WEBVTT 00:01:30.036 --> 00:01:46.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.633 --> 00:01:49.239 ‫تو «از» باید تو هر لحظه آماده‌ی... 00:01:49.427 --> 00:01:50.963 ‫دفاع از خود باشی 00:01:51.137 --> 00:01:53.333 ‫مثلا اگه یه وقت یکی با یه اسلحه بیاد طرفت 00:01:53.514 --> 00:01:55.243 ‫خب تو هم باید یه دونه داشته باشی 00:01:55.433 --> 00:01:58.209 ‫باید آماده باشی که دشمنات رو بکشی 00:01:58.394 --> 00:02:00.340 ‫یا لااقل ناکارشون کنی 00:02:00.522 --> 00:02:02.172 ‫بهم گفتی اگه بذارم از انفرادی در بیای 00:02:02.357 --> 00:02:04.667 ‫خبر چینی بقیه‌ی زندانی‌ها رو ‫می‌کنی و میشی مخبر من 00:02:04.859 --> 00:02:07.214 ‫خب تا حالاش چیز خاصی ‫نگفتی که خودم ندونم 00:02:07.404 --> 00:02:11.807 ‫"مورالز" فقط در صورتی می‌ذاره برگردم تو ‫گروه "ال نورته" که "ردینگ" رو بکشم. 00:02:11.991 --> 00:02:13.991 "‫پس دهنت سرویسه "آلوارز ‫و هیچ فایده‌ای برای من نداری 00:02:14.119 --> 00:02:16.781 ‫لعنتی، فکر کنم دیگه همین الان ‫بفرستمت بری تو انفرادی 00:02:16.955 --> 00:02:18.741 ‫وایسا بابا اون بهم گفته که ترتیب یکی رو بدم 00:02:18.915 --> 00:02:20.815 ‫این خودش به توطئه‌ست مرد 00:02:21.001 --> 00:02:23.663 ‫حالا مثلا "مورالز" رو متهم به ‫توطئه چینی کردم خب که چی؟ 00:02:23.837 --> 00:02:26.363 ‫بازم تو «از» و بازم مواد پخش می‌کنه 00:02:26.548 --> 00:02:27.868 ‫چند روز بهم وقت بده 00:02:28.049 --> 00:02:32.361 ‫سعی می‌کنم به راهی پیدا کنم تا ‫مورد لطفش قرار بگیرم 00:02:32.554 --> 00:02:35.660 ‫فقط یه چند روز کوفتی دیگه 00:02:37.893 --> 00:02:40.840 ‫"میگائل"، "میگائل"، کجا بودی؟ 00:02:41.021 --> 00:02:45.470 ‫داشتم خایه‌مالی واردن رو می‌کردم ‫چه خنده دار 00:02:45.942 --> 00:02:48.218 ‫اونقدر هم خنده‌دار نیست که فکر می‌کنی 00:02:48.779 --> 00:02:50.224 ‫می‌دونی ازم می‌خواد که بفروشمت 00:02:52.032 --> 00:02:55.684 ‫بهم میگه اگه اطلاعات مخفی درباره‌ی ‫مواد یا هر گهی مربوط به تو بهش ندم 00:02:55.869 --> 00:02:57.985 ‫دوباره میرم با خودم منگوله بازی کنم 00:02:59.081 --> 00:03:01.436 ‫برا همین داشتم فکر می‌کردم 00:03:01.625 --> 00:03:07.621 ‫شاید بد نباشه که مثلن مأمور ‫دو جانبه باشم می‌دونی؟ 00:03:07.798 --> 00:03:11.371 ‫فقط اطلاعاتی رو که تو ‫نخوای بهش میدم می‌دونی؟ 00:03:11.552 --> 00:03:13.998 ‫پیشنهادت عالیه ‫اینجور فکر می‌کنی؟ 00:03:14.179 --> 00:03:17.171 ‫بجز اینکه من هیچ اطلاعات بدرد ‫نخوری ندارم که بخوام به گلن بدی 00:03:17.349 --> 00:03:18.794 ‫خبر غلط بهش بدم 00:03:18.976 --> 00:03:20.956 ‫اگه قضایائی رو که معلوم ‫بشه حقیقت نداره بهش بگی 00:03:21.145 --> 00:03:22.825 ‫چقدر طول می‌کشه که بهت اطمینان داشته باشه؟ 00:03:22.980 --> 00:03:24.800 ‫نه دوست من 00:03:24.982 --> 00:03:27.428 ‫اگه جا تو بودم... و خوشحالم که نیستم 00:03:28.027 --> 00:03:30.974 ‫خودمو برای یه چیز حتمی آماده می‌کردم 00:03:31.155 --> 00:03:34.056 ‫گذروندن ۵۰ ساله دیگه با تنهاییت 00:03:40.122 --> 00:03:42.022 ‫چیه، چی‌کار داری "آلوارز"؟ 00:03:42.208 --> 00:03:45.815 ‫می‌خوام با رئیست صحبت کنم ‫ما هیچ کاری با تو نداریم 00:03:49.048 --> 00:03:50.743 ‫"مورالز" می‌خواد تو بمیری مرد 00:03:50.925 --> 00:03:53.747 ‫چیزه تازه ای نیست ‫به من دستور داده که اینکارو بکنم 00:03:54.554 --> 00:03:56.249 ‫پس اینطور 00:03:56.430 --> 00:03:58.205 ‫منم دیگه دلم نمی‌خواد هیچ خونی... 00:03:58.391 --> 00:04:00.086 ‫مثل گذشته هام بریزم مرد 00:04:00.268 --> 00:04:02.748 ‫هنوز نگفتی چی می‌خوای 00:04:04.105 --> 00:04:06.255 ‫می‌خوام بهتون کمک کنم که ترتیب "مورالز" رو بدید 00:04:07.066 --> 00:04:09.091 ‫بازی خطرناکی رو داری شروع می‌کنی پسرم 00:04:09.277 --> 00:04:10.460 ‫به رنگ پوست خودت خیانت می‌کنی 00:04:10.653 --> 00:04:14.180 ‫هی اول اونا به من خیانت کردند مرد 00:04:14.365 --> 00:04:16.424 ‫شکی توش نیست 00:04:16.618 --> 00:04:18.598 ‫ولی اگه یه دردسری با کمک ‫یک خائن کلکش کنده بشه 00:04:18.785 --> 00:04:20.505 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی کی قراره به خودت خیانت بشه 00:04:21.164 --> 00:04:25.943 ‫از پیشنهادت ممنونم ولی مجبوریم ردش کنیم 00:04:26.127 --> 00:04:28.403 ‫ردش می‌کنیم 00:04:34.969 --> 00:04:36.698 ‫با ردینگ چی‌کار داشتی؟ 00:04:36.888 --> 00:04:40.415 ‫خواستم ازش یکم ضد عفونی کننده بگیرم ‫آره. 00:04:40.600 --> 00:04:44.036 ‫خب ما یادمون نرفته که به کارلو ریکاردو چاقو زدی 00:04:46.147 --> 00:04:47.546 ‫خب که چی؟ 00:04:47.732 --> 00:04:49.928 ‫وقتی چیکو گوئرا از بیمارستان مرخص شه 00:04:50.109 --> 00:04:51.759 ‫من و اون ترتیبتو میدیم 00:04:52.320 --> 00:04:54.470 ‫چرا معطلی اون بیاد چلغوز؟ 00:04:54.656 --> 00:04:58.968 ‫یالا عشقی من هیچی ندارم مرد 00:04:59.161 --> 00:05:01.141 ‫هیچی برای باختن هیچی برای بدست آوردن 00:05:02.289 --> 00:05:03.438 ‫بیا تمومش کنیم کونی 00:05:06.418 --> 00:05:08.318 ‫بالا بخوابونش 00:05:30.192 --> 00:05:33.093 ‫برش دار کثافت 00:05:36.448 --> 00:05:39.474 ‫خب این تیزی رو ما بهش ‫میگیم سرنیزه‌ی ژیلتی 00:05:39.660 --> 00:05:42.857 ‫برا سوراخ کردن نیست برای بریدنه 00:05:44.248 --> 00:05:48.071 ‫تیغ ماشین تراشای یه بار مصرف رو ‫از تو جلد پلاستیکیش در میارند... 00:05:48.252 --> 00:05:51.495 ‫و به یه خودکار یا مداد وصلش می‌کنند 00:05:51.672 --> 00:05:55.905 ‫تنها خطری که این نکبت داره اینه که... 00:05:57.720 --> 00:05:59.996 ‫آخرش یه جائیتو میبری 00:07:04.162 --> 00:07:06.904 ‫"بوسمالیس" تو انفرادی "نرما". 00:07:07.332 --> 00:07:08.356 ‫چرا؟ 00:07:08.540 --> 00:07:10.311 ‫برای اینکه اجازه‌ی ازدواج با تو رو داشته باشه 00:07:10.335 --> 00:07:14.067 ‫به واردن قول داد که دیگه تونلی نمی‌کنه 00:07:14.254 --> 00:07:15.699 ‫فقط قبلش تونلش رو کنده بود 00:07:15.882 --> 00:07:17.828 ‫وقتی داشت پرش می‌کرد 00:07:18.718 --> 00:07:21.324 ‫خب یه جهنمی به پا شد. 00:07:24.391 --> 00:07:26.997 ‫چند وقت تو انفرادی میمونه؟ 00:07:27.185 --> 00:07:28.334 ‫نمیشه گفت 00:07:28.520 --> 00:07:30.670 ‫بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 00:07:30.856 --> 00:07:34.895 ‫ازتون ممنونم آقای "ربدو"، خیلی دلم ‫برای "آگاممنون" تنگ شده 00:07:35.068 --> 00:07:36.934 ‫اره 00:07:37.821 --> 00:07:39.937 ‫منم دلم براش تنگ شده 00:07:41.783 --> 00:07:43.558 ‫در واقع قضیه از این قراره که 00:07:43.744 --> 00:07:47.863 ‫"بوسمالیس" قبل از اینکه قبول کنه تا تونلی نکنه ‫شروع به کندن به تونلی کرده بود. 00:07:48.040 --> 00:07:50.941 ‫داستان دوست داشتنی بود "ربدو" ‫ولی چرا باید حرفتو قبول کنم؟ 00:07:52.336 --> 00:07:54.452 ‫چون خودت منو می‌شناسی "واردن" 00:07:54.630 --> 00:07:56.655 ‫من ۳۵ سال تو ازم 00:07:56.840 --> 00:08:03.325 ‫قتل‌ها و شورش‌هایی دیدم، صدها ‫هم سلولی جور واجور داشتم. 00:08:03.514 --> 00:08:07.917 ‫تا حالا نشده که به‌خاطر کسی قدمی بردارم 00:08:08.102 --> 00:08:12.005 ‫چون خودم رو قاطی چیزی نکردم دووم آوردم 00:08:12.189 --> 00:08:14.851 ‫"بوسمالیس" حقش بیشتر از ایناست 00:08:19.863 --> 00:08:21.638 ‫باشه 00:08:22.199 --> 00:08:25.692 ‫ولی دیگه هیچ تونل کوفتی تو کار نباشه 00:08:29.415 --> 00:08:32.269 ‫نمی‌دونم چی‌کار کردی که منو آوردی بیرون ‫یا چطوری اصلاً بتونم برات جبران کنم. 00:08:32.293 --> 00:08:34.239 ‫مزخرف نگو، بهت مدیون بودم 00:08:37.757 --> 00:08:39.737 ‫"بوسمالیس". 