WEBVTT 00:01:30.120 --> 00:01:46.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.700 --> 00:01:48.145 ‫کولاک داره از راه میرسه 00:01:48.325 --> 00:01:50.441 ‫انبوهی از برف از آسمان خواهد ریخت و... 00:01:50.619 --> 00:01:53.941 ‫همه چی رو میپوشونه پیاده روها ماشین‌ها، خانه‌ها 00:01:54.123 --> 00:01:58.026 ‫زمین یخ می‌زنه و لیز و خطرناک میشه 00:01:58.210 --> 00:02:01.737 ‫ولی اینجا تو «از»، ما از هوای بیرون بی‌خبریم 00:02:01.922 --> 00:02:06.655 ‫اینجا تو «از» دنج و گرم و نرم یم 00:02:25.529 --> 00:02:27.179 ‫لعنتى 00:02:29.116 --> 00:02:30.299 ‫سیرول، حالت خوبه؟ 00:02:30.494 --> 00:02:32.303 ‫موهام داره برمی‌گرده 00:02:35.082 --> 00:02:37.028 ‫لعنتى 00:02:37.667 --> 00:02:39.533 ‫نگاش کن 00:02:40.253 --> 00:02:44.110 ‫پوستم هم همینطور دیگه چروک نیست 00:02:45.591 --> 00:02:47.127 ‫یالا بجنبید 00:02:54.935 --> 00:02:56.505 ‫خب هیچ‌کدوم از ۹ تا زندانی دیگه... 00:02:56.686 --> 00:02:59.712 ‫هیچ اثر طولانی مدت یا تأثیرات ‫دیگه ای رو به این دارو نشون ندادند 00:02:59.898 --> 00:03:02.720 ‫از وقتی که داروشون رو قطع کردیم ‫بدنشون داره به حالت عادی برمی‌گرده 00:03:02.901 --> 00:03:04.300 ‫اه خدا رو شکر 00:03:05.487 --> 00:03:07.387 ‫صبح به‌خیر ‫صبح به‌خیر 00:03:07.572 --> 00:03:09.392 ‫قهوه آماده‌ست؟ ‫آره. 00:03:09.574 --> 00:03:12.271 ‫عالیه امیدوارم به پیسی نخوریم 00:03:12.452 --> 00:03:15.524 ‫شبکه هواشناسی میگه که ‫طوفان خیلی بزرگی تو راهه 00:03:15.705 --> 00:03:18.948 ‫با شانسی که ما داریم برف بدون قهوه گیرمون میاد 00:03:19.126 --> 00:03:21.322 ‫خبری از "مکمانس" نداری؟ 00:03:21.503 --> 00:03:23.904 ‫چرا داشتم میومد اینجا یه سر رفتم بیمارستان 00:03:24.090 --> 00:03:25.740 ‫حالش خیلی خوبه 00:03:25.924 --> 00:03:28.586 ‫دکتر میگه حالش داره خوب میشه ‫و تا هفته‌ی دیگه برمی‌گرده 00:03:28.760 --> 00:03:32.287 ‫خوبه. ‫چه خبر خوبی 00:03:43.109 --> 00:03:46.306 ‫دکتر "نیتن"؟ "جفری سایتز" هستم. ‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم آقای "سایتز" 00:03:46.486 --> 00:03:48.887 ‫من توی شرکت "دانینگ" ‫مکنالی و دیما وکیلم. 00:03:49.072 --> 00:03:51.097 ‫کمپانی ویگرت شرکت منو برای انجام کلیه... 00:03:51.284 --> 00:03:55.357 ‫دعاوی قضائی مربوط به قرص به اصطلاح،پیری منصوب کرده 00:03:55.537 --> 00:03:56.811 ‫دعاوی قضائی؟ 00:03:56.998 --> 00:03:59.740 ‫خانواده‌ی زندانی که مرده فرد" و یک 00:03:59.917 --> 00:04:03.023 ‫طلب خسارت ۲۵ میلیون دلار کرده 00:04:03.212 --> 00:04:05.738 ‫شما اسمتون به عنوان متهم اومده ‫چی منم هستم؟ 00:04:05.923 --> 00:04:09.359 ‫راحت باشید من مطمئنم پرونده‌ی ‫ویکز به دادگاه کشیده نمیشه 00:04:09.552 --> 00:04:12.544 ‫بیشترین مشکل از طرف اداره‌ی اخلاقیات طب 00:04:12.722 --> 00:04:14.998 ‫گروهی ند که خیلی کم میشه پیش بینی شون کنی 00:04:15.183 --> 00:04:16.994 ‫اونا می‌خواند به محاکمه راه ‫بندازند تا معلوم... 00:04:17.018 --> 00:04:20.841 ‫معالجه‌ی غلطی در قسمتی که از طرف شماست حین آزمایش دارو بوده یا نه. 00:04:21.480 --> 00:04:22.754 ‫منظورتون اینه که... ‫بله. 00:04:22.940 --> 00:04:25.887 ‫ممکنه مجوز پزشکی تون رو از دست بدید 00:04:37.496 --> 00:04:41.820 ‫دکتر "نیتن"، حقیقت داره که شما رو ‫وادار کردند تا استعفا بدید؟ 00:04:42.001 --> 00:04:45.323 ‫کمپانی "ویگرت" میگه شما ‫آزمایش رو درست بکار نبردید 00:04:45.505 --> 00:04:48.202 ‫دکتر "نیتن" ‫حقیقت داره که شما از قواعد پیروی نکردید؟ 00:04:50.219 --> 00:04:52.574 ‫در سه روز آینده شاهده ۴٠ ‫سانتیمتر برف خواهیم بود 00:04:52.763 --> 00:04:55.835 ‫با درجه‌ی هوایی زیر صفر و باد ‫با سرعت ۴٠ کیلومتر در ساعت 00:04:56.015 --> 00:04:57.869 ‫فردا صبح هوای بسیار پر خطری رو ‫پیش بینی خواهیم کرد. 00:04:57.893 --> 00:05:00.749 ‫"ارایلی". 00:05:00.938 --> 00:05:02.588 ‫ملاقاتی داری 00:05:02.773 --> 00:05:05.174 ‫کیه؟ ‫نمی‌دونم یه خانم 00:05:25.213 --> 00:05:28.740 ‫شما؟ ‫اسمم "سوزان فیتزجرالد" 00:05:29.174 --> 00:05:31.199 ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ ‫آره 00:05:31.385 --> 00:05:34.457 ‫ولی از وقتی که به بچه‌ی خیلی ‫کوچولو بودی، همدیگه رو ندیدیم 00:05:34.638 --> 00:05:37.585 ‫ببین خانم من زیاد تو کار خاطره ماطره نیستم 00:05:37.766 --> 00:05:40.076 ‫پس بگو چی می‌خوای؟ 00:05:40.269 --> 00:05:42.795 ‫رایان من اومدم چون یه حرفی باهات دارم 00:05:42.981 --> 00:05:46.053 ‫و حرفی که فکر کنم در کش برات غیر ممکن باشه 00:05:46.234 --> 00:05:47.963 ‫امتحانم کن 00:05:49.778 --> 00:05:50.802 ‫من مادرتم. 00:05:55.075 --> 00:05:58.761 ‫مادر من مرده ‫نه من مادر واقعی تم 00:05:58.955 --> 00:06:00.650 ‫زنی که فکر می‌کردی مـــ... 00:06:00.832 --> 00:06:01.902 ‫مادر من مرده 00:06:22.353 --> 00:06:23.969 ‫چه عجب، بالاخره 00:06:24.147 --> 00:06:25.217 ‫لعنتی، چی‌کار می‌کنی 00:06:25.397 --> 00:06:27.877 ‫حس می‌کنم انگار از هالووین ‫تا حالا اون تو بودی 00:06:28.067 --> 00:06:30.729 ‫هی فکرم خیلی مشغوله 00:06:30.903 --> 00:06:32.632 ‫به تخمم 00:06:32.822 --> 00:06:36.759 ‫می‌دونی "هاول" تو یه کسوئی 00:06:36.951 --> 00:06:39.943 ‫ما رو باش داریم مثل زن و شوهر ‫قدیمی با هم جر و بحث می.کنیم 00:06:40.121 --> 00:06:43.773 ‫می‌دونی ارایلی این مشکل داره 00:06:43.958 --> 00:06:45.744 ‫هیجان تموم شد. 00:06:45.918 --> 00:06:48.194 ‫یعنی چی؟ یعنی ما گذشتیم؟ 00:06:48.379 --> 00:06:52.862 ‫آره دیگه وقتشه که برم سر یه چراگاه دیگه 00:06:53.052 --> 00:06:54.952 ‫اه، قلبم شکست. 00:07:06.230 --> 00:07:09.052 ‫چه عجب داشتم از گشنگی می‌مردم 00:07:09.234 --> 00:07:11.544 ‫الوین، تمام روز کارت فقط خوردنه 00:07:11.736 --> 00:07:12.965 ‫خب که چی؟ 00:07:13.154 --> 00:07:15.054 ‫مثلن قراره هیکلمو مثل دخترا نگه دارم؟ 00:07:16.157 --> 00:07:18.307 ‫هیوز"، بیا غذا 00:07:18.494 --> 00:07:19.643 ‫برو به درک 00:07:24.208 --> 00:07:26.688 ‫سلام بلونده 00:07:29.421 --> 00:07:31.241 ‫از من می‌ترسی؟ 00:07:31.423 --> 00:07:33.118 ‫لازم نیست از من بترسی 00:07:33.300 --> 00:07:35.906 ‫من و برادرت دوستای خوبی هستیم 00:07:36.095 --> 00:07:39.247 ‫دوست دارم با تو هم دوست خوبی باشم 00:07:43.685 --> 00:07:45.961 ‫با من نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:07:46.146 --> 00:07:48.262 ‫منو ول کن نه 00:07:52.861 --> 00:07:56.217 ‫افسر "هاول" میگه بدون ‫هیچ دلیلی برادرت اونو زده 00:07:56.407 --> 00:07:59.183 ‫اون مثل سگ داره دروغ میگه در هر حال بهش مسکن زدم 00:07:59.369 --> 00:08:00.689 ‫امشبو تو بخش می‌خوابه 00:08:00.869 --> 00:08:02.689 ‫از قرار معلوم داریم برمی‌گردیم به همون مشکل 00:08:02.871 --> 00:08:05.613 ‫دیگه نمی‌دونم چی‌کار می‌تونیم بکنیم ‫من نمی‌فهمم 00:08:05.791 --> 00:08:08.738 ‫ما فکر می‌کنیم که "سیرول" باید ‫به مؤسسه‌ی کانلی منتقل بشه 00:08:08.919 --> 00:08:11.195 ‫دیوونه خونه؟ به هیچ وجه 00:08:11.381 --> 00:08:14.237 ‫تا "مکمانس" برنگرده هیچ تصمیمی نمی‌گیریم 00:08:14.426 --> 00:08:16.201 ‫"جان"، اینو ببرش 00:08:16.386 --> 00:08:19.128 ‫گلوریا، نذار اینکارو بکنند خودت ‫می‌دونی اونجا دووم نمیاره 00:08:19.305 --> 00:08:20.579 ‫گلوریا، جدی میگم 00:08:26.396 --> 00:08:29.002 ‫سلام بابا. ‫لامصب مثل چی داره برف میاد 00:08:29.190 --> 00:08:32.012 ‫میگن تا پنجشنبه ۴٠ سانتیمتر برف خواهیم داشت 00:08:32.193 --> 00:08:34.548 ‫ازت ممنونم که اومدی 00:08:35.362 --> 00:08:37.478 ‫مشکل چیه؟ ‫نگهبانا دارند از فرستادن... 00:08:37.656 --> 00:08:39.772 ‫سیرول به تیمارستان حرف می‌زنند 00:08:40.743 --> 00:08:42.939 ‫خب؟ ‫خب؟ 00:08:43.121 --> 00:08:45.897 ‫خب اگه بره به اون که دونی دیگه برای همیشه رفته 00:08:46.082 --> 00:08:48.358 ‫چه فرقی داره؟ چه این که دونی چه اون که دونی 00:08:48.542 --> 00:08:50.271 ‫آره ولی لااقل اینجا تو «از» منو داره 00:08:50.462 --> 00:08:53.238 ‫و تو هم عجب نیروی خوبی ‫تو زندگیش بودی هان؟ 00:08:53.423 --> 00:08:54.788 ‫گاییدمت 00:08:56.009 --> 00:08:58.910 ‫پسر خودمی تو برای "سیرول" بهم زنگ نزدی 00:08:59.095 --> 00:09:00.824 ‫یه قضیه‌ی مزخرف دیگه‌ای برات پیش اومده 00:09:01.014 --> 00:09:04.291 ‫حالا بریز بیرون چون می‌خوام قبل از اینکه جاده ها بدتر بشه برگردم 00:09:04.476 --> 00:09:05.659 ‫سوزان فیتز جرالد". 00:09:10.482 --> 00:09:13.725 ‫اومد دیدنم میگه مادر واقعی م 00:09:13.903 --> 00:09:17.225 ‫مثل سگ داره دروغ میگه یه کسوی ‫بد بخت دروغگوئه، می‌فهمی چی میگم؟ 00:09:17.405 --> 00:09:20.557 ‫لعنتی پس حقیقته ‫باید برم 00:09:20.743 --> 00:09:24.680 ،حقیقته مگه نه بابا؟ حقیقته 00:09:27.832 --> 00:09:29.732 ‫تکلیف یک پسر، محافظت از مادرشه 00:09:29.919 --> 00:09:32.695 ‫مهم نیست در برابر کی ‫حتی اگه پدر خودش باشه 00:09:33.464 --> 00:09:35.159 ‫زنی که فکر می‌کردم مادر من بوده 00:09:35.341 --> 00:09:37.947 ‫می دونستم که هرگز منو دوست ‫نداشت حالا می‌فهمم برای چی 00:09:38.802 --> 00:09:41.828 ‫و این "سوزان فیتز جرالد"؟ ‫فکر کنم مادرمه 00:09:42.013 --> 00:09:45.039 ‫فقط از خودم روندمش و حالا هم اصلا ‫نمی‌دونم چطوری باهاش تماس داشته باشم 00:09:46.560 --> 00:09:49.257 ‫خب شاید من بتونم پیداش کنم. ‫می‌کنی؟ 00:09:49.437 --> 00:09:51.007 ‫اینکارو برام می‌کنی؟ 00:09:51.190 --> 00:09:53.966 ‫و این مزخرفاتی که درباره‌ی فرستادن "سیرول" 00:09:54.151 --> 00:09:57.348 ‫به اینکار هم رسیدگی می‌کنی؟ ‫"رایان". 00:09:57.530 --> 00:10:00.966 ‫نمی‌تونم هیچ قولی بدم تصمیمش با من نیست 00:10:01.158 --> 00:10:02.728 ‫ولی طرف منو می‌گیری درسته؟ 00:10:05.079 --> 00:10:06.899 ‫رایان" ‫خواهش می‌کنم 00:10:07.081 --> 00:10:10.403 ‫نذار ما رو از هم جدا کنند. ‫رایان"؟ 00:10:12.127 --> 00:10:14.243 ‫ی حالت چطوره قهرمان؟ ‫بهترم. 00:10:14.421 --> 00:10:18.198 ‫روبراهی؟ ‫می‌دونم کاری رو که درسته انجام میدی 00:10:30.312 --> 00:10:32.542 ‫اوضات چطوره "کلیتون"؟ ‫خوبم 00:10:32.731 --> 00:10:35.757 ‫کیا تو بخشت هستند؟ ‫پلیس ند. 00:10:35.943 --> 00:10:37.172 ‫یکی شون جاسوس مواد مخدر بوده 00:10:37.361 --> 00:10:39.841 ‫اون یکی شون یه دهاتی مال یه ‫شهر کوچیکی تو مرکز ایالت 00:10:40.030 --> 00:10:43.716 ‫پس لااقل جات امنه ‫باید از نگرانیت بابت من دست برداری 00:10:43.909 --> 00:10:46.606 ‫من دیگه بچه کوچولو نیستم ‫خودم می‌دونم 00:10:46.787 --> 00:10:51.657 ‫تموم عمرم تو و "لئو" جوری با من رفتار ‫کردید که انگار یه تکه چینی شکننده م 00:10:51.835 --> 00:10:54.497 ‫می‌ترسیدید که با کوچیکترین تلنگر بشکنم 00:10:54.670 --> 00:10:57.696 ‫چون بابا اونقدر احمق بود که وقتى من ٧ سالم بود چاقو خورد 00:10:57.882 --> 00:10:59.156 ‫کلیتون 00:10:59.342 --> 00:11:01.618 ‫اینجوری درباره‌ی پدرت صحبت نکن 00:11:01.802 --> 00:11:04.078 ‫تنها چیزی که من دارم میگم اینه ‫که تو خیلی محافظ من بودی 00:11:04.264 --> 00:11:07.757 ‫ترجیح می‌دادی چی‌کار کنم؟ ‫میذاشتم با اوباشا بچرخی؟ 00:11:07.934 --> 00:11:11.791 ‫آره، لااقل بعدش تا اینجا کشیده ‫نمیشدم تا بفهمم دل و جرأت دارم 00:11:11.979 --> 00:11:14.425 ‫اه و با شلیک کردن به فرماندار به این رسیدی؟ 00:11:14.608 --> 00:11:18.010 ‫اولین باره که می‌دونم کی هستم 00:11:18.194 --> 00:11:20.310 ‫حقیقت خودم 00:11:20.488 --> 00:11:23.230 ‫چیزی که براش بدنیا اومدم 00:11:23.408 --> 00:11:25.968 ‫من می‌تونم دنیا رو تغییر بدم 00:11:26.162 --> 00:11:29.985 ‫ولی تو جای دنجی در بخش ‫جی" نمی‌تونم کاری بکنم 00:11:32.500 --> 00:11:36.482 ‫لااقل هنوز نتونستم. ‫منظورت چیه هنوز نتونستی؟ 00:11:37.422 --> 00:11:40.164 ‫کلیتون داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟ 00:11:41.509 --> 00:11:43.295 ‫هیچی 00:11:45.972 --> 00:11:47.792 ‫نگران نباش 00:11:54.814 --> 00:11:56.509 ‫بست 00:12:00.403 --> 00:12:02.963 ‫یه نامهی دیگه از همسرت بیزل 00:12:04.741 --> 00:12:06.800 ‫داره بدتر و بدتر میشه 00:12:06.993 --> 00:12:08.643 ‫فکر کنم باید بذاری بیاد ملاقاتت 00:12:08.829 --> 00:12:11.230 ‫همیشه از اظهار نظرت سپاسگزارم رابسون" 00:12:11.415 --> 00:12:13.235 ‫باعث خوشحالی 00:12:13.417 --> 00:12:15.567 ‫چند تا مجله برات دارم 00:12:15.752 --> 00:12:19.575 ‫اخبار هفته"، "دشت و جوی"، "عشوه". 00:12:19.756 --> 00:12:23.033 ‫دوست دارم مطالعه‌م خوش هیکل بشه 00:12:23.219 --> 00:12:26.075 ‫اون کس صفحه ۱۵ رو نگاه کن 00:12:28.099 --> 00:12:31.251 ‫هی امروز هیچی برات نیست گردن کلفت 00:12:31.936 --> 00:12:33.665 ‫بخورش 00:12:33.854 --> 00:12:36.255 ‫کجا رو؟ ‫کثافت کیر خور 00:12:36.440 --> 00:12:40.297 ‫لعنت بر شیطون دوباره شروع نکن ‫بکش عقب "رابسون" همین حالا. 00:12:40.486 --> 00:12:42.796 ‫چشم قربان خدافظ جیگر 00:12:42.988 --> 00:12:45.104 ‫میگامت آشغال بی خایهی کونی نازی 00:12:45.282 --> 00:12:49.844 ‫کلیتون، اگه به این روندت ادامه ‫بدی بهت در کونی می‌زنم ‫۱۱ 00:12:50.037 --> 00:12:52.859 ‫مراقب باش ممکنه خوشش بیاد ‫کثافت کس کش 00:12:53.040 --> 00:12:54.986 ‫"هیوز" رو بنداز تو سلولش 00:12:55.167 --> 00:12:57.773 ‫کثافتای آشغال 00:12:59.588 --> 00:13:00.612 ‫دستامو باز کن 00:13:00.798 --> 00:13:03.244 ‫اول باید یاد بگیری بی کله بازی در نیاری 00:13:09.807 --> 00:13:12.629 ‫باید هیوز رو یه کاریش بکنیم "الوین 00:13:12.810 --> 00:13:15.050 ‫سعی کردیم باهاش دوست باشیم ‫حالا باید به کار دیگه‌ای بکنیم 00:13:15.104 --> 00:13:17.584 ‫مثلا چی تو روغن بجوشونیمش؟ 00:13:17.774 --> 00:13:19.424 ‫باید با واردن صحبت کنیم... 00:13:19.609 --> 00:13:21.259 ‫هیوز رو به انفرادی منتقل کنه 00:13:21.445 --> 00:13:24.437 ‫این یارو برای گلن مثل پسرشه 00:13:24.614 --> 00:13:27.094 ‫تو پسرت رو می‌ذاری تو انفرادی؟ 00:13:30.620 --> 00:13:31.849 ‫پسرم 00:13:40.005 --> 00:13:42.121 ‫باید... 00:13:43.341 --> 00:13:45.070 ‫بیا بذار نشونت بدم 00:13:48.138 --> 00:13:51.711 ‫مرسی ‫"جان" بیا تو 00:13:54.144 --> 00:13:55.589 ‫دفتر عالی شده 00:13:55.771 --> 00:13:58.433 ‫آره امیدوارم اینجا نیومده باشی که ‫درخواست یه مایکروفر جدید بدی 00:13:59.065 --> 00:14:00.715 ‫کلیتون هیوز. 00:14:00.902 --> 00:14:03.018 ‫ببین قصد داشتم بیام بخش "جی" تا... 00:14:03.196 --> 00:14:07.724 ‫با کلیتون" حرف بزنم فقط ‫بدجوری سرم شلوغه 00:14:09.242 --> 00:14:12.769 ‫همسرت چطوره؟ ‫اون... 00:14:12.954 --> 00:14:15.264 ‫خوبه، همسر تو چطوره؟ 00:14:18.795 --> 00:14:20.490 ‫محاکمه‌م تا حالا "ابی" رو ندیدم 00:14:20.671 --> 00:14:22.150 ‫چرا؟ 00:14:23.508 --> 00:14:25.237 ‫من خیلى... 00:14:26.219 --> 00:14:27.243 ‫پستم. 00:14:28.720 --> 00:14:31.746 ‫جان ببین 00:14:32.432 --> 00:14:35.174 ‫من آدمی هستم که هیچ مشورتی ‫درباره‌ی زندگی متأهلی .نمیدم 00:14:35.353 --> 00:14:38.425 ‫ولی باور کن اصلاً دلت نمی‌خواد ‫اونو از خودت دور کنی 00:14:38.605 --> 00:14:40.960 ‫تو این‌بار خیلی اونو از خودت دور کردی 00:14:41.567 --> 00:14:43.387 ‫و اون دیگه وقتی نیازش ‫داری برات نخواهد بود 00:14:56.541 --> 00:14:58.191 ‫ابی؟ 