WEBVTT 00:01:30.488 --> 00:01:46.488 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.767 --> 00:01:47.916 ‫اون زمون‌ها در «یونان»... 00:01:48.101 --> 00:01:50.331 ‫یه مردی به نام "ارفیوس" زندگی می‌کرد. 00:01:50.520 --> 00:01:51.840 ‫عاشق همسرش بود. 00:01:52.021 --> 00:01:53.887 ‫یه مشروب ساده‌ای می‌خورد 00:01:54.066 --> 00:01:55.886 ‫گیتار با معنائی، می نواخت. 00:01:56.068 --> 00:01:57.638 ‫آدمی شرافتمند 00:01:57.819 --> 00:02:00.174 ‫اونوقت خدایان توانا چی‌کار کردند؟ 00:02:00.364 --> 00:02:02.924 ‫سرویسش کردند زندگیش رو جهنم کردند. 00:02:03.116 --> 00:02:05.266 ‫چرا؟ چون اونائی که تو قدرت ند اینکارو با... 00:02:05.451 --> 00:02:07.761 ‫ماهایی که تو قدرت نیستیم می‌کنند. 00:02:28.599 --> 00:02:32.285 ‫وقت عمل فرا رسید. 00:02:32.478 --> 00:02:35.721 ‫تاک تو ترتیب "پنکامو" رو بده 00:02:42.905 --> 00:02:45.215 ‫ما هم به اندازه‌ی تو از "بر ردینگ" بدمون میاد. 00:02:45.409 --> 00:02:47.309 ‫تو می‌خوای اون بمیره، ما هم همینطور. 00:02:50.998 --> 00:02:52.147 ‫من "مورالز" رو می‌خوام. 00:03:20.276 --> 00:03:22.677 ‫من ده روز تو بیمارستان بودم. 00:03:22.862 --> 00:03:27.015 ‫دوست داشتم فکر کنم تو همین مدت بوده ‫که این همهمه‌ی کوچیک شروع شده، 00:03:27.201 --> 00:03:30.273 ‫ولی به ذهنم خطور کرد که خیلی ‫وقته که این آش پخته شده 00:03:30.662 --> 00:03:35.145 ‫در هر حال ما با دقت به جنگ بزرگ رو ‫با کشتار عظیمش بهم زدیم. 00:03:35.709 --> 00:03:37.438 ‫سوالی که باقی میمونه اینه که 00:03:37.628 --> 00:03:39.448 ‫حالا چی میشه؟ 00:03:39.630 --> 00:03:42.031 ‫حالا می‌خوام برای شما آقایون، چند تا انتخاب بذارم 00:03:42.590 --> 00:03:45.833 ‫می‌تونم جفت‌تون رو بندازم ‫تو قفس که همدیگه رو بتونید له و لورده کنید تا... 00:03:46.011 --> 00:03:49.663 ‫وقتی‌که یکی تون بمیرید و اون یکی تون ‫هم بره برای بخش اعدامی‌ها 00:03:49.848 --> 00:03:52.158 ‫می‌تونم جفت‌تون رو به دو ‫تا بخش جداگونه بفرستم 00:03:52.351 --> 00:03:55.878 ‫که بازم می‌تونید همدیگه رو بکشید ‫ولی نه تحت نظارت من. 00:03:56.855 --> 00:03:59.335 ‫یا می‌تونیم یه نوع آتش بس اعلام کنیم. 00:03:59.942 --> 00:04:01.421 ‫چی میگید؟ 00:04:14.289 --> 00:04:15.359 ‫صلح. 00:04:16.875 --> 00:04:19.025 ‫چیز قشنگیه 00:04:19.212 --> 00:04:22.648 ‫باشه دست بدید تا همه بتونند ببینند 00:04:45.989 --> 00:04:47.059 ‫بر، بر، بر 00:04:47.240 --> 00:04:49.550 ‫پیش من نیا ‫صبر کن مرد 00:04:49.741 --> 00:04:52.813 ‫هی، من می‌دونم که تو نگهبان‌ها رو خبر کردی. 00:04:52.996 --> 00:04:54.816 ‫تو به من خیانت کردی. 00:04:54.998 --> 00:04:58.320 ‫منی که تو رو مثل بچه‌ی خودم بزرگ کردم 00:04:58.625 --> 00:05:02.198 ‫اگه هر کس دیگه‌ای بودی تا حالا مرده بودی 00:05:02.379 --> 00:05:04.609 ‫ولی می‌ذارم زنده باشی 00:05:04.798 --> 00:05:07.654 ‫تا با شرم از کاری که کردی زندگی کنی. 00:05:08.553 --> 00:05:10.783 ‫فقط خودمو و خودت تو جریانیم 00:05:16.269 --> 00:05:17.339 ‫بکش عقب چینی 00:05:17.519 --> 00:05:19.214 ‫در افتادن با من برات خوب نیست "گوئرا". 00:05:20.522 --> 00:05:22.877 ‫و تو هم فکر نکن حالا که با "ردینگ" ‫همه چی به خیر و خوشی رفت... 00:05:22.901 --> 00:05:25.302 ‫من دیگه نمیام دنبالت تا اون ‫کون لاتینی‌ت رو جر بدم 00:05:25.487 --> 00:05:26.636 ‫گفتم بکش عقب. 00:05:28.281 --> 00:05:30.521 ‫از دست شماها، هنوز ۱۰ دقیقه ‫نیست از تو اتاقک اومدید بیرون 00:05:30.699 --> 00:05:34.556 ‫اونوقت دارید دردسر درست ‫می کنید یالا برو تو قفس 00:05:55.600 --> 00:05:57.625 ‫"خدای اعظم". 00:05:57.810 --> 00:05:59.835 ‫شنیده بودم مردی 00:06:00.063 --> 00:06:03.260 ‫چقدر جالب منم همینو درباره تو شنیده بودم. 00:06:04.067 --> 00:06:05.842 ‫گمونم نمیشه گوش به شایعات داد. 00:06:06.027 --> 00:06:08.883 ‫مثل این شایعه‌ای که میگه شما احمق‌ها ‫با "بر ردینگ" معاهده امضا کردید. 00:06:09.072 --> 00:06:11.928 ‫خودت بودی چی‌کار می‌کردی؟ ‫بهت میگم چی‌کار می‌کنم 00:06:12.116 --> 00:06:13.686 ‫ترتیب کاکاسیا داده میشه 00:06:13.868 --> 00:06:16.805 ‫ما از وقتی اون مادرجنده پاشو گذاشته اینجا داریم ‫سعی می‌کنیم سوراخ سوراخش کنیم. 00:06:16.829 --> 00:06:17.933 ‫هیچ موفقیتی نداشتیم 00:06:18.122 --> 00:06:21.774 ‫به علاوه اینکه اگه الان بمیره ‫نگهبانا میاند سراغ مون. 00:06:21.960 --> 00:06:23.496 ‫نه اگه بدست افراد خودش ترتیبش داده بشه 00:06:23.670 --> 00:06:24.819 ‫خب کی رو در نظر داری؟ 00:06:26.422 --> 00:06:27.867 ‫اون. 00:06:39.687 --> 00:06:41.496 ‫"آگوستوس". 00:06:41.981 --> 00:06:44.507 ‫چطوریه که با رفیق دیرینه‌ت "ردینگ" غذا نمی‌خوری؟ 00:06:44.692 --> 00:06:46.717 ‫راتو بکش برو "کچاپ". 00:06:48.903 --> 00:06:52.589 ‫"عمر" "وایت" رو که می‌شناسی؟ داشت منو می‌کشت. 00:06:52.782 --> 00:06:55.683 ‫تاک" دانیلز" هم همینطور. 00:06:56.494 --> 00:06:58.644 ‫ولی من هنوز رو پاشنه پام وایسادم 00:06:58.831 --> 00:07:00.890 ‫حالا که با "بر" پیر زدی بهم 00:07:01.082 --> 00:07:02.186 ‫به دوست لازم داری 00:07:02.376 --> 00:07:04.356 ‫اره خب تو دوستم نیستی سیا 00:07:04.545 --> 00:07:06.570 ‫ببین من می‌خوام کاری که ‫باهات کردم رو جبران کنم 00:07:06.754 --> 00:07:09.906 ‫اینکه گذاشتمت رو این صندلی اینکه افتادی تو «از». 00:07:10.091 --> 00:07:11.991 ‫پس یادت باشه 00:07:13.304 --> 00:07:15.284 ‫از حالا به بعد... 00:07:15.723 --> 00:07:17.452 ‫من هواتو دارم. 00:07:21.854 --> 00:07:25.176 ‫ردینگ با هم اتاقی جدیدت آشنا شو،سرهنگ. 00:07:25.815 --> 00:07:27.965 ‫من هم اتاقی نمی‌خوام 00:07:28.152 --> 00:07:32.464 ‫اه ببخشید، رزروت برای سوئیت خالی بگا رفت. 00:07:33.907 --> 00:07:36.387 ‫این "مکمانس" به چه گهی داره فکر می‌کنه که... 00:07:36.577 --> 00:07:39.023 ‫من و تو رو تو اینجا باهمدیگه می‌ذاره؟ 00:07:39.204 --> 00:07:40.990 ‫نمی‌دونم 00:07:44.209 --> 00:07:46.951 ‫چرا بهت میگه سرهنگ؟ 00:07:47.588 --> 00:07:49.818 ‫چون هستم. 00:07:51.216 --> 00:07:52.945 ‫اپس تو تکاور دریائی هستی 00:07:53.134 --> 00:07:54.954 ‫درسته. 00:07:55.429 --> 00:07:57.454 ‫منم تو ارتش بودم 00:07:57.640 --> 00:08:00.996 ‫گروه زرهی چهارم، قست پیاده نظام یکم 00:08:01.518 --> 00:08:03.464 ‫«ویتنام». 00:08:04.396 --> 00:08:06.342 ‫من تو «ویتنام» بودم 00:08:06.523 --> 00:08:08.582 ‫گردان سوم، تکاوران دریائی چهارم 00:08:09.902 --> 00:08:13.258 ‫می‌دونی، "مکمانس" ممکنه اونقدرا هم که فکر می‌کردم احمق نباشه 00:08:22.206 --> 00:08:24.482 ‫اینجا رو خونه خودت بدون 00:08:27.629 --> 00:08:29.324 ‫سرهنگ. 00:08:30.632 --> 00:08:32.748 ‫من فقط ممکنه یه مأموریت ‫کوچیک برات داشته باشم 00:08:33.676 --> 00:08:36.418 ‫جستجو و انهدام. 00:08:42.060 --> 00:08:44.666 ‫خب از لحاظ فیزیکی "عمر" وایت " کاملا بهبود یافته 00:08:44.853 --> 00:08:47.129 ‫برنامه داشتم امروز بفرستمش برای انفرادی 00:08:47.314 --> 00:08:49.544 ‫"پیت" باهاش جلسه داشتی؟ 00:08:49.733 --> 00:08:52.680 ‫اون مرد جوونی که مشکل حمله‌ی ناگهانی ‫داره ولی بیشترش به‌خاطر مصرف مواد. 00:08:52.861 --> 00:08:56.297 ‫پس اگه بتونیم "عمر" وایت" رو ‫پاک نگه داریم، قابل بهبود؟ 00:08:57.242 --> 00:08:59.597 ‫تیم، چی‌کار داری... ‫دارم میارمش تو شهر «ز.