WEBVTT 00:01:30.374 --> 00:01:47.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.100 --> 00:01:49.751 ‫«از» اسمی روی یک خیابون... 00:01:49.802 --> 00:01:52.157 ‫بخاطر ساختمون تأدیبی ایالتی «ازوالد» 00:01:52.204 --> 00:01:53.922 ‫درجه‌ی چهار 00:01:53.973 --> 00:01:57.830 ‫انزا دیر‌ست رو قارها نجوان مواد باد 00:01:57.877 --> 00:01:59.834 ‫بیشترین مجرمین عادی 00:01:59.879 --> 00:02:02.462 ‫ولی چیه که یه آدم رو عادی می‌کنه؟ 00:02:02.516 --> 00:02:05.030 ‫یا بهتره بگیم چیه که اونو بی‌همتا می‌کنه؟ 00:02:05.084 --> 00:02:08.440 ‫بردن، جنگ بردن جایزه؟ نه 00:02:08.488 --> 00:02:11.139 ‫چیزی که یه آدم رو از معمولی ‫بودن بالا می‌کشه کسی... 00:02:11.191 --> 00:02:13.671 ‫اون عاشقشه... 00:02:15.195 --> 00:02:17.880 ‫کسی که عاشق اونه. 00:02:51.699 --> 00:02:55.055 ‫امروز ایالت بزرگ مون می‌تونه ‫یکبار دیگر سربلند باشه. 00:02:55.103 --> 00:02:57.083 ‫ما خوب‌ترین مدرن‌ترین ساختمان‌های... 00:02:57.139 --> 00:03:00.962 ‫تأدیبی رو در کل کشور داریم 00:03:01.008 --> 00:03:04.558 ‫بذارید این حرف بین دوست و دشمن بپیچه... 00:03:04.612 --> 00:03:06.933 ‫ما از هیچ هزینه‌ای وقتی 00:03:06.982 --> 00:03:09.269 ‫کوششی در مجازات... 00:03:09.318 --> 00:03:11.707 ‫مسکن سازی برای طبقه پایین. 00:03:11.754 --> 00:03:14.769 ‫جامعه مون دریغ نخواهیم کرد 00:03:22.464 --> 00:03:25.718 ‫خیلی‌خب میشه یه لحظه گوش بدید لطفا؟ 00:03:25.768 --> 00:03:28.556 ‫مایلم به همتون برای اومدن به ‫کلیسای «بانوی ما، فاطمه» خوش آمد بگم 00:03:28.604 --> 00:03:30.749 ‫من می‌دونم که به‌خاطر نوسازی‌های اخیر... ‫داستان فاطمه به‌خاطر دهکده‌ای‌ست که... 00:03:30.773 --> 00:03:32.784 ‫که نتیجه‌ی انفجار گاز بوده ‫گفته میشه حضرت مریم در سال ۱۹۱۷ 00:03:32.808 --> 00:03:34.787 ‫ملاقات در از شدیدن محدود شده بود و... ‫ظهور کرده که خیلی‌ها گفته اند خودش رو... 00:03:34.811 --> 00:03:36.597 ‫این اولین فرصتی که... ‫(فاطمه معرفی کرده) 00:03:36.645 --> 00:03:39.194 ‫خیلی از شماها برای دیدن اعضای ‫خانواده تون بدست آوردید 00:03:39.249 --> 00:03:41.365 ‫وقتی اسمتون خونده شد اینجا به خط شید 00:03:41.418 --> 00:03:43.637 ‫ما با یه فهرست برمی‌گردیم به شهر «ز.س». 00:03:43.686 --> 00:03:47.236 ‫همونطور که می‌دونید امروز اولین ‫روز ملاقات بعد از چند ماهه 00:03:47.290 --> 00:03:50.009 ‫خیلیاتون مشتاقید که با خانواده تون باشید 00:03:50.059 --> 00:03:52.016 ‫پس هر چه سریع‌تر دستورات رو دنبال کنید 00:03:52.061 --> 00:03:54.018 ‫زودتر پیش خانواده تون خواهید بود 00:03:54.063 --> 00:03:56.043 ‫شماره ها رو بخون 00:03:56.099 --> 00:03:58.579 ‫نود و شش ای ٢١۴، "آدامز فیلاپ" 00:03:58.635 --> 00:04:00.251 ‫کری شلینگر 00:04:00.303 --> 00:04:02.351 ‫کری حالت چطوره؟ 00:04:02.405 --> 00:04:04.362 ‫"جوئل" حالش چطوره؟ ‫خوبه ممنون 00:04:04.407 --> 00:04:07.388 ‫یوجینیا هیل"؟ ‫حالتون چطوره پدر؟ 00:04:07.445 --> 00:04:09.402 ‫من خوبم خانم "هیل" ‫شما امروز چطورید؟ 00:04:09.446 --> 00:04:12.893 ‫تو هیجان دیدن پسرم هستم ‫خیلی خیلی راه طولانی ای بوده 00:04:12.950 --> 00:04:16.068 ‫البته. ‫"سانسریا عارف"؟ 00:04:17.087 --> 00:04:19.510 ‫خوش اومدید ‫سلام علیکم 00:04:19.557 --> 00:04:22.709 ‫آنت آسوریو ‫اینجام 00:04:23.994 --> 00:04:25.712 ‫دارم میام 00:04:25.763 --> 00:04:27.743 ‫دارم میام 00:04:30.034 --> 00:04:31.354 ‫چه با نمکی 00:04:33.871 --> 00:04:35.828 ‫بفرما 00:04:38.810 --> 00:04:41.290 ‫خدای من 00:04:42.813 --> 00:04:44.770 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب 00:04:44.815 --> 00:04:46.897 ‫قشنگ شده 00:04:53.425 --> 00:04:55.405 ‫وای خدای من 00:05:23.588 --> 00:05:26.137 ‫بزرگ‌تره ولی لزوما بهتر نیست 00:05:26.191 --> 00:05:28.239 ‫انگار رنگش جدیده همون رنگ 00:05:28.294 --> 00:05:32.151 ‫دلم برای همون قدیمی تنگ شده احمق نشو. 00:05:32.198 --> 00:05:35.520 ‫خیلی‌خب افسر "مورفی" الان" واگذاری ‫سلولاتون رو مشخص می‌کنه 00:05:35.568 --> 00:05:38.583 ‫من یه اتاق با به منظره می‌خوام ‫و یه عدد دوشیزه. 00:05:38.638 --> 00:05:42.290 ‫نود و شش ای ٢١۴ آدامز فیلاپ، سلول شماره ۲۶ 00:05:44.644 --> 00:05:46.794 ‫در مسیر تاریخ بسیاری افراد مشهور 00:05:46.846 --> 00:05:48.598 ‫به افراد غیر مشهور توی زندان ملحق شدند 00:05:48.648 --> 00:05:50.764 ‫انسان‌هایی فوق‌العاده با شخصیتهایی شریف که 00:05:50.816 --> 00:05:53.535 ‫بنا به هر دلیلی در سمت غلط قانون قرا گرفتند 00:05:53.586 --> 00:05:56.908 ‫مثلن "توماس پین" ‫دانشور و انقلابی بزرگ در سال‌های ۱۷۷۰ 00:05:56.957 --> 00:06:00.609 ‫اون به‌خاطر خیانت، بخاطر ‫پرورش شورش دستگیر شد 00:06:00.661 --> 00:06:02.618 ‫با این‌حال اگه نوشته‌های آتشین اون نبود 00:06:02.663 --> 00:06:04.620 ‫شاید هیچ‌وقت آمریکا آزاد نشده بود. 00:06:04.665 --> 00:06:06.053 ‫با اصلاً "توماس مور 00:06:06.099 --> 00:06:08.056 ‫ایک سیاست‌مدار، محقق پرهیز کاری... 00:06:08.101 --> 00:06:10.058 ‫بخاطر روراست بودن با پادشاه... 00:06:10.102 --> 00:06:12.116 ‫به برج لندن فرستاده شد. 00:06:12.172 --> 00:06:15.153 ‫پاداش "مور بریدن سرش بود 00:06:17.711 --> 00:06:19.497 ‫کمک کمک کنید 00:06:19.546 --> 00:06:22.436 ‫کمک کمک کنید 00:06:22.483 --> 00:06:23.871 ‫کمک 00:06:23.918 --> 00:06:27.809 ‫و سمسون" به برادرانش فرمود 00:06:27.854 --> 00:06:30.039 ‫حالا حق دارم که... 00:06:31.825 --> 00:06:34.840 ‫فلسطینی ها آسیب رسانم 00:06:35.997 --> 00:06:38.614 ‫دوستان من خیلی وقت‌ها هست که... 00:06:38.665 --> 00:06:40.622 ‫ما به‌خاطر کردارمون گناهکاریم... 00:06:40.668 --> 00:06:42.648 ‫و بر طبق آن باید مجازات بشیم 00:06:42.704 --> 00:06:45.662 ‫ولی وقتایی هست که کردارمون... 00:06:45.707 --> 00:06:49.564 ‫هر چند بی‌رحمانه‌ست ما رو بی گناه خواهد کرد. 00:06:49.611 --> 00:06:51.864 ‫چون ما گناهکار رو مجازات کردیم 00:06:51.913 --> 00:06:54.462 ‫امین 00:06:54.515 --> 00:06:56.734 ‫حالا دعا می‌کنیم 00:06:56.784 --> 00:06:58.741 ‫پروردگار مهربون 00:06:58.787 --> 00:07:01.108 ‫ما ازت تقاضای ادامه بهبودی 00:07:01.156 --> 00:07:03.113 ‫جناب کشیش جرمایا "کلوتیه رو خواستاریم 00:07:03.157 --> 00:07:06.275 ‫کسی که انفجار گاز اونو... 00:07:10.165 --> 00:07:12.179 ‫از دل دیوارهایی که... 00:07:12.234 --> 00:07:14.379 ‫داخلش گذاشته شده بود و خشت جلوی ‫آن قرار داده شده بود نجات داد. 00:07:14.403 --> 00:07:17.349 ‫پروردگارا، ما ازت تقاضا داریم سفر امروز ‫جناب کشیش رو مورد رحمت قرار بدی... 00:07:17.373 --> 00:07:19.330 ‫چنانچه امروز از بیمارستان مرکزی... 00:07:19.375 --> 00:07:22.891 ‫بخش سوختگی به از بازخواهد گشت. 00:07:22.945 --> 00:07:25.945 ‫پروردگارا، ما همچنین ازت تقاضا داریم نا جز "هویت" رو که مسئولیت کامل... 00:07:26.515 --> 00:07:28.472 ‫گذاشتن جناب کشیش "کلوتیه... 00:07:28.517 --> 00:07:31.305 ‫به داخل دیوار بوده رو مورد بخشش قرار بدی 00:07:31.353 --> 00:07:34.471 ‫پروردگارا، "جز" آدم خوبی ست. 00:07:34.523 --> 00:07:38.209 ‫که بدون دلیل در انفرادی زجر می‌کشه 00:07:38.260 --> 00:07:41.878 ‫پروردگارا، نگاهی به او داشته ‫باش، او رو قوی نگه دار. 00:07:47.671 --> 00:07:50.424 ‫گلوریا"، "کلوتیه" هنوز نرسیده؟ 00:07:50.473 --> 00:07:53.261 ‫اه، چرا ‫باید ببینمش 00:07:53.309 --> 00:07:55.767 ‫"هویت متهم به ساختن اون دیوار آشپزخونه ست 00:07:55.812 --> 00:07:59.328 ‫برای همین انداختمش تو انفرادی ولی ‫نمیگه کی دیگه دستش تو کار بوده 00:07:59.382 --> 00:08:01.362 ‫برای همین می‌خوام از کلوتیه بپرسم 00:08:01.418 --> 00:08:04.604 ‫نمی‌تونه هنوز نه گلوش هنگام آتش‌سوزی صدمه دیده 00:08:04.654 --> 00:08:06.372 ‫کلن به سختی می‌تونه به صدایی دربیاره 00:08:06.423 --> 00:08:08.141 ‫به هوشه؟ ‫گهگاه 00:08:08.192 --> 00:08:11.344 ‫پس می‌تونه وقتی لیست اسما رو میخونم ‫سرش رو برای آره یا نه تکون بده. 00:08:11.394 --> 00:08:13.579 ‫کجاست؟ ‫تو اتاق خصوصی 00:08:13.631 --> 00:08:15.611 ‫تیم صبر کن 00:08:17.168 --> 00:08:19.353 ‫اون تو انفجار خیلی ناجور سوخته 00:08:19.403 --> 00:08:23.089 ‫در واقع همینی که زنده مونده یه معجزه ست 00:08:23.139 --> 00:08:24.686 ‫خدا رو شکر 00:08:24.742 --> 00:08:27.165 ‫فقط می‌خوام برای اون چیزی ‫که قراره ببینی آماده‌ت کنم 00:08:42.627 --> 00:08:44.607 ‫امروز ملاقاتی داری؟ 