سر اصل مطلب 00:25:20.139 --> 00:25:23.211 ‫اول متقاعدش کردی که به برنامه ‫متقابل با بیچر" ملحق بشه 00:25:23.393 --> 00:25:27.466 ‫آقایون من بهتون تضمین میدم که برای ‫هیچ چیزی اونو متقاعد کردم بجز... 00:25:27.647 --> 00:25:30.969 ‫اینکه به قلبش نگاه کنه قلبش رو ‫به سوی پروردگار باز کنه 00:25:31.152 --> 00:25:32.722 ‫اون قلبش بدون تو داشت خوب میزد. 00:25:32.904 --> 00:25:34.383 ‫هویت برو یه کتاب بخون 00:25:40.413 --> 00:25:42.609 ‫شلینگر اتحاد" برادری رو می‌گردونه 00:25:42.791 --> 00:25:45.317 ‫متوجه‌م که از اون انتظار رهبری داری 00:25:45.503 --> 00:25:49.030 ‫نه ما ازش انتظار تخم و خایه داریم نه قلب 00:25:49.215 --> 00:25:50.444 ‫تخم و خایه 00:25:50.926 --> 00:25:53.452 ‫وقتی یه چیزی لازمه انجام بشه باید بدون 00:25:53.637 --> 00:25:56.880 ‫چی بهش میگید؟... بلاتکلیفی اخلاق... 00:25:57.642 --> 00:25:59.178 ‫انجام بشه 00:25:59.352 --> 00:26:02.458 ‫یه عالمه راه برای انجام کارها است. ‫اینجا نه جناب کشیش 00:26:03.232 --> 00:26:05.257 ‫از "ورن" می‌کشی بیرون 00:26:05.443 --> 00:26:10.256 ‫یا اینکه "هویت خاطر جمع میشه که تو ‫و عیسی مسیح بزودی با هم روبرو بشید 00:26:10.449 --> 00:26:11.473 ‫توی بهشت 00:26:12.618 --> 00:26:13.722 ‫بیا بریم 00:26:13.911 --> 00:26:15.891 ‫به ملاقاتی با دو تا از دوستات داشتم 00:26:16.580 --> 00:26:19.402 ‫رابسون"، "هویت". تهدیدت کردند؟" 00:26:19.583 --> 00:26:21.950 ‫آره. ‫باهاشون صحبت می‌کنم 00:26:22.129 --> 00:26:23.358 ‫نه من نمی‌ترسم 00:26:23.548 --> 00:26:25.824 ‫بخاطر این دارم بهت میگم ‫چون فکر کردم باید بدونی 00:26:26.008 --> 00:26:28.750 ‫اونا هر کاری می‌کنند که تو رو برگردونند. 00:26:29.179 --> 00:26:32.581 ‫ببینید جناب کشیش من... من ‫دارم کتاب مقدس رو میخونم 00:26:32.767 --> 00:26:37.045 ‫با شما صحبت می‌کنم ولی هنوز ‫نمی‌دونم کجای تموم این قضایا هستم 00:26:37.230 --> 00:26:39.005 ‫من نمی‌خوام یه قدیس بزرگی باشم 00:26:39.191 --> 00:26:43.048 ‫من فقط... فقط دلم می‌خواد یه ‫خوشی تو زندگیم داشته باشم 00:26:43.237 --> 00:26:46.184 ‫حالا اگه اون دو تا آشغال نمی‌تونند ‫اینو درک کنند پس برند به جهنم 00:26:46.366 --> 00:26:49.142 ‫آره براستی که جهنم با اوناست 00:26:51.080 --> 00:26:53.822 ‫این اسم و شماره به زنی که از تو ‫می‌خوام اگه چیزی نیاز داری... 00:26:54.000 --> 00:26:56.446 ‫قبل از اینکه بچه بدنیا بیاد بهش زنگ بزنی 00:26:56.627 --> 00:27:00.484 ‫یا اگه فقط می‌خوای درباره‌ی چیزی صحبت کنی 00:27:00.675 --> 00:27:03.281 ‫کلیسای جدید عیسی مسیح 00:27:03.761 --> 00:27:05.991 ‫همون گروهی نیستند که پیشواش دستگیر شده...بخاطر... 00:27:06.181 --> 00:27:08.240 ‫صدها و هزارها دلار دزدی؟ 00:27:08.434 --> 00:27:12.257 ‫کشیش کلوتیه" آره اون همین‌جا تو «از» 00:27:12.439 --> 00:27:13.713 ‫او اون مرد خوبی ‫الکرى 00:27:13.899 --> 00:27:17.881 ‫من همه چی در رابطه با تو رو بهش ‫،گفتم می‌دونی اینکه کسی رو نداری 00:27:18.069 --> 00:27:20.766 ‫بجز من و هنگ" ‫"هنگ"؟ 00:27:20.948 --> 00:27:22.734 ‫هنگ کدوم گوریه؟ 00:27:22.909 --> 00:27:24.308 ‫احتی یه کارت پستال هم نفرستاده 00:27:24.495 --> 00:27:26.515 ‫باید یادت باشی که اون وقتی ‫شهر رو ترک کرد... 00:27:26.539 --> 00:27:28.325 ‫نمی دونست تو حامله شدی 00:27:28.499 --> 00:27:30.854 ‫اگه هنگ" خبر داشت که ‫قضیه چیه الان اینجا بود 00:27:31.044 --> 00:27:33.900 ‫باشه زیاد هم مطمئن نباش 00:27:38.553 --> 00:27:44.003 ‫کشیش کلوتیه میگه که این زن همین "سارا" 00:27:44.185 --> 00:27:46.791 ‫تنهای تنها بوده و حامله تا اینکه... 00:27:46.978 --> 00:27:49.003 ‫جماعت خودش رو پیدا می‌کنه 00:27:50.025 --> 00:27:53.768 ‫وقتی تنها بودی بهش زنگ ‫بزن باشه؟ اون درک می‌کنه 00:27:56.032 --> 00:27:58.808 ‫آقای "شلینگر"، فکر نمی‌کردم ‫شما مذهبی طور باشید. 00:27:58.993 --> 00:28:00.779 ‫نیستم 00:28:01.330 --> 00:28:04.573 ‫یعنی اینکه همیشه مسیحی بودم 00:28:04.833 --> 00:28:10.613 ‫فقط... دارم شروع می‌کنم به ‫دیدن یه بخش دیگه‌ای از تابلو 00:28:17.139 --> 00:28:21.178 ‫خیلی‌خب "شلینگر داره میاد برای جلسه 00:28:21.354 --> 00:28:22.799 ‫عصبی که نیستی؟ 