00:08:42.470 --> 00:08:46.623 ‫دیگه تونل بی تونل ‫حتمh 00:08:46.807 --> 00:08:50.630 ‫تو انفرادی وقت داشتم که به ‫این عقده تونل کندنم فکر کنم 00:08:50.811 --> 00:08:53.587 ‫تونل به هیچ دردی نمی‌خوره ‫.جز برای بزرگ‌تر کردن قبر 00:08:53.773 --> 00:08:56.083 ‫ولی فعلh که نمردم 00:08:56.734 --> 00:08:59.840 ‫بخاطر "نرما" باید زنده بمونم 00:09:02.448 --> 00:09:04.758 ‫میرم به "نرما" زنگ بزنم 00:09:09.497 --> 00:09:12.444 ‫حالا کمپانی "ویگرت" یه ‫قرصی رو درست کرده که... 00:09:12.625 --> 00:09:15.947 ‫باعث میشه فرسودگی فیزیکی ‫از حالت عادیش تندتر باشه 00:09:16.129 --> 00:09:18.154 ‫حالا ما میایم این دارو رو میدیم به به زندانی 00:09:18.672 --> 00:09:21.494 ‫اونم به اندازه‌ی سال‌هایی که ‫باید بکشه سنش میره بالا و... 00:09:21.675 --> 00:09:23.074 ‫بعدش آزادش می‌کنیم میره 00:09:23.261 --> 00:09:24.581 ‫ولی کل این قضیه... 00:09:24.762 --> 00:09:27.424 ‫تموم هدف شغل ما رو بی ارزش می‌کنه 00:09:27.599 --> 00:09:30.591 ‫تیم راست میگه مثلا یه قاتل ۲۰ ‫ساله رو برای حبس ۲۰ ساله داریم 00:09:30.769 --> 00:09:32.385 ‫اونوقت یه قرص بهش میدیم میشه ۴٠ سالش 00:09:32.562 --> 00:09:34.428 ‫ولی بازم همون قاتل سنگدل میمونه 00:09:34.606 --> 00:09:37.212 ‫این دارو فاکتوری برای نوسازی نداره 00:09:37.399 --> 00:09:39.595 ‫این دارو یعنی قبوله اینکه ما ناتوانیم 00:09:39.778 --> 00:09:41.505 ‫این یعنی ما نمی‌تونیم این آدما رو نجات بدیم و... 00:09:41.529 --> 00:09:42.712 ‫اصلا نباید تلاش کنیم 00:09:42.906 --> 00:09:45.682 ‫ما باید همین حالا ترمز این پروژه رو بکشیم 00:09:45.867 --> 00:09:46.891 ‫خودتو نگاه کن "تیم". 00:09:47.077 --> 00:09:48.888 ‫به اختلاف نظر شخصی بین ‫خودمون رو تبدیل کردی به به... 00:09:48.912 --> 00:09:50.858 ‫جنگ صلیبی معتقد به عدالت خود 00:09:51.039 --> 00:09:54.018 ‫اون برای این داره الان سخنرانی می‌کنه چون ‫نمی‌خواست برادران ارایلی تو این قضیه باشند. 00:09:54.042 --> 00:09:55.862 ‫با این‌حال حرفش درسته 00:09:56.044 --> 00:09:57.489 ‫پیتر ماری... ‫گوش بده حرفش درسته 00:09:57.671 --> 00:09:59.070 ‫حرفش درسته؟ 00:09:59.256 --> 00:10:00.483 ‫کدوم یکی از شماها می‌تونید بلند شید و... 00:10:00.507 --> 00:10:04.080 ‫ادعا کنید که واقعاً یکی از ‫این آشغالا رو اهلی کردید؟ 00:10:04.261 --> 00:10:06.616 ‫راست میگه کارمون شده اینا رو ‫تو سیستم چرخ شون بدیم. 00:10:06.805 --> 00:10:09.035 ‫میاریمشون تو، زندانی شون می‌کنیم آزادشون می‌کنیم 00:10:09.224 --> 00:10:11.704 ‫لااقل با این قرص، می‌دونیم ‫تو روندش چاقو نمی خوریم 00:10:11.893 --> 00:10:15.670 ‫اگه اینقدر از این کار ترس داری لوپرستی ‫برگرد به فروختن ماشین‌های دست دوم 00:10:15.856 --> 00:10:17.176 ‫می‌بینی؟ ‫عوضی نباش 00:10:17.357 --> 00:10:20.019 ‫این ربطی به من نداره ‫وایسا بینم تو تحریکشون کردی 00:10:20.193 --> 00:10:23.515 ‫بسه دیگه من به نماینده زنگ می‌زنم ‫و نگرانی تون رو بهش میگم 00:10:23.697 --> 00:10:27.975 ‫ولی تا وقتی که تصمیم بگیره ترمز کار رو بکشه برنامه ادامه داره 00:10:28.159 --> 00:10:29.854 ‫همین ‫همین 00:10:38.253 --> 00:10:39.402 ‫یه سوالی ازت دارم 00:10:39.588 --> 00:10:41.204 ‫این داروی جدیدی که داریم امتحان می‌کنیم 00:10:41.382 --> 00:10:43.578 ‫چقدر طول می‌کشه تا تأثیر بذاره؟ 00:10:43.758 --> 00:10:46.068 ‫خب همونجور که قبلا هم گفتم تا ‫حالا روی انسان آزمایش نشده 00:10:46.262 --> 00:10:49.038 ‫ولی موشای آزمایشگاهی ۳ ‫روزه سن شون بالا می‌رفته 00:10:49.223 --> 00:10:51.749 ‫اگه من پیر و چروک بشم 00:10:51.934 --> 00:10:53.038 ‫بازم دوستم داری؟ 00:10:56.771 --> 00:10:58.466 ‫بعدی 00:11:02.319 --> 00:11:03.502 ‫سیرول، شکایتی نداری؟ 00:11:04.697 --> 00:11:07.394 ‫شکم درد دارم ‫بیا بگیر بشین 00:11:12.163 --> 00:11:13.733 ‫خیلی‌خب یه نفس عمیق بکش 00:11:24.675 --> 00:11:26.541 ‫شمارش 00:11:36.646 --> 00:11:38.011 ‫سیرول،یالا بجنب 00:11:41.776 --> 00:11:43.926 ‫یالا "سیرول"، پاشو. 00:11:48.157 --> 00:11:50.819 ‫یا خدا 00:11:53.580 --> 00:11:55.400 ‫رایان" 00:11:55.874 --> 00:11:58.696 ‫حالم زیاد خوب نیست 00:12:00.795 --> 00:12:02.854 ‫الان میام 00:12:05.257 --> 00:12:08.534 ‫هی چی شد؟ ‫شروع کرده به پیر شدن 00:12:08.720 --> 00:12:09.869 ‫من چی؟ 00:12:10.388 --> 00:12:12.163 ‫ممکنه تغیرات بدن تو کندتر باشه 00:12:12.349 --> 00:12:14.078 ‫با اینکه دارو الکی رو خوردی 00:12:14.266 --> 00:12:17.213 ‫وایسا ببینم قرار این بود که من و ‫سیرول" با همدیگه تو این قضیه بریم 00:12:17.395 --> 00:12:19.511 ‫یادت که هست؟ که باهمدیگه از «از» بریم بیرون 00:12:20.023 --> 00:12:22.924 ‫یعنی داری به من میگی اون داره ‫پیر میشه و من ممکنه نشم؟ 00:12:24.319 --> 00:12:26.105 ‫آره. ‫نه دیگه بهش دارو نده 00:12:26.278 --> 00:12:28.131 ‫نه اینکارو نمی‌کنم هر دوتون موافقت کردید که بخورید 00:12:28.155 --> 00:12:29.554 ‫خب حالا مخالفت می‌کنم 00:12:29.741 --> 00:12:31.891 ‫ببین تموم کارایی که من کردم زندگی ‫سیرول رو سرویس کرده 00:12:32.077 --> 00:12:34.227 ‫من همینجوری نمیشینم و تماشاش ‫کنم که داره از هم می پاشه 00:12:34.413 --> 00:12:35.812 ‫شما یه توافق نامه امضا کردید. 00:12:35.997 --> 00:12:37.533 ‫برام مهم نیست ‫خب برای من مهمه 00:12:38.667 --> 00:12:40.237 ‫لعنت به تو 00:12:40.419 --> 00:12:42.035 ‫سیرول،لباستو بپوش داریم میریم 00:12:42.212 --> 00:12:44.772 ‫نه ما چند ساعتی "سیرول" رو ‫اینجا برای مراقبت نگه میداریم 00:12:44.965 --> 00:12:46.911 ‫ببرش بیرون 00:12:55.809 --> 00:12:58.585 ‫موها برادر مو دیدی؟ ‫خیلی عجیبه 00:12:58.771 --> 00:13:01.468 ‫این قضیه‌ی پیری خیلی داغونه ‫باید از توش بیایم بیرون 00:13:01.648 --> 00:13:04.640 ‫باید با "رابسون" و "کرک" هم حرف بزنیم ‫باید کاریشون کنیم اونا هم بیاند بیرون 00:13:04.818 --> 00:13:06.434 ‫چیه؟ 00:13:06.903 --> 00:13:08.803 ‫همیشه همینطوری "ارایلی". 00:13:08.989 --> 00:13:10.013 ‫من قول دادم. 00:13:10.198 --> 00:13:12.860 ‫با اینکه از تأثیرات این دارو ترس دارم 00:13:12.868 --> 00:13:13.892 ‫بازم چسبیدم بهش 00:13:14.078 --> 00:13:16.388 ‫باشه خودم با بقیه حرف می‌زنم 00:13:16.580 --> 00:13:19.026 ‫خب راستش فکر نکنم زیاد فایده‌ای داشته باشه 00:13:19.207 --> 00:13:20.685 ‫کس خلائی مثل "رابسون" ‫و هویت و یک... 00:13:20.709 --> 00:13:23.019 ‫عادت دارند سر زندگیشون قمار کنند ‫قمار یک گلوله در هفت تیر 00:13:23.211 --> 00:13:26.067 ‫حدس من اینه که تو صورتت می‌خندند 00:13:26.966 --> 00:13:29.025 ‫امروز حالت خوبه؟ ‫یکم دستپاچه م. 00:13:29.217 --> 00:13:30.321 ‫پول خیلی زیادیه 00:13:30.510 --> 00:13:32.706 ‫خب این کمکت می‌کنه که ‫بگم دیگه هیچ میزبانی... 00:13:32.888 --> 00:13:35.835 ‫به محبوبی زنگ تفریح خانم "سالی" وجود نداره 00:13:36.017 --> 00:13:38.543 ‫ویتنی آلن"، "ویتنى " خوش اومدی خب... 00:13:38.728 --> 00:13:40.878 ‫دکتر نیتن میگه شپش دارم 00:13:41.063 --> 00:13:42.872 ‫یه حشره‌ی کوچولو که ‫دور تخمام زندگی می‌کنه 00:13:43.065 --> 00:13:45.045 ‫لعنتی 00:13:50.698 --> 00:13:54.555 ‫چقدر تخمی موهاش داره سفید میشه؟ 