00:08:44.662 --> 00:08:47.279 ‫آره خواهرم "آنت". ‫چه خوب 00:08:47.332 --> 00:08:50.313 ‫،آره اون دختر خوبی تا با جونم دوستش دارم 00:08:50.367 --> 00:08:53.382 ‫هر وقت نیازش داشتم بهم کمک کرده 00:08:53.438 --> 00:08:55.418 ‫هم چنین یه ذره از لحاظ ذهنی مریضه 00:09:01.613 --> 00:09:04.765 ‫فندک داری؟ ‫نه سیگار نمیشه کشید 00:09:04.816 --> 00:09:07.831 ‫آهان... برو اونورتر 00:09:09.388 --> 00:09:10.776 ‫می‌خوام بشینم 00:09:15.828 --> 00:09:18.115 ‫امیدوارم وقتی سوار اتوبوس شدم ناراحت نشده باشی 00:09:18.164 --> 00:09:21.020 ‫اینکه باهات لاس زدم 00:09:21.067 --> 00:09:24.116 ‫نه فقط... 00:09:24.170 --> 00:09:27.219 ‫دیدی گفتم چون می‌دونم شما ‫کشیش‌ها سراغ دخترها نمیرید 00:09:27.273 --> 00:09:30.095 ‫می‌دونی راستش... ‫اه نه من متأسفم. 00:09:30.143 --> 00:09:32.123 ‫منظورمو اشتباه رسوندم، یعنی میگم... 00:09:33.646 --> 00:09:35.694 ‫تو به خدا قسم می‌خوری که ‫هرگز سکس نداشته باشی 00:09:35.748 --> 00:09:37.864 ‫اه خب آره ولی... ‫برادر منو می‌شناسی؟ 00:09:37.917 --> 00:09:39.703 ‫معلومه اون هر یکشنبه میاد به مراسم عشا ربانی 00:09:40.720 --> 00:09:43.405 ‫انریکه؟ اونم تو مراسم عشا؟ 00:09:45.192 --> 00:09:48.480 ‫وای خدای من حتما مغزش پاره آجر برداشته 00:09:48.529 --> 00:09:51.351 ‫اه نه من خیلی... 00:09:51.398 --> 00:09:53.218 ‫دوباره منظور مو اشتباه رسوندم 00:09:53.266 --> 00:09:56.884 ‫من مطمئنم که تو خیلی باحال ‫خدمت‌رسانی می‌کنی پدر 00:09:56.937 --> 00:09:58.894 ‫فقط برادر من اینجوری نیست که... 00:09:58.938 --> 00:10:01.726 ‫می‌دونی تو کار کلیسا و این حرفا باشه 00:10:01.775 --> 00:10:03.357 ‫باید اقرار کنم که بیشتر آدما... 00:10:03.410 --> 00:10:05.799 ‫فقط به این دلیل میان که از یکنواختی در بیان 00:10:07.181 --> 00:10:10.162 ‫من الان ۳ ساله انریکه رو ندیدم 00:10:10.217 --> 00:10:12.231 ‫توی ساحل جنوبی در ایالت فلوریدا بودم 00:10:12.286 --> 00:10:14.243 ‫اونجا چی‌کار می‌کردی؟ 00:10:14.289 --> 00:10:16.576 ‫بیشتر تو کار سرو مشروب بودم 00:10:16.623 --> 00:10:19.604 ‫چون هیکل خوبی دارم سعی کردم برم تو کار مدل 00:10:19.660 --> 00:10:22.482 ‫ولی می‌دونی من نمی‌خواستم... 00:10:22.529 --> 00:10:24.679 ‫هر بازی ای رو بازی کنم می‌دونی که چی میگم؟ 00:10:24.731 --> 00:10:26.483 ‫آره فکر کنم بدونم 00:10:26.533 --> 00:10:28.718 ‫سعی می‌کردند ازت سوء استفاده کنند هان؟ 00:10:28.769 --> 00:10:32.285 ‫دقیقا برای همینه که باید با انریکه حرف بزنم 00:10:32.340 --> 00:10:36.163 ‫چون یکی شون خیلی زیاد سوء استفاده کرد. 00:10:36.211 --> 00:10:38.191 ‫شوهر آشغالیم 00:10:38.246 --> 00:10:40.066 ‫اذیتت کرده؟ 00:10:41.749 --> 00:10:44.263 ‫من از ته دلم عاشق اون کوبایی کس‌کش بودم و... 00:10:44.319 --> 00:10:45.866 ‫اون دستمو به این اندازه برید 00:10:45.921 --> 00:10:48.470 ‫از انریکه می‌خوام تا با خاویر حرف بزنه 00:10:48.523 --> 00:10:50.708 ‫که از «از» بهش زنگ بزنه؟ 00:10:50.758 --> 00:10:53.045 ‫صدای برادرم تا دور دستا میره 00:10:53.094 --> 00:10:55.677 ‫اون نیازی به تلفن نداره ‫گه بفهمی چی دارم میگم 00:10:55.730 --> 00:10:58.586 ‫نه لطفاً دیگه بیشتر از این به من نگو 00:10:58.634 --> 00:11:01.422 ‫تو یه کشیشی نمی‌تونی به کسی چیزی بگی 00:11:01.470 --> 00:11:03.655 ‫این فقط هنگام اعتراف گرفتن 00:11:03.706 --> 00:11:06.630 ‫ما تو جایگاه اعتراف نیستیم توی اتوبوسیم 00:11:06.675 --> 00:11:08.860 ‫اینقدر برای من فنی نشود ‫اه آنت 00:11:08.911 --> 00:11:11.130 ‫چیزی که می‌خوای از برادرت درخواست کنی اشتباهه 00:11:11.180 --> 00:11:12.932 ‫مزخرف نگو! دست منو ببین 00:11:12.982 --> 00:11:15.269 ‫من نگفتم کاری که شوهرت کرده درسته 00:11:15.317 --> 00:11:17.706 ‫فقط میگم این کار مشکل رو حل نمی‌کنه 00:11:17.753 --> 00:11:19.710 ‫گاییدمت 00:11:19.755 --> 00:11:22.440 ‫حق به جانب تخمی 00:11:22.491 --> 00:11:24.277 ‫تو هیچ گهی حالیت نمیشه 00:11:24.327 --> 00:11:26.375 ‫و این‌بار دقیقاً منظورم همین بود. 00:11:47.784 --> 00:11:49.798 ‫گوش بدید 00:11:49.853 --> 00:11:52.003 ‫وقتی دستور دادم از تو سلول تون... 00:11:52.055 --> 00:11:54.945 ‫میاین بیرون و تو یه خط می‌ایستید 00:11:56.694 --> 00:11:58.674 ‫بیاین بیرون 00:12:02.900 --> 00:12:04.857 ‫خیلی‌خب ‫هی، قضیه چیه؟ 00:12:04.902 --> 00:12:06.586 ‫حرف نباشه 00:12:12.243 --> 00:12:16.168 ‫لامصب چه نو و توپ شده 00:12:16.213 --> 00:12:18.193 ‫حرف نباشه 00:12:19.583 --> 00:12:22.564 ‫خیلی‌خب هنگام تعمیرات ما فهمیدیم که... 00:12:22.620 --> 00:12:25.806 ‫مشکلاتی در مجرای هوایی ساختمون وجود داره 00:12:25.856 --> 00:12:29.542 ‫ما باید مجرای انفرادی رو تمیز کنیم 00:12:29.594 --> 00:12:32.552 ‫و خب تا وقتی‌که اینکار انجام بشه 00:12:32.596 --> 00:12:34.553 ‫می‌خوام همتون رو برگردونم به بخش عمومی 00:12:34.598 --> 00:12:36.817 ‫جانم چه خفن 00:12:36.867 --> 00:12:39.950 ‫حرف نباشه ‫من که هیچی نگفتم 00:12:40.004 --> 00:12:41.982 ‫و توجه داشته باشید که دومین ‫فرصتی که گیر شما جونورا اومده 00:12:42.006 --> 00:12:44.759 ‫اگه رفتارتون تو چند روزه آینده درست باشه. 00:12:44.810 --> 00:12:47.962 ‫لازم نیست برگردید به انفرادی متوجه شدید؟ 00:12:48.013 --> 00:12:51.995 ‫این فرصت بدست اومده رو بگا ندین ‫واردن"؟ 00:12:52.050 --> 00:12:56.066 ‫دقیقا این مشکل مجرای هوایی چیه؟ 00:12:56.121 --> 00:12:58.078 ‫به تو مربوط نمیشه "وایت" 00:12:58.123 --> 00:13:00.101 ‫مجرای هوایی چی؟ ‫همون هوایی که باهاش نفس می‌کشیم درست میگم؟ 00:13:00.125 --> 00:13:03.811 ‫کدوم قسمت "حرف نباشه" رو متوجه نمیشی؟ 00:13:03.862 --> 00:13:06.650 ‫این حق قانونی من که هوای تازه نفس بکشم 00:13:06.698 --> 00:13:09.520 ‫یعنی آخه این چه وضعشه ‫نفس بکش برادر نفس بکش 00:13:24.183 --> 00:13:26.163 ‫کجا میری؟ ‫"مکمانس" رو ببینم 00:13:26.219 --> 00:13:28.472 ‫اینجا نیست برگرد تو صف 00:13:49.109 --> 00:13:51.089 ‫به خونه خوش اومدی "میگائل". 00:13:51.144 --> 00:13:53.124 ‫چقدر امیدوار بودم و آروزی ‫همچین روزی رو می‌کشیدم 00:13:53.180 --> 00:13:55.660 ‫ما یه کار نیمه تموم با هم داریم من و تو 00:13:55.716 --> 00:13:57.502 ‫نه بابا؟ ‫تو بچه‌های منو کشتی 00:13:57.551 --> 00:14:00.441 ‫"کارلو ریکاردو" و "خرخه وسکوئز" 00:14:00.487 --> 00:14:02.069 ‫باید تقاصش رو پس بدی 00:14:03.490 --> 00:14:07.973 ‫تف، عرق، خون 00:14:08.028 --> 00:14:10.144 ‫چی؟ 00:14:10.197 --> 00:14:13.019 ‫می‌دونی مایعات بدن مایعاتی که بدن درست می‌کنه 00:14:13.068 --> 00:14:15.457 ‫شاش و اشک 00:14:15.503 --> 00:14:18.586 ‫بعضی‌هاش ارادی بعضی هاش زیاد ارادی نیست 00:14:18.640 --> 00:14:20.529 ‫وقتی من تو لونه کبوتری خودم بودم می‌دونی 00:14:20.575 --> 00:14:23.226 ‫عالمه وقت داشتم که درباره‌ی مایعاتم فکر کنم 00:14:23.278 --> 00:14:26.760 ‫عصاره هام می‌دونی گه م. 00:14:26.815 --> 00:14:29.000 ‫تو خیلی خلی "آلوارز" 00:14:29.050 --> 00:14:31.735 ‫درسته درسته منم دیگه من خیلی خلم. 00:14:35.657 --> 00:14:37.944 ‫میگی باید تقاص پس بدم؟ 00:14:37.992 --> 00:14:40.745 ‫باشه اینم بذار به حسابم باشه؟ 00:14:42.230 --> 00:14:44.517 ‫هی اینجا چه خبره؟ 00:14:44.566 --> 00:14:46.785 ‫داریم دوش می‌گیریم ‫با لباساتون؟ 00:14:46.835 --> 00:14:48.815 ‫دستا رو به دیوار یالا زود باش 00:14:50.238 --> 00:14:52.661 ‫چیه منم بکنم؟ 00:14:52.708 --> 00:14:54.858 ‫نه دارم می‌بینم چیزی نداری 00:14:57.780 --> 00:15:00.135 ‫خیلی‌خب این دو تا احمقو بنداز تو سلولاشون. 00:15:00.181 --> 00:15:02.138 ‫گوئرا" رو بنداز تو قفس 00:15:02.184 --> 00:15:05.233 ‫بالا زود باش حرف دیگهای داری بزنی "آلوارز 00:15:05.287 --> 00:15:08.712 ‫هشتاد درصد آدم،آب 00:15:13.429 --> 00:15:16.353 ‫میگائل"، تو بدجور خوش شانسی 00:15:16.398 --> 00:15:19.220 ‫منم دیگه چی‌کار میشه کرد 00:15:19.268 --> 00:15:21.225 ‫می‌دونی من آقای شانسم 00:15:21.270 --> 00:15:23.227 ‫می‌دونی که گوئرا" می‌خواد تو بمیری... 00:15:23.273 --> 00:15:25.093 ‫من می‌تونم کاری کنم که از تو کونت بکشه بیرون 00:15:25.141 --> 00:15:27.098 ‫جدا؟ که مثلن چی‌کار کنم هان؟ 00:15:27.144 --> 00:15:29.067 ‫که مثلن یکی رو برات بکشم؟ 