س». 00:09:00.370 --> 00:09:02.520 ‫"تیم، اون بهت چاقو زد. 00:09:02.706 --> 00:09:05.482 ‫این دلیل بیشتری میشه ‫که برای هدفم تلاش کنم 00:09:15.467 --> 00:09:17.196 ‫سلام "عمر" 00:09:19.097 --> 00:09:22.533 ‫ببین مرد متأسفم بهت تیزی زدم 00:09:22.726 --> 00:09:24.262 ‫نمی‌دونم آخه چم شده. 00:09:24.436 --> 00:09:25.756 ‫من تو رو می‌بخشم. 00:09:26.770 --> 00:09:28.044 ‫می‌بخشی؟ 00:09:28.815 --> 00:09:30.874 ‫چطوره برگردی به شهر «ز.س»؟ 00:09:32.067 --> 00:09:33.341 ‫بجا انفرادی؟ 00:09:36.114 --> 00:09:38.811 ‫می‌دونی، مجبور نیستی دوباره ازم بخوای 00:09:38.992 --> 00:09:40.528 ‫خب می‌تونم یه کارش بکنم 00:09:40.702 --> 00:09:43.728 ‫ولی باید تحت یه سری قوانین اساسی پیش بریم 00:09:45.290 --> 00:09:48.817 ‫راستی مرد، چطوری از انفرادی در اومدی؟ 00:09:49.127 --> 00:09:52.199 ‫کمانس" منو بخشید. 00:09:52.380 --> 00:09:55.736 ‫این مادرجنده نشه بوده ‫به کی میگی؟ 00:09:59.387 --> 00:10:03.039 ‫خب،همسر "ارفئوس" میره گردش... 00:10:03.224 --> 00:10:05.784 ‫یه مار نیشش می‌زنه و می‌میره 00:10:05.977 --> 00:10:09.470 ‫ارفئوس" قاط می‌زنه و میره زیر زمین تا... 00:10:09.647 --> 00:10:11.763 ‫درخواست کنه همسرش برگرده 00:10:11.941 --> 00:10:16.503 ‫بعدش یکی از خدایان،میگه باشه فقط به به شرط 00:10:16.696 --> 00:10:20.678 ‫تا زمانی‌که به زمین برنگشتی، به ‫اون نگاه نکنی، وگرنه ناپدید میشه 00:10:20.868 --> 00:10:25.351 ‫دیگه بیشتر از ۳ متر نمونده بوده که ‫مادرجنده برمی‌گرده و نگاه می‌کنه... 00:10:25.538 --> 00:10:28.439 ‫همسرش به راست میره به جهنم 00:10:28.625 --> 00:10:30.320 ‫"ارفئوس" باید بهتر می‌دونست. 00:10:30.502 --> 00:10:33.608 ‫با خدایان در نیفت 00:10:34.506 --> 00:10:38.113 ‫همینو بهش گفتم "شرل"،ولی ‫خودت می‌دونی مردا چه جوری ند. 00:10:38.301 --> 00:10:40.497 ‫اره همون... 00:10:44.682 --> 00:10:46.161 ‫چیه چیزی می‌خوای بچه؟ 00:10:46.352 --> 00:10:48.081 ‫"بود" دیگه چه جور اسمیه؟ 00:10:49.063 --> 00:10:52.385 ‫منظورت چیه چه جور ‫اسمی؟ این فامیلی ای خدا 00:10:52.565 --> 00:10:53.589 ‫بیا بازیمونو بکنیم. 00:10:53.776 --> 00:10:57.053 ‫منظورم این بود که یود ‫چه جور ملیتی کس خل 00:10:57.238 --> 00:10:58.308 ‫آمریکایی 00:10:58.489 --> 00:11:00.719 ‫هیچ اسم آمریکایی وجود نداره کس خل. 00:11:00.908 --> 00:11:04.014 ‫منو اینجوری صدا نکن. ‫چون هیچ آمریکایی وجود نداره 00:11:04.203 --> 00:11:06.069 ‫اه، دوباره شروع شد. 00:11:06.247 --> 00:11:08.523 ‫ما هممون اصالتا از یه جای دیگه هستیم. 00:11:08.706 --> 00:11:12.279 ‫اسم من آمریکایی. 00:11:12.460 --> 00:11:14.280 ‫اسم تو کس خل. 00:11:15.548 --> 00:11:17.243 ‫افسر "هاول". 00:11:17.424 --> 00:11:19.040 ‫چیه؟ ‫به کارت برس 00:11:19.218 --> 00:11:23.291 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. ‫"کلیتون" دوباره داری خراب‌کاری می‌کنی؟ 00:11:23.471 --> 00:11:25.291 ‫فقط دارم حرف می‌زنم 00:11:25.473 --> 00:11:27.589 ‫خب اون توالتو ببند. 00:11:32.231 --> 00:11:34.586 ‫"بیزل"، تو طرف "بود" رو می‌گیری؟ 00:11:34.774 --> 00:11:35.798 ‫آره، چرا نباید بگیرم؟ 00:11:35.985 --> 00:11:37.885 ‫بخاطر چیزی که اون هست و چیزی که ما هستیم. 00:11:38.069 --> 00:11:40.379 ‫چیزی که تو هستی یه خاک بر سر. 00:12:00.426 --> 00:12:03.248 ‫وای جانی، دلم خیلی برات تنگ شده بود. 00:12:03.429 --> 00:12:05.659 ‫نمی‌دونم چقدر تا الان دل تنگت بودم 00:12:05.848 --> 00:12:07.464 ‫گریه نکن. 00:12:08.809 --> 00:12:10.459 ‫بیا بشینیم. 00:12:15.900 --> 00:12:17.436 ‫ازت می‌خوام بیای خونه 00:12:17.610 --> 00:12:20.136 ‫عزیزم بیا خونه ‫خودت می‌دونی نمی‌تونم 00:12:20.821 --> 00:12:23.049 ‫منم همینقدر دلم می‌خواد بیام ‫ولی حداقل ۳ سال دیگه می‌تونم 00:12:23.073 --> 00:12:25.519 ‫من تا ۳ سال دووم نمیارم ‫چرا دووم میاری. 00:12:25.701 --> 00:12:27.351 ‫باید دووم بیاری 00:12:27.536 --> 00:12:29.482 ‫بخاطر "رابی". 00:12:29.663 --> 00:12:31.062 ‫بخاطر من. 00:12:33.709 --> 00:12:36.906 ‫تنها چیزی که منو نگه داشته اینه که ‫تو اونجا منتظرم هستی "ابی". 00:12:38.465 --> 00:12:42.834 ‫و یه روزی دوباره من و تو و "رابی" باهمدیگه میشیم. 00:12:43.510 --> 00:12:45.046 ‫و می‌خندیم. 00:12:48.350 --> 00:12:51.547 ‫و یادمون میره باشه؟ 00:12:55.774 --> 00:12:58.334 ‫هفته‌ی دیگه می‌خوام "رابی" رو بیاری 00:12:58.984 --> 00:13:00.850 ‫بالاخره برای رویاروئی با پسرم آماده شدم 00:13:40.776 --> 00:13:43.802 ‫"بیزل" ‫بله؟ 00:13:44.572 --> 00:13:49.351 ‫فکر می‌کنی پسرت بدون پدر بی مشکل بزرگ میشه؟ 00:13:49.953 --> 00:13:51.489 ‫چی 00:13:53.373 --> 00:13:54.738 ‫حالا کی خاک بر سر؟ 00:13:58.962 --> 00:14:00.191 ‫دیوونه حروم‌زاده 00:14:02.716 --> 00:14:05.913 ‫چه خبر شده؟ این در لعنتی رو باز کن 00:14:07.429 --> 00:14:11.081 ‫حروم‌زاده ها درو همین حالا باز کنیدا 00:14:11.266 --> 00:14:13.132 ‫این در لعنتی رو باز کنید 00:15:07.530 --> 00:15:10.852 ‫دارم میرم خونه ‫منم باهات میام بیرون 00:15:11.786 --> 00:15:13.106 ‫جمعش می‌کنم. ‫ولش کن. 00:15:13.286 --> 00:15:16.142 ‫ممکنه لکه‌ش بم... ‫ولش کن. 00:15:16.831 --> 00:15:20.074 ‫می‌خوام فردا صبح که میام ‫این لیوان شکسته باشه تا 00:15:20.877 --> 00:15:24.404 ‫یادم بیاره چقدر مست بودم 00:15:24.589 --> 00:15:27.991 ‫نمیشه تو این وضعیت رانندگی کنی. ‫دیگه چی بدتر از این می‌تونه برام پیش بیاد؟ 00:15:28.177 --> 00:15:31.033 ‫خودمو به یه درخت می پیچونم؟ ‫ببین، من برات یه تاکسی خبر می‌کنم 00:15:31.222 --> 00:15:34.795 ‫نه. ‫پس خودم رانندگی می‌کنم 00:15:37.143 --> 00:15:42.013 ‫من و جان بیزل" اشتراکات زیادی داشتیم 00:15:42.399 --> 00:15:47.269 ‫نیتهای خوبی که تبدیل به که شد. 00:15:52.201 --> 00:15:54.477 ‫اون درباره‌ی "کلیتون" بهم هشدار داده بود. 00:15:54.745 --> 00:15:56.611 ‫من هیچکاری نکردم 00:15:57.373 --> 00:16:01.276 ‫چون هیچ کاری از دستم بر نمیومد 00:16:01.460 --> 00:16:04.703 ‫بیا، بذار ببرمت خونه 00:16:18.686 --> 00:16:22.998 ‫خب من عاشق برف قبل از کریسمس .م. 00:16:23.190 --> 00:16:27.172 ‫می‌تونم تو ژانویه تحملش کنم 00:16:27.361 --> 00:16:31.138 ‫ولی تو فوریه برف اضافی 00:16:33.784 --> 00:16:36.776 ‫خب صبح تو هم بخیر. 00:16:37.580 --> 00:16:40.277 ‫ببخشید، صبح به‌خیر خواهر. 00:16:42.252 --> 00:16:45.199 ‫موضوع چیه؟ ‫دلم برای "کلر" تنگ شده 00:16:46.172 --> 00:16:48.834 ‫ما نمی‌تونیم بهم زنگ بزنیم و ‫اکه هم چیزی برام نوشته باشه 00:16:49.009 --> 00:16:52.991 ‫یکی از این نازی‌ها تو پست احتمالا ‫نامه هاش رو از بین بردند. 00:16:54.139 --> 00:16:56.836 ‫یا شایدم چیزی ننوشته باشه 00:16:58.184 --> 00:17:00.630 ‫شاید یکی دیگه رو پیدا کرده شایدم مرده باشه 00:17:01.271 --> 00:17:03.968 ‫من با رئیس روانکاوی «سدار» تماس می گیرم... 00:17:04.149 --> 00:17:05.594 ‫می‌پرسم ببینم اوضاع کلر" چطوره 00:17:05.774 --> 00:17:09.631 ‫حتی سعی می‌کنم یه برنامه ی ‫تلفنی برای شما دو تا بچینم 00:17:09.820 --> 00:17:11.766 ‫خب، خیلی عالی میشه خواهر 00:17:11.947 --> 00:17:14.427 ‫چون از وقتی‌که رفته من فقط... 00:17:15.035 --> 00:17:16.935 ‫حس می‌کنم انگار... 