WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمی‌داند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:11.845 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.204 --> 00:01:24.876 ‫برای راحتی مشتریان ‫و برای حفظ سلامت خود، 00:01:24.960 --> 00:01:27.045 ‫روندی را در پیش می‌گیریم. 00:01:27.671 --> 00:01:31.842 ‫چیزی که اینجا می‌بینید، یک اهرم فشار است، ‫مقصود ازش اینه که، 00:01:31.925 --> 00:01:36.930 ‫هر بسته ای که از اینجا خارج میشه 00:01:37.014 --> 00:01:39.308 ‫دقیقا وزنی برابر داشته باشد. 00:01:39.391 --> 00:01:42.185 ‫اینطوری، همان طوری که می‌دونید 00:01:42.269 --> 00:01:46.189 ‫وقتی که محصول فشرده و بسه بندی میشه 00:01:46.273 --> 00:01:48.108 ‫همیشه 00:01:48.191 --> 00:01:51.820 ‫دو پوند (حدودا یک کیلو) داریم، ‫این یک کیلو وزن داره. 00:01:51.903 --> 00:01:55.907 ‫اینطوری، میتونیم حساب همه چیز رو بکنیم. 00:01:55.991 --> 00:01:58.869 ‫میدونیم دقیقا میزان تولید چه قدر است، 00:01:58.952 --> 00:02:03.123 ‫چه مقدار پخش، ‫فروخته و تولید شده 00:02:03.206 --> 00:02:05.500 ‫و چه قدر فروشنده ها و مشتریان ما دریافت می‌کنند. 00:02:05.792 --> 00:02:07.210 ‫گرفتین؟ 00:02:07.294 --> 00:02:09.588 ‫قراره به این چیزها چی بگی؟ 00:02:09.671 --> 00:02:10.839 ‫"چیزها" 00:02:15.469 --> 00:02:18.722 ‫اره، چیزها. ‫بهش میگیم "چیز" 00:02:24.686 --> 00:02:26.855 ‫چه مهمونی ردیفی. 00:02:28.982 --> 00:02:31.401 ‫بهم میگید چیکارا می کنید؟ 00:02:31.610 --> 00:02:36.156 ‫درباره کارت برام بگو، ‫این نوع مهمونی ارزان تمام نمیشه! 00:02:36.990 --> 00:02:38.950 ‫خب، ما ... 00:02:39.034 --> 00:02:40.535 ‫ما کار می‌کنیم. 00:02:40.619 --> 00:02:42.162 ‫اره، درسته. 00:02:42.245 --> 00:02:44.456 ‫کارمندت چیزی بهم نمیگه. 00:02:44.539 --> 00:02:49.628 ‫نه، آقا، کارمند نه، ‫ما شریکیم. 00:02:50.504 --> 00:02:53.715 ‫ببین چی میگه! ‫چه افتخاری میکنه! 00:02:53.799 --> 00:02:55.425 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:02:55.509 --> 00:03:00.097 ‫برادران موتوآ رو می‌شناسی؟ 00:03:00.179 --> 00:03:03.016 ‫برادران موتوآ؟ ‫معلومه پسر. 00:03:03.141 --> 00:03:05.852 ‫اون یاروها کوکایین می‌فرستن آمریکا. 00:03:05.936 --> 00:03:07.562 ‫چرا؟ ‫بهش نگو. 00:03:07.646 --> 00:03:10.649 ‫بیخیال، رفیق، بگو. ‫آروم، رفیق. 00:03:10.732 --> 00:03:12.275 ‫خیلی خب. 00:03:12.359 --> 00:03:13.485 ‫نگاه کن. 00:03:14.444 --> 00:03:15.987 ‫حدس بزن... 00:03:16.071 --> 00:03:21.326 ‫تامین کننده اصلی موتوآ کیه؟ 00:03:23.745 --> 00:03:24.913 ‫شماها؟ 00:03:30.794 --> 00:03:32.546 ‫"حکم بازداشت" 00:03:52.232 --> 00:03:53.984 ‫چه مهمونی ردیفی! 00:03:55.235 --> 00:03:58.530 ‫چه خبرا، پابلو؟ ‫خوش اومدی! 00:03:58.613 --> 00:04:01.491 ‫برو پیکی بیار. 00:04:02.075 --> 00:04:03.827 ‫باشه، عزیزم. 