00:15:29.111 --> 00:15:31.068 ‫اون روزا رو دیگه لولو برده خوشگل جون 00:15:31.114 --> 00:15:33.037 ‫اون روزا دیگه خیلی وقته رفته 00:15:33.082 --> 00:15:36.131 ‫ببین من دیگه علاقه ای به موس ‫موس کردن به آشغال ندارم 00:15:36.186 --> 00:15:39.201 ‫تو تنهایی زنده نمیمونی دل و جرأت نداری 00:15:39.256 --> 00:15:41.270 ‫چی ندارم؟ ‫تخم... خایه احمق به (اسپانیایی) 00:15:41.324 --> 00:15:43.474 ‫حرف من اینه. ‫آهان تخم و خایه باشه 00:15:43.527 --> 00:15:45.643 ‫اینو می‌بینی؟ 00:15:46.863 --> 00:15:48.547 ‫اره من اینکارو کردم 00:15:48.599 --> 00:15:50.886 ‫خودم صورتمو بریدم می‌فهمی چی دارم میگم؟ 00:15:50.935 --> 00:15:53.222 ‫من یه تیزی کردم تو چشمای ریورا 00:15:53.270 --> 00:15:56.626 ‫می‌فهمی چی میگم؟ من گلوی وسکوئز رو دروندم 00:15:56.673 --> 00:15:58.289 ‫می‌فهمی چی میگم که؟ 00:15:58.342 --> 00:16:00.765 ‫من با چاقو بهتر از یه جراح کار می‌کنم 00:16:00.811 --> 00:16:03.462 ‫اصلا لزومی هم نمی بینم ‫چیزی به تو ثابت بکنم برادر 00:16:03.514 --> 00:16:05.494 ‫هیچی 00:16:07.018 --> 00:16:09.237 ‫بالا بینم از جلو چشام گمشو اونور 00:16:11.656 --> 00:16:13.875 ‫یالا تکون بخور مرد 00:16:14.926 --> 00:16:16.974 ‫جایلز". 00:16:18.430 --> 00:16:20.979 ‫فکر کردی من یادم رفته که بهم تیزی زدی 00:16:21.032 --> 00:16:23.751 ‫کس کش ریزه‌ی آشغال 00:16:23.801 --> 00:16:26.884 ‫اره ‫اره 00:16:40.819 --> 00:16:43.834 ‫این حادثه‌ای که با جایلز داشتی منو نگران می‌کنه "آلوارز". 00:16:43.889 --> 00:16:47.041 ‫اگه می‌خوای بیرون از انفرادی ‫باشی باید از دردسر دوری کنی 00:16:47.092 --> 00:16:49.515 ‫خودت و خودم می‌دونیم که من بر می‌گردم... 00:16:49.561 --> 00:16:51.518 ‫انفرادی حالا هر کاری هم بکنم 00:16:51.563 --> 00:16:53.520 ‫گلن نمی‌ذاره آزاد برای خودم بچرخم 00:16:53.565 --> 00:16:57.354 ‫و حتی اگه متقاعدش هم بکنی ‫من به سرنوشت بد محکوم شدم 00:16:57.402 --> 00:16:59.359 ‫می‌دونی؟ 00:16:59.404 --> 00:17:01.953 ‫جذب دردسر شدن مثل یه آهنربای کوفتی 00:17:08.080 --> 00:17:09.696 ‫می‌دونی سیماب چیه؟ 00:17:09.749 --> 00:17:12.605 ‫سیماب؟ آره ‫آره 00:17:12.652 --> 00:17:15.440 ‫مثل جیوه میمونه درسته؟ از اون دسته ‫چیزایی که باهاش آینه درست می ‫کنند 00:17:16.522 --> 00:17:19.571 ‫آینه خودشه 00:17:19.626 --> 00:17:22.311 ‫انعکاسها، درست میگم؟ 00:17:22.362 --> 00:17:25.480 ‫فقط همش مال تغییر حالته می‌فهمی چی میگم؟ 00:17:25.531 --> 00:17:28.216 ‫یعنی میگم من این شکلی‌م مرد 00:17:28.268 --> 00:17:31.522 ‫من این شکلی‌م "مکمانس" 00:17:31.571 --> 00:17:35.189 ‫می‌دونی من فقط یه جورایی جیوه‌م مرد 00:17:36.809 --> 00:17:40.700 ‫ای می‌دونی؟ 00:17:45.752 --> 00:17:47.732 ‫هی "گوئرا". 00:17:51.392 --> 00:17:53.815 ‫می‌دونی تو مثل یه گوریل بدبختی که... 00:17:53.861 --> 00:17:56.341 ‫اولین بار تو باغ وحش کوفتی دیدم 00:17:56.398 --> 00:17:58.787 ‫برو گمشو بهتره دعا کنی به ‫این زودیا منو نیارن بیرون 00:17:58.832 --> 00:18:01.017 ‫چون اون کون سیاهت مال من 00:18:01.068 --> 00:18:03.389 ‫هی 00:18:03.438 --> 00:18:07.056 ‫کسی یه موز نداره که بتونم ‫به یه بوزینه‌ی تخمی بدم؟ 00:18:07.107 --> 00:18:09.565 ‫عمر 00:18:09.610 --> 00:18:12.329 ‫پس اینجایی منتظر بودم ببینمت 00:18:13.681 --> 00:18:15.160 ‫میشه بیام جلو لطفا؟ 00:18:16.284 --> 00:18:18.434 ‫خیلی‌خب باشه 00:18:21.623 --> 00:18:23.443 ‫می‌دونم همیشه میگم متأسفم... 00:18:23.491 --> 00:18:25.971 ‫بخاطر تموم چیزای مزخرفی که همیشه کشیده میشم توش 00:18:26.027 --> 00:18:28.485 ‫لگد و چاقو زدنت ‫چیه مرد؟ 00:18:28.530 --> 00:18:31.318 ‫وقتی نگهبان‌ها بهم گفتند که من ‫برمی‌گردم به شهر «ز.س» 00:18:31.366 --> 00:18:35.052 ‫پیش خودم گفتم "مکمانس" مرد 00:18:35.103 --> 00:18:37.754 ‫یعنی میگم اونقدر قلب بزرگی داره که... 00:18:39.841 --> 00:18:42.390 ‫اصلا نمی‌دونم چقدر بزرگه ‫خیلی‌خب. 00:18:42.444 --> 00:18:45.232 ‫نه صبر کن من می‌فهمم دارم چی میگم ‫به من دست نزن 00:18:45.281 --> 00:18:47.170 ‫حتی اگه کلمات درست رو نگم 00:18:47.215 --> 00:18:49.229 ‫اینبار قول میدم که درست رفتار کنم 00:18:49.284 --> 00:18:52.242 ‫می‌دونی من خوشحالم که مایلی به تلاش دیگه بکنی 00:18:52.288 --> 00:18:54.507 ‫ولی باید یه سوالی ازت بپرسم 00:18:54.557 --> 00:18:56.514 ‫برای چی آخه اینقدر از دستم عصبانی شدی؟ 00:18:56.559 --> 00:18:58.846 ‫برای چی با لگد زدی تو سرم؟ 00:18:58.894 --> 00:19:01.443 ‫می‌دونی من اونجا نشسته بودم ‫داشتم تلویزیون می‌دیدم خب؟ 00:19:01.497 --> 00:19:03.716 ‫و یهو تو اومدی تو تلویزیون مثل روز روشن خب؟ 00:19:03.766 --> 00:19:07.122 ‫و گوئرا"، "گوئرای" آشغال ‫شروع کرد به مسخره کردن 00:19:07.170 --> 00:19:09.491 ‫اینجوری بود که دعوا... ‫من تموم این قضیه رو می‌دونم 00:19:09.538 --> 00:19:11.586 ‫چرا به من حمله کردی لامصب؟ 00:19:13.709 --> 00:19:15.666 ‫چون هیچی به من نگفتی مرد 00:19:15.711 --> 00:19:17.133 ‫درباره چی؟ 00:19:17.180 --> 00:19:19.968 ‫درباره‌ی اینکه به شرکت کننده ‫تو اون مسابقه‌ی کوفتی بودی 00:19:20.015 --> 00:19:23.133 ‫فکر کنم اینو بلدم 00:19:23.185 --> 00:19:26.701 ‫یعنی میگم فکر می‌کردم داریم خیلی رفیق میشیم 00:19:26.757 --> 00:19:29.579 ‫ما افکارمون و احساساتمون رو رد و بدل می‌کردیم 00:19:30.961 --> 00:19:34.044 ‫و بعدش من باید وقتی تو تلویزیونی بفهمم... 00:19:34.097 --> 00:19:36.452 ‫همزمان با تموم کونی‌های دیگه 00:19:41.805 --> 00:19:43.785 ‫راستشو بخوای... 00:19:46.377 --> 00:19:48.459 ‫یه جورایی یه عذر خواهی به من بدهکاری 00:19:49.746 --> 00:19:51.862 ‫من از تو عذرخواهی کنم؟ 00:19:51.915 --> 00:19:54.600 ‫وقت کاره 00:19:55.753 --> 00:19:57.471 ‫برو سر کار "عمر" 00:20:11.069 --> 00:20:14.323 ‫بفرما بر داغ و خوشمزه 00:20:14.372 --> 00:20:16.830 ‫دقیقا همونجوری که دوست داری ‫دستت درد نکنه 00:20:16.874 --> 00:20:18.990 ‫هی تخمی 00:20:21.379 --> 00:20:24.462 ‫از دست این لاتینی‌های کیری احمق ‫نگران نباش 00:20:24.516 --> 00:20:27.634 ‫به زودی زود، فرصت ضربه زدن "چیکو گوئرا" رو پیدا می‌کنی 00:20:30.722 --> 00:20:33.043 ‫فقط به چیزی هست 00:20:33.091 --> 00:20:34.570 ‫من خسته شدم 00:20:34.626 --> 00:20:37.015 ‫دلم نمی‌خواد دیگه به کسی ضربه بزنم 00:20:39.231 --> 00:20:41.416 ‫جدا جدا جدا خسته شدم 00:20:41.467 --> 00:20:44.255 ‫دارم سعی می‌کنم همینطوری ‫مستقیم و محدود نگهش دارم 00:20:44.303 --> 00:20:46.624 ‫برم بالا و بالا می‌دونی چی میگم؟ 00:20:46.673 --> 00:20:49.654 ‫هی کاکاسیای احمق 00:20:52.178 --> 00:20:54.863 ‫هی، ذرت بو داده‌ی مکزیکی 00:20:54.913 --> 00:20:57.063 ‫چرا اون گاله رو نمی‌بندی؟ 00:20:57.115 --> 00:20:58.901 ‫چی؟ 00:20:58.952 --> 00:21:00.966 ‫گوئرا، گوریل نیست تو گوریلی 00:21:05.191 --> 00:21:07.910 ‫بلند شو کس‌کش سیاهه مادر جنده‌ی کونی 00:21:07.961 --> 00:21:10.851 ‫حالتو میگیرم کس کش ‫ولم کن هرزه 00:21:14.267 --> 00:21:16.247 ‫چی بود درباره‌ی موز گفتی 00:21:35.221 --> 00:21:37.178 ‫اون روزا اون روزای خیلی دور 00:21:37.223 --> 00:21:40.204 ‫مکتشفان سوار کشتی میشدند و ‫می‌رفتند به اکتشاف دنیاهای جدید 00:21:40.261 --> 00:21:43.447 ‫ماجراجویانی مثل "مارکو پولو" و "کریستوف کلمب" 00:21:43.497 --> 00:21:45.215 ‫به سمت افق حرکت می‌کردند 00:21:45.266 --> 00:21:47.244 ‫مطمئن نبودند که آیا جایی رو ‫برای پیاده شدن پیدا می‌کنند... 00:21:47.268 --> 00:21:49.225 ‫از لبه‌ی کره‌ی زمین پرت میشند پایین 00:21:49.270 --> 00:21:51.227 ‫تو نتیجه‌ی سفرهاشون 00:21:51.272 --> 00:21:53.229 ‫هم پولو و کلمب... 00:21:53.275 --> 00:21:55.232 ‫بخت و اقبال بهشون رو کرد مشهور شدند... 00:21:55.277 --> 00:21:57.496 ‫و یه جفت زنجیر آهنی بسته شد به پاشون 00:21:57.545 --> 00:22:00.560 ‫درسته مردی که «آمریکا» رو پیدا کرد 00:22:00.614 --> 00:22:03.766 ‫یه مجرم بازداشت شده برای اختلاس بود 00:22:03.817 --> 00:22:06.775 ‫بعد از چندین ماه در تاریکی در سیاه چال کثیف 00:22:06.821 --> 00:22:08.778 ‫شرط می‌بندم "کریس" کهنه ‫کار می‌گفته که ای کاش... 00:22:08.823 --> 00:22:10.803 ‫از لبه‌ی کره زمین میفتاده پایین 00:22:15.297 --> 00:22:17.379 ‫مرسی پدر 00:22:17.432 --> 00:22:21.118 ‫اون داره قهقهه می‌زنه ‫نو هیجان دیدن بابابزرگشه 00:22:21.169 --> 00:22:24.252 ‫ما تست خون دادیم هنگ قطعن پدرشه 00:22:24.306 --> 00:22:26.923 ‫شنیدم ‫آره 00:22:26.975 --> 00:22:29.831 ‫فقط دلم می‌خواد آقای شلینگر برای "جوئل" باشه می‌دونید؟ 