WEBVTT 00:01:31.666 --> 00:01:46.566 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.567 --> 00:01:48.717 ‫یک بار به حکیمی گفت: 00:01:48.769 --> 00:01:52.285 ‫زندگی ماجراجویی و هیجانی‌ست در بخشش. 00:01:52.339 --> 00:01:56.128 ‫ممکنه شما پریدن با طناب از ‫پلی در «نیوزلند» و یا... 00:01:56.175 --> 00:01:58.758 ‫مهمونی گرفتن تو «وگاس» رو چند پله بالاتر... 00:01:58.811 --> 00:02:00.028 ‫در نردبان ماجراجویی بدونید. 00:02:00.079 --> 00:02:02.434 ‫ولی به ریسکش فکر کنید 00:02:02.480 --> 00:02:04.665 ‫ممکنه به اوج نا امیدی برسید... 00:02:04.716 --> 00:02:08.698 ‫فقط به‌خاطر اینکه یک قربانی ‫نسبت به شما گذشتی نداره 00:02:08.752 --> 00:02:10.470 ‫به پاداشش فکر کنید 00:02:10.521 --> 00:02:13.309 ‫یه فرصتی برای مداوای اون زخم‌های چرکین 00:02:13.357 --> 00:02:15.678 ‫آشتی کردن با کسی که عاشقشید. 00:02:15.725 --> 00:02:17.875 ‫ها حالا که فکرشو می‌کنم... 00:02:17.927 --> 00:02:19.907 ‫بخشش ممکنه از پریدن با طناب و... 00:02:19.962 --> 00:02:22.545 ‫مهمونی مجردی بهتر باشه 00:02:29.603 --> 00:02:31.924 ‫اشکالی نداره، یه استراحتی می‌کنیم 00:02:33.841 --> 00:02:35.229 ‫"کاتلر" خودکشی کردهان؟ 00:02:35.276 --> 00:02:37.734 ‫"ریموندو" که همینو میگه 00:02:37.777 --> 00:02:41.202 ‫و منم باهاش مخالف نیستم ‫فکرشو می‌کردم مخالف نباشی 00:02:41.247 --> 00:02:42.499 ‫خب حالا چی "ورن" 00:02:42.548 --> 00:02:44.505 ‫کس دیگه‌ای هم به خودکشی نیاز داره تا... 00:02:44.550 --> 00:02:46.769 ‫بتونم یکم احترام برای خودم کسب کنم؟ ‫از دست تو "رابسون". 00:02:46.819 --> 00:02:48.901 ‫زودی رفتی سر اصل مطلب ‫فعلا خفه خون بگیر و کمکم کن. 00:02:53.191 --> 00:02:56.240 ‫یک 00:02:56.294 --> 00:02:58.649 ‫یالا یالا! 00:03:01.231 --> 00:03:03.916 ‫بشین "میگائل". 00:03:07.369 --> 00:03:09.827 ‫کاری کردم؟ 00:03:09.872 --> 00:03:12.455 ‫راستش منم تو همین فکر بودم 00:03:12.507 --> 00:03:14.794 ‫از رابطه‌ت با "ولفگنگ کاتلر" بگو. 00:03:14.843 --> 00:03:17.926 ‫"کاتلر"، همون نازی؟ رابطه‌ای نداشتیم 00:03:17.978 --> 00:03:20.902 ‫اون کله کمبیزه‌ی آشغالیه ‫نژادپرست تموم عیار بود. 00:03:20.948 --> 00:03:23.599 ‫پس اگه تو وصیتش برات چیزی ‫گذاشته باشه، تعجب می‌کنی؟ 00:03:23.650 --> 00:03:25.698 ‫چیزی برام گذاشته؟ 00:03:25.751 --> 00:03:28.174 ‫مثلن چی؟ ‫مثلن هر چی که داشته 00:03:28.221 --> 00:03:29.905 ‫چی؟ 00:03:29.956 --> 00:03:33.074 ‫تو تنها ذینفع تموم دارایی اونی 00:03:33.124 --> 00:03:35.206 ‫هم تو «از» هم بیرون. 00:03:35.260 --> 00:03:38.446 ‫خونه‌ش، ماشینش... 00:03:38.495 --> 00:03:41.783 ‫واویلا موتور هندی سال ۱۹۴۲‌ــش. 00:03:41.832 --> 00:03:45.018 ‫بی‌خیال بابا. ‫مهر و تاییدیه محضر هم داره 00:03:45.069 --> 00:03:46.423 ‫داری دستم میندازی؟ 00:03:46.469 --> 00:03:48.790 ‫من اصلاً با این عوضی زوری حرف میزدم. 00:03:48.838 --> 00:03:51.796 ‫یه چند باری دو تا کلمه تو ‫تمرینات حرف زدیم همین 00:03:51.841 --> 00:03:54.355 ‫این یارو، بچه، همسر... 00:03:54.409 --> 00:03:57.299 ‫خانواده، چیزی هم داره؟ ‫همسر داره ولی بچه نه 00:03:59.381 --> 00:04:02.669 ‫خیلی مسخره‌ست. ‫ما وسایل سلولش رو جمع کردیم 00:04:02.717 --> 00:04:04.799 ‫همشو گذاشتیم تو یه جعبه 00:04:04.852 --> 00:04:06.638 ‫باید ببینی چی رو می‌خوای نگه داری 00:04:06.686 --> 00:04:10.202 ‫من تو وسایل یه آدم مرده رو نمی‌گردم 00:04:10.257 --> 00:04:12.180 ‫عجبا 00:04:20.398 --> 00:04:22.719 ‫گمونم باید تا زندگی پس از مرگ مون ‫صبر کنیم و بفهمیم... 00:04:22.767 --> 00:04:26.590 ‫چرا "کاتلر" همه دارایی‌ش رو به ‫یه عمله‌ی مکزیکی تخمی داده 00:04:26.638 --> 00:04:28.823 ‫هی، منم مثل خودتون قاط زدم. 00:04:28.872 --> 00:04:31.728 ‫می‌دونم شماها خیلی دور و بر "کاتلر" بودید. 00:04:31.775 --> 00:04:33.493 ‫اصلا شده بود چیزی درباره من بگه؟ 00:04:33.543 --> 00:04:36.558 ‫آره شبا تو خواب 00:04:36.612 --> 00:04:38.228 ‫همش اسم تو رو زمزمه می‌کرد. 00:04:38.281 --> 00:04:41.467 ‫برو گمشو بابا. ‫فقط الان بهت پیشنهاد می‌کنم 00:04:41.516 --> 00:04:44.167 ‫وگرنه بعدن خودم یه راهی برای ‫به وقوع پیوستنش پیدا می‌کنم 00:04:44.219 --> 00:04:46.005 ‫مدارک رو امضا می‌کنی تا تموم ‫وسایلش به زنش تعلق بگیره 00:04:46.054 --> 00:04:50.981 ‫خودم بهش فکر کرده بودم ‫تو فکر نکن لاتینی آشغال کار رو بکن 00:04:51.025 --> 00:04:53.983 ‫می‌دونی؟ شاید بهتر باشه تمام ‫مایملکش رو بدم به تو "رابی"، 00:04:54.028 --> 00:04:56.645 ‫چون قبل از این گونتو بهش تقدیم کردی 00:04:58.865 --> 00:05:01.482 ‫کس کش. 00:05:12.143 --> 00:05:14.601 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ من که دل تنگت بودم 00:05:23.319 --> 00:05:25.504 ‫این چند ماهه گذشته کجا بودی؟ 00:05:31.059 --> 00:05:32.413 ‫خب یکم اوضا بهم ریخته بود. 00:05:35.496 --> 00:05:37.885 ‫ولی حالا درست و حسابی برگشتم. 00:05:37.931 --> 00:05:41.117 ‫واى "لیز"، عجب تیکه‌ای هستی تو. 00:05:50.142 --> 00:05:53.464 ‫برام جلق بزن جیگرم 00:05:53.511 --> 00:05:55.491 ‫چرا آروم نمی شینی؟ آخه چه مرگته؟ 00:05:55.547 --> 00:05:57.504 ‫ولم کن! ‫بشین ببینم! 00:05:57.549 --> 00:05:59.335 ‫ولم کن کیر ساک زن! 00:05:59.383 --> 00:06:02.136 ‫به من چی گفتی؟ ‫کیر ساک زن! 00:06:02.186 --> 00:06:04.234 ‫دیگه هیچ‌وقت منو اینجوری صدا نکن، هیچ‌وقت! 00:06:04.288 --> 00:06:07.041 ‫مشکلت چیه؟ ‫من کیر ساک زن نیستم 00:06:07.090 --> 00:06:09.070 ‫لعنتی! 00:06:12.028 --> 00:06:14.008 ‫لعنتی! 00:06:53.163 --> 00:06:55.120 ‫تو یه رستوران چینی نشستم 00:06:55.164 --> 00:06:59.351 ‫برگه‌ی اقبالم که تو غذام گذاشته شده، نوشته: ‫هر کی که انتقام رو انتخاب کنه... 00:06:59.402 --> 00:07:02.622 ‫باید دو تا قبر بکنه. ‫من که از غذاهای چینی متنفرم 00:07:02.670 --> 00:07:05.287 ‫خفه خون بگیر "هنک" ‫خفه خون بگیر "هنک". 00:07:05.340 --> 00:07:08.765 ‫برادرم یه کوچولوی آزار دهنده‌ی ‫عوضی‌ـه، ولی من می‌بخشمش. 00:07:08.809 --> 00:07:12.791 ‫برای چی می‌بخشمش؟ چون ‫فقط دو تا انتخاب داریم... 00:07:12.846 --> 00:07:16.532 ‫بخشش و یا مردن تدریجی 00:07:19.685 --> 00:07:22.803 ‫یکی از پژوهش‌های پزشکی نشون داده که... 00:07:22.854 --> 00:07:25.175 ‫دور و بر تندی و خشم تاب خوردن 00:07:25.223 --> 00:07:27.942 ‫می‌تونه تو رو در معرض ‫خطر بیماری روانی بذاره 00:07:27.993 --> 00:07:30.348 ‫خطر افسردگی و اضطراب 00:07:30.394 --> 00:07:34.752 ‫همینطور سکته، بیماری قلبی، حمله‌ی قلبی 00:07:39.402 --> 00:07:41.951 ‫خداییش کی می‌دونست؟ ‫بخشش برای سلامتی خوبه 00:07:48.744 --> 00:07:50.496 ‫لطفا همه‌ی حواسا اینجا باشه 00:07:50.545 --> 00:07:53.560 ‫لطفا توجه کنید. 00:07:54.816 --> 00:07:57.001 ‫وقتی "آگوستوس هیل" مرد. 00:07:57.051 --> 00:07:59.873 ‫فکر کردیم اونو برای همیشه از ‫دست دادیم ولی اینطور نیست. 00:07:59.920 --> 00:08:02.605 ‫اون یه کتاب درباره‌ی... 00:08:02.656 --> 00:08:05.079 ‫زندگیش تو اینجا و زندگی 00:08:05.124 --> 00:08:07.377 ‫شماها نوشته 00:08:07.426 --> 00:08:10.714 ‫و آخرین حرکت بزرگ "کریم سعید" این بود که... 00:08:10.763 --> 00:08:13.687 ‫کتاب "آگوستوس" رو منتشر کنه 00:08:13.731 --> 00:08:16.280 ‫و خب وقتی "کریم" مرد. 00:08:16.334 --> 00:08:18.689 ‫کتاب هم می‌تونست با اون بمیره 00:08:18.735 --> 00:08:20.920 ‫ولی به‌خاطر کار سنگین و... 00:08:20.971 --> 00:08:24.396 ‫فداکاری‌های بزرگ این افراد اینطوری نشد. 00:08:26.075 --> 00:08:29.830 ‫می‌خوام همه تون تو پیروزی شون سهیم باشید. 00:08:35.851 --> 00:08:37.501 ‫بگیرش. 00:09:17.686 --> 00:09:21.077 ‫کیر توش همین حالا درست بودی 00:09:21.122 --> 00:09:23.944 ‫هی تخمی سر به سر من نذار! ‫واوو "رالز"، آروم باش. 00:09:23.992 --> 00:09:25.778 ‫اصلا می‌دونی قیمت این ماشین چقدره؟ 