00:04:03.910 --> 00:04:08.540 ‫کلانتر، فکر کن خونه خودته، ‫محله خودته، خیابان خودته. 00:04:08.623 --> 00:04:11.752 ‫ممنون. ‫میزارم با هم صحبت کنید. 00:04:14.963 --> 00:04:18.341 ‫همیشه می‌گفتم موفق میشی. 00:04:18.425 --> 00:04:20.218 ‫می‌بینم خوب پیش میری. 00:04:20.302 --> 00:04:22.304 ‫خواستن توانستن است. 00:04:23.472 --> 00:04:26.600 ‫یه اعتباری هم به من بده، ‫از من یاد گرفتی. 00:04:27.225 --> 00:04:29.770 ‫همه‌چیز، همش کار شما بوده. 00:04:29.853 --> 00:04:33.231 ‫خیال نکنید قدردان نیستم. 00:04:34.149 --> 00:04:37.319 ‫پس، پابلو، به نصیحتم گوش کن. 00:04:39.029 --> 00:04:44.826 ‫نظرت چیه بچسبیم به کار معمول خودمون؟ ‫چرا این؟ کار امن و کم استرس خودمون. 00:04:44.910 --> 00:04:47.788 ‫فقط برات سر درد میاره. 00:04:49.790 --> 00:04:52.292 ‫نمیدونم شاید جاه‌طلبی. 00:04:52.375 --> 00:04:55.754 ‫بزار بهش فکر کنم. ‫بهش فکر میکنم.... 00:04:55.837 --> 00:05:00.217 ‫و خبرت میکنم. ‫هردو خوشحال میشیم. 00:05:00.300 --> 00:05:04.012 ‫خیلی خب، پابلو. ‫خوب بهش فکر کن. 00:05:04.095 --> 00:05:08.016 ‫ممونی بزرگیه، پابلو. ‫ممنون دعوتم کردی. 00:05:15.398 --> 00:05:17.234 ‫پابلو، چه مهمونی! 00:05:17.317 --> 00:05:19.778 ‫ممنون که کل محله رو دعوت کردی. 00:05:20.195 --> 00:05:22.823 ‫خیلی خوبه، نه؟ 00:05:22.906 --> 00:05:27.452 ‫تصورش رو بکن وقتی ازدواج کنیم، اون موقع ‫چه مهمونی بگیریم؟ 00:05:27.536 --> 00:05:33.250 ‫پابلو! نمیتونیم به خودمون بگیم زوج، ‫تو حرف ازدواج میزنی. 00:05:36.837 --> 00:05:39.381 ‫نه، پابلو! ‫یکی ممکنه ببینه! 00:05:40.339 --> 00:05:42.634 ‫من برام مهم نیست مارو ببینن، ‫برای تو هست؟ 00:05:44.928 --> 00:05:47.556 ‫چه غلطا، رفیق؟ ‫فابیو! 00:05:47.639 --> 00:05:50.892 ‫دوباره هیاهو نکن! ‫برو خونه! 00:05:50.976 --> 00:05:55.730 ‫بهت هشدار داده بودم، پابلو اسکوبار. ‫به گفتم خواهرم رو تنها بزار! 00:05:55.814 --> 00:05:58.275 ‫تنهاش بزار! اون فقط بچه‌است! 00:05:58.357 --> 00:06:01.360 ‫من بچه نیستم! ‫برو خونه! 00:06:01.444 --> 00:06:03.029 ‫بجنب، برو! 00:06:03.405 --> 00:06:06.074 ‫بهت نگفتم؟ ‫صبرکن. 00:06:06.157 --> 00:06:08.702 ‫آروم باش و گوش کن چی میگم. 00:06:09.119 --> 00:06:10.662 ‫باشه؟ ‫گوش کن. 00:06:11.413 --> 00:06:14.624 ‫منو و پاتریشیا عاشق همیم. ‫می‌خواهیم ازدواج کنیم. 00:06:15.083 --> 00:06:17.085 ‫ازدواج؟ ‫احمقی چیزی هستی؟ 00:06:18.503 --> 00:06:20.672 ‫بیخیال، پسر! ‫بس کن! 00:06:20.755 --> 00:06:23.174 ‫پابلو! ‫بیا اینجا! 00:06:23.258 --> 00:06:25.844 ‫بجنب! ‫دست به پابلو نزن! 00:06:25.927 --> 00:06:27.554 ‫دست بهش نزن! 00:06:27.637 --> 00:06:29.764 ‫مثل عروسکی، مادر به خطا! 00:06:29.848 --> 00:06:31.308 ‫پابلو اسکوبار! 