00:13:54.744 --> 00:13:57.145 ‫آره لااقل می‌دونیم همچین بلایی سر ما نمیاد 00:13:57.330 --> 00:13:59.196 ‫بجز این قضیه‌ی شپش حس خیلی خوبی دارم 00:13:59.372 --> 00:14:02.615 ‫فکر کنم شاید یکی از اون ۵ نفری ‫باشم که دارو الکی رو خوردم 00:14:05.713 --> 00:14:09.035 ‫ویک چی‌کار می‌کنی؟ ویک؟ 00:14:10.258 --> 00:14:14.161 ‫وای خدای من مورفی 00:14:15.765 --> 00:14:18.075 ‫کمک خبر کنید لعنتیا... "ویک" 00:14:26.400 --> 00:14:27.845 ‫"گلوریا" 00:14:29.112 --> 00:14:32.309 ‫اومدی به بدبختیم نگاه کنی "تیم"؟ ‫نه برای عذر خواهی اومدم 00:14:32.490 --> 00:14:33.935 ‫یعنی کاملا حق با تو بود که... 00:14:34.117 --> 00:14:37.314 ‫گفتی من اختلافمون رو به ‫چیز دیگه‌ای تبدیل کردم 00:14:37.495 --> 00:14:39.725 ‫مطمئنم که کارت کاملن ‫از رو خیر خواهی بوده 00:14:41.750 --> 00:14:43.286 ‫بوده؟ 00:14:44.336 --> 00:14:47.158 ‫جوابم به هر چیزی که از اون در میاد تو شده 00:14:47.339 --> 00:14:49.694 ‫یه قرص بنداز بالا 00:14:50.591 --> 00:14:52.207 ‫اصلا دیگه سعی نمی‌کنم مردم رو درمون کنم 00:14:52.385 --> 00:14:54.001 ‫من یه دلال مواد م. 00:14:55.514 --> 00:14:58.620 ‫خب بهتر از اینه که... 00:15:00.644 --> 00:15:02.294 ‫لعنتی دیگه اصلاً نمی‌دونم چی هستم 00:15:03.772 --> 00:15:06.719 ‫بجز اینکه خسته و گرسنه 00:15:06.899 --> 00:15:08.924 ‫شب بخیر 00:15:10.736 --> 00:15:13.933 ‫تیم ‫بله؟ 00:15:16.994 --> 00:15:18.974 ‫اون بدهی شام که یادت هست؟ 00:15:20.454 --> 00:15:21.990 ‫دوست دارم الان نقدش کنم 00:15:22.166 --> 00:15:25.272 ‫جدا؟ مطمئنی؟ ‫آره 00:15:26.837 --> 00:15:29.238 ‫نمی‌خوام امشب تنها باشم 00:15:40.475 --> 00:15:46.084 ‫یادت هست وقتی بچه بودیم ‫مامانی برامون آواز می‌خوند؟ 00:15:46.273 --> 00:15:48.423 ‫سعی کن بخوابی "سیرول" 00:15:49.276 --> 00:15:51.882 ‫یادم نمیاد چه آهنگی بود. 00:16:03.749 --> 00:16:05.478 ‫برو کنار 00:16:09.297 --> 00:16:12.733 ‫توی شهر کیلارنی ‫شهری در کشور ایرلند 00:16:13.675 --> 00:16:16.201 ‫خیلی سال‌ها پیش... 00:16:17.430 --> 00:16:22.084 ‫مادرم برام آوازی رو می‌خوند 00:16:22.268 --> 00:16:25.590 ‫با صدائی خیلی شیرین و آروم... 00:16:26.147 --> 00:16:30.880 ‫فقط یه سرود کوچیک و ساده 00:16:31.069 --> 00:16:36.052 ‫به لهجه‌ی شیرین ایرلندی خود... 00:16:36.240 --> 00:16:40.973 ‫و من تموم دنیا رو میدم تا ‫اون بتونه این آهنگ رو... 00:16:41.162 --> 00:16:47.693 ‫برام امروز بخونه... 00:17:01.557 --> 00:17:07.382 ‫حالا آروم باش گریه نکن 00:17:21.786 --> 00:17:24.528 ‫و من مطمئنم همگی یه حس خوشی ‫فوق‌العاده ای داریم که... 00:17:24.706 --> 00:17:26.686 ‫تماشا می‌کنیم برادرمون ‫به آغوش اسلام پیوسته 00:17:26.874 --> 00:17:28.694 ‫و خب از این به بعد 00:17:29.585 --> 00:17:33.192 ‫اون دیگه به اسم "لروی تید" شناخته نمیشه 00:17:33.756 --> 00:17:36.657 ‫بلکه اسمش سالار یودین 00:17:37.386 --> 00:17:41.118 ‫که یعنی عفت دین 00:17:47.521 --> 00:17:49.717 ‫خوش اومدی برادر من 00:18:02.703 --> 00:18:05.365 ‫امام، یه سری چیزه که می‌خوام ‫درباره‌ش باهاتون صحبت کنم 00:18:05.539 --> 00:18:06.643 ‫ولی می‌ترسم 00:18:06.832 --> 00:18:08.402 ‫خب نترس برادر 00:18:08.584 --> 00:18:11.485 ‫از حالا به بعد باید خیلی راحت از ‫من هر چیزی رو درخواست کنی 00:18:11.670 --> 00:18:14.150 ‫حتی درباره‌ی "ادبیسی"؟ 00:18:19.345 --> 00:18:22.371 ‫اون آدم بدی بود ولی دوستم بود 00:18:23.140 --> 00:18:26.292 ‫تو نقشه چیده بودی که بکشیش ‫نه 00:18:26.477 --> 00:18:29.219 ‫هیچ‌وقت هدفم کشتنش نبود 00:18:31.065 --> 00:18:33.261 ‫من سعی کردم نجاتش بدم 00:18:33.984 --> 00:18:36.100 ‫ولی "سایمون" دلش نمی‌خواست نجات پیدا کنه 00:18:36.612 --> 00:18:39.388 ‫فکر می‌کرد اون چیزی رو که ‫از زندگی لازم داشته، فهمیده 00:18:39.907 --> 00:18:42.103 ‫بعد از اینکه تموم امیالش رو ارضا کرد 00:18:42.285 --> 00:18:43.980 ‫به این نتیجه رسید که آرزوهاش پوچ بودند. 00:18:44.161 --> 00:18:46.277 ‫که هیچی نداشته 00:18:47.247 --> 00:18:50.148 ‫تنها آرزوئی که براش باقی مونده بود مردن بود. 00:18:50.334 --> 00:18:52.894 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:18:53.087 --> 00:18:56.489 ‫فقط لازمه که تو صورت به آدم نگاه کنی... 00:18:57.549 --> 00:19:00.246 ‫بفهمی وقتش سر رسیده یا نه 00:19:13.775 --> 00:19:15.721 ‫سلام "لروى" 00:19:16.276 --> 00:19:17.300 ‫انگار به قراری داشتیم 00:19:17.487 --> 00:19:19.307 ‫انگار می‌خواستی سعید رو برامون بکشی 00:19:19.489 --> 00:19:21.139 ‫می‌کشم ‫کی؟ 00:19:21.950 --> 00:19:23.679 ‫یاراش دائم دور و برش ند 00:19:23.867 --> 00:19:25.687 ‫منتظر یه فرصتی‌م که تنها بشه 00:19:30.542 --> 00:19:33.239 ‫خب چه خبره؟ ‫"سعید" داره چرت می‌زنه 00:19:33.420 --> 00:19:35.229 ‫می‌دونی که مشکل فشار خون داره آره؟ 00:19:35.422 --> 00:19:37.652 ‫نه نمی‌دونستم می‌خوای به استراحتی بکنی؟ 00:19:37.841 --> 00:19:39.616 ‫خوشحال میشم مراقب باشم 00:19:40.301 --> 00:19:44.670 ‫شدید دستشوئی دارم ‫پس برو خودتو خالی کن 00:19:44.848 --> 00:19:46.031 ‫باشه 00:19:46.224 --> 00:19:47.953 ‫باید تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه بخوابه 00:19:48.143 --> 00:19:49.918 ‫زودی برمی‌گردم 00:20:20.175 --> 00:20:21.745 ‫"سالار" 00:20:23.554 --> 00:20:25.204 ‫کجا...؟ ‫چیزی نیست 00:20:26.265 --> 00:20:28.324 ‫جات امنه 00:20:40.945 --> 00:20:42.891 ‫خدا این چه کوفتی؟ ‫لعنتی 00:20:46.410 --> 00:20:48.512 ‫می‌دونی دارم از دست این رفیقت ‫ردینگ خسته میشم... 00:20:48.536 --> 00:20:51.358 ‫هی لفتش میده تا یه حرکتی علیه ‫"پنکامو" و "مورالز" بکنه مرد 00:20:51.539 --> 00:20:53.350 ‫آخه من نمی‌دونم چرا همین الان با نمیشیم بریم... 00:20:53.374 --> 00:20:54.853 ‫حالا این مادر جنده‌ها رو بگیریم 00:20:55.044 --> 00:20:58.901 ‫آروم باش، "رد" خودش حالیشه ‫وقتش که شد بهمون میگه 00:21:00.424 --> 00:21:04.827 ‫هی وایسا ببینم نکنه اون...؟ 00:21:05.012 --> 00:21:06.628 ‫"جکسون وهیو"ئه؟ ‫آره خودشه پسر. 00:21:06.805 --> 00:21:08.785 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی 00:21:08.974 --> 00:21:11.580 ‫شنیده بودم اینجاست ولی ندیده بودمش 00:21:11.769 --> 00:21:13.794 ‫دوست نداره تو چشم کسی باشه می‌دونی 00:21:13.979 --> 00:21:17.301 ‫هی می‌خوام ببینمش. ‫باشه بابا بزن بریم مرد 00:21:17.483 --> 00:21:19.929 ‫"جکسون" هی "جکسون" 00:21:20.402 --> 00:21:22.928 ‫چه خبر مرد؟ 00:21:23.614 --> 00:21:25.184 ‫حالت چطوره؟ 00:21:25.366 --> 00:21:27.312 ‫رفیقم عمر وایت ‫سلام 00:21:27.493 --> 00:21:30.599 ‫می‌خواست ببینتت ‫چه خبرا مرد؟ 00:21:30.788 --> 00:21:32.768 ‫هی، اون‌شب که امتیاز گرفتی ‫من اونجا بودم چقدر بود؟ 00:21:32.957 --> 00:21:35.107 ‫چهل و هشتا پسر اونم به تیم "بولز"، خیلی... 00:21:35.292 --> 00:21:39.069 ‫پوئت چی داری؟ ‫انگار ترک کرده بودی که مرد 00:21:39.255 --> 00:21:42.498 ‫آره اون مال وقتی بود که ‫می‌خواستم عفو مشروط بگیرم 00:21:43.384 --> 00:21:47.070 ‫فعلا ۷ ساله دیگه تو این آشغال‌دونی گیرم 00:21:47.263 --> 00:21:48.412 ‫یکم ممه بده بیاد 00:21:48.597 --> 00:21:51.077 ‫هر چی که بخوای برادر برات داریم 00:21:51.267 --> 00:21:54.510 ‫بیا. ‫خیلی‌خب 00:21:54.687 --> 00:21:56.303 ‫خوش باش موتورت رو روشن کن 00:21:56.481 --> 00:21:58.597 ‫من با توام "جکسون" 00:22:03.238 --> 00:22:05.388 ‫این پسر... "جکسون وهیو" عجب آدمیه مرد 00:22:05.573 --> 00:22:07.553 ‫مادرجنده رو داشتم سعی ‫می کردم باهاش رفیق بشم 00:22:07.741 --> 00:22:10.938 ‫اونوقت یه جوری نگام می‌کرد که انگار ‫اصلا نیستم، انگار یه لیوان آب خوردنم 00:22:11.121 --> 00:22:13.317 ‫مرد اون الان خیلی ذهنش مشغوله 00:22:13.999 --> 00:22:17.526 ‫منم این مشکلو داشتم ولی رو ‫مردم خالیش نمی‌کردم 00:22:18.545 --> 00:22:20.365 ‫نه جدا مرد 00:22:20.547 --> 00:22:23.289 ‫منظورم اینه که از وقتی که بچه ‫بودم با مردم که آشنا میشدم فقط 00:22:23.465 --> 00:22:26.287 ‫همینجوری هیچ تأثیری روشون نمیذاشتم 00:22:27.178 --> 00:22:30.751 ‫خب می‌خوای چی‌کار کنی مرد؟ ‫چی‌کار می‌کنم؟ 00:22:30.931 --> 00:22:32.990 ‫بهت میگم چی‌کار می‌خوام بکنم 00:22:33.184 --> 00:22:35.460 ‫کاری می‌کنم این مادر جنده ‫به من توجه کنه گرفتی؟ 00:22:35.644 --> 00:22:37.339 ‫هی اینو نچرخونش مرد 00:22:37.522 --> 00:22:39.138 ‫این مادرجنده ها از من خواهند ترسید 00:22:39.316 --> 00:22:41.125 ‫می‌فهمی؟ وایسا و تماشا کن 00:22:44.863 --> 00:22:46.683 ‫هی برو گمشو اونور 00:22:56.333 --> 00:22:57.562 ‫مکمانس 00:22:58.168 --> 00:22:59.533 ‫مکمانس ‫بله؟ 00:23:02.464 --> 00:23:05.320 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫این آشغالو با چاقوش پرت کن پایین 00:23:07.720 --> 00:23:10.030 ‫اینجا کد ۱۱ موقعیت ۶۶ داریم عجله کنید 00:23:11.557 --> 00:23:14.219 ‫دستاشو ببر بالا. ‫داری مثل یه خوک خون می‌ریزی مکمانس 00:23:14.392 --> 00:23:15.496 ‫چه حالی داره جیگر؟ 00:23:15.977 --> 00:23:17.001 ‫لعنتی 00:23:29.492 --> 00:23:31.438 ‫خوب میشه 00:23:31.619 --> 00:23:34.475 ‫این تیزی که مشاهده می‌فرمایید بهش میگند نوک پهن. 00:23:34.664 --> 00:23:36.280 ‫نسبتن استاندارد 00:23:36.457 --> 00:23:39.813 ‫به زندانی تکه آهنی از تو کارگاه کش میره... 00:23:40.001 --> 00:23:42.197 ‫بعدش آهنو به دیوار سنگی میسابه 00:23:42.380 --> 00:23:44.439 ‫تو «از» از این چیزا زیاد داریم 00:23:44.632 --> 00:23:47.704 ‫ما اینو تیزش می‌کنیم 00:23:47.885 --> 00:23:50.707 ‫قشنگی این جیگر اینه... 00:23:50.888 --> 00:23:55.416 ‫بیشترین جراحت داخلی ممکنه رو به بار میاره 00:23:58.270 --> 00:24:00.420 ‫بیزل، مهمون داری 00:24:01.190 --> 00:24:04.342 ‫کیه؟ ‫"نانسی میرز" 00:24:07.154 --> 00:24:09.509 ‫معشوقته؟ 00:24:10.574 --> 00:24:14.556 ‫یه جورائی همکارم بود. 00:24:15.037 --> 00:24:19.315 ‫وقتی تو شهر «ز.س» پلیس مخفی بودم، ‫نقش دوست دخترم رو داشت 00:24:19.501 --> 00:24:23.358 ‫به نظر میاد غافلگیر شدی که اینجاست ‫آره. 00:24:23.546 --> 00:24:26.618 ‫تا امروز نمی‌خواست منو ببینه 00:24:32.054 --> 00:24:33.590 ‫نانسی 00:24:35.266 --> 00:24:38.418 ‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر خوشحالم که اومدی 00:24:38.602 --> 00:24:41.378 ‫ستوان بهم دستور داد ‫چی؟. 00:24:42.232 --> 00:24:45.258 ‫شوماند، گفت باید بیام 00:24:46.987 --> 00:24:48.557 ‫خب 00:24:49.239 --> 00:24:50.422 ‫متأسفم که مجبورت کرده 00:24:50.614 --> 00:24:53.174 ‫حرفی داری به من بزنی؟ 00:24:55.245 --> 00:24:59.148 ‫می‌خواستم ازت عذر بخوام که وقتی ‫جاسوسی می‌کردم بهت دروغ گفتم 00:24:59.790 --> 00:25:04.569 ‫ینقدر فرو رفته بودم تو شخصیت دزموند موبای ‫که گذاشتم بو گند اوضاع در بیاد 00:25:06.630 --> 00:25:08.359 ‫باشه 00:25:10.260 --> 00:25:12.922 ‫خدافظ ‫نانسی 00:25:13.095 --> 00:25:17.032 ‫همین؟ باشه خدافظ؟ ‫از من چی می‌خوای "جان" 00:25:18.518 --> 00:25:19.588 ‫بخشش؟ 00:25:21.103 --> 00:25:22.969 ‫ببین 00:25:23.523 --> 00:25:25.799 ‫پلیس بودن چرنده 00:25:25.984 --> 00:25:28.045 ‫مردمی که قراره ازشون محافظت کنیم ‫و بهشون خدمت کنیم... 00:25:28.069 --> 00:25:32.518 ‫فکر می‌کنند ما وحشی هستیم بی قیدیم، ‫فاسد و جدا از همه هستیم 00:25:32.699 --> 00:25:34.349 ‫من هر روز با این تصور می‌جنگم 00:25:34.534 --> 00:25:37.606 ‫و هر روز یه تفاله ای مثل ‫تو گند می‌زنه به همه چی 00:25:37.788 --> 00:25:40.689 ‫برای همین تو رو نمی‌بخشم "جان" ‫ولی اینو بهت قول میدم... 00:25:40.874 --> 00:25:44.310 ‫فراموشت کنم اصلاً یادم بره که وجود داشتی. 00:25:47.631 --> 00:25:51.408 ‫و اگه شوماند هم پرسید یادت ‫باشه بهش بگی اینجا بودم 00:25:56.097 --> 00:25:59.340 ‫هی ورق بازی می‌کنی؟ 00:25:59.518 --> 00:26:00.963 ‫با تو نه 00:26:07.026 --> 00:26:09.336 ‫کی می‌خوای این واقعیت رو بپذیری... 00:26:09.528 --> 00:26:13.214 ‫منو تو و جانی بهم ربط داریم؟ 00:26:13.406 --> 00:26:15.386 ‫ما همه‌مون پلیس بودیم 00:26:15.575 --> 00:26:18.727 ‫پلیسائی که به هر دلیلی مشکل‌دار شدند. 00:26:19.372 --> 00:26:21.898 ‫من هیچ‌چیز مشترکی با تو ندارم 00:26:22.083 --> 00:26:25.360 ‫من یه زندانی سیاسی هستم که بخاطر ‫یه سیستم ستمگر زندانی شدم. 00:26:25.545 --> 00:26:26.728 ‫نه پسر جون 00:26:26.921 --> 00:26:30.277 ‫تو هیچی نیستی جز آشغالی با یه هدف بیخود 00:26:31.259 --> 00:26:33.125 ‫و تو هم فاتحه‌ت رو بخون 00:26:36.556 --> 00:26:39.753 ‫این تهدید بود؟ ‫کارت دعوت که نبود 00:26:41.893 --> 00:26:43.839 ‫همون که گفتم 00:26:44.438 --> 00:26:46.133 ‫آشغالی 00:27:00.664 --> 00:27:01.734 ‫زل نزن 00:27:04.041 --> 00:27:06.191 ‫آروم باش ‫کس کش هی یه جوری نگام می‌کنه که... 00:27:06.378 --> 00:27:08.324 ‫انگار یه کینه ای از من داره 00:27:09.297 --> 00:27:11.243 ‫واردن می‌خواد ببینتت یالا 00:27:18.931 --> 00:27:20.751 ‫یعنی قضیه از چه قراره 00:27:21.393 --> 00:27:25.591 ‫"مورالز" و "پنکامو"، "بیان" ئیکس رو کشتند 00:27:25.771 --> 00:27:27.216 ‫مدرکی داری؟ 00:27:29.191 --> 00:27:32.217 ‫خب پس متأسفانه کار زیادی ازم بر نمیاد 00:27:32.404 --> 00:27:36.147 ‫ما می‌خواستیم ببینیمت گونگجین ‫که بتونی بقیه رو آماده کنی. 00:27:36.325 --> 00:27:40.182 ‫که برگردیم خونه؟ ‫نه قضیه مربوط به "جا "کنمین 00:27:40.369 --> 00:27:42.724 ‫جا کنمین؟ دستگیرش کردید؟ 00:27:42.915 --> 00:27:45.225 ‫آره اون تو دادگاه محلی ‫برای جرم دلالی مواد بوده 00:27:45.417 --> 00:27:47.112 ‫دیروز هیئت منصفه اونو گناهکار اعلام کردند 00:27:47.294 --> 00:27:48.937 ‫اون دوباره تو دادگاه فدرالی به‌خاطر غیر قانونی 00:27:48.961 --> 00:27:51.737 ‫آوردنه شما تو این کشور دادگاهی میشه 00:27:51.924 --> 00:27:54.200 ‫اولی فعلا تو این فاصله داره میاد اینجا 00:27:54.635 --> 00:27:56.581 ‫تو این زندان؟ 00:27:56.762 --> 00:27:58.990 ‫آره و ما می‌خوایم کلا از همه ‫جدا نگهش داریم تا وقتی‌که... 00:27:59.014 --> 00:28:00.334 ‫شماها از اینجا برید 00:28:01.308 --> 00:28:05.165 ‫"جا کنمین" اون مسبب این بدبختیاست 00:28:05.354 --> 00:28:08.551 ‫اون کشتی رو جور کرد ‫که ما رو از «چین» بیاره 00:28:08.732 --> 00:28:10.848 ‫اره و برای همین هم مجازات میشه 00:28:12.069 --> 00:28:15.505 ‫من دوست دارم ببینمش تو صورتش نگاه کنم 00:28:15.697 --> 00:28:20.510 ‫"گونگجین" ‫خواهش می‌کنم هیچ کاریش ندارم 00:28:20.702 --> 00:28:23.228 ‫چه آسیبی می‌تونم بهش برسونم؟ 00:28:23.413 --> 00:28:26.565 ‫اون یه آدم‌کش نه من 00:28:45.812 --> 00:28:49.498 ‫زندانی شماره ۰۱ جی ۸۱۳ جا کنمین 00:28:51.149 --> 00:28:55.006 ‫تاریخ محکومیت ۲ فوریه ۲۰۰۱ 00:28:55.195 --> 00:28:58.142 ‫مالکیت و توزیع مواد غیر قانونی 00:28:58.323 --> 00:29:01.429 ‫محکوم به ۱۵ سال حبس 00:29:01.618 --> 00:29:04.178 ‫عفو مشروط پس از ۵ سال 00:29:14.756 --> 00:29:17.578 ‫کوانگ گونگجین، جا کنمین 00:29:18.428 --> 00:29:21.750 ‫حالت چطوره؟ ‫هیچ تماس فیزیکی نباشه بشین 00:29:24.308 --> 00:29:27.505 ‫تموم ۵ دقیقه رو نگهبان تو اتاق میمونه... 00:29:27.687 --> 00:29:30.588 ‫می‌تونه هر لحظه قبل از اتمام ۵ ‫دقیقه صحبت رو تمومش کنه 00:29:30.773 --> 00:29:32.423 ‫متوجه شدید؟ 00:29:40.658 --> 00:29:41.728 ‫خب؟ 00:29:43.453 --> 00:29:49.108 ‫بهم گفته بودند که خانواده‌ت مثل ‫ما «چین» رو ترک کرده بودند 00:29:50.084 --> 00:29:53.987 ‫از بیزاری و وحشت فرار کردند تا ‫زندگی بهتری برات درست کنند 00:29:54.172 --> 00:29:57.858 ‫حالا چطوری می‌تونی با مردم ‫خودت مثل چرک رفتار کنی؟ 00:29:59.218 --> 00:30:01.994 ‫من دلم می‌خواد بکشمت 00:30:03.264 --> 00:30:08.134 ‫ولی کشتنه تو "ئیکس" رو به ‫خانواده‌ش و پسرش برنمیگردونه 00:30:08.604 --> 00:30:13.166 ‫آدمای این زندان محترم نیستند 00:30:14.984 --> 00:30:18.761 ‫تو هستی؟ تو هستی "جا کنمین"؟ 00:30:18.946 --> 00:30:25.306 ‫اگه هستی فقط یه چیز هست که می‌تونی ‫بخاطر این بدبختیا، جبران کنی. 00:30:26.537 --> 00:30:30.940 ‫یه چیزی که نه فقط به‌خاطر خودم بلکه بخاطر... 00:30:31.125 --> 00:30:35.494 ‫احترام به تمام کسانی که رنج ‫می‌کشند درخواست می‌کنم 00:30:40.009 --> 00:30:43.866 ‫شا سی "انریکه مورالز". 00:30:46.724 --> 00:30:48.670 ‫اینکارو می‌کنی؟ 00:30:50.145 --> 00:30:52.045 ‫قسم می‌خوری؟ 00:31:03.408 --> 00:31:04.432 ‫اداره‌ی دولتی... 00:31:04.617 --> 00:31:06.767 ‫تحت فشارهای در حال ‫افزایش دولت یکن... 00:31:06.954 --> 00:31:10.527 ‫تصمیم گرفت که به ۳۵ نفر چینی باقیمانده‌ی ‫غیر مجاز که با کشتی باربری... 00:31:10.707 --> 00:31:13.313 ‫شکسته شده به ساحل رسیدند ‫پناهندگی سیاسی اعطا نکند 00:31:13.503 --> 00:31:15.653 ‫پناهنده ها فردا به «چین» فرستاده می‌شوند 00:31:15.838 --> 00:31:18.193 ‫جائیکه با آینده نا معلومی روبرو خواهند شد. 00:31:19.299 --> 00:31:21.495 ‫در خدمت شما هستیم با "مارشا لوی" ‫و اخبار بورس 00:31:32.146 --> 00:31:34.922 ‫ببین کی از انفرادی اومده بیرون 00:31:35.732 --> 00:31:38.133 ‫یادم نبود "کچام" تو «از» 00:31:38.318 --> 00:31:40.218 ‫آره چند ماه پیش اومد اینجا 00:31:40.405 --> 00:31:43.557 ‫به خودش میگه "خدای اعظم" ‫نه بابا. 00:31:44.032 --> 00:31:46.512 ‫بخاطر کشتن دو تا زندانی تو محاکمه بوده 00:31:47.494 --> 00:31:50.566 ‫بر شنیده بودم اومدی رو دور 00:31:50.747 --> 00:31:52.772 ‫از جلو چشام گمشو اونور 00:31:59.007 --> 00:32:00.702 ‫باشه 00:32:05.889 --> 00:32:07.755 ‫قضیه چی بود؟ 00:32:08.892 --> 00:32:11.492 ‫آگوستوس اصلاً نمی‌تونی فکرشم بکنی ‫چطوری پلیسا اون شبی که دستگیر شد. 00:32:11.561 --> 00:32:13.040 ‫می‌دونستند کجایی 00:32:13.229 --> 00:32:15.630 ‫اره پیش خودم گفتم منو زیر نظر داشتند. 00:32:15.814 --> 00:32:18.420 ‫زیر نظر کون سیاه من 00:32:18.610 --> 00:32:21.932 ‫کچام بهشون گفته بود. ‫چی؟ 00:32:22.113 --> 00:32:23.763 ‫یه تعهد قدیمی ازش داشتند. 00:32:24.866 --> 00:32:28.473 ‫خیلی تحت فشارش گذاشتند، اونم تو رو فروخت 00:32:29.245 --> 00:32:32.351 ‫اگه به‌خاطر "خدای اعظم" نبود 00:32:32.540 --> 00:32:35.783 ‫الان رو صندلی چرخدار نبودی 00:32:35.960 --> 00:32:37.906 ‫تو «از» نبودی 00:32:52.393 --> 00:32:54.794 ‫ما هم مثل تو از "بر ردینگ" خوشمون نمیاد 00:32:54.979 --> 00:32:57.209 ‫و می‌خوای اون بمیره، ما هم همینو می‌خوایم 00:32:57.398 --> 00:33:00.754 ‫این قضیه رو حل کن ما هم به ‫سهمی تو تشکیلات برات می‌ذاریم 00:33:00.945 --> 00:33:02.424 ‫حله 00:33:02.613 --> 00:33:04.593 ‫فقط یکم وقت می‌خوام تا... 00:33:04.782 --> 00:33:07.308 ‫بعضی برادرا رو بیارم طرف خودم 00:33:07.493 --> 00:33:11.566 ‫ولی زیاد طولش نده ردینگ داره ‫برنامه میچینه که حرکت خودشو بکنه 00:33:11.746 --> 00:33:14.056 باید قبل از اینکه گردنمون رو ،بزنه گردنش رو بزنیم 00:33:39.608 --> 00:33:41.588 ‫تف توش رفیق 00:33:42.319 --> 00:33:44.720 ‫فلج بودن بد دردیه 00:33:45.155 --> 00:33:49.774 ‫نه "اعظم"، لطف چرخیدن داره 00:33:50.953 --> 00:33:53.809 ‫می‌دونم که می‌دونی "بر ردینگ" ‫و من از یه محله بودیم 00:33:54.540 --> 00:33:57.066 ‫تموم زندگیمو باهاش بودم 00:33:57.710 --> 00:34:00.532 ‫وقتی بابام تو «ویتنام» کشته شد، ‫اون از منو خانواده‌م مراقبت کرد. 00:34:00.713 --> 00:34:03.455 ‫،آره می‌دونم خیلی دوستش داری 00:34:03.632 --> 00:34:06.624 ‫برای همین باید بهش بگی که... 00:34:06.802 --> 00:34:10.488 ‫لاتینی‌های آشغال و ایتالیایی‌های ‫نکبت می‌خواند کلکشو بکنند. 00:34:11.098 --> 00:34:14.454 ‫اگه خیلی نگرانشی چرا خودت بهش نمیگی؟ 00:34:14.643 --> 00:34:18.796 ‫کاکاسیا نمی‌ذاره بهش نزدیک بشم ‫برات سواله؟ 00:34:18.982 --> 00:34:20.256 ‫آره دیگه 00:34:20.442 --> 00:34:22.672 ‫من هیچ وقت بهش پشت پا نزدم 00:34:22.861 --> 00:34:25.808 ‫به من چطور؟ ‫قشنگ بگو ببینم چی میگی رفیق 00:34:25.989 --> 00:34:30.028 ‫تو منو تو اینجا انداختی تو «از» رو ویلچر 00:34:31.201 --> 00:34:32.350 ‫کسشر 00:34:32.536 --> 00:34:35.813 ‫"بر" فهمیده بود که تو منو به پلیسا فروختی 00:34:35.999 --> 00:34:38.991 ‫همونجور که گفتم کسشره 00:34:40.003 --> 00:34:42.119 ‫که کسشره 00:34:42.297 --> 00:34:45.119 ‫کس شر رو نشونت میدم ‫چه غلطا؟ 00:34:48.762 --> 00:34:50.491 ‫لعنتی 00:34:52.599 --> 00:34:57.298 ‫کاکاسیا ‫دیوونه شدی آشغال؟ 00:35:20.168 --> 00:35:24.446 ‫خیلی تخم و خایه می‌خواد که یه ‫بابائی رو رو ویلچر بزنی 00:35:24.964 --> 00:35:27.194 ‫من به هیل دست نزدم 00:35:27.801 --> 00:35:30.156 ‫مثل همون دو تا زندانی که نکشتی 00:35:30.346 --> 00:35:32.792 ‫"شمین" و "براون" 00:35:33.306 --> 00:35:35.582 ‫تو اون قضیه بی گناهم 00:35:36.726 --> 00:35:40.082 ‫کسای دیگه‌ای باید تقاص اون جرم رو پس بدند 00:35:42.899 --> 00:35:47.211 ‫پس گمونم تو قضیه‌ی تیر زدن ‫به گری" دانیلز هم بی گناهی 00:35:47.695 --> 00:35:49.424 ‫نه 00:35:49.614 --> 00:35:52.515 ‫اون مادرجنده به من خندید 00:35:55.663 --> 00:35:58.360 ‫به چیزی که حقش بود رسید 00:36:08.758 --> 00:36:10.404 ‫دارم بهت میگم خدای" اعظم می‌دونه که ما... 00:36:10.428 --> 00:36:13.125 ‫ترتیب "شمین" و "براون" رو دادیم ‫و این قتلها رو انداختیم گردنش. 00:36:13.305 --> 00:36:15.751 ‫از کجا فهمیده؟ من که چیزی ‫بهش نگفتم تو هم نگفتی 00:36:15.932 --> 00:36:18.674 ‫شاید خودش فهمیده هر دو تاشون ‫با بیچر خوابیده بودند. 00:36:18.853 --> 00:36:21.675 ‫پس شاید فکر کنه تو اینکارو کردی نه من 00:36:24.608 --> 00:36:26.758 ‫دنبال اینی که منو محکوم کنی "ارایلی"؟ 00:36:26.943 --> 00:36:28.263 ‫نه 00:36:28.446 --> 00:36:31.052 ‫ببین، شاید بتونم برم "خدا" رو ‫ببینم بفهمم واقعاً چی می‌دونه 00:36:31.239 --> 00:36:35.016 ‫می‌تونی بهم اطمینان کنی خوشگله ‫چاره دیگه‌ای ندارم 00:36:40.082 --> 00:36:43.518 ‫تف توش چقدر احمقم 00:36:44.545 --> 00:36:45.649 ‫هی اعظم رفیق قدیمی خودم 00:36:45.839 --> 00:36:48.035 ‫این نکبت هر چی روشنش ‫می‌کنم تا میاد بالا خراب میشه 00:36:48.215 --> 00:36:50.877 ‫میشه برام به نگاهی بش بندازی؟ ‫نه 00:36:51.720 --> 00:36:54.621 ‫نه؟ چیه داری پریودی چیزی میشی؟ 