WEBVTT 00:01:30.288 --> 00:01:45.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.033 --> 00:01:48.684 ‫"زیگموند فروید" گفته که هدف از خواب‌هامون... 00:01:48.735 --> 00:01:51.022 ‫راضی کردن انگیزش‌های غریزی ‫و امیال معینی که... 00:01:51.071 --> 00:01:53.051 ‫جامعه فرض محال دونسته. 00:01:53.106 --> 00:01:55.655 ‫بطور مثل به‌جای کشتن یه پدر ظالم 00:01:55.709 --> 00:01:57.564 ‫که کاری‌ست بسیار وحشتناک 00:01:57.611 --> 00:01:59.922 ‫خواب اینو می‌بینیم که رئیس مونرو ‫داریم از پنجره پرت می‌کنیم بیرون. 00:01:59.946 --> 00:02:02.665 ‫"فروید" معتقد بود که ذهنمون ‫بارها خواب‌هامون رو... 00:02:02.716 --> 00:02:05.572 ‫برای نگه داشتن احساسات ‫قوی در دور دست تغییر میده 00:02:05.619 --> 00:02:07.906 ‫و با احساسات کم یه آدم می‌تونه بلند شه 00:02:07.954 --> 00:02:09.968 ‫بره سر کار و یه شهروند خوبی باشه. 00:02:10.023 --> 00:02:12.301 ‫فرقش برای ماهایی که تو «از» هستیم ‫اینه که ما خواب اینو نمی‌بینیم... 00:02:12.325 --> 00:02:15.408 ‫داریم رئیس‌مون رو از پنجره میندازیم ‫بیرون واقعاً همینکارو می‌کنیم. 00:02:24.972 --> 00:02:27.896 ‫خب "آلوارز". 00:02:27.941 --> 00:02:29.864 ‫کی مسئول این کاره؟ 00:02:29.909 --> 00:02:32.799 ‫کاش می‌دونستم. ‫ندیدی کی بهت چاقو زد؟ 00:02:32.847 --> 00:02:36.135 ‫نه می‌دونی همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:02:36.182 --> 00:02:38.696 ‫پس گمونم بازجویی‌م تمومه 00:02:38.752 --> 00:02:41.471 ‫آره کارتو خیلی راحت کرد مگه نه؟ 00:02:44.291 --> 00:02:45.679 ‫بیا 00:02:45.725 --> 00:02:47.773 ‫من دکتر نیستم ولی... 00:02:47.827 --> 00:02:51.252 ‫تو زمون خودم خیلی زخم چاقو دیدم. 00:02:51.298 --> 00:02:55.087 ‫اگه چاقو نیم سانت دیگه به طرف چپ رفته بود. 00:02:55.136 --> 00:02:58.026 ‫الان با همدیگه صحبت نمی‌کردیم. 00:02:58.071 --> 00:03:01.462 ‫نیم سانت؟ ‫نه بابا. 00:03:01.508 --> 00:03:03.556 ‫که نه بابا 00:03:03.610 --> 00:03:06.295 ‫گمونم شانس آوردی، هان؟ 00:03:06.347 --> 00:03:08.998 ‫می‌خوای منو برگردونی به انفرادی؟ 00:03:09.049 --> 00:03:10.733 ‫نه نه نه. 00:03:10.785 --> 00:03:13.538 ‫یعنی هیچکی رو به اندازه ‫تو ترجیح نمیدم ببینم که... 00:03:13.586 --> 00:03:15.907 ‫داری تو انفرادی می پوسی 00:03:15.956 --> 00:03:17.378 ‫ولی پیش خودم گفتم... 00:03:17.425 --> 00:03:19.382 ‫برت گردونم به شهر «ز.س». 00:03:19.426 --> 00:03:21.406 ‫شاید دفعه‌ی بعد... 00:03:21.461 --> 00:03:23.418 ‫اینقدر شانس نیاری. 00:03:41.048 --> 00:03:43.733 ‫باید حرف بزنیم ‫آهان حالا تو دلت می‌خواد به من تیزی بزنی؟ 00:03:43.784 --> 00:03:46.537 ‫باشه 00:03:46.587 --> 00:03:49.602 ‫میشه بشینم؟ ‫بخورش 00:03:51.491 --> 00:03:53.175 ‫بلند شو. 00:03:55.730 --> 00:03:57.619 ‫بکیر بشین 00:04:03.971 --> 00:04:05.518 ‫خب؟ 00:04:05.573 --> 00:04:07.860 ‫داشتی منو می‌کشتی. 00:04:07.907 --> 00:04:11.855 ‫نه، نگشتم تو که زنده ای ‫نیستی؟ قرارمون همین بود. 00:04:11.912 --> 00:04:13.960 ‫قرار بود تو شونه چاقو بزنی 00:04:14.014 --> 00:04:16.699 ‫تیزی رفته نیم سانتی قلبم 00:04:16.751 --> 00:04:20.005 ‫باید تکون می‌خوردی،نئشه آخه چی بهت بگم؟ 00:04:20.054 --> 00:04:22.341 ‫هیچی لازم نیست بگی 00:04:22.389 --> 00:04:25.643 ‫فقط می‌خوام بدونی که حقیقت رو می‌دونم مرد. 00:04:25.693 --> 00:04:28.048 ‫به قرارمون احترام می‌ذارم. 00:04:28.094 --> 00:04:30.074 ‫من نمرده 00:04:30.131 --> 00:04:32.088 ‫تلافی هم نمی‌کنم 00:04:32.133 --> 00:04:34.784 ‫اینکه عقب کشیدی حرکت عاقلانه‌ای "میگائل". 00:04:36.036 --> 00:04:37.492 ‫خوب گوش بده. 00:04:37.538 --> 00:04:41.259 ‫من هرگز تو رو تو گروه ‫ال نورته راه نمیدم 00:04:41.307 --> 00:04:44.265 ‫ولی کاری که خواهم کرد اینه ‫که بهت تضمین میدم... 00:04:44.310 --> 00:04:47.462 ‫ما کاری به کارت نخواهیم داشت. چی داری برای خودت میگی؟ 00:04:47.515 --> 00:04:49.529 ‫حسابا تسویه شده. 00:04:53.888 --> 00:04:56.243 ‫با اجازه. 00:05:14.041 --> 00:05:16.760 ‫می‌خوام بهم تیزی بزنی 00:05:16.811 --> 00:05:18.961 ‫نمی‌دونم این ایده چطوری به ذهنت رسید. 00:05:19.013 --> 00:05:21.562 ‫ولی عجب ایده ای بود و دیدم ‫که چطوری برات جواب داد 00:05:21.616 --> 00:05:24.802 ‫و بیشتر از همه دیدم حال "مورالز" چطور شد. 00:05:24.852 --> 00:05:26.775 ‫اون با تو مثل یک اصل کاری ای که... 00:05:26.821 --> 00:05:29.939 ‫قدرتمند و بخشنده شده حرف زد. 00:05:29.990 --> 00:05:33.108 ‫ولی پشت اون چشم‌هاش ترسی ایجاد شده 00:05:34.161 --> 00:05:36.550 ‫می‌خوام از تو پیروی کنم 00:05:36.597 --> 00:05:39.817 ‫می‌خوای از من پیروی کنی؟ ‫می‌خوام به گروه تو ملحق شم 00:05:39.867 --> 00:05:43.019 ‫موج بعدی خودت هستی و منم می‌خوام جانشین‌ت باشم 00:05:44.839 --> 00:05:46.796 ‫بهم تیزی بزن 00:05:49.243 --> 00:05:50.859 ‫نمی‌خوام بهت تیزی بزنم مرد. 00:05:52.913 --> 00:05:56.668 ‫ولی درک می‌کنم پیش خودت فکر می‌کنی باید خودت ‫اثبات کنی و از این کس شرا، درسته؟ 00:05:56.717 --> 00:05:58.333 ‫آره 00:05:58.386 --> 00:06:00.400 ‫ازت می‌خوام به کار دیگه‌ای برام بکنی. 00:06:00.454 --> 00:06:02.912 ‫هر چی که باشه 00:06:02.957 --> 00:06:05.938 ‫"گوئرا" رو بکش. 00:06:19.640 --> 00:06:22.325 ‫یه توکه پا بیا اینجا "مورالز". 00:06:22.377 --> 00:06:24.994 ‫باشه 00:06:26.514 --> 00:06:28.664 ‫می‌دونی من کی م؟ 00:06:28.717 --> 00:06:31.266 ‫دیو براسی. ‫بسکتبالیست. 00:06:31.318 --> 00:06:34.140 ‫"مکمانس" مقابل "وهیو" تو اون بازی‌ها بودی 00:06:34.188 --> 00:06:36.737 ‫به عنوان یه بچه سفیدپوست خیلی خوب بودی. 00:06:36.791 --> 00:06:39.977 ‫کی تاندون آشیل منو پاره کرد؟ 00:06:40.028 --> 00:06:42.383 ‫نمی‌دونم 00:06:42.429 --> 00:06:46.753 ‫ببین برام مهم نیست که ایده‌ی کی بوده. 00:06:46.800 --> 00:06:49.258 ‫فقط کسی که در واقع اینکارو کرده می‌خوام 00:06:49.303 --> 00:06:51.385 ‫کاش می‌تونستم کمکت کنم 00:06:51.439 --> 00:06:53.624 ‫مثل سگ داری دروغ میگی. 00:06:53.674 --> 00:06:56.530 ‫پشیمون میشی از اینکه نگفتی 00:06:59.347 --> 00:07:01.236 ‫می‌دونی... 00:07:01.282 --> 00:07:04.707 ‫تو قشنگترین دریبلهای جاگذاری رو ‫داشتی که تا به حال دیده بودم 00:07:04.753 --> 00:07:08.644 ‫یه بدن الکی به راست میومدی بعدش یا ‫رو میذاشتی جلو و می‌رفتی به چپ 00:07:08.689 --> 00:07:12.546 ‫نمی‌دونم چند بار "وهیو" رو با این حرکت جا گذاشتی 00:07:14.195 --> 00:07:16.550 ‫ولی می‌دونی چی میگند... 00:07:16.597 --> 00:07:19.783 ‫تو اولین گام پست دفاع بسکتبال رو از دست دادی 00:07:19.833 --> 00:07:22.848 ‫و حالا تنها چیزی که هستی یه ‫نگهبانی با یه چرخ شکسته 00:07:40.188 --> 00:07:42.646 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫دارم یه نامه‌ی چالشی می نویسم تا... 00:07:42.691 --> 00:07:45.581 ‫نسبت به کنسلی احتمالی ‫برنامه «خانم سالی و زنگ تفریح» اعتراض کنم. 00:07:45.627 --> 00:07:48.016 ‫اینو "استنتن" امضا کرده 00:07:48.063 --> 00:07:51.215 ‫آره این "استنتن" بچه خوبیه ‫"استنتن" تو انفرادی. 00:07:51.265 --> 00:07:53.654 ‫باشه برای همین یکم جعل کردم. 00:07:53.701 --> 00:07:57.217 ‫"وانگلر"، "ادبیسی"... 00:07:57.272 --> 00:08:00.162 ‫"گروز"؟ ‫خیلی‌خب باشه همشون رو جعل کردم. 00:08:00.208 --> 00:08:03.132 ‫هیچ کدون از اون بچه ها ‫برا این قضیه جمع نشدن 00:08:03.178 --> 00:08:06.660 ‫می‌خوای یکی بنویسی؟ ‫توهینی نباشه 00:08:06.715 --> 00:08:08.604 ‫ولی تنها چیزی که دلم می‌خواد تکرار بشه... 00:08:08.649 --> 00:08:10.970 ‫شانس نوه‌م برای مبارزه با سرطان خونش 00:08:11.018 --> 00:08:14.409 ‫درسته ببخشید، چه خبر از آخرین وضعیتش؟ 00:08:14.455 --> 00:08:18.073 ‫باید پول داد درمون که پیدا شده 00:08:18.126 --> 00:08:20.015 ‫ولی هزینه داره و...هنوزم... 00:08:20.060 --> 00:08:22.074 ‫یه راهی پیدا نکردم که پول جمع کنم. 00:08:24.199 --> 00:08:26.918 ‫خبر بعدى "ویتنى آلن ستاره برنامه ی ‫خانم سالی و زنگ تفریح»... 