00:09:25.827 --> 00:09:27.716 ‫نه، یه جای کارم ایراد داره 00:09:27.762 --> 00:09:29.981 ‫دستش نزن تا به "عارف" بگم بیاد. 00:09:35.535 --> 00:09:38.926 ‫به مشکل بزرگی برخوردیم ‫یکی از بچه‌ها تو چیزی که... 00:09:38.971 --> 00:09:40.723 ‫من سر در نمیارم مشکل داره 00:09:40.773 --> 00:09:42.730 ‫بهتره چند دقیقه وقت بذاری و یه چکی بکنی. 00:09:42.774 --> 00:09:45.459 ‫من چند دقیقه وقت ندارم "جمال". ‫چشات که می بینه، نه؟ 00:09:47.112 --> 00:09:49.729 ‫بهتر نیست یکی رو از بیرون ‫استخدام کنیم تا کار حساب‌داری رو بکنه؟ 00:09:49.780 --> 00:09:51.896 ‫اونوقت چطوری پولش رو بدیم؟ 00:09:51.949 --> 00:09:54.270 ‫این رقمی که این زیره رو می‌بینی همینجا؟ 00:09:54.318 --> 00:09:57.436 ‫تا الان ناخالصی مون اینقدر بوده یعنی ‫یک و نیم برابر چیزی که باید باشه 00:09:57.487 --> 00:10:00.001 ‫با تموم احترامی که برای "کریم سعید" قائلم. 00:10:00.056 --> 00:10:03.037 ‫قبول کردن کتاب "هیل" اونم ‫مجانی، اسمش کار و کاسبی نیست. 00:10:03.091 --> 00:10:05.913 ‫مشکل ما اینه که داریم کمترین ‫دستمزد قانونی رو پرداخت می‌کنیم 00:10:05.961 --> 00:10:07.975 ‫اگه یکم دیگه از دستمزد کم کنیم، بازم ‫خیلی بیشتر از چیزی میشه که... 00:10:08.030 --> 00:10:10.419 ‫یه زندانی معمولا درمیاره، ممکنه ‫بهترین راه حل مون همین باشه 00:10:10.464 --> 00:10:13.217 ‫اونوقت تموم نیت این ‫تشکیلات رو از بین ببریم؟ نه 00:10:13.267 --> 00:10:15.816 ‫دقیقا این وسط نیت کار مون چیه؟ که ‫یه شرکت موفقی راه بندازیم یا... 00:10:15.870 --> 00:10:17.759 ‫"بر ردینگ" رو تحقیر کنیم؟ 00:10:30.149 --> 00:10:33.198 ‫زندانی شماره ۰۱ آر ۹۳۴ 00:10:33.251 --> 00:10:35.231 ‫"رجینالد رالز"... 00:10:45.494 --> 00:10:48.976 ‫تاریخ محکومیت ۱۰ ژانویه ۲۰۰۱ ‫حمله خشونت بار 00:10:49.031 --> 00:10:52.820 ‫محکوم به ۱۲ سال حبس ‫عفو مشروط پس از ۴ سال 00:10:54.636 --> 00:10:58.823 ‫اول که تبلیغات تلفنی بود، حالا هم صحافی کتاب؟ 00:10:58.873 --> 00:11:01.456 ‫اصلا شبیه حرفایی که اون بیرون ‫درباره زندگی تو زندان میگن نیست 00:11:01.508 --> 00:11:05.194 ‫خیلی‌خب دیگه بازی تمومه. 00:11:05.246 --> 00:11:08.568 ‫از شما دو تا می‌خوام که با من ‫برگردید به شرکت "دگنهارت". 00:11:09.682 --> 00:11:11.696 ‫"پوئت" شما رو انداخت تو این جریان تا... 00:11:11.751 --> 00:11:15.506 ‫ازش پیروی کنید و برای مسلمون‌ها کار کنید. 00:11:15.554 --> 00:11:19.775 ‫برای همین بهتره بهتون یادآوری کنم ‫که شماها باید به من جوابگو باشید. 00:11:19.825 --> 00:11:21.805 ‫جدا؟ 00:11:21.859 --> 00:11:26.183 ‫"کنانای" ما هنوزم به آقای ‫"ردینگ" جوابگو هستیم؟ 00:11:26.230 --> 00:11:29.780 ‫شما دو تا بدبخت مثل سگ التماس ‫می کردید که تو دسته‌م راتون بدم 00:11:31.001 --> 00:11:32.821 ‫بهتون امان دادم. 00:11:32.869 --> 00:11:35.657 ‫طناب رو نشون دادم که خودتونو بکشید بالا 00:11:35.704 --> 00:11:37.456 ‫و اونوقت جای تشکر این گیرم میاد 00:11:37.506 --> 00:11:41.090 ‫دست بردار بابا ما پیاده نظامت بودیم 00:11:41.142 --> 00:11:44.100 ‫شب و روز برات ممه رو می‌گردونیدم 00:11:44.145 --> 00:11:46.762 ‫اونوقت یهو مسیرت رو عوض ‫می کنی و ازمون می‌خوای که... 00:11:46.814 --> 00:11:49.932 ‫فقط یه کار ساده‌ی کوفتی رو انجام بدیم؟ 00:11:49.983 --> 00:11:51.963 ‫برو تو کونم پیری 00:12:02.527 --> 00:12:06.885 ‫چی گفتی "رجی". ‫خودت می‌دونی سیا 00:12:06.931 --> 00:12:08.444 ‫بزن قدش، بزن قدش 00:12:10.901 --> 00:12:13.791 ‫خب "ردینگ" می‌خواستی منو ببینی. 00:12:13.837 --> 00:12:16.295 ‫قضیه چیه؟ 00:12:16.339 --> 00:12:19.195 ‫خب وقتی بهتون گفتم که دارم ‫دست از بازی ممه برمی‌دارم 00:12:19.242 --> 00:12:23.691 ‫حرفمو باور نکردید. ‫نه نکردیم. 00:12:23.745 --> 00:12:26.464 ‫خب حالا دیگه می‌تونید ‫ببینید که حرف من حرف. 00:12:26.515 --> 00:12:30.201 ‫من افتادم تو کار تبلیغات تلفنی تا... 00:12:30.251 --> 00:12:32.208 ‫بچه‌هام رو از کار مواد دور نگه دارم 00:12:33.954 --> 00:12:36.935 ‫ولی فایده‌ای نداره و من به کمک‌تون نیاز دارم. 00:12:36.990 --> 00:12:40.813 ‫اگه دیدید که "پوئت"، "رالز"، ‫یا هر کدوم شون تو کار موادن 00:12:40.860 --> 00:12:44.046 ‫می‌خوام له شون کنید. 00:12:44.096 --> 00:12:45.484 ‫بدجور له شون کنید. 00:12:45.531 --> 00:12:47.317 ‫ازمون می‌خوای افراد خودت رو بکشیم؟ 00:12:47.366 --> 00:12:50.654 ‫نه بکشید، به راه راست هدایتشون کنید. 00:12:50.703 --> 00:12:54.253 ‫اینقدر ضعیف شون کنید تا ‫مجبور باشن برگردن پیش خودم 00:13:01.878 --> 00:13:04.358 ‫برو حال کن که پیشنهادت قبوله 00:13:10.152 --> 00:13:14.305 ‫هی، من دیگه حال بارکشی و بلند ‫کردن ماشین‌های سنگین رو ندارم 00:13:14.356 --> 00:13:17.781 ‫باید برگردیم تو کار پخش مواد 00:13:17.826 --> 00:13:20.113 ‫می‌فهمم چی میگی "رجی" 00:13:20.160 --> 00:13:22.379 ‫ولى الان وقتش نیست 00:13:24.331 --> 00:13:26.789 ‫خیلی دوست دارم این ایتالیایی ‫آشغال رو بزنم زمین پسر 00:13:26.833 --> 00:13:30.019 ‫می‌زنی پسر می‌زنی، ولی فعلا نه. 00:13:30.069 --> 00:13:33.187 ‫باید سر رو با پنبه برید خیلی آروم 00:13:33.238 --> 00:13:35.320 ‫هی بچه‌ها 00:13:35.374 --> 00:13:38.856 ‫بریم بازی؟ ‫برو کشکتو بساب "عمر". 00:13:48.852 --> 00:13:51.970 ‫زندانی شماری ۰۳ آی ۴۶۲ 00:13:52.021 --> 00:13:53.944 ‫"لموئل ایدزیک". 00:13:53.989 --> 00:13:56.674 ‫تاریخ محکومیت ۲ فوریه ۲۰۰۳ 00:13:56.725 --> 00:13:58.181 ‫قتل درجه یک 00:13:58.227 --> 00:13:59.979 ‫محکوم به حبس ابد 00:14:00.028 --> 00:14:02.747 ‫بدون عفو مشروط. 00:14:02.797 --> 00:14:05.516 ‫فعلا موقتی تو بخش "جی" می مونی 00:14:05.566 --> 00:14:09.389 ‫تا وقتی‌که ببینیم بقیه چطور با بودن تو کنار میان 00:14:09.436 --> 00:14:11.723 ‫جات اینجاست. 00:14:17.710 --> 00:14:20.190 ‫خوشحالم می بینمت "واردن". 00:14:29.253 --> 00:14:31.233 ‫من "الوین یود"م. 00:14:40.029 --> 00:14:42.487 ‫چه خوش برخورد و خاکی هستی تو. 00:14:55.709 --> 00:14:57.666 ‫"عارف". 00:14:57.710 --> 00:15:00.930 ‫همین الان شنیدم اون مادرجنده‌ای که ‫"سعید" رو کشته داره میاد تو «از» 00:15:02.949 --> 00:15:06.101 ‫الان تو «از» ‫اینجاست؟ 00:15:06.151 --> 00:15:08.700 ‫خب، قراره چی‌کار کنیم؟ 00:15:08.754 --> 00:15:11.678 ‫چی‌کار کنیم؟ ‫آره، قراره چی‌کار کنیم؟ 00:15:11.722 --> 00:15:15.443 ‫باید اون کون سفیدش رو جر بدیم ‫نه! 00:15:15.493 --> 00:15:18.474 ‫چیه "عارف"، تخم و خایه نداری؟ 00:15:18.528 --> 00:15:21.543 ‫به "واردن" قول دادم که هیچ ‫صدمه‌ای به "ایدزیک" وارد نشه 00:15:21.598 --> 00:15:23.248 ‫و هیچ مسلمونی دنبال انتقام نباشه 00:15:25.134 --> 00:15:28.092 ‫همونکه گفتم، تخم و خایه نداری 00:15:28.137 --> 00:15:29.957 ‫گوش بده ببین چی میگم 00:15:30.005 --> 00:15:32.724 ‫من دیدم "کریم سعید" تیر خورد. 00:15:32.774 --> 00:15:35.857 ‫تو دستای خودم بود که مرد. 00:15:35.910 --> 00:15:37.730 ‫اخرین حرفی که "سعید" زد، این بود که: 00:15:37.779 --> 00:15:39.998 ‫کاریش نداشته باشید 00:15:40.047 --> 00:15:43.233 ‫حالا با اینکه خیلی سخته کاری نکنیم. 00:15:43.283 --> 00:15:46.708 ‫ولی من به خواسته‌های پیشوام ‫احترام می‌ذارم و اطاعت می‌کنم 00:15:46.752 --> 00:15:48.868 ‫و تو هم همینکار رو می‌کنی. 00:15:51.491 --> 00:15:54.847 ‫هی اینجا برای من دستور نده مادرجنده 00:15:56.261 --> 00:15:59.014 ‫تو صاحب من نیستی حالیته؟ 00:15:59.064 --> 00:16:02.250 ‫حتی یه ذره از وجودم. 00:16:13.076 --> 00:16:15.124 ‫پستچی 00:16:17.679 --> 00:16:20.603 ‫این تازه وارده چطوره؟ ‫بسیار پر حرف! 00:16:30.056 --> 00:16:33.777 ‫اتحادیه برادران از کاری ‫که با "سعید" کردی، ممنونن. 