00:17:17.995 --> 00:17:21.192 ‫نمی‌دونم نه اینکه مرده یا خالی شده باشم 00:17:21.373 --> 00:17:23.853 ‫خب می‌دونی "توبیس"، تو یه عالمه ‫چیز داری که براش شاد باشی 00:17:24.044 --> 00:17:26.786 ‫دخترت بالاخره داره شروع ‫می‌کنه به نرمال رفتار کردن 00:17:26.962 --> 00:17:29.442 ‫کاترین مکلین داره برنامه ی ‫عفو مشروطت رو جور می‌کنه. 00:17:29.633 --> 00:17:32.830 ‫همین قسمتشه که در کل تو وجودم عجیبه 00:17:34.679 --> 00:17:39.162 ‫اگه من آزاد بشم چه کسی خواهم بود؟ 00:17:39.850 --> 00:17:42.672 ‫خب من برای پرونده‌ات رفتم پیش "استیو داکینز". 00:17:42.853 --> 00:17:45.845 ‫باید بگم که به این قضیه به نسبت خوش بینم. 00:17:46.233 --> 00:17:49.134 ‫واقعا فکر می‌کنید احتمالش باشه که ‫کمیسیون عفو مشروط منو آزاد کنه؟ 00:17:49.319 --> 00:17:51.720 ‫آره، آره، همینطوره. 00:17:51.905 --> 00:17:55.307 ‫اه خدای من "کاترین این کار... نمیشه ‫به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنم. 00:17:55.492 --> 00:17:58.268 ‫هی، تا وقتی‌که اونور دیوار نرفتی از من تشکر نکن 00:17:58.452 --> 00:18:02.309 ‫خیلی‌خب،ولی اگه من آزاد شدم ‫می‌خوام شام ببرمت بیرون 00:18:02.499 --> 00:18:05.525 ‫بهترین رستوران شهر، رستوران «دام» هر چی 00:18:06.503 --> 00:18:07.823 ‫با کمال میل 00:18:09.547 --> 00:18:10.571 ‫متأهلی؟ 00:18:12.717 --> 00:18:14.537 ‫من... ‫اصلا می‌دونی چیه؟ جواب نده 00:18:14.719 --> 00:18:16.369 ‫من چم شده، دارم ازت سوال می‌پرسم؟ 00:18:16.554 --> 00:18:18.704 ‫نا سلامتی تو وکیلمی ‫"توبیس"، دست بردار 00:18:18.890 --> 00:18:21.496 ‫اشکالی نداره من تموم جزئیات ‫زندگی شخصیت رو می‌دونم، 00:18:21.685 --> 00:18:24.131 ‫چرا تو نباید از من چیزی بدونی؟ 00:18:25.689 --> 00:18:27.134 ‫من طلاق گرفتم. 00:18:28.191 --> 00:18:29.261 ‫بچه هم داری؟ 00:18:29.442 --> 00:18:32.218 ‫یه دونه پسره ۸ ساله 00:18:33.571 --> 00:18:35.767 ‫با "هولی" هم سن. ‫می‌دونم. 00:18:36.616 --> 00:18:38.641 ‫اه، آره راستی 00:18:40.704 --> 00:18:43.810 ‫مهمونی تمومه، بزن بریم 00:18:43.999 --> 00:18:45.319 ‫مشکل اینجا تو «از» همینه 00:18:45.500 --> 00:18:47.070 ‫هیچ‌وقت اجازه نداری حرفتو تموم کنی. 00:18:47.670 --> 00:18:50.230 ‫خب ما خیلی راه تا تموم شدن داریم "توبیس". 00:18:54.217 --> 00:18:55.696 ‫خیلی‌خب ایناهاش. 00:18:55.885 --> 00:18:58.911 ‫الو؟ "کریس؟ منم خواهر "پیت" 00:18:59.097 --> 00:19:00.872 ‫با "توبیس" "م. ‫سلام. 00:19:01.057 --> 00:19:03.207 ‫سلام. ‫حالا گوش بده، "واردن گلن"... 00:19:03.394 --> 00:19:05.114 ‫اون کسی که زندان «سدار» رو می‌گردون... 00:19:05.146 --> 00:19:08.969 ‫با این تلفن موافقت کردند به این ‫شرط که من اینجا تو اتاق بمونم... 00:19:09.150 --> 00:19:10.879 ‫اون کسی هم که با توئه بمونه. 00:19:11.818 --> 00:19:15.345 ‫پس متأسفم که این مکالمه به اون... 00:19:15.530 --> 00:19:18.386 ‫صمیمیتی که دوست دارید نمیشه 00:19:18.576 --> 00:19:20.146 ‫مرسی خواهر. 00:19:21.287 --> 00:19:23.312 ‫توبی، حالت چطوره؟ 00:19:23.496 --> 00:19:26.056 ‫الان بهترم تو چطوری؟ 00:19:26.249 --> 00:19:27.728 ‫آره من می‌دونی... 00:19:27.918 --> 00:19:30.694 ‫چند تا رفیق جدید پیدا کردم دارم وضعیت اینجا رو بررسی می‌کنم 00:19:30.880 --> 00:19:33.827 ‫"کریس "، ممکنه عفو مشروط بهم بخوره 00:19:34.008 --> 00:19:35.453 ‫نه بابا. ‫آره. 00:19:35.634 --> 00:19:37.910 ‫شاید یکی دو هفته‌ی دیگه. 00:19:38.094 --> 00:19:41.041 ‫فکر کردم اگه آزاد شدم یه سفر بیام «ماساچوست». 00:19:41.223 --> 00:19:44.215 ‫هی "توبی"، اینکارو نکن. 00:19:44.392 --> 00:19:46.508 ‫می‌دونی اگه شانس بیاری و آزاد بشی 00:19:46.686 --> 00:19:49.132 ‫ازت می‌خوام پشتت رو به تموم ‫این مزخرفات بکنی و فرار کنی. 00:19:49.899 --> 00:19:53.392 ‫متوجه ای؟ باید به‌خاطر زندگیت،فلنگو ببندی. 00:19:53.903 --> 00:19:55.439 ‫داری بهم دستور میدی؟ 00:19:55.613 --> 00:19:59.299 ‫مرد، من رو زانوهام میشم و التماست می‌کنم از من دور باشی 00:19:59.492 --> 00:20:01.938 ‫دیگه گوشی رو قطع می‌کنم ‫"کریس". 00:20:49.208 --> 00:20:52.530 ‫مرسی بفرما. 00:20:52.796 --> 00:20:53.866 ‫بذار بغلش کنم. 00:20:54.046 --> 00:20:56.105 ‫از وقتی بدنیا اومده فرصت نشده بغلش کنم. 00:20:56.298 --> 00:20:59.905 ‫گرفتیش؟ ‫آره، گرفتمش 00:21:00.761 --> 00:21:02.741 ‫خیلی‌خب به بابا بزرگ سلام کن "جوئل". ‫(جواهر) 00:21:03.390 --> 00:21:05.085 ‫اسمشو گذاشتی "جوئل "؟ 00:21:05.267 --> 00:21:07.873 ‫خب جواهره دیگه مگه نیست؟ 00:21:08.185 --> 00:21:10.711 ‫"هنک" عاشق آهنگ تو" همه چیزم بودی" بود. ‫به خوانندگی (جوئل) 00:21:11.690 --> 00:21:13.715 ‫"جوئل شلینگر". 00:21:14.608 --> 00:21:16.224 ‫"جوئل ". 00:21:23.784 --> 00:21:26.310 ‫اره "ورن" خیلی با نمکه 00:21:28.914 --> 00:21:31.611 ‫اسمش "جوئل". ‫"جوئل "؟ 00:21:33.420 --> 00:21:36.321 ‫امیدوارم بچه‌های دیگه اسمش رو خودمونی، "جوو" صدا نکنند. یهودی 00:21:40.469 --> 00:21:42.745 ‫هی، تو "سلینجر "ی؟ 00:21:43.679 --> 00:21:45.625 ‫"شلینکر" 00:21:45.806 --> 00:21:48.468 ‫باشه من پسرت "هنگ" رو می‌شناختم. 00:21:49.186 --> 00:21:52.338 ‫پسرمو می‌شناختی؟ ‫شنیدم به شغل شریف کس کشی مشغولی. 00:21:52.522 --> 00:21:56.675 ‫و بهش افتخار می‌کنم دخترای ‫من تو رقص سکسی بهترین ند. 00:21:56.860 --> 00:21:59.636 ‫و قضیه‌ی پسره من؟ ‫یکم پول لازم شده بود. 00:21:59.821 --> 00:22:01.300 ‫می‌خواست دوست دخترش رو کرایه بده 00:22:01.490 --> 00:22:05.063 ‫خیلی‌خب... بین... ‫"کیسی"، "کری"، یه چیزی تو همین مایه ها 00:22:05.243 --> 00:22:07.439 ‫یه بلوند با نمک ‫کثافت دروغگو 00:22:08.121 --> 00:22:11.227 ‫یه لحظه صبر کن رئیس من دنبال دردسر نیستم 00:22:11.416 --> 00:22:15.102 ‫ولی آخه فکر کردم می‌دونستی "هنگ" ‫کس کشی اون جنده رو می‌کرد. 00:22:15.294 --> 00:22:16.864 ‫احتی چند تا برادران(سیاها) هم زدنش زمین 00:22:17.380 --> 00:22:20.156 ‫تو عجبم که بچه قهوه ای طلائی در نیومده 00:22:28.184 --> 00:22:32.041 ‫امکانش وجود داره که "کرتیس بنت" ‫داره دروغ میگه. 00:22:32.229 --> 00:22:33.924 ‫خب از کجا حقیقتو بفهمم؟ 00:22:34.105 --> 00:22:36.051 ‫درباره‌ی این قضیه با گری حرف زدی؟ 00:22:36.233 --> 00:22:39.180 ‫نه دوباره نمی‌تونم ببینمش تا هفته دیگه که حق ملاقات دارم 00:22:39.779 --> 00:22:42.851 ‫اون با "سارا" از کلیسام صحبت می‌کنه. 00:22:43.031 --> 00:22:46.638 ‫من از "سارا" می‌پرسم ببینم دخترم ‫چیزی از گذشته‌ش گفته یا نه. 00:22:46.826 --> 00:22:50.103 ‫تو این خلال هم صبوری کن. 00:22:50.664 --> 00:22:51.688 ‫صبوری؟ 00:22:51.873 --> 00:22:54.535 ‫جناب کشیش این قضیه داره ‫یه سره منو از درون می‌خوره 00:22:54.709 --> 00:22:57.701 ‫می‌خوام بدونم این بچه واقعاً نوه‌م هست یا نه 00:22:57.879 --> 00:22:59.995 ‫واقعا از خونمه یا نه. 00:23:01.758 --> 00:23:03.578 ‫چرا هنوز با "کلوتیه" حرف می‌زنی؟ 00:23:03.760 --> 00:23:06.240 ‫باید بفهمم "بنت" داره حقیقتو درباره‌ی "کری" میگه یا نه 00:23:06.429 --> 00:23:08.488 ‫و اگه دروغ میگه؟ ‫اه، می‌میره. 00:23:08.683 --> 00:23:11.505 ‫خودم قشنگ می‌زنم وسط دو ‫تا چشماش رو سوراخ می‌کنم 00:23:14.062 --> 00:23:18.260 ‫جیمز رابسون"، "لروى تد" رو اجیر ‫کرده بود که منو به قتل برسونه 00:23:18.483 --> 00:23:21.384 ‫ولى بعدش "لروى به اسلام رو میاره 00:23:22.195 --> 00:23:23.765 ‫میشه "صلاح الدین". 