00:22:29.879 --> 00:22:32.564 ‫ما دیگه کسی رو نداریم 00:22:32.614 --> 00:22:36.061 ‫والدین‌ت چطور؟ ‫قوم و خویش من توی «مونتانا» ند. 00:22:36.118 --> 00:22:39.042 ‫اونا اصلاً هیچ اهمیتی به من و "جوئل نمیدند. 00:22:39.088 --> 00:22:41.546 ‫شاید وقتش برسه کرى 00:22:42.758 --> 00:22:44.840 ‫شاید 00:22:46.261 --> 00:22:49.481 ‫بازی کامپیوتری ‫ببخشید؟ 00:22:49.532 --> 00:22:53.582 ‫هنک تموم روز و شب روم ‫بازی کامپیوتری می‌کرد. 00:22:53.636 --> 00:22:55.889 ‫بازی و فیلم 00:22:55.938 --> 00:22:58.726 ‫اون فیلم "قاتلین بالفطره رو ۶۰ بار نگاه کرد. ‫(فیلمی از الیور استون) 00:22:58.774 --> 00:23:02.324 ‫می‌دونی فقط فکر می‌کنم که شاید اگه ‫اینقدر نمیدیدش،هنوز زنده بود. 00:23:02.378 --> 00:23:04.335 ‫فکر نکنم به این سادگی باشه "کری" 00:23:04.380 --> 00:23:07.930 ‫تربیت "هنک"، زندگی خانوادگی، آموزش و پرورش 00:23:07.984 --> 00:23:10.464 ‫همه‌ی اینا دست به دست هم میدن و ‫چیزی که اون بوده رو تشکیل میدن. 00:23:14.257 --> 00:23:16.305 ‫میشه برای بچه‌م دعا کنید پدر؟ 00:23:16.359 --> 00:23:18.873 ‫میشه نفرین رو از روی پیشونیش دور کنید؟ 00:23:18.929 --> 00:23:21.443 ‫نفرین؟ 00:23:21.498 --> 00:23:23.455 ‫همونیکه "هنک" و برادرش رو کشت 00:23:23.500 --> 00:23:25.457 ‫همونیکه آقای "شلینگر" رو انداخت تو «از». 00:23:26.637 --> 00:23:29.095 ‫می‌دونید فقط می‌خوام دخترم خوشبخت باشه 00:23:29.139 --> 00:23:31.619 ‫زندگی خوشی داشته باشه 00:23:33.043 --> 00:23:35.057 ‫خیلی‌خب براش دعا می‌کنم 00:23:39.917 --> 00:23:42.136 ‫دیگه برای دیدن نوه‌م دارم پر می‌کشم 00:23:42.186 --> 00:23:44.268 ‫وای خدا دوباره داری کلا احساساتی میشی؟ 00:23:45.990 --> 00:23:48.140 ‫بگیرید بچه ها 00:23:48.191 --> 00:23:50.376 ‫به کی داری میگی بچه ها؟ 00:23:50.427 --> 00:23:53.476 ‫متأسفم "شلینگر"، می‌دونم که بهبودی سختی داری و... 00:23:53.531 --> 00:23:56.717 ‫نمی‌خوام چیزی بگم که اون بخیه‌ها باز بشه 00:23:56.768 --> 00:23:59.886 ‫هی تو چی‌کار کردی؟ به همه تو ‫این زندان کوفتی غذا دادی و... 00:23:59.937 --> 00:24:02.087 ‫بعدش برای ما گهایی که از غذای بقیه باقی میمونه میاری؟ 00:24:02.140 --> 00:24:03.817 ‫رابسون تو تموم این وقت تو «از» بودی و... 00:24:03.841 --> 00:24:05.957 ‫حالا یهو می‌خوای از غذا بنالی؟ 00:24:07.545 --> 00:24:09.331 ‫وای چقدر ترسناک شدی وای 00:24:12.351 --> 00:24:15.798 ‫ما باید برگردیم به بخش عمومی ‫مگه نه اینجا می‌زنه به کله. 00:24:15.853 --> 00:24:18.140 ‫دکتر نیتن که میگه سرعت بهبودی مون زیاده 00:24:18.189 --> 00:24:20.112 ‫وقتشه که ترتیب کریم سعید رو بدیم 00:24:20.158 --> 00:24:22.877 ‫اون کاکاسیای کوفتی زنده میمونه تا ‫از چاقویی که به ما زده پشیمون باشه 00:24:26.932 --> 00:24:29.890 ‫اون مسلمون‌ها چی بهش میگند جهاد دارند. 00:24:29.935 --> 00:24:31.824 ‫جنگ مقدس 00:24:31.870 --> 00:24:34.225 ‫اونا جنگی که داره میاد رو تا حالا ندیدند 00:24:34.273 --> 00:24:36.253 ‫جهاد؟ 00:24:43.248 --> 00:24:45.205 ‫دلت می‌خواد بری تو سوراخ؟ 00:24:45.251 --> 00:24:46.901 ‫نمی‌تونی منو بندازی تو سوراخ 00:24:46.952 --> 00:24:48.772 ‫من تحت معالجه م. 00:24:48.821 --> 00:24:51.210 ‫رسیدگی به سلامتی بد کوفتیه 00:24:53.593 --> 00:24:55.550 ‫ممنون 00:24:55.594 --> 00:24:58.916 ‫سعید ‫سعید 00:25:09.743 --> 00:25:12.531 ‫واردن تصمیم گرفته تو رو به اتهام قتل ناتمام... 00:25:12.579 --> 00:25:14.468 ‫بخاطر چاقو زدن به "رابسون" و شلینگر متهم کنه 00:25:15.816 --> 00:25:18.968 ‫می‌خوای به وکیلی بگیری؟ ‫نه 00:25:19.018 --> 00:25:22.170 ‫تصمیم داری خودت جا خودت حرف بزنی؟ ‫نه 00:25:24.759 --> 00:25:27.774 ‫تصمیم دارم گناهکار اعلام بشم 00:25:37.304 --> 00:25:39.227 ‫سعید تو یه جایگاه تاریک و زشتی 00:25:39.273 --> 00:25:41.731 ‫چرا باید از هر کس دیگه‌ای تو «از» متفاوت باشه؟ 00:25:41.776 --> 00:25:43.733 ‫وقتی ادبیسی رو کشته حواسم بهش بوده که... 00:25:43.778 --> 00:25:45.633 ‫بیشتر و بیشتر عصبانی و ظالم میشه 00:25:45.679 --> 00:25:48.068 ‫این قضیه‌ی "رابسون" و "شلینگر" 00:25:48.115 --> 00:25:50.402 ‫فقط یه تیکه‌ی دیگه به سمت به نابودی طولانی 00:25:50.451 --> 00:25:52.670 ‫اون داشته از توبیس" بیچر دفاع می‌کرده 00:25:52.720 --> 00:25:56.076 ‫من انگیزه‌ش رو کاری ندارم ‫"پیت"، فقط بحثم روی روششه 00:25:56.124 --> 00:25:58.479 ‫"سعید سابق هرگز به خشونت متوسل نمیشد 00:25:58.527 --> 00:26:00.484 ‫لااقل نه به عنوان اولین قدمش 00:26:00.529 --> 00:26:02.782 ‫من امروز دارم "رابسون" و شلینگر رو مرخص می‌کنم 00:26:02.830 --> 00:26:05.219 ‫اه، چه عالی ‫نمیشه بیشتر نگه شون داری؟ 00:26:05.266 --> 00:26:07.621 ‫نه زخماشون خوب شده و منم به تخت نیاز دارم 00:26:07.669 --> 00:26:11.151 ‫یکم والیم، یکم "پروزاک" بهشون بده هر چیزی که اونا رو آروم کنه 00:26:11.206 --> 00:26:14.096 ‫خب چرا برای همه دارو تجویز نمی‌کنی؟ ‫خیلی‌خب 00:26:14.142 --> 00:26:16.497 ‫گوش بدید من نمی‌خوام هیچ وضع... 00:26:16.545 --> 00:26:18.695 ‫بین مسلمون‌ها و آریایی‌ها بشه 00:26:18.747 --> 00:26:20.226 ‫قصد دارم به خودشون هم بگم 00:26:20.282 --> 00:26:23.502 ‫می‌خوام همگی سر ساعت ۳ توی کافه تریا باشند. 00:27:03.193 --> 00:27:05.173 ‫بسته‌ی پستی‌ت رو نمی‌خوای "کریم؟ 00:27:43.134 --> 00:27:45.819 ‫هی توبیس " نظرت درباره‌ی دفتر چیه؟ 00:27:45.869 --> 00:27:47.826 ‫خیلی جذاب شده 00:27:47.872 --> 00:27:50.159 ‫آره ‫و بالاخره کامپیوتر منو ارتقاء دادند. 00:27:50.208 --> 00:27:52.757 ‫الان یه رم ۱۲۸ مگابایت دارم 00:27:54.812 --> 00:27:58.999 ‫سعید چطوره؟ ‫بد نیست 00:27:59.051 --> 00:28:01.008 ‫یه نگرانی ای میون پرسنل هست... 00:28:01.052 --> 00:28:03.100 ‫درباره‌ی مسلمون‌ها و آریایی‌ها 00:28:03.154 --> 00:28:05.441 ‫منطقیه 00:28:05.490 --> 00:28:08.915 ‫مروز صبح توی حموم به یاد 00:28:09.928 --> 00:28:12.249 ‫تو افتادم 00:28:12.298 --> 00:28:15.347 ‫وقتی لخت زیر دوش بودی ‫داشتی به من فکر می‌کردی؟ 00:28:15.401 --> 00:28:18.223 ‫اه پسر 00:28:18.270 --> 00:28:20.728 ‫تو و سعید دوستید 00:28:20.773 --> 00:28:22.855 ‫و تو و شلینگر هم داشتید کنار میومدید 00:28:22.908 --> 00:28:25.331 ‫لااقل تا موقعی که درباره ی ‫امکان عفو مشروطت نشنیده بود. 00:28:25.377 --> 00:28:29.063 ‫اگه بتونم ترتیب یه جلسه‌ی متقابل... 00:28:29.114 --> 00:28:31.936 ‫بین "شلینگر"، "سعید" و تو رو بدم چطوره؟ 00:28:33.152 --> 00:28:35.166 ‫اگه بتونی بین این دو تا میونجی گری کنی 00:28:35.220 --> 00:28:37.643 ‫جون خیلی ها رو نجات دادی 00:28:37.690 --> 00:28:40.011 ‫و وقتی دوباره زمان عفو مشروطت آخر 00:28:40.060 --> 00:28:42.017 ‫سال جاری برسه 00:28:42.062 --> 00:28:45.612 ‫من شیرین تر به‌نظر میام 00:28:45.665 --> 00:28:47.781 ‫آره 00:28:48.802 --> 00:28:50.554 ‫اینو تصور کن 00:28:50.603 --> 00:28:53.186 ‫"سعید"، "شلینگر" و من اونم ۳ طرفه؟ 00:28:56.609 --> 00:28:58.293 ‫نه به هیچ وجه 00:28:58.345 --> 00:29:01.394 ‫من اصلاً نزدیک "سعید" نمیشم ‫ورن... 00:29:01.448 --> 00:29:04.702 ‫افراد من با گروه اون کنار نمیاند 00:29:04.752 --> 00:29:06.709 ‫ولی خودت به گذشته ای داری 00:29:06.753 --> 00:29:08.731 ‫مثل وقتی که از "سعید" درخواست ‫کردی نماینده‌ی تو باشه برا... 00:29:08.755 --> 00:29:11.804 ‫محاکمه‌ی دسیسه چینیت در انجام قتل 00:29:11.858 --> 00:29:14.509 ‫اون فرق می‌کرد ‫چرا؟ 00:29:14.561 --> 00:29:16.643 ‫اون موقع به من چاقو نزده بود. 00:29:16.696 --> 00:29:20.451 ‫دقیقا برای همینه که شما دو تا ‫باید اونجا کنار هم بشینید و... 00:29:20.500 --> 00:29:23.652 ‫و به‌خاطر همینه که "توبیس بیچر" هم باید اونجا باشه 00:29:23.704 --> 00:29:26.059 ‫ورن 00:29:26.107 --> 00:29:28.656 ‫یادت هست وقتی اومدی پیشم 00:29:28.708 --> 00:29:30.665 ‫می‌خواستی زندگی‌ت معنی بده 00:29:30.711 --> 00:29:33.430 ‫تا بتونی بعضی تکه‌های ذهنت رو ‫پیدا کنی بعضی از خوشی‌ها رو؟ 