00:28:22.980 --> 00:28:26.052 ‫من و تو درباره‌ی کل احساساتم ‫نسبت به "شلینگر" صحبت کردیم 00:28:26.234 --> 00:28:27.711 ‫من می‌دونم که می‌خوام چی بهش بگم... 00:28:27.735 --> 00:28:30.261 ‫و تقریبا مطمئنم که اون چی به من میگه 00:28:30.739 --> 00:28:33.436 ‫ولی هنوزم دستام عرق می‌کنه ‫و رو مرز تهوع هستم. 00:28:33.618 --> 00:28:36.098 ‫خیلی‌خب، این بدین معنی نیست ‫که دیدن اون اشتباه باشه 00:28:36.288 --> 00:28:40.486 ‫من فقط می‌خوام دخترم در امان باشه ‫می‌خوام خانواده‌م در امان باشند. 00:28:42.212 --> 00:28:44.658 ‫و دوست دارم یه روز صبح ‫از خواب پاشم و دیگه نترسم 00:28:48.051 --> 00:28:49.701 ‫بیا تو ورن. 00:28:51.889 --> 00:28:53.038 ‫خب، بهتر نیست بشینیم؟ 00:29:01.943 --> 00:29:05.982 ‫خیلی‌خب، کی می‌خواد اول شروع کنه؟ 00:29:06.449 --> 00:29:07.985 ‫من 00:29:08.826 --> 00:29:12.899 ‫با اجازه شما، مایلم با خوندن قسمتی ‫از کتاب مقدس شروع کنم 00:29:13.290 --> 00:29:14.826 ‫حتما 00:29:15.251 --> 00:29:18.824 ‫توبیس اشکالی نداره؟ ‫نچ به هیچ وجه. 00:29:24.385 --> 00:29:26.535 ‫گرگ با بره سکونت خواهد کرد. 00:29:26.722 --> 00:29:29.123 ‫و پلنگ با بزغاله خواهد خوابید 00:29:29.309 --> 00:29:32.836 ‫و گوساله و شیر و بره باهم 00:29:33.022 --> 00:29:36.549 ‫و طفل کوچکی شبان ایشان خواهد بود. 00:29:36.734 --> 00:29:38.634 ‫گاو با خرس خواهد چرید 00:29:39.196 --> 00:29:41.472 ‫بچه های ایشان باهم خواهند خوابید 00:29:42.157 --> 00:29:44.467 ‫و شیر به مانند گاو گاه خواهد خورد 00:29:45.036 --> 00:29:47.698 ‫طفل شیر خواره بر سوراخ ‫مار بازی خواهد کرد... 00:29:47.873 --> 00:29:52.026 ‫طفل از پستان گرفته شده دست ‫بر خانه‌ی افعی خواهد گذاشت 00:29:52.211 --> 00:29:57.411 ‫و در تمامی کوهستان مقدس من ‫هیچ ضرر و فساد نخواهند کرد 00:30:02.890 --> 00:30:07.293 ‫زندانی شماره ۹۶ کی ۴٢٣ تیموتی کرک 00:30:07.479 --> 00:30:10.505 ‫تاریخ محکومیت، ۱۶ آپریل ۱۹۹۶ 00:30:10.691 --> 00:30:13.797 ‫قتل غیر عمد مخاطره انداختن آسایش بچه 00:30:13.986 --> 00:30:19.766 ‫محکوم به ۱۲ سال حبس ‫عفو مشروط پس از ۷ سال 00:30:23.373 --> 00:30:25.239 ‫ذهن سالم در بدن سالم 00:30:26.919 --> 00:30:29.581 ‫در کلیسای کاتولیک،بدن پرستشگاه روح القدوس که. 00:30:29.755 --> 00:30:33.612 ‫ما قراره اونو پاک و خالص نگه ‫داریم اینو قبول داری جناب واعظ؟ 00:30:33.927 --> 00:30:36.453 ‫بدن هدیه‌ی خدا به ماست 00:30:36.639 --> 00:30:38.255 ‫ما موظفیم بهش رسیدگی کنیم 00:30:39.100 --> 00:30:42.377 ‫سکس چطور؟ اونم یه هدیه از خداست؟ 00:30:42.854 --> 00:30:44.003 ‫البته 00:30:47.652 --> 00:30:49.097 ‫چطوره برات یه ساک دهنی بزنم؟ 00:30:54.617 --> 00:30:56.893 ‫چی باعث شده فکر کنی من ‫دلم ساک دهنی می‌خواد؟ 00:30:58.038 --> 00:30:59.984 ‫هر کسی دلش ساک دهنی می‌خواد 00:31:01.126 --> 00:31:05.245 ‫نه مرسی لطفاً وایسا عقب 00:31:10.721 --> 00:31:13.793 ‫تو یه عمر زندگی ناشایست رو ساختی 00:31:13.974 --> 00:31:17.410 ‫یه جورایی سکسی بودن در ‫جلد یه پسر کوچیک گمشده 00:31:18.520 --> 00:31:20.215 ‫ولی تو بچه‌ات رو توی آشغالا انداختی 00:31:20.399 --> 00:31:24.882 ‫این جرم یه مرد دیگه وقتش شده بزرگ بشی 00:31:44.636 --> 00:31:46.331 ‫ملاقات خوبی با پسرت داشتی؟ 00:31:46.513 --> 00:31:50.040 ‫آره با این حال میگه سلامتی نوه م ‫داره روز به روز بی‌ثبات تر میشه 00:31:50.226 --> 00:31:53.912 ‫اه، از اینکه اینطوری شده متأسفم ‫"نرما". 00:31:55.397 --> 00:31:58.094 ‫باب رید و نامزدم نورما "کلرک 00:31:58.276 --> 00:31:59.300 ‫خوشبختم 00:31:59.487 --> 00:32:01.387 ‫آگاممنون خیلی درباره شما بهم گفته 00:32:01.571 --> 00:32:02.720 ‫امیدوارم چیز خوبی نگفته باشه 00:32:03.908 --> 00:32:05.808 ‫من شما دو تا مرغ عشق رو تنها می‌ذارم 00:32:09.665 --> 00:32:12.566 ‫با کسی که باید درباره‌ی خودمون صحبت ‫کنی که داریم ازدواج می‌کنیم صحبت کردی؟ 00:32:12.752 --> 00:32:14.402 ‫من فردا یه ملاقات با واردن دارم 00:32:14.587 --> 00:32:16.567 ‫نه فکر نمی‌کنی یه مشکلی پیش بیاد؟ ‫اه نه 00:32:16.757 --> 00:32:18.532 ‫اه خوبه 00:32:27.186 --> 00:32:29.496 ‫من و مگی" وقتی فهمیدیم که باردار شده برای... 00:32:29.689 --> 00:32:31.805 ‫کار ازدواج گیر افتادیم 00:32:34.194 --> 00:32:37.186 ‫امروزه همچین چیز گنده ای نیست 00:32:37.906 --> 00:32:40.432 ‫ولی قدیما تو سال ۶۵ 00:32:40.617 --> 00:32:42.847 ‫با اون موقعیت خانواده‌ش تو جامعه 00:32:43.037 --> 00:32:45.893 ‫بدون عروسی ننگین و رسوائی بود. 00:32:46.375 --> 00:32:49.902 ‫بازم می‌تونستیم در برابر ‫طوفان با همدیگه تحمل کنیم 00:32:50.380 --> 00:32:52.360 ‫مگی 00:32:54.260 --> 00:32:56.160 ‫اه مگی 00:32:56.344 --> 00:32:58.324 ‫برای امشب کافیه 00:32:58.848 --> 00:33:00.543 ‫دو هفته قبل از عروسی 00:33:00.726 --> 00:33:03.969 ‫به گردن نورتون پرات چاقو زدم 00:33:04.146 --> 00:33:08.845 ‫و "مگی" سر زایمان مرد 00:33:09.528 --> 00:33:11.678 ‫قشنگ من 00:33:15.285 --> 00:33:19.563 ‫برات تموم خوشی‌های تو ‫دنیا رو آرزو دارم "آگاممنون 00:33:19.748 --> 00:33:20.818 ‫مرسی باب 00:33:24.045 --> 00:33:26.241 ‫خیلی دلم می‌خواد تو عروسیت برقصم 00:33:30.385 --> 00:33:32.171 ‫"بوسمالیس" 00:33:32.472 --> 00:33:34.338 ‫"بوسمالیس". 00:33:36.059 --> 00:33:37.925 ‫من راز کثیف کوچیکت رو می‌دونم 00:33:38.604 --> 00:33:39.878 ‫من راز کوچیک کثیف دارم؟ 00:33:40.064 --> 00:33:43.796 ‫به راز کوچولو که با خاک سر و کار داره 00:33:44.234 --> 00:33:48.432 ‫می‌دونی مثل کندن تو می‌کنی؟ 00:33:49.450 --> 00:33:52.943 ‫یه شب قبل از اینکه دوباره ‫از کون پرتم کنند این تو 00:33:53.330 --> 00:33:55.059 ‫وای خدا چی بگم 00:33:55.247 --> 00:33:58.069 ‫دیدم داری به تونل مادر جنده می‌کنی 00:33:58.669 --> 00:34:01.866 ‫تونل؟ نه. ‫منو بازی نده 00:34:02.382 --> 00:34:03.702 ‫فکر می‌کنی من کیم؟ 00:34:04.593 --> 00:34:05.617 ‫چی می‌خوای؟ 00:34:05.803 --> 00:34:09.455 ‫از تو؟ هیچی 00:34:09.766 --> 00:34:13.009 ‫ولی شاید از چیزی که می‌دونم استفاده کنم ‫تا کونمو از این انفرادی در بیارم باشه؟ 00:34:13.186 --> 00:34:14.722 ‫نه خواهش می‌کنم 00:34:14.897 --> 00:34:19.266 ‫من دارم ازدواج می‌کنم ببین... ‫چی؟ ازدواج؟ 00:34:19.777 --> 00:34:22.223 ‫به تخمم که تو ازدواج می‌کنی یا نه 00:34:22.781 --> 00:34:26.274 ‫بهت پول میدم. ‫پولم میدی؟ چه پولی میدی؟ 00:34:26.451 --> 00:34:30.194 ‫آخه پول تو یه جایی مثل اینجا که کونم ‫گیر کرده به چه دردم می‌خوره هان؟ 00:34:30.373 --> 00:34:33.365 ‫هی صحبت نباشه 00:34:34.253 --> 00:34:36.483 ‫من به کسی اجازه میدم داخل ‫زندان ازدواج کنه... 00:34:36.672 --> 00:34:40.165 ‫فقط به عنوان پاداش رفتار خوبش باشه ‫من خیلی رفتارم خوبه 00:34:40.343 --> 00:34:42.243 ‫تو یه تونل کندی و به‌همراه ."آلوارز". 00:34:42.429 --> 00:34:44.909 ‫فرار کردی و آبروریزی ‫بزرگی برای من درست کردی 00:34:45.099 --> 00:34:46.659 ‫ولی تو دوباره هر دوتامون رو دستگیر کردی 00:34:46.726 --> 00:34:49.127 ‫بوسمالیس برای کاری که کرده متأسف مگه نه؟ 00:34:49.311 --> 00:34:50.335 ‫اره 00:34:50.522 --> 00:34:54.379 ‫و ما می‌تونیم یکم اینجا لطافت به خرج بدیم "لئو". 00:34:55.278 --> 00:34:56.461 ‫باشه باشه 00:34:56.654 --> 00:34:59.351 ‫گه برام قسم بخوری که دیگه تونلی نمی‌کنی 00:34:59.533 --> 00:35:00.978 ‫می‌ذارم مراسم داشته باشی 00:35:01.160 --> 00:35:03.276 ‫ولی اگه بفهمم که داری دروغ میگی 00:35:03.454 --> 00:35:06.355 ‫میوفتی تو حبس انفرادی و دیگه هرگز ‫نرما رو دوباره نخواهی دید. 00:35:06.541 --> 00:35:08.987 ‫واردن به خاک پدرم قسم به زندگی مادرم قسم و... 00:35:09.169 --> 00:35:12.525 ‫به شرافتم به عنوان یه پیشاهنگ ‫قسم می‌خورم دیگه تونلی نکنم 00:35:14.676 --> 00:35:17.418 ‫برو جلو مقدمات کار رو بچین 00:35:20.683 --> 00:35:23.835 ‫من راستش هیچ‌وقت تونلی رو قبلا پر نکرده بودم 00:35:24.102 --> 00:35:26.378 ‫تقریبن مثل حس آدم‌کشی میمونه 00:35:28.692 --> 00:35:30.638 ‫چه تونل دوست داشتنی ای 00:35:30.819 --> 00:35:34.255 ‫بهتره سریع و جدی باشی ‫آره 00:35:48.965 --> 00:35:50.581 ‫بوسمالیس"، فکر کنم که بهتره... 00:35:53.262 --> 00:35:54.491 ‫لعنتی. ‫موضوع چیه؟ 