00:08:26.968 --> 00:08:30.017 ‫بهمون درباره قرعه‌کشی هفته ی ‫آینده «مایتیبال» میگه، "ویتنی ". 00:08:30.071 --> 00:08:33.052 ‫سلام "وارن"، حالت چطوره؟ ‫خیلی خوب، ممنون که سر زدی... 00:08:33.107 --> 00:08:35.530 ‫اینا همه کسخل کی ند که تو بخت آزمایی شرکت می‌کنند؟ 00:08:35.577 --> 00:08:37.124 ‫من بخت آزمایی بازی کردم ‫منم همینطور. 00:08:37.178 --> 00:08:41.570 ‫گفتم که کسخل از ۵۱ شماره باید ‫شماره‌ی درست رو انتخاب کنی 00:08:41.616 --> 00:08:43.835 ‫اونم نه به شماره، بلکه یه عدد ۶ رقمی 00:08:43.884 --> 00:08:45.963 ‫من که میگم امکانش هست برنده بشی ‫از دست تو "بوسمالیس"... 00:08:45.987 --> 00:08:48.672 ‫شانس‌ت برای اینکه رعد و برق بهت بزنه بیشتره 00:08:48.723 --> 00:08:50.578 ‫تقریبن ۱۰۰۰ تا آدم تو سال... 00:08:50.625 --> 00:08:53.037 ‫یک میلیون دلار یا بیشتر تو قرعه کشیهای آمریکای شمالی برنده میشند. 00:08:53.061 --> 00:08:56.486 ‫در مقابلش کمتر از ۱۰۰ تا آدم ‫تو سال بهشون رعد و برق می‌زنه 00:08:56.531 --> 00:08:59.045 ‫دو میلیون دلار پس یادتون نره بازی کنید. 00:08:59.101 --> 00:09:01.854 ‫چون شاید برنده همین شما باشید. 00:09:09.678 --> 00:09:11.692 ‫ببخشید افسر "براس" ‫بله؟ 00:09:11.746 --> 00:09:13.601 ‫"باب ربدو" م. 00:09:13.648 --> 00:09:16.231 ‫شما همیشه به نظر من یه آدم همدرد میومدین 00:09:16.284 --> 00:09:17.740 ‫چی می‌خوای؟ 00:09:17.786 --> 00:09:20.107 ‫می‌خوام برام یه بلیط بخت آزمایی بگیرید. 00:09:20.155 --> 00:09:23.341 ‫جایزه‌ش ۲ میلیون دلار سهم شما هم می‌ذارم کنار. 00:09:23.391 --> 00:09:27.112 ‫سهم من توی چی؟ ‫پول جایزه 00:09:29.097 --> 00:09:32.078 ‫جدا چی شده که فکر کردی برنده میشی؟ 00:09:32.133 --> 00:09:34.613 ‫خدا بهم گفت. 00:09:34.669 --> 00:09:36.990 ‫اینا شماره های برنده هستند. 00:09:48.718 --> 00:09:50.573 ‫هی دیو"، حالت چطوره؟ 00:09:50.619 --> 00:09:53.475 ‫قضیه این یارو چیه، باب "ربدو 00:09:53.522 --> 00:09:56.207 ‫هیچی، چطور؟ مشکلی برات درست کرده؟ 00:09:56.257 --> 00:09:59.181 ‫نه، فقط فکر کردم یارو ممکنه روانی باشه 00:09:59.228 --> 00:10:02.448 ‫سر شام شروع کرد باهام به حرف ‫زدن که خدا باهاش صحبت می‌کنه. 00:10:02.498 --> 00:10:04.887 ‫،آهان آره اون به گفتگوی دو به دوی دائم... 00:10:04.934 --> 00:10:06.823 ‫خدای قادر بعضی وقتا داشته 00:10:06.868 --> 00:10:08.848 ‫راستش حالا اوضاش بهتره 00:10:10.605 --> 00:10:12.994 ‫اولین باره بعد از اینکه آشیل‌م داغون شد به... 00:10:13.041 --> 00:10:14.759 ‫یکی از اینا دست می‌زنم 00:10:14.810 --> 00:10:17.666 ‫لامصب عجب توپی مرد چسبنده و ضربه زن 00:10:17.713 --> 00:10:21.798 ‫دیوونه‌ت می‌کنه این توپ تو رو ‫"پیت مراویج" (بسکتبالیست معروف) می‌کنه 00:10:21.851 --> 00:10:24.104 ‫وای خدا، پیستول پیت. 00:10:24.153 --> 00:10:27.407 ‫بزرگ‌ترین امتیاز گیر تو تاریخ بسکتبال 00:10:27.455 --> 00:10:29.776 ‫وقتی داشته بزرگ میشده عادت ‫داشته همیشه به تو... 00:10:29.825 --> 00:10:31.803 ‫دنبال خودش داشته باشه هیچ چیز ‫دیگه‌ای هم براش اهمیت نداشته 00:10:31.827 --> 00:10:34.046 ‫تو مدرسه، سر قرار هر جا که بگی. 00:10:34.096 --> 00:10:37.521 ‫حتی تو تخت هم با یه توپ ‫می‌رفته مثل زندگی متأهلی 00:10:37.565 --> 00:10:40.819 ‫برای همین منم همینکارو کردم وقتی باید می‌رفتم... 00:10:40.870 --> 00:10:43.259 ‫دانشگاه دیگه باهاش نخوابیدم ولی غیر از اون... 00:10:48.276 --> 00:10:50.961 ‫یالا مرد می‌خوای شوت کنی شوت کن. ‫مشکلی نیست. 00:10:51.013 --> 00:10:53.402 ‫منم می‌تونم یکم این دور و بر تاب بخورم ‫باید برم 00:10:53.448 --> 00:10:56.531 ‫باید یه جایی سر راهم به خونه وایسم ‫باید یه بلیط بخت آزمایی بخرم. 00:10:56.584 --> 00:10:58.905 ‫خب بذارش برای یه شب دیگه 00:10:58.953 --> 00:11:01.206 ‫تا دیروقت میمونیم و شوت می‌کنیم. 00:11:02.358 --> 00:11:04.781 ‫می‌دونی پیت مراویج چطوری مرد؟ 00:11:04.826 --> 00:11:06.544 ‫تو بازی بسکتبال. 00:11:06.595 --> 00:11:08.177 ‫هشت سال بود که کناره گیری کرده بود. 00:11:08.230 --> 00:11:11.382 ‫داشته تو بازی‌های محلی می دویده ‫که سکته قلبی می‌کنه 00:11:11.433 --> 00:11:14.687 ‫یه بالا و پایین تو سالن میره و یهو میفته و می‌میره 00:11:14.737 --> 00:11:19.356 ‫تا زمان مرگ که جدامون کنه اون ‫تونست اینطوری زندگی کنه واقعا 00:11:21.110 --> 00:11:23.966 ‫ولى من نمی‌تونم. 00:11:25.213 --> 00:11:27.227 ‫پس دیگه ازم نخوا لامصب که... 00:11:27.283 --> 00:11:30.833 ‫اینور و اونور باهات شوت کنم باشه؟ 00:11:39.128 --> 00:11:42.018 ‫اول از همه بذار بگم خوشحالم که کاملا خوب شدی. 00:11:42.063 --> 00:11:45.351 ‫دوم اینکه درک می‌کنم که دلت ‫می‌خواد برگردی به شهر زمرد سبز 00:11:45.401 --> 00:11:49.383 ‫و می‌تونی بفهمی که این برای من تصمیم خیلی سختی 00:11:49.438 --> 00:11:52.328 ‫قبل از اینکه ضربه بخوری 00:11:52.374 --> 00:11:57.232 ‫دائم "مورالز" و دیگر لاتینی‌ها رو تهدید می‌کردی 00:11:57.278 --> 00:12:00.566 ‫و به‌علاوه اینکه، سیرول ارایلی هم اونجاست 00:12:00.616 --> 00:12:02.732 ‫آقای "مکمانس" 00:12:02.785 --> 00:12:04.799 ‫ضربه ای که از "سیرول ارایلی" خوردم شاید... 00:12:04.854 --> 00:12:07.243 ‫تنها رویداد بزرگ تو زندگیم بوده 00:12:07.289 --> 00:12:09.007 ‫من تا دم مرگ رفتم و... 00:12:09.058 --> 00:12:11.106 ‫یهوئی می‌تونستم تموم کارهایی که کردم رو ببینم. 00:12:11.160 --> 00:12:14.118 ‫و مهم‌تر از همه اگه زنده میموندم 00:12:14.163 --> 00:12:16.450 ‫چه کارهایی می‌تونستم بکنم 00:12:16.498 --> 00:12:19.149 ‫تا حالا همچین تجربه‌ای داشتی؟ 00:12:19.201 --> 00:12:20.783 ‫خب آره داشتم. 00:12:20.836 --> 00:12:23.157 ‫بردن و نبردن من به شهر «ز.س»... 00:12:23.205 --> 00:12:25.754 ‫آخرش فرقی نداره 00:12:25.808 --> 00:12:27.765 ‫با این‌حال من به اونجا کشش دارم 00:12:27.810 --> 00:12:31.326 ‫چراش رو نمی‌دونم. 00:12:31.380 --> 00:12:34.168 ‫خیلی‌خب بیا یه شانسی بهت بدیم 00:12:34.216 --> 00:12:37.197 ‫ولی ازت می‌خوام که جلسات متقابل ‫با "پیتر ماری" داشته باشی. 00:12:41.056 --> 00:12:43.809 ‫ببخشید که بهت صدمه رسوندم. 00:12:43.859 --> 00:12:46.874 ‫چرا کنمین" رو زدى "سیرول"؟ 00:12:46.929 --> 00:12:49.682 ‫داشت به "رایان" مشت میزد. 00:12:49.732 --> 00:12:52.121 ‫چرا داشتی به "رایان" مشت میزدی؟ 00:12:52.167 --> 00:12:54.681 ‫تموم روز رو تو قفس بودم. 00:12:54.737 --> 00:12:57.160 ‫عصبانی شده بودم. 00:12:57.206 --> 00:13:00.688 ‫تصمیم گرفتم به خودی نشون بدم احمقانه بود. ‫آره 00:13:00.743 --> 00:13:02.461 ‫"رایان" ‫چیه؟ 00:13:02.511 --> 00:13:06.596 ‫با اون حرکت آشغالش، دیگه چیزی نمونده بود ‫"سیرول" منتقل بشه به آسایشگاه روانی‌ها 00:13:06.650 --> 00:13:09.733 ‫قاعده اینه که نه حرف کسی رو ‫قطع کنی و نه ناسزا بگی. 00:13:13.089 --> 00:13:15.979 ‫من همه‌ی تقصیرات تموم چیزایی که ‫برام اتفاق افتاد رو به گردن می گیرم. 00:13:17.527 --> 00:13:19.916 ‫و برای همینه که می‌خوام آشتی کنم 00:13:23.832 --> 00:13:27.120 ‫بگیر بتمرگ. 00:13:27.169 --> 00:13:30.890 ‫نه، منم می‌خوام آشتی کنم. 00:13:34.243 --> 00:13:36.166 ‫کارتو بکن. 00:13:44.286 --> 00:13:46.368 ‫لعنتی. 00:14:28.564 --> 00:14:31.682 ‫زندانی شماره ۰۲ ال ۳۳۳ لی چن" 00:14:31.734 --> 00:14:34.783 ‫تاریخ محکومیت ۱۴ ژانویه ۲۰۰۲ 00:14:34.838 --> 00:14:36.761 ‫چهار فقره قتل ناتمام 00:14:36.805 --> 00:14:39.490 ‫محکوم به ۳۲ سال حبس ‫عفو مشروط پس از ۲۰ سال 00:15:05.468 --> 00:15:07.391 ‫خیلی‌خب. 00:15:15.979 --> 00:15:19.199 ‫نخند "رایان". ‫رایان، درست رفتار کن 00:15:19.249 --> 00:15:22.674 ‫باشه، باشه، می‌دونم ببخشید، ولی ‫"سیرول" واقعاً مزخرف میخونه. 00:15:22.718 --> 00:15:26.143 ‫من بهت گفتم که این برنامه برای این نیست ‫که "پاوارتی"(خواننده ای معروف) بشی. 00:15:26.189 --> 00:15:29.409 ‫این برنامه مربوط میشه به اینکه چطوری ‫احساساتت رو با موزیک بیان کنی 00:15:29.459 --> 00:15:31.279 ‫کارت خیلی خوب بود "سیرول" ‫مرسی. 00:15:31.326 --> 00:15:34.944 ‫بیشتر شبیه "پاوا... داغونه" بود. ‫خیلی‌خب خودت بخون. 00:15:34.998 --> 00:15:37.888 ‫نه، نه قرار این بود که من برای این کلاس بیام تا... 00:15:37.933 --> 00:15:40.618 ‫وقت بیشتری باهات،باشم همین قرار نیست بخونم 00:15:40.670 --> 00:15:42.786 ‫خب این جلسه که تموم شد. 00:15:42.839 --> 00:15:44.955 ‫ولی جمعه‌ی آینده "رایان" ‫می‌خوام صداتو بشنوم. 