00:23:23.948 --> 00:23:26.645 ‫"رابسون"، "کارل جرکینز" رو ‫اجیر می‌کنه تا کارو تموم کنه 00:23:34.250 --> 00:23:36.150 ‫اون به‌خاطر نجات من مرد 00:23:36.334 --> 00:23:38.029 ‫"جنکینز" هم تو محاکمه برای قتل 00:23:38.211 --> 00:23:39.781 ‫ولى "رابسون" نیست. 00:23:39.964 --> 00:23:42.274 ‫تنها به نفره که می‌تونه نظریه‌ی تو رو تأیید کنه 00:23:42.466 --> 00:23:45.959 ‫اونم خوده جنکینز" که یه نازی رو لو نمیده 00:23:46.137 --> 00:23:48.663 ‫من می‌دونم چطوری نظر ‫جنکینز" رو عوض کنم. 00:23:49.181 --> 00:23:50.797 ‫بذارید من با این پسره حرف بزنم 00:23:50.975 --> 00:23:53.455 ‫نه رو در رو شدنت با "جنکینز". 00:23:53.644 --> 00:23:55.954 ‫فقط به جنگ نژادی دیگه رو ‫پایه چینی می‌کنه بی‌خیال 00:23:56.521 --> 00:23:59.218 ‫"کلن"، تو فقط کاری رو می‌کنی که همیشه می‌کنی 00:23:59.942 --> 00:24:01.012 ‫یعنی هیچی 00:24:10.328 --> 00:24:12.308 ‫میشه تنها صحبت کنیم؟ 00:24:18.586 --> 00:24:20.236 ‫چی شده؟ 00:24:20.421 --> 00:24:22.321 ‫من حواسم بهت بوده 00:24:23.507 --> 00:24:27.364 ‫معتقدم که تو مرد با خدائی به ایمانت پابرجائی 00:24:27.762 --> 00:24:31.039 ‫اینکه به عدالت ایمان داری ‫همینطوره. 00:24:32.224 --> 00:24:34.830 ‫پس یه خواهشی ازت دارم 00:24:51.827 --> 00:24:55.229 ‫اومدی اینجا منو بکشی؟ ‫نى 00:24:58.542 --> 00:25:01.568 ‫اومدم کمکت کنم، روحت رو نجات بدم. 00:25:01.754 --> 00:25:03.153 ‫"جنکینز" تسلیم شده. 00:25:03.340 --> 00:25:05.650 ‫اون قتل "لروى تد" رو انداخته گردنه تو 00:25:05.841 --> 00:25:07.991 ‫چی‌کار کردید، زدینش تا اعتراف کنه؟ 00:25:08.177 --> 00:25:09.247 ‫کارت تمومه "رابسون" 00:25:09.428 --> 00:25:11.874 ‫منم علیه اون میگم ‫تو کباب میشی. 00:25:12.057 --> 00:25:15.459 ‫حرف اون کس‌کش مادرجنده‌ی آشغال مدرکی بر علیه من نمیشه 00:25:25.404 --> 00:25:27.099 ‫ممنون "ورن 00:25:33.578 --> 00:25:34.761 ‫"کارل". 00:25:35.372 --> 00:25:37.352 ‫این برای توئه 00:25:37.958 --> 00:25:40.074 ‫از طرف دوستانت در اتحادیه‌ی برادران 00:26:25.589 --> 00:26:26.738 ‫مشکلی هست؟ 00:26:26.923 --> 00:26:29.073 ‫تو منو تسکین دادی جناب کشیش 00:26:29.259 --> 00:26:30.909 ‫برا همین می‌ذارم زنده بمونی. 00:26:31.845 --> 00:26:36.578 ‫ولی دیگه هیچ‌وقت تو کارهای اتحادیه برادران فضولی نکن. 00:26:36.767 --> 00:26:39.122 ‫"ورن... ‫وگرنه خشمم رو... 00:26:39.311 --> 00:26:41.461 ‫روت جاری می‌کنم. 00:26:42.314 --> 00:26:45.670 ‫درون آتش غضبم جوش‌ت میدم... 00:26:45.859 --> 00:26:52.344 ‫و میدمت دست مردان پست و ماهر تا نابودت کنند 00:27:08.049 --> 00:27:09.275 ‫هی چه خبر گیر نصفه؟ ‫متلک به عنوان ختنه ای یهودی بودن 00:27:09.299 --> 00:27:11.654 ‫ایرلندی تخمی 00:27:11.843 --> 00:27:13.629 ‫برو تو 00:27:14.721 --> 00:27:17.463 ‫بگیرش "آلوارز". ‫احمق بیشعور. 00:27:29.694 --> 00:27:31.230 ‫هی "اسمیت". ‫چیه؟ 00:27:31.405 --> 00:27:33.715 ‫جنکینز" زیاد روبراه نیست مرد ‫منظورت چیه؟ 00:27:42.834 --> 00:27:45.781 ‫گمونم مرغ سوخاریش رو نخوره دیگه 00:28:06.691 --> 00:28:08.671 ‫اه لعنتی! 00:28:08.860 --> 00:28:10.043 ‫"فلن" 00:28:12.029 --> 00:28:14.430 ‫تلفن رو بردار و به مبارزه با آفات زنگ بزن 00:28:14.615 --> 00:28:16.760 ‫دیگه حالم بهم می‌خوره از بس که تو ‫جام پر از میکی و بقیه‌ی موشاست 00:28:16.784 --> 00:28:18.559 ‫میکی همون موشه 00:28:18.744 --> 00:28:20.530 ‫دارم جدی میگم لعنتی! 00:28:28.921 --> 00:28:30.901 ‫پرتابت صحیح نیست. 00:28:32.174 --> 00:28:33.994 ‫پرتابم هیچ مشکلی نداره ‫چرا صحیح نیست. 00:28:34.176 --> 00:28:36.042 ‫تکمیل کننده نیست ‫توپو بده بیاد. 00:28:36.220 --> 00:28:39.372 ‫انگاه کن این تکمیل کننده ست 00:28:45.062 --> 00:28:46.541 ‫این تکمیل کننده ست ‫آره 00:28:46.731 --> 00:28:50.417 ‫بیا بهش فکر کنیم، پرش‌ت برای پرتاب توپ ‫قبل از اینکه بیای از اصلاً منظم نبود. 00:28:50.610 --> 00:28:54.433 ‫نا منظمی تو حلقم، آخرین بازیم رو دیدی؟ 00:28:54.614 --> 00:28:56.639 ‫لعنتى من ۵۵ امتیاز از «بولز» گرفتم. 00:28:56.824 --> 00:28:59.976 ‫آره،اگه درست یادم باشه ‫تیمت همون شب باخت. 00:29:00.162 --> 00:29:02.187 ‫خب من بازیکنی که پشتمو پر کنه نداشتم. 00:29:02.371 --> 00:29:04.681 ‫به نظر من که تو خیلی خودخواه بودی. 00:29:04.875 --> 00:29:07.867 ‫شماها میاید به بازی و آرزوهاتون رو ‫با دیدن من زنده می‌کنید، مادرجنده ها 00:29:08.045 --> 00:29:09.911 ‫هی من خودم بازی کردم 00:29:10.087 --> 00:29:13.113 ‫منظورم اینه که من استعداد تو رو نداشتم ولی تیمم برنده میشد. 00:29:13.300 --> 00:29:17.077 ‫لیگ شهری سفید پوستا؟ ‫اونکه اصلاً مثل لیگ "ان‌بی‌ای" نمیشه 00:29:18.889 --> 00:29:20.755 ‫هی، بردن بردنه 00:29:21.265 --> 00:29:22.881 ‫یا می‌دونی چطوری برنده بشی یا نمی‌دونی. 00:29:23.060 --> 00:29:25.757 ‫فقط تو وجود آدم 00:29:25.938 --> 00:29:28.339 ‫پس داری میگی اگه من و تو بازی کنیم تو منو می‌زنی؟ 00:29:28.522 --> 00:29:29.751 ‫تحت شرایط درست 00:29:29.942 --> 00:29:31.842 ‫پرتاب توپ به روش درست از کجا معلوم که نزنم؟ 00:29:32.026 --> 00:29:34.472 ‫تحت هیچ شرایطی منو نمی‌زنی 00:29:34.655 --> 00:29:36.305 ‫لعنتی من تو ۱۰ بازی ۹ تا بهت بدم 00:29:36.490 --> 00:29:38.185 ‫هر بار ۱۰ به ۹ می‌زنمت 00:29:38.367 --> 00:29:40.768 ‫می‌تونم آشغالترین مادرجنده رو تو این زندان بگیرم 00:29:40.953 --> 00:29:42.489 ‫تو هم بهترین رو بردار 00:29:42.663 --> 00:29:47.146 ‫و بازم اون کونت رو می‌ذارم وسط و داغونش می‌کنم. 00:29:48.210 --> 00:29:49.314 ‫خب، بیا همینکارو بکنیم 00:29:49.503 --> 00:29:52.359 ‫چه کاری؟ ‫تو بدترین زندانی رو بردار 00:29:52.547 --> 00:29:54.493 ‫منم بهترین افسر رو برمی‌دارم 00:29:54.675 --> 00:29:56.370 ‫یکم دو به دو بازی می‌کنیم 00:29:58.594 --> 00:29:59.777 ‫جدی میگی. 00:30:00.304 --> 00:30:03.956 ‫سر حرفم هستم. ‫اگه بگم نه ریده میشه تو اعصابت 00:30:05.811 --> 00:30:08.473 ‫میگم نه. ‫آره؟ گاییدمت. 00:30:08.647 --> 00:30:11.673 ‫اگه بهش فکر کنی می‌بینی ‫خودت در واقع کائیده شدی 00:30:13.484 --> 00:30:15.714 ‫هی هی 00:30:16.697 --> 00:30:20.725 ‫تو بگو آره منم برت می‌گردونم به شهر «ز.س». 00:30:28.834 --> 00:30:30.017 ‫مسابقات بسکتبال؟ 00:30:30.210 --> 00:30:32.326 ‫بیشتر به ارائه ی،بازی بهترین تو ۳ تا بازی 00:30:32.504 --> 00:30:34.780 ‫روز از نوروزی از نود ‫منظورت چیه؟ 00:30:34.965 --> 00:30:36.945 ‫اگه مشکلی پیش بیاد؟ ‫هیچی نمیشه 00:30:37.134 --> 00:30:39.910 ‫و همین چیزو برای بوکس ‫گفتی و "حمید خان" مرد. 00:30:40.429 --> 00:30:41.828 ‫بسکتبال بوکس نیست 00:30:42.014 --> 00:30:43.534 ‫من بیشتر نگرانیم به‌خاطر کنترل شلوغی. 00:30:43.683 --> 00:30:45.663 ‫باشگاه، ظرفیت اون تعداد زندانی که برای... 00:30:45.851 --> 00:30:46.955 ‫مبارزه‌ی بوکس داشتیمو نداره 00:30:47.144 --> 00:30:49.124 ‫خب پس تعداد رو محدود می‌کنیم. 00:30:49.312 --> 00:30:51.758 ‫رفتار خوب رو ملاک برای ‫اومدن به مسابقه قرار میدیم. 00:30:53.859 --> 00:30:56.089 ‫خیلی‌خب همین. 00:31:03.076 --> 00:31:04.976 ‫من یه همبازی احتیاج دارم. 00:31:06.289 --> 00:31:07.654 ‫اشتباه گرفتی 00:31:07.831 --> 00:31:10.311 ‫اه دست بردار "لئو"، تو عاشق بسکتبالی. 