00:29:33.481 --> 00:29:36.633 ‫این همونه تو می‌تونی هر چیزی که... 00:29:36.684 --> 00:29:39.301 ‫واقعا احساس درونته رو بیان کنی 00:29:39.354 --> 00:29:41.539 ‫چیزی که از درون حس می‌کنم... 00:29:43.891 --> 00:29:45.848 ‫خشم 00:29:45.893 --> 00:29:47.850 ‫ولی تو اونقدر باهوش هستی که بدونی 00:29:47.895 --> 00:29:50.318 ‫هیچ تسکینی در خشم وجود نداره 00:29:50.365 --> 00:29:53.881 ‫خشم روح رو گرسنه گی میده 00:29:53.934 --> 00:29:56.517 ‫تا جایی‌که دیگه روحی باقی نمیمونه 00:30:00.308 --> 00:30:02.993 ‫من خوندم 00:30:04.646 --> 00:30:07.468 ‫بیچر، من خوندم ‫هان؟ 00:30:07.516 --> 00:30:09.666 ‫می‌خوای ورق بازی کنی یا اطراف بپلکی؟ 00:30:09.718 --> 00:30:11.573 ‫من نیستم. ‫خیلی‌خب خوبه 00:30:11.621 --> 00:30:13.601 ‫نوبته من درسته؟ ‫آره 00:30:13.655 --> 00:30:17.011 ‫خبریه "توبیس" 00:30:17.059 --> 00:30:19.573 ‫اینجا «از»، "باب" همیشه به خبری هست 00:30:21.831 --> 00:30:25.756 ‫۲۱۶ ‫چی هست؟ 00:30:25.802 --> 00:30:28.282 ‫شمار روزایی که عفو بعدی‌م میرسه 00:30:29.872 --> 00:30:33.558 ‫دو تا مثل هم دارم ‫بیچر 00:30:33.608 --> 00:30:35.758 ‫من رو دو شرط بستم هستی یا نه؟ 00:30:35.812 --> 00:30:38.326 ‫هستم 00:30:40.583 --> 00:30:43.166 ‫خوبه... 00:30:43.219 --> 00:30:45.404 ‫بشینید آقایون بشینید. 00:30:45.455 --> 00:30:47.674 ‫بشینید 00:30:50.227 --> 00:30:52.980 ‫من با ۳ تاتون تنهایی صحبت کردم تا... 00:30:53.030 --> 00:30:56.216 ‫چیزی که امیدوارم اینجا بتونیم ‫صورت بدیم رو توضیح بدم 00:30:56.266 --> 00:30:59.554 ‫می‌دونم یه عالمه تردید توی وجودتون هست و... 00:30:59.603 --> 00:31:02.561 ‫بخاطر همین ازتون ممنونم که ‫این قضیه رو امتحان می‌کنید 00:31:02.606 --> 00:31:04.416 ‫ما باید همیشه زندگی رو نسبت به مرگ انتخاب کنیم 00:31:04.440 --> 00:31:06.659 ‫هی تو بودی که از پشت به من تیزی زدی رفیق 00:31:06.710 --> 00:31:08.488 ‫"کریم"، "ورن"، لطفاً خودتون، قوانین رو می‌دونید 00:31:08.512 --> 00:31:10.469 ‫هر کدومتون فرصت حرف زدن رو دارید 00:31:10.514 --> 00:31:12.562 ‫اول می‌خوام "توبیس" حرف بزنه 00:31:14.885 --> 00:31:18.037 ‫باشه 00:31:18.088 --> 00:31:20.102 ‫من به‌خاطر چیزی که اون روز در کتابخونه... 00:31:20.157 --> 00:31:24.014 ‫اتفاق افتاده، خیلی احساس مسئولیت می‌کنم 00:31:24.061 --> 00:31:27.952 ‫تو خوشحال بودی که عفو من زمین خورده 00:31:27.999 --> 00:31:31.390 ‫با توجه به تموم اوضاع گندی که بین من ‫و توئه می‌تونم این حالت رو درک کنم 00:31:31.436 --> 00:31:34.292 ‫و تو دیدی اون و "رابسون" تو ‫صورتم دارند منو تهدید می‌کنند... 00:31:34.338 --> 00:31:38.263 ‫می‌خواستی کمک کنی و منم می‌تونم ازت ممنون باشم 00:31:38.309 --> 00:31:39.322 ‫پس... 00:31:39.377 --> 00:31:42.392 ‫هر دوتون حق داشتید می‌دونید .بیشتر... 00:31:43.882 --> 00:31:45.737 ‫از نظر طرز رفتارتون 00:31:45.783 --> 00:31:47.740 ‫سوال دارم ‫بگو. 00:31:47.785 --> 00:31:50.243 ‫بیچر"، آیا من حق داشتم ‫که به سعید تیزی بزنم؟ 00:31:50.288 --> 00:31:51.972 ‫تو اونو دست مینداختی نه من 00:31:52.023 --> 00:31:53.809 ‫کریم 00:31:53.858 --> 00:31:56.907 ‫منظورت اینه که اگه شرایط برعکس بود... 00:31:56.961 --> 00:32:01.410 ‫"سعید" داشت منو تهدید می‌کرد؟ 00:32:01.466 --> 00:32:03.355 ‫آره، فکر کنم تو برای چاقو ‫زدن به اون حق داشتی 00:32:03.402 --> 00:32:05.291 ‫چرنده 00:32:06.839 --> 00:32:09.319 ‫دلیلشو میگم و... 00:32:09.375 --> 00:32:11.730 ‫می‌دونم محض اینکه بگم... 00:32:11.777 --> 00:32:14.929 ‫از خواهر "پیت" می‌خواین ‫که منو به تیمارستان بفرسته. 00:32:16.282 --> 00:32:17.761 ‫شما دو تا دقیقاً مثل همدیگه اید 00:32:17.816 --> 00:32:19.500 ‫چی؟ ‫تو دیوونه ای 00:32:19.552 --> 00:32:21.532 ‫بهش گوش بدید 00:32:23.522 --> 00:32:26.344 ‫شما دو تا آدمای قدرتمندی هستید 00:32:26.392 --> 00:32:29.783 ‫نه فقط به‌خاطر این رهبری مادرزادی تون 00:32:29.828 --> 00:32:31.785 ‫بلکه هر دو تاتون یه تصوری از دنیا دارید. 00:32:31.830 --> 00:32:34.447 ‫و با اینحالی که اون تصورات در تضاد همدیگه ند 00:32:34.501 --> 00:32:36.686 ‫یه چیزایی توشون به اشتراک دارند 00:32:36.735 --> 00:32:38.783 ‫مثلا چی؟ 00:32:38.838 --> 00:32:40.886 ‫هر دوتون به افرادتون ایمان دارید 00:32:40.941 --> 00:32:43.455 ‫به حقوق افرادتون... 00:32:43.510 --> 00:32:46.525 ‫نعمتهای خداوند مال افراد تون 00:32:46.580 --> 00:32:50.198 ‫هر دو تاتون معتقید که افرادتون لیاقت به زندگی کامل رو دارند 00:32:50.250 --> 00:32:52.764 ‫خوشبختی 00:32:52.819 --> 00:32:54.799 ‫امنیت... 00:32:54.855 --> 00:32:56.710 ‫و... 00:33:00.094 --> 00:33:01.573 ‫نمی‌دونم من... من... 00:33:01.629 --> 00:33:04.246 ‫گمونم این تموم حرفی که باید بگم 00:33:05.766 --> 00:33:09.157 ‫خوبه برای امروز کافیه 00:33:09.203 --> 00:33:11.319 ‫فکر کنم باید به حرفی که "توبیس" زد فکر کنیم و... 00:33:11.372 --> 00:33:14.490 ‫فردا برگردیم 00:33:17.578 --> 00:33:19.091 ‫نگهبان 00:33:21.282 --> 00:33:24.707 ‫متجاوزا بچه‌بازها مردهای فاحشه... 00:33:24.752 --> 00:33:26.834 ‫ما همه جورش رو تو «از» داریم 00:33:26.887 --> 00:33:29.367 ‫مردانی که سکس رو به یه جرم تبدیل کردند. 00:33:29.423 --> 00:33:33.007 ‫و به‌خاطر همین اونا به کنج ‫اعماق جهنم مون تعلق دارند. 00:33:33.060 --> 00:33:36.018 ‫اولی همونطور هم که خودمون می‌دونیم ‫سکس لزوما عشق نیست و... 00:33:36.064 --> 00:33:38.021 ‫وقتایی هم میشه که عشق خودش... 00:33:38.065 --> 00:33:40.488 ‫تو رو زندانی می‌کنه 00:33:40.534 --> 00:33:42.513 ‫مثل "اسکار وایلد". ‫(نویسنده) و نمایشنامه نویس همجنس‌باز 00:33:42.537 --> 00:33:44.494 ‫کسیکه عاشق شد و... 00:33:44.539 --> 00:33:46.792 ‫دو سال آخر زندگی... 00:33:46.841 --> 00:33:50.459 ‫توی زندان ردینگ نشسته بود 00:33:50.512 --> 00:33:53.402 ‫دو تا لب شاید یکم زبون... 00:33:53.448 --> 00:33:56.133 ‫روی دو تا لب دیگه فشار میاره 00:33:56.184 --> 00:33:59.006 ‫یه بوس ساده 00:33:59.054 --> 00:34:01.034 ‫می‌تونه بسیار مرگ آورتر از یه تفنگ باشه 00:34:06.662 --> 00:34:08.619 ‫عتیاد ابزار شیطان 00:34:08.664 --> 00:34:10.484 ‫سیستم شیطانی شما آدما رو نابود کرده 00:34:10.532 --> 00:34:12.717 ‫اون مواد رو بین مردان و ‫زنان ما عرضه می‌کنه... 00:34:12.768 --> 00:34:15.123 ‫بعدش اونا رو به‌خاطر مصرف مواد میگیره 00:34:15.171 --> 00:34:17.390 ‫اون پسرا و دخترامون رو تو زندان‌ها کرده و... 00:34:17.440 --> 00:34:20.364 ‫بعدش راشو می‌کشه میره با یه ‫خنده‌ی کش دار تو صورتش 00:34:20.410 --> 00:34:22.993 ‫خانم "عارف"؟ دوست ندارم که... 00:34:23.046 --> 00:34:25.435 ‫بعضی از مسافرین ازم خواستند که 00:34:25.481 --> 00:34:27.495 ‫بهتون بگم اگه میشه آروم‌تر صحبت کنید 00:34:27.550 --> 00:34:31.373 ‫چرا؟ چون دلشون نمی‌خواد واقعیت رو بشنوند؟ 00:34:31.421 --> 00:34:33.378 ‫سیاست مواد تو این کشور 00:34:33.423 --> 00:34:35.380 ‫مفرط خرد کننده و نژادی 00:34:35.425 --> 00:34:38.076 ‫با اینحال... ‫بجای اینکه مردان جوان سیاه رو پشت میله‌ها... 00:34:38.127 --> 00:34:41.108 ‫زندانی کنند باید درمان سوء مواد رو اجرا کنیم 00:34:41.164 --> 00:34:43.280 ‫که کم هزینه تر و موثر تره 00:34:43.333 --> 00:34:46.621 ‫موافقم ولی الان موقعش نیست ‫کی موقعشه؟ 00:34:46.669 --> 00:34:49.559 ‫می‌دونستید شمار زندانی‌های آمریکایی در زندان... 00:34:49.606 --> 00:34:51.563 ‫سه برابر ۲۰ سال گذشته شده؟ 00:34:51.608 --> 00:34:53.690 ‫بله. ‫می‌دونستید...که... 00:34:53.744 --> 00:34:57.533 ‫اگه جمعیت زندان به چنین رشدی ادامه بده... 00:34:57.581 --> 00:35:00.198 ‫در سال ۲۰۵۳ توی ایالات متحده... 00:35:00.250 --> 00:35:03.174 ‫آدمای تو زندان بیشتر از بیرون خواهند بود؟ 00:35:03.220 --> 00:35:04.699 ‫برا همین پدر ازت می‌پرسم... 00:35:04.755 --> 00:35:07.838 ‫چقدر دیگه باید صبر کنیم تا ‫روند کارها تغییر پیدا کنه؟ 00:35:09.593 --> 00:35:12.813 ‫بچه‌ش داره سعی می‌کنه بخوابه 00:35:18.737 --> 00:35:20.489 ‫شوهرت معتاد به مواد؟ 00:35:20.538 --> 00:35:23.587 ‫بود تا وقتی‌که خدا رو پیدا کرد 00:35:23.640 --> 00:35:27.497 ‫پسرم آگوستوس هم معتاد بوده 00:35:27.545 --> 00:35:31.300 ‫هفتاد درصد از اونایی که دستگیر میشند ‫آزمایش شون برای سوء مصرف مواد مثبت 00:35:31.349 --> 00:35:33.329 ‫خانم "عارف... ‫"سانسریا". 00:35:33.384 --> 00:35:35.341 ‫"سانسریا... 00:35:35.387 --> 00:35:38.903 ‫تو سرت پر از آمار و ارقام و مدارک 00:35:38.957 --> 00:35:41.380 ‫ولی یه واقعیت خیلی بی‌رحم سخت... 00:35:41.427 --> 00:35:44.180 ‫هیچ‌وقت به خوبی صداقت ساده نیست 00:35:45.797 --> 00:35:48.311 ‫شوهرت 00:35:48.367 --> 00:35:51.587 ‫وقتی معتاد بود به تو و بچه‌ت آسیبی میرسوند؟ 