00:15:45.008 --> 00:15:47.864 ‫خیلی‌خب مامان ولی می‌دونی ‫چیه؟ یه کار بهتری برات می‌کنم 00:15:47.911 --> 00:15:50.300 ‫سوزان، دو تا دانش‌آموز بعدیت رسیدن 00:15:50.346 --> 00:15:52.303 ‫هی هی هی، قضیه چیه؟ 00:15:52.348 --> 00:15:54.305 ‫من شنیدم که مادرت درس میده 00:15:54.350 --> 00:15:56.398 ‫برای همین تصمیم گرفتم به امتحانی بکنم. 00:15:59.589 --> 00:16:02.980 ‫"جا کنمین". "سوزان فیتزجرالد". 00:16:03.026 --> 00:16:05.176 ‫لی چن". ‫هر دوتون خوش اومدید. 00:16:05.228 --> 00:16:08.118 ‫راه بیفت "ارایلی". باشه باشه یه لحظه "براس". 00:16:08.164 --> 00:16:09.950 ‫همین حالا احمق ‫دستتو بکش... 00:16:09.999 --> 00:16:11.888 ‫خدافظ بچه ها 00:16:11.935 --> 00:16:15.223 ‫خب تا حالا تجربه ای... 00:16:16.706 --> 00:16:19.721 ‫موضوع چیه "رایان"؟ ‫حس بدی دارم مرد 00:16:19.776 --> 00:16:22.962 ‫از چی؟ ‫از اون شاش چرک جا کنمین 00:16:23.012 --> 00:16:26.368 ‫می‌دونم داره یه کاری می‌کنه، می‌دونم ‫داره علیه مون یه نقشه‌ای می‌کشه 00:16:26.416 --> 00:16:28.703 ‫و من... فکر کنم ممکنه بخواد ‫به مامانم صدمه برسونه. 00:16:28.751 --> 00:16:31.869 ‫من دوستش (مامان) دارم ‫آره خب اونم تو رو دوست داره "سیرول". 00:16:31.921 --> 00:16:34.538 ‫می‌خوای معامله کنی؟ 00:16:34.591 --> 00:16:36.480 ‫معامله؟ چه معامله ای؟ 00:16:43.533 --> 00:16:47.583 ‫من مالیکت با ارزش ترین چیزمو ‫میدم بهت اگه اونو بدی به من. 00:16:49.139 --> 00:16:52.097 ‫لازم نیست معامله کنیم، ما می‌تونیم ‫اونو تقسیم کنم خودت اینو می‌دونی 00:16:52.142 --> 00:16:54.190 ‫راست میگی؟ ‫آره 00:16:54.244 --> 00:16:56.258 ‫شده چیزی رو باهات تقسیم نکنم؟ 00:17:00.283 --> 00:17:02.035 ‫هی "جا" 00:17:04.522 --> 00:17:06.377 ‫مادرت آدم فوق العادیه. 00:17:06.423 --> 00:17:08.903 ‫بذار مطمئن باشیم همینجوری میمونه ‫یعنی چه؟ 00:17:08.959 --> 00:17:12.315 ‫با اون در بیفتی برمی‌گردی به کما، این‌بار برای همیشه. 00:17:12.362 --> 00:17:14.319 ‫ببین، هیچ چیزی نیست که ‫بخوای بخاطرش از من بترسی 00:17:15.498 --> 00:17:18.354 ‫ولی "لی چن"، قضیه‌ش فرق می‌کنه. 00:17:18.401 --> 00:17:21.154 ‫اون به عوضیه بیماره 00:17:30.848 --> 00:17:32.395 ‫داری خواب می‌بینی 00:17:32.448 --> 00:17:35.770 ‫تو عمق حرکت تند چشم در خوابی و یکی وارد میشه 00:17:35.818 --> 00:17:38.003 ‫یکی که مرده 00:17:38.054 --> 00:17:41.342 ‫یکی که عاشقشی یه پدر یه مادر یه دوست 00:17:41.391 --> 00:17:44.110 ‫و خوشحال میشی که اون ‫آدم رو زنده و سالم می‌بینی 00:17:44.161 --> 00:17:47.813 ‫خوشحالی که باهاش حرفایی رو می‌زنی ‫که هیچ‌وقت فرصت نشد بزنی 00:17:47.865 --> 00:17:49.788 ‫ولی بعدش بیدار میشی... 00:17:49.832 --> 00:17:52.483 ‫اون آدمی که عاشقش بودی هنوزم مرده‌ست و... 00:17:52.535 --> 00:17:55.618 ‫دوباره ماتم می‌گیری 00:18:02.779 --> 00:18:04.634 ‫چه عجب، لامصب 00:18:15.226 --> 00:18:17.411 ‫میز بیلیارد چی شد؟ 00:18:17.460 --> 00:18:19.679 ‫سلام برای گرفتن نمش دادیم تعمیر 00:18:21.131 --> 00:18:24.419 ‫به همه بگو که می‌خوام یه جلسه ‫با تموم برادران داشته باشم 00:18:24.468 --> 00:18:27.517 ‫یه کار نیمه تمومی با چانگی پنگامو" داریم. 00:18:31.574 --> 00:18:33.326 ‫هی پیتی چه خبرا مرد؟ 00:18:34.878 --> 00:18:36.960 ‫شلینگر" از قرنطینه اومده بیرون 00:18:37.013 --> 00:18:39.402 ‫حالا کی می‌ذارن از اینجا بیای بیرون؟ 00:18:39.450 --> 00:18:41.805 ‫نمی‌دونم، دکتر "نیتن" نمیگه 00:18:41.852 --> 00:18:44.503 ‫اوضا" با "مورالز" خوبه؟ ‫آره آره. 00:18:44.555 --> 00:18:47.035 ‫مواد مثل همیشه داره اداره میشه ‫آشپزخونه؟ 00:18:47.091 --> 00:18:49.412 ‫خوبه تحت کنترل. 00:18:49.460 --> 00:18:52.782 ‫هی "پیتی" "، عادت نکن که همه چی رو بگردونی. 00:18:52.830 --> 00:18:55.310 ‫من کوفتی هنوز دارم نفس می‌کشم ‫آره، می‌دونم، می‌دونم. 00:18:55.366 --> 00:18:58.324 ‫ولی می‌دونی باید ترتیب "شلینگر" رو ‫بخاطر کاری که باهات کرد بدیم. 00:18:58.369 --> 00:19:01.327 ‫ما ترتیب اون نازی کونی رو ‫وقتی برگشتم رو دور میدیم 00:19:01.372 --> 00:19:03.420 ‫گرفتی؟ ‫آره، گرفتم. 00:19:06.377 --> 00:19:08.527 ‫یه خبری دارم. 00:19:10.447 --> 00:19:12.427 ‫شلینگر از سوراخ اومده بیرون 00:19:13.684 --> 00:19:15.231 ‫خوبه 00:19:15.286 --> 00:19:17.903 ‫حالا می‌تونیم بشینیم عقب و نازی‌ها رو تماشا کنیم که... 00:19:17.955 --> 00:19:19.844 ‫ترتیب سیسیلی‌ها رو میدند. 00:19:19.890 --> 00:19:22.848 ‫آره ولی این قضیه هیچ ربطی ‫به لاتینی‌های آشغال نداره 00:19:22.893 --> 00:19:24.873 ‫می‌دونی که اونا الان قویتر از همیشه شدند. 00:19:24.928 --> 00:19:28.011 ‫و اینم می‌دونی که "مورالز" می‌خواد ‫پیمانش رو با "پنکامو" نگه داره 00:19:28.065 --> 00:19:30.784 ‫مگه اینکه "مورالز" اینو به عنوان... 00:19:30.834 --> 00:19:33.758 ‫یه فرصتی برای جلو بردن این مثلث ببینه 00:19:33.804 --> 00:19:35.624 ‫شرکاش رو عوض کنه 00:19:35.673 --> 00:19:40.622 ‫می‌خوام به "انریکه" بگی که می‌خوام یه نشستی داشته باشیم 00:19:53.657 --> 00:19:55.637 ‫هر چی پیرتر میشم بیشتر می‌فهمم که... 00:19:55.693 --> 00:19:58.549 ‫اشتیاقم از رو عادت محض 00:19:58.595 --> 00:20:00.882 ‫دیگه طلبه قدرت نیستم 00:20:00.931 --> 00:20:03.650 ‫فقط دلم می‌خواد چون همیشه اونو داشتم 00:20:03.701 --> 00:20:06.181 ‫وقتی برای اولین بار اومدم تو شهر زمرد سبز 00:20:06.236 --> 00:20:09.422 ‫بهم یه پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه ای برای ‫سهیم شدن تو معامله‌ی مواد کردی 00:20:09.474 --> 00:20:12.990 ‫ولى من عادت نداشتم شریک بگیرم برای همین گفتم نه. 00:20:13.043 --> 00:20:16.001 ‫از اون موقع به بعد ما هی به همدیگه ‫برق شمشیر نشون دادیم، 00:20:16.046 --> 00:20:18.265 ‫هیچ کدوم مون هم خیلی پیشرفتی نداشتیم. 00:20:18.315 --> 00:20:20.596 ‫دارم آروم آروم به این میرسم که ‫خودت نمی‌فهمی چطوری می‌میری 00:20:23.487 --> 00:20:26.036 ‫ای خدا دیگه چه خبر شده؟ ‫همین حالا تعطیل شون می‌کنم. 00:20:26.090 --> 00:20:28.809 ‫نه، نه وایسا به بچه‌هات خبر ‫ایده که آماده باشن ولی صبر کن 00:20:28.860 --> 00:20:30.510 ‫من متوجه قضیه نمیشم 00:20:30.561 --> 00:20:33.917 ‫چند ماه پیش موافقت کردیم که آتش بس کنیم 00:20:33.964 --> 00:20:38.014 ‫فقط مسئله اینجاست که هیچ ‫کدوم مون از ته دل پیمان نبستیم 00:20:38.068 --> 00:20:41.186 ‫من میگم این دروغ رو به واقعیت تبدیل کنیم. 00:20:42.206 --> 00:20:44.459 ‫میگم با همدیگه کار کنیم. 00:20:46.009 --> 00:20:47.989 ‫صلح کنیم. 00:20:53.984 --> 00:20:55.770 ‫خب دهنم سرویسه. 00:20:55.819 --> 00:20:59.642 ‫تیم اینا همش به این معنیه که الان اونا ‫شدن به کارخونه‌ی ممه‌ی خوشحال. 00:20:59.690 --> 00:21:02.045 ‫نه تا وقتی‌که "پنکامو" خبر دار بشه 00:21:04.862 --> 00:21:06.842 ‫لعنتی. 00:21:06.898 --> 00:21:08.787 ‫باید با "چاکی" حرف بزنیم 00:21:08.832 --> 00:21:10.721 ‫بشاش به چاکی، خودم می‌تونم ‫این قضیه رو حلش کنم. 00:21:10.769 --> 00:21:13.249 ‫"پیتی ". ‫پدرم تشکیلات اینجا رو می‌گردوند 00:21:13.304 --> 00:21:16.626 ‫خودم تشکیلات اینجا رو می‌گردوندم ‫"ادبیسی" تو رو زد زمین مرد. 00:21:16.674 --> 00:21:18.529 ‫تقصیر "پنکامو" بود. 00:21:18.576 --> 00:21:21.432 ‫می‌فهمی، اون مادرجنده قرار بود هوا منو داشته باشه... 00:21:21.479 --> 00:21:24.301 ‫اون رید با هوا داشتن ‫خب حالا چه غلطی بکنیم؟ 00:21:27.151 --> 00:21:30.041 ‫به این عوضی‌ها نشون میدیم که ‫سیسیلی ها هنوز در رأس کارند 00:21:30.088 --> 00:21:31.806 ‫ما نازی‌های کونی رو قتل‌عام می‌کنیم. 00:21:31.855 --> 00:21:33.835 ‫"سعید" کجاست؟ ‫چطور؟ 