00:36:56.932 --> 00:37:01.005 ‫می‌دونی ارایلی، تو انفرادی خیلی ‫وقت داشتم که با خودم باشم 00:37:01.187 --> 00:37:04.088 ‫وقت داشتم که یه دو دو تا چهار تائی بکنم 00:37:05.442 --> 00:37:09.265 ‫شمین و براون به علاوه‌ی "کلر" و "ارایلی". 00:37:09.446 --> 00:37:12.393 ‫برابر میشه با تقریبا فرستادنه ‫من به بخش اعدامی ها 00:37:13.450 --> 00:37:16.442 ‫خب پسر خاله اشتباه جمع کردی 00:37:18.497 --> 00:37:21.694 ‫خب هیچ‌وقت تو جمع زدن عالی نبودم 00:37:21.874 --> 00:37:23.990 ‫همیشه از تفریق خوشم میومده 00:37:25.961 --> 00:37:30.774 ‫بذار یه حسابی بکنم از منهای "کلر" و ارایلی... 00:37:31.300 --> 00:37:33.701 ‫برابر میشه با عدالت 00:37:50.195 --> 00:37:51.265 ‫حالا چرا اینقدر مشتاقی... 00:37:51.446 --> 00:37:54.143 ‫دنیا رو بدون خدای" اعظم ببینی؟ 00:37:54.323 --> 00:37:57.020 ‫خب گمونم به همون دلیلی که خودتم می‌خوای 00:37:57.202 --> 00:37:59.227 ‫پاشو از گلیمش درازتر کرده 00:37:59.871 --> 00:38:01.930 ‫و تو هم اومدی پیش من؟ 00:38:02.123 --> 00:38:04.899 ‫من مایلم هر کمکی که ممکنه ‫نیاز داشته باشی رو بهت بدم 00:38:05.085 --> 00:38:07.827 ‫آره خب من هیچ کمکی نمی‌خوام 00:38:08.004 --> 00:38:09.824 ‫چون قصد ندارم بهش صدمه‌ای برسونم 00:38:10.382 --> 00:38:13.704 ‫براش آرزوی خوشبختی دارم 00:38:17.430 --> 00:38:20.422 ‫،درسته پنجشنبه سر ساعت ۱۱ صبح 00:38:20.600 --> 00:38:24.639 ‫فهمیدی تاگ؟ سر وقت بیا 00:38:27.692 --> 00:38:29.808 ‫همه چی مون جوره 00:38:33.863 --> 00:38:35.888 ‫ببین چی میگم باید سریع یه کاری صورت بدیم 00:38:36.074 --> 00:38:37.885 ‫می‌دونی تازه یه حس خیلی ‫خنده داری گرفتم که این... 00:38:37.909 --> 00:38:40.856 ‫پیری می‌خواد ترتیب همه کارها رو بده 00:38:47.335 --> 00:38:48.815 ‫منو انداخته بودند تو انفرادی... 00:38:48.920 --> 00:38:52.356 ‫می گفتند یکی رو کشتی برا ‫همین نتونستی بیای منو ببینی 00:38:52.550 --> 00:38:55.030 ‫می‌فهمی؟ من حتی کاری با ‫این مادر جنده‌ها نداشتم 00:38:55.218 --> 00:38:56.697 ‫حتی این مادر جنده‌ها رو نمی‌شناسم 00:38:56.887 --> 00:39:01.290 ‫تو روم می‌گفتند که چطوری ‫به اون یکی چاقو زدم 00:39:01.475 --> 00:39:03.785 ‫حتی یارو رو نمی‌شناسم. 00:39:04.978 --> 00:39:06.298 ‫چه خبر؟ 00:39:07.565 --> 00:39:09.181 ‫لعنتی 00:39:11.277 --> 00:39:13.143 ‫یعنی چی؟ 00:39:18.117 --> 00:39:19.562 ‫این تیزی کلاسیکه 00:39:19.744 --> 00:39:23.271 ‫آخر دسته‌ی مسواک رو میتراشند تا تیز بشه 00:39:23.456 --> 00:39:24.992 ‫تقریبا شبیه تیر 00:39:25.166 --> 00:39:26.702 ‫ولی بهترین قسمتش اینه که 00:39:26.876 --> 00:39:28.822 ‫این اسلحه لازم نیست پنهان باشه 00:39:29.003 --> 00:39:32.576 ‫میشه تو جیب گذاشت و قسمت ‫مسواکش رو به بیرون باشه 00:39:32.757 --> 00:39:35.317 ‫آماده برای کشیدن 00:39:35.509 --> 00:39:38.410 ‫ببین من زوری "تاگ دانیلز" رو می‌شناسم 00:39:38.597 --> 00:39:42.283 ‫اون زنگ زد گفت می‌خواد منو ببینه 00:39:42.476 --> 00:39:44.956 ‫من از کجا باید می‌فهمیدم ‫چی تو سرش می‌گذره؟ 00:39:45.144 --> 00:39:47.080 ‫خبر داشتی که "خدای اعظم" ‫بخاطر شلیک کردن... 00:39:47.104 --> 00:39:49.380 ‫برادر دانیلز داره حبس می‌کشه؟ 00:39:49.565 --> 00:39:50.930 ‫اره گمونم 00:39:51.108 --> 00:39:54.430 ‫تیزی رو از کجا آورده بود؟ ‫باید با خودش آورده باشه داخل 00:39:54.613 --> 00:39:56.843 ‫ببین منو به‌خاطر اهمال کاری ‫نگهبانی سرزنش نکن 00:39:57.658 --> 00:40:01.014 ‫شاید یکم تو قفس باشی بهت کمک بشه ‫تا چیزا رو شفاف تر ببینی 00:40:01.203 --> 00:40:04.025 ‫قفس؟ من کاری نکردم 00:40:04.206 --> 00:40:09.064 ‫من هیچ کاری نکردم مرد 00:40:20.596 --> 00:40:22.325 ‫تیمی 00:40:22.516 --> 00:40:26.373 ‫پدر "موکادا"، کجا بودی؟ ‫تو دوره‌ی عزلت نشینی بودم 00:40:27.186 --> 00:40:29.166 ‫پدر مکانگی میگه تو این مدتی که من نبودم. 00:40:29.355 --> 00:40:31.380 ‫دیگه دست از خدمت کردن به ‫کشیش تو مراسم عشا برداشتی 00:40:31.566 --> 00:40:33.716 ‫کلیسای کاتولیکی فاحشه‌ی شیطان 00:40:33.902 --> 00:40:35.006 ‫چی؟ 00:40:35.194 --> 00:40:36.810 ‫پاپ داره از نوک سینه‌ی اون فاحشه میمکه 00:40:36.988 --> 00:40:39.047 ‫رم همون شهر لوط در دنیای جدید 00:40:40.992 --> 00:40:44.485 ‫این حرفا رو از کجا شنیدی؟ ‫جناب کشیش "کلوتیه". 00:40:44.663 --> 00:40:48.065 ‫اولاش که موعظه می‌کرد فکر ‫می کردم یه دیوونه‌ی تموم معناست 00:40:48.250 --> 00:40:49.866 ‫ولی بیشتر که گفت منطقی بود. 00:40:50.502 --> 00:40:53.324 ‫مثلا چی میگه؟ ‫اینکه من باید تغییر مذهب بدم 00:40:53.839 --> 00:40:55.068 ‫کلوتیه میگه اگه تغییر مذهب بدم 00:40:55.257 --> 00:40:57.032 ‫یه دانشگاه مذهبی تو ویرجینای غربی هست 00:40:57.217 --> 00:41:00.710 ‫می‌تونم یه رشته به صورت مکاتباتی انتخاب ‫کنم و مدرک دانشگاهی مجانی بگیرم 00:41:00.887 --> 00:41:02.252 ‫تیمی اگه این چیزیه که می‌خوای 00:41:02.431 --> 00:41:06.914 ‫یه عالمه مدرسه‌ی دیگه‌ای هست که قبل ‫از تصمیم‌گیری بخوای انتخاب کنی. 00:41:07.102 --> 00:41:09.002 ‫من می‌تونم بهت کمک کنم ‫نه، مشکلی نیست. 00:41:12.607 --> 00:41:13.836 ‫خدا به‌همراهت 00:41:20.283 --> 00:41:24.015 ‫سلام جناب کشیش بفرمایید لطفا 00:41:25.078 --> 00:41:26.728 ‫ممنون نگهبان 00:41:29.666 --> 00:41:31.282 ‫خب وقتی شما رسیدید من اینجا نبودم 00:41:31.461 --> 00:41:34.613 ‫خب حالا که برگشتم گفتم باید همدیگه رو ببینیم 00:41:35.047 --> 00:41:36.276 ‫عالیه 00:41:36.466 --> 00:41:37.775 ‫گرچه پدر، باید عرض کنم که... 00:41:37.799 --> 00:41:40.075 ‫شوکه شدم که دیدم پروتستان‌های «از» چطوری... 00:41:40.260 --> 00:41:41.443 ‫بهشون خدمت میشه 00:41:41.637 --> 00:41:43.947 ‫من تموم سعیم رو برای همه انجام میدم 00:41:44.139 --> 00:41:45.914 ‫بله، مطمئنم که همینطوره 00:41:46.100 --> 00:41:48.922 ‫و منم خوشحالم اینجائید که کمک کنید 00:41:49.103 --> 00:41:51.800 ‫که در همین رابطه یادم اومد با ‫تیموتی کرک به صحبتی داشتم 00:41:52.564 --> 00:41:54.680 ‫میگه می‌خواد بره لیسانس هنر بگیره 00:41:54.858 --> 00:41:57.714 ‫خب با به آموزش صحیح ‫می‌تونه راه رو پیدا کنه 00:41:57.904 --> 00:42:00.350 ‫خب این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم ‫درباره‌ش باهاتون بحث کنم 00:42:00.531 --> 00:42:02.841 ‫آموزش صحیح 00:42:03.701 --> 00:42:06.477 ‫من فکر نکنم دانشگاه مذهبی ‫برا اون بهترین انتخاب باشه 00:42:06.913 --> 00:42:09.713 ‫کجا ترجیح میدی درس بخونه؟ با "یسوعیون"؟ ‫(فرقه ای با معنای سربازان مسیح) 00:42:09.874 --> 00:42:12.354 ‫نه نه لزوما ولی اون جوونه 00:42:12.543 --> 00:42:15.069 ‫راهشو گم کرده و گیج 00:42:15.254 --> 00:42:17.860 ‫من بدم میاد که تو همچین جائی ‫هر گونه فشار ناروائی باشه 00:42:18.674 --> 00:42:21.041 ‫اون یه غسل شونده‌ی کاتولیک بوده 00:42:21.219 --> 00:42:22.994 ‫هشت سال آموزشهای کلیسا رو دیده 00:42:23.179 --> 00:42:25.739 ‫راهبه هائی تو دبیرستانش بودند 00:42:25.932 --> 00:42:27.661 ‫این چیزا رو فشار ناروا نمی‌دونی؟ 00:42:27.850 --> 00:42:30.672 ‫ببین من نخواستم بیای اینجا تا یه ‫مناظره‌ی علوم الهی داشته باشیم 00:42:30.853 --> 00:42:33.595 ‫نه اتفاقا برای همین خواستی بیام اینجا 00:42:33.773 --> 00:42:37.050 ‫تو می‌ترسی "کرک" رو بدیش به عیسی 00:42:39.071 --> 00:42:41.130 ‫اون همین حالاش عیسی رو داره 00:42:43.242 --> 00:42:47.896 ‫این که عیسی نیست این به ‫نمایش عروسکی رو چوب 00:42:49.122 --> 00:42:50.942 ‫نمایش؟ 