00:35:54.680 --> 00:35:56.466 ‫زدم به به چیزی 00:36:02.273 --> 00:36:03.809 ‫وای خدا 00:36:15.872 --> 00:36:17.738 ‫شروع کن به کندن "بوسمالیس" 00:36:44.991 --> 00:36:46.857 ‫سال پیش "هاتفیلد" ها و "مکوی"ها 00:36:47.034 --> 00:36:50.561 ‫دو تا خانواده، که چیزی حدودی ۱۵۰ ‫سال با هم در جنگ و نزاع بودند 00:36:50.747 --> 00:36:53.353 ‫یه نشستی با هم داشتند و صلح کردند 00:36:53.543 --> 00:36:58.697 ‫فکرشو بکن با اون همه ‫نفرت بعد از اینا همه سال 00:36:58.882 --> 00:37:02.568 ‫بعضی آدما فکر می‌کنند تموم این هیاهو ‫از دزدی به خوک شروع... 00:37:02.761 --> 00:37:05.753 ‫با وجود اینکه بعضی‌ها هستند که قسم ‫می‌خورند دشمنی سر یه زن بوده. 00:37:10.897 --> 00:37:12.922 ‫فلوریا این آهنگ مورد علاقه‌ی من 00:37:13.107 --> 00:37:15.929 ‫چرت نگو لوپرستی، تو حتا ‫نمی‌دونی کی داره میخونه 00:37:16.111 --> 00:37:19.308 ‫هی "فلوریا"، مال کجایی؟ ‫ساختمونهای خیابون «جین» 00:37:19.489 --> 00:37:21.719 ‫نه بابا هی منم مال اونجام 00:37:21.910 --> 00:37:26.063 ‫خب راستش می‌دونی نزدیکه اونجام من تو ‫منطقه‌ی جنوبی «ام.ال.کی» بزرگ شدم. 00:37:26.247 --> 00:37:28.067 ‫من عاشق چشماتم 00:37:28.249 --> 00:37:31.446 ‫فقط دیوونه‌ی چشماتم دختر 00:37:31.629 --> 00:37:33.404 ‫صبح به‌خیر "فلوریا". 00:37:35.675 --> 00:37:38.667 ‫خیلی طول کشیده تا "لئو رو ببینم؟ ‫آره و اون هنوزم نیومده 00:37:39.597 --> 00:37:41.042 ‫"هیل"، "پوئت اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:37:41.224 --> 00:37:44.250 ‫همه این دادخواست رو امضا کردند ‫که شبکه‌ی کابلی بگیریم 00:37:44.436 --> 00:37:47.133 ‫درسته شبکه تلویزیون همگانی مزخرفه 00:37:47.607 --> 00:37:50.304 ‫اه جدا؟ خب باید اینو میاوردید پیش من 00:37:50.485 --> 00:37:52.021 ‫برشون گردون 00:37:52.195 --> 00:37:53.811 ‫خدافظ "فلوریا". 00:37:53.988 --> 00:37:56.730 ‫تا بعد "فلوریا". خدافظ چشم قشنگه 00:37:56.909 --> 00:37:59.139 ‫چشمان زیبا و قشنگ ‫میری بیرون؟ 00:38:01.998 --> 00:38:05.650 ‫هی "مکمانس"، وقتى "واردن" ‫اومد، می‌تونی جلو من بری 00:38:05.835 --> 00:38:08.907 ‫آره چقدر تو بذل و بخشش داری لوپرستی ‫خب تو سرت خیلی شلوغه. 00:38:09.090 --> 00:38:11.445 ‫سلام "مکمانس"، "لوپرستی" 00:38:11.635 --> 00:38:13.171 ‫ببینید یه چند دقیقه بهم وقت بدید باشه؟ 00:38:13.345 --> 00:38:14.415 ‫حتما. ‫وقت از آن تو 00:38:14.596 --> 00:38:16.325 ‫واردن، قبل از اینکه بری داخل 00:38:20.187 --> 00:38:22.007 ‫اینجا دیگه... 00:38:26.610 --> 00:38:28.886 ‫سوپرایز 00:38:29.072 --> 00:38:31.188 ‫و تعطیلی آخر هفته کارگرا رو ‫برا دکوراسیون آوردم. 00:38:31.367 --> 00:38:35.679 ‫هى "فلوریا" شاید دفعه بعد دفتر منو اینطور کنی 00:38:35.955 --> 00:38:37.275 ‫خوب شده؟ خوب؟ 00:38:37.456 --> 00:38:41.063 ‫فوق‌العاده شده 00:38:43.297 --> 00:38:44.617 ‫تو فوق‌العاده ای 00:38:46.342 --> 00:38:49.744 ‫کل کافه تریا برای کنفرانس منطقه ای چیده شده 00:38:49.930 --> 00:38:51.910 ‫رؤسای زندان‌های دیگه ساعت ۱۰ اینجاند 00:38:52.100 --> 00:38:55.092 ‫و فرماندار ساعت ۱۱:۳۰ میرسه ‫خوبه 00:38:55.270 --> 00:38:56.886 ‫و من یه آپارتمان برات پیدا کردم که... 00:38:57.063 --> 00:39:01.933 ‫شش بلوک از اینجا پائنتره، شیک ‫و با وسایل و پیش‌خدمت 00:39:02.111 --> 00:39:05.854 ‫همسرم زنگ زد؟ ‫نه قربان 00:39:07.117 --> 00:39:08.187 ‫براش یکم گل بفرست 00:39:08.368 --> 00:39:11.394 ‫واردن، من یه پیغام دارم از طرف وکیلش 00:39:11.581 --> 00:39:14.733 ‫می‌خواد بدونه که بابت قضیه ‫طلاق با کی باید تماس بگیره 00:39:14.917 --> 00:39:18.114 ‫چه می‌دونم آخه از کدوم قبرستونی باید بدونم؟ 00:39:21.342 --> 00:39:22.571 ‫این اولین طلاقمه 00:39:22.761 --> 00:39:24.035 ‫خب می‌تونم برات یکی رو پیدا کنم 00:39:24.220 --> 00:39:26.882 ‫برادرم،وکیل اون آدم درست رو پیدا می‌کنه 00:39:29.643 --> 00:39:31.873 ‫در هر صورت گل‌ها رو براش بفرست 00:39:47.332 --> 00:39:49.152 ‫اسلام لتو. 00:39:49.334 --> 00:39:51.280 ‫کنفرانس عالی داره پیش میره 00:39:51.461 --> 00:39:52.860 ‫واقعا خوب برنامه‌اش رو چیدی 00:39:53.047 --> 00:39:54.776 ‫باید می‌دونستم که پیدات میشه کوئرنز 00:39:54.965 --> 00:39:56.615 ‫خب فعلا برای انتخابات "لویلر "م. 00:39:57.426 --> 00:40:00.623 ‫وقتی شنیدم که نماینده در نظر داره که ‫تو رو جایگزین سال" کاردز کنه 00:40:00.806 --> 00:40:02.865 ‫بهش زنگ زدم و نظرم رو ‫درباره‌ی تو بهش گفتم 00:40:03.058 --> 00:40:06.050 ‫و می‌تونی ببینی که چه تأثیری داری 00:40:08.023 --> 00:40:09.127 ‫گمشو 00:40:10.274 --> 00:40:13.300 ‫صبر کن نمی‌خوای بدونی حال ‫کلیوتن هیوز" چطوره؟ 