00:35:53.037 --> 00:35:55.551 ‫آره دزد شده بود 00:35:55.608 --> 00:35:59.363 ‫و حالا؟ ‫اون تقلا،کرد کوشش کرد... 00:35:59.412 --> 00:36:02.200 ‫با اشتیاقش جـ ‫جنگید 00:36:02.248 --> 00:36:05.138 ‫با کمک خدا الان دیگه پاکی 00:36:05.184 --> 00:36:08.142 ‫و بچه هات؟ ‫دلشون برای باباشون تنگ شده 00:36:08.186 --> 00:36:11.110 ‫ولی فعلا خدا رو دارند. ‫پس دختر... 00:36:11.157 --> 00:36:14.582 ‫این داستانی که باید بگی 00:36:14.627 --> 00:36:17.608 ‫این چیزیه که مردم لازم دارند بشنوند 00:36:21.001 --> 00:36:24.357 ‫امروز حالت خوبه ‫اره مرد همسرم داره میاد منو ببینه 00:36:24.403 --> 00:36:26.360 ‫پس اینطور بچه‌ها هم میاره؟ 00:36:26.406 --> 00:36:29.728 ‫نه، "سانسریا" و من باید یکم ‫تنها باشیم فقط خودمون دو تا 00:36:29.776 --> 00:36:32.427 ‫ارایلی این مرد به حیوونه 00:36:34.181 --> 00:36:36.331 ‫اون پاتریک کینان رو با ‫بی‌رحمیتموم به قتل رسوند 00:36:36.382 --> 00:36:39.182 ‫هر بار که می بینمش پیش خودم فکر می‌کنم ‫چطوری با همچین چیزی زندگی می‌کنه 00:36:40.719 --> 00:36:42.801 ‫حالت چطوره "بسم الله"؟ 00:36:44.157 --> 00:36:46.137 ‫نوش جان عارف، راه بیفت 00:36:47.594 --> 00:36:49.114 ‫هی یه چند ثانیه هوا اینجا رو داشته باش 00:36:49.162 --> 00:36:51.142 ‫کدوم گوری داری میری مرد؟ 00:36:52.566 --> 00:36:54.716 ‫ارایلی"، آروم باش 00:36:54.768 --> 00:36:56.725 ‫از وقتی برادرت با بخش ‫شهودین تسویه حساب کرده. 00:36:56.770 --> 00:36:58.727 ‫ندیدمش فقط داریم به خوش و بشی می‌کنیم 00:36:58.773 --> 00:37:00.923 ‫من نمی‌خوام نزدیک اون بشی 00:37:00.974 --> 00:37:02.794 ‫ولی ارایلی من" هنری رو دوست دارم 00:37:02.844 --> 00:37:05.666 ‫بهت که گفتم این یارو زباله ست ‫طول می‌کشه تا یه نفر رو بشناسی 00:37:05.713 --> 00:37:08.899 ‫تو تو یه جور مأموریت جان ‫بر کفی هستی "استنتن" هان؟ 00:37:08.950 --> 00:37:11.908 ‫اگه ببینم دوباره داری" با "سیرول" حرف ‫می‌زنی تو شعله های آتیش ذوب میشی 00:37:15.155 --> 00:37:16.737 ‫تا بعد. 00:37:19.260 --> 00:37:22.480 ‫چی بهش گفتی؟ هیچی 00:37:22.530 --> 00:37:24.578 ‫هیچی 00:37:24.633 --> 00:37:26.818 ‫از دست تو ‫هی ایرلندی کونی 00:37:26.868 --> 00:37:29.348 ‫ما داریم اینجا کار می‌کنیم می‌خوای بهمون ملحق شی؟ 00:37:34.843 --> 00:37:36.988 ‫می‌دونی که من عذاب می‌کشیدم و ‫تلاش می‌کردم تا این قضیه‌ای که دیدم... 00:37:37.012 --> 00:37:40.232 ‫رایان ارایلی، پاتریک کینان رو ‫به قتل رسوند بهت بگم 00:37:40.281 --> 00:37:43.137 ‫بالاخره جناب "سعید" منو متقاعد کرد ‫که یه قدم به جلو بردارم و هنوز... 00:37:43.184 --> 00:37:45.107 ‫ارایلی" متهم نشده 00:37:45.153 --> 00:37:47.133 ‫چون نتونستم یه مدرک درست و حسابی... 00:37:47.189 --> 00:37:49.146 ‫علیه‌ش جمع کنم 00:37:49.191 --> 00:37:51.944 ‫تو این مقطع تنها چیزی که دارم شهادت توئه و... 00:37:51.994 --> 00:37:53.746 ‫تو ام که حتی جلوی عموم صحبت نمی‌کنی 00:37:53.795 --> 00:37:55.752 ‫یا اینکه نظرت عوض شده؟ 00:37:55.797 --> 00:37:58.220 ‫اگه قبول کنم "ارایلی" منو می‌کشه 00:37:58.267 --> 00:38:00.224 ‫پس انتظار معجزه رو نداشته باش 00:38:00.269 --> 00:38:02.488 ‫من هی اون لحظه رو تو ذهنم دنبال می‌کنم 00:38:02.538 --> 00:38:05.724 ‫سعی می‌کنم تموم جزئیات چیزایی ‫که ممکنه مهم نباشه رو به یاد بیارم 00:38:05.774 --> 00:38:08.857 ‫ولی فکر کنم دیدم "ارایلی" گردنبند ‫شبدر ایرلندی "کینان" رو کند. 00:38:11.681 --> 00:38:14.332 ‫شبدر ایرلندی؟ ‫آره یه زنجیر طلائی شبدر ایرلندی 00:38:14.384 --> 00:38:17.604 ‫صحیح. ‫نذار این قضیه بخوابه "واردن". 00:38:17.654 --> 00:38:19.736 ‫عدالت باید انجام بشه 00:38:19.789 --> 00:38:21.871 ‫ارایلی باید مجازات بشه 00:38:23.126 --> 00:38:25.811 ‫برو عقب ‫آخه درد دارم 00:38:25.862 --> 00:38:28.217 ‫کجات؟ ‫قلبم 00:38:28.265 --> 00:38:30.688 ‫من بیماری قلبی،گرفتم چون ‫تو هی بهم کم محلی می‌کنی 00:38:30.733 --> 00:38:32.781 ‫دستم بنده "رایان" 00:38:35.972 --> 00:38:38.088 ‫فقط می‌خواستم بدونم کمیسیون پزشکی. 00:38:38.141 --> 00:38:41.566 ‫دستور پروندهی معالجه غلطت رو دادند؟ 00:38:43.813 --> 00:38:45.736 ‫آره 00:38:45.783 --> 00:38:49.105 ‫اونا منو توبیخ رسمی کردند جریمه می‌کردند 00:38:49.152 --> 00:38:51.371 ‫ولی هنوز یه دکترم. 00:38:51.421 --> 00:38:55.244 ‫خب این... این عالیه درست میگم؟ 00:38:55.291 --> 00:38:57.578 ‫"گلوریا" 00:38:58.629 --> 00:39:01.178 ‫میشه ببینمت؟ ‫حتما 00:39:02.601 --> 00:39:04.581 ‫بیا قدم بزنیم 00:39:10.507 --> 00:39:12.396 ‫هر کی که پاتریک "کینان رو کشته. 00:39:12.444 --> 00:39:15.493 ‫یه زنجیر از دور گردنش که ‫یه شبدر،ایرلندی برداشته 00:39:15.546 --> 00:39:17.503 ‫یه بار وقتی حرف میزدیم 00:39:17.548 --> 00:39:19.767 ‫تو یه شبدر ایرلندی تو دستت داشتی 00:39:19.818 --> 00:39:23.265 ‫مال اونه ‫از کجا آوردی؟ 00:39:23.320 --> 00:39:26.745 ‫یه روز اومدم تو دفترم و دیدم ‫یه پاکت بدون اسم رو میزمه 00:39:26.791 --> 00:39:28.748 ‫وقتی باهات درباره‌ی قتل حرف زدم... 00:39:28.793 --> 00:39:30.750 ‫چرا نگفتی مدرک داری؟ 00:39:30.795 --> 00:39:34.413 ‫لئو، به من تجاوز شده بود 00:39:34.466 --> 00:39:37.356 ‫بعد از یه همچین ضربه روحی ای ‫هیچ‌وقت نمیشه خیلی درست فکر کنی 00:39:37.403 --> 00:39:40.384 ‫یه کارایی از اون شب به بعد ‫انجام دادم که هیچ معنی ای نمیده 00:39:42.340 --> 00:39:44.525 ‫دقیقا وقتی فکر می‌کنم احساساتم رو ‫تحت کنترل دارم... 00:39:44.576 --> 00:39:48.228 ‫یه چیز کوچولو منفجرم می‌کنه 00:39:48.279 --> 00:39:49.929 ‫می‌دونم 00:39:49.981 --> 00:39:52.166 ‫متأسفم 00:39:52.218 --> 00:39:55.643 ‫راستش بخشی از وجودم خوشحاله که کینان مرده 00:39:55.687 --> 00:39:57.644 ‫فقط دلم می‌خواد صورتش رو دیگه به یاد نیارم 00:39:57.690 --> 00:39:59.977 ‫حتما، گلوریا... 00:40:03.229 --> 00:40:05.743 ‫به سوال دیگه و قول میدم... 00:40:05.798 --> 00:40:08.586 ‫هیچ‌وقت دوباره اونو بیان نکنم 00:40:08.634 --> 00:40:10.284 ‫گردنبند کجاست؟ 00:40:12.238 --> 00:40:14.661 ‫بیا 00:40:14.708 --> 00:40:17.131 ‫من اون آشغالو انداختم دور 00:40:22.448 --> 00:40:24.405 ‫بی‌خیال واردن باید به قانونی درباره... 00:40:24.451 --> 00:40:28.672 ‫به سوال که چندین و چندین بارهی ‫ازم می‌پرسی وجود داشته باشه 00:40:28.722 --> 00:40:31.271 ‫فکر می‌کنی دارم حقوق مدنی‌ت رو خراب می‌کنم؟ 00:40:31.324 --> 00:40:33.281 ‫می‌خوای با یه وکیل مشورت کنی؟ 00:40:33.326 --> 00:40:36.341 ‫من وکیل نیاز ندارم چون کینان رو نکشتم 00:40:36.396 --> 00:40:38.615 ‫ببین مرد بیگاری ثبت شده‌ی اون روز رو چک کن 00:40:38.665 --> 00:40:40.918 ‫من تو طول روز نزدیک باشگاه نبودم 00:40:40.967 --> 00:40:43.652 ‫مخبر من چیز دیگه‌ای میگه مخبر تو یه دروغگوئه 00:40:43.704 --> 00:40:45.957 ‫چرا باید دروغ بگه؟ 00:40:46.006 --> 00:40:49.124 ‫ببین یه عالمه آدم هستند که با من مشکل دارند. 00:40:49.176 --> 00:40:51.133 ‫یه عالمه آدم هم بودند که با کینان مشکل داشتند. 00:40:51.178 --> 00:40:53.795 ‫قاتل به دعوایی بوده کینان خوراکش دعوا بود 00:40:53.848 --> 00:40:56.772 ‫بری به چرخی تو پرونده‌ها بزنی ‫یه عالمه مظنون پیدا می‌کنی 00:40:57.885 --> 00:40:59.842 ‫مظنون دارم 00:40:59.887 --> 00:41:02.845 ‫تو هنوز با ارزش ترین و نزدیک ترینی 00:41:04.258 --> 00:41:05.874 ‫ببرش 00:41:12.100 --> 00:41:14.140 ‫"گلن" می‌خواد برای قتل "کینان" ‫روت انگشت بذاره، هان؟ 00:41:14.168 --> 00:41:16.947 ‫اون یه شاهد داره، فقط نمی‌دونم کیه اگه بتونم اسم این کونی... 00:41:16.971 --> 00:41:19.520 ‫پیدا کنم وادارش می‌کنم شهادتش رو تغییر بده یا... 00:41:19.574 --> 00:41:22.692 ‫می‌کشیش؟ ‫آره خب 00:41:22.744 --> 00:41:25.065 ‫در هر صورت، لازمه این وضعیت رو بریزم به هم 00:41:25.114 --> 00:41:26.400 ‫اره ولی چطوری؟ 00:41:28.283 --> 00:41:29.899 ‫این برش روزنامه... 00:41:29.951 --> 00:41:32.636 ‫لازمه که توی سلول هنری استنتن پیدا بشه... 00:41:32.688 --> 00:41:34.736 ‫یه جایی زیر لباس زیرش 00:41:34.790 --> 00:41:37.077 ‫تا اینکار انجام بشه می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:41:37.126 --> 00:41:40.175 ‫یه شاهد کاملا متفاوت رو ‫تشویق کنم که پا پیش بذاره 00:41:43.098 --> 00:41:44.918 ‫برو "مارتی، برو 00:41:44.967 --> 00:41:47.117 ‫برو برو ‫یالا! 00:41:47.169 --> 00:41:48.887 ‫اره جیگر 00:41:48.937 --> 00:41:51.156 ‫بیرون ‫چی داری برای خودت میگی نکبت؟ 