00:14:58.835 --> 00:15:00.781 ‫لطفا بیا؟ 00:15:01.754 --> 00:15:03.574 ‫خیلی زود. 00:15:05.258 --> 00:15:08.535 ‫هوای بیرون وحشتناکه ولی... 00:15:08.719 --> 00:15:12.075 ‫ولی آتیش خیلی کیف میده... 00:15:12.266 --> 00:15:15.418 ‫و حالا که جایی رو نداریم بریم... 00:15:15.601 --> 00:15:19.504 ‫بذار برف بباره بذار برف بباره بذار برف بباره... 00:15:21.232 --> 00:15:23.178 ‫اینجا چه سرده، شما سردتون نیست؟ 00:15:23.359 --> 00:15:25.088 ‫یه ژاکت بپوش 00:15:28.322 --> 00:15:30.302 ‫بوسمالیس " کی داره ازدواج می‌کنه؟ 00:15:30.783 --> 00:15:32.558 ‫فردا. فکرشو می‌کردم 00:15:32.744 --> 00:15:34.769 ‫نباید یه کاری بکنیم؟ 00:15:34.954 --> 00:15:37.514 ‫مثلن چی؟ ‫نمی‌دونم 00:15:37.708 --> 00:15:40.564 ‫مهمونی مجردی ‫مهمونی مجردی اینجا تو «از»؟ 00:15:40.752 --> 00:15:43.449 ‫مهمونی مجردی یه طرفش مشروب... 00:15:43.630 --> 00:15:46.076 ‫یه طرفش زنای برهنه، ما ‫هر دوتاش رو کم داریم 00:15:46.257 --> 00:15:49.409 ‫خیلی‌خب باشه فقط فکر کردم... 00:15:49.595 --> 00:15:52.371 ‫فردا روز بزرگی برای بوسمالیس 00:15:53.015 --> 00:15:54.244 ‫اصلا فراموش کنید چی گفتم 00:15:56.852 --> 00:15:59.958 ‫دلش برای کلر تنگ شده ‫من که نشده 00:16:00.147 --> 00:16:01.842 ‫خب "ربدو" ساقدوش توئی، آره؟ 00:16:04.276 --> 00:16:05.550 ‫این ازدواج محکوم به فناست. 00:16:05.736 --> 00:16:07.886 ‫بیا بریم "سیرول" یالا 00:16:13.785 --> 00:16:15.401 ‫فکرشو بکن 00:16:15.580 --> 00:16:18.857 ‫فردا شب من یه مرد سالخورده‌ی متاهل خواهم بود. 00:16:19.416 --> 00:16:21.316 ‫تو که اینطور فکر نمی‌کنی هان؟ 00:16:21.501 --> 00:16:24.903 ‫که چی؟ ‫برا ازدواج خیلی پیر باشم 00:16:25.088 --> 00:16:26.988 ‫نه 00:16:28.091 --> 00:16:30.833 ‫فکر نمی‌کنی که این کارم دیوونگیه نه؟ 00:16:31.011 --> 00:16:33.127 ‫باید یکم دیوونه باشی که بری تو کتونه مرغان 00:16:33.305 --> 00:16:35.251 ‫ولی دیوونگی از نوع خوبش 00:16:35.432 --> 00:16:39.505 ‫حتما ولی همونجور که بار اول...گفتی 00:16:39.686 --> 00:16:43.589 ‫چطوری میشه من اینجا اون بیرون؟ 00:16:43.775 --> 00:16:46.437 ‫منظورم اینه که حتی نمی‌تونیم ‫عهدمون رو به انجام برسونیم 00:16:46.611 --> 00:16:49.967 ‫من اینو به عنوان سوپرایز برات نگه داشته بودم 00:16:50.155 --> 00:16:52.510 ‫با خواهر "پیت" هماهنگی ‫کردم که تو و نرما... 00:16:52.700 --> 00:16:55.362 ‫تو تنها شب عروسی تون یکی از سوئیت های... 00:16:55.536 --> 00:16:57.652 ‫دنج و نرم رو داشته باشید 00:16:59.540 --> 00:17:01.360 ‫اولی ملاقات نکاحی دیگه مجاز نیست 00:17:01.542 --> 00:17:04.068 ‫خواهر پیت" یکی دو تا یواشکی براتون می‌ذاره 00:17:07.215 --> 00:17:09.525 ‫من و "نرما" تو بیشه‌ی خداوند ‫عشق جست و خیز می‌کنیم 00:17:10.134 --> 00:17:12.501 ‫فقط به چیزی هست ‫چی؟ 00:17:13.221 --> 00:17:15.280 ‫باید بهم بگی تو رخت‌خواب... 00:17:15.473 --> 00:17:17.532 ‫با "نرما" چی‌کار کنم 00:17:20.229 --> 00:17:22.209 ‫می‌بینی که، من باکره‌م 00:17:25.191 --> 00:17:29.014 ‫حق با ارایلی این ازدواج محکوم به فناست 00:17:35.076 --> 00:17:37.352 ‫مطمئنم هر لحظه‌ست که از راه برسه ‫آره. 00:17:37.538 --> 00:17:40.064 ‫هر دقیقه هر ثانیه 00:17:40.249 --> 00:17:44.561 ‫اونقدر هم دیر نکرده. ‫نه ۴۵ دقیقه که دیر دیر نیست 00:17:44.752 --> 00:17:46.026 ‫یه دیر کردن متداوله 00:17:46.212 --> 00:17:48.112 ‫به علاوه اینکه مطمئنم با طوفان برف... 00:17:48.298 --> 00:17:51.040 ‫ترافیک بدجوری شده 00:17:51.217 --> 00:17:53.037 ‫طوفان برف، البته. 00:17:53.219 --> 00:17:55.085 ‫ممکن هم هست پنچر کرده باشه 00:17:55.264 --> 00:17:56.663 ‫یا کاربراتور خراب شده 00:17:56.849 --> 00:17:59.750 ‫بهم گفته بود که یه صدای ‫عجیبی از تو موتورش میشنوه 00:17:59.934 --> 00:18:02.380 ‫خب بالاخره می‌بینیم 00:18:03.272 --> 00:18:04.967 ‫پیت باهاش تماس گرفتی؟ 00:18:05.149 --> 00:18:07.265 ‫به خونه‌ی نرما" زنگ زدم رو پیغام‌گیر بود. 00:18:07.443 --> 00:18:09.889 ‫به استودیو خانم "سالی" 00:18:10.070 --> 00:18:13.643 ‫و یه مرد خیلی مودبی گفت که امروز اونو ندیده 00:18:14.283 --> 00:18:17.309 ‫شیرینکم از کار زده که با من ازدواج کنه 00:18:17.494 --> 00:18:19.610 ‫مطمئنم الان سر و کله‌ش پیدا میشه 00:18:19.788 --> 00:18:23.474 ‫درسته. ‫ولی با این برف 00:18:23.667 --> 00:18:25.567 ‫پیت درباره‌ش حرف زدیم 00:18:30.008 --> 00:18:31.407 ‫خب خیلی خوشگل شدی 00:18:31.592 --> 00:18:36.075 ‫ممنون امروز شادترین روز زندگیمه 00:18:41.560 --> 00:18:43.790 ‫مطمئنی که می‌خوای به مذهب کاتولیک رو بیاری؟ 00:18:43.979 --> 00:18:45.253 ‫بله بدر 00:18:45.439 --> 00:18:47.965 ‫نمی‌خوام خودت یا هر کس دیگه‌ای فکر کنه... 00:18:48.150 --> 00:18:50.209 ‫من تو رو به این تصمیم وا داشتم 00:18:50.402 --> 00:18:53.394 ‫مگه مهمه کی چه فکری می‌کنه؟ 00:18:53.572 --> 00:18:58.134 ‫پدر من از ته دلم می‌دونم که می‌خوام ‫با کاتولیک «رم» تعمید داده بشم 00:18:58.328 --> 00:19:00.387 ‫جناب "کلوتیه... ‫دیگه برام اهمیتی نداره که... 00:19:00.579 --> 00:19:02.809 ‫جناب "کلوتیه" چی میگه یا چی‌کار می‌کنه 00:19:04.583 --> 00:19:06.358 ‫باشه 00:19:07.294 --> 00:19:10.366 ‫خیلی‌خب "ساموئل" ما شنبه‌ی آینده... 00:19:11.549 --> 00:19:13.495 ‫مراسم داریم. 00:19:14.176 --> 00:19:15.712 ‫ممنون پدر 00:19:15.886 --> 00:19:17.536 ‫من ازت ممنونم "ساموئل" 00:19:17.721 --> 00:19:20.281 ‫پس دانیال از غار بیرون آورده شده و... 00:19:20.474 --> 00:19:23.626 ‫هیچ آسیبی بهش نرسیده بود. 00:19:23.812 --> 00:19:28.124 ‫چون به پروردگارش ایمان داشت. 00:19:28.650 --> 00:19:30.709 ‫و شاه... 00:19:33.363 --> 00:19:36.025 ‫دستور داد... 00:19:36.199 --> 00:19:39.305 ‫کسانی که به دانیال تهمت زدند بیاورند و... 00:19:39.494 --> 00:19:41.974 ‫بداخل غار شیرها بیندازند. 00:19:46.292 --> 00:19:47.657 ‫جناب کشیش؟ 00:19:47.836 --> 00:19:49.861 ‫بله پدر؟ 00:19:50.046 --> 00:19:51.846 ‫امیدوارم ناراحت نشده باشید ‫که "ساموئل گوجن"... 00:19:51.966 --> 00:19:53.502 ‫تصمیم گرفته کاتولیک باشه 00:19:53.676 --> 00:19:56.532 ‫خب اگه منظورت از ناراحت عصبانی نه 00:19:56.719 --> 00:20:00.075 ‫ولی به‌خاطر روحش در هراسم 00:20:01.724 --> 00:20:04.921 ‫هیچ مشکلی برای روحش ‫پیش نمیاد باور کن. 00:20:05.104 --> 00:20:08.506 ‫جوجه رو آخر پائیز میشمارند مگه نه؟ 00:20:10.233 --> 00:20:13.555 ‫تو مشتری خوبی هستی ‫این اطمینان رو بهت میدم 00:20:13.737 --> 00:20:15.557 ‫خب دوست داری من چطوری رفتار کنم؟ 00:20:15.739 --> 00:20:19.061 ‫صورتم از عصبانیت قرمز بشه ‫بخاطر حسادت چنگ چنگی بشم؟ 00:20:19.242 --> 00:20:21.267 ‫نه این بازی توئه 00:20:23.079 --> 00:20:25.025 ‫بازی من؟ 00:20:25.207 --> 00:20:28.404 ‫وقتی این تیمی که اینجاست کلیسای ‫تو رو ترک کرد تا به من ملحق شه 00:20:28.586 --> 00:20:32.409 ‫تو شروع کردی به چوب خط گذاشتن اینکه ‫کی تو حفظ کردن بیشترین روحها برنده میشه 00:20:32.590 --> 00:20:33.819 ‫حقیقت نداره 00:20:34.008 --> 00:20:38.707 ‫من فکر می‌کنم سرت اون چیزی رو ‫که دلت می‌دونه قبول نکرده 00:20:38.888 --> 00:20:42.711 ‫تو "ساموئل گوجن" رو تعمید می‌کنی ‫تا کار منو تلافی کنی 00:20:52.610 --> 00:20:54.260 ‫رابسون" 00:20:55.237 --> 00:20:57.547 ‫ازت می‌خوام ترتیب یه کار ‫کوچولو رو برای من بدی 00:20:57.741 --> 00:20:59.937 ‫پول نقد داری؟ 00:21:00.534 --> 00:21:02.013 ‫بگو بینم چی میگی 00:21:04.371 --> 00:21:06.157 ‫نام بیمار "ساموئل گوجن 00:21:06.333 --> 00:21:08.233 ‫چی شده؟ ‫به طرز بدی کتک خورده 00:21:08.417 --> 00:21:09.987 ‫ممکنه ضربه مغزی باشه 00:21:10.170 --> 00:21:12.525 ‫یکم پانسمان بیار ‫همین حالا. 00:21:12.713 --> 00:21:15.239 ‫خیلی‌خب بچرخ بطرف من بذار ببینم 00:21:20.596 --> 00:21:23.668 ‫چطور تونستی؟ چطور تونستی ‫ساموئل گوجن رو کتک بزنی؟ 00:21:23.849 --> 00:21:26.625 ‫موکادا، من هرگز همچین کاری نمی‌کنم 00:21:26.811 --> 00:21:29.473 ‫اتفاقی که برای ساموئل افتاده ‫از طرف من لعن و تکفیر. 00:21:29.648 --> 00:21:31.628 ‫یعنی داری میگی این حمله اتفاقی بوده؟ 00:21:31.816 --> 00:21:34.262 ‫دعا می‌کنم اینطور باشه ولی اگه هم نباشه 00:21:34.443 --> 00:21:36.389 ‫و عضوی از دسته‌ی من مسئول اینکار باشه 00:21:36.570 --> 00:21:38.800 ‫مجازات میشه ‫خب پس یه لطفی در حق من کن 00:21:38.990 --> 00:21:41.186 ‫مجازاتش رو بسپار به من متوجه ای؟ 00:21:41.368 --> 00:21:42.938 ‫حتما 00:21:56.549 --> 00:21:59.621 ‫تیم حقیقتو بگو بهم بگو تو این کار دست داشتی یا نه 00:21:59.803 --> 00:22:01.669 ‫بله دست داشتم 00:22:01.846 --> 00:22:04.406 ‫آخه چرا؟ چرا اونو کتک زدی؟ 00:22:04.599 --> 00:22:06.545 ‫انجیل متی آیه‌ی ۲۴ تا ۲۶ 00:22:06.726 --> 00:22:09.206 ‫وای بر اون کسی که به عیسی مسیح خیانت کنه 00:22:09.396 --> 00:22:11.626 ‫برای اون آدم بهتر آنکه بدنیا نیاید 00:22:11.816 --> 00:22:13.352 ‫این کلمات رو خیلی بهمون گفتی 00:22:13.526 --> 00:22:15.426 ‫ولی معنیشون رو بد تعبیر کردی 00:22:15.610 --> 00:22:19.808 ‫گوجن به‌خاطر اینکه پشتش رو به ‫پروردگار کرد باید مجازات میشد. 00:22:32.043 --> 00:22:34.324 ‫فقط می‌خواستم برنامه‌ی کافه ‫تریا برای رمضان رو... 00:22:34.504 --> 00:22:36.859 ‫که روش کار کردم، بهت بدم. 00:22:37.465 --> 00:22:39.695 ‫فقط اومدی که این برنامه رو بهم بدی؟ 00:22:40.011 --> 00:22:41.581 ‫آره 00:22:41.762 --> 00:22:42.945 ‫و هیچ‌چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:22:50.187 --> 00:22:53.088 ‫من یه حدسایی درباره‌ی پیشوا کلوتیه زدم 00:22:53.274 --> 00:22:55.675 ‫اینکه اون حقه بازه ‫ولی اینطور نیست. 00:22:55.860 --> 00:22:58.340 ‫این جریانا وقتی شروع شد که تیمی" "کرک ‫تصمیم گرفت تغییر مذهب بده 00:22:58.403 --> 00:23:00.553 ‫من فکر کردم که "کرک" باید ‫عیسی رو در سرتاسر... 00:23:00.740 --> 00:23:03.766 ‫یک کلیسای واقعی مقدس بشمره 00:23:03.951 --> 00:23:06.852 ‫ولی اگه سعادتش رو جای دیگه‌ای پیدا کرد 00:23:07.038 --> 00:23:09.780 ‫باید بجنگم تا روحش رو طرف خودم نگه دارم 00:23:09.957 --> 00:23:12.619 ‫بهش این باور رو بدم که... 00:23:12.793 --> 00:23:15.899 ‫ایمانی که داره انتخاب می‌کنه غلطه؟ 00:23:17.048 --> 00:23:20.655 ‫یا فقط خوشحال باشم که ‫عشق خدائی رو پیدا کرده 00:23:21.344 --> 00:23:22.664 ‫اهمیتی هم نداره از کجا؟ 00:23:23.346 --> 00:23:27.032 ‫پیغمبر فرمودند هیچ اجباری در دین نیست 00:23:28.185 --> 00:23:30.586 ‫هر روحی به تنهایی سفر می‌کنه 00:23:31.145 --> 00:23:35.218 ‫پس باید رهبری کنی و باید پیروی کنی 00:23:35.399 --> 00:23:37.128 ‫این غیر ممکنه 00:23:39.528 --> 00:23:42.270 ‫اگه خدمت به خدا آسون بود همه انجام می‌دادند 00:23:45.284 --> 00:23:47.810 ‫جناب پیشوا داشتم فکر می‌کردم... 00:23:47.995 --> 00:23:50.441 ‫شاید الان وقت خوبی برایه ‫گردهمائی کلی ادیان باشه 00:23:50.624 --> 00:23:54.606 ‫چقدر جالب دقیقاً داشتم به ‫همین چیز فکر می‌کردم 00:23:55.002 --> 00:23:57.903 ‫پدر من به شما تهمت زدم ‫که سر و پا حسادت شدید 00:23:59.383 --> 00:24:02.535 ‫همینطور بود. ‫آخه منم شدم 00:24:04.012 --> 00:24:05.491 ‫گناهانمون وصله مون هستند. 00:24:07.682 --> 00:24:11.175 ‫خانه‌ی خدا، اتاقهای زیادی داره 00:24:11.520 --> 00:24:13.875 ‫اگه کسی انتخاب کنه که از اتاقی ‫به اتاق دیگه حرکت کنه 00:24:14.064 --> 00:24:16.886 ‫ما کسانی که باقی میمانیم 00:24:17.067 --> 00:24:20.014 ‫باید اطمینان داشته باشیم ‫اتاقی که در آن هستیم... 00:24:20.195 --> 00:24:22.061 ‫خالی نیست 00:24:22.864 --> 00:24:24.343 ‫حضور خدائی تموم اتاقها رو پر می‌کنه 00:24:25.117 --> 00:24:29.429 ‫عشق خدائی، سرتاسر خانه رو روشن می‌کنه 00:24:33.084 --> 00:24:34.859 ‫بیائید دعا کنیم 00:24:38.256 --> 00:24:41.032 ‫کمپانی کوریر» و آیوز» نقاش ‫معروف "نورمن راکول". 00:24:41.216 --> 00:24:43.742 ‫اونا تصاویری از زمستون آمریکا خلق کرده اند 00:24:43.927 --> 00:24:45.497 ‫اسکی روی یخ روی دریاچه 00:24:45.680 --> 00:24:48.752 ‫سورتمه بازی دور و بر جاده‌ی شهر 00:24:48.932 --> 00:24:53.130 ‫کریستال سفید نرم از برف تازه اومده 00:24:53.311 --> 00:24:55.678 ‫شاید به زمانی وجود داشته که زندگی رویائی بوده... 00:24:55.857 --> 00:24:59.179 ‫بچه ها نمی‌رفتند به مدرسه و ‫بچه های دیگه رو بکشند 00:24:59.359 --> 00:25:03.011 ‫ما نقاشی‌ها رو الان می‌بینیم و دلتنگ میشیم 00:25:03.196 --> 00:25:06.097 ‫دلتنگ جایی که هرگز ندیدیم 00:25:06.284 --> 00:25:10.733 ‫ما مشتاق زمانی هستیم که در واقع ‫هیچ‌وقت بخشی از آن نبودیم. 00:25:15.710 --> 00:25:18.190 ‫حس می‌کنم انگار رسیدم به آخر خط 00:25:18.379 --> 00:25:21.735 ‫و بعدش در تله ای باز میشه و من ‫در عمق نومیدی غوطه ور میشم 00:25:21.924 --> 00:25:24.825 ‫خدا فقط به اندازه ای بهمون رنج ‫و محنت میده که بتونیم تحمل کنیم 00:25:25.011 --> 00:25:27.448 ‫منظورت اینه که اون یه نکبتی رومون ‫میندازه ببینه می شکنیم یا نه؟ 00:25:27.472 --> 00:25:29.247 ‫چرا؟ ‫که ایمانمون رو آزمایش کنه 00:25:29.432 --> 00:25:32.288 ‫کاری کنه تا قدردان خوبی هائی که داریم باشیم 00:25:32.477 --> 00:25:34.127 ‫خب جناب کشیش ببخشید اینو میگم 00:25:34.312 --> 00:25:36.508 ‫ولی خدا یه بیمار آشغال ‫"ورن". 00:25:36.689 --> 00:25:39.465 ‫همسر "هنک" کری قراره بیاد 00:25:39.650 --> 00:25:44.269 ‫از روزی که هنگ" ناپدید شده مرتب میاد دیدنم 00:25:44.740 --> 00:25:47.482 ‫از روزی که بهم گفت دارم بابا بزرگ میشم 00:25:48.242 --> 00:25:50.267 ‫هر ملاقاتی که میاد بهش میگم نگران نباش 00:25:50.454 --> 00:25:52.730 ‫هنگ خیلی زود میاد خونه 00:25:53.457 --> 00:25:56.449 ‫خب حالا باید بهش بگم که ‫اون فردا داره میاد خونه 00:25:56.627 --> 00:25:58.243 ‫توی تابوت 00:26:13.685 --> 00:26:14.755 ‫ایناهاش 00:26:15.436 --> 00:26:17.746 ‫سلام. ‫نه نه 00:26:17.940 --> 00:26:19.715 ‫ببخشید دیر کردم 00:26:19.899 --> 00:26:22.209 ‫باید خودم تنهایی یخهای روز ‫شیشه ماشین رو می‌کندم 00:26:25.656 --> 00:26:28.648 ‫حالت خوبه؟ ‫حس می‌کنم چاق شدم 00:26:29.325 --> 00:26:31.020 ‫دکتر چی میگه؟ 00:26:31.203 --> 00:26:33.353 ‫میگه ممکنه زودتر از تاریخ مقرر بدنیا بیاد 00:26:35.249 --> 00:26:37.525 ‫کری یه خبری دارم 00:26:37.960 --> 00:26:39.610 ‫و خبر خوبی نیست 00:26:39.795 --> 00:26:41.945 ‫ولی ازت می‌خوام قوی باشی 00:26:42.130 --> 00:26:43.746 ‫بخاطر بچه 00:26:43.923 --> 00:26:47.245 ‫باشه؟ ‫خیلی‌خب 00:26:48.637 --> 00:26:50.253 ‫هنگ... 00:26:51.306 --> 00:26:52.455 ‫کشته شده 00:26:57.563 --> 00:26:59.292 ‫اون مرده؟ 00:27:00.440 --> 00:27:03.683 ‫اره ‫لعنتى 00:27:03.860 --> 00:27:06.340 ‫اه لعنتی 00:27:07.240 --> 00:27:08.969 ‫خدایا نه 00:27:09.157 --> 00:27:13.139 ‫نه نه نه 00:27:13.328 --> 00:27:16.684 ‫نه نه نه 00:27:16.874 --> 00:27:18.933 ‫اه خدا 00:27:19.127 --> 00:27:21.687 ‫همه چی درست میشه ‫هیچی قرار نیست درست بشه 00:27:21.879 --> 00:27:24.405 ‫چطوری قراره درست بشه؟ بگو چطوری؟ 