00:40:15.949 --> 00:40:19.852 ‫خوب نیست زندانی‌ها ازش متنفرند ‫چون قبلا افسر زندان بوده 00:40:20.037 --> 00:40:22.641 ‫و افسرا ازش متنفرند چون اونو به عنوان ‫یه تغییر مسلک در نظر می‌گیرند 00:40:22.665 --> 00:40:24.895 ‫اون توی یه عالمه درگیری افتاده 00:40:25.085 --> 00:40:26.765 ‫در حال حاضر من انداختمش ‫تو محافظت از شهودین 00:40:26.920 --> 00:40:29.821 ‫ولی حقیقتش اینه که فکر ‫نکنم امسال رو دووم بیاره 00:40:30.006 --> 00:40:34.239 ‫خدای من ‫جاذبه‌ی اصلی از راه رسید 00:40:38.058 --> 00:40:39.498 ‫می‌خوام "کلیتون رو به «از» منتقل کنم 00:40:39.560 --> 00:40:41.619 ‫می‌تونم ازش محافظت کنم ‫راست میگی. 00:40:41.813 --> 00:40:43.292 ‫می‌تونم ازش محافظت کنم 00:40:43.480 --> 00:40:45.505 ‫"لئو"، "مارتین. 00:40:45.692 --> 00:40:48.354 ‫فرماندار به نظر میاد با این چیزا خوب اینور و اونور می‌چرخی 00:40:48.529 --> 00:40:50.509 ‫فیزیوتراپم میگه که دارم تندتر از تموم... 00:40:50.698 --> 00:40:52.348 ‫بیمارانی که تا بحال داشته خوب میشم 00:40:52.534 --> 00:40:55.890 ‫انتظار دارم که تو چند هفته این ‫عصای زیر بغل رو بندازم کنار 00:40:56.621 --> 00:40:58.601 ‫بزم کوچیک قشنگیه "لئو" 00:40:58.790 --> 00:41:00.770 ‫خیلیا فکر می‌کردند که من نباید بیام 00:41:00.960 --> 00:41:05.943 ‫با توجه به اینکه این همون ‫سالنی که من تیر خوردم 00:41:07.342 --> 00:41:09.037 ‫ولى من میگم به جهنم هان؟ 00:41:09.511 --> 00:41:11.240 ‫بدون کمک اون پسرت ‫کلیتون که کمک دست شد. 00:41:11.431 --> 00:41:14.173 ‫ممکن بود "آلوا کیس" برنده‌ی انتخابات بشه 00:41:14.350 --> 00:41:16.330 ‫یادم بیار یه کارت تبریک برای هیوز" بفرستم 00:41:27.283 --> 00:41:30.230 ‫خدای من ‫سلام " "لئو چه خوبه برگشتم خونه 00:41:32.748 --> 00:41:35.695 ‫تو کدوم بخش قراره باشم؟ ‫بخش «جی». 00:41:36.543 --> 00:41:38.409 ‫بخش پلیسا به هیچ وجه 00:41:39.464 --> 00:41:43.287 ‫از کی تا حالا فکر کردی ‫حق انتخاب داری راه بیفت 00:41:50.477 --> 00:41:52.377 ‫دوستات کی ند کله کیری؟ 00:41:52.562 --> 00:41:54.678 ‫دوستات کی ند کس‌کش کوچولو؟ 00:41:57.818 --> 00:42:01.015 ‫کس کش کوچولوی ولد زنان 00:42:01.198 --> 00:42:02.893 ‫در به داغونت می‌کنم 00:42:03.075 --> 00:42:05.772 ‫پدر سوخته‌ی کس‌کش کله تخمی 00:42:06.538 --> 00:42:08.267 ‫حروم‌زاده 00:42:08.457 --> 00:42:11.313 ‫به من تف میندازی بچه کیری 00:42:11.502 --> 00:42:12.651 ‫پدر سوخته 00:42:14.672 --> 00:42:19.041 ‫زندانی شماره ۱۰ وای،۲۰۸ آلوین "بود 00:42:19.220 --> 00:42:22.497 ‫تاریخ محکومیت ۲۰ ژانویه ۲۰۰۱ 00:42:22.682 --> 00:42:24.457 ‫ضرب و شتم شدید یک آدم نابالغ 00:42:25.017 --> 00:42:29.500 ‫محکوم به ۱۲ سال حبس. ‫عفو مشروط پس از ۷ سال 00:42:29.690 --> 00:42:32.136 ‫هی اینجا ناهار کی میدند دارم از گشنگی میمیرم؟ 00:42:32.317 --> 00:42:35.969 ‫ناهار دقیقاً مثل بقیه ی ‫روزهای تخمی داده میشه 00:42:36.155 --> 00:42:37.338 ‫هی می‌دونی "هاول" 00:42:37.533 --> 00:42:40.139 ‫ما یه کمک کلانتر تو منطقه مون ‫داشتیم که خیلی شبیه تو بود. 00:42:40.327 --> 00:42:41.726 ‫اه راست میگی؟ ‫آره آره. 00:42:41.912 --> 00:42:43.277 ‫خیلی کله خر بود جدی میگم 00:42:43.455 --> 00:42:45.184 ‫در رابطه با همه‌چیز نظریه داشت. 00:42:45.375 --> 00:42:46.649 ‫گمون کنم تو و...رفیقات 00:42:46.836 --> 00:42:49.658 ‫که مال اون روستای تخمی ‫هستید، نتونستید کاریش کنید؟ 00:42:49.839 --> 00:42:51.534 ‫اه نه ما لازم نبود کاری بکنیم 00:42:51.716 --> 00:42:53.525 ‫اون یه شب بعد از کار مست کرد 00:42:53.719 --> 00:42:56.962 ‫رفت تو یه بار کوچیک تو «اسپنسر» و ‫یه گروه موتور سوار رو میز بیلیارد... 00:42:57.139 --> 00:42:58.209 ‫همزمان باهاش سکس کردند 00:42:59.017 --> 00:43:01.418 ‫راستی چرا ما میز بیلیارد نداریم؟ 00:43:01.603 --> 00:43:03.628 ‫افسر "هاول "؟ ‫بله قربان 00:43:05.899 --> 00:43:09.301 ‫کلیوتون" هیوز" رو که می‌شناسی؟ ‫البته سلول شماره ۲ 00:43:09.486 --> 00:43:14.845 ‫من ازت می‌خوام که هیچ آسیبی به اون نرسه 00:43:15.036 --> 00:43:17.437 ‫واردن، من یه افسرم یه معجزه گر که نیستم 00:43:24.504 --> 00:43:25.574 ‫حالت چطوره "جان"؟ 