00:16:35.127 --> 00:16:37.209 ‫اگه مسلمون‌های حروم‌زاده خواستن ‫دردسری برات درست کنن 00:16:37.263 --> 00:16:39.413 ‫فقط به خودم بگو تا ترتیبشون رو بدیم 00:16:39.465 --> 00:16:43.413 ‫من یهودیم. ‫یهودی؟ 00:16:46.938 --> 00:16:50.363 ‫خب من همیشه گفتم میشه از ‫شماها استفادهی خوبی کرد 00:16:51.575 --> 00:16:54.089 ‫حالا بگو ببینم... 00:16:54.144 --> 00:16:57.830 ‫برای چی اونو کشتی؟ مسئله‌ی ‫«فلسطین» و «اسرائیل» بوده؟ 00:16:57.880 --> 00:17:00.463 ‫آب... آب سرد. 00:17:00.516 --> 00:17:02.302 ‫هان؟ 00:17:02.351 --> 00:17:04.934 ‫تو آب سرد رو می‌ریزی توی... 00:17:04.986 --> 00:17:07.671 ‫مثلا بگیم تو قوری چای 00:17:08.757 --> 00:17:11.044 ‫گاز رو روشن می‌کنی 00:17:11.091 --> 00:17:13.048 ‫آب داغ میشه، درسته؟ 00:17:13.093 --> 00:17:16.142 ‫تو یه نقطه‌ی مشخصی، بیشتر از همیشه گرم میشه 00:17:16.196 --> 00:17:19.678 ‫جوش می‌زنه، حالا وقتی‌که گاز خاموش بشه 00:17:19.732 --> 00:17:22.190 ‫آب شروع می‌کنه به سرد شدن 00:17:22.235 --> 00:17:25.216 ‫تا وقتی که بالاخره سرد میشه 00:17:25.270 --> 00:17:27.625 ‫چرخ دنیا این شکلی می‌چرخه 00:17:27.673 --> 00:17:31.394 ‫سرد، گرم، سرد. 00:17:35.012 --> 00:17:37.435 ‫باید برای دفاعیه‌ت، میزدی تو کار دیوونه بودن. 00:17:46.088 --> 00:17:49.479 ‫"عمر"، می‌خواستی منو ببینی؟ 00:17:49.525 --> 00:17:51.744 ‫بله رئیس. 00:17:54.162 --> 00:17:57.814 ‫اومدم که رسمن درخواست کنم تا... 00:17:57.865 --> 00:18:00.482 ‫یک ملاقات رو در رو با ‫"لموئل ایدزیک" داشته باشم. 00:18:00.534 --> 00:18:02.650 ‫آهان، جوابت میشه نه 00:18:02.703 --> 00:18:04.853 ‫وایسا، وایسا، گوش بده ‫اون "سعید" رو کشته. 00:18:04.905 --> 00:18:07.124 ‫بهت این فرصت رو نمیدم ‫تا همینکار رو با اون بکنی 00:18:07.173 --> 00:18:09.153 ‫من کاریش ندارم. ‫الان این حرفو می‌زنی 00:18:09.208 --> 00:18:11.427 ‫ولی وقتی بالا سر جنازه‌ش وایسادی و... 00:18:11.477 --> 00:18:14.868 ‫یه تیزی هم دستته چی میگی؟ عمرن بذارم 00:18:16.748 --> 00:18:18.432 ‫لعنتی! 00:18:41.302 --> 00:18:44.693 ‫پس اگر گذشت خیلی برامون خوبه 00:18:44.739 --> 00:18:49.131 ‫چرا زیاد انجامش نمیدیم؟ ‫به همون دلیلی که من پنیر لوبیا نمی خورم 00:18:49.175 --> 00:18:51.724 ‫مزه که میده ‫دو تا دلیل داره که... 00:18:51.778 --> 00:18:56.067 ‫ما برای گذشت بی میلیم، اولیش، جوابگویی. 00:18:56.115 --> 00:18:59.471 ‫تا وقتی‌که تو درد و رنج باشیم. ‫باید یکی رو سرزنش کنیم. 00:18:59.518 --> 00:19:01.065 ‫اگه بذاری اون حروم‌زاده قسر در بره... 00:19:01.120 --> 00:19:03.043 ‫با اون همه درد و رنج چی‌کار می‌تونی بکنی؟ 00:19:03.087 --> 00:19:05.738 ‫دومیش، هویت. 00:19:05.790 --> 00:19:07.747 ‫بدون این خشم که منو از پا در میاره 00:19:07.792 --> 00:19:11.615 ‫بدون این تنفر،بدون تندی 00:19:11.662 --> 00:19:14.017 ‫من کی هستم؟ 00:19:14.064 --> 00:19:16.749 ‫و دست آخر، اتحادیه‌ی افسران تأدیبی... 00:19:16.799 --> 00:19:20.246 ‫مراسم جوایز سالانه‌شون رو دارن ‫ماه بعد اینجا برگزار می‌کنن 00:19:20.302 --> 00:19:22.885 ‫چطوریه که ما همیشه باید میزبان ‫اینجور چیزای تخمی‌باشیم؟ 00:19:22.937 --> 00:19:24.826 ‫"کلر"، احتمالا همین رفتارت باعث میشه که... 00:19:24.873 --> 00:19:27.661 ‫دوباره امسال هم هیچ تقدیری ‫با خودت نبری خونه 00:19:29.110 --> 00:19:31.659 ‫یادتون نره کروات سیاه و لباس تشریفاتی خانما. 00:19:31.712 --> 00:19:33.669 ‫می‌خوایم خودمون رو خوب نشون بدیم. 00:19:33.714 --> 00:19:36.228 ‫خیلی‌خب همینا برای امروز کافیه. 00:19:36.282 --> 00:19:39.263 ‫من نمی‌تونم لباس تشریفاتی ‫بپوشم، حتی یه دونه هم ندارم 00:19:44.823 --> 00:19:47.611 ‫"واردن"، یه لحظه وقت داری؟ ‫حتما 00:19:49.728 --> 00:19:52.846 ‫خیلی ساله که یک افسر تأدیبی‌م. 00:19:52.897 --> 00:19:56.322 ‫و تو این سال‌ها کارایی کردم که پشیمونم 00:19:56.367 --> 00:19:59.382 ‫همه‌مون کردیم شان بهش میگن سانحه‌ی شغلی 00:19:59.436 --> 00:20:03.225 ‫خب آره، می‌خوام بگم ما خیلی ‫وقت صرف می‌کنیم تا... 00:20:03.273 --> 00:20:05.822 ‫سعی کنیم زندانی ها،همدیگه رو لو بدن، 00:20:05.874 --> 00:20:08.525 ‫ولی بازم وقتی میان پیش مون... 00:20:08.577 --> 00:20:11.626 ‫همینطوری ساکت میشینن ‫که باعث میشه به کاری برای شکستن سکوت بکنی. 00:20:11.679 --> 00:20:13.135 ‫آره 00:20:13.181 --> 00:20:16.401 ‫در حال حاضر دوست ندارم جا تو باشم 00:20:21.822 --> 00:20:24.041 ‫حالا کی؟ ‫"دیو براس". 00:20:24.091 --> 00:20:26.640 ‫اون "کارلوس مارتینز" رو کشته؟ ‫نه، نه، نه 00:20:26.692 --> 00:20:29.673 ‫ولی الکی گفته بود "مارتینز" تو ‫شبی که مرد باهاش حرف زده 00:20:29.729 --> 00:20:31.811 ‫هیچ اعتراف قبل از مرگی نبوده 00:20:31.864 --> 00:20:34.014 ‫"مارتینز هیچ‌وقت عنوان ‫نکرده که "مورالز". 00:20:34.065 --> 00:20:35.419 ‫تو پارگی قطع تاندونای "دیو" دست داشته 00:20:35.467 --> 00:20:38.983 ‫پس برای همین خواستی "مورالز" رو ‫منتقل کنم بیمارستان. 00:20:39.037 --> 00:20:42.291 ‫من هنوزم میگم خود آشغالش گناهکاره ‫ولی مدرکی وجود نداره 00:20:42.339 --> 00:20:45.388 ‫ما اونو به ناحق انداختیم تو انفرادی 00:20:46.609 --> 00:20:48.293 ‫بدتر از این حرفا، 00:20:48.344 --> 00:20:52.326 ‫"دیو"، "کلر هاول" و خود من... 00:20:52.381 --> 00:20:54.930 ‫رفتیم پای "مورالز" رو بریدیم 00:21:03.491 --> 00:21:06.176 ‫فکرشو می‌کردم دست "براس" تو کار باشه و... 00:21:06.227 --> 00:21:08.047 ‫"هاول" گذاشته همچین اتفاقی بیفته 00:21:08.094 --> 00:21:10.745 ‫ولی تو رو... ‫"دیو" رفیقم بود، می‌دونی؟ 00:21:10.797 --> 00:21:13.414 ‫و خب "مورالز" هم تا ابد ریده بود تو زندگیش. 00:21:16.168 --> 00:21:18.557 ‫خیلی‌خب مرسی. 00:21:18.604 --> 00:21:20.561 ‫همین مرسی 00:21:20.606 --> 00:21:24.031 ‫من سه تاییتون رو توبیخ می‌کنم. ولی... 00:21:24.075 --> 00:21:26.999 ‫چطوریش رو هنوز نمی‌دونم. 00:21:28.445 --> 00:21:30.425 ‫شان؟ ‫بله؟ 00:21:32.048 --> 00:21:34.335 ‫حرفایی که الان زدی، دل و جرأت می‌خواد 00:21:34.384 --> 00:21:36.364 ‫خب، من که نگهدارنده‌ی باغ وحش نشدم تا... 00:21:36.418 --> 00:21:38.068 ‫درست عین یکی از اون حیوونا رفتار کنم. 00:21:44.592 --> 00:21:46.242 ‫بکن تو دهنت. 00:21:46.294 --> 00:21:48.274 ‫"مورالز". 00:21:51.298 --> 00:21:53.756 ‫تو دیگه برای همیشه از انفرادی در میای 00:21:53.801 --> 00:21:55.758 ‫و برمی‌گردی به شهر «زمرد سبز» 00:21:55.803 --> 00:21:58.352 ‫چرا؟ ‫لازم نمی بینم دلیلی بیارم. 00:21:58.404 --> 00:22:00.384 ‫اونوقت ممکنه دوباره فکرامو بکنم 00:22:00.439 --> 00:22:03.090 ‫باشه بابا بی‌خیال چرا ‫هی. 00:22:05.243 --> 00:22:07.132 ‫"واردن". 00:22:07.179 --> 00:22:09.193 ‫درباره پرستار "گریس" چی می‌دونی؟ 00:22:11.081 --> 00:22:13.402 ‫چی می‌دونم؟ هیچی 00:22:13.450 --> 00:22:15.202 ‫جز اینکه چند سال داره اینجا کار می‌کنه 00:22:15.252 --> 00:22:18.370 ‫اگه جات بودم سابقه‌ش رو چک می‌کردم 00:22:18.421 --> 00:22:20.970 ‫چیه؟ از لحاظ پزشکی نا مناسبه؟ 00:22:23.059 --> 00:22:24.140 ‫من می‌ترسم. 00:22:24.193 --> 00:22:26.810 ‫ترس؟ اونم تو؟ 00:22:27.830 --> 00:22:29.980 ‫از اون؟ ‫آره 00:22:31.465 --> 00:22:33.979 ‫حتما به‌خاطر داروهات رفتی تو فضا. 00:22:44.010 --> 00:22:46.331 ‫هی "ربدو". 00:22:47.479 --> 00:22:50.062 ‫چی می‌خوای؟ 00:22:50.115 --> 00:22:52.095 ‫مگه همه‌ی پولایی که از... 00:22:52.150 --> 00:22:54.699 ‫بخت آزمایی مونده بود رو بهت ندادم؟ 00:22:54.752 --> 00:22:57.141 ‫برای نجات نوه‌م خیلی دیر بود. 00:22:57.188 --> 00:22:59.407 ‫تو منو سرزنش می‌کنی ولی نباید بکنی. 00:22:59.456 --> 00:23:01.606 ‫پس کی رو سرزنش کنم؟ ‫"مورالز". 