00:41:52.242 --> 00:41:54.256 ‫تو اخراجی 00:42:02.417 --> 00:42:05.273 ‫زندانی شماره ۹۹ام ۶۳۳ 00:42:05.321 --> 00:42:08.245 ‫مارتین مونتگامری". 00:42:08.291 --> 00:42:11.181 ‫تاریخ محکومیت، ۱۶ مارس ۱۹۹۹ 00:42:11.227 --> 00:42:13.912 ‫دو فقره ضرب و شتم بی‌رحمانه درجه یک 00:42:13.963 --> 00:42:16.250 ‫محکوم به ۸ سال حبس 00:42:16.299 --> 00:42:18.882 ‫عفو مشروط پس از ۵ سال 00:42:23.373 --> 00:42:26.024 ‫هی مارتی رفیق خودم 00:42:26.075 --> 00:42:28.692 ‫چطوره به کیک دیگه بخوری؟ ‫حتما ممنون. 00:42:28.746 --> 00:42:30.896 ‫ارایلی، درست میگم؟ ‫درسته. 00:42:30.947 --> 00:42:32.767 ‫چطوریه که به من یه کیک اضافه پیشکش می‌کنی؟ 00:42:32.817 --> 00:42:36.333 ‫من الان ۳ ساله که اینجام تو ‫حتی یه گوزم برام در نکردی 00:42:36.386 --> 00:42:38.343 ‫خب حق با توئه ما رفیق نیستیم 00:42:38.389 --> 00:42:41.245 ‫همه میدونند که ما دوست نیستیم بر ‫همین می‌تونم یه پیشنهاد برای فرصت 00:42:41.292 --> 00:42:43.772 ‫پول در آوردن بهت بکنم ‫که چی باشه؟ 00:42:43.828 --> 00:42:46.843 ‫ازت می‌خوام بری پیش واردن و بهش... 00:42:46.897 --> 00:42:49.082 ‫تو دیدی که هنری استنتن پاتریک "کینان رو به قتل رسوند 00:42:49.133 --> 00:42:50.612 ‫ولی من ندیدم 00:42:50.668 --> 00:42:54.457 ‫مارتى یه عالمه کیک از توش برات در میاد 00:42:56.807 --> 00:42:59.230 ‫استنتن" ترتیب کینان رو با یه دمبل... 00:42:59.276 --> 00:43:00.960 ‫درست اینجا داد. 00:43:01.012 --> 00:43:04.835 ‫کینان" افتاد زمین "استنتن" گردنبندش رو ‫از رو گلوش پاره کرد. 00:43:04.883 --> 00:43:07.204 ‫بعدش چی شد؟ ‫من فرار کردم 00:43:07.252 --> 00:43:09.300 ‫یعنی چی‌کار می‌کردم برای خودم می‌چرخیدم؟ 00:43:10.821 --> 00:43:13.609 ‫خیلی‌خب ممنون که پا پیش گذاشتی 00:43:15.093 --> 00:43:17.448 ‫همونطور که گفتم وجدانم نمیذاشت... 00:43:17.494 --> 00:43:19.110 ‫چیزی که دیدم رو پیش خودم نگه دارم 00:43:23.235 --> 00:43:25.124 ‫دهنم سرویس میشه 00:43:25.170 --> 00:43:26.922 ‫معمولا هیچکی خبرچینی کسی رو نمی‌کنه 00:43:26.972 --> 00:43:28.758 ‫حالا دو تا شاهد متفاوت دارم... 00:43:28.807 --> 00:43:31.890 ‫دو تا مظنون متفاوت رو ‫از به قتل شناسایی می‌کنند 00:43:31.943 --> 00:43:35.026 ‫مونتگامری یه عالمه جزئیات بیشتری ‫نسبت به "عارف" داره، جزئیات مشخص 00:43:35.081 --> 00:43:37.766 ‫اره و با توجه به چیزای ثبت شده 00:43:37.816 --> 00:43:40.740 ‫"استنتن" و "کینان" دائم در حال دعوا بودند. 00:43:43.322 --> 00:43:46.747 ‫ولی چرا "عارف" باید دروغ بگه؟ ازش بپرس 00:43:46.791 --> 00:43:50.045 ‫نه اول می‌خوام به صحبتی با ‫هنری استنتن داشته باشم 00:43:53.399 --> 00:43:56.846 ‫من پاتریک" کینان رو بکشم؟ 00:43:56.903 --> 00:44:00.294 ‫ای کاش ‫دست کم دو بار تو بخش «بی 00:44:00.339 --> 00:44:02.797 ‫کینان " بدجوری حالت رو گرفته 00:44:02.843 --> 00:44:04.561 ‫حقیقت نداره من بدجوری زدمش 00:44:04.610 --> 00:44:07.398 ‫گزارش پزشکی... 00:44:07.447 --> 00:44:10.633 ‫میگه بعد از اولین دعوا تو ‫دو تا دنده‌ی شکسته داشتی 00:44:10.684 --> 00:44:12.573 ‫و دومین دعوا مچ دستت شکسته 00:44:12.618 --> 00:44:15.508 ‫کینان " اصلاً جراحتی برنداشته 00:44:15.555 --> 00:44:17.535 ‫مال من یه پیروزی معنوی بود. 00:44:19.293 --> 00:44:22.513 ‫اون روز تو،باشگاه ترتیبش رو دادی مگه نه؟ 00:44:22.561 --> 00:44:24.916 ‫نه 00:44:24.965 --> 00:44:28.014 ‫به جون بچه هام قسم می‌خورم نه 00:44:29.836 --> 00:44:31.793 ‫ما اینو تو سلولت پیدا کردیم 00:44:31.838 --> 00:44:34.455 ‫من اصلاً هیچ‌وقت اینو قبلا ندیده بودم 00:44:34.508 --> 00:44:37.022 ‫تو توی عقده‌ی دکتر "نیتن" هستی مگه نه؟ 00:44:37.077 --> 00:44:40.058 ‫نه، یعنی اون سینه های خوب و ردیفی داره 00:44:40.113 --> 00:44:42.901 ‫ولی غیر از اون من هیچ‌وقت حتی... ‫بندازینش تو سوراخ 00:44:42.951 --> 00:44:44.908 ‫سوارخ؟ برای چی؟ ‫شاید یه چند روزی اونجا... 00:44:44.953 --> 00:44:46.603 ‫یه تکونی به مغزت بده 00:44:46.654 --> 00:44:48.941 ‫کیرم تو دهنتون گاییدمتون 00:44:51.626 --> 00:44:54.550 ‫گاییدمت ‫گاییدمت مادر جنده 00:44:56.363 --> 00:44:59.810 ‫واردن قضیه‌ی بازجویی چطور پیش میره؟ 00:44:59.867 --> 00:45:03.724 ‫خوبه. ‫کی "ارایلی" رو متهم می‌کنی؟ 00:45:03.771 --> 00:45:05.728 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم "عارف" 00:45:05.773 --> 00:45:08.492 ‫چرا اینقدر تو کف اینی که ترتیب ‫"رایان ارایلی" داده بشه؟ 00:45:08.544 --> 00:45:12.060 ‫همونطور که گفتم عدالت باید انجام بشه 00:45:12.113 --> 00:45:15.560 ‫هیچ دلیل دیگه‌ای نداره هیچ موردی برای بحث؟ ‫نه 00:45:15.616 --> 00:45:18.472 ‫اینکه یه تلافی برای یه چیز ‫اشتباهی که سرت اومده نیست؟ 00:45:18.519 --> 00:45:22.240 ‫نه ‫من داشتم اینور و اونور تحقیق می‌کردم 00:45:22.291 --> 00:45:24.544 ‫هنگام شورش تو و "ارایلی" ‫تقریبا به انفجار رسیده بودید 00:45:24.593 --> 00:45:28.040 ‫شورش؟ اون مال ۵ سال پیش بوده 00:45:28.096 --> 00:45:32.044 ‫تجربه‌ی من میگه، مجرمین ‫حافظه‌ی طولانی مدتی دارند 00:45:32.101 --> 00:45:34.650 ‫فکر می‌کنی من از خودم داستان سرهم کردم؟ 00:45:34.703 --> 00:45:37.889 ‫می‌دونی چیه؟ تو این مقطع نمی‌دونم 00:45:37.940 --> 00:45:40.796 ‫و دارم یواش یواش توش میمونم ‫که اصلاً برام اهمیت داره یا نه 00:45:50.186 --> 00:45:52.143 ‫حاضری؟ "گلن" تو تحقیقات قتل... 00:45:52.188 --> 00:45:54.202 ‫پاتریک "کینان معلق شده 00:45:54.257 --> 00:45:56.737 ‫یه عالمه مظنون و سرنخ کافی هم نیست 00:45:56.793 --> 00:45:59.012 ‫عالیه ‫مطمئنم می‌تونی فشار و بیاری 00:45:59.062 --> 00:46:01.042 ‫شرط می‌بندم بتونی استنتن رو محکوم کنی 00:46:01.097 --> 00:46:03.316 ‫نمی‌خوام ‫چرا؟ 00:46:03.366 --> 00:46:04.879 ‫ببین 00:46:04.934 --> 00:46:07.722 ‫اگه هنری استنتن بیفته تو بخش ‫اعدامی ها برای قتل "کینان" 00:46:07.771 --> 00:46:10.126 ‫گلوریا نیتن اجازه نمیده به مرد بی‌گناه کشته بشه 00:46:10.173 --> 00:46:12.289 ‫اون وادار میشه حقیقت رو بگه 00:46:12.342 --> 00:46:16.165 ‫نه من با نگه داشتن توپ بازی برنده م 00:46:16.212 --> 00:46:18.431 ‫با تاریک نگهداشتن واقعیت 00:46:21.218 --> 00:46:23.175 ‫اینو تو سلول مارتی مونتگامری" جاساز کن 00:46:23.219 --> 00:46:26.302 ‫مونتگامری؟ برای چی مونتگامری ‫برا بیمه‌ی عمر. 00:46:30.093 --> 00:46:32.050 ‫رایان می‌تونم به هنری" درباره‌ی راز مون بگم؟ 00:46:32.095 --> 00:46:34.314 ‫واردن رو خر کردیم؟ 00:46:34.365 --> 00:46:35.981 ‫وای خدا نه سیرول 00:46:36.033 --> 00:46:38.957 ‫هیچ گهی به اون نمیگی 00:46:39.003 --> 00:46:41.256 ‫داد نزن 00:46:41.305 --> 00:46:44.593 ‫چرا همیشه داد می‌زنی؟ مثل بابا 00:46:47.945 --> 00:46:49.424 ‫برو گمشو 00:46:52.283 --> 00:46:54.297 ‫گالیلئو گالیله از قاعده ای که هزاران سال... 00:46:54.351 --> 00:46:56.570 ‫پذیرفته شده بود که زمین مرکز... 00:46:56.621 --> 00:46:58.771 ‫عالم گیتی که همه‌چیز دور ما... 00:46:58.823 --> 00:47:02.680 ‫میچرخه سرپیچی کرد 00:47:02.726 --> 00:47:05.640 ‫یک راهب روانی در تفتیش عقاید مذهبی ‫کلیسا، "گالیلئو" رو زندان کرد و... 00:47:05.664 --> 00:47:08.816 ‫بهش دستور داد که تئوریش رو ‫انکار کنه که اونم همینکارو کرد. 00:47:08.866 --> 00:47:11.380 ‫تا چه اندازه به مجازاتی وجود داره که بدتر از... 00:47:11.436 --> 00:47:15.157 ‫این باشه که مجبور باشی جلوی جمع ‫اعتقاد عمق وجودت رو انکار کنی؟ 00:47:15.207 --> 00:47:17.460 ‫تا چیزی رو که می‌دونی،حقیقته بگی 00:47:19.845 --> 00:47:22.303 ‫یه دروغه؟ 00:47:39.699 --> 00:47:42.157 ‫من این بچه رو اونجا می‌بینم و ‫نمی‌تونم کمک کنم ولی به... 00:47:42.200 --> 00:47:44.919 ‫موقعی که "آگوستوس" بدنیا اومده بود فکر می‌کنم 00:47:45.938 --> 00:47:47.758 ‫وقتی که اولین قدمش رو برداشت 00:47:49.208 --> 00:47:51.165 ‫می‌دونی به گذشته‌ها فکر می‌کنی و میگی... 00:47:51.210 --> 00:47:53.599 ‫اگه اینکارو کرده بودم یا اگه اون اتفاق نمیفتاد... 