00:43:27.342 --> 00:43:28.412 ‫بهتر از این نمیشه 00:43:33.098 --> 00:43:35.078 ‫ناهار 00:43:47.823 --> 00:43:50.565 ‫من اینو مخصوص تو درست کردم کاراگاه 00:43:52.371 --> 00:43:53.850 ‫یکم سالاد اضافه روش گذاشتم 00:43:54.040 --> 00:43:56.896 ‫توش تف کردی؟ توش شاشیدم 00:44:00.714 --> 00:44:04.833 ‫این یارو جدیده، همونیه که سعی ‫کرد فرماندار دولین رو بکشه؟ 00:44:06.971 --> 00:44:07.995 ‫اره 00:44:08.182 --> 00:44:11.789 ‫کمونم یکم بیشتر باید تو قسمت ‫تیراندازی وقت صرف می‌کرد 00:44:11.977 --> 00:44:14.127 ‫چی گفتی مادر جنده هان؟ 00:44:16.440 --> 00:44:17.976 ‫خدای من 00:44:19.487 --> 00:44:21.637 ‫بخاطر خدا مرد صبر کن، نه ‫خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 00:44:23.408 --> 00:44:25.684 ‫خودت می‌دونی که گرگ ‫دوست داشتنی نبود 00:44:26.577 --> 00:44:30.354 ‫زیاد ‫ولی اینم برای تو بهونه نمیشه که ‫هلش بدی تو پایین جایگاه آسانسور 00:44:30.542 --> 00:44:32.442 ‫ولی فکر کنم بیشتر آدمای تو حوزه... 00:44:32.627 --> 00:44:35.028 ‫معتقدند که تو کاری رو کردی که باید می‌کردی 00:44:35.673 --> 00:44:37.539 ‫جز "نانسی". 00:44:38.509 --> 00:44:41.251 ‫اون برای محاکمه من نیومد ‫یه بار هم اینجا نیومده 00:44:42.012 --> 00:44:43.798 ‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم جان 00:44:43.974 --> 00:44:47.296 ‫"نانسی عصبانی تو شریکش بودی 00:44:47.477 --> 00:44:49.457 ‫اون حس می‌کنه که به اطمینانش خیانت کردی 00:44:51.566 --> 00:44:53.045 ‫بدترین قسمت توی اینجا بودن اینه که 00:44:53.235 --> 00:44:56.227 ‫نمی‌تونی با آدمایی که باید حرف بزنی صحبت ‫کنی تا کارها رو درست و راستی کنی 00:44:57.030 --> 00:45:00.136 ‫ببین من دلیل دیگه‌ای که اینجام رو بهت میگم 00:45:00.326 --> 00:45:01.805 ‫همسرت زنگ زد 00:45:01.995 --> 00:45:04.987 ‫اون خیلی ناراحته که تو ملاقات ‫خودش یا "رابی" رو رد می‌کنی 00:45:05.166 --> 00:45:06.895 ‫نمی‌تونم 00:45:07.168 --> 00:45:10.160 ‫ابی متوجه نیست؟ من نمی‌تونم باهاش روبرو بشم 00:45:10.589 --> 00:45:14.275 ‫یا پسرم 00:45:14.886 --> 00:45:18.083 ‫اون به ملاقات بدون رابی" می‌خواد 00:45:18.265 --> 00:45:19.448 ‫جان 00:45:19.640 --> 00:45:23.463 ‫ببین اون عاشقه توئه و سکوتت داره اونو می‌کشه... 00:45:23.645 --> 00:45:27.718 ‫همونطور که سکوت "نانسی" ‫داره بهت آسیب میرسونه 00:45:35.242 --> 00:45:38.234 ‫افتخاری بود که زیر دست شما بودم قربان 00:46:13.246 --> 00:46:15.396 ‫خدا بگم چکارت کنه "کلر 00:46:15.581 --> 00:46:18.027 ‫هی مرد خوشحالم می‌بینمت ‫اه مرد، حالت چطوره؟ 00:46:18.211 --> 00:46:19.315 ‫رانی با نمکه 00:46:19.921 --> 00:46:21.980 ‫میشه یا نمیشه؟ 00:46:41.028 --> 00:46:42.052 ‫شمارش 00:46:47.245 --> 00:46:50.271 ‫نود و هفت بی ۴۱۲ بیچر 00:46:50.456 --> 00:46:53.699 ‫صفر صفر ام ۸۷۱، "مورالز" 00:46:53.878 --> 00:46:56.779 ‫نود و شش جی ۵۲۲ 00:46:56.965 --> 00:47:00.071 ‫نود و پنج اج "هیل". 00:47:02.680 --> 00:47:06.287 ‫رانی پسر ‫چه خبر؟ 00:47:07.018 --> 00:47:09.248 ‫چی‌کار داری می‌کنی جلق می‌زنی؟ 00:47:09.897 --> 00:47:13.549 ‫فقط دارم به این جادوی قدیمی ‫کشش صبحگاهی،میدم همین 00:47:13.735 --> 00:47:16.261 ‫بشرطیکه جادوی قدیمی شب ‫قبلش کاری صورت نداده باشه 00:47:17.071 --> 00:47:18.095 ‫منظور؟ 00:47:18.699 --> 00:47:20.815 ‫خب اونا یه سری قوانین ‫صد کردن برامون گذاشتند 00:47:20.993 --> 00:47:23.894 ‫آره باشه از کی تا حالا شماها از ‫قوانین تخمی اطاعت می‌کنید مرد؟ 00:47:24.079 --> 00:47:27.071 ‫از وقتی که چسبیدی در کون بیچر ‫تو دلت نمی‌خواد که کیرت... 00:47:27.249 --> 00:47:29.479 ‫فرو کنی تو اون کیری ‫نمی‌خوام؟ 00:47:29.669 --> 00:47:31.535 ‫نه یارو جنده ست 00:47:32.089 --> 00:47:33.625 ‫هیچی جز دردسر نداره 00:47:35.594 --> 00:47:37.619 ‫پسر کاشکی دیروز بهم می‌گفتی 00:47:38.805 --> 00:47:44.039 ‫چون دیشب یه ساک دهنی لوکس برام زد 00:47:53.280 --> 00:47:54.509 ‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی 00:47:55.617 --> 00:47:57.517 ‫با بارلاگ می‌خوابی تا لج منو در بیاری؟ 00:47:59.455 --> 00:48:01.765 ‫تو یه کسوی بدبخت کوچولو هستی می‌دونی اینو؟ 00:48:02.875 --> 00:48:04.991 ‫تو آخرین دو نفری که باهاشون خوابیدم رو کشتی 00:48:05.170 --> 00:48:07.286 ‫دوست قدیمی ترانی" رو هم می‌کشی؟ 