00:23:02.626 --> 00:23:05.641 ‫اون "مارتینز" رو فرستاد تا پا ‫منو بزنه و همین مغزمو گایید 00:23:05.696 --> 00:23:07.482 ‫همین باعث شد تا با پولای تو بزنم به چاک 00:23:07.530 --> 00:23:09.578 ‫باید از اون حروم‌زاده متنفر باشی 00:23:10.733 --> 00:23:13.691 ‫برای هر دو تاتون تو دلم جا هست. 00:23:13.735 --> 00:23:15.385 ‫آره؟ 00:23:15.437 --> 00:23:18.793 ‫خب، "مورالز" داره برمی‌گرده به شهر «ز.س». 00:23:18.840 --> 00:23:21.195 ‫و من جریمه و تعلیق شدم 00:23:21.242 --> 00:23:23.199 ‫اونم به مدت یه ماه، بدون حقوق و مزایا. 00:23:23.244 --> 00:23:24.826 ‫به نظرت می‌تونم از پس همچین چیزی بربیام؟ 00:23:24.879 --> 00:23:28.099 ‫یعنی ناسلامتی تازه ازدواج کردم! 00:23:28.147 --> 00:23:30.127 ‫دوباره سوالم رو تکرار می‌کنم 00:23:30.183 --> 00:23:31.969 ‫چی می‌خوای؟ 00:23:32.018 --> 00:23:35.409 ‫می‌خوای دلم برات بسوزه؟ به هیچ وجه 00:23:43.194 --> 00:23:45.310 ‫کیرم تو دهنت "مورفی". 00:23:54.970 --> 00:23:57.792 ‫خب، راضی شدی؟ 00:23:57.840 --> 00:24:00.423 ‫"براس" که کونش پاره شده 00:24:00.476 --> 00:24:02.558 ‫ما هم یه هفته مرخصی از دست دادیم 00:24:02.610 --> 00:24:06.558 ‫همه‌ی اینا برای چی؟ به‌خاطر "انریکه مورالز" تخمی؟ 00:24:06.614 --> 00:24:08.764 ‫بخاطر حقیقت " هاول "، به‌خاطر عدالت.. 00:24:08.816 --> 00:24:13.174 ‫عدالت عدالت کون صورتی من! 00:24:14.821 --> 00:24:16.334 ‫ره زنگ بزنید به بانک خون 00:24:16.389 --> 00:24:18.209 ‫یه قلب با احساس دیگه وارد شد. 00:24:25.130 --> 00:24:28.213 ‫"لئو" تمام جزئیات این جنایت رو بهم گفت. ‫متأسفم "تیم". 00:24:28.266 --> 00:24:30.655 ‫متأسفى؟ من آوردمت تو «از»... 00:24:30.701 --> 00:24:34.217 ‫چون از کلاس ششم همدیگه رو می‌شناسیم. 00:24:34.271 --> 00:24:37.957 ‫چون تو کل زندگیم تو تنها آدمی هستی که... 00:24:38.007 --> 00:24:40.021 ‫می‌تونم سر زندگیم هم... 00:24:40.076 --> 00:24:43.228 ‫اگه لازم باشه بهش اطمینان کنم. 00:24:43.279 --> 00:24:45.737 ‫ولی می‌دونی چی شد فهمیدم ‫نمی‌تونم بهت اطمینان کنم 00:24:45.781 --> 00:24:48.261 ‫فهمیدم که تو هم یه آدم کودن مثل بقیه هستی 00:24:48.317 --> 00:24:51.173 ‫یه جونور دهاتی که از نشون پلیسی ش ‫به عنوان سلاح استفاده می‌کنه. 00:24:51.218 --> 00:24:53.141 ‫حق با توئه، کاملا حق با توئه 00:24:53.187 --> 00:24:55.406 ‫با من موافقت نکن لامصب! 00:24:55.456 --> 00:24:58.175 ‫دارم بهت میگم گمشو! 00:25:00.694 --> 00:25:03.447 ‫گوش بده من به اعتمادت خیانت کردم 00:25:03.496 --> 00:25:05.578 ‫اگه فکر می‌کنی دیگه نمی‌تونم برش گردونم 00:25:05.631 --> 00:25:07.588 ‫شاید بهتر باشه که از شهر «ز.س» برم. 00:25:07.633 --> 00:25:10.386 ‫چی؟ ‫شاید بهتر باشه استعفا بدم 00:25:10.436 --> 00:25:12.757 ‫نه وای خدا وای خدا! 00:25:12.804 --> 00:25:14.784 ‫اینقدر نادم و آشغال نباش! 00:25:14.839 --> 00:25:18.195 ‫نمی‌خوای من نادم باشم؟ ‫نه...چرا! 00:25:28.617 --> 00:25:30.699 ‫امشب میریم شام بخوریم تو پولشو میدی 00:25:33.121 --> 00:25:34.839 ‫باشه 00:25:37.525 --> 00:25:40.142 ‫"شان" بهت افتخار می‌کنم 00:25:40.194 --> 00:25:42.174 ‫اینکه پا پیش گذاشتی 00:25:43.230 --> 00:25:46.484 ‫یعنی اینکه... هنوزم می‌تونم بهت اطمینان کنم. 00:25:55.140 --> 00:25:57.120 ‫"مورالز"؟ 00:25:58.143 --> 00:26:00.123 ‫"مورالز". 00:26:01.145 --> 00:26:03.295 ‫ببخشید مزاحمت شدم. 00:26:04.482 --> 00:26:07.440 ‫مسکنی که بهت دادم خیلی خیلی قوی بوده نه؟ 00:26:07.485 --> 00:26:09.135 ‫اره 00:26:09.185 --> 00:26:11.199 ‫برای احتیاط 00:26:11.254 --> 00:26:14.770 ‫تو آدم کردن کلفتی هستی نمی‌خواستم تقلا کنی. 00:26:14.823 --> 00:26:16.780 ‫تقلا؟ 00:26:16.825 --> 00:26:19.783 ‫"مارتینز" خیلی ضعیف بود ‫نمی‌تونست مقاومت کنه 00:26:19.828 --> 00:26:21.808 ‫ولی تو... 00:26:23.097 --> 00:26:24.952 ‫اشهدت رو بخون "انریکه". 00:26:24.999 --> 00:26:27.582 ‫نه، نکن. ‫تو هم درست مثل "مارتینز"ی. 00:26:27.635 --> 00:26:30.184 ‫یه آدم گریه که لایق مردن 00:26:40.346 --> 00:26:41.996 ‫تق تق ‫سلام 00:26:42.048 --> 00:26:44.198 ‫بگو، کی اونجاست؟ 00:26:44.249 --> 00:26:48.265 ‫حتما به مدت طول می‌کشه ‫تا بگه "آگاممنون بوسمالیس". 00:26:48.319 --> 00:26:52.005 ‫وای خدا چقدر خوشگله. 00:26:56.560 --> 00:26:58.107 ‫مرسی. 00:26:58.161 --> 00:27:01.608 ‫وای این بوی تازه‌ی پوست بچه... 00:27:01.664 --> 00:27:03.246 ‫تو همه جای «از» پر شده. 00:27:04.366 --> 00:27:06.414 ‫میشه بهش دست بزنم؟ ‫حتما. 00:27:13.107 --> 00:27:16.293 ‫میشه بغلش کنم؟ ‫چطوره با همدیگه نگهش داریم؟ 00:27:17.877 --> 00:27:20.596 ‫"روبی" به یه پدر نیاز داره "آگاممنون" 00:27:20.647 --> 00:27:22.570 ‫و من می‌خوام که برگردی 00:27:24.617 --> 00:27:28.201 ‫"آگاممنون"، با من ازدواج می‌کنی؟ 00:27:28.253 --> 00:27:30.711 ‫چی؟ 00:27:30.756 --> 00:27:33.373 ‫الان داری بهم پیشنهاد ازدواج میدی؟ 00:27:33.424 --> 00:27:36.871 ‫یعنی آره؟ ‫آره فکر کنم. 00:27:38.829 --> 00:27:41.014 ‫آره 00:27:41.064 --> 00:27:42.213 ‫اه خدای من بله ‫آره 00:27:42.265 --> 00:27:44.279 ‫بله! 00:27:48.137 --> 00:27:51.118 ‫عروسک کوچولو 00:27:51.340 --> 00:27:55.163 ‫دیگه نمی‌تونم تو کتابخونه کار کنم. 00:27:55.210 --> 00:27:57.292 ‫چی؟ چرا؟ 00:27:57.345 --> 00:27:59.325 ‫ترجیح میدم وارد جزئیات نشم. 00:27:59.380 --> 00:28:02.202 ‫من اینجا رو می‌گردونم و ‫منم میگم نیاز به جزئیات دارم 00:28:02.249 --> 00:28:03.865 ‫اکه اتفاقی افتاده باید بدونم؟ 00:28:03.917 --> 00:28:08.070 ‫نه. ‫مشکلی با زندانی‌های دیگه داری؟ 00:28:08.121 --> 00:28:10.044 ‫نه؟ ‫مشکل "استلا"ست؟ 00:28:13.526 --> 00:28:15.483 ‫شما دو تا مشکلی دارید؟ 00:28:15.527 --> 00:28:17.916 ‫نه ‫خب پس چیه؟ 00:28:17.963 --> 00:28:19.886 ‫الفبا یادت رفته؟ 00:28:29.205 --> 00:28:31.560 ‫دلم نمی‌خواد "رابرت" تو دردسر بیفته 00:28:31.608 --> 00:28:33.565 ‫ولی فکر کردم که بهتره بدونی 00:28:33.610 --> 00:28:37.057 ‫"ربدو" از این کارا نمی‌کنه که یهو پیداش نشه 00:28:37.112 --> 00:28:40.833 ‫ولی سراغ منم اومد و ازم خواست ‫که منتقلش کنم یه جا دیگه. 00:28:40.883 --> 00:28:43.739 ‫تو نظری نداری که دلیلش چیه؟ 00:28:43.784 --> 00:28:45.900 ‫نه. 00:28:47.255 --> 00:28:49.872 ‫احتمالا هنوزم به‌خاطر "الکس" کوچولو افسرده‌ست. 00:28:49.923 --> 00:28:52.142 ‫کی؟ 00:28:52.192 --> 00:28:54.206 ‫نوه‌ش. 00:28:54.261 --> 00:28:57.276 ‫پارسال به‌خاطر سرطان خون مرد. 00:28:57.329 --> 00:28:59.650 ‫نوه‌ش؟ به‌خاطر سرطان خون؟ 00:29:01.167 --> 00:29:04.387 ‫وقتی اون اول اومدم پیشت، هیچی بهت نگفتم. 00:29:04.435 --> 00:29:06.551 ‫پیش خودم گفتم کتابخونه یه جای خوبیه تا... 00:29:06.604 --> 00:29:09.187 ‫حواسشو از بدبختی هاش پرت کنه 00:29:09.240 --> 00:29:11.390 ‫در هر حال از فردا میاد. 00:29:13.143 --> 00:29:15.601 ‫پس با کتاب بیسبالی که بهت دادم، حال کردی؟ 00:29:15.646 --> 00:29:18.627 ‫یه ضربه‌ی یه امتیازی زدم؟ ‫اونجاش که می‌رفتن هیز بازی دوست داشتم 00:29:18.681 --> 00:29:21.400 ‫همون جاش که بازیکنا میرن در ‫اتاق هتل رو سوراخ می‌کنن تا... 00:29:21.450 --> 00:29:22.963 ‫این مهماندارای گوفتی رو ببینن. 00:29:23.019 --> 00:29:25.135 ‫خب آره این چیزا برای مردا باحاله 00:29:25.187 --> 00:29:27.576 ‫ولی چطوره اینجوری نگاه کنی که اگه ‫جای اون طرفیا هم بودی خوشت میومد؟ 00:29:27.622 --> 00:29:30.580 ‫کاری که اونا کردن تجاوز به خلوت دیگران بود. 00:29:30.624 --> 00:29:32.979 ‫خیلی‌خب حالا هر چی ‫بگذریم... 00:29:33.027 --> 00:29:37.919 ‫خب این یه کتاب خیلی ‫خوب در رابطه با زن‌ها ست 00:29:37.964 --> 00:29:40.251 ‫و فکر کردم یه چیزی تو ‫مایه‌های صحرا و بیابون 00:29:40.300 --> 00:29:43.691 ‫مثل کتاب "در هوای رقیق"، ممکنه ‫پادزهر خوبی برای «از» باشه. 00:29:43.736 --> 00:29:46.626 ‫آخه من چیم شبیه یه پسر پیشاهنگ تخمی؟ ‫پیشاهنگ نه. 00:29:46.672 --> 00:29:49.528 ‫پسر، آره 00:29:50.676 --> 00:29:52.064 ‫یه دقیقه وایسا. 00:29:55.379 --> 00:29:57.268 ‫"رابرت"، می‌خوام باهات حرف بزنم 00:30:01.184 --> 00:30:03.471 ‫وقتی درباره‌ی سرطان سینه‌م بهت گفتم 00:30:03.520 --> 00:30:07.309 ‫ازت نخواستم مراقبم باشی تا ‫فرسوده بشم و بمیرم "رابرت". 00:30:07.356 --> 00:30:11.543 ‫اگه از همین چیز می‌ترسی ازت ‫نمی‌خوام همچین کاری برام بکنی 00:30:16.998 --> 00:30:18.978 ‫من داستان "الکس" کوچولو رو می‌دونم. 00:30:22.836 --> 00:30:24.383 ‫قضیه‌ی من ربطی به اون نداره. 00:30:24.438 --> 00:30:26.759 ‫می‌دونم داری فکر می‌کنی... 00:30:26.806 --> 00:30:29.491 ‫دیگه نمی‌تونی یه غصه‌ی ‫دوباره داشته باشی، ولی... 00:30:29.542 --> 00:30:32.762 ‫اگه فرصت خوشی داشتن رو از دست بدی چی؟ 00:30:32.812 --> 00:30:36.669 ‫لذت بودن در کنار کسی که ‫باهاش خوشی، بوجود میاد؟ 00:30:38.717 --> 00:30:40.867 ‫به قول "بلیک"،غم و شادی 00:30:40.918 --> 00:30:45.037 ‫دست در دست هم می‌روند، تو کتاب ‫"خاموشی درههای وحش" یادت هست؟ 00:30:50.960 --> 00:30:53.509 ‫اینقدر عوضی نباش 00:30:57.032 --> 00:31:00.423 ‫اگه داره باهات حرف می‌زنه، یکم ‫احترام بذار و جوابشو بده پیری 00:31:00.469 --> 00:31:03.518 ‫کافیه "پابلو"، کتابت رو بردار و ‫برو، امروز دیگه کاری نداریم 00:31:39.302 --> 00:31:43.819 ‫هفتاد ضرب در ۷۷ عیسی ‫مسیح گفت به همین تعداد... 00:31:43.872 --> 00:31:45.886 ‫باید برادرت رو ببخشی 00:31:45.940 --> 00:31:48.955 ‫من و "هنک" هنوز داریم ‫رو هفتمیش کار می‌کنیم 00:31:49.010 --> 00:31:51.798 ‫اونوقت یه آدم بی‌گناهی که ‫حسابی با آهن میخ دار... 00:31:51.845 --> 00:31:54.428 ‫مجازات شده هنگام مرگ میگه 00:31:54.481 --> 00:31:56.438 ‫همشون رو ببخش پدر 00:31:56.483 --> 00:31:59.407 ‫اونا آگاه نیستن که چه می‌کنن 00:31:59.452 --> 00:32:02.774 ‫تعهد و مسئولیت بقیه‌مون ‫اینطوری بیشتر میشه، مگه نه؟ 00:32:08.026 --> 00:32:09.073 ‫افسر "سوارتزمیر" میگه... 00:32:09.127 --> 00:32:11.084 ‫تو شب قتل شروع کردی به جیغ زدن 00:32:11.129 --> 00:32:13.143 ‫واکنش بدی به دارو داشتم 00:32:13.197 --> 00:32:14.744 ‫درست وقتی میاد کنارت تا چکت کنه 00:32:14.799 --> 00:32:17.848 ‫یکی یواشکی میره تو اتاق خصوصی ‫و شهردار "لوئن" رو رو می‌کشه. 00:32:17.902 --> 00:32:20.052 ‫دارو به بدنم کهیر زده بود. 00:32:20.103 --> 00:32:22.424 ‫آقای "کلش "، دکتر "نیتن" بهمون گفته... 00:32:22.472 --> 00:32:24.895 ‫شما هیچ واکنش منفی به دارو نداشتید. 00:32:24.941 --> 00:32:26.761 ‫حسابی خارش پیدا کرده بودم 00:32:26.809 --> 00:32:29.164 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ به نظر من... 00:32:29.211 --> 00:32:32.363 ‫به تو پول دادن تا حواس افسر ‫"سوارتزمیر" رو هنگام پستش، پرت کنی 00:32:32.413 --> 00:32:34.768 ‫خارش داشت دیوونه‌م می‌کرد. 00:32:34.816 --> 00:32:36.966 ‫همین کارت باعث گناهکاری‌ت در قتل میشه 00:32:37.018 --> 00:32:39.237 ‫یعنی اینکه میری تو بند اعدامی‌ها. 00:32:39.287 --> 00:32:41.472 ‫هان؟ بند اعدامی‌ها؟ 00:32:41.521 --> 00:32:43.273 ‫بخاطر کهیر؟ 00:32:55.600 --> 00:32:57.022 ‫خیلی‌خب "براندت"، جریان اینه که 00:32:57.068 --> 00:32:59.150 ‫ما الان می‌دونیم تو بخاطر ‫قتل "ویلسون لوئن" گناهکاری. 00:32:59.204 --> 00:33:00.490 ‫دروغه 00:33:00.537 --> 00:33:02.517 ‫دو تا اظهاریه از دو تا زندانی دیگه داریم که... 00:33:02.573 --> 00:33:04.155 ‫اون شب تو بخش بیمارستان بودن 00:33:04.208 --> 00:33:06.893 ‫میگند تو رو دیدن از تخت اومدی پایین و... 00:33:06.944 --> 00:33:09.493 ‫وارد اتاق "لوئن" شدی. ‫دروغ میگن 00:33:09.545 --> 00:33:12.162 ‫همچنین از لیونل کلش اعتراف گرفتیم که... 00:33:12.215 --> 00:33:14.832 ‫بهش $۱۰۰۰ دادی تا حواس ‫افسر سر پست رو پرت کنه 00:33:14.883 --> 00:33:16.499 ‫دروغ میگه 00:33:16.551 --> 00:33:18.371 ‫خیلی‌خب مثل خودت بازی می‌کنیم 00:33:18.420 --> 00:33:20.502 ‫حق داری سکوت اختیار کنی. 00:33:20.555 --> 00:33:22.341 ‫آریایی‌ها خیلی عصبانی میشن وقتی بفهمن... 00:33:22.390 --> 00:33:23.903 ‫بخاطر کشتن قهرمانشون تو تقصیر کاری 00:33:23.958 --> 00:33:26.472 ‫هر چی که شما بگی ممکنه ‫در دادگاه علیه شما وارد بشه. 00:33:26.527 --> 00:33:28.882 ‫بدون محافظت من، در عرض ‫یه ساعت کشته میشی 00:33:28.928 --> 00:33:31.215 ‫شما این حق رو داری تا قبل از ‫صحبت با من با یه وکیل حرف بزنی 00:33:31.264 --> 00:33:33.483 ‫خیلی‌خب. 00:33:33.533 --> 00:33:35.718 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، من... 00:33:35.768 --> 00:33:37.725 ‫بهتون میگم کی منو اجیر کرده بود. 00:33:37.770 --> 00:33:39.920 ‫یه نگهبان بود. 00:33:39.972 --> 00:33:42.521 ‫اسمش چی بود؟ "جانسون 00:33:51.748 --> 00:33:55.070 ‫"جانسون"، حال و احوال چطوره؟ 00:33:55.118 --> 00:33:56.802 ‫بدک نیست قربان، شما چطور؟ 00:33:56.852 --> 00:33:58.968 ‫همون هیاهوی همیشگی 00:33:59.021 --> 00:34:01.570 ‫هی شنیدم تازگیا یه ماشین خریدی 00:34:01.624 --> 00:34:03.240 ‫جگوار 00:34:03.291 --> 00:34:06.181 ‫آره. ‫ماشین قشنگیه. 00:34:06.227 --> 00:34:08.707 ‫برای حقوق به نگهبان خیلی گرونه. 00:34:08.763 --> 00:34:11.744 ‫همسرم ارث خاله‌ی ازدواج نکرده‌ش رو گرفت. 00:34:11.799 --> 00:34:13.449 ‫یکم برامون پول گذاشته بود. 00:34:13.500 --> 00:34:15.320 ‫چه خوب 00:34:15.369 --> 00:34:18.225 ‫ویلی براندت... 00:34:18.271 --> 00:34:20.820 ‫چیه قربان؟ ‫"ویلی براندت" اعتراف کرده که... 00:34:20.873 --> 00:34:23.763 ‫قتل "ویلسون لوئن" کار اون بوده. 00:34:23.810 --> 00:34:25.767 ‫تبریک میگم. 00:34:25.811 --> 00:34:27.893 ‫چی‌کار کردید که تونستید این ‫حرف رو ازش بکشید بیرون؟ 00:34:27.946 --> 00:34:29.926 ‫حقیقت رو می‌خوای؟ 00:34:31.582 --> 00:34:33.664 ‫دروغ گفتیم. 00:34:33.717 --> 00:34:35.936 ‫به "براندت" گفتیم که دو تا شاهد داریم 00:34:35.986 --> 00:34:38.409 ‫که نداشتیم و گفتیم شریکش اعتراف کرده 00:34:38.455 --> 00:34:40.310 ‫که نکرده بود. 00:34:40.356 --> 00:34:43.542 ‫چه عالی ‫اینجاش خیلی جالبه 00:34:43.593 --> 00:34:45.550 ‫"براندت ادعا می‌کنه تو ‫بهش پیشنهاد دادی که... 00:34:45.594 --> 00:34:48.143 ‫پنج هزار دلار برای کشتن "ویلسون لوئن" میدى. 00:34:48.197 --> 00:34:51.178 ‫ولی من که حرفاشو باور نمی‌کنم 00:34:51.233 --> 00:34:53.213 ‫نه قربان 00:34:53.267 --> 00:34:55.622 ‫مثل سگ داره دروغ میگه 00:34:55.670 --> 00:34:57.525 ‫درسته. 00:34:57.572 --> 00:35:00.121 ‫خب، شب بخیر 00:35:03.376 --> 00:35:05.663 ‫حال ماشینو ببر. 00:35:18.289 --> 00:35:20.269 ‫هی منم، یه مشکلی پیش اومده 00:35:20.324 --> 00:35:22.144 ‫"گلن" می‌دونه که من ترتیب قتل رو دادم 00:35:22.192 --> 00:35:24.081 ‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:35:26.630 --> 00:35:28.610 ‫باشه 00:35:32.568 --> 00:35:35.788 ‫اون شیطان رو آورد اینجا، پسرت رو میگم 00:35:35.837 --> 00:35:37.123 ‫می شنوی چی میگم؟ 00:35:37.172 --> 00:35:40.324 ‫شیطان کون پسرک عزیزت گذاشته بود. 00:35:41.375 --> 00:35:43.889 ‫و حالا قراره همه‌مون بسوزیم 00:35:43.944 --> 00:35:45.924 ‫ای جنده‌ی آشغال! 00:35:49.349 --> 00:35:51.329 ‫من دیوونه نیستم. 00:35:51.384 --> 00:35:54.035 ‫فکر کردم با کسی که "تیمی" رو کشته حرف بزنم 00:35:54.087 --> 00:35:56.636 ‫بیشتر درباره‌ی پسرم می‌فهمم 00:35:56.688 --> 00:35:59.612 ‫اینکه می‌فهمم چطوری همچین آدمی شده 00:35:59.658 --> 00:36:01.808 ‫خب همونطور که گفته 00:36:01.860 --> 00:36:04.079 ‫جز هویت این روزا زیاد حال منسجمی نداره 00:36:04.128 --> 00:36:06.881 ‫با درخواست فرجامش دادگاه اونو ‫به عنوان بیمار ذهنی در نظر گرفت 00:36:06.931 --> 00:36:09.047 ‫فردا به بخش روانیا منتقل میشه 00:36:09.099 --> 00:36:10.385 ‫خب حالا من چی‌کار کنم؟ 