00:31:10.500 --> 00:31:13.356 ‫من عاشق بسکتبال هستم ولی اینجوری نیست ‫که برم جلوی جکسون وهیو" بازی کنم. 00:31:13.545 --> 00:31:16.025 ‫"لئو" باهمدیگه فکر کنم... ‫نه "تیم". 00:31:16.214 --> 00:31:20.868 ‫یکی دیگه رو خر کن این یکی کنار زمین میمونه. 00:31:26.975 --> 00:31:28.079 ‫سلام ‫سلام. 00:31:28.268 --> 00:31:30.623 ‫ازت می‌خوام با من جلو "وهیو" بازی کنی. 00:31:30.812 --> 00:31:33.588 ‫ممنونتم ولی می‌دونی فکر نکنم بیام 00:31:33.775 --> 00:31:35.971 ‫هی تو رفیقمی بهت نیاز دارم 00:31:36.151 --> 00:31:39.007 ‫ببین تیم". 00:31:39.197 --> 00:31:41.723 ‫من واقعاً فکر می‌کنم که باید این بازی رو منحل کنی. 00:31:41.908 --> 00:31:43.854 ‫چی؟ ‫این برای ما بده مرد. 00:31:44.035 --> 00:31:46.512 ‫یعنی اینجوری نیست که فقط خودت تو بازی باشی تموم ما افسرا... 00:31:46.536 --> 00:31:49.688 ‫به کلی داغون میشیم وقتی‌که تو ببازی 00:31:49.873 --> 00:31:51.318 ‫خب از کجا معلوم؟ شاید ببریم. 00:31:51.501 --> 00:31:53.947 ‫تو برنده نمیشی یه تیپا می‌خوره در کونت 00:31:54.127 --> 00:31:58.496 ‫ببین اگه بتونم فضائی برای پرتاب ‫توپ داشته باشم می‌تونم امتیاز بگیرم 00:31:58.674 --> 00:32:01.041 ‫و تو هم تو دبیرستان همیشه آچار فرانسه تیم بودی. 00:32:01.219 --> 00:32:04.291 ‫اون مال ۲۰ سال پیش بود و تو هم ‫تازه از بیمارستان مرخص شدی. 00:32:04.471 --> 00:32:05.745 ‫من بازی نمی‌کنم ‫اه باشه. 00:32:05.932 --> 00:32:08.629 ‫برو خودتو بگا. ‫از دست تو "تیم" 00:32:08.810 --> 00:32:11.586 ‫می‌دونی، بعضی وقتا می‌تونی ‫یه عوضیه تموم عیار باشی. 00:32:11.771 --> 00:32:15.708 ‫موضوع چیه؟ "تیمی" نمی‌تونه یه ‫نفر رو پیدا کنه که بهش پاس بده؟ 00:32:34.752 --> 00:32:38.154 ‫سلام "دیو" 00:32:38.589 --> 00:32:41.069 ‫مثل بازیکنا میمونی کارت خوبه 00:32:42.552 --> 00:32:44.122 ‫راست میگی؟ 00:32:44.637 --> 00:32:47.413 ‫خیلی‌خب تو از خوب هم بهتری. 00:32:48.015 --> 00:32:50.325 ‫تو دانشگاه بازی می‌کردی؟ ‫تو پیش دانشگاهی. 00:32:50.518 --> 00:32:53.260 ‫دو سال خوبی تو به مدرسه‌ی شمال ایالت داشتم 00:32:53.771 --> 00:32:56.172 ‫نرفتی برای برنامه‌ی ۴ ساله؟ ‫(منظور دانشگاه) 00:32:56.357 --> 00:32:59.679 ‫نه رفتم، دانشگاه «آیوا». 00:32:59.861 --> 00:33:03.138 ‫ولی باید ولش می‌کردم ‫تا کلاس چندم؟ 00:33:09.413 --> 00:33:12.405 ‫هم بازیم مچمو گرفت که بلیط بازی‌های ‫فوتبال رو بازار سیاه میفروختم. 00:33:12.583 --> 00:33:15.245 ‫آنی مانی یه کوفتی بود اسمش. 00:33:15.419 --> 00:33:17.774 ‫خوبیش اینه که هرگز بخاطر ‫یکی از این حرفا متهم نشدم 00:33:17.962 --> 00:33:20.568 ‫آره، ولی خب بازم مدرسه مجبور ‫شده بود که تو رو اخراج کنه، هان؟ 00:33:20.756 --> 00:33:22.656 ‫آره، گمونم از ته قلبم... 00:33:22.843 --> 00:33:25.369 ‫می‌دونستم که به هرحال اونجا موندنی نیستم. 00:33:26.095 --> 00:33:27.665 ‫گوش بده 00:33:29.433 --> 00:33:32.334 ‫من با جکسون وهیو" برای یه مسابقه‌ی دو نفری گری خوندم 00:33:32.518 --> 00:33:35.078 ‫شنیدم. ‫خب می‌خوای هم تیمی من باشی؟ 00:33:36.481 --> 00:33:39.178 ‫بریم با "وهیو" کل بگیریم؟ 00:33:39.400 --> 00:33:40.583 ‫مثل یه آرزوئه. 00:33:43.362 --> 00:33:45.968 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ ‫بیا تو "بوسمالیس". 00:33:46.158 --> 00:33:47.341 ‫بشینم؟ ‫وایسا. 00:33:47.533 --> 00:33:50.230 ‫بسکتبال بازی می‌کنی؟ ‫نه. 00:33:50.411 --> 00:33:53.312 ‫وقتی جوونتر بودی چطور؟ 00:33:53.498 --> 00:33:55.444 ‫اصلا ورزشی می‌کردی؟ ‫نه 00:33:55.626 --> 00:33:57.276 ‫من کسی بودم که حوله رو آماده می‌کردم 00:33:58.086 --> 00:33:59.815 ‫برو خودتو به جکسون وهیو" معرفی کن. 00:34:00.004 --> 00:34:01.074 ‫تو هم تیمی جدید اونی. 00:34:23.570 --> 00:34:26.642 ‫همونجور که همتون می‌دونید این ‫مسابقه بهترین تیم از سه بازی 00:34:26.823 --> 00:34:28.783 ‫و به‌خاطر اینکه زمین بازی مون از اندازه... 00:34:28.867 --> 00:34:31.973 ‫قانونی کوچیکتره کل زمین رو بازی می‌کنیم 00:34:32.162 --> 00:34:33.812 ‫ما ساعت رو برای ۲۰ دقیقه تنظیم می‌کنیم. 00:34:33.997 --> 00:34:36.694 ‫به هر تیم یه بار استراحت داده میشه 00:34:36.875 --> 00:34:39.151 ‫و خط ۳ امتیازی حاضر و آماده ست. 00:34:39.336 --> 00:34:41.691 ‫خیلی‌خب میریم که بازی رو داشته باشیم. 00:35:35.268 --> 00:35:40.798 ‫خطاء، خطا، خطا 00:35:58.082 --> 00:36:00.198 ‫وهیو، وهیو، وهیو! 00:36:10.928 --> 00:36:14.330 ‫هی هی، هی خدافظ. 00:36:19.354 --> 00:36:22.927 ‫دادگاه پنجشنبه‌ی آینده رو ‫برای اعدامت تعیین کرده 00:36:23.107 --> 00:36:26.213 ‫تصمیم گرفتی چطوری می‌خوای بمیری؟ 00:36:26.527 --> 00:36:29.599 ‫خب من که مثل این رفیقم "جایلز" نیستم. 00:36:29.864 --> 00:36:33.016 ‫من سراغ یه چیز زرق و برق دار ‫مثل سنگسار شدن نمیرم 00:36:33.201 --> 00:36:35.397 ‫تزریق کشنده از سرم هم زیاده قربان 00:36:35.578 --> 00:36:36.602 ‫خوبه 00:36:36.788 --> 00:36:40.361 ‫من با انجمن اهدا عضو در رابطه با... 00:36:40.541 --> 00:36:44.068 ‫خواسته‌ت که اعضات رو به مردم ‫نیازمند اهدا کنی، تماس گرفتم. 00:36:44.253 --> 00:36:47.860 ‫اونا به‌خاطر سخاوتت بسیار تحت تأثیر قرار گرفتند. 00:36:48.383 --> 00:36:51.705 ‫خب خیلی از بچه‌ها بسیار تحت تأثیر ‫قرار خواهند گرفت که آخرین نفسهامو ببینند. 00:36:51.886 --> 00:36:53.069 ‫انجمن روی قضیه... 00:36:53.262 --> 00:36:56.584 ‫ملاقاتت با کسانی که اعضات رو ‫می‌گیرند، مقاومت می‌کرد. 00:36:56.766 --> 00:37:00.839 ‫ولى بعد از قانع سازی ملایم موافقت کردند. 00:37:01.020 --> 00:37:02.670 ‫ولی فقط بشرطیکه بیمار بخواد. 00:37:02.855 --> 00:37:05.756 ‫خب، منصفانه ست ‫همین الان یه نفر موافقت کرده 00:37:05.943 --> 00:37:08.640 ‫فردا صبح با یکی به نام جیفی کرس" ملاقات داری 00:37:08.820 --> 00:37:11.517 ‫کی هست؟ ‫یه نابینا 00:37:11.697 --> 00:37:14.940 ‫و قرنیه‌ی چشمات به دید اون کمک خواهد کرد. 00:37:18.454 --> 00:37:20.980 ‫بلند نشو، من "جیفی کرس "م. 00:37:21.667 --> 00:37:24.227 ‫ازم نپرس چرا بابام اسممو گذاشت "جیفى" ‫به معنیه یه لحظه 00:37:28.257 --> 00:37:31.943 ‫"موسى دایل" ‫قهرمان من 00:37:32.760 --> 00:37:34.876 ‫هیچکی تا حالا منو قهرمان صدا نکرده بود. 00:37:35.054 --> 00:37:37.330 ‫خب، تو قهرمانی. 00:37:37.515 --> 00:37:40.416 ‫بچه های بچه هام تو رو خواهند ستود. 00:37:40.601 --> 00:37:43.081 ‫تو مادرزادی نابینا بودی؟ 00:37:43.272 --> 00:37:46.515 ‫نه دو سال پیش بینائیم رو از دست دادم 00:37:46.692 --> 00:37:48.387 ‫ولی با تشکر از تو، 00:37:48.569 --> 00:37:52.221 ‫دوباره می‌تونم صورت بچه هام رو ببینم 00:37:52.990 --> 00:37:55.732 ‫خب خوشحالم که مرگم می‌تونه باعث خیری بشه. 00:37:55.909 --> 00:37:59.732 ‫آقای دایل اشکالی نداره لمستون کنم؟ 00:37:59.913 --> 00:38:01.938 ‫لمسم کنی؟ ‫صورت تون رو. 00:38:02.124 --> 00:38:05.150 ‫می‌خوام دقیقاً یادم بمونه چه شکلی هستید. 00:38:07.463 --> 00:38:08.942 ‫باشه حتما 00:38:18.182 --> 00:38:20.788 ‫خیلی‌خب "دایل" ما تو رو منتقل ‫می‌کنیم به بیمارستان مرکزی تا... 00:38:20.975 --> 00:38:22.511 ‫دکترهای پیوند زنی اونجا... 