00:48:18.478 --> 00:48:21.755 ‫خب بذار سعی کنم یه چیزی رو اینجا متوجه بشم 00:48:21.940 --> 00:48:24.887 ‫منظورم اینه که تو... تو ‫سر مادر قهبه ها بودی مرد 00:48:25.069 --> 00:48:26.709 ‫تو می‌تونستی یه پلیس نشون دار رو فریب بدی 00:48:27.446 --> 00:48:31.383 ‫چطوری تو به‌خاطر دزدی از به خواروبار فروشی دستگیر شدی 00:48:31.576 --> 00:48:33.362 ‫بی ملاحظه‌گی تو رانندگی کیری؟ 00:48:33.537 --> 00:48:38.862 ‫آره خب بعد از آخرین طلاقم ‫یه جورایی رو به زوال .رفتم 00:48:39.043 --> 00:48:40.113 ‫یادمه 00:48:40.920 --> 00:48:44.242 ‫یه عالمه مواد یه عالمه پسرای دانشگاهی 00:48:44.425 --> 00:48:47.668 ‫می‌دونی بخشی از من با نگاه ‫به گذشته فکر می‌کنه که 00:48:47.846 --> 00:48:51.874 ‫من از اون مغازه دزدی کردم و ‫احمقانه‌ترین کاری بود که تو عمرم انجام دادم 00:48:53.436 --> 00:48:54.915 ‫چون دلم می‌خواست دستگیر بشم 00:48:56.313 --> 00:48:59.465 ‫می‌دونی قسمت دیونه شده‌ی مغزم داشت می‌گفت 00:48:59.818 --> 00:49:01.297 ‫هی یکم از خیابون بکش بیرون 00:49:01.945 --> 00:49:04.471 ‫هشتاد و هشت سال... 00:49:05.033 --> 00:49:06.762 ‫خیلی بیرون کشیدن از خیابونه 00:49:13.543 --> 00:49:15.238 ‫چیه "کلر". چیــ... 00:49:23.345 --> 00:49:24.574 ‫الو. 00:49:28.935 --> 00:49:30.380 ‫برید تو اتاق 00:49:42.327 --> 00:49:44.193 ‫خاموشی 00:49:47.291 --> 00:49:48.941 ‫بالاخره 00:49:58.221 --> 00:50:01.077 ‫رانی" ‫نه نه نه 00:50:03.310 --> 00:50:05.620 ‫چیه، موضوع چیه؟ 00:50:06.063 --> 00:50:07.087 ‫"کلر". 00:50:07.774 --> 00:50:09.503 ‫اون چی؟ 00:50:13.531 --> 00:50:15.181 ‫من و اون امروز بعد از ظهر سکس داشتیم 00:50:16.450 --> 00:50:21.945 ‫چی؟ ‫آره اولین بار بود و عالی‌م بود 00:50:22.582 --> 00:50:25.582 ‫منظورم اینه که می‌دونی من اونو می‌شناختم ‫من و اون سالیان سال با همدیگه بودیم 00:50:25.711 --> 00:50:28.078 ‫"کلر" برام مثل یه برادر بزرگ‌تره 00:50:28.381 --> 00:50:30.076 ‫بعضی وقتا با یه حقهای سر و کله‌ش پیدا میشه 00:50:30.259 --> 00:50:32.956 ‫می‌دونی و منم همراهیش می‌کنم 00:50:33.137 --> 00:50:34.366 ‫ولی... 00:50:36.598 --> 00:50:39.260 ‫گمونم هرگز نخواستم بپذیرم... 00:50:41.355 --> 00:50:42.379 ‫اون میگه عاشقمه 00:50:45.402 --> 00:50:48.008 ‫و اون ازم قول گرفته که من و تو کاری نکنیم 00:50:48.196 --> 00:50:50.893 ‫اون عاشقت نیست "رانی". 00:50:51.074 --> 00:50:52.724 ‫فقط به حقه‌ی دیگه ست 00:50:53.578 --> 00:50:57.264 ‫شاید ولی بیچر 00:50:57.915 --> 00:50:59.861 ‫ما تو «ازیم 00:51:00.294 --> 00:51:01.739 ‫پس فرق کوفتیش چیه؟ 00:51:17.314 --> 00:51:20.215 ‫پس تو رفیق "کلر" بودی قبل از اینکه دستگیر بشه؟ 00:51:20.401 --> 00:51:21.675 ‫آره معلومه می‌شناختمش 00:51:21.861 --> 00:51:25.217 ‫در تاریخ ۲ می ۱۹۹۸، کلر تو یه کلوپ گی بوده که 00:51:25.407 --> 00:51:28.069 ‫برایس" تیبتز رو تور می‌کنه 00:51:28.243 --> 00:51:30.940 ‫اون تیبتز رو میبره تا تو جنگل که... 00:51:31.121 --> 00:51:33.397 ‫که خفه‌ش کنه و شکنجه‌ش بده و بکشتش 00:51:34.542 --> 00:51:35.771 ‫این چه ربطی به من داره؟ 00:51:35.960 --> 00:51:38.361 ‫نشده کلر" اشاره‌ای به ‫کشتن برایس تیبتز" کنه؟ 00:51:38.547 --> 00:51:39.651 ‫نه 00:51:39.840 --> 00:51:42.446 ‫مارک کروچی چطور؟ ‫نه 00:51:42.636 --> 00:51:45.298 ‫بایام لوئیس" ‫نچ هیچ‌کدوم 00:51:45.473 --> 00:51:47.919 ‫خیلی بد شد اگه یکی از این ‫قتل‌ها رو به تو گفته بود... 00:51:48.100 --> 00:51:49.750 ‫اگه تو هم مایل بودی که شهادت بدی 00:51:49.936 --> 00:51:54.055 ‫می‌تونستی محکومیتت رو از ۱۳ ‫سال بکشونی رو مثلن بگو ۵ سال 00:51:57.986 --> 00:51:59.056 ‫پنج سال؟ 00:51:59.239 --> 00:52:02.641 ‫معامله سر جاشه منتظر یه معامله گره 00:52:09.042 --> 00:52:12.615 ‫باید به وکیلم زنگ بزنم ‫اینکارو بکن "رانی". 00:52:12.797 --> 00:52:13.821 ‫تلفنت رو بزن 00:52:14.005 --> 00:52:15.985 ‫تنها موقعیتی که توی برنامه‌ی ابوت... 00:52:16.175 --> 00:52:19.497 ‫کاستلو اشاره نشده اینه که کی اول؟ 00:52:20.055 --> 00:52:22.831 ‫از بیس بال متنفرم. ‫من از "ابوت" و "کاستلو" متنفرم 00:52:23.016 --> 00:52:24.461 ‫خب اینجا که پیست مسابقه نیست 00:52:24.644 --> 00:52:25.918 ‫من یکم کمک نیاز دارم ‫"دى دى". 