00:36:10.433 --> 00:36:12.583 ‫چطور این احساس گناه رو تو خودم آروم کنم؟ 00:36:12.636 --> 00:36:14.752 ‫و بهم هم نگید دعا کنم. 00:36:14.804 --> 00:36:17.785 ‫اینقدر دعا کردم که زانوهام درد گرفتن 00:36:17.840 --> 00:36:20.855 ‫خب وقتی دعا به جایی نمیرسه ‫معمولا سعی می‌کنم تصور کنم... 00:36:20.910 --> 00:36:23.527 ‫پدرم تو همچین موقعیتی چی‌کار می‌کرد. 00:36:23.578 --> 00:36:27.469 ‫چه پیشنهاد خوبی 00:36:27.515 --> 00:36:29.768 ‫شما مشروب می خورید پدر؟ 00:36:29.817 --> 00:36:32.070 ‫حتما ‫خوبه 00:36:32.119 --> 00:36:34.542 ‫من میرم تو شهر برای خودمون ویسکی می گیرم و... 00:36:34.588 --> 00:36:36.204 ‫تو تاریکی میشینم و تا طلوع آفتاب می خوریم 00:36:36.256 --> 00:36:38.714 ‫چون پدرم تو همچین موقعیتی این کار رو می‌کرد 00:36:38.758 --> 00:36:42.444 ‫اه خانم "کرک"، من... ‫شوخی می‌کنم پدر. 00:36:43.629 --> 00:36:46.417 ‫بهم بگید "جسیکا". 00:36:46.464 --> 00:36:50.651 ‫به منم بگید "ری" ‫ری... 00:36:50.702 --> 00:36:53.956 ‫مثل پرتو نور خورشید. 00:36:58.408 --> 00:37:01.161 ‫به نظرم کاری که وقتی... 00:37:01.210 --> 00:37:03.827 ‫"تیمی" زنده بود باید می‌کردم رو، انجام بدم 00:37:03.880 --> 00:37:07.498 ‫و یعنی داوطلبانه بیام تو «از» کار کنم 00:37:07.549 --> 00:37:10.007 ‫و به آدم‌هایی مثل پسرم کمک کنم تا... 00:37:10.052 --> 00:37:12.635 ‫آدم‌های بهتری بشن ‫داوطلبانه؟ 00:37:12.687 --> 00:37:15.008 ‫کار تون چیه؟ ‫من پرستارم. 00:37:15.056 --> 00:37:17.138 ‫مطمئنم یکم کمک تو بخش بیمارستان نیاز دارن 00:37:17.191 --> 00:37:19.239 ‫بله. 00:37:19.292 --> 00:37:22.114 ‫این کار رو برای من جور می‌کنید؟ ‫حتما. 00:37:22.162 --> 00:37:24.142 ‫مرسی 00:37:27.366 --> 00:37:29.824 ‫من شما رو به عنوان یه دوست ‫خیلی خوبم در نظر میگیرم 00:37:41.712 --> 00:37:43.601 ‫صبح به‌خیر بچه‌ها 00:37:43.647 --> 00:37:46.161 ‫بازم باید برم "آی‌سی‌تی" بگیرم؟ 00:37:46.216 --> 00:37:48.173 ‫بعدن. 00:37:48.217 --> 00:37:51.471 ‫یالا "هویت، وقت انتقال به بخش روانیا‌ست 00:37:55.757 --> 00:37:58.374 ‫"هویت" 00:38:00.562 --> 00:38:03.816 ‫این چیه؟ داره ازم خون میره 00:38:07.301 --> 00:38:09.952 ‫بهش آرامبخش زدم تا خوابش ببره. 00:38:11.638 --> 00:38:13.652 ‫هیچ بریدگی تو پیشونیش نیست 00:38:13.706 --> 00:38:15.094 ‫چی باعث خونریزی؟ 00:38:15.140 --> 00:38:18.098 ‫یه وضعیت نادر به نام عرق خونی 00:38:19.645 --> 00:38:22.000 ‫زیر پوست یه سری رگهای ‫خونی کوچیکی قرار دارن 00:38:22.046 --> 00:38:23.434 ‫مویرگ ند. 00:38:23.481 --> 00:38:26.405 ‫وقتی آدما تحت فشار باشن ‫عرق می‌کنن درست میگم؟ 00:38:26.450 --> 00:38:29.704 ‫خب، بعضی وقتا تحت فشار خیلی زیاد... 00:38:29.753 --> 00:38:31.471 ‫مویرگ‌ها خونریزی می‌کنن 00:38:31.521 --> 00:38:34.104 ‫و یه مقدار کمی خون داخل ‫غده عرقی آزاد می‌کنن. 00:38:34.157 --> 00:38:37.172 ‫در واقع بطور لفظی میشه گفت ‫"هویت" داره خون عرق می‌کنه 00:38:39.561 --> 00:38:41.746 ‫و از ترس، به عبادتی بسیار آتشین پرداخت 00:38:41.797 --> 00:38:43.754 ‫و عرقش به مانند قطره ای بزرگ از خون شد. 00:38:43.798 --> 00:38:45.778 ‫که به روی زمین فرو ریخت 00:38:47.235 --> 00:38:51.092 ‫انجیل "لوقا"، مصائب مسیح در باغ «جتسیمانی» ‫( باغی در اورشلیم ) 00:38:54.207 --> 00:38:56.096 ‫"جز" و عیسی مسیح 00:38:56.143 --> 00:38:58.862 ‫فکرشو نمی‌کردم اینقدر چیزای ‫مشترک با هم داشته باشن. 00:39:07.986 --> 00:39:09.636 ‫چش شده؟ 00:39:09.688 --> 00:39:12.168 ‫عوارض جانبی شوک‌الکتریکی. 00:39:14.458 --> 00:39:16.244 ‫رو خودم بالا آوردم 00:39:16.293 --> 00:39:19.479 ‫"سیرول" طفلى. 00:39:19.529 --> 00:39:21.247 ‫تمیزش کن و بعد هم بستریش کن. 00:39:21.297 --> 00:39:22.719 ‫می‌خواستم به ضد تهوع بهش بدم و... 00:39:22.765 --> 00:39:24.221 ‫بفرستمش به بند اعدامی‌ها 00:39:24.267 --> 00:39:25.780 ‫به اندازه‌ی کافی اونجا بوده 00:39:25.834 --> 00:39:27.222 ‫بهتره یکم منظره‌ش تغییر کنه 00:39:27.269 --> 00:39:29.988 ‫باشه، ولی دستاشو می‌بندم 00:39:38.045 --> 00:39:40.059 ‫هی "گلوریا"،دستت درد نکنه که... 00:39:40.113 --> 00:39:43.003 ‫گذاشتی برادرم یکم تو بخش بیمارستان آروم بگیره 00:39:43.049 --> 00:39:46.098 ‫این کارت برام خیلی ارزش داره ‫خب، قابلی نداره. 00:39:46.151 --> 00:39:49.234 ‫باشه هی ما... 00:39:49.288 --> 00:39:50.904 ‫ما تازه فهمیدیم... 00:39:50.956 --> 00:39:52.936 ‫خب، آخرین درخواستش رد شده و... 00:39:52.990 --> 00:39:56.472 ‫وکیلش... 00:39:56.527 --> 00:39:59.315 ‫می‌خواد پرونده‌ش رو ببره به دیوان عالی کشور 00:39:59.363 --> 00:40:02.321 ‫ولی خب می‌دونی که، باید ‫یه معجزه کوفتی اتفاق بیفته 00:40:02.365 --> 00:40:05.346 ‫وگرنه فکر کنم "سیرول" هفته‌ی دیگه اعدام بشه 00:40:14.909 --> 00:40:17.230 ‫باید برم 00:40:17.278 --> 00:40:19.235 ‫هی "کلوریا". 00:40:20.881 --> 00:40:22.565 ‫من هرگز دست از دوست داشتن تو برنمی‌دارم 00:40:22.616 --> 00:40:24.937 ‫حتی برای به لحظه 00:40:35.460 --> 00:40:37.576 ‫ببخشید 00:40:37.629 --> 00:40:40.087 ‫ببخشید. 00:40:40.132 --> 00:40:42.282 ‫ببخشید. 00:40:46.170 --> 00:40:48.958 ‫برای من یابو آب نده آشغال 00:40:49.005 --> 00:40:52.430 ‫فکر کردی چون کند ذهنم نمی‌دونم کجا چه خبره. 00:40:52.475 --> 00:40:54.933 ‫باید برم دستشویی. 00:40:57.613 --> 00:40:59.536 ‫گوش بده بهم آشغال عوضی. 00:40:59.581 --> 00:41:01.333 ‫دارم تو خودم میرینم 00:41:01.383 --> 00:41:03.568 ‫کمکم کن 00:41:07.922 --> 00:41:09.037 ‫خیلی دیره 00:41:16.463 --> 00:41:19.251 ‫هی شما منو همین‌جا دراز کش تو... 00:41:19.298 --> 00:41:21.278 ‫که خودم ول می‌کنید؟ 00:41:24.502 --> 00:41:26.322 ‫هی! 00:41:26.371 --> 00:41:30.092 ‫چی شده؟ ‫یه اتفاق برام افتاده 00:41:31.275 --> 00:41:32.754 ‫دوباره 00:41:35.279 --> 00:41:37.259 ‫"ماچلو". 00:41:38.548 --> 00:41:40.733 ‫میشه یکم اینجا کمکم کنى لطفا؟ 00:41:48.657 --> 00:41:51.046 ‫خیلی‌خب اومدم کار فوری تون چیه؟ 00:41:52.159 --> 00:41:54.378 ‫آقای "نعیما". 00:41:54.428 --> 00:41:57.546 ‫شهرت شما اون بیرون... 00:41:57.598 --> 00:41:59.578 ‫خیلی گسترده‌ست. 00:42:00.867 --> 00:42:03.052 ‫اون روزایی که حزب پلنگ سیاه بود. 00:42:03.102 --> 00:42:06.618 ‫و از اون موقع با پیشرفت انجمن... 00:42:06.672 --> 00:42:09.130 ‫خودم گذشته خودمو می‌دونم برو سر اصل مطلب. 00:42:09.174 --> 00:42:10.960 ‫خب ببینید قربان 00:42:11.009 --> 00:42:13.523 ‫این اواخر یکم بدون رهبر بودیم. 00:42:13.578 --> 00:42:17.526 ‫"بر ردینگ" رفته تو تریپ نفس ‫آدمی و کار و کاسبی تبلیغات تلفنی. 00:42:17.582 --> 00:42:20.904 ‫آره، و شما می‌خواید من جاشو بگیرم. 00:42:20.951 --> 00:42:23.807 ‫اره جدا 00:42:25.522 --> 00:42:27.536 ‫شما می‌دونید برای چی افتادم «از»؟ 00:42:29.091 --> 00:42:31.776 ‫بخاطر بچه دزدی و یه همچین چیزایی 00:42:34.429 --> 00:42:38.013 ‫من دخترم رو از کودک سرا برداشته بودم. 00:42:40.535 --> 00:42:43.049 ‫همسرم قصد داشت این کشور رو ترک کنه 00:42:43.103 --> 00:42:46.084 ‫برا همین منو از حق دیدن بچه‌م محروم می‌کرد. 00:42:46.139 --> 00:42:48.790 ‫و منم عاشق بچه هامم آقایون 00:42:48.841 --> 00:42:51.697 ‫عاشق تک به تک شونم، و ۱۶ تا بچه هم دارم 00:42:51.744 --> 00:42:54.099 ‫فکر کنم بهتره باشه تو هم بری سر اصل مطلب. 00:42:55.113 --> 00:42:57.070 ‫هیچ‌کدوم از بچه‌های من تو کار مواد و... 00:42:57.115 --> 00:43:00.403 ‫مواد فروشی یا تو دار و ‫دسته و این حرفا نیستن 00:43:00.452 --> 00:43:02.534 ‫زندگی‌شون به انتخاب خودشون بوده 00:43:02.586 --> 00:43:04.566 ‫و با تمام توانایی‌شون دست ‫در دست هم دادن تا... 00:43:04.622 --> 00:43:06.579 ‫دنیای بهتری بسازن 00:43:06.624 --> 00:43:09.707 ‫بچه‌هام افتخار من‌ند چون... 00:43:09.759 --> 00:43:12.717 ‫منو سربلند می‌کنن. 00:43:13.763 --> 00:43:15.720 ‫پس به‌جای اینکه از این کلاس... 00:43:15.764 --> 00:43:19.814 ‫به عنوان پاتوقی برای نقشه هاتون استفاده بشه 00:43:20.836 --> 00:43:23.350 ‫ترجیح میدم برای هدف واقعی که یاد دادن... 00:43:24.372 --> 00:43:26.352 ‫استفاده بشه 00:43:27.408 --> 00:43:29.831 ‫اینم از پایان خطبه 00:43:29.876 --> 00:43:31.890 ‫پایان گفتگو 00:43:43.955 --> 00:43:46.970 ‫هی غریبه، این اواخر زیاد نمی بینمت. 