00:27:24.591 --> 00:27:28.277 ‫چطوری قراره با یه بچه بدون شوهر کوفتی زندگی کنم؟ 00:27:28.469 --> 00:27:30.745 ‫اه خدا 00:27:30.929 --> 00:27:32.954 ‫اه خدا 00:27:34.934 --> 00:27:36.663 ‫موضوع چیه؟ ‫نمی‌دونم 00:27:36.853 --> 00:27:38.799 ‫سریع دکتر رو بردار بیاری 00:27:38.979 --> 00:27:40.845 ‫مرکز موقعیت ۶۸ تو اتاق ملاقات 00:27:41.024 --> 00:27:43.174 ‫اه لعنتی 00:27:44.319 --> 00:27:46.720 ‫کری... ‫لامصب درد داره 00:27:46.904 --> 00:27:49.566 ‫یالا، نفس بکش نفس کشیدن ‫یادت نره فقط نفس نفس بزن 00:27:49.741 --> 00:27:51.061 ‫نفس بکش ‫بیرون نمیاد 00:27:51.242 --> 00:27:52.892 ‫داره بیرون میاد سرش رو می‌تونم ببینم 00:27:53.077 --> 00:27:55.057 ‫تا سه که شمردم می‌خوام یا ‫فشار زیادی بدی باشه؟ 00:27:55.246 --> 00:27:59.524 ‫یک، دو، سه فشار 00:27:59.709 --> 00:28:01.359 ‫لعنتی درد داره ‫فشار بده 00:28:01.544 --> 00:28:04.286 ‫لعنتی! سرش رو می‌تونم ببینم. ‫"کرى" 00:28:04.464 --> 00:28:05.568 ‫سرش رو می‌تونم ببینم 00:28:05.757 --> 00:28:07.657 ‫اه، داره میاد داره میاد 00:28:12.138 --> 00:28:14.084 ‫بفرما 00:28:44.338 --> 00:28:48.070 ‫نه نه نه 00:28:48.425 --> 00:28:52.703 ‫ترو خدا از روم پاشو نه نه 00:28:59.603 --> 00:29:03.756 ‫زندانی شماره ۱ جی ۳۵۹ 00:29:03.941 --> 00:29:06.217 ‫سرهنگ ادوارد" "گلسون 00:29:06.402 --> 00:29:09.554 ‫تاریخ محکومیت ۱۶ فوریه ۲۰۰۱ 00:29:09.738 --> 00:29:11.467 ‫حمله تجاوز 00:29:11.658 --> 00:29:13.934 ‫محکوم به ۱۵ سال حبس 00:29:14.118 --> 00:29:16.564 ‫عفو مشروط پس از ۷ سال 00:29:16.745 --> 00:29:17.928 ‫این توبیس بیچر 00:29:18.122 --> 00:29:20.819 ‫اون کمکت می‌کنه که خودتو ‫با زندگی جدیدت وفق بدی 00:29:20.999 --> 00:29:22.865 ‫بیچر این ادوارد گلسون 00:29:23.043 --> 00:29:25.193 ‫سلام ‫کدوم ور؟ 00:29:25.380 --> 00:29:27.280 ‫از اینور 00:29:40.979 --> 00:29:43.380 ‫راستی من یه چیزی تو خبرا درباره‌ت .دیدم 00:29:43.565 --> 00:29:47.172 ‫تو تو ارتش به به افسر تجاوز کردی؟ 00:29:47.359 --> 00:29:49.760 ‫من از ۱۶ سالگی تو نیروی ‫تکاوران دریائی بودم و... 00:29:49.945 --> 00:29:52.846 ‫با ضوابط اخلاقی شون زندگی کردم 00:29:53.032 --> 00:29:55.478 ‫یه شب اون ضوابط رو زیر پا گذاشتم 00:29:55.659 --> 00:29:57.309 ‫و بطور شایسته ای مجازات شدم 00:29:57.495 --> 00:30:02.114 ‫خب ممکنه بعد از چند روز تو «از» ‫،بودن همچین حسی رو نداشته باشی 00:30:02.459 --> 00:30:04.518 ‫من عادت دارم که تو جمع مردان باشم 00:30:04.711 --> 00:30:06.657 ‫به نظام سختگیر و قاطع عادت دارم 00:30:07.797 --> 00:30:10.494 ‫هیچ مشکلی تو سازگاری نخواهم داشت 00:30:15.054 --> 00:30:17.000 ‫خیلی‌خب پس 00:30:21.561 --> 00:30:23.541 ‫دوست داری بهت بگنداد 00:30:23.731 --> 00:30:26.632 ‫ادوارد"، "ادی 00:30:27.567 --> 00:30:30.343 ‫راستش ترجیح میدم سرهنگ باشه 00:30:31.070 --> 00:30:33.095 ‫خیلی‌خب سرهنگ 00:30:33.281 --> 00:30:34.976 ‫می‌خوای درباره‌ی اعتیادت بهمون بگی؟ 00:30:35.158 --> 00:30:38.355 ‫فکر نکنم زیاد اعتیاد باشه ‫اونقدر مشروب نمی‌خورم 00:30:38.536 --> 00:30:43.986 ‫صحیح ولی وقتی زیاد بخوری چی میشه؟ 00:30:44.667 --> 00:30:48.353 ‫یه بار کنترلمو از دست دادم دیگه این اتفاق نمیفته 00:30:48.546 --> 00:30:50.822 ‫گفتنش راحته، عمل کردنش سخت 00:30:51.007 --> 00:30:52.827 ‫برای یه آدم ضعیف بله 00:30:54.470 --> 00:30:56.666 ‫خیلی‌خب باشه من ضعیف بودم 00:30:56.846 --> 00:31:00.373 ‫و بیش از یک‌بار هم اینکارو کردم ‫احتمالا هنوزم ضعیف باشم. 00:31:01.559 --> 00:31:04.665 ‫لااقل دلشو دارم که اقرار کنم ‫کافی "توبیس 00:31:05.356 --> 00:31:08.758 ‫خیلی‌خب همگی تا هفته‌ی بعد 00:31:15.366 --> 00:31:20.145 ‫جان کارپنتر برگشته تا ‫برای ۱۰۰.۰۰۰$ بازی کنه. 00:31:20.328 --> 00:31:22.057 ‫خوش اومدی "جان". ‫ممنون. 00:31:22.248 --> 00:31:24.273 ‫خب ما اینجا یه نفرو داریم که بهت کمک می‌کنه 00:31:24.458 --> 00:31:26.244 ‫کسیکه شخصیت "مایلز" سیلوربرگ رو در 00:31:26.418 --> 00:31:29.080 ‫نمایش کمدی مورفی براون" بازی می‌کنه... 00:31:29.255 --> 00:31:32.577 ‫مورفی براون، چه برنامه مسخره ای 00:31:32.758 --> 00:31:34.783 ‫خانم‌ها و آقایون گرانت شاد ‫گرانت خوش اومدی 00:31:34.969 --> 00:31:38.951 ‫من عاشق می میهای کندیس برگن بودم مرد ‫اون یکی دختره با نمک بود. 00:31:39.516 --> 00:31:40.540 ‫لیلی تاملین" 00:31:40.724 --> 00:31:42.783 ‫از بخش زبان شناسی سوال از این قراره: 00:31:42.977 --> 00:31:46.709 ‫کدوم کشور بیشترین تعداد مردمی رو ‫داره که انگلیسی صحبت می‌کنند؟ 00:31:46.897 --> 00:31:49.207 ‫آمریکا» 00:31:49.401 --> 00:31:51.221 ‫نه احمق، «انگلیس» 00:31:51.403 --> 00:31:53.428 ‫جوابش می‌تونه آمریکا باشه ‫ولی برای ۱۰۰.۰۰۰ $ 00:31:53.612 --> 00:31:55.728 ‫اینقدر نمی‌تونه آسون باشه 00:31:57.491 --> 00:31:59.641 ‫گرانت"؟ ‫راهنمایی من... 00:31:59.828 --> 00:32:03.150 ‫مجله‌ی "ردبوک" به کشور مورد ‫نظر یک انتقاد پرت و پلا داده 00:32:03.330 --> 00:32:06.652 ‫چین» ‫من نمی‌دونستم 00:32:06.835 --> 00:32:09.657 ‫من به شدت به جعلی بودن گزارشگرای ‫خبر "گوردن"، ایمان دارم 00:32:09.838 --> 00:32:11.784 ‫پس باید بگم «چین» 00:32:11.964 --> 00:32:13.989 ‫خب "جان"، ممکنه غافلگیر نشی که... 00:32:14.175 --> 00:32:16.576 ‫مردم چین بیشتر از آمریکایی‌ها... 00:32:16.761 --> 00:32:20.288 ‫متوجه خواهند شد وقتی که بگم ‫تو ۱۰۰.۰۰۰ دلار رو بردی 00:32:20.891 --> 00:32:22.791 ‫بیچر کوفتی همیشه جوابا رو داره 00:32:22.975 --> 00:32:25.285 ‫شاید بهتر باشه بری تو برنامه 00:32:25.478 --> 00:32:28.425 ‫،آره باشه سلام به همگی من توبیس بیچر 00:32:28.607 --> 00:32:30.587 ‫من به‌خاطر کشتن یه بچه در زندانم 00:32:30.775 --> 00:32:33.437 ‫خیلی‌خب بیاین مسابقه رو شروع کنیم 00:32:40.368 --> 00:32:43.030 ‫توبیس، می‌خوام با کاترین مکلین آشنا بشی 00:32:43.204 --> 00:32:45.104 ‫سلام. ‫سلام 00:32:45.290 --> 00:32:47.520 ‫ایشون وکیل اتحادیه حقوق زندانی هاست 00:32:47.709 --> 00:32:50.861 ‫می‌خواد درباره‌ی یه چیزی ‫باهات صحبت کنه بفرما داخل 00:32:59.554 --> 00:33:02.797 ‫آقای بیچر خبر دارید که ‫عفو مشروطتون رسیده؟ 00:33:03.975 --> 00:33:06.205 ‫خب وقتی‌که محکوم شدم 00:33:06.394 --> 00:33:09.591 ‫می‌دونستم که باید کمه کم ۴ سال حبس بکشم 00:33:10.191 --> 00:33:11.920 ‫با توجه به همه‌چیز به این نتیجه رسیدم که... 00:33:12.108 --> 00:33:14.770 ‫به احتمال خیلی زیاد فرصت آزاد ‫شدنم به این زودی کنسل میشه 00:33:14.946 --> 00:33:19.895 ‫خب شاید حق با تو باشه ولی من ‫پرونده رو بازبینی کردم و... 00:33:20.076 --> 00:33:22.556 ‫و فکر کنم این شرایط تخفیف دهنده ای که هست... 00:33:22.744 --> 00:33:24.769 ‫منظورم مرگ همسرت و پسرت 00:33:24.956 --> 00:33:29.109 ‫دخترت و نیاز خالص اون به تو 00:33:29.292 --> 00:33:31.738 ‫رفتار پیشرفت کرده‌ت در این ۶ ماه گذشته 00:33:31.921 --> 00:33:35.494 ‫توصیه نامه هائی که از خواهر پیتر "ماری ‫و دکتر "نیتن" داری. 00:33:35.675 --> 00:33:38.795 ‫ممکنه اینا باعث تحریک کمیسیون عفو مشروط ‫بشه تا نگاهی مهربانانه بهت داشته باشند. 00:33:41.889 --> 00:33:43.209 ‫اونا می‌ذارند آزاد بشی 00:33:46.435 --> 00:33:48.051 ‫من... 00:33:52.191 --> 00:33:53.590 ‫توبیس؟ 00:33:57.697 --> 00:33:59.096 ‫مشکلی ندارم 00:34:02.536 --> 00:34:04.686 ‫چی‌کار باید بکنم؟ ‫بهم اجازه بدی 00:34:04.870 --> 00:34:07.180 ‫و منم چرخا رو برای حرکت آماده می‌کنم 00:34:07.373 --> 00:34:09.193 ‫تو این فاصله هم دردسر درست نکنی 00:34:18.050 --> 00:34:19.279 ‫شنیدم تو کونی هستی 00:34:19.927 --> 00:34:21.497 ‫باشم یا نباشم، چی برای تو داره؟ 