00:21:33.892 --> 00:21:36.850 ‫چون تجدید قوا می‌خوام 00:21:46.671 --> 00:21:49.322 ‫می‌خوام یه کپ کوتاهی با جناب "سعید" داشته باشم. 00:21:52.409 --> 00:21:54.264 ‫ببخشید. 00:21:54.311 --> 00:21:56.564 ‫میشه بشینم؟ 00:21:56.614 --> 00:21:59.231 ‫یه راست میرم سر اصل مطلب. ‫بفرمایید. 00:21:59.283 --> 00:22:01.900 ‫من و تو منافع و دشمنای مشترکی داریم 00:22:01.953 --> 00:22:04.570 ‫شلینکر"، من می‌خوام ترتیبش رو ‫بدم و تو هم همینو می‌خوای... 00:22:04.621 --> 00:22:06.942 ‫امیدوارم بتونیم با همدیگه به کاری صورت بدیم. 00:22:07.959 --> 00:22:09.506 ‫"ادبیسی" بهت تجاوز کرد. 00:22:09.561 --> 00:22:12.212 ‫آره خب من دارم می‌پرسم... 00:22:12.263 --> 00:22:13.810 ‫منم دارم جواب میدم 00:22:13.864 --> 00:22:16.117 ‫شاید تجاوز رو تو کله‌ت رفعش کرده باشی 00:22:16.167 --> 00:22:18.818 ‫این واقعیت رو عوض نمی‌کنه، اینجا تو «از». 00:22:18.870 --> 00:22:22.420 ‫همیشه تو رو به عنوان سوگلی ادبیسی" می‌شناسند. 00:22:22.473 --> 00:22:25.158 ‫هر کاری هم بکنی فایده‌ای نداره ‫نمی‌تونی چیزی رو عوض کنی. 00:22:25.210 --> 00:22:28.498 ‫نه می‌تونم 00:22:30.315 --> 00:22:32.738 ‫موفق باشی ‫ممنون 00:22:38.623 --> 00:22:40.409 ‫پیتر؟ 00:22:40.458 --> 00:22:42.745 ‫چیه؟ 00:22:42.794 --> 00:22:44.683 ‫می‌دونی اون حرفش درسته 00:22:44.729 --> 00:22:48.984 ‫و خب ما... تو از خودمونی 00:22:49.033 --> 00:22:52.253 ‫ولى ما تصمیم گرفتیم که سراغ آریایی‌ها نریم... 00:22:52.303 --> 00:22:55.284 ‫مگه اینکه "پنکامو" دستورش رو بده 00:22:57.442 --> 00:22:59.695 ‫گیرم تو دهن همتون. 00:23:10.088 --> 00:23:13.240 ‫هی، چکاری از دستم برمیاد؟ 00:23:13.291 --> 00:23:16.181 ‫اومدیم میز بیلیارد رو ببریم ‫درست شده؟ 00:23:16.227 --> 00:23:19.948 ‫برگشت توپ یکم رو اعصاب می رفت. ‫ولی محورش رو درست کردم. 00:23:19.998 --> 00:23:22.353 ‫هی تستر رو درست کردی؟ 00:23:22.400 --> 00:23:25.688 ‫فعلا وایسا به کنار مسخره الان کار دارم. 00:23:25.737 --> 00:23:29.355 ‫آره خب باید ناهار رو برسونم پس ‫این جوگرا می‌تونن صبر کنند. 00:23:29.407 --> 00:23:32.763 ‫ما برای ایتالیایی‌های آشغال صبر نمی‌کنیم ‫یکی قراره ادب رو بهت یاد بده. 00:23:32.810 --> 00:23:34.699 ‫اره خب، اون تو نیستی که یادم میدی کونی 00:23:37.882 --> 00:23:38.963 ‫بپا! 00:23:46.457 --> 00:23:48.312 ‫ولم کن نکبت 00:23:48.359 --> 00:23:50.316 ‫نه بذار بلند شم. 00:23:50.361 --> 00:23:53.046 ‫می‌دونی همیشه برام سوال بود... ‫بذار بلند شم! 00:23:55.166 --> 00:23:57.646 ‫آیا کیر "ادبیسی" بزرگ‌تر از من بود؟ 00:23:57.702 --> 00:23:59.716 ‫آشغال! 00:23:59.771 --> 00:24:02.422 ‫کثافتا، نه 00:24:02.473 --> 00:24:05.397 ‫تو بشو قاضی 00:24:05.444 --> 00:24:08.766 ‫یه کاری کردم که خونریزی بند ‫بیاد، ولی هنوزم اوضاش خیلی بدی 00:24:13.852 --> 00:24:16.037 ‫ببرینش بخش روانی ها 00:24:23.127 --> 00:24:26.643 ‫آره، حالا میز بیلیارد خوب کار می‌کنه. 00:24:30.401 --> 00:24:33.120 ‫خیلی وقته داری برای "واردن" کار می‌کنی؟ 00:24:33.171 --> 00:24:36.027 ‫نه اونقدر زیاد، ولی یه مدتی میشه 00:24:36.074 --> 00:24:38.998 ‫من بودم که زندگی "گلن" رو ‫نجات دادم می‌دونی؟ 00:24:39.044 --> 00:24:42.332 ‫چون وقتی "کلیتون هیوز" داشت بهش چاقو میزد 00:24:42.381 --> 00:24:44.804 ‫"هیوز" رو گرفتم و پرتش کردم اون طرف. 00:24:47.051 --> 00:24:49.600 ‫تو خیلی خوشگلی. ‫مرسی. 00:24:52.223 --> 00:24:56.080 ‫الان حدود به سال که تو انفرادی م. 00:24:56.128 --> 00:24:59.143 ‫و از وقتی اومدم بیرون تو اولین ‫زن واقعی ای بودی که دیدم 00:24:59.197 --> 00:25:02.815 ‫زن واقعی؟ ‫خب، از این...می‌دونی از این... 00:25:02.868 --> 00:25:06.350 ‫نگهبانای زن هم هست. "پندرز"،بیا تو 00:25:08.674 --> 00:25:11.792 ‫خیلی‌خب خدافظ ‫همین حالا! 00:25:15.547 --> 00:25:17.697 ‫در رو ببند 00:25:24.590 --> 00:25:27.673 ‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ 00:25:27.725 --> 00:25:30.148 ‫خب من بیرون از انفرادی‌م و می‌خوام بیرون بمونم. 00:25:30.195 --> 00:25:32.840 ‫برای همین فکر کنم بهترین کار برای من ‫اینه که از هر گونه مجادله... 00:25:32.864 --> 00:25:34.821 ‫دوری کنم. 00:25:34.866 --> 00:25:38.154 ‫که یعنی تا اونجایی که میشه با زندانی‌های ‫دیگه برخوردی نداشته باشم. 00:25:38.203 --> 00:25:40.888 ‫برای همین می‌خوام بدونم اگه ‫بجا کار کردن تو فروشگاه 00:25:40.938 --> 00:25:43.020 ‫اگه بشه یه کاری اینجا بهم بدی ‫تو دفتر من؟ 00:25:43.075 --> 00:25:44.190 ‫اره 00:25:44.243 --> 00:25:46.792 ‫"واردن"، اون... ‫به من نگو بهت مدیونم 00:25:46.845 --> 00:25:48.859 ‫واکنشم نسبت به اون قضیه خیلى منفی. 00:25:48.914 --> 00:25:52.066 ‫حضورت اینجا فقط روز به روز اتفاقی که... 00:25:52.117 --> 00:25:56.202 ‫برای "کلیتون هیوز" افتاد رو یادم ‫میندازه برای همین جوابم نه ست. 00:25:56.255 --> 00:25:59.611 ‫اصلا اگه دیدی دارم میام قایم شود 00:25:59.658 --> 00:26:02.878 ‫چون بهترین چیز برای من اینه ‫که تو رو برگردونم به انفرادی 00:26:02.928 --> 00:26:06.853 ‫تو دید من نباش باشه؟ ‫نگهبان! 00:26:06.899 --> 00:26:09.482 ‫واردن این درست نیست این درست نیست 00:26:09.535 --> 00:26:11.219 ‫خدافظ. ‫این درست نیست 00:26:13.706 --> 00:26:15.595 ‫خواب‌های ارضایی بهترین ند. 00:26:15.641 --> 00:26:17.894 ‫از وقتی که حدودا ۱۲ سالت ‫میشه از این خواب می‌بینی 00:26:17.943 --> 00:26:19.721 ‫هر کدوم از اون شبا داری با خوشگل‌ترین زن... 00:26:19.745 --> 00:26:21.668 ‫تو دنیا عشق بازی می‌کنی... 00:26:21.714 --> 00:26:24.069 ‫یم کریر "، "باربی بنتون ‫(بازیگر) 00:26:24.116 --> 00:26:27.541 ‫حتی با "جودی جنسون" تو کلاس ‫مدرسه، وقتی کلاس پنجمی 00:26:27.586 --> 00:26:30.374 ‫بعدش بزرگ میشی و خواب‌های ارضایی یهویی کم میشن 00:26:30.422 --> 00:26:32.880 ‫ولی حالا دیگه واقعی‌ش رو ‫داری، پس چه اهمیتی داره؟ 00:26:32.925 --> 00:26:35.815 ‫تا وقتی‌که به روز می‌فهمی‌زنی که باهاشی 00:26:35.861 --> 00:26:38.546 ‫شاید حتی باهاش ازدواج کردی ‫شبیه "باربی بنتون" نیست. 00:26:38.597 --> 00:26:40.520 ‫اصلا شبیه "پم گریر" نیست. 00:26:40.566 --> 00:26:43.046 ‫و هیچ‌وقت خالصن و با معصومیت مثل... 00:26:43.102 --> 00:26:45.924 ‫جودی" جنسون کوچولو عاشقت نخواهد بود. ‫از دست این خواب‌های ارضایی... 00:26:45.971 --> 00:26:47.894 ‫یه پسر نمی‌دونه این چیزی که داره چقدر خوبه 00:26:48.907 --> 00:26:51.626 ‫این قانون جدید مجازات اعدام رو برای ایالت مون... 00:26:51.677 --> 00:26:55.398 ‫برمی‌گردونه و انتخاب‌های محکومیت ‫آدم رو محدود می‌کنه... 00:26:55.447 --> 00:26:58.565 ‫تزریق کشنده یا صندلی الکتریکی 00:26:58.617 --> 00:27:01.939 ‫و من مطمئنم که این مدل... 00:27:01.988 --> 00:27:04.377 ‫از کل تجدید نظر قضایی حمایت می‌کنه. 00:27:04.424 --> 00:27:07.815 ‫و یه بار دیگه پیام ما به خدا نشناس ها مشخص میشه 00:27:07.860 --> 00:27:10.841 ‫از کشتن خانواده هامون دست بردارید. 00:27:10.896 --> 00:27:13.081 ‫از خشونت دست بردارید 00:27:14.567 --> 00:27:17.081 ‫"توبیس "، می‌خوای اینجا بشینی؟ 00:27:18.371 --> 00:27:19.827 ‫نه، چطور؟ 00:27:19.872 --> 00:27:22.955 ‫گردنت درد می گیره هی ‫بخوای اینجوری نگاه کنی. 00:27:23.009 --> 00:27:25.159 ‫فقط... 00:27:25.210 --> 00:27:27.861 ‫امروز "کلر" از زندان «سدار» برمی‌گرده 00:27:27.913 --> 00:27:29.597 ‫می‌دونیم. 00:27:29.648 --> 00:27:32.606 ‫چند ماه ندیدمش. یکم... دلواپسم. 00:27:32.651 --> 00:27:34.631 ‫چه شکلیم؟ ‫دلواپس. 00:27:34.687 --> 00:27:37.475 ‫امیدوار بودم بهم بگی، تو دل برو شدم 00:27:38.824 --> 00:27:40.440 ‫اشتباه دست دادم 00:27:44.863 --> 00:27:47.844 ‫"واردن"، تحت تأثیر قرار گرفتم که تو ‫اومدی اینجا ورودم رو خوش آمد بگی 00:27:47.901 --> 00:27:50.324 ‫فرش قرمز و رژه‌ی نظامی کو پس؟ 00:27:50.369 --> 00:27:53.088 ‫مسخره بازی رو بذار کنار "کلر". ‫چشم قربان 00:27:53.139 --> 00:27:55.324 ‫راستش می‌خوام اینو بدونی که اینبار... 