00:43:47.025 --> 00:43:49.380 ‫خب تو خیلی سرت گرمه نمایشنامه‌ست و... ‫آره. 00:43:49.427 --> 00:43:51.179 ‫... دوست پسرت. ‫دوست پسر؟ 00:43:51.228 --> 00:43:55.051 ‫"جفرى نعیما"، اینجا و اونجا می بینمت 00:43:55.098 --> 00:43:57.055 ‫می‌خندی و پچ و پچ می‌کنی. 00:43:57.100 --> 00:43:59.319 ‫خیلی شیرین و صمیمی ‫بی‌خیال "رایان". 00:43:59.368 --> 00:44:01.757 ‫چی؟ می‌خوای بگی پیش خودم تصور سازی کردم 00:44:01.804 --> 00:44:03.659 ‫و چشمام دارن گولم می‌زنن؟ ‫نه 00:44:03.706 --> 00:44:05.219 ‫خودت خواستی با این یارو مهربون باشم 00:44:05.273 --> 00:44:07.526 ‫سعی کردم ولی رید بهم. 00:44:07.575 --> 00:44:11.022 ‫می‌دونم فکر می‌کنی یه جور نجات ‫دهنده‌ی درجه یک و از این حرفاست 00:44:11.079 --> 00:44:13.798 ‫ولی برای من فقط یه آشغال عوضیه. 00:44:13.847 --> 00:44:15.429 ‫تو این موقع که شما دو تا ‫حال همدیگه رو میبرید 00:44:15.482 --> 00:44:18.372 ‫برادر کوچیک منم داره می‌میره 00:44:18.419 --> 00:44:20.467 ‫"رایان" ‫چیه؟! 00:44:20.520 --> 00:44:23.842 ‫بهم قول بده کاری نمی‌کنی که ‫آسیبی به "جفری" وارد بشه. 00:44:23.890 --> 00:44:26.939 ‫ای عجب مامان 00:44:26.992 --> 00:44:30.007 ‫واقعا فکر می‌کنی همچین کاری ازم برمیاد؟ 00:44:38.669 --> 00:44:40.683 ‫"نعیما". 00:44:40.737 --> 00:44:43.160 ‫از وقتی اومدی زیاد فرصت پیش ‫نیومده که باهم حرف بزنیم و... 00:44:43.206 --> 00:44:46.062 ‫احتمالا به‌خاطر این بوده که ‫حرفی نداریم به همدیگه بزنیم. 00:44:46.109 --> 00:44:48.760 ‫خب ببین، می‌دونم که اون بیرون من و تو... 00:44:48.811 --> 00:44:51.394 ‫هیچ‌وقت زیاد رفیق نبودیم ولی... ‫رفیق؟ 00:44:51.447 --> 00:44:54.269 ‫"ردینگ" تو برای من یه مرتدی. 00:44:55.717 --> 00:44:57.572 ‫ببین اینجوری که از کلمات ‫قلمبه و سلمبه استفاده می‌کنی 00:44:57.618 --> 00:45:00.167 ‫فکر می‌کنی می‌تونی منو بپیچونی ‫ولی همچین چیزی نیست. 00:45:00.221 --> 00:45:01.871 ‫این ۳۰ سال گذشته 00:45:01.922 --> 00:45:04.243 ‫داشتی به بچه‌ها‌مون مواد کشنده... 00:45:04.291 --> 00:45:07.010 ‫عرضه می‌کردی اونم وقتی که ‫من داشتم می‌جنگیدم تا... 00:45:07.060 --> 00:45:08.676 ‫جای اون بچه‌ها رو امن نگه دارم 00:45:08.728 --> 00:45:12.710 ‫و حالا چون جفت مون افتادیم تو این خراب شده 00:45:12.765 --> 00:45:15.245 ‫می‌خوای باور کنم به ربطی به همدیگه داریم. 00:45:15.300 --> 00:45:18.088 ‫نداریم. ‫داریم! 00:45:18.136 --> 00:45:19.888 ‫من اشتباهات خودم رو دیدم 00:45:19.938 --> 00:45:21.724 ‫و دارم سعی می‌کنم درست شون کنم. 00:45:21.772 --> 00:45:24.753 ‫حرفتو باور نمی‌کنم. 00:45:28.611 --> 00:45:30.591 ‫می‌دونی "بر"،این "نعیما". 00:45:30.646 --> 00:45:32.899 ‫یه تیکه که تموم عیار مرد. 00:45:32.949 --> 00:45:35.270 ‫من میگم وقتشه یاد بگیره کی اینورا رئیس 00:45:35.318 --> 00:45:37.901 ‫می‌خوای بمیره "ارایلی "؟ 00:45:37.953 --> 00:45:39.842 ‫اگه بمیره غصه‌م نمیگیره. 00:45:41.256 --> 00:45:44.908 ‫اگه خیلی دلت می‌خواد به ‫"نعیما" آسیبی برسونی 00:45:44.959 --> 00:45:47.508 ‫وصلش کن به جرم مادرت 00:45:47.561 --> 00:45:50.246 ‫منظورت چیه؟ 00:45:50.296 --> 00:45:52.981 ‫تو بچه زرنگی هستی خودت می‌فهمی 00:45:58.103 --> 00:46:00.617 ‫بین همه سر سخت‌ترین آدم تو بخشیدن کیه؟ 00:46:00.672 --> 00:46:02.128 ‫خویشتن. 00:46:02.174 --> 00:46:05.394 ‫شیاطین درون به این اندیشه می خندن 00:46:05.443 --> 00:46:07.093 ‫وقتی یه بابایی رو می‌بخشی 00:46:07.145 --> 00:46:09.625 ‫نمیاد روتو زمین بندازه و بگه برو گونتو جمع کن. 00:46:09.680 --> 00:46:11.432 ‫با این‌حال وقتی سعی می‌کنی خودت رو ببخشی 00:46:11.481 --> 00:46:13.165 ‫همیشه جوابت همینه برو بابا کونتو جمع کن. 00:46:13.216 --> 00:46:16.231 ‫حتی ۱۰ سال هم که بگذره بازم ‫نمی‌تونی خودتو رها کنی 00:46:16.286 --> 00:46:19.108 ‫پونزده سال ۲۰ سال ۴۰ سال می‌خوای این کینه از... 00:46:19.155 --> 00:46:20.611 ‫خودت رو تو قبر ببری؟ 00:46:20.656 --> 00:46:22.340 ‫می‌خوای تا ابد دنبال خودت باشه؟ 00:46:29.931 --> 00:46:31.888 ‫به به به مأمور تیلور 00:46:31.932 --> 00:46:34.287 ‫اومدى ملاقات من؟ ‫برو گمشو "کلر". 00:46:34.334 --> 00:46:37.190 ‫عجبا. 00:46:37.237 --> 00:46:39.194 ‫اینقدر ترش رو نشو حالا. 00:46:39.238 --> 00:46:41.252 ‫خودت بودی که با "هیکن" معامله کردی. 00:46:41.307 --> 00:46:42.889 ‫خودت بودی که ازش خواستی دروغ بگه 00:46:42.942 --> 00:46:44.694 ‫اون تو رو دیده که جسد رو انداختی دور. 00:46:44.744 --> 00:46:47.862 ‫میگم همون "ادگار هوور" نبود که می‌گفت ‫آدم کلاهبردار هیچ‌وقت کامیاب نمیشه؟ 00:46:49.581 --> 00:46:51.800 ‫مراقب باش آقا 00:46:51.850 --> 00:46:54.399 ‫تو دو تا آدم دیگه رو کشتی "کلر" 00:46:54.452 --> 00:46:56.500 ‫و من تو رو برای یکی شون ‫هم که شده گیر می‌کشم 00:47:10.032 --> 00:47:12.251 ‫"هنری استن"، من "توبیس بیچر "م. 00:47:12.301 --> 00:47:14.850 ‫خواهر "پیتر ماری" پیشنهاد داد که بیام ببینمت 00:47:14.902 --> 00:47:17.917 ‫شما کار تون مجانی؟ ‫آره، همینطوره. 00:47:17.972 --> 00:47:20.760 ‫به زندانی‌ها تو قوانین و این ‫جور حرفا کمک می‌کنید. 00:47:20.807 --> 00:47:24.061 ‫چند ماه پیش به‌خاطر کارم به کمرم آسیب رسوندم 00:47:24.111 --> 00:47:27.297 ‫دکتر "نیتن" بهم گفت که هیچ ‫کاری که سنگین باشه نکنم. 00:47:27.346 --> 00:47:29.462 ‫به نگهبان‌ها گفتم و اونا دوباره ‫منو برگردوندن سر کار 00:47:29.515 --> 00:47:32.962 ‫چون فکر می‌کنن دارم سرشون رو ‫کلاه می‌ذارم ولی اینجوری نیست. 00:47:33.018 --> 00:47:35.874 ‫در واقع، کار سنگین تری بهم دادن 00:47:35.920 --> 00:47:39.641 ‫به مدیر بخشم شکایت کردم فایده‌ای نداشت 00:47:39.691 --> 00:47:41.910 ‫و اون روز، دوباره کمرم داغون شد. 00:47:44.027 --> 00:47:46.143 ‫خب بخوام سریع جوابتو بدم. 00:47:46.196 --> 00:47:48.813 ‫اینجور که معلومه نگهبان‌ها طبق ‫متمم هشتم قانون اساسی که... 00:47:48.865 --> 00:47:51.948 ‫سهل انگاری از روی عمد ‫حقوقت رو زیر یا گذاشتن 00:47:52.001 --> 00:47:54.754 ‫بذار با دکتر "نیتن" و افسرایی که ‫تو این کار دست داشتن حرف بزنم 00:47:54.804 --> 00:47:57.159 ‫و همینطور "واردن گلن" تا ‫ببینیم چی‌کار می‌تونم بکنم 00:47:57.205 --> 00:48:00.527 ‫فعلا استراحت کن تا کمرت بهتر بشه 00:48:00.575 --> 00:48:01.861 ‫خیلی ممنون مرد. 00:48:01.910 --> 00:48:04.163 ‫"استنتن" دروغ نمیگه "لئو". 00:48:04.211 --> 00:48:07.465 ‫من ۳ بار مدارک پزشکی مناسب رو بهش دادم 00:48:07.515 --> 00:48:10.940 ‫خیلی‌خب، نگهبان‌ها گند زدن، اونا توبیخ میشن. 00:48:10.984 --> 00:48:12.839 ‫کافی نیست. 00:48:12.886 --> 00:48:14.866 ‫من پرونده‌ی محکمی تو دستم دارم "واردن" 00:48:14.921 --> 00:48:18.312 ‫اگه کارمون به دادگاه بکشه پیروز میشیم ‫چی می‌خوای؟ 