00:34:23.764 --> 00:34:26.119 ‫خاموشی که شد دلم نمی‌خواد یهو یه چیزیت بشه 00:34:28.185 --> 00:34:30.631 ‫باور کن سرهنگ من هیچ‌وقت اونقدر حشری نمیشم 00:34:30.813 --> 00:34:32.679 ‫تا زمانی‌که همدیگه رو درک کنیم 00:34:33.107 --> 00:34:35.223 ‫کونی‌های آشغال دارند ‫ارتش رو خراب می‌کنند 00:34:36.611 --> 00:34:39.674 ‫قانون نگو و نپرس هم رفت تو کون خر ‫(قانون منع حضور همجنس‌گراها و دوجنس‌گراها در ارتش) 00:34:39.698 --> 00:34:40.802 ‫موافقم 00:34:40.991 --> 00:34:43.346 ‫به نظر من ارتش باید همونجوری که ‫همیشه بوده بمونه 00:34:43.534 --> 00:34:47.607 ‫یه مشت مردای حمال بیسواد که بچه‌ها رو ‫می‌کشند و به زنان تجاوز می‌کنند 00:34:50.876 --> 00:34:52.059 ‫داری منو مسخره می‌کنی؟ 00:34:52.252 --> 00:34:54.482 ‫به نظر میاد خودت کار خودتون ‫خوب داری انجام میدی 00:34:55.213 --> 00:34:56.999 ‫ولد و ز... 00:34:59.092 --> 00:35:01.072 ‫وایسا، لعنتی، نه، نگهبان 00:35:01.261 --> 00:35:04.117 ‫لعنتی وایسا متوجه نیستید 00:35:04.306 --> 00:35:06.752 ‫صبر کن ببین متأسفم میشه فقط... 00:35:06.933 --> 00:35:10.335 ‫بذارید توضیح بدم؟ لعنتی 00:35:15.902 --> 00:35:18.132 ‫خدا لعنتی... 00:35:18.653 --> 00:35:20.303 ‫لعنتی تف توش 00:35:20.489 --> 00:35:24.892 ‫مادر جنده، کثافت 00:35:29.749 --> 00:35:31.444 ‫فارنهایت و سلسیوس 00:35:31.626 --> 00:35:33.981 ‫دو تاشون مال اندازه گیری یه چیزند 00:35:34.169 --> 00:35:36.479 ‫درسته که بیشتر دنیا با سلسیوس کار می‌کنند 00:35:36.672 --> 00:35:41.291 ‫ولی ما آمریکایی‌ها برای اینکه تو مخالفت ‫باشیم به فارنهایت تعهد بستیم. 00:35:41.468 --> 00:35:44.711 ‫ما دوست داریم یه جور دیگه رو یاد ‫بگیریم دوست داریم عوض کنیم 00:35:44.888 --> 00:35:47.243 ‫ولی فقط به نظر میاد نمی‌تونیم موافق باشیم که... 00:35:47.432 --> 00:35:52.586 ‫صفر درجه در واقع گرمتر از ‫اون چیزیه که ما فکر می‌کنیم 00:35:55.023 --> 00:35:56.639 ‫خب "جکسون" 00:35:56.818 --> 00:35:58.138 ‫چرا زندانت کردند؟ 00:36:00.696 --> 00:36:03.597 ‫پرونده درست جلوته ‫خودت نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:36:06.244 --> 00:36:08.941 ‫ضرب و شتم ‫دیگه چی؟ 00:36:10.081 --> 00:36:12.357 ‫چه کار مزخرفی 00:36:13.500 --> 00:36:16.356 ‫بیانش آسون نیست مگه نه؟ 00:36:17.463 --> 00:36:19.158 ‫خب؟ ‫خب این خوبه 00:36:19.340 --> 00:36:20.990 ‫یعنی تو به کاری که کردی افتخار نمی‌کنی 00:36:21.175 --> 00:36:23.997 ‫نه، یعنی من کاری که اون هرزه میگه رو نکردم 00:36:24.178 --> 00:36:27.864 ‫من نمی‌خواستم بهش تجاوز کنم ‫خودش با میل خودش اومد 00:36:29.433 --> 00:36:33.415 ‫خیلی‌خب می‌خوام یه قرار ‫دیگه برای فردا باهات بذارم 00:36:33.604 --> 00:36:35.470 ‫چرا؟ این مزخرفات به من کمک نمی‌کنه 00:36:36.108 --> 00:36:38.133 ‫خب به من کمک می‌کنه 00:36:38.317 --> 00:36:41.389 ‫خودت میبنی "جکسون"، من ‫سهمیه هائی دارم که پر می‌کنم 00:36:41.572 --> 00:36:44.428 ‫و باید یه تعداد زندانی رو هر روز ببینم... 00:36:44.615 --> 00:36:47.892 ‫وگرنه دولت بهم حقوق نمیده 00:36:50.998 --> 00:36:53.899 ‫جکسون"، دقیقاً قبل از رسیدگی به عفو مشروط... 00:36:54.083 --> 00:36:57.860 ‫آزمایش مواد دادی و پاک بودی 00:36:58.087 --> 00:36:59.623 ‫لازمه که یه بار دیگه ازت آزمایش بگیرم؟ 00:37:00.506 --> 00:37:01.826 ‫ki 00:37:02.800 --> 00:37:04.029 ‫حرفتو باور می‌کنم 00:37:05.179 --> 00:37:07.045 ‫فعلا 00:37:18.942 --> 00:37:20.307 ‫هی ردینگ یه گلایه دارم 00:37:21.111 --> 00:37:23.591 ‫این آشغالی که دیروز "پوئت" بهم ‫فروخت با یه چیزی قاطی داشت 00:37:23.780 --> 00:37:25.646 ‫لعنتی حتی نمی‌تونم یه نیشه‌ی معمولی بشم 00:37:25.824 --> 00:37:28.896 ‫مشکل از جنس نیست سیا ‫مشکل از مصرف کننده‌ست 00:37:29.077 --> 00:37:31.557 ‫با تو حرف زدم؟ هی من یه جنس بهتری می‌خوام 00:37:31.747 --> 00:37:35.945 ‫چیزی که پوئت داره سعی می‌کنه ‫با اطمینان بهت بگه اینه که... 00:37:36.126 --> 00:37:38.572 ‫تو طول روز خیلی از بینی میدی بالا 00:37:38.755 --> 00:37:42.157 ‫با توجه به هیکل ت 00:37:42.841 --> 00:37:45.071 ‫ظرفیتت رو بالا بردی 00:37:45.260 --> 00:37:47.240 ‫لااقل تو یه چیزی ظرفیت پیدا کرده 00:37:47.429 --> 00:37:49.454 ‫خفه شو ببین یکم بیشتر بهم بده 00:37:49.641 --> 00:37:52.588 ‫بیشتر فقط به کشتنت میده 00:37:53.186 --> 00:37:58.511 ‫نه تو یه راه بهتری نیاز داری... 00:38:00.150 --> 00:38:03.302 ‫چی بهش میگند؟ ‫فرو کردن 00:38:03.821 --> 00:38:06.188 ‫فرو کردن 00:38:11.371 --> 00:38:14.568 ‫فقط مراقب باش کجا رو سوراخ می‌کنی 00:38:15.291 --> 00:38:17.817 ‫خوب نیست نشونه ای رو خودت به‌جا بذاری 00:38:18.378 --> 00:38:22.781 ‫خب، چی، رو زبونم؟ ‫یا پشت زانوت. 00:38:30.390 --> 00:38:32.119 ‫خاموشی! 00:39:00.713 --> 00:39:05.367 ‫شماره‌ی ۱۷ جکسون وهیو 00:39:09.053 --> 00:39:13.172 ‫به عنوان یه بسکتبالیست پاهام منو ساختند. 00:39:13.933 --> 00:39:17.005 ‫می‌دونم هرگز یه بازی حرفه‌ای رو نخواهم دید 00:39:17.187 --> 00:39:18.882 ‫اپس بشاش بش مگه نه؟ چه اهمیتی داره؟ 00:39:23.027 --> 00:39:25.177 ‫ولی اهمیت داره 00:39:27.031 --> 00:39:29.807 ‫پاهام منو از فقیری در آورد 00:39:31.785 --> 00:39:33.514 ‫من یه چیزی از خودم ساختم 00:39:37.374 --> 00:39:38.819 ‫نمی‌خوام فراموشش کنم 00:39:41.045 --> 00:39:42.661 ‫من به این پاها افتخار می‌کنم 00:39:46.508 --> 00:39:48.658 ‫چه خبر؟ 00:39:55.184 --> 00:39:58.131 ‫زندانی شماره ۰۱ دی ۲۵۱ 00:39:58.313 --> 00:40:01.214 ‫کارلتون دانیلز"، معروف به تاگ" دانیلز 00:40:01.398 --> 00:40:04.299 ‫تاریخ محکومیت ۲۰ فوریه ۲۰۰۱ 00:40:04.486 --> 00:40:06.466 ‫تلاش برای قتل درجه یک 00:40:06.653 --> 00:40:08.712 ‫محکوم به ۲۸ سال حبس 00:40:08.907 --> 00:40:10.932 ‫عفو مشروط پس از ۱۴ سال 00:40:13.827 --> 00:40:18.856 ‫وقت حرکت رسید 00:40:19.416 --> 00:40:21.202 ‫تاگ 00:40:21.920 --> 00:40:24.070 ‫ترتیب "پنکامو" رو میدی 00:40:25.382 --> 00:40:28.625 ‫حله. ‫من "مورالز" رو می‌خوام 00:40:28.802 --> 00:40:30.611 ‫چرا اینقدر کمر به قتل اون بستی؟ 00:40:30.804 --> 00:40:32.613 ‫من به قولی دادم که... 00:40:32.806 --> 00:40:35.468 ‫انتقام مرگ بیان" ئیکس رو بگیرم 00:40:35.642 --> 00:40:38.464 ‫آگوستوس ازت می‌خوام این پیغام رو... 00:40:38.645 --> 00:40:42.502 ‫به عمر وایت تو بیمارستان برسونی که... 00:40:42.690 --> 00:40:46.843 ‫ترتیب "خدای اعظم" رو بده 00:41:19.144 --> 00:41:20.794 ‫سلام "بر" 00:41:21.938 --> 00:41:25.875 ‫گوش بده من داشتم به این جنگ کوچولوئی ‫که داریم راه میندازیم فکر می‌کردم 00:41:27.403 --> 00:41:30.225 ‫یه عالمه آدم خوب خواهند مرد 00:41:30.406 --> 00:41:32.352 ‫یه عالمه شون تحت هر شرایطی خواهند مرد 00:41:32.532 --> 00:41:35.888 ‫ولی فرض بگیریم تو میبری چی گیرت میاد؟ 00:41:36.077 --> 00:41:38.023 ‫نگهبانا تموم زندان رو حبس اضطراری می‌کنند 00:41:38.204 --> 00:41:40.514 ‫نمی‌تونند که تا ابد تو حبس بذارند. 00:41:40.708 --> 00:41:42.654 ‫واردن" بفهمه سردسته‌ی شورشیائی 00:41:42.834 --> 00:41:45.656 ‫میفرستت انفرادی 00:41:47.339 --> 00:41:50.240 ‫آگوستوس"، مشکل کوفتی تو چیه؟ 00:41:51.510 --> 00:41:53.490 ‫تو بهترین دوست پدرم بودی درسته؟ 00:41:54.013 --> 00:41:56.789 ‫تو و اون با همدیگه رفتید ‫«ویتنام و تو تنها برگشتی 00:41:56.973 --> 00:41:58.702 ‫او از اون موقع من دنباله روئه تو بودم 00:41:58.893 --> 00:42:01.999 ‫من امرهای تو رو انجام دادم ‫بدون هیچ سوالی درسته؟ 