00:06:31.390 --> 00:06:34.477 ‫خودت رو نشون بده، عوضی! ‫بجنب، بیخیال شو! 00:06:34.561 --> 00:06:35.604 ‫بیخیال شو! 00:06:35.687 --> 00:06:39.190 ‫خیلی خب. تمام شد. ‫جریان چیه؟ 00:06:39.274 --> 00:06:40.609 ‫حالت خوبه، پابلو؟ 00:06:41.568 --> 00:06:44.195 ‫چه اتفاقی برای پابلو افتاد؟ ‫کتک خورد. 00:06:44.279 --> 00:06:48.575 ‫اتفاقی نیوفتاد. ‫مست هستم و به دعوا افتادن 00:06:48.658 --> 00:06:50.994 ‫اونم سر دختری، ‫موضوع جدی نیست. 00:06:51.077 --> 00:06:56.082 ‫اینجا مشکلی نیست. ‫خانم انلیا، مهمونی با دوستانش ترتیب داده. 00:06:56.166 --> 00:06:59.502 ‫مهمونیش رو خراب نکن، ‫همه اینجا دوستیم. 00:06:59.586 --> 00:07:03.214 ‫مست کردن و سر دختری بحثشون شد، ‫میدونی چی پیش میاد. 00:07:03.298 --> 00:07:07.302 ‫هیاهو میکنن. ‫برای موضوع دیگه ای اینجا هستیم. 00:07:08.386 --> 00:07:10.347 ‫حکم بازداشتی برای شما داریم. 00:07:10.430 --> 00:07:11.514 ‫چی؟ ‫چی؟ 00:07:11.598 --> 00:07:14.517 ‫صبرکنید، آروم، پابلو. 00:07:14.601 --> 00:07:16.436 ‫مشکلی نیست، آروم باشید. 00:07:16.519 --> 00:07:20.690 ‫نیازی به اعمال خشونت نیست، ‫بازرگانی محترم هستم. 00:07:20.774 --> 00:07:22.651 ‫منو نگیر. 00:07:22.734 --> 00:07:24.527 ‫آروم باش، پابلو، نگران نباش. 00:07:24.611 --> 00:07:27.072 ‫مراقب انلیا باش، ‫و باهاش کنار بیا. 00:07:27.155 --> 00:07:31.034 ‫روبرتو، لطفا زنه رو ببر خونه. 00:07:31.117 --> 00:07:33.036 ‫برسونش خونه. ‫پابلو. 00:07:34.204 --> 00:07:36.623 ‫"اکوادور" 00:08:00.939 --> 00:08:03.566 ‫از اکوادوری‌ها متنفرم، رفیق. 00:08:04.275 --> 00:08:06.277 ‫اره، باید مراقب باشیم. 00:08:06.361 --> 00:08:07.904 ‫کیف پول رو بده. 00:08:07.988 --> 00:08:09.322 ‫"پلیس اکوادور" 00:08:09.447 --> 00:08:12.158 ‫سلام، الان ... ‫به خودت زحمت نده. 00:08:12.242 --> 00:08:13.910 ‫لطف فقط، صندوق رو باز کن. 00:08:17.789 --> 00:08:20.542 ‫چیزی با خودتون حمل می‌کنید؟ 00:08:20.625 --> 00:08:23.461 ‫نه، آقا، هیچی. ‫مطمئنی؟ 00:08:24.504 --> 00:08:27.590 ‫این‌دفعه حس خرید میوه نداشتی؟ 00:08:34.556 --> 00:08:37.434 ‫نه، سرکار، اینبار 00:08:37.517 --> 00:08:41.563 ‫منو و پسرعموم فقط برای ‫گشت و گذار میریم، همین. 00:08:42.981 --> 00:08:45.191 ‫حتما، همراهم بیا. 00:08:54.659 --> 00:08:57.454 ‫خوب میدونم توی تایرها چی داری. 00:08:57.537 --> 00:09:00.331 ‫پس، وقتت رو تلف نکن، و بگو ببینم ... 00:09:00.415 --> 00:09:02.208 ‫چه معامله ای کنیم؟ 00:09:05.587 --> 00:09:08.798 ‫100 دلار، 300 دلار. 00:09:11.009 --> 00:09:13.261 ‫دفعه بعد چه‌قدر میشه؟ 00:09:14.387 --> 00:09:15.764 ‫مضخرفه. 00:09:31.321 --> 00:09:33.865 ‫یه جای قضیه می‌لنگه، گنزالو. 00:10:06.481 --> 00:10:08.858 ‫هی، رفیق! ‫پابلو هستم! 00:10:16.074 --> 00:10:18.076 ‫چه خبرا رفیق؟ 00:10:18.159 --> 00:10:20.120 ‫نصف راه رو اومدی! 00:10:21.579 --