00:27:55.374 --> 00:27:57.126 ‫قصد دارم به زندانی نمونه باشم 00:27:57.176 --> 00:27:59.599 ‫می‌خوام خوش اخلاق ترین ‫آدم تو شهر زمرد سبز باشم 00:27:59.645 --> 00:28:02.728 ‫خیلی خوبه، فقط اینکه قرار ‫نیست بری شهر زمرد سبز 00:28:02.781 --> 00:28:05.034 ‫نمیرم؟ پس کجا؟ بخش «بی»؟ 00:28:05.083 --> 00:28:07.973 ‫فعلا میری تو بخش محافظت از شهودین 00:28:08.021 --> 00:28:11.104 ‫محافظت از شهودین؟ چرا؟ 00:28:11.157 --> 00:28:13.205 ‫خودت می‌فهمی 00:28:13.259 --> 00:28:16.115 ‫بعد از اینکه لباساش رو عوض کرد ‫ببرش اتاق ملاقات شماره دو 00:28:28.675 --> 00:28:31.633 ‫به به به مأمور "تیلور"، چه سوپرایزی 00:28:31.677 --> 00:28:33.463 ‫بشین. 00:28:35.715 --> 00:28:38.138 ‫تموم روز تو سفر قوز کرده بودم ترجیح میدم وایسم 00:28:38.184 --> 00:28:40.403 ‫هر جور راحتی. 00:28:40.453 --> 00:28:42.740 ‫ایالت «ماساچست» گذاشت ‫بیای بیرون از زندان، چون... 00:28:42.789 --> 00:28:46.407 ‫"کتانو سنستا" میگه تو اونو اجیر ‫نکرده بودی که "هنک" رو بکشه. 00:28:46.458 --> 00:28:49.974 ‫میگه "چانکی پنگامو" اجیرش کرده بوده. 00:28:50.029 --> 00:28:52.919 ‫اینکه خبر جدیدی نیست باهوش ‫درسته. 00:28:52.965 --> 00:28:55.423 ‫ولی یه سوالی پیش میاد: 00:28:55.468 --> 00:28:58.483 ‫چرا اعتراف کردی که "سنستا" رو ‫اجیر کردی، در حالی‌که نکردی؟ 00:28:58.538 --> 00:29:00.620 ‫چرا هوا "پنکامو" رو داشتی؟ 00:29:00.672 --> 00:29:02.720 ‫بهش مدیون بودم ‫دروغ میگی. 00:29:02.775 --> 00:29:05.028 ‫ثابت کن. 00:29:06.246 --> 00:29:08.533 ‫من یکی از اون خبرهای جدید رو برات دارم 00:29:08.581 --> 00:29:10.936 ‫پرونده‌ی قتل "برایس تیبتز". 00:29:13.152 --> 00:29:15.666 ‫یه شاهدی پیدا شده. 00:29:15.722 --> 00:29:19.943 ‫فکرشو بکن، بعد از اینا همه وقت 00:29:19.993 --> 00:29:22.678 ‫یه شهروند تصمیم میگیره پا پیش ‫بذاره و کار درست رو انجام بده 00:29:23.696 --> 00:29:25.516 ‫این شهروند... 00:29:25.565 --> 00:29:27.852 ‫عکس تو رو توی پرونده‌ی ‫عکس‌های محکومین انتخاب کرده 00:29:27.901 --> 00:29:29.915 ‫فردا من و تو میریم تو شهر... 00:29:29.969 --> 00:29:33.249 ‫می‌بینیم که آیا اون (مرد) یا اون (زن) می‌تونه ‫تو رو تو یه صف از محکومین انتخاب کنه. 00:29:34.374 --> 00:29:37.025 ‫تو این حین تو رو تو قرنطینه نگه میداریم. 00:29:37.075 --> 00:29:39.430 ‫ولی در هر حال زیاد احساس راحتی نکن. 00:29:39.479 --> 00:29:41.902 ‫خونه‌ی واقعی تو ردیف اعدامی‌ها خواهد بود. 00:29:42.916 --> 00:29:47.467 ‫نگهبان این خاویار رو بذارش رو یخ 00:29:53.626 --> 00:29:55.606 ‫بذار اونجا. 00:29:57.330 --> 00:29:59.617 ‫سلام. ‫سلام. 00:29:59.666 --> 00:30:02.180 ‫ملاقاتت با "رادولف" چطور پیش میره؟ ‫خوبه 00:30:02.235 --> 00:30:04.283 ‫نسبت به عفو مشروطش خیلی حس مثبتی داریم. 00:30:04.337 --> 00:30:07.159 ‫عالیه. ‫خب یعنی... 00:30:07.206 --> 00:30:09.163 ‫اینو قبلا هم گفتم مگه نه؟ 00:30:11.044 --> 00:30:14.059 ‫میشه دست از آزار خودت برداری "کاترین"؟ 00:30:14.114 --> 00:30:16.537 ‫هر چی در توانت بود رو برام انجام دادی 00:30:19.786 --> 00:30:21.766 ‫باید برم بیا اینجا 00:30:21.821 --> 00:30:23.778 ‫یه بوس به بابایی بده 00:30:23.823 --> 00:30:25.712 ‫عاشقتم. 00:30:29.262 --> 00:30:31.811 ‫به بابایی یه بوس میدی؟ ‫بله. 00:30:36.436 --> 00:30:39.986 ‫چه بو خوبی میدی، شنبه می بینمت باشه شیرینم؟ 00:30:40.039 --> 00:30:41.791 ‫خدافظ 00:30:46.779 --> 00:30:49.703 ‫خب افسر "هاول... 00:30:51.551 --> 00:30:54.532 ‫من و تو قراره به عالمه وقت دردناکی رو ‫در کنار هم بگذرونیم، آره؟ 00:30:54.588 --> 00:30:56.738 ‫فکر می‌کنی از پسش بربیای پوست کلفت؟ 00:30:56.789 --> 00:30:59.303 ‫می‌دونم اگه نتونم تو کاری ‫می کنی که از پسش بربیام 00:31:00.727 --> 00:31:03.150 ‫خواهر "پیت". ‫سلام "کریس". 00:31:03.197 --> 00:31:04.517 ‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:31:04.565 --> 00:31:07.387 ‫خودتو بریز بیرون خواهر. 00:31:11.338 --> 00:31:14.091 ‫حالت چطوره؟ ‫نا میزون 00:31:15.108 --> 00:31:16.928 ‫دیروز تو زندان «سدار» بودم... 00:31:16.977 --> 00:31:18.755 ‫برا اجیر کردن به قتل حبس ابد می‌کشیدم... 00:31:18.779 --> 00:31:22.170 ‫یهوئی بهم می‌کند تو گناهکار نیستی... 00:31:22.216 --> 00:31:24.833 ‫داری برمی‌گردی به «از»، من تو اتوبوس نشستم... 00:31:24.884 --> 00:31:27.663 ‫دارم به جلو نگاه می‌کنم که برمی‌گردم ‫به اینجا و اینجا به «اف‌بی‌آی»... 00:31:27.687 --> 00:31:30.873 ‫بهم میگه که یه شاهد علیه من ‫بخاطر به قتل قدیمی دارند. 00:31:32.292 --> 00:31:34.215 ‫دارم با مجازات اعدام روبرو میشم 00:31:35.294 --> 00:31:38.047 ‫تو به به وکیل خوب نیاز داری. 00:31:38.097 --> 00:31:41.180 ‫آره کسی رو می‌شناسی؟ 00:31:41.235 --> 00:31:43.385 ‫یکی رو پیدا می‌کنم. 00:31:43.436 --> 00:31:47.225 ‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داری خبرم کن 00:31:47.273 --> 00:31:49.093 ‫خواهر پیت؟ 00:31:53.946 --> 00:31:55.903 ‫می‌خوام یکم با "بیچر" باشم. 00:31:57.017 --> 00:31:58.803 ‫ببینم چی‌کار میشه کرد. 00:32:01.487 --> 00:32:03.239 ‫اعدام؟ 00:32:03.289 --> 00:32:05.872 ‫وای خدا ‫امیدوارم "کاترین کلین"... 00:32:05.925 --> 00:32:08.075 ‫یه وکیل خوبی رو از تو دفترش سفارش کنه 00:32:09.463 --> 00:32:11.352 ‫"کاترین"، آره، پیشنهاد خوبیه 00:32:11.398 --> 00:32:15.119 ‫تو این حین از واردن" تموم جزئیات رو می‌پرسم 00:32:15.169 --> 00:32:17.592 ‫میشه وقتی میری اونجا ازش بخوای... 00:32:19.173 --> 00:32:20.789 ‫من می‌خوام یکم با "کلر" باشم. 00:32:20.841 --> 00:32:23.924 ‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 00:32:23.977 --> 00:32:27.060 ‫جواب نه ست. ‫میشه بپرسم چرا؟ 00:32:27.113 --> 00:32:29.332 ‫می‌تونی بپرسی ولی از دلیلش خوشت نمیاد 00:32:29.383 --> 00:32:32.705 ‫یه امتحانی بکن. ‫"کریس کلر" ۳ تا مرد رو... 00:32:32.753 --> 00:32:35.370 ‫شکنجه داده، سو استفاده‌ی جنسی ‫کرده و هر سه رو کشته. 00:32:35.422 --> 00:32:37.675 ‫چرا باید بخوام اونو خوشحال کنم؟ 00:32:37.724 --> 00:32:39.374 ‫بیچر چی؟ 00:32:39.425 --> 00:32:42.679 ‫بیچر یه بار دیگه قربانی ‫تجاوزهای یکی دیگه شده 00:32:42.729 --> 00:32:45.346 ‫اه دست بردار. این بحث تمومه 00:32:45.398 --> 00:32:48.288 ‫"لئو"! ‫این بحث تمومه 00:33:00.714 --> 00:33:02.659 ‫شده وقتی دارید تو ماشین رانندگی می‌کنید یا... 00:33:02.683 --> 00:33:06.608 ‫شاید دارید دوش می‌گیرید یهویی یادتون ‫به یه خواب توپی که داشتید بیفته و... 00:33:06.653 --> 00:33:09.668 ‫اون خواب یه حس خیلی خوب یا بد ‫یا حالا هر چیزی رو به شما بده 00:33:09.723 --> 00:33:12.068 ‫و نتونید کاریش کنید ولی سعی کنید ‫تموم جزئیاتش رو دوباره به یاد بیارید؟ 00:33:12.092 --> 00:33:15.346 ‫بعدش یهویی به خود میاین که پیچ خروجی ‫اتوبان رو رد کردین یا آب داغ تون سرد شده 00:33:15.395 --> 00:33:17.978 ‫خب تو «از»، اگه دوش بگیرید... 00:33:18.031 --> 00:33:20.181 ‫برید تو حال خودتون حتی برای به ثانیه... 00:33:20.234 --> 00:33:22.987 ‫یه کس کشی حتما میاد و ‫از پشت بهتون تیزی می‌زنه 00:33:23.036 --> 00:33:25.357 ‫رویاپردازی می‌تونه مرگبار باشه 00:33:40.020 --> 00:33:41.636 ‫چی می‌خوای؟ 00:33:41.688 --> 00:33:42.940 ‫تو چی می‌خوای؟ 00:33:42.991 --> 00:33:45.107 ‫هیچی 00:33:45.159 --> 00:33:47.048 ‫هیچی 00:33:50.030 --> 00:33:53.079 ‫"رابسون"، از جلوم برو اونور. 00:33:53.134 --> 00:33:56.183 ‫رابسون، از جلوم برو اونور 00:33:56.236 --> 00:33:59.319 ‫امام، با ما بیا. ‫یه کلمه دیگه بگو "رابسون" 00:34:00.375 --> 00:34:02.093 ‫به کلمه دیگه بگو 00:34:02.142 --> 00:34:05.260 ‫تا اون گردنت رو همین‌جا و همین حالا خرد کنم. 00:34:07.748 --> 00:34:10.035 ‫کون پاره‌ت رو ببر اونور. 00:34:13.353 --> 00:34:15.435 ‫چشم جناب رئیس 00:34:18.659 --> 00:34:20.479 ‫امام 00:34:20.527 --> 00:34:22.814 ‫باید این خشم تو دل‌ت رو کنترل کنی. 00:34:22.863 --> 00:34:25.981 ‫کلام خدا رو به یاد بیار ‫اون کلمات چی هستند "عارف"؟ 00:34:26.033 --> 00:34:28.821 ‫چه نصیحتی خدا برای من باید داشته باشه؟ 