00:48:18.357 --> 00:48:21.611 ‫توان‌بخشی کامل برای "استنتن" به خرج زندان 00:48:21.660 --> 00:48:24.812 ‫و یه تضمین که منتقل میشه به یه کار سبک 00:48:26.797 --> 00:48:30.279 ‫باشه. ‫و اون دو تا نگهبان اخراج بشن 00:48:30.333 --> 00:48:32.586 ‫بیچر ‫همین امروز برن 00:48:32.636 --> 00:48:35.924 ‫اتحادیه سر این قضیه دعوا راه میندازه ‫خب، بذار اتحادیه کارشو بکنه. 00:48:37.506 --> 00:48:39.554 ‫خیلی‌خب، اخراج میشن، دیگه کار دارم 00:48:42.811 --> 00:48:46.167 ‫خیلی تو این کار خوبی "توبیس" ‫تازه کجاشو دیدی. 00:48:51.218 --> 00:48:53.971 ‫خب با زندگی پس از بند ‫اعدامی‌ها چطور کنار اومدی؟ 00:48:54.021 --> 00:48:57.605 ‫کسلم، هر روز کسلم 00:48:57.658 --> 00:49:01.105 ‫حال اصلاح ندارم، حال مسواک زدن ندارم. 00:49:01.160 --> 00:49:03.982 ‫حال ریدن و شستن کونمو ندارم. 00:49:04.030 --> 00:49:05.987 ‫می‌دونی چیه؟ 00:49:06.031 --> 00:49:08.011 ‫فکر نکنم کسل باشی 00:49:11.069 --> 00:49:14.255 ‫فکر کنم دلت برای "توبیس" تنگ شده. 00:49:14.305 --> 00:49:18.094 ‫خب، اون که الان شده به آتیش پاره‌ی تمام 00:49:18.142 --> 00:49:20.998 ‫هنوز از تغییر محکومیت من زیاد نمی‌گذره که... 00:49:21.044 --> 00:49:23.763 ‫رفته سراغ پرونده‌ی یه احمق دیگه 00:49:23.813 --> 00:49:27.534 ‫یه عالمه خوشی تو کمک به دیگران پیدا کرده 00:49:27.583 --> 00:49:29.938 ‫شاید تو هم بخوای همین کار رو امتحان کنی. 00:49:35.823 --> 00:49:38.372 ‫و مثلن چطوری همچین کاری رو ‫بکنم خواهر؟ من که وکیل نیستم 00:49:38.426 --> 00:49:40.281 ‫خب... 00:49:41.394 --> 00:49:43.943 ‫جز "بیچر" کی برات مهمه؟ 00:49:46.866 --> 00:49:48.618 ‫گمونم، همسران سابقم. 00:49:50.069 --> 00:49:51.548 ‫از همونجا شروع کن 00:49:53.105 --> 00:49:56.860 ‫می‌دونی چیه خواهر، عجب ‫پیشنهاد خوبی بهم دادی 00:49:59.410 --> 00:50:00.730 ‫ممنونم. 00:50:04.681 --> 00:50:07.070 ‫جواربه. ‫آره، خوب می‌شناسمت 00:50:07.117 --> 00:50:08.903 ‫اینقدر می‌پوشیشون تا کف شون در بیاد 00:50:08.951 --> 00:50:10.771 ‫دقیقا 00:50:12.054 --> 00:50:14.637 ‫خب از دنیای بیرون چه خبر؟ 00:50:16.725 --> 00:50:18.705 ‫بچه ها که خوبن 00:50:20.262 --> 00:50:21.650 ‫"هری"... 00:50:21.696 --> 00:50:24.051 ‫راستش منو دیروز بغل کرد. 00:50:24.098 --> 00:50:25.953 ‫چقدر شیرین 00:50:26.000 --> 00:50:27.980 ‫دوست دارم بچه‌هات رو ببینم 00:50:29.102 --> 00:50:32.356 ‫آره راست میگی ‫جدی میگم. 00:50:33.840 --> 00:50:35.763 ‫آره باشه، حتما. 00:50:35.808 --> 00:50:39.699 ‫می‌دونی ولی حالا نه به این زودیا 00:50:40.979 --> 00:50:42.959 ‫مشروب می خوری؟ 00:50:44.181 --> 00:50:45.763 ‫حتی به قطره 00:50:45.816 --> 00:50:48.035 ‫یه شب رفتم به یه مهمونی مشروب خوری و... 00:50:48.085 --> 00:50:51.009 ‫بسیار سربلند بیرون اومدم. 00:50:51.054 --> 00:50:54.206 ‫آفرین پسر خوب، و معلم "هالی" چطوره؟ 00:50:55.992 --> 00:50:57.847 ‫چرا اینو می‌پرسی؟ 00:50:57.893 --> 00:50:59.850 ‫نمی‌دونم. 00:50:59.895 --> 00:51:02.375 ‫خودت چندین بار درباره‌ش گفتی 00:51:03.565 --> 00:51:06.387 ‫راستش می‌دونی 00:51:07.669 --> 00:51:10.218 ‫صادقانه بگم... ‫آره 00:51:10.271 --> 00:51:12.251 ‫بیا روراست باشیم. 00:51:14.474 --> 00:51:16.761 ‫منو "ماریان" با هم تو قرار و مدار هستیم 00:51:16.810 --> 00:51:18.027 ‫باهاش خوابیدی؟ 00:51:19.445 --> 00:51:21.595 ‫"کریس". ‫صادق باش 00:51:25.717 --> 00:51:27.697 ‫اره. 00:51:27.752 --> 00:51:31.336 ‫خوش به حالت سکسی مادرجنده 00:51:32.556 --> 00:51:34.536 ‫عصبانی شدی. 00:51:34.591 --> 00:51:37.140 ‫انشده. 00:51:37.194 --> 00:51:39.174 ‫روراست باش 00:51:46.802 --> 00:51:50.022 ‫یکم حقیقت می‌خوای؟ 00:51:50.072 --> 00:51:53.929 ‫من "فرانکلین وینتراپ" رو کشتم ‫چی؟ 00:51:57.745 --> 00:52:00.430 ‫آشغال بابات رو کشته بود ‫اون کثافت باید می..مرد 00:52:05.418 --> 00:52:07.568 ‫داری زور می‌زنی برگردی تو بند اعدامی‌ها؟ 00:52:07.619 --> 00:52:09.940 ‫هیچ ردی از خودم نذاشتم 00:52:11.056 --> 00:52:12.774 ‫لعنتى. ‫ببین، "توبی". 00:52:12.825 --> 00:52:15.339 ‫دارم بهت میگم... 00:52:19.297 --> 00:52:21.880 ‫لاف نمی‌زنم، نمی‌خوام ناراحتت کنم 00:52:21.932 --> 00:52:24.754 ‫دارم اینو بهت میگم چون ازت ‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 00:52:26.770 --> 00:52:29.159 ‫همسر سابقم، "بانی". 00:52:31.741 --> 00:52:35.257 ‫سرطان تخمدان گرفته 00:52:37.812 --> 00:52:39.928 ‫داره می‌میره "توبی". 00:52:41.282 --> 00:52:43.432 ‫و تنها امیدی که براش مونده یه دارویی که... 00:52:43.484 --> 00:52:46.738 ‫اسمش "اکسلیپلتین" 00:52:46.787 --> 00:52:49.939 ‫و مشکل اینجاست که تو این ‫کشور این دارو غیرقانونی 00:52:49.989 --> 00:52:53.778 ‫برا همین با یه بابایی که از ‫قبل می‌شناختم تماس گرفتم 00:52:53.826 --> 00:52:57.376 ‫تو کار... تو کار گردوندن اینجور داروهاست. 00:52:57.429 --> 00:53:01.013 ‫فقط ازت می‌خوام باهاش قرار بذاری 00:53:01.066 --> 00:53:03.683 ‫و برای "بانی"، "اکسلیپلتین" بگیری. 00:53:05.569 --> 00:53:08.618 ‫نمی‌تونم. ‫آخه چرا؟ 00:53:08.672 --> 00:53:10.993 ‫اگه بگیرم عفو مشروطم رو نقض کردم 00:53:11.040 --> 00:53:14.123 ‫کس شر نگو،دارم ازت می‌خوام تا ‫یه بسته‌ی کوچیک رو بذاری... 00:53:14.177 --> 00:53:16.259 ‫تو جیبت و از یه جایی تا به جای دیگه ببری. 00:53:17.279 --> 00:53:18.792 ‫نمی‌تونم. 00:53:20.349 --> 00:53:22.602 ‫"بانی" داره می‌میره 00:53:23.619 --> 00:53:25.303 ‫"کریس"... ‫من عاشقتم. 00:53:25.353 --> 00:53:29.039 ‫نـ... ‫می‌دونم که تو هم عاشقمی 00:53:32.692 --> 00:53:35.673 ‫ازت تقاضا می‌کنم خواهش می‌کنم 00:53:35.729 --> 00:53:37.447 ‫"توبی"، به پات میفتم. 00:53:38.631 --> 00:53:42.078 ‫خیلی‌خب آدرس رو بهم بده 00:53:49.674 --> 00:53:51.096 ‫باید برم 00:53:51.142 --> 00:53:53.895 ‫"توبی، خودت می‌فهمی که صلاح در همینه 00:53:55.679 --> 00:53:58.102 ‫صلاح فقط تو همینه "توبی". 00:53:58.148 --> 00:54:01.698 ‫بله کاراگاه "وبر" اونجان؟ 00:54:01.751 --> 00:54:03.731 ‫یه سری اطلاعات دارم 00:54:05.121 --> 00:54:07.977 ‫فروش غیرقانونی داروی پزشکی 00:54:08.990 --> 00:54:12.642 ‫یه آدمی می‌ایسته تو قبرستون و ‫نامه‌ای که نوشته رو میخونه 00:54:12.694 --> 00:54:15.117 ‫دست آخر پدرش که سال‌ها مرده رو می‌بخشه 00:54:15.162 --> 00:54:17.585 ‫مادر دختری که به رانندهی مست اونو کشته... 00:54:17.631 --> 00:54:19.918 ‫با خیالات و ذهنیات درباره‌ی تلافی داغون میشه 00:54:19.966 --> 00:54:23.755 ‫دوست پسرت برای یه فرصت ‫دیگه ازت تقاضا می‌کنه 00:54:23.803 --> 00:54:27.387 ‫تو آینه به خودت نگاه می‌کنی و ‫میگی دیگه از خودم متنفر نیستم 00:54:27.439 --> 00:54:29.294 ‫ولی می‌دونی که اینطوری نیست 00:54:29.341 --> 00:54:30.957 ‫شاید به‌جای بخشش و فراموشی... 00:54:31.009 --> 00:54:33.296 ‫باید بخشش و یادآوری باشه 00:54:33.345 --> 00:54:35.097 ‫یادت باشه که ممکنه فردا از خواب پاشی و... 00:54:35.146 --> 00:54:37.365 ‫مجبور باشی دوباره همه‌چیز رو ببخشی 00:54:37.415 --> 00:54:39.372 ‫و دوباره و دوباره و دوباره 00:54:39.417 --> 00:54:41.966 ‫همونجوری که قلب مثل یه تمبک ضرب می‌زنه. 00:54:42.018 --> 00:54:43.406 ‫ببخش. 00:54:43.453 --> 00:54:45.000 ‫نمی‌تونم. 00:54:45.055 --> 00:54:47.274 ‫می‌تونی. 00:54:47.324 --> 00:54:48.439 ‫ببخشش 00:54:48.491 --> 00:54:51.244 ‫بخشش نمی‌تونم 00:54:51.293 --> 00:54:53.443 ‫می‌تونی 00:54:55.096 --> 00:54:56.552 ‫ببخشش 00:55:13.112 --> 00:55:15.262 ‫همون داستان قدیمی... 00:55:18.116 --> 00:55:20.596 ‫کونم گذاشتن. 00:55:22.820 --> 00:55:24.800 ‫بشینید. 00:55:30.026 --> 00:55:33.041 ‫بتمرکید 00:55:34.130 --> 00:55:36.588 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، به «از» خوش اومدید. 00:55:36.633 --> 00:55:38.283 ‫روند کار این شکلیه 00:55:38.294 --> 00:55:53.294 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:53.318 --> 00:56:05.318 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.