00:42:51.999 --> 00:42:55.435 ‫شماها همگی ایمانتون رو ‫به یه کارتون تبدیل کردید. 00:42:55.628 --> 00:42:58.905 ‫مراقب باش پدر، عصبانیت و حسادت... 00:42:59.091 --> 00:43:02.163 ‫هر دوتاشون از ۷ گناه کبیره هستند 00:43:06.222 --> 00:43:09.044 ‫امروز بعد از ظهر تیمی (کرک رو به عنوان به... 00:43:09.225 --> 00:43:11.421 ‫مسیحی واقعی غسل میدم 00:43:12.353 --> 00:43:14.799 ‫خوشحال میشیم تشریف بیارید. 00:43:41.383 --> 00:43:43.579 ‫روزای اول،اینجا خیلی ترسیده بودم 00:43:43.760 --> 00:43:46.502 ‫سلولم با "ادبیسی" یکی شده بود. 00:43:49.142 --> 00:43:51.918 ‫بعدش تو خیلی دوستانه اومدی جلو 00:43:52.102 --> 00:43:54.048 ‫آره از دست اون سیاه حروم‌زاده نجاتت دادم 00:43:54.229 --> 00:43:57.881 ‫"ورن"، قاعده رو که می‌دونی ‫بذار "توبیس" حرفشو تموم کنه 00:43:58.358 --> 00:43:59.837 ‫باشه 00:44:00.944 --> 00:44:02.218 ‫ادامه بده 00:44:03.530 --> 00:44:08.889 ‫اون آدمی که بودم این آدمی که شدم 00:44:09.077 --> 00:44:10.260 ‫بارش رو دوش خودمه 00:44:12.122 --> 00:44:15.023 ‫ولی تو باید سهمت رو در ‫مسئولیت هر اتفاقی که... 00:44:15.209 --> 00:44:16.574 ‫برای من افتاد، قبول کنی 00:44:20.757 --> 00:44:23.033 ‫مزاحم کارمون میشی؟ ‫ببخشید خواهر 00:44:23.217 --> 00:44:26.414 ‫"واردن" گفت بیام پی شلینگر، میگه اضطراری 00:44:32.769 --> 00:44:35.841 ‫امروز یه تلفن از پلیس ایالت ماساچست» داشتم. 00:44:36.021 --> 00:44:38.217 ‫چند روز پیش جسد به جوونی رو پیدا کردند که... 00:44:38.399 --> 00:44:41.642 ‫ظاهرن چند ماه پیش مرده 00:44:41.819 --> 00:44:43.685 ‫به تیر پس کله ش. 00:44:43.863 --> 00:44:45.298 ‫اونا سوابق دندون‌پزشکی‌ش رو چک کردند و... 00:44:45.322 --> 00:44:47.552 ‫قربانی رو شناسائی کردند. 00:44:48.534 --> 00:44:51.094 ‫،پسرت "هنک 00:44:51.663 --> 00:44:55.782 ‫نه نه، هنگ" تو «فلوریدا» ست. 00:44:56.459 --> 00:44:57.938 ‫پلیس اشتباه کرده 00:44:59.087 --> 00:45:01.203 ‫امکانش هست ولی شک دارم 00:45:01.381 --> 00:45:04.658 ‫اشتباهه پلیس به اشتباه کوفتی کرده 00:45:05.677 --> 00:45:08.419 ‫هنگ نمرده نمیشه بمیره 00:45:08.596 --> 00:45:12.908 ‫اون به همسر دوست داشتنی ‫داره قراره بچه‌دار بشند 00:45:14.310 --> 00:45:16.870 ‫هنگ نمرده می‌شنوی چی میگم؟ اون نمرده 00:45:23.069 --> 00:45:26.141 ‫اره پسرت تو هر جور کثافت ‫کاری که بگی دست داشت 00:45:26.322 --> 00:45:28.347 ‫دلالی مواد و کس کشی 00:45:28.534 --> 00:45:30.844 ‫برا همین خیلی آدم وجود داره ‫که ممکنه بخواند اونو بکشند. 00:45:34.205 --> 00:45:35.604 ‫اینجوری داری بهم تسلیت میگی؟ 00:45:35.790 --> 00:45:38.316 ‫اینجوری دارم بهت حقیقت سخت و سنگدل رو میگم 00:45:38.501 --> 00:45:40.367 ‫پسرت به قتل رسیده 00:45:40.546 --> 00:45:43.948 ‫و حالا یکی باید تاوانش رو پس بده ‫و من فکر می‌کنم اون یه نفر بیچر 00:45:44.382 --> 00:45:45.531 ‫بیجر 00:45:45.718 --> 00:45:49.245 ‫یادت هست چطور ازش انتظار داشتیم که ‫چون "هنک" پسرش رو کشته بود تلافی کنه 00:45:49.430 --> 00:45:50.613 ‫ولی اتفاقی نیفتاد؟ 00:45:50.805 --> 00:45:53.797 ‫خب به‌خاطر این بود که اون قبلش ‫به اینکار رسیدگی کرده بوده 00:45:53.975 --> 00:45:54.999 ‫ما تو «از»یم 00:45:55.185 --> 00:45:57.665 ‫یه عالمه آدم نکبت اینجا هست ‫که ترتیب این کثافت کاری‌ها رو میدند 00:45:59.606 --> 00:46:01.552 ‫کثافت 00:46:04.737 --> 00:46:06.887 ‫دخترش رو می‌کشم 00:46:07.072 --> 00:46:09.678 ‫تموم خانواده‌ی کوفتیش رو می‌کشم 00:46:16.832 --> 00:46:20.188 ‫می‌بینیش؟ ‫نه 00:46:21.128 --> 00:46:23.244 ‫ورن تازه خبر پسرت رو شنیدم 00:46:23.422 --> 00:46:25.072 ‫خیلی متأسفم. ‫ممنون جناب کشیش 00:46:25.257 --> 00:46:28.113 ‫چرا نمیای باهم دعا کنیم؟ ‫چطوری نقل قول میشه؟ 00:46:28.302 --> 00:46:30.703 ‫به وقتی بدنیا میایم یه وقتی برای مردنه 00:46:30.889 --> 00:46:32.459 ‫به وقتی برای تمومه اهداف بهشتی؟ 00:46:32.639 --> 00:46:34.664 ‫آره. ‫خب وقت برای دعا دیگه تموم شده 00:46:34.850 --> 00:46:37.000 ‫ورن، مسیح می‌تونه بهت آرامش بده 00:46:37.187 --> 00:46:39.167 ‫امروز نه 00:46:41.775 --> 00:46:44.085 ‫دست از سرش بردار کشیش جون باشه؟ 00:46:48.739 --> 00:46:50.059 ‫بیچر رو دیدی؟ بیچر " کجاست؟ 00:46:50.240 --> 00:46:53.437 ‫به نکبتی قراره سریع اتفاق بیفته ‫با دخترش وقت ملاقات داشت. 00:46:54.119 --> 00:46:58.192 ‫لعنتی باید ببینمش حالا چطوری برسم بهش؟ 00:47:04.214 --> 00:47:07.286 ‫سلام آقا شیر 00:47:07.466 --> 00:47:09.412 ‫هی تو 00:47:10.220 --> 00:47:11.665 ‫من ‫اره 00:47:11.846 --> 00:47:13.416 ‫برادر بیچر ی؟ 00:47:23.482 --> 00:47:25.052 ‫یکی از ملاقاتیا افتاده زمین ‫"انگس". 00:47:26.236 --> 00:47:27.465 ‫"انگس". ‫از اینجا ببرش 00:47:27.653 --> 00:47:30.509 ‫اون برادرمه خواهش می‌کنم ‫بذارید فقط کمکش کنم 00:47:30.698 --> 00:47:32.564 ‫بذارید کمکش کنم فقط بذارید کمکش کنم 00:47:33.034 --> 00:47:34.729 ‫و اینم از "دن خوان" 00:47:34.911 --> 00:47:37.391 ‫یه فنر از قاب زیر تختت می‌کنی 00:47:37.580 --> 00:47:40.436 ‫فنرش رو باز می‌کنی و لبه‌ش رو تیز می‌کنی 00:47:40.625 --> 00:47:44.698 ‫زخمش کوچیکه ولی تا عمق پیش میره 00:47:44.879 --> 00:47:49.032 ‫مثل "دن خوان" رخنه می‌کنه 00:48:01.354 --> 00:48:02.890 ‫بابا؟ 00:48:04.524 --> 00:48:06.174 ‫باید "هولی" رو از اینجا دورش کنی 00:48:06.693 --> 00:48:09.719 ‫دوباره تو خطره؟ ‫از همون مردی که "گری" رو کشت 00:48:09.904 --> 00:48:13.397 ‫خب به پلیس میگیم ‫پلیس؟ 00:48:13.576 --> 00:48:16.352 ‫پلیس الان نمی‌تونه بهمون کمک کنه 00:48:16.536 --> 00:48:19.972 ‫از اینجا دورش کن بذار از ‫اینجا دور باشه می‌فهمی؟ 00:48:20.166 --> 00:48:22.692 ‫آره می‌فهمم 00:48:22.877 --> 00:48:24.151 ‫ولی مطمئن نیستم اون بفهمه 00:48:25.420 --> 00:48:28.776 ‫باهاش حرف بزن توبی، براش ‫توضیح بده چه اتفاقی داره میفته 00:48:33.720 --> 00:48:35.370 ‫مرسی 00:48:36.515 --> 00:48:37.539 ‫هولى 00:48:39.434 --> 00:48:41.914 ‫امروز خیلی خوش گذشت که دیدمت 00:48:43.271 --> 00:48:45.717 ‫می‌دونم که بهت گفتم خیلی زود برمی‌گردی پیشم 00:48:47.610 --> 00:48:53.014 ‫ولی باباجونی یه مدتی می‌خواد تو رو ببره سفر 00:48:55.034 --> 00:48:56.058 ‫و وقتی که برگشتی 00:48:56.243 --> 00:48:59.929 ‫من و تو برای همیشه و تا ابد با همدیگه میمونیم 00:49:01.123 --> 00:49:02.147 ‫باشه؟ 00:49:02.958 --> 00:49:04.744 ‫دوست دارم 00:49:06.879 --> 00:49:10.531 ‫همیشه اینو یادت باشه 00:49:13.552 --> 00:49:15.577 ‫باید "شلینگر" رو بکشی 00:49:16.348 --> 00:49:19.045 ‫نه ‫دیگه چی‌کار میشه کرد؟ 00:49:20.601 --> 00:49:24.253 ‫بذارم منو بکشه. ‫چی داری برای خودت میگی؟ 00:49:24.438 --> 00:49:26.416 ‫اگه خودمو برای مردن پیشکش ‫کنم شاید کل قضایا تموم بشه 00:49:26.440 --> 00:49:28.010 ‫شاید کاری به خانواده‌م نداشته باشه 00:49:28.192 --> 00:49:30.889 ‫اونوقت چی می‌خوای ازش ‫بگیری ضمانتنامه‌ی کتبی؟ 00:49:31.071 --> 00:49:32.095 ‫خب چی‌کار کنم؟ 00:49:32.279 --> 00:49:34.475 ‫ما مرگ "هنک" رو میندازیم گردن یکی دیگه 00:49:36.033 --> 00:49:40.186 ‫کی؟ و بعدش چی؟ "شلینگر" یکی دیگه رو بکشه؟ 