00:42:02.188 --> 00:42:03.917 ‫پس حالا سوال داری 00:42:04.690 --> 00:42:06.840 ‫وقتی ۱۰ سالم بود به شغل واقعی می‌خواستم 00:42:07.859 --> 00:42:09.918 ‫تو می‌خواستی روزنامه رسون باشی ‫باشه. 00:42:10.112 --> 00:42:11.978 ‫بجاش تو منو گذاشتی هروئین بفروشم 00:42:12.157 --> 00:42:15.058 ‫خب باید کار و کاسبی یاد می‌گرفتی ‫چرا؟ 00:42:15.242 --> 00:42:17.688 ‫چرا لازم داشتم یاد بگیرم چطور مواد بفروشم؟ 00:42:17.870 --> 00:42:21.022 ‫چون اون روزا انتخاب دیگه‌ای نداشتیم 00:42:22.416 --> 00:42:24.566 ‫بذار راحتت کنم من از اون چیزی که هستم... 00:42:24.753 --> 00:42:27.359 ‫یا کاری که کردم عذرخواهی نمی‌کنم حله؟ 00:42:28.881 --> 00:42:32.078 ‫آیا دلم می‌خواست اوضاع بهتر بود؟ معلومه 00:42:32.259 --> 00:42:35.001 ‫آیا دلم می‌خواست که توی یکی ‫از کاخهای مجلل بلوار 00:42:35.180 --> 00:42:37.842 ‫«کلوگ» بدنیا میومدم؟ معلومه 00:42:38.015 --> 00:42:41.701 ‫ولی امید ندارم و رویاپردازی هم نمی‌کنم 00:42:42.269 --> 00:42:44.545 ‫من نکبت این دنیا رو پذیرفتم 00:42:44.730 --> 00:42:47.882 ‫واقعیت رو می‌بینم و بهترین ‫چیزو از توش در میارم 00:42:51.028 --> 00:42:53.850 ‫لازم نیست به من از واقعیت بگی 00:42:54.031 --> 00:42:55.977 ‫من تو "از" زندگی می‌کنم 00:42:56.158 --> 00:42:58.820 ‫روی این چرخ زندگی می‌کنم 00:43:00.913 --> 00:43:02.688 ‫و اینجا نبودم اگه میذاشتی همون... 00:43:02.874 --> 00:43:05.730 ‫روزنامه رسونی کوفتی لعنتی رو داشتم 00:43:16.221 --> 00:43:17.757 ‫اون مثل پدرمه 00:43:17.930 --> 00:43:20.752 ‫خب یه وقتی برای تموم پسرها میرسه ‫که پدرشون رو تو خونه تنها بذارند 00:43:21.226 --> 00:43:22.591 ‫و راه خودشون رو برند 00:43:22.769 --> 00:43:24.794 ‫با این‌حال نمی‌تونم بهش خیانت کنم 00:43:24.980 --> 00:43:27.290 ‫قبول داری چیزی که در صدد شه غلطه؟ 00:43:28.567 --> 00:43:31.127 ‫بیشترش رو آره ‫و قبول داری که بسیاری از مردم... 00:43:31.319 --> 00:43:33.299 ‫از نتیجه‌ش رنج میبرند؟ ‫آره. 00:43:33.947 --> 00:43:36.223 ‫می‌دونی من همیشه تو رو ‫تحسین کردم "آگوستوس" 00:43:37.075 --> 00:43:39.351 ‫بخاطر اینکه آدمه خودتی 00:43:40.662 --> 00:43:42.858 ‫بخاطر نگهداشتن حس نجابت و افتخار... 00:43:43.790 --> 00:43:45.485 ‫بخصوص تو همچین جائی 00:43:46.167 --> 00:43:48.647 ‫چه فایده‌ای داشته؟ 00:43:49.629 --> 00:43:52.291 ‫شبا سرت رو می‌ذاری رو بالش و می‌خوابی 00:44:06.022 --> 00:44:07.126 ‫باید باهات حرف بزنم 00:44:07.315 --> 00:44:10.808 ‫خب حرف بزن ‫خصوصی. 00:44:28.628 --> 00:44:30.824 ‫هی داداش ‫چی می‌خوای؟ 00:44:31.004 --> 00:44:33.029 ‫یه جرعه آب ‫من پرستار نیستم 00:44:33.215 --> 00:44:34.944 ‫بی‌خیال، من خیلی تشنه‌م مرد لطفا 00:45:06.249 --> 00:45:07.273 ‫خیلی خوبه 00:45:08.794 --> 00:45:10.694 ‫خیلی خوبه 00:45:11.420 --> 00:45:13.775 ‫بنداز بالا، بالا جیگر 00:45:14.633 --> 00:45:16.453 ‫هی توپ رو بنداز 00:45:36.113 --> 00:45:37.683 ‫امروز روز داوریه مادر جنده 00:45:43.912 --> 00:45:47.155 ‫مقاومت نکن. ‫خیلی‌خب خیلی‌خب باشه 00:45:48.668 --> 00:45:50.614 ‫حبس اضطراری 00:46:07.352 --> 00:46:09.912 ‫وقتی بچه بودم عاشق خوندن ‫کتاب‌های "جک لندن" بودم 00:46:10.105 --> 00:46:13.052 ‫خودتون می‌دونید "آوای وحش"، "سپید دندان" 00:46:13.233 --> 00:46:15.759 ‫یه داستانی رو یادمه که یه ‫مردی وسط «آلاسکا» بود 00:46:15.944 --> 00:46:18.970 ‫یا یه جایی تنها و سرد 00:46:19.157 --> 00:46:21.763 ‫دسته‌ی سگاش رو گم کرده ‫بود، پاهاش شکسته بود، 00:46:21.950 --> 00:46:24.180 ‫پیش خودش گفت که از سرما می‌میره 00:46:24.369 --> 00:46:29.864 ‫پس خودشو زیر برف دفن کرد ‫و به سادگی به خواب رفت. 00:46:30.083 --> 00:46:33.405 ‫وحشتناک و هر چند قشنگ 00:46:33.588 --> 00:46:36.865 ‫کسی سرنوشتش رو بپذیره 00:46:37.049 --> 00:46:39.529 ‫راهی که هر آدمی باید بره 00:46:42.096 --> 00:46:44.702 ‫"جایلز"، پاشو. 00:46:49.228 --> 00:46:52.505 ‫یه ماه دیگه به تاریخی که دادگاه برای ‫اعدامت تعیین کرده فاصله داریم 00:46:53.107 --> 00:46:56.964 ‫باید تصمیم بگیری چطوری می‌خوای بری 00:46:57.779 --> 00:47:01.181 ‫بمیرم... پیر 00:47:02.909 --> 00:47:04.445 ‫بخوابم؟ 00:47:05.746 --> 00:47:08.408 ‫آره خب این گزینه رو نداری 00:47:10.708 --> 00:47:11.982 ‫پیتر، پیتر ماری 00:47:13.085 --> 00:47:15.645 ‫ازش می‌خوام ببینتت 00:47:23.514 --> 00:47:25.380 ‫هی گریه نکن مرد 00:47:25.556 --> 00:47:27.126 ‫گریه‌ت داغونم می‌کنه 00:47:32.105 --> 00:47:34.381 ‫گریه‌ی کوفتیت رو تموم کن 00:47:38.111 --> 00:47:40.478 ‫و بعدش گاز هست 00:47:40.656 --> 00:47:42.306 ‫می‌ذارنت تو یه اتاق کوچیک و... 00:47:42.491 --> 00:47:44.391 ‫و بعد دستگیره‌ی... 00:47:44.576 --> 00:47:49.195 ‫سدیوم سیناید رو می‌کشند 00:47:50.457 --> 00:47:52.733 ‫شش هات پر میشه و دیگه پایان کار 00:47:52.917 --> 00:47:56.194 ‫سنگ (اصطلاح نشه هم بکار میره)؟ 00:47:56.380 --> 00:47:58.656 ‫خدایا من نمی‌دونم گاز تو رو نئشه می‌کنه یا نه 00:47:58.841 --> 00:48:00.411 ‫نه 00:48:01.343 --> 00:48:02.708 ‫کلوخ 00:48:03.262 --> 00:48:04.707 ‫نمی‌فهمم 00:48:07.599 --> 00:48:10.876 ‫انداختن ‫وایسا ببینم 00:48:11.436 --> 00:48:13.086 ‫می‌خوای سنگسار بشی؟ 00:48:13.272 --> 00:48:16.632 ‫"شرلی جکسون"؟ (نویسنده‌ی آمریکایی که داستانی ‫به نام قرعه‌کشی در رابطه با سنگسار دارد) 00:48:18.777 --> 00:48:20.472 ‫موسی به من گوش بده 00:48:20.654 --> 00:48:23.646 ‫به عنوان وکیلت باید بهت بگم... 00:48:23.825 --> 00:48:26.817 ‫احتمال خیلی زیادی داره که به محکومیت ‫به مرگ دیگه بهت بخوره 00:48:27.412 --> 00:48:28.777 ‫خب اون حکم هم تقاضای فرجام میدیم 00:48:28.954 --> 00:48:31.616 ‫ولی مجلس یه عالمه محدودیت... 00:48:31.790 --> 00:48:33.940 ‫برای تقاضای فرجام اعدامی‌ها برقرار کرده 00:48:34.127 --> 00:48:35.197 ‫که یعنی؟ 00:48:35.377 --> 00:48:38.233 ‫یعنی اینکه تو احتمالا به‌خاطر یکی یا... 00:48:38.423 --> 00:48:42.075 ‫هر دوتا جرم اعدام میشی 00:48:42.259 --> 00:48:44.099 ‫باید خودتو برای چیزی که ‫ممکنه پیش بیاد آماده کنی 00:48:47.849 --> 00:48:51.046 ‫ببین من به اون بخش از قضیه فکر نکرده بودم 00:48:51.226 --> 00:48:53.786 ‫چون امیدم رو از دست نداده بودم 00:48:53.979 --> 00:48:55.879 ‫من آدم معتقدی هستم متوجه ای؟ 00:48:56.065 --> 00:48:57.665 ‫و از ته دلم به این چیز ایمان دارم که... 00:48:57.816 --> 00:49:01.172 ‫به آدم معتقد بخشیده میشه 00:49:02.780 --> 00:49:06.717 ‫امید داشتن همیشه خوبه ولی فقط برای احتیاط... 00:49:06.910 --> 00:49:08.935 ‫ممکنه بخوای یه سری برنامه داشته باشی 00:49:09.120 --> 00:49:12.556 ‫می‌فهمی که مشکلاتت رو حل کنی 00:49:17.879 --> 00:49:20.075 ‫دادستان ایالتی درخواستت ‫مبنی برای اعدام به‌وسیله... 00:49:20.256 --> 00:49:22.611 ‫سنگسار رو رد کرده 00:49:22.800 --> 00:49:25.792 ‫حق، حقوق مال من 00:49:25.970 --> 00:49:30.453 ‫یه گروه ضد کیفر اعدام تصمیم ‫گرفتند حقت رو بگیرند. 00:49:30.642 --> 00:49:33.634 ‫اونا می‌خواند به نمایندگی از طرف ‫تو از ایالت ادعای خسارت .کنند 00:49:34.562 --> 00:49:37.918 ‫این آشفتگی احتمالا دهه ها طول خواهد کشید. 00:49:39.692 --> 00:49:41.091 ‫پیتر، پیتر ماری 00:49:45.908 --> 00:49:47.057 ‫خاموشی 00:49:54.332 --> 00:49:56.994 ‫"جایلز"؟ "جایلز" 00:49:58.087 --> 00:50:01.739 ‫این مدت فکر می‌کردم یه ‫احمق بدبختی که تلگرافی حرف می‌زنی 00:50:01.924 --> 00:50:03.790 ‫ولی حالا می‌بینم که تو بد نابغه‌ای هستی 00:50:03.968 --> 00:50:06.710 ‫نه نابغه نه 00:50:06.886 --> 00:50:09.287 ‫آره، نابغه ای، آره 00:50:09.472 --> 00:50:12.328 ‫قرار بود تا دو هفته‌ی دیگه بمیری تموم ‫فرجامهات هم به ته دیگ خورده بود 00:50:12.518 --> 00:50:14.714 ‫ولی با درخواست سنگسار شدن 00:50:14.894 --> 00:50:16.669 ‫چوب لا چرخ گذاشتی 00:50:16.855 --> 00:50:20.257 ‫همه از همدیگه ادعای خسارت می‌کنند ‫و همونجور که واردن" گفت... 00:50:20.442 --> 00:50:25.312 ‫این قضیه می‌تونه سال‌ها طول بکشه تا حل بشه ‫پیر مردن. 00:50:26.281 --> 00:50:28.591 ‫خوابیدن ‫"جایلز" 00:50:28.784 --> 00:50:31.856 ‫تو برای همه‌ی ماها یه الهامی برادر 00:50:40.421 --> 00:50:43.664 ‫کنجکاوم چرا از واردن خواستی منو ببینی 00:50:44.259 --> 00:50:46.284 ‫تازه کتابت رو تموم کردم 00:50:46.468 --> 00:50:48.493 ‫فوق‌العاده ست ‫مرسی 00:50:48.680 --> 00:50:52.753 ‫اون بخشیش که "جفرسون کین" تو بخش اعدامی‌ها بود... 00:50:52.933 --> 00:50:56.710 ‫کلیه‌ش رو به خواهرش داد خیلی منو گرفت 00:50:57.771 --> 00:51:00.251 ‫هنوزم از گریس خبر دارم 00:51:00.524 --> 00:51:02.219 ‫خیلی خوشبخته خیلی تندرست 00:51:03.193 --> 00:51:06.766 ‫خب منم می‌خوام همینکارو بکنم 00:51:06.947 --> 00:51:08.642 ‫اعضام رو ببخشم. 00:51:08.824 --> 00:51:11.896 ‫بذار وقتی که کارم با اجزام تمومی میشه ‫بقیه ازشون استفاده کنند. 00:51:12.620 --> 00:51:15.021 ‫تنها چیزی که هست اینه که... 00:51:16.081 --> 00:51:17.921 ‫می‌خوام آدمایی که قراره بهشون کمک کنم رو ببینم 00:51:18.710 --> 00:51:21.407 ‫مطمئن نیستم مجاز باشه 00:51:21.962 --> 00:51:24.442 ‫تو می‌تونی اینکارو بکنی "سعید" 00:51:24.632 --> 00:51:28.284 ‫می‌دونم می‌تونی قدرت در ایمان 00:51:29.054 --> 00:51:30.453 ‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 00:51:46.154 --> 00:51:48.896 ‫خب برادر اینجائی که الان ‫تو هستی من ایستاده بودم 00:51:49.074 --> 00:51:52.066 ‫و نیاز یه مرد بودن رو می‌دونم 00:51:52.243 --> 00:51:56.942 ‫ولی مرد بودن با مواد و مشت یا زمین ‫زدن جنده‌هات سوخت‌گیری نمی‌کنه 00:51:57.123 --> 00:52:00.525 ‫مرد بودن از اینجا شروع میشه 00:52:02.338 --> 00:52:05.535 ‫"صلاح" داره به تغییر مذهب دیگه رو جور می‌کنه ‫آره 00:52:05.715 --> 00:52:07.695 ‫اون روش حرف زدن با آدما توى سطح خودشون رو داره 00:52:07.884 --> 00:52:10.660 ‫کارت عالی بود که راهنماییش کردی 00:52:18.938 --> 00:52:21.214 ‫"لروى" 00:52:21.524 --> 00:52:23.674 ‫چی می‌خوای "رابسون"؟ 00:52:23.858 --> 00:52:27.544 ‫من آدم صبوری متحمل می‌کنم 00:52:27.737 --> 00:52:29.637 ‫ولی این رفیقم "جاز" اینجوری نیست 00:52:29.824 --> 00:52:32.225 ‫راست میگه. ‫ما یه قراری داشتیم 00:52:32.409 --> 00:52:35.401 ‫نصف پول از پیش نقدن داده شده که ‫"کریم سعید" رو سر به نیست کنی 00:52:35.579 --> 00:52:37.889 ‫ولى "سعید" هنوز داره راه میره 00:52:38.082 --> 00:52:41.325 ‫گفتی یه برنامه‌ی طولانی مدت ‫داشتی تا بهش نزدیک بشی 00:52:42.086 --> 00:52:44.908 ‫خب "جاز" حس می‌کنه که وقت داره تموم میشه 00:52:45.089 --> 00:52:47.239 ‫تیک تاک لروی 00:52:47.424 --> 00:52:49.324 ‫اولن اسم من دیگه "لروی تید" نیست 00:52:50.010 --> 00:52:51.455 ‫اسمم "صلاح الدین. 00:52:52.263 --> 00:52:56.962 ‫دومن می‌دونم که گفتم قول میدم "سعید" رو ‫بکشم ولی حالا نظرم عوض شد. 00:52:57.143 --> 00:53:02.001 ‫اولن برای عوض شدن فکرت و ‫نظرت باید فکر داشته باشی 00:53:02.189 --> 00:53:06.843 ‫و "لروی" تو کله‌ت ریدند با مغز 00:53:07.027 --> 00:53:09.769 ‫دومن تو پشتت رو به برادران آریایی نمی‌کنی 00:53:11.657 --> 00:53:14.558 ‫از این اجی مجی تخمی بازیا خورد من نده 00:53:14.743 --> 00:53:16.723 ‫رابسون دنبال جلق زدن تو سوراخ می‌گردی؟ 00:53:16.912 --> 00:53:18.232 ‫نه 00:53:18.415 --> 00:53:21.077 ‫پس کونتو تکون بده و از اینجا بروم 00:53:21.667 --> 00:53:24.068 ‫این قضیه تموم نشده 00:53:33.471 --> 00:53:36.964 ‫"صلاح" به نظر تو دردسری 00:53:38.018 --> 00:53:41.374 ‫روحم سنگین شده جناب پیشوا ‫خب باهام حرف بزن. 00:53:41.562 --> 00:53:44.805 ‫می‌ترسم می‌ترسم حقیقتو بگم 00:53:44.982 --> 00:53:46.928 ‫هرگز از حقیقت نترس برادر من 00:53:47.109 --> 00:53:49.419 ‫بهت دروغ گفتم 00:53:49.946 --> 00:53:53.143 ‫می‌بینی وقتی که اولین بار بهت ‫رسیدم و گفتم می‌خوام مسلمون بشم 00:53:53.325 --> 00:53:55.885 ‫تو قبلم خونخواهی بود 00:53:56.077 --> 00:53:58.933 ‫چون ادبیسی رو کشته بودی 00:53:59.122 --> 00:54:01.978 ‫ولی بعدش رحمت خدائی جایگزین خونخواهی شد. 00:54:02.167 --> 00:54:07.276 ‫و حالا یه مومن حقیقی‌م. ‫اون روزی که تو رو در آغوش گرفتم می‌دونستم که... 00:54:07.714 --> 00:54:09.250 ‫داری دروغ میگی 00:54:09.424 --> 00:54:11.199 ‫می‌دونستی؟ 00:54:11.384 --> 00:54:12.488 ‫پس چرا؟ 00:54:13.929 --> 00:54:17.035 ‫در حقیقت روش‌های قادر مطلق شگفت آور 00:54:17.224 --> 00:54:21.047 ‫اون ما رو با همدیگه به این مکان ‫و این زمان آورده تا... 00:54:21.228 --> 00:54:23.253 ‫بتونیم از همدیگه یاد بگیریم 00:54:23.438 --> 00:54:26.544 ‫تو از من یاد گرفتی؟ چطوری؟ 00:54:26.733 --> 00:54:30.306 ‫اون روزی که رفتم پیش "ادبیسی ‫و وفاداریم رو بهش قسم خوردم 00:54:32.280 --> 00:54:35.887 ‫از موقع مرگش با شیاطین کشمکش داشتم 00:54:36.661 --> 00:54:38.527 ‫هنوزم دارم 00:54:39.120 --> 00:54:43.523 ‫ولی تو بهم یاد دادی که ‫ادنیا احتمال‌ها زیادی داره 00:54:44.876 --> 00:54:46.935 ‫"رابسون" و "هویت" می‌خواند تو بمیری 00:54:47.129 --> 00:54:50.485 ‫می‌دونم ‫قراره چی‌کار کنیم؟ 00:54:50.675 --> 00:54:53.417 ‫مثل همه‌ی چیزای دیگه... 00:54:54.469 --> 00:54:56.494 ‫اینو می‌سپاریم به دستان خدا 00:55:04.230 --> 00:55:08.087 ‫اگه ترتیب این قضیه رو بدی ‫میارمت تو اتحادیه‌ی برادران 00:55:08.276 --> 00:55:11.052 ‫گه نکنی تو رو خوراک اونا می‌کنم 00:55:11.237 --> 00:55:15.014 ‫اینو بگیر ‫گاییدمت مرد بهت گفتم... 00:55:16.242 --> 00:55:19.189 ‫من آماده‌م تا هر چیزی رو ‫که لازم داری انجام بدم 00:55:51.862 --> 00:55:55.355 ‫نه نه 00:56:14.509 --> 00:56:16.125 ‫امام... 00:56:19.473 --> 00:56:20.622 ‫"صلاح" مرده 00:56:23.018 --> 00:56:24.201 ‫می‌دونی من کشتمش 00:56:26.980 --> 00:56:30.052 ‫من اونو کشتم، درست مثل "ادبیسی" 00:56:33.321 --> 00:56:36.473 ‫بیشتر ترجیح می‌دادم که ‫چاقو تو دست خودم باشه 00:56:39.785 --> 00:56:41.355 ‫تو این دستای خون آلود 00:56:41.536 --> 00:56:43.903 ‫کریم... ‫نه 00:56:45.248 --> 00:56:46.864 ‫هیچی نگو 00:56:47.043 --> 00:56:50.445 ‫ولی نمیشه خودت رو مقصر بدونی ‫ولم کن 00:56:51.421 --> 00:56:53.822 ‫چون شیاطین من نیاز به غذا دارند. 00:56:56.259 --> 00:56:57.875 ‫ولم کن 00:57:16.239 --> 00:57:18.685 ‫میگند هر دانه برفی متفاوته 00:57:18.866 --> 00:57:20.652 ‫ولی چطوری آخه اینقدر مطمئنند؟ 00:57:20.827 --> 00:57:23.057 ‫یعنی به اون همه دانه برفی که همه‌ی دنیا در... 00:57:23.246 --> 00:57:25.988 ‫سرتاسر تاریخ کره‌ی زمین ریخته شده فکر کن 00:57:26.165 --> 00:57:29.567 ‫قانون میانگین تحمیل می‌کنه که لااقل ‫دو تا از اونا باید شبیه بوده باشند. 00:57:29.752 --> 00:57:32.107 ‫مثل بشریت، مثل آدمای تو «از» 00:57:32.296 --> 00:57:34.606 ‫حتی اگه قصد کنند بی‌همتا باشند. 00:57:34.800 --> 00:57:36.529 ‫آخرش به یکجا ختم میشند 01:00:03.245 --> 01:00:18.245 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:18.269 --> 01:00:30.269 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.