00:38:22.685 --> 00:38:25.632 ‫بتونند هر آزمایشی که تا قبل ‫از پنجشنبه لازمه رو انجام بدند 00:38:25.814 --> 00:38:27.760 ‫به علاوه با دبورا بک" آشنا میشی. 00:38:27.941 --> 00:38:29.807 ‫کسیکه ۲۰ سالشه و تو رشته‌ی علوم اجتماعی 00:38:29.985 --> 00:38:33.307 ‫اون حرف‌های دل رو میشنوه. 00:38:36.074 --> 00:38:38.554 ‫می‌دونی چیه این قضیه خیلی دیوونه کننده ست؟ 00:38:38.827 --> 00:38:42.149 ‫یه پام لب گوره و بیشتر از همیشه ‫احساس زنده بودن می‌کنم 00:38:42.331 --> 00:38:44.481 ‫انگار که دلیل زیادی برای زندگی دارم 00:38:45.083 --> 00:38:46.153 ‫ببرش 00:38:47.085 --> 00:38:48.109 ‫خدا به همرات "سعید". 00:39:01.266 --> 00:39:05.385 ‫جالبه اون گفت خدا به همرات ‫انگار که دیگه برنمیگرده 00:39:09.191 --> 00:39:13.264 ‫می‌خوای کلا ریسک کنی و ‫بری برای یک میلیون دلار؟ 00:39:13.445 --> 00:39:15.140 ‫قطعا، احساس خوش‌شانسی دارم. 00:39:15.322 --> 00:39:19.850 ‫پایتخت «بورکینا فاسو» چیه؟ 00:39:20.035 --> 00:39:22.015 ‫نظریه ای نداری؟ 00:39:22.204 --> 00:39:24.514 ‫شهر «بورکینا فاسو»؟ 00:39:24.706 --> 00:39:26.226 ‫نه من یا راهنمایی لازم دارم یا یه جواب 00:39:26.376 --> 00:39:28.856 ‫جواب چیه بیچر 00:39:29.044 --> 00:39:31.103 ‫هیچ چیز کوفتی به ذهنم نمیرسه 00:39:31.296 --> 00:39:33.742 ‫من با یه دختره ای رفیق بودم ‫که اسمش "بورکینا فاسو" بود. 00:39:33.924 --> 00:39:36.152 ‫و پایتخت «آپر والتا»(اسم پیشین ‫بورکینا فاسو) میشه «اوآگاگودو» 00:39:36.176 --> 00:39:39.498 ‫مطمئنی؟ ‫یقین دارم، «اوآکاگودو». 00:39:39.681 --> 00:39:43.993 ‫متأسفم "جان"، جواب «او آگادوگو» ست. 00:39:44.184 --> 00:39:46.744 ‫او آگاگودو» اشتباه ست ‫داری شوخی می‌کنی 00:39:46.937 --> 00:39:49.749 ‫ما این برنامه رو متوقف می‌کنیم تا شما رو در ‫جریان خبر جدیدی که بدستمون رسیده، بگذاریم. 00:39:49.773 --> 00:39:51.876 ‫شبکه‌ی خبرگزاری همین الان خبری روز ‫دریافت کرده مبنی بر اینکه... 00:39:51.900 --> 00:39:55.336 ‫موسی دایل" قاتل محکوم در تلاش برای... 00:39:55.530 --> 00:39:57.931 ‫فرار، هنگام انتقال موقتی شاز ساختمان تأدیبی ازوالد... 00:39:58.116 --> 00:40:01.768 ‫به بیمارستان مرکزی از دنیا رفت. 00:40:01.952 --> 00:40:05.991 ‫"دایل"، کسیکه تصمیم گرفته بود اعضاش رو ‫فورن بعد از اعدام اهدا کند 00:40:06.165 --> 00:40:07.781 ‫داخل ماشین حمل و نقل زندان بوده که... 00:40:07.958 --> 00:40:10.359 ‫ظاهرن قصد پریدن به بیرون از ‫ماشین در حال حرکت می‌کنه 00:40:10.545 --> 00:40:14.231 ‫در آینده جزئیات بیشتر رو به ‫سمع و نظر شما میرسانیم. 00:40:42.118 --> 00:40:44.780 ‫خب "ارفئوس" برمی‌گرده به زمین... 00:40:44.954 --> 00:40:49.232 ‫تنها و غمگین و چی میشه؟ 00:40:49.417 --> 00:40:51.442 ‫آیا مردم شهر بهش دلداری میدند؟ حرفشم نزن 00:40:51.628 --> 00:40:54.074 ‫اونا به‌خاطر شکستش سرزنشش می‌کنند... 00:40:54.255 --> 00:40:56.565 ‫به قول معروف جر واجرش می.کنند 00:40:56.758 --> 00:40:59.284 ‫بعدش اعضای بدنش رو به داخل رودخونه میندازند. 00:40:59.469 --> 00:41:01.745 ‫تموم اینا به‌خاطر اینکه گذاشت خانواده‌ش نابود بشه 00:41:01.929 --> 00:41:05.706 ‫چون یه نگاه آخر به کسی که عاشقش بود انداخت 00:41:05.893 --> 00:41:09.386 ‫خدایان رگ احساسی تو وجودشون ندارند. 00:41:15.443 --> 00:41:18.936 ‫زندانی شماره ۰۱ سی ۹۷۲ 00:41:19.113 --> 00:41:20.512 ‫پریک کانلی 00:41:21.075 --> 00:41:24.352 ‫تاریخ دستگیری ۲۸۰ فوریه ۲۰۰۱ 00:41:24.535 --> 00:41:26.515 ‫اورود غیر قانونی به ایالات متحده 00:41:27.373 --> 00:41:30.195 ‫منتظر برای تحویل به کشورش 00:41:30.376 --> 00:41:32.105 ‫پریک کانلی اینجاست؟ 00:41:32.293 --> 00:41:35.649 ‫امروز صبح اومده، قضیه کانلی" رو می‌دونی؟ 00:41:35.838 --> 00:41:38.830 ‫آره از تو روزنامه ها عضو ‫ارتش جمهوری خواه ایرلنده 00:41:39.008 --> 00:41:40.658 ‫دولت بریتانیا می‌خواد اونو بخاطر... 00:41:40.843 --> 00:41:43.540 ‫دست داشتنش تو مرگ به ‫سرباز بریتانیائی برگردونه. 00:41:43.721 --> 00:41:45.871 ‫چند روز پیش دادگاه حکم رو ‫به نفع "کانلی" صادر کرد، 00:41:46.057 --> 00:41:47.206 ‫بهش پناهندگی سیاسی میدند 00:41:47.393 --> 00:41:49.703 ‫اداره‌ی مهاجرت و اقامت درخواست ‫فرجام روی این تصمیم کرده 00:41:49.894 --> 00:41:52.795 ‫کائلی" اینجا فرستاده شده تا این پیکار قانونی به پایان برسه 00:41:52.981 --> 00:41:54.961 ‫چرا تو زندان ایالتی نیست؟ ‫بود 00:41:55.149 --> 00:41:56.548 ‫ولی همش تهدید به مرگ میشده 00:41:56.734 --> 00:41:59.046 ‫تقریبن بدست یکی از طرفداران فرقه "پروتستان‌ها" کشته شده بود. 00:41:59.070 --> 00:42:01.266 ‫برای همین دوستانمون تو دفتر ایالت... 00:42:01.447 --> 00:42:03.472 ‫لازمون خواستند که اگه بشه ‫اونو تو «از» پنهان کنیم 00:42:03.659 --> 00:42:05.275 ‫«کانلی" رو بذار تو «ز.س". 00:42:05.869 --> 00:42:07.405 ‫چرا؟ ‫چرا نه؟ 00:42:10.081 --> 00:42:13.073 ‫تو فقط می‌خوای اون اونجا باشه تا روی ‫تموم حرکاتش بتونی تحقیق کنی. 00:42:13.252 --> 00:42:15.528 ‫اصل تروریست 00:42:15.713 --> 00:42:17.522 ‫اقرار می‌کنم که کنجکاو شدم. 00:42:18.506 --> 00:42:21.453 ‫باشه، مال تو. 00:42:22.136 --> 00:42:23.206 ‫خدا به جفت‌تون کمک کنه. 00:42:32.062 --> 00:42:35.965 ‫"پریک" من "تیم" مکمانس"م، مدیر شهر «ز.س». 00:42:40.529 --> 00:42:41.894 ‫بشین. 00:42:46.201 --> 00:42:48.226 ‫من وضعیتت رو دنبال می‌کردم... 00:42:48.411 --> 00:42:50.186 ‫خب می‌دونم که چقدر دهن سرویسی 00:42:50.372 --> 00:42:52.252 ‫برا همین پیش خودم گفتم به وکیلت زنگ بزنم... 00:42:52.332 --> 00:42:54.027 ‫خبر خیلی خوبی گرفتم. 00:42:54.209 --> 00:42:56.951 ‫اینجور که به نظر میاد قرار نیست زیاد اینجا باشی 00:42:57.337 --> 00:42:59.274 ‫از اونجائی که داری برای موندنت تو ‫ایالات متحده، نزاع قانونی می‌کنی 00:42:59.298 --> 00:43:02.984 ‫به عنوان متهمی که ریسک ‫فرارش هست شناخته نمیشی 00:43:03.177 --> 00:43:07.250 ‫وکیلت حس می‌کنه با موافقت قبلی ‫قاضی نسبت به پرونده ت 00:43:07.431 --> 00:43:10.958 ‫به‌همراه ساپورت گروه‌های حقوق بشری 00:43:11.143 --> 00:43:12.963 ‫وثیقه جفت و جور میشه 00:43:15.607 --> 00:43:17.723 ‫خبر خوبیه. 00:43:19.651 --> 00:43:21.096 ‫میشه حالا برم؟ 00:43:23.947 --> 00:43:26.427 ‫آره آره، حتما 00:43:45.677 --> 00:43:48.237 ‫اون کیه؟ ‫پریک کانلی 00:43:48.430 --> 00:43:49.750 ‫همینو کم داشتیم. 00:43:49.933 --> 00:43:53.289 ‫یه ایرلندی احمق سیب زمینی خور آشغال. 00:43:56.271 --> 00:43:57.841 ‫هی "رایان ارایلی" م. ‫عقب بمون. 00:43:58.023 --> 00:43:59.127 ‫دم در باش 00:43:59.316 --> 00:44:01.592 ‫نه، من فقط اومدم... ‫عقب وایسا. 00:44:02.152 --> 00:44:03.938 ‫خیلی‌خب خوشم اومد "پریک". 00:44:04.113 --> 00:44:08.016 ‫تو یه سربازی حواست جمعه این خوبه 00:44:12.080 --> 00:44:13.400 ‫لاسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:44:13.581 --> 00:44:17.267 ‫تو تلویزیون چند روزه پیش درباره قضیه ‫تو و ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بود که... 00:44:17.459 --> 00:44:20.702 ‫اون افسر تخمی کماندو یا هر گهی که بود اعدام کردید. 00:44:20.880 --> 00:44:23.275 ‫تو تلویزیون اینجوری گفتند که ما ‫کاپیتان "هارلی" رو اعدام کردیم؟ 00:44:23.299 --> 00:44:26.371 ‫آره. ‫اینجوری نبوده. 00:44:26.553 --> 00:44:28.703 ‫خب اصلاً اهمیتی نداره چه جوری بوده 00:44:28.888 --> 00:44:30.788 ‫این چیزیه که بچههای اینجا فکر می‌کنند. 00:44:30.974 --> 00:44:33.284 ‫و باور کن که این برای هر دوتامون چیز خوبیه 00:44:33.476 --> 00:44:36.002 ‫آقای "ارایلی"، من نیازی به ‫چیزی که دارید می‌فروشید ندارم 00:44:36.187 --> 00:44:40.044 ‫می‌دونی پریک داری میرینی تو اعصابم 00:44:40.232 --> 00:44:42.712 ‫اپس فقط یه بار اینو میگم 00:44:43.570 --> 00:44:45.965 ‫بهتره رفتارت رو تو «از» مثل ‫ایرلند شمالی» کنی چون... 00:44:45.989 --> 00:44:51.268 ‫تو اینجا راه رفتنت حرف زدنت خوابیدنت ‫کار کردنت خوردنت ریدنت، نوشیدنت... 00:44:51.452 --> 00:44:53.762 ‫با همنوع خودته، شیرفهم شدی؟ 00:44:55.331 --> 00:44:57.993 ‫چون اسمت "ارایلی" میشی همنوع من؟ 00:44:58.167 --> 00:45:01.319 ‫ما همون رنگ سبز مشابه رو ‫تو رگهامون داریم .داداش 00:45:01.504 --> 00:45:04.201 ‫اگه حقیقت بود اهمیت داشت. ‫چی اهمیت داشت؟ 00:45:05.258 --> 00:45:07.704 ‫اعدامی تو کار نبوده 00:45:07.886 --> 00:45:09.786 ‫باید به من نگاه کنی 00:45:09.971 --> 00:45:13.123 ‫دارند نگامون می‌کنند ‫نگامون می‌کنند؟ 00:45:13.308 --> 00:45:16.835 ‫اگه از اینجا تنها با این ایما و اشاره برم بیرون 00:45:17.021 --> 00:45:19.718 ‫همه می‌فهمند که چی بین ما دو تا بوده 00:45:26.821 --> 00:45:31.270 ‫من اونقدر اینجا نمیمونم که به دوستی ت ‫نیاز داشته باشم پس راحت قدم بزن و برو. 00:45:50.179 --> 00:45:51.715 ‫"کانلی"؟ 00:45:52.640 --> 00:45:55.120 ‫من "تیمی کریم اینم "جیم برنز 00:45:55.308 --> 00:45:56.788 ‫برا چی باید برام مهم باشه اسمتون چیه؟ 00:45:56.976 --> 00:45:58.662 ‫داریم به درسهای انجیل دعوتت می‌کنیم که... 00:45:58.686 --> 00:46:00.996 ‫جناب کشیش "کلوتیه" امروز ‫بعدازظهر برقرار می‌کنند. 00:46:01.190 --> 00:46:03.466 ‫"کلوتیه"؟ "کلوتیه" کی هست؟ 00:46:03.651 --> 00:46:05.927 ‫امروز،روز تغییر مذهبته "پریک 00:46:07.196 --> 00:46:11.394 ‫یعنی یا تغییر میدی یا اینکه اینقدر ‫می‌زنیمت تا کاتولیکی ازت در بیاد 00:46:11.574 --> 00:46:12.803 ‫انتخاب با خودت 00:46:24.713 --> 00:46:26.613 ‫لعنتی، "برنز"، "برنز"، بسه. 00:46:27.925 --> 00:46:30.371 ‫چی شده بچه ها؟ ‫بیا تمومش نکنیم حالا 00:46:30.552 --> 00:46:32.919 ‫خیلی‌خب کی شروع کرد؟ 00:46:33.430 --> 00:46:34.590 ‫فقط داشتیم بوکس بازی می‌کردیم 00:46:34.682 --> 00:46:38.004 ‫آره بدون دستکش؟ ‫داره راستشو میگه فقط بوکس بود قربان 00:46:38.185 --> 00:46:42.338 ‫من داشتم تکنیکهای "جان" ال "سالیوان ‫بزرگ رو نشون می‌دادم. 00:46:42.523 --> 00:46:44.969 ‫خیلی‌خب شما دو تا از اینجا گمشید برید 00:46:48.653 --> 00:46:50.963 ‫گوش بده "پریک" 00:46:51.156 --> 00:46:53.762 ‫اگه بخوای می‌ذارمت تو محافظت از شهودین 00:46:54.910 --> 00:46:58.403 ‫به نظر آدم خیلی حبس میشه... نه، ممنون. 00:47:05.004 --> 00:47:07.280 ‫آقای "زلمن"، مشکل چیه؟ 00:47:07.464 --> 00:47:09.193 ‫بشین پسرم 00:47:09.925 --> 00:47:11.074 ‫وثیقه جور نشده؟ 00:47:11.261 --> 00:47:13.241 ‫نه نه شده و همه‌چیز جور بود 00:47:13.429 --> 00:47:16.956 ‫ولی بیا یه نگاه بنداز این به نامه از دادگستری که... 00:47:17.141 --> 00:47:19.803 ‫صریحن دادگاه رو وادار کرده ‫تا وثیقه‌ی تو رو رد کنه 00:47:20.477 --> 00:47:24.414 ‫لعنت بر شیطون، خب حالا چی میشه؟ 00:47:25.190 --> 00:47:29.047 ‫خب متأسفم که این فرجام شاید کاملا ‫تا آخر بره تو مسیر دیوان عالی کشور 00:47:29.236 --> 00:47:33.173 ‫واقعیت اینه که به مدت طولانی تو «از» گیر میفتی. 00:47:41.665 --> 00:47:42.939 ‫اون تو رو میزد؟ 00:47:43.125 --> 00:47:45.571 ‫چی؟ ‫بابا رو میگم تو رو میزد؟ 00:47:45.754 --> 00:47:48.530 ‫برا همین ولش کردی؟ ‫نه 00:47:48.714 --> 00:47:49.818 ‫بهت خیانت کرده. 00:47:51.342 --> 00:47:53.071 ‫من ١٧ سالم بود و... 00:47:53.260 --> 00:47:56.946 ‫دنیای جدیدی بود و آدمائی بودند که ببینیشون و... 00:47:57.139 --> 00:47:58.789 ‫جاهایی که سیاحت کنی. 00:47:58.974 --> 00:48:00.510 ‫پس این تو بودی که بهش خیانت کردی؟ 00:48:01.560 --> 00:48:03.255 ‫به گمونم 00:48:03.812 --> 00:48:05.507 ‫تا اندازه ای 00:48:05.689 --> 00:48:07.999 ‫می‌دونی ازش متنفرم 00:48:09.109 --> 00:48:12.056 ‫و هیچ‌وقت تو رو سرزنش نمی‌کنم ‫که اون حروم‌زاده رو ول کردی 00:48:12.238 --> 00:48:14.218 ‫ولی چیزی که سر در نمیارم اینه که... 00:48:14.406 --> 00:48:17.103 ‫نشد... ای خدا حتی فقط... 00:48:17.827 --> 00:48:19.363 ‫دلم برات تنگ بشه؟ 00:48:23.249 --> 00:48:26.685 ‫رایان" از شبی که تو رو بوجود ‫آوردیم تا روزی که من رفتم 00:48:26.877 --> 00:48:30.916 ‫تو تنها خوشی واقعی‌م هستی که تا به حال داشتم 00:48:31.424 --> 00:48:33.290 ‫فقط اون موقع اینو نمی‌دونستم. 00:48:33.467 --> 00:48:35.583 ‫من یه بچه بودم با یه نوزاد ۳ ماهه 00:48:35.761 --> 00:48:39.447 ‫حتی به ذهنم خطور نکرد که دیگه هرگز نمی‌بینمت 00:48:39.641 --> 00:48:42.588 ‫فقط اینجوری باید میشد دیگه. 00:48:43.185 --> 00:48:47.042 ‫نه تو داری "سیرول" رو میگی ‫چی؟ 00:48:47.524 --> 00:48:50.221 ‫خودت گفتی ۳ ماهه "سیرول" بچه بوده 00:48:50.401 --> 00:48:52.267 ‫نه رایان، تو بچه بودی 00:48:52.570 --> 00:48:54.356 ‫ولى من یه سال و نیم از "سیرول" بزرگ‌ترم 00:48:54.531 --> 00:48:57.011 ‫من و پدرت "سیرول" نداشتیم. 00:48:58.493 --> 00:49:00.029 ‫چی داری میگی؟ 00:49:01.996 --> 00:49:03.782 ‫"سیرول" برادر ناتنی ت. 00:49:12.507 --> 00:49:15.704 ‫هی "سیرول، اون بار رو یادته که... 00:49:15.885 --> 00:49:21.631 ‫بابا مجبورمون کرد تابستون رو تو مزرعه ‫عمو "بیل" تو «ایندیانا» بگذرونیم؟ 00:49:24.102 --> 00:49:27.925 ‫من و تو بودیم و اون سه تا بچه‌ی همسایه 00:49:28.399 --> 00:49:30.925 ‫تو مزارع باقالا میگشتیم 00:49:31.151 --> 00:49:33.506 ‫و عمو "بیل" منو سرکارگر گذاشت... 00:49:33.696 --> 00:49:35.232 ‫و اون ۳ تا بچه تصمیم گرفتند برند چون 00:49:35.406 --> 00:49:38.103 ‫فکر می‌کردند من زیادی غر می‌زنم. 00:49:38.993 --> 00:49:42.190 ‫فکر کنم می‌خواستند برن شنائی چیزی 00:49:42.370 --> 00:49:44.646 ‫و می‌خواستند تو رو هم با خودشون ببرند. 00:49:46.040 --> 00:49:47.986 ‫ولى بجاش... 00:49:49.127 --> 00:49:55.203 ‫تو تصمیم گرفتی پیش من تو مزرعه بمونی تا کارمون تموم بشه 00:49:57.135 --> 00:49:59.251 ‫همیشه برام سوال بود که... 00:50:00.431 --> 00:50:04.117 ‫چون ما برادریم تو پیشم موندی 00:50:05.769 --> 00:50:12.209 ‫یا چون فکر کردی اگه بخوای ‫بری می‌زنمت پیشم موندی؟ 00:50:22.369 --> 00:50:24.736 ‫یک، دو، سه، چهار بالا، یک، دو، سه. 00:50:24.914 --> 00:50:28.771 ‫این همه وقت تو قفس نشد تمرین کنم. 00:50:28.959 --> 00:50:31.781 ‫فضای کافی برای حرکت نداشت. ‫هی ما داریم اینجا تمرین می‌کنیم مرد. 00:50:31.962 --> 00:50:34.078 ‫نمی‌خوای خفه خون بگیری؟ ‫دلم می‌خواد اینکارو بکنم 00:50:34.256 --> 00:50:36.202 ‫نه، وایسا، "سیرول" 00:50:36.383 --> 00:50:38.442 ‫می‌دونی من می‌تونم یه عالم چیز بهتر از اون... 00:50:38.636 --> 00:50:40.365 ‫بوکس تخمی یادت بدم 00:50:40.554 --> 00:50:43.376 ‫می‌خوام یاد بگیرم ‫باشه. 00:50:43.724 --> 00:50:45.260 ‫بگیر که اومد. 00:50:45.434 --> 00:50:46.754 ‫هی مادرجنده 00:50:53.525 --> 00:50:54.799 ‫نه، وایسا عقب، عقب! 00:50:54.985 --> 00:50:59.058 ‫اون تو رو زد اون تو رو زد! ‫عقب باش، عقب باش! 00:51:02.868 --> 00:51:04.404 ‫کیر توش. 00:51:06.664 --> 00:51:09.406 ‫خب؟ ‫"جا" تو کما ست. 00:51:09.583 --> 00:51:11.062 ‫ما فرستادیمش به بیمارستان مرکزی 00:51:11.252 --> 00:51:14.278 ‫ولی نمیشه گفت کی یا اصلاً بیدار میشه 00:51:14.463 --> 00:51:16.238 ‫یه ضربه فنی دیگه از سیرول ارایلی 00:51:16.423 --> 00:51:19.120 ‫"جا"، "سیرول" رو تحریک کرده ‫برادرش اینو میگه 00:51:19.301 --> 00:51:22.908 ‫ولی "رایان ارایلی" زیاد آدم ‫معتمد و بی شیله پیله ای نیست 00:51:23.098 --> 00:51:26.375 ‫چی میگی؟ ‫به اندازه کافی برای این تصمیم طفره رفتیم. 00:51:26.558 --> 00:51:29.084 ‫به نظر من باید "سیرول" رو ‫بفرستیم به موسسه‌ی «کانلی». 00:51:29.270 --> 00:51:32.296 ‫نه این به اشتباه فجیع ‫برا کی؟ 00:51:32.481 --> 00:51:35.007 ‫برادر "سیرول" تنها خط زندگیش به واقعیته 00:51:35.192 --> 00:51:37.638 ‫از هم جداشون کنیم، جنون میگیره 00:51:37.821 --> 00:51:39.971 ‫اینجا نگهش داریم بیشتر درگیری درست می‌کنه 00:51:40.155 --> 00:51:41.554 ‫شاید یکی دیگه رو بفرسته تو کما. 00:51:41.740 --> 00:51:43.390 ‫به نظرم امروز باید بفرستیمش بره 00:51:43.575 --> 00:51:46.237 ‫بی‌رحم شدی. ‫بی‌رحمیرو به کور بودن ترجیح میدم 00:51:46.413 --> 00:51:47.983 ‫من یه چاره دارم 00:51:48.163 --> 00:51:50.825 ‫بیاین یه مدتی "سیرول" رو ‫بذاریم تو محافظت از شهود 00:51:51.001 --> 00:51:52.810 ‫بذاریم "رایان" مرتب بیاد ملاقاتش 00:51:53.003 --> 00:51:56.109 ‫و ببینیم "سیرول" چطوری وفق پیدا می‌کنه 00:51:56.298 --> 00:51:57.697 ‫برای من که منطقیه 00:51:58.799 --> 00:52:02.406 ‫"تیم"؟ ‫باشه بالاخره اینجوری دیگه مشکل من نیست. 00:52:09.977 --> 00:52:11.957 ‫ولی نمی‌خوام برم. 00:52:12.147 --> 00:52:16.596 ‫"سیرول". ‫،بهم اطمینان کن باید بری 00:52:16.776 --> 00:52:20.815 ‫چون اگه نری اونا یه جای خیلی ‫خیلی دور از من می‌فرستهت 00:52:20.988 --> 00:52:24.845 ‫و من و تو دیگه همدیگه رو نخواهیم دید. 00:52:26.661 --> 00:52:29.904 ‫هی، بی‌خیال مرد. 00:52:30.081 --> 00:52:33.654 ‫چیزی نیست یالا گیفت رو بردار بی‌خیال 00:52:35.253 --> 00:52:38.405 ‫یالا، بیا بریم. 00:52:46.056 --> 00:52:49.629 ‫هی "سیرول"سفت باش باشه؟ 00:52:49.809 --> 00:52:54.087 ‫هی "ارایلی"، "جا" رو حذف کردی، بهت بدهکار شدم. 00:52:59.819 --> 00:53:02.049 ‫مشکلیه رفیق؟ 00:53:16.921 --> 00:53:19.037 ‫می‌خوام اعتراف کنم. 00:53:21.383 --> 00:53:24.330 ‫چند ماهه پیش داشتم می‌رفتم تو باشگاه 00:53:24.512 --> 00:53:28.710 ‫هیچکی اونجا نبود جز "رایان ارایلی ‫و پاتریک" کینان". 00:53:34.354 --> 00:53:36.834 ‫چون خیلی با احساسات خودم درگیر بودم 00:53:37.023 --> 00:53:39.924 ‫فقط این حادثه رو کنار گذاشتم 00:53:40.111 --> 00:53:43.308 ‫ولی هر روز هر بار که نزدیک "ارایلی"م 00:53:43.488 --> 00:53:47.265 ‫به خودم میگم یه کاری بکن مثلن چه کاری؟ 00:53:47.909 --> 00:53:49.684 ‫به مسئولین بگم. 00:53:49.869 --> 00:53:50.973 ‫حمله به "جا کنمین... 00:53:51.162 --> 00:53:55.201 ‫تنها اثبات بر اینه که "ارایلی" به ‫آسیب رسوندنش به آدما ادامه خواهد داد. 00:53:57.377 --> 00:53:58.856 ‫باشه 00:54:00.463 --> 00:54:02.488 ‫با همدیگه میریم پیش واردن گلن 00:54:02.675 --> 00:54:05.701 ‫چون اگه "ارایلی" بفهمه که تو گفتی... 00:54:07.512 --> 00:54:09.287 ‫تو نفر بعدی میشی که می‌کشه. 00:54:11.808 --> 00:54:14.960 ‫من نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی ‫پاتریک کینان" رفیقم بود. 00:54:15.146 --> 00:54:18.002 ‫هر کی این کس شر رو گفته ‫باید با من خصومتی داشته باشه 00:54:18.190 --> 00:54:20.340 ‫خبر دهنده هیچ انگیزه‌ی دروغگوئی نداره 00:54:23.612 --> 00:54:26.809 ‫ببین "واردن وقتی اون بچههای خبری اینجا بودند 00:54:26.991 --> 00:54:29.653 ‫اونا همش درباره‌ی فیلمهای ‫"ادبیسی" ازم می‌پرسیدند... 00:54:29.826 --> 00:54:32.272 ‫من به کلمه حرف نزدم 00:54:32.455 --> 00:54:35.117 ‫چی؟ انتظار داری برات تلافی کنم؟ 00:54:35.291 --> 00:54:37.646 ‫آره ‫گاییدمت 00:54:37.834 --> 00:54:39.734 ‫من سرتاسر این اتهام رو زیر و رو می‌کنم 00:54:39.920 --> 00:54:43.857 ‫اگه هر شواهد مکملی برای این قضیه ‫پیدا کنم، میری به بخش اعدامی‌ها 00:54:44.049 --> 00:54:45.835 ‫گرفتی؟ 00:54:50.598 --> 00:54:53.954 ‫چی شده؟ ‫نگهبان گفته یهو غش کرده 00:54:57.104 --> 00:54:58.583 ‫رایان"، حالت خوبه؟ 00:54:59.982 --> 00:55:01.598 ‫آره 00:55:02.651 --> 00:55:05.313 ‫فقط لازم بود باهات حرف بزنم ‫برای همین الکی خودمو انداختم. 00:55:05.488 --> 00:55:08.310 ‫بدجوری زره ترکم کردی ‫متأسفم. 00:55:08.782 --> 00:55:11.683 ‫چی شده؟ ‫باید تو خلوت بهت بگم. 00:55:22.421 --> 00:55:25.277 ‫فهمیدی این اولین باره که ‫تا حالا با همدیگه تنها شدیم؟ 00:55:25.466 --> 00:55:28.822 ‫من باید برگردم سر کارم رایان، پس بگو قضیه چیه 00:55:30.347 --> 00:55:32.907 ‫همه چی به نکبت داره تبدیل میشه "گلوریا" 00:55:35.809 --> 00:55:39.586 ‫احتمال خیلی زیادی که "سیرول" ‫آخرش به دیوونه خونه منجر بشه 00:55:40.439 --> 00:55:43.682 ‫و حالا هم این احتمال پیش اومده که ‫بخاطر از بین بردن "کینان" محکوم بشم. 00:55:43.859 --> 00:55:45.725 ‫چی؟ چطوری؟ 00:55:45.903 --> 00:55:48.099 ‫یکی علیه‌م به "واردن" حرف زده 00:55:48.280 --> 00:55:50.180 ‫هی، تو که نبودی، درسته؟ 00:55:50.784 --> 00:55:53.981 ‫نه ‫نه این چشم‌ها دروغ نمیگه 00:55:55.913 --> 00:55:56.937 ‫ادامه بده 00:55:57.414 --> 00:56:00.611 ‫همچنین شنیدم به احتمال زیاد ‫مجوزت رو از دست میدی 00:56:00.794 --> 00:56:05.493 ‫که یعنی من دیگه هیچ‌وقت تو رو نمی‌بینم 00:56:05.674 --> 00:56:07.073 ‫می‌دونم. 00:56:07.633 --> 00:56:10.375 ‫خب من یه پیشنهادی دارم 00:56:11.429 --> 00:56:13.124 ‫سریع جوابمو نده. 00:56:13.305 --> 00:56:17.583 ‫ازت می‌خوام درست درباره‌ی چیزی که... 00:56:17.852 --> 00:56:20.082 ‫ازت می‌خوام، فکر کنی 00:56:21.690 --> 00:56:23.385 ‫چی هست؟ 00:56:26.235 --> 00:56:30.638 ‫ازت می‌خوام به من و "سیرول" کمک کنی فرار کنیم. 00:56:36.370 --> 00:56:39.442 ‫افسانهها قراره به ما یه چیزی یاد بدند 00:56:39.624 --> 00:56:43.606 ‫ولی درس زندگی تو این داستان ‫غم انگیز "ارفئوس" چیه؟ 00:56:43.795 --> 00:56:46.867 ‫پاداش هر کار نیک بدیه؟ 00:56:47.048 --> 00:56:48.447 ‫بشاش به این حرفا. 00:56:48.633 --> 00:56:51.239 ‫هیچ چیزی مثل یه کار نیک نیست 00:56:51.428 --> 00:56:53.783 ‫آیا عشق بر همه مشکلات غلبه می‌کنه؟ 00:56:53.971 --> 00:56:57.578 ‫هرگز نکرده، هرگز هم نمی‌کنه. 00:56:58.351 --> 00:57:00.871 ‫شاید درس اخلاقی این داستان این ‫باشه که کسانی که تو قدرت... 00:57:00.895 --> 00:57:02.545 ‫دقیقا همون گهی هستند که ما هستیم 00:57:02.731 --> 00:57:05.542 ‫و بدترین چیزی که یه نفر می‌تونه انجام ‫بده اینه که قدرت خودش رو تسلیم... 00:57:05.566 --> 00:57:07.211 ‫احمق عوضی در کوه «المپوس» کنه... ‫(جایگاه رئیس خدایان یونانی) 00:57:07.235 --> 00:57:08.805 ‫چون اگه خیلی بدجور قدرتمند باشند. 00:57:08.987 --> 00:57:12.264 ‫چطوری می‌ذارند از همون اول ‫با این همه نکبت ول بشیم؟ 00:57:12.867 --> 00:57:14.767 ‫اینو به من جواب بدید. 00:59:40.538 --> 00:59:55.538 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:55.562 --> 01:00:07.562 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.