00:49:40.372 --> 00:49:41.942 ‫دیگه به اندازه‌ی کافی وجدانم مرگ دیده 00:49:42.123 --> 00:49:43.693 ‫باید برم ‫نه بیچ، خدای من 00:49:43.874 --> 00:49:47.071 ‫بیا، گوش بده آروم باش باشه؟ ‫یه نفس عمیق بکش خیلی‌خب؟ 00:49:47.254 --> 00:49:49.370 ‫به کاری که می‌کنی فکر کن بهش فکر کن 00:49:49.547 --> 00:49:50.992 ‫کردم 00:49:51.173 --> 00:49:54.245 ‫خانواده‌م نمی‌تونند تا ابد قایم بشند 00:49:54.802 --> 00:49:57.874 ‫اگه الان ترتیب این قضیه رو ندم ‫"شلینگر" همشون رو نابود می‌کنه 00:49:58.055 --> 00:49:59.875 ‫منم دارم همینو میگم ترتیب قضیه رو بده 00:50:00.057 --> 00:50:03.709 ‫چرا نمی‌فهمی؟ تنها کاری که باید بکنیم کشتن "شلینگر" 00:50:03.895 --> 00:50:06.045 ‫بعدشم آریایی‌ها همچنان می‌خواند منو بکشند. 00:50:06.230 --> 00:50:07.254 ‫و تا اونجائیکه من می‌دونم 00:50:07.440 --> 00:50:09.386 ‫نوه‌ی بدنیا نیومده‌ی شلینگر بزرگ میشه... 00:50:09.567 --> 00:50:11.046 ‫نوه‌ی منو پیدا می‌کنه و اونو می‌کشه 00:50:11.235 --> 00:50:13.260 ‫انه کریس، تنها راهش همونه که گفتم 00:50:13.446 --> 00:50:14.470 ‫وایسا، وایسا، وایسان 00:50:14.655 --> 00:50:16.430 ‫"کریس"،بذار برم ‫وایسا وایسا، فقط وایسا 00:50:16.616 --> 00:50:18.675 ‫وایسا فقط وایسا 00:50:19.160 --> 00:50:20.230 ‫خیلی‌خب 00:50:25.917 --> 00:50:26.941 ‫فردا با ارزیابی روحانی 00:50:27.126 --> 00:50:29.846 ‫"صادقیا" ادامه میدیم. ‫(آخرین پادشاه اسرائیل پیش از ویران شدن اورشلیم) 00:50:34.259 --> 00:50:38.196 ‫جناب کشیش. ‫بله؟ کلر درست میگم؟ 00:50:38.388 --> 00:50:40.038 ‫می‌دونید "ورن شلینگر" چه برنامه... 00:50:40.223 --> 00:50:41.702 ‫برای توبیس بیچر چیده آره؟ 00:50:41.891 --> 00:50:45.873 ‫متأسفانه می‌دونم و نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 00:50:46.062 --> 00:50:48.292 ‫فکر می‌کنه "بیچر" دستور ‫سربه نیستی هنگ رو داده 00:50:48.481 --> 00:50:50.347 ‫"شلینگر" اشتباه می‌کنه من دستورش رو دادم 00:50:50.942 --> 00:50:51.966 ‫تو؟ 00:50:52.152 --> 00:50:53.927 ‫من جرمم رو پیش مسئولین اعتراف می‌کنم 00:50:54.112 --> 00:50:56.774 ‫ولی ازتون می‌خوام که حقیقت رو به شلینگر بگید. 00:50:57.240 --> 00:51:01.393 ‫پس دیدی که کلر گناهکاره 00:51:01.578 --> 00:51:04.775 ‫توبیس بیچر کاملا بی‌گناه 00:51:04.956 --> 00:51:09.029 ‫هر آسیبی به اون و خانواده‌ش یه اشتباه فجیعه 00:51:10.420 --> 00:51:13.117 ‫ازتون ممنونم که برای دیدنم اومدید جناب کشیش 00:51:13.298 --> 00:51:16.905 ‫این کس شرو باور می‌کنی؟ ‫بیچر، هنگ رو کشته 00:51:17.094 --> 00:51:20.917 ‫بیچر پسرت رو کشته 00:52:03.182 --> 00:52:05.241 ‫بهترین خاطره‌ت از پسرت چیه؟ 00:52:15.069 --> 00:52:17.424 ‫اولین باری که خود بخود خودش اومد و... 00:52:18.989 --> 00:52:22.095 ‫بغلم کرد و... 00:52:22.284 --> 00:52:24.685 ‫گفت بابائی دوست دارم 00:52:33.087 --> 00:52:36.364 ‫بیچر، قول میدم به دخترت آسیبی نرسونم و یا. 00:52:37.300 --> 00:52:40.122 ‫هر کس دیگه‌ای از خانواده‌ت 00:52:42.221 --> 00:52:45.577 ‫ببین من می‌خوام باور کنم که تو ‫تو کشتن "هنک ‫" بی‌گناه 00:52:47.518 --> 00:52:49.919 ‫من می‌خوام باور کنم چون... 00:52:51.773 --> 00:52:55.129 ‫نیاز دارم به چیزی باور داشته باشم 00:52:55.902 --> 00:52:57.518 ‫یه چیزی بجز نفرت 00:53:01.158 --> 00:53:03.434 ‫این نوه ای که داره بدنیا میاد... 00:53:04.994 --> 00:53:07.395 ‫آخرین شانسمه 00:53:08.623 --> 00:53:10.648 ‫آخرین امیدمه 00:53:12.502 --> 00:53:14.618 ‫دلم می‌خواد این بچه... 00:53:15.380 --> 00:53:19.499 ‫دستاشو بندازه دور گردنم و بگه دوست دارم 00:53:22.345 --> 00:53:23.824 ‫چون... 00:53:28.101 --> 00:53:30.377 ‫می‌بینی که تا حالا برام پیش نیومده 00:53:33.773 --> 00:53:36.674 ‫بابت پسرت متأسفم. 00:53:54.544 --> 00:53:57.104 ‫منم بابت پسرت متأسفم 00:54:09.936 --> 00:54:13.429 ‫سلام "کریس" ‫خواهر "پیت". 00:54:13.605 --> 00:54:16.961 ‫اومدی برام آروزی سفر بخیری کنی؟ ‫بشین. 00:54:20.238 --> 00:54:24.436 ‫من دقیقاً نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده 00:54:24.617 --> 00:54:28.850 ‫ولی طبق معمول همیشه بهت ‫مظنونم که کل حقیقت رو می‌دونی 00:54:30.122 --> 00:54:31.487 ‫که منم حقیقت رو گفتم 00:54:33.751 --> 00:54:35.981 ‫من فکر می‌کنم تو دروغ گفتی 00:54:36.670 --> 00:54:38.286 ‫جدا؟ 00:54:39.340 --> 00:54:42.162 ‫تو برای حقیقتی بزرگ‌تر دروغ گفتی 00:54:44.595 --> 00:54:48.668 ‫یه وقتی من و تو یه صحبتی ‫در رابطه با خدا داشتیم. 00:54:48.849 --> 00:54:51.546 ‫ما خدا رو انتخاب نمی‌کنیم 00:54:51.727 --> 00:54:54.549 ‫خدا ما رو انتخاب می‌کنه 00:54:56.107 --> 00:54:57.723 ‫یادمه 00:54:58.609 --> 00:55:00.589 ‫و تو گفتی که می‌خواستی خدا انتخابت کنه 00:55:00.778 --> 00:55:03.258 ‫ولی فکر کردی خیلی دیر شده. 00:55:04.991 --> 00:55:07.267 ‫هیچ‌وقت دیر نیست 00:55:09.537 --> 00:55:13.770 ‫خدا بالاخره تو رو انتخاب کرد "کریس" 00:55:16.878 --> 00:55:19.358 ‫و اون عاقلانه انتخاب کرده 00:55:28.640 --> 00:55:30.460 ‫چند دقیقه وقت دارید. 00:55:35.063 --> 00:55:37.373 ‫ببخشید نمی‌تونم بغلت کنم 00:55:41.277 --> 00:55:44.884 ‫"شلینگر" حرف‌های "کلوتیه" رو باور ‫کرده فکر می‌کنه من بی‌گناهم 00:55:45.699 --> 00:55:48.259 ‫حتی باهام دست داد. ‫آره دیدی؟ 00:55:48.451 --> 00:55:50.931 ‫و منم یه سفر خوشگل به «ماساچست» دارم 00:55:51.121 --> 00:55:54.898 ‫محاکمه میشم تو زندان «سدار» حبس ‫ابد می‌خورم دور از دسترس "شلینگر" 00:55:55.083 --> 00:55:56.869 ‫تو «ماساچست» آریایی‌ها هستند 00:55:57.043 --> 00:55:59.102 ‫آریایی های تخمی اونجاند 00:55:59.296 --> 00:56:01.496 ‫از طرفی فکر کنم ثابت کرده باشم خیلی زرنگم... 00:56:01.548 --> 00:56:03.027 ‫تا حالا زنده موندم 00:56:05.302 --> 00:56:07.361 ‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:56:09.139 --> 00:56:11.585 ‫فکر می‌کردم خیلی واضحه 00:56:13.268 --> 00:56:14.838 ‫اره 00:56:15.395 --> 00:56:17.375 ‫بعلاوه عاشقه وارونه گفتنم 00:56:17.564 --> 00:56:20.044 ‫من از دست اون قتل‌هایی که واقعا ‫خودم مرتکب شده بودم در رفتم 00:56:20.233 --> 00:56:23.806 ‫و حالا اینجا دارم به قتلی ‫اعتراف می‌کنم که بی گناهم 00:56:25.365 --> 00:56:27.845 ‫خیلی‌خب، دیگه وقتشه آقایون 00:56:44.676 --> 00:56:46.451 ‫می‌بینمت 00:56:47.928 --> 00:56:49.077 ‫کی؟ 00:56:51.598 --> 00:56:53.544 ‫بر می‌گردم اینجا 00:56:53.726 --> 00:56:54.750 ‫یا تو بهشت. 00:56:54.935 --> 00:56:57.211 ‫جدا فکر می‌کنی تو بهشت رامون میدند؟ 00:56:57.397 --> 00:56:59.843 ‫من و تو باهمدیگه؟ 00:57:00.024 --> 00:57:03.016 ‫خدا از این جرأتا نداره که ما رو راه نده 00:57:13.705 --> 00:57:16.311 ‫بدترین زخم چاقو اونی که به قلب می‌خوره 00:57:16.499 --> 00:57:19.935 ‫مطمئنا خیلی آدما زنده میمونند ولی ‫دیگه اون قلب قلب همیشگی نیست 00:57:20.127 --> 00:57:22.573 ‫همیشه جا زخمش میمونه ‫گمونم قصدش این باشه که 00:57:22.755 --> 00:57:25.907 ‫یادت بیاره، حتی برای یه مدت کمی 00:57:26.092 --> 00:57:28.834 ‫یه نفر باعث شده قلبت تندتر بزنه 00:57:29.011 --> 00:57:32.254 ‫و این زخمی که می‌تونی با افتخار تموم. 00:57:32.433 --> 00:57:34.299 ‫عمرت رو باهاش زندگی کنی 01:00:00.899 --> 01:00:15.899 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:15.923 --> 01:00:26.923 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.