00:52:26.104 --> 00:52:31.338 ‫گوش بده من میگم اگه جای تو بودم ‫موقعیت غلط رو انتخاب نمی‌کردم. 00:52:31.944 --> 00:52:32.968 ‫مدافع 00:52:34.321 --> 00:52:35.800 ‫وضعیت غلط رو انتخاب نکن؟ 00:52:35.991 --> 00:52:37.527 ‫توپ گیر راست ‫توپ گیر راست 00:52:38.868 --> 00:52:42.020 ‫تو توی توپ گیری راست با ۱۰۰۰ دلاری 00:52:42.205 --> 00:52:45.607 ‫لعنتی باید شبکه‌ی کابلی بگیریم مرد 00:52:53.177 --> 00:52:54.201 ‫چی می‌خوای؟ 00:52:55.389 --> 00:52:57.949 ‫تو... تو وکیلی درسته؟ 00:52:58.475 --> 00:53:00.591 ‫بودم ‫آره 00:53:00.769 --> 00:53:04.262 ‫بذار... بذار یه چیزی رو با تو اداره‌ش کنم اگه اشکالی نداره 00:53:04.441 --> 00:53:06.387 ‫یه معامله که... 00:53:07.068 --> 00:53:08.718 ‫مأمور "اف‌بی‌آی" پیشنهاد داده 00:53:08.904 --> 00:53:10.770 ‫من برای رضای خدا کار نمی‌کنم 00:53:12.576 --> 00:53:14.055 ‫من... 00:53:15.662 --> 00:53:18.654 ‫من حق زحمه‌ی مشاوره رو میدم 00:53:23.629 --> 00:53:25.939 ‫شاید بتونیم یه کاری صورت بدیم 00:53:43.320 --> 00:53:44.799 ‫"کلر". 00:53:46.239 --> 00:53:49.595 ‫ما با هم حرف می‌زنیم؟ فکر کردم که ‫داشتیم سعی می‌کردیم با هم در بیفتیم 00:53:50.788 --> 00:53:53.064 ‫"رانی بارلاگ" داره تو رو می‌فروشه 00:54:02.051 --> 00:54:03.530 ‫تو یه درغگوی بدبختی 00:54:04.053 --> 00:54:05.828 ‫اف بی آی بهش پیشنهاد ‫کم کردن حبسش رو داده 00:54:06.056 --> 00:54:09.412 ‫اگه علیه تو برای اون قتلهای ‫همجنس‌گرائی شهادت بده 00:54:12.437 --> 00:54:14.553 ‫داری اینو میگی چون حسودی می‌کنی 00:54:21.156 --> 00:54:23.466 ‫هر چی که دلت می‌خواد باور کن 00:54:25.703 --> 00:54:27.432 ‫برام از ردیف اعدامی‌ها نامه بنویس 00:54:35.715 --> 00:54:38.116 ‫هی کی بود که می‌خواست با تو حرف بزنه؟ 00:54:39.428 --> 00:54:41.044 ‫اف بی آی" 00:54:41.222 --> 00:54:45.375 ‫داشتند منو برای کار دزدی ‫بانک تو بافلو» میپختند 00:54:47.813 --> 00:54:49.793 ‫رفتند پی کارشون 00:54:51.109 --> 00:54:53.965 ‫تو فوق‌العاده‌ای رانی همه چی رو ‫می‌تونی درست کنی مگه نه؟ 00:54:55.071 --> 00:54:57.472 ‫بعضی آدما فقط خود بخود کج ندهمین 00:54:57.657 --> 00:54:59.967 ‫تو خیلی استعداد داری "رانی" 00:55:01.370 --> 00:55:03.646 ‫تخیل عالی داری 00:55:03.874 --> 00:55:05.319 ‫کلمات خوب بازی می‌کنی 00:55:05.500 --> 00:55:07.855 ‫من؟ نه بی‌خیال 00:55:08.045 --> 00:55:10.491 ‫خب شنیدم یه عالمه داستان‌های ‫فوق‌العاده داشتی می گفتی 00:55:12.758 --> 00:55:15.420 ‫داستان‌هائی در رابطه با من 00:55:15.972 --> 00:55:18.168 ‫و برخوردم با برخی مردان جوون 00:55:18.348 --> 00:55:20.658 ‫"کریس من هیچی در رابطه ‫با اون نگفتم قسم می‌خورم 00:55:21.270 --> 00:55:24.217 ‫مطمئنی؟ ‫آره به زندگیم قسم بی‌خیال مرد 00:55:29.528 --> 00:55:32.475 ‫به زندگیت قسم بخوری برای من کافیه 00:55:38.664 --> 00:55:39.847 ‫کیرمو بخور 00:55:41.668 --> 00:55:43.648 ‫"کریس"، خودت می‌دونی که من هرگز پشت سرت چرند نمیگم 00:55:43.837 --> 00:55:45.407 ‫اونا یه پیشنهاد بهم دادند. 00:55:45.590 --> 00:55:47.410 ‫اولی کون اون مأمورا رو همونجا زدم زمین 00:55:47.592 --> 00:55:50.368 ‫می‌دونی بهشون گفتم می‌تونید ‫برید تو کونم طوری‌م نمیشه 00:56:17.252 --> 00:56:18.981 ‫می‌دونی بعضی وقتا فکر می‌کنم... 00:56:19.630 --> 00:56:21.940 ‫من تموم اونا رو به‌خاطر این کشتم... 00:56:22.466 --> 00:56:26.505 ‫دلم می‌خواست این بخشم رو که ازش متنفرم بکشم 00:56:44.368 --> 00:56:45.688 ‫وقتی که از کسی انتقام می‌گیری 00:56:45.869 --> 00:56:49.942 ‫در واقع داری بیشترین ستایش ‫ممکنه رو ازشون می‌کنی 00:56:50.417 --> 00:56:56.277 ‫مثل اینکه بگی تو توی زندگیم بقدری تأثیر ‫گسترده‌ای داشتی که باید تلافی کنم 00:56:56.464 --> 00:57:00.537 ‫باید رو زندگیت به اندازه ای تأثیر ‫بذارم که تو رو من گذاشتی 00:57:00.803 --> 00:57:03.909 ‫انتقام شاید آخرش یه کارت تبریک باشه 00:57:04.100 --> 00:57:10.756 ‫آره وقتی که اینجوری بهش فکر کنی ‫این عبارت واقعیت پیدا می‌کنه انتقام شیرین 00:59:36.382 --> 00:59:51.382 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:51.406 --> 01:00:02.406 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.