00:47:53.646 --> 00:47:56.729 ‫کل زندگیش ممکن بود فرق کنه 00:47:56.782 --> 00:48:00.207 ‫خدا تموم قدمهامون رو راهنمایی می‌کنه ‫می‌دونم 00:48:00.254 --> 00:48:02.211 ‫خدا نیروی من 00:48:02.256 --> 00:48:05.806 ‫ولی نمی‌تونه جلوی سیل افکار توی سرم رو بگیره 00:48:05.859 --> 00:48:08.681 ‫خاطراتی که جاری میشه 00:48:08.729 --> 00:48:10.652 ‫اولین کفشای "آگوستوس" 00:48:10.696 --> 00:48:13.415 ‫اولین روز مدرسه ش 00:48:14.768 --> 00:48:16.452 ‫راستی روز عروسیش 00:48:16.503 --> 00:48:19.086 ‫خیلی خوشحال بود. 00:48:19.139 --> 00:48:21.096 ‫اونو "آنابلا" هر دوتاشون خوشحال بودند. 00:48:21.141 --> 00:48:23.098 ‫خورشید خیلی درخشان بود. 00:48:23.142 --> 00:48:26.225 ‫باید چشمامو نیمه باز می‌کردم تا ‫ببینم سوار ماشین دارن میرن 00:48:26.280 --> 00:48:30.968 ‫و حالا حس می‌کنم انگار اون روز از دستش دادم 00:48:31.018 --> 00:48:32.998 ‫و خیلی چیزای دیگه رو 00:48:34.956 --> 00:48:37.937 ‫دنیاش تنگ تر شد. 00:48:37.991 --> 00:48:40.710 ‫می‌دونی با مواد و این چیزا 00:48:40.762 --> 00:48:45.381 ‫هنوز مصرف می‌کنه؟ ‫اه نه خدا رو شکر 00:48:45.433 --> 00:48:48.721 ‫پسرم الان بیشتر از ۳ ساله که پاک 00:48:48.770 --> 00:48:53.219 ‫بخاطر این چیز خیلی بهش افتخار می‌کنم آره واقعا 00:48:53.274 --> 00:48:55.254 ‫برای همین نگرانم 00:48:57.478 --> 00:48:59.867 ‫برای همین امروز خیلی داره سخت میشه 00:48:59.914 --> 00:49:04.067 ‫من باید یه خبری رو بهش بدم 00:49:05.119 --> 00:49:06.371 ‫خبر بد 00:49:07.889 --> 00:49:09.846 ‫خبری که می‌خوام اول از خودم بشنوه 00:49:09.891 --> 00:49:12.508 ‫چون شاید اگه بتونم ‫فقط... 00:49:12.561 --> 00:49:15.246 ‫یکم نرمش کنم اون... 00:49:15.296 --> 00:49:17.276 ‫اون دوباره برنمی‌گرده سمت مواد 00:49:19.868 --> 00:49:23.122 ‫همسرش ‫"آنابلا" 00:49:23.172 --> 00:49:26.597 ‫داره ازش جدا میشه ‫اه خدای من 00:49:30.679 --> 00:49:33.000 ‫سعی کردم با دختره حرف بزنم ولی... 00:49:35.551 --> 00:49:37.667 ‫اون فکراشو کرده 00:49:37.720 --> 00:49:41.338 ‫اون یکی دیگه رو داره و حالا... 00:49:41.391 --> 00:49:43.371 ‫دلش می‌خواد آزاد باشه 00:49:45.127 --> 00:49:47.778 ‫و هنوز... 00:49:47.830 --> 00:49:49.787 ‫خدا کمکم کنه 00:49:49.832 --> 00:49:52.654 ‫نمی‌تونم از سرزنشش به‌خاطر سیاهی در... 00:49:52.702 --> 00:49:56.058 ‫زندگی آگوستوس دست بردارم 00:49:57.641 --> 00:50:00.224 ‫همون شبی که اون... 00:50:00.277 --> 00:50:04.134 ‫به پلیس شلیک کرد باهاش بود 00:50:04.180 --> 00:50:07.536 ‫همون شبی که ستون فقراتش خرد شد. 00:50:10.253 --> 00:50:13.473 ‫اون باید از پسرم بهتر مراقبت می‌کرد 00:50:20.164 --> 00:50:22.917 ‫یوجینیا "؟ 00:50:24.000 --> 00:50:26.014 ‫من خوبم 00:50:27.038 --> 00:50:30.258 ‫خوبم چیزیم نیست 00:50:31.509 --> 00:50:34.228 ‫اشکام برای "آگوستوس" امپراطور کوچیک من 00:50:39.016 --> 00:50:41.439 ‫تو سلول زندانی شده 00:50:41.485 --> 00:50:43.465 ‫تو یه جای تأسف آور 00:50:45.824 --> 00:50:47.804 ‫نیمی از بدنش مرده 00:50:52.730 --> 00:50:55.017 ‫لعنت... 00:50:58.303 --> 00:51:00.556 ‫تنها چیزی که هی بهش فکر می‌کنم... 00:51:00.604 --> 00:51:04.359 ‫اولین قدمهاش 00:51:07.312 --> 00:51:10.134 ‫چطوریه که هیچ‌وقت تو تو صف نیستی؟ 00:51:11.750 --> 00:51:13.866 ‫چون هیچکی نیست که برام چیزی بفرسته 00:51:13.919 --> 00:51:16.672 ‫اینو ببین مادر جنده‌ها ازم می‌خوان... 00:51:16.722 --> 00:51:20.511 ‫به دانشگاه مالی اتحادیه سیاه‌ها پول کمک کنم 00:51:20.559 --> 00:51:22.539 ‫شوخی شون گرفته 00:51:24.930 --> 00:51:26.910 ‫اتف توش 00:51:28.501 --> 00:51:30.151 ‫یه نامه از یه وکیل 00:51:31.804 --> 00:51:34.284 ‫همسرم داره طلاقم میده 00:51:34.340 --> 00:51:36.525 ‫اه، غافلگیر شدی؟ 00:51:37.543 --> 00:51:39.693 ‫نه گمونم نه یعنی... 00:51:40.712 --> 00:51:42.862 ‫نه نه یعنی اون... 00:51:42.915 --> 00:51:45.202 ‫اون هی کمتر و کمتر اومده ملاقاتم و می‌دونی 00:51:45.251 --> 00:51:47.231 ‫وقتی که میاد. 00:51:48.621 --> 00:51:50.476 ‫یه فاصله ای رو حس می‌کنم 00:51:50.523 --> 00:51:52.105 ‫چه انتظاری داری؟ 00:51:52.158 --> 00:51:55.947 ‫تو الان هفت ساله که افتادی تو قفس «از» 00:51:55.995 --> 00:51:59.044 ‫این برای یه دختر خیلی طولانیه ‫که شمعش رو روشن نگه داره 00:51:59.098 --> 00:52:01.612 ‫می‌دونم، فقط... 00:52:02.669 --> 00:52:04.683 ‫می‌دونی ما عاشق همدیگه بودیم 00:52:04.738 --> 00:52:07.628 ‫کمترین کاری که "آنابلا" می‌تونست بکنه ‫این بود که بیاد و به خدافظی کنه 00:52:07.674 --> 00:52:09.893 ‫شانس تخمی "آگوستوس 00:52:09.943 --> 00:52:11.923 ‫شانس تخمی لعنتی 00:52:13.447 --> 00:52:16.701 ‫تو این قضیه دووم میاری پسر 00:52:16.750 --> 00:52:20.038 ‫تو تو این که دونی زنده موندی ‫از یه طلاق هم زنده بیرون میای 00:52:21.054 --> 00:52:24.308 ‫شاید 00:52:26.894 --> 00:52:30.012 ‫از دست دادنش 00:52:30.063 --> 00:52:32.111 ‫مثل از دست دادن آخرین تکه‌ی امیدمه 00:52:33.867 --> 00:52:36.791 ‫انگار به خودم اقرار کنم هر ‫چیزی که اون بیرون داشتم... 00:52:36.837 --> 00:52:39.659 ‫از بین رفته 00:52:39.707 --> 00:52:41.823 ‫همینجوری برای همیشه از بین رفت 00:52:45.280 --> 00:52:47.362 ‫می‌دونی من هیچ‌وقت اینو نگفتم ولی... 00:52:48.582 --> 00:52:51.438 ‫من و دی" هم داشتیم طلاق می‌گرفتیم 00:52:51.486 --> 00:52:53.671 ‫دقیقا قبل از اینکه مریض بشه 00:52:55.590 --> 00:52:58.104 ‫البته بعد از اینکه مریض شد نتونستم ترکش کنم 00:52:58.160 --> 00:52:59.878 ‫فکر می‌کردم تو و "دی" خوشبختید. 00:52:59.928 --> 00:53:02.078 ‫همیشه خیلی خوشحال به نظر میومدید 00:53:02.131 --> 00:53:04.054 ‫بخاطر ودکا بود. 00:53:04.099 --> 00:53:06.852 ‫تنها زنی که می‌شناختم می‌تونه ‫بیشتر از من مشروب بخوره 00:53:08.470 --> 00:53:12.088 ‫اون عشق تو چشماش همیشه یکم تیره و تار بود. 00:53:12.141 --> 00:53:14.360 ‫نه تو و مامانت... 00:53:14.410 --> 00:53:16.663 ‫تنها خانواده‌ی واقعی بودید که من کلا می‌شناختم 00:53:17.847 --> 00:53:20.737 ‫امروز داره میاد 00:53:20.783 --> 00:53:23.832 ‫"یوجینیا". 00:53:23.886 --> 00:53:25.866 ‫شاید من و تو بتونیم باهمدیگه بریم ملاقات مامان 00:53:31.994 --> 00:53:33.974 ‫خودت می‌دونی که دوست دارم بیام 00:53:36.065 --> 00:53:38.045 ‫دوست دارم "یوجینیا" رو ببینم 00:53:41.538 --> 00:53:44.428 ‫اون همیشه شیرینترین جفت چشم‌ها رو داشت. 00:54:02.759 --> 00:54:04.716 ‫خیلی‌خب به نظر میاد که تا... 00:54:04.762 --> 00:54:07.447 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه به در ورودی «ازوالد» برسیم 00:55:06.592 --> 00:55:09.607 ‫"سانسریا عارف" 00:55:09.662 --> 00:55:11.619 ‫چارلز بلاس 00:55:11.663 --> 00:55:13.813 ‫یوجینیا هیل... 00:55:17.436 --> 00:55:19.825 ‫"آنت اسوریو" 00:55:19.872 --> 00:55:21.829 ‫"شارون پتل" 00:55:21.873 --> 00:55:24.194 ‫"ترودی گرنزر" 00:55:24.242 --> 00:55:26.165 ‫"کری "شلینگر" 00:55:26.211 --> 00:55:28.999 ‫نوه‌م چطور؟ 00:55:29.048 --> 00:55:32.302 ‫جوئل شلینگر ‫اون توی بیمارستان مرکزی... 00:55:32.351 --> 00:55:35.207 ‫تو یه وضعیت ثابت 00:55:35.254 --> 00:55:38.701 ‫"دى سوانسون" 00:55:38.759 --> 00:55:41.774 ‫"پاملا ترتان" 00:55:41.829 --> 00:55:45.276 ‫،آره آره آره، یه عالمه آدمای خوب... 00:55:45.331 --> 00:55:48.016 ‫مثل ستاره داخل دیوارهای زندان نشستند 00:55:48.068 --> 00:55:50.890 ‫"سقراط"، "گاندی"، "ژان دارک" 00:55:50.938 --> 00:55:54.420 ‫حتی خدا مون عیسی مسیح 00:55:54.475 --> 00:55:57.524 ‫اون آخرین شب زندگیش رو ‫با مردان مقدس سپری نکرد. 00:55:57.577 --> 00:56:01.127 ‫بلکه با تفاله هایی مثل همین ‫آدمایی که تو «از» داریم بود. 00:56:01.180 --> 00:56:03.433 ‫یکی از آخرین کارهایی که ‫"مسیح" روی زمین کرد. 00:56:03.484 --> 00:56:07.341 ‫این بود که به زندانی رو دعوت ‫کرد که توی بهشت بهش ملحق بشه 00:56:08.555 --> 00:56:11.445 ‫اون عاشقه اون جنایت‌کار بود 00:56:11.492 --> 00:56:13.449 ‫من میگم اون به همون اندازه ای... 00:56:13.494 --> 00:56:15.815 ‫عاشق هر کسی بود عاشق اون جنایت‌کار بود. 00:56:16.864 --> 00:56:18.821 ‫مسیح از ته دلش می‌دونست. 00:56:18.867 --> 00:56:21.552 ‫خیلی که عاشق یه گناهکار باشی 00:56:24.133 --> 00:56:28.684 ‫ولی گناهکار بیش از همه بهش نیاز داره 01:01:09.703 --> 01:01:24.703 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:24.727 --> 01:01:35.727 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.