00:34:38.880 --> 00:34:42.396 ‫ببین من نمی‌خوام گنده تر از خودم حرف بزنم 00:34:42.449 --> 00:34:43.837 ‫ولی اون جدا... 00:34:43.884 --> 00:34:45.864 ‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی "احمد". 00:34:45.920 --> 00:34:48.571 ‫ولی پیشوا "سعید" آدم بزرگی. 00:34:48.622 --> 00:34:50.704 ‫در حال حاضر مشکل داره 00:34:50.757 --> 00:34:52.839 ‫برا همینه که نباید رهاش کنیم 00:34:52.894 --> 00:34:55.647 ‫نه نه نه اینکه رهاش کنیم معلومه ‫که نمی‌کنیم، اون برادرمونه 00:34:55.697 --> 00:34:57.620 ‫ولی اون ما رو رهبری کنه؟ 00:34:57.664 --> 00:35:00.281 ‫ببین من حس می‌کنم اون باید. ‫کافیه 00:35:01.301 --> 00:35:03.281 ‫کمکم کن این دانه های تسبیح رو بردارم 00:35:06.507 --> 00:35:08.862 ‫تا حالا مواد مصرف کردی؟ ‫نه خانم 00:35:08.909 --> 00:35:12.493 ‫اصلا تا حالا نشده سیگار ماریجوانا به لبام بخوره 00:35:12.547 --> 00:35:14.732 ‫من شده 00:35:14.781 --> 00:35:17.933 ‫هروئین کوکائین. 00:35:17.986 --> 00:35:20.876 ‫کریم ‫چیه؟ 00:35:20.921 --> 00:35:23.379 ‫فکر کردی سفرم به سوی خدا راحت بوده؟ 00:35:23.424 --> 00:35:25.040 ‫نی فقط... 00:35:25.092 --> 00:35:28.073 ‫وقتی من مصرف می‌کردم هیچ‌وقت نگفتی... 00:35:28.129 --> 00:35:30.814 ‫اون دوره ای از زندگیمه که ‫خیلی بهش افتخار نمی‌کنم. 00:35:30.865 --> 00:35:33.345 ‫برخلاف حالا؟ 00:35:47.748 --> 00:35:51.434 ‫بیا دنبالم. ‫هی مرد مگه چی شده؟ 00:35:51.486 --> 00:35:54.069 ‫برنامه‌ی «خانم سالی» داره پخش میشه مرد ‫گفتم بیا 00:36:03.097 --> 00:36:05.919 ‫داشتی با پوئت چی‌کار می‌کردی؟ ‫"پوئت"؟ چی...هیچی. 00:36:05.967 --> 00:36:08.083 ‫نمی‌خواست بهت مواد بفروشه؟ بی‌خیال مرد. 00:36:08.136 --> 00:36:10.389 ‫ما فقط داشتیم از ممه‌های ‫خانم "سالی" حرف میزدیم. 00:36:10.438 --> 00:36:12.987 ‫باهاش حرف نزن 00:36:13.041 --> 00:36:16.090 ‫چرا آخه؟ فقط داشتیم چرت و ‫پرت می‌گفتیم اون رفیقمه 00:36:16.144 --> 00:36:18.795 ‫چی الان بهت گفتم؟ حالا یادت باشه 00:36:18.846 --> 00:36:22.532 ‫اگه یه کلمه به "مکمانس" بگم،یه ‫راست برمی‌گردی به انفرادی 00:36:24.085 --> 00:36:26.167 ‫حالا برود 00:36:26.220 --> 00:36:29.645 ‫سلولت رو راست و ریستش کن ‫چی میگی؟ 00:36:31.359 --> 00:36:33.509 ‫بهتره حالا ازم اطاعت کنی. 00:36:51.546 --> 00:36:55.267 ‫اه رفیق انگار یه کم جست و خیز نیاز داری داداش 00:36:55.316 --> 00:36:57.705 ‫یه عالمه ممه امروز رسیده 00:36:57.752 --> 00:37:01.370 ‫بی‌خیال شو داداش می‌دونی که ‫نمی‌تونم مواد و کس شر بزنم 00:37:01.422 --> 00:37:04.039 ‫"سعید" مادرجنده ۲۴ ساعت ۷ روز منو میپاد مرد. 00:37:04.092 --> 00:37:06.447 ‫"گلن" هفته‌ای یه بار ازم آزمایش ‫مواد و کس شر می‌خواد 00:37:06.494 --> 00:37:09.452 ‫راستش سال پیش "گلن" از ‫منم تست می‌گرفت مرد 00:37:09.497 --> 00:37:12.546 ‫یه راهی پیدا کردم که دورش بزنم، "بیلی پلانو" رو می‌شناسی؟ 00:37:12.601 --> 00:37:14.421 ‫تو کار لگن عوض کردن مریضا ست. 00:37:14.469 --> 00:37:17.985 ‫اون برام شاشید و بطریشو با من عوض کرد. 00:37:18.039 --> 00:37:20.292 ‫می‌تونی پولشو بدی دیگه آره؟ 00:37:20.341 --> 00:37:23.322 ‫خب اون برای من شاشیده، برای تو هم میشاشه 00:37:25.980 --> 00:37:27.937 ‫خیلی‌خب بسازمون 00:37:27.982 --> 00:37:30.064 ‫بگیرش رفیق. ‫"عمر"؟ 00:37:30.118 --> 00:37:32.940 ‫وای لعنتی. ‫"عمر". 00:37:34.255 --> 00:37:35.973 ‫اه مرد. 00:37:39.527 --> 00:37:42.007 ‫دستتو باز کن. ‫باشه، من فقط... 00:37:42.063 --> 00:37:44.213 ‫ساکت باش 00:37:44.265 --> 00:37:45.778 ‫دستتو باز کن 00:37:49.070 --> 00:37:51.255 ‫بدش به من 00:37:52.373 --> 00:37:53.727 ‫لعنتی 00:38:01.583 --> 00:38:03.904 ‫فراموش کن "عمر وایت" وجود داره 00:38:05.787 --> 00:38:07.744 ‫دیگه بهت اخطار نمیدم "پوئت" 00:38:07.789 --> 00:38:10.542 ‫گور باباش رفت مرد ‫هی هی هی وایسا مرد. 00:38:10.591 --> 00:38:13.845 ‫وایسا رفیق لعنتی ازم پول گرفت. 00:38:17.633 --> 00:38:20.591 ‫باید روش کار می‌کردم می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:38:25.840 --> 00:38:28.025 ‫در واقع "عمر" چیزی نزده؟ 00:38:28.075 --> 00:38:30.260 ‫نه ‫خب خوبه. 00:38:30.312 --> 00:38:33.896 ‫ولی می‌زنه تا پایان روز یه دلال ‫دیگه پیدا می‌کنه و نئشه میشه 00:38:33.948 --> 00:38:36.736 ‫خب آره مشکلی نیست 00:38:36.784 --> 00:38:40.038 ‫اگه مصرف کرد خبرم کن ‫"مکمانس"! 00:38:40.088 --> 00:38:41.772 ‫فقط همینو باید بگی؟ 00:38:41.824 --> 00:38:43.644 ‫خب می‌خوای من چی بگم؟ 00:38:43.692 --> 00:38:46.309 ‫وایسا ببینم تو از من خواستی به "وایت" کمک کنم. 00:38:46.360 --> 00:38:47.976 ‫ازم خواستی نجاتش بدم ‫آره 00:38:48.030 --> 00:38:50.988 ‫تو این روند منو متقاعد کردی ‫که اگه بتونم اونو عوضش کنم 00:38:51.033 --> 00:38:52.990 ‫ممکنه یه راهی برای گذر از ‫دردسرهای خودم پیدا کنم 00:38:53.035 --> 00:38:55.754 ‫منم پذیرفتم "مکمانس" 00:38:55.803 --> 00:38:58.659 ‫منم همه چیزش رو به جون و دل خریدم 00:38:58.706 --> 00:39:00.128 ‫هنوزم قبول دارم 00:39:00.175 --> 00:39:03.327 ‫حالا نیاز دارم که اینکار نتیجه ‫بخش باشه به‌خاطر روح خودم 00:39:03.378 --> 00:39:05.130 ‫می‌دونم. 00:39:05.180 --> 00:39:08.070 ‫پس چرا کمک کردن بهم رو رد می‌کنی؟ ‫من چیزی رو رد نمی‌کنم. 00:39:08.115 --> 00:39:11.130 ‫هیچی برای عرضه کردن ندارم. ‫سعید این همش با خودته 00:39:11.185 --> 00:39:14.041 ‫عمر" وایت سوال یک میلیون دلاری 00:39:14.088 --> 00:39:16.773 ‫یه جوابی داره ولی هیچ‌وقت به ذهن من نمیرسه. 00:39:16.825 --> 00:39:20.910 ‫معتقدم تو می‌تونی الان اساسن من یک تماشاچی م. 00:39:20.962 --> 00:39:23.715 ‫ولی فکر کنم غرایز تو می‌تونند کلید رو پیدا کنند. 00:39:23.765 --> 00:39:27.087 ‫و اگه نکنند. دهن همه‌مون گائیده ست. 00:39:39.414 --> 00:39:42.964 ‫عمر، وقتی کارت تموم شد... 00:39:43.018 --> 00:39:44.668 ‫بیا کارت دارم 00:39:44.720 --> 00:39:46.199 ‫هی مرد، ببین. 00:39:46.255 --> 00:39:49.771 ‫تو داری این کله‌ی کوفتی کس کش ‫منو درد میاری متوجه ای؟ 00:39:49.825 --> 00:39:52.248 ‫اصلا حس سخنرانی کوفتی درباره ی ‫مواد و کس و شر رو ندارم لعنتی. 00:39:52.294 --> 00:39:54.308 ‫قرار نیست درباره مواد حرف بزنیم. ‫پس چی؟ 00:39:54.363 --> 00:39:56.479 ‫نمی‌دونم هر چی فقط یه گفتگو 00:39:56.532 --> 00:40:01.015 ‫ببین الان دلم نمی‌خواد هیچ گفتگوی ‫کوفتی ای داشته باشم باشه؟ 00:40:04.039 --> 00:40:06.360 ‫در هر حال ما به گفتگو خواهیم داشت. 00:40:06.408 --> 00:40:09.059 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:40:09.111 --> 00:40:12.797 ‫حالا رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:40:13.849 --> 00:40:16.136 ‫جواب بده ‫سفید. 00:40:16.184 --> 00:40:19.336 ‫سفید چرا سفید؟ به‌خاطر اسمت درست میگم؟ 00:40:20.789 --> 00:40:23.804 ‫تمیز و از اینجور حرفا ست. 00:40:23.859 --> 00:40:26.942 ‫باشه، یکی دیگه... 00:40:26.995 --> 00:40:31.250 ‫اخرین چیزی که خیلی باهاش ‫احساساتی می‌شدی، چی بود؟ 00:40:33.936 --> 00:40:37.520 ‫راستشو بخوای، فکر نکنم تا حالا ‫به این کس شرا اهمیت داده باشم. 00:40:37.573 --> 00:40:40.292 ‫بی‌خیال مرد باید یه چیزی باشه 00:40:40.342 --> 00:40:43.391 ‫یالا یه چیزی که دلت می‌خواسته انجام ‫بدی یه چیزی که دلت می‌خواسته باشی 00:40:43.445 --> 00:40:46.164 ‫یالا عمر یه چیزی بگو یه چیزی بهم بگو 00:40:48.584 --> 00:40:51.736 ‫یه کابوی 00:40:51.787 --> 00:40:55.576 ‫آره درسته یه کابوی گونده سیاه‌پوست رفیق اره 00:40:55.624 --> 00:40:57.547 ‫می‌دونی وقتی بچه بودم به... 00:40:57.594 --> 00:41:01.383 ‫یه فیلم خیلی قدیمی و کس شر دیدم که... 00:41:01.430 --> 00:41:03.387 ‫هرب جفریز توش بود. 00:41:03.432 --> 00:41:05.617 ‫آره، اسمش... 00:41:05.668 --> 00:41:08.057 ‫گاوچرون برنزه بود همین 00:41:08.104 --> 00:41:09.822 ‫فیلمای وسترن سیاه 00:41:09.871 --> 00:41:11.885 ‫فیلمای وسترن سیاه با کابوهای سیاه‌پوست که... 00:41:11.940 --> 00:41:14.090 ‫برا تماشاچیای سیاه‌پوست دهه‌ی ۳۰ ساخته میشد. 00:41:15.445 --> 00:41:18.028 ‫پس علاقه‌ت به تفنگ و اسب آره؟ 00:41:19.848 --> 00:41:23.239 ‫هی مرد هیچ‌وقت اسب و تفنگ برام مهم نبود 00:41:23.285 --> 00:41:26.573 ‫لاون "هرب جفریز" مادرجنده... 00:41:29.559 --> 00:41:31.345 ‫می‌تونست بخونه. 00:41:31.394 --> 00:41:33.374 ‫اپس این عالیه 00:41:33.428 --> 00:41:36.477 ‫چی عالیه؟ ‫تو یه علاقه رو تشخیص دادی 00:41:36.532 --> 00:41:39.149 ‫و این به قدم مهمه رو به جلو ست. 00:41:39.201 --> 00:41:42.683 ‫پیدا کردن کار درستیه ‫اراه مفید برای گذروندن وقت 00:41:42.738 --> 00:41:46.185 ‫می‌تونه باعث تموم تغییرات بشه می‌خوام ‫برات یه جلسه با "فیتزجرالد" بذارم. 00:41:46.242 --> 00:41:49.394 ‫مادر "ارایلی"؟ ‫اون داره کار کمک خدماتی اینجا می‌کنه 00:41:49.444 --> 00:41:52.630 ‫چرا با اون جلسه داشته باشم؟ ‫اون آواز درس میده. 00:41:52.681 --> 00:41:56.367 ‫هی، همه‌چیز خوب و توپه بجز اینکه... 00:41:56.418 --> 00:41:59.706 ‫من نمی‌تونم بخونم. نمی‌تونم هیچ‌وقت به هیچ دردی نخورده "عمر". 00:41:59.755 --> 00:42:01.735 ‫یعنی چی؟ 00:42:01.791 --> 00:42:05.307 ‫من متوجه نمیشم تو عصبانی هستی چون ‫ما یه برنامه‌ی موزیک شروع کردیم؟ 00:42:05.361 --> 00:42:08.149 ‫نه، نه، من عصبانی‌م چون تازه ‫دارم این قضیه رو می‌شنوم 00:42:08.196 --> 00:42:10.278 ‫یعنی ناسلامتی من رابط دولتم. 00:42:10.333 --> 00:42:13.587 ‫آهان و باید همه‌چیز رو به ‫رفیق فرماندارت گزارش بدی. 00:42:15.003 --> 00:42:18.394 ‫"لئو هیچ پولی تو بودجه برا ‫برنامه‌ی موزیک نیست 00:42:18.440 --> 00:42:20.295 ‫چطور انتظار داری برای کرایه‌ش پول بدی؟ 00:42:20.342 --> 00:42:22.731 ‫خب "سوزان فیتزجرالد"، داره وقتش رو اهدا می‌کنه 00:42:22.778 --> 00:42:25.324 ‫مابقی هزینه ها پایینه، من کاری رو ‫که همیشه می‌کنم انجام میدم... 00:42:25.348 --> 00:42:27.271 ‫یکم از اینجا می گیرم، یکم از اونجا. 00:42:27.315 --> 00:42:29.397 ‫هنر بخش مهمی از زندگی 00:42:29.452 --> 00:42:33.070 ‫نه بابا؟ من نتونستم تو رو نزدیک ‫به تئاتر یا نمایشگاه هنری برم... 00:42:33.122 --> 00:42:36.205 ‫وقتی که باهم بودیم بخصوص ‫اگه تو تلویزیون فوتبال داشت. 00:42:36.258 --> 00:42:40.115 ‫الى، من واقعاً فکر می‌کنم این برنامه به ‫بعضی از بچه‌های اینجا می‌تونه کمک کنه. 00:42:40.162 --> 00:42:43.280 ‫"تیم تو داری خودتو برا ‫یه سقوط دیگه گول می‌زنی 00:42:43.331 --> 00:42:45.644 ‫مثل همیشه داری روی چیزایی که ‫امکان پذیر نیست، شرط بندی می‌کنی 00:42:45.668 --> 00:42:47.591 ‫حقیقت نداره ‫جدا؟ 00:42:47.637 --> 00:42:49.492 ‫خودمونو ببین 00:42:50.572 --> 00:42:53.189 ‫به تخمین هزینه بزنید. 00:42:53.242 --> 00:42:55.927 ‫ببینم میشه با مشاجره یکم ‫پول نقد از دولین" بگیرم. 00:43:00.850 --> 00:43:03.865 ‫خیلی زرنگ بودی که باهاش ازدواج کردی 00:43:06.456 --> 00:43:08.845 ‫اون خیلی زرنگ بوده که ازت طلاق گرفته 00:43:11.060 --> 00:43:14.018 ‫پس من... من نباید بخونم؟ ‫نه لازم نیست بخونی 00:43:14.063 --> 00:43:15.883 ‫لازم نیست؟ 00:43:15.931 --> 00:43:18.980 ‫أولى من تشویفت می‌کنم تا لااقل تا ‫وقتی‌که نا امید نشدیم، امتحان کنی. 00:43:19.035 --> 00:43:20.321 ‫نه. 00:43:20.368 --> 00:43:24.623 ‫صدام، اصلاً خوب نیست یعنی از ته چاه میاد 00:43:24.674 --> 00:43:27.655 ‫می‌دونی مثل بری وایت (آهنگساز) بد دیگه 00:43:27.709 --> 00:43:30.456 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من فکر می‌کنم تو ممکنه بیشتر به صدای زیر مردانه داشته باشی 00:43:30.480 --> 00:43:32.665 ‫پس بیا اینو امتحان کنیم 00:43:35.451 --> 00:43:37.237 ‫امتحان کن. 00:43:39.522 --> 00:43:40.978 ‫می‌دونی... 00:43:41.022 --> 00:43:42.911 ‫شما خیلی زن زیبایی هستید. 00:43:42.959 --> 00:43:45.417 ‫خیلی‌خب... 00:43:45.461 --> 00:43:48.180 ‫یه ایده‌ی جدید بذار... 00:43:48.231 --> 00:43:51.519 ‫بذار با یه آهنگ امتحان کنیم باشه؟ 00:43:51.567 --> 00:43:53.114 ‫مطمئنم اینو بلدی. 00:43:53.169 --> 00:43:55.820 ‫اینو می‌دونم که عیسی منو دوست داره 00:43:55.872 --> 00:44:00.355 ‫چون کتاب مقدس بهم گفته 00:44:00.409 --> 00:44:03.925 ‫کوچولوها متعلق به اون هستن 00:44:03.980 --> 00:44:06.631 ‫«اونا ضعیفند ولی اون قوی ‫اینو می‌دونم. 00:44:06.682 --> 00:44:08.901 ‫این... این...همون آهنگ ‫عیسی منو دوست داره ست 00:44:08.951 --> 00:44:11.465 ‫«آره، عیسی منو دوست داره 00:44:11.521 --> 00:44:13.944 ‫«آره، عیسی منو دوست داره 00:44:13.990 --> 00:44:16.379 ‫اره عیسی منو دوست داره 00:44:16.426 --> 00:44:19.350 ‫کتاب مقدس اینو به من گفته 00:44:19.395 --> 00:44:22.012 ‫ببین تو... تو... تو یه خواننده‌ای. 00:44:22.064 --> 00:44:24.522 ‫حالا نوبت توئه. 00:44:26.869 --> 00:44:28.553 ‫شنیدم... 00:44:28.604 --> 00:44:30.925 ‫شنیدم شما مامان "ارایلی" بودی؟ 00:44:30.973 --> 00:44:32.930 ‫درسته. 00:44:35.311 --> 00:44:37.530 ‫حالا که بزرگ شده 00:44:37.580 --> 00:44:40.732 ‫ازش می‌خوای اونم بخونه؟ ‫نه 00:44:40.784 --> 00:44:42.536 ‫چرا نه؟ 00:44:42.585 --> 00:44:44.371 ‫داستانش طولانی 00:44:47.256 --> 00:44:48.678 ‫مال منم همینطور. 00:44:48.724 --> 00:44:51.147 ‫"عمر"، می‌دونی من نمی‌خوام دنیا... 00:44:51.195 --> 00:44:52.708 ‫لعنتی 00:44:52.762 --> 00:44:55.845 ‫یعنی سعی می‌کنم اینجا آدم برازنده ای باشم، درسته؟ ‫دارم سعی می‌کنم، می‌فهمی؟ 00:44:55.898 --> 00:44:57.821 ‫خودت گفتی لازم نیست بخونم درست میگم؟ 00:44:57.867 --> 00:45:00.484 ‫گفتم ازت می‌خوام امتحان کنی، حالا بگیر بشین لطفا. 00:45:00.537 --> 00:45:03.655 ‫آخه چقدر دروغ مرد لامصب ‫همه همیشه بهم دروغ میگند 00:45:03.707 --> 00:45:06.392 ‫افسر "براس". 00:45:06.442 --> 00:45:09.400 ‫ببخشید ببخشید. 00:45:09.445 --> 00:45:11.265 ‫غلط کردم میرم سر جام میشینم متأسفم. 00:45:11.315 --> 00:45:13.636 ‫میرم سر جام میشینم منو ببخش دست خودم نبود عصبانی شدم 00:45:13.683 --> 00:45:15.640 ‫سوزان "، حالت خوبه؟ 00:45:15.685 --> 00:45:18.040 ‫آره آره خوبم ‫هیس هیس. 00:45:18.088 --> 00:45:21.410 ‫چیزی نیست. ‫از رو زمین بلند شو،منگل آشغال! 00:45:21.458 --> 00:45:23.176 ‫بلند شود 00:45:23.226 --> 00:45:25.046 ‫بیا دوباره امتحان کنیم زود باش. 00:45:25.094 --> 00:45:26.949 ‫بشین. 00:45:31.134 --> 00:45:33.216 ‫زود باش. 00:45:35.038 --> 00:45:37.154 ‫می‌خوای اینو امتحان کنی؟ 00:45:37.340 --> 00:45:40.492 ‫یه بار شنیدم که همه‌ی آدم‌ها تو ‫خوابت در واقع خودت هستی 00:45:40.544 --> 00:45:44.060 ‫حتی اگه خواب خودت رو با یه مادرجنده ای ‫که نمی‌تونی تحملش کنی ببینی، 00:45:44.114 --> 00:45:45.934 ‫در واقع داری خواب خودت رو و... 00:45:45.983 --> 00:45:48.839 ‫ایه بخش مادرجنده‌ای از خودت رو ‫که نمی‌تونی تحمل کنی، می‌بینی. 00:45:51.454 --> 00:45:54.378 ‫مادرت خیلی نگران حقوق مدنی بود. 00:45:56.026 --> 00:45:58.984 ‫لعنتى، اوضا به بدی اونا که تو جنوب بودن نبود. 00:46:00.330 --> 00:46:02.719 ‫اولی اون تو رو کشوند تا «واشنگتن». 00:46:02.766 --> 00:46:06.384 ‫تا به حرف‌های دکتر "کینگ" گوش بده تا به راه پیمایی ملحق بشه ‫(رهبر سیاه‌پوست جنبش حقوق مدنی) 00:46:06.436 --> 00:46:09.019 ‫تو نرفتی؟ ‫نه 00:46:10.440 --> 00:46:13.887 ‫من تو شهر موندم منتظر ‫یه چیز بهتری که پیش بیاد 00:46:15.745 --> 00:46:18.464 ‫والدین‌ت بخشی از مهم‌ترین رویداد... 00:46:18.515 --> 00:46:21.371 ‫قرن بیستم بودند. 00:46:21.418 --> 00:46:24.900 ‫و منم مست و پاتیل می‌کردم 00:46:24.955 --> 00:46:28.437 ‫دلم بدجوری برای مامان تنگ شده 00:46:28.492 --> 00:46:30.972 ‫می‌دونم می‌دونم. 00:46:34.231 --> 00:46:36.484 ‫یه کارت پستال از عشقم دارم 00:46:36.533 --> 00:46:39.333 ‫اون توی «مائوئی». جزیره ای از هاوایی ‫اه پس «مائوئی»؟ «مائوئی» خیلی خفن. 00:46:39.369 --> 00:46:42.054 ‫می‌دونی می‌تونی اونجا کوه آتش‌فشان رو ببینی؟ 00:46:42.104 --> 00:46:44.357 ‫و زن‌هاشون خیلی خیلی... 00:46:45.541 --> 00:46:47.430 ‫زیبایی ذاتی ای دارن مرد 00:46:47.477 --> 00:46:50.458 ‫تو «مائوئی» بودی؟ ‫نه، فقط از مجله «جغرافیای شهوت انگیز» خوندم. 00:46:50.513 --> 00:46:52.333 ‫یه عالمه عکس‌های رنگی و توپ داشت. 00:46:52.382 --> 00:46:56.603 ‫این تو رو آزار میده که دوست ‫دخترت تو «هاوایی»،"چیکو؟ 00:46:56.653 --> 00:46:59.202 ‫نه می‌دونم که هنوز "کونسئولا" منو دوست داره. 00:46:59.256 --> 00:47:01.839 ‫و منم می‌خوام اون خوش بگذرونه و حال کنه 00:47:01.892 --> 00:47:04.975 ‫ولی اون کارت پستال خیلی قلبمو درد آورد می‌دونی؟ 00:47:05.028 --> 00:47:06.678 ‫جاهایی که من هیچ‌وقت نمی بینم 00:47:06.729 --> 00:47:09.585 ‫چیزای خیلی بدتری از اینکه ‫ازن‌ت تفریح بره وجود داره 00:47:09.633 --> 00:47:12.853 ‫جدا؟ مثلا چی؟ ‫می‌تونه ولت کنه. 00:47:12.903 --> 00:47:15.122 ‫می‌تونه یه روز برات یه نامه بفرسته و بگه... 00:47:15.172 --> 00:47:17.755 ‫فکر می‌کنه که موقعش رسیده بره دنبال زندگیش 00:47:19.042 --> 00:47:20.897 ‫دارم میگم... 00:47:20.944 --> 00:47:23.959 ‫فکر می‌کردم بدترین چیزی که ‫می‌تونست برای من اتفاق بیفته... 00:47:24.014 --> 00:47:27.370 ‫از دست دادن پاهامه از دست دادن آزادیمه 00:47:27.417 --> 00:47:29.533 ‫ولى "آنابلا"، اوون... 00:47:30.654 --> 00:47:32.474 ‫مثل از دست دادن مردانگیم... 00:47:34.157 --> 00:47:36.478 ‫دست دادن یه تکه خیلی بزرگ ‫دیگه از اون کسی که هستم 00:48:06.156 --> 00:48:08.944 ‫کاش می‌تونستم درکت کنم. 00:48:18.002 --> 00:48:20.118 ‫جز هویت" تو سوراخ نشسته... 00:48:20.171 --> 00:48:22.219 ‫بخاطر کشیش "کلوتیه". 00:48:22.272 --> 00:48:25.094 ‫تو توی بخش پست کار می‌کنی، آره؟ ‫آره 00:48:25.143 --> 00:48:28.966 ‫عالیه امروز حتما خودت ‫چیزای پستی رو پخش کن. 00:48:29.012 --> 00:48:31.765 ‫حتما بسته های پستی بیمارستان رو خودت ببر. 00:48:31.815 --> 00:48:34.796 ‫و وقتی رسیدی اونجا ترتیب "کلوتیه" رو بده. 00:48:34.852 --> 00:48:38.937 ‫چطوری؟ ‫بیشتر قربانیهای سوختگی خفه میشند. 00:48:48.765 --> 00:48:52.451 ‫بگیرش ایتالیایی آشغال اینو بخور کیرى. 00:49:20.565 --> 00:49:22.545 ‫این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:49:22.599 --> 00:49:25.022 ‫گمونم "کلوتیه" نامه داره 00:49:26.136 --> 00:49:28.958 ‫نگهبان! 00:49:29.006 --> 00:49:31.327 ‫نگهبان ‫نگهبان 00:49:31.375 --> 00:49:33.127 ‫نگهبان 00:49:33.177 --> 00:49:34.861 ‫برو جنده 00:49:34.912 --> 00:49:38.098 ‫ولش کن کثافت 00:49:42.787 --> 00:49:44.869 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب 00:49:44.922 --> 00:49:46.811 ‫خیلی‌خب منو نگاه کن منو نگاه کن. 00:49:53.698 --> 00:49:56.417 ‫"گانر" کجاست؟ ‫تو انفرادی 00:49:56.467 --> 00:49:58.253 ‫و "کلوتیه "؟ ‫زنده ست. 00:49:58.301 --> 00:50:00.019 ‫لعنتی 00:50:00.071 --> 00:50:01.653 ‫حالا باید به "جز" بگم. 00:50:01.706 --> 00:50:03.390 ‫بیا اینجا ‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:50:03.441 --> 00:50:05.159 ‫من دیدمش. 00:50:05.209 --> 00:50:06.688 ‫کی رو دیدی؟ ‫"کلوتیه". 00:50:06.744 --> 00:50:10.430 ‫تو سوراخ یهویی صحیح و سالم ظاهر شد. 00:50:10.481 --> 00:50:12.666 ‫داشتی خواب می‌دیدی ‫من دیدمش. 00:50:12.717 --> 00:50:16.267 ‫این دیوونگیه ‫دقیقا مثل "جیم برنز" دیدمش. 00:50:16.319 --> 00:50:18.174 ‫جیم برنز مرده‌ست خودت کشتی ش 00:50:18.221 --> 00:50:20.735 ‫ما کشتیمش. ‫باشه ببین،آروم باش،خیلی‌خب؟ 00:50:20.791 --> 00:50:22.771 ‫برو گمشو با اون آروم باش گفتنت کثافت... 00:50:36.841 --> 00:50:38.661 ‫سیکارو بنداز. 00:50:38.709 --> 00:50:40.859 ‫خیلی‌خب باشه. 00:50:40.912 --> 00:50:43.062 ‫دود برات بده "جز". 00:50:43.114 --> 00:50:44.593 ‫آره می‌دونم. 00:50:45.749 --> 00:50:47.262 ‫اه لعنتی. 00:50:47.318 --> 00:50:49.207 ‫کمک، "لوپرستی" 00:50:49.253 --> 00:50:52.006 ‫کمک ‫اونا صدات رو نمی شنوند. 00:50:54.759 --> 00:50:57.080 ‫من تو ذهنتم. 00:50:57.128 --> 00:51:00.678 ‫من تموم گناهی‌م که توی روحت انباشته کردی 00:51:00.731 --> 00:51:03.484 ‫توی زندگیت انباشته کردی از ‫وقتی‌که اولین گربه‌ت رو کشتی 00:51:03.534 --> 00:51:06.048 ‫و من هیچ جایی نمیرم مگه این... 00:51:06.103 --> 00:51:09.425 ‫مگه اینکه چی؟ ‫یه کاری برام بکنی 00:51:09.473 --> 00:51:13.228 ‫هر چی که باشه. تیمی کرک" رو بکش. 00:51:13.277 --> 00:51:16.497 ‫ولى... ‫تیمى کرى" رو بکش" 00:51:16.548 --> 00:51:20.997 ‫وگرنه تموم شب‌های عمرت منو ملاقات می‌کنی. 00:51:23.354 --> 00:51:24.708 ‫هی! 00:51:24.755 --> 00:51:26.803 ‫سیکارو بنداز 00:51:35.100 --> 00:51:39.116 ‫دکتر "نیتن" میگه بهبودی ‫کشیش "کلوتیه" قابل توجه - 00:51:39.170 --> 00:51:42.424 ‫تا چند هفته دیگه باید حرف بزنه 00:51:42.473 --> 00:51:44.794 ‫چه خبر خوبی 00:51:44.842 --> 00:51:46.856 ‫سر منو کلاه نذار "کرى 00:51:46.911 --> 00:51:50.233 ‫تو بودی که برنامه چیدی اون موتور ‫سوار بیاد "کلوتیه" رو بکشه. 00:51:52.684 --> 00:51:54.470 ‫با یه ساک دهنی چطوری؟ 00:51:56.554 --> 00:51:58.534 ‫کرى" ‫چه مرکت شده؟ 00:51:58.589 --> 00:52:00.205 ‫چکار... 00:52:00.258 --> 00:52:01.874 ‫هویت" ‫نگهبان 00:52:08.700 --> 00:52:10.418 ‫یه دقیقه وایسا چار 00:52:10.468 --> 00:52:12.448 ‫اه خدا 00:52:22.214 --> 00:52:23.568 ‫اه خدا 00:52:30.688 --> 00:52:32.645 ‫منو به‌خاطر گناهی که کردم ببخش 00:52:32.691 --> 00:52:34.807 ‫یه محلول شوینده و به سرم ۲۰ فوری بدین به من 00:52:36.528 --> 00:52:39.042 ‫من به قتل "جیم برنز" اعتراف می‌کنم. 00:52:39.096 --> 00:52:42.248 ‫من به قتل "رالف گالینو" اعتراف می‌کنم. 00:52:42.301 --> 00:52:45.225 ‫من به قتل "برایان لاولر" اعتراف می‌کنم 00:52:45.269 --> 00:52:48.751 ‫من به قتل "آدام دکورسی" اعتراف می‌کنم 00:52:48.807 --> 00:52:52.163 ‫من به قتل "دیوید هورتون اعتراف می‌کنم 00:52:52.209 --> 00:52:55.691 ‫"کلوریا "، "هویت" مدعی شده که "کلوتیه ‫بهش دستور داده تیمی کرک" رو بکشه. 00:52:55.746 --> 00:52:58.932 ‫احمقانه‌ست "کلوتیه" زوری می‌تونه ‫حرکت کنه و حتی نمی‌تونه حرف بزنه. 00:52:58.984 --> 00:53:00.994 ‫نمی‌دونم، به نظر خیلی واقعی میومد ‫که "هویت" باورش شده... 00:53:01.018 --> 00:53:02.998 ‫"کلوتیه" دیشب بهش ظاهر شده 00:53:03.055 --> 00:53:06.537 ‫فکر می‌کنی "هویت" داره میره برای دفاعیه ی ‫دیوانگی تا خودشو از اعدام نجات بده؟ 00:53:06.591 --> 00:53:07.591 ‫شاید. 00:53:13.732 --> 00:53:16.190 ‫"کلوریا". ‫بله؟ 00:53:16.233 --> 00:53:18.418 ‫اون کجاست؟ 00:53:19.670 --> 00:53:22.321 ‫تو "کلوتیه" رو جایی بردی؟ ‫نه 00:53:22.373 --> 00:53:24.057 ‫یه دقیقه پیش اینجا بود. 00:53:24.108 --> 00:53:25.724 ‫خب الان رفته 00:53:37.622 --> 00:53:39.579 ‫ولی روی وردی قبر 00:53:39.624 --> 00:53:42.878 ‫یه مرد جوانی رو دیدم که ‫در سمت راست نشسته بود 00:53:42.927 --> 00:53:45.077 ‫یه ردای سفید پوشیده بود 00:53:46.398 --> 00:53:48.480 ‫و اونا متحیر بودند. 00:53:48.533 --> 00:53:50.490 ‫بهشون گفت: وحشت نکنید. 00:53:50.535 --> 00:53:53.335 ‫شما به دنبال مسیح ناصره شهری در اسرائیل هستید ‫که به صلیب کشیده شده بود. 00:53:54.805 --> 00:53:56.489 ‫اون برخاسته. 00:53:56.541 --> 00:53:58.589 ‫هر کسی به نوع خودش... 00:53:58.643 --> 00:54:00.964 ‫بدبختی‌هایی تو زندگی داره که باهاش روبرو بشه 00:54:01.012 --> 00:54:04.095 ‫ولی اگه نگاهت به رویات باشه ازش می‌گذری 00:54:04.149 --> 00:54:06.800 ‫تو «از» برعکسش صادق. 00:54:06.852 --> 00:54:10.174 ‫تنها راه گذر از بدبختی‌ها اینه که ‫اصلا رویایی نداشته باشی 00:54:10.222 --> 00:54:13.442 ‫در واقع یکی از بزرگ‌ترین دلداری‌ها ‫برای یه آدمی که داره حبس می‌کشه... 00:54:13.492 --> 00:54:15.915 ‫دونستن اینه که ۹۰٪ از آدمایی که ‫در دنیای بیرون زندگی می‌کنند. 00:54:15.961 --> 00:54:18.009 ‫رویاهاشون تحقق پیدا نمی‌کنه 00:54:18.063 --> 00:54:20.646 ‫پس می‌بینی ما خیلی هم چیزی از دست نمیدیم 00:54:20.700 --> 00:54:22.486 ‫مگه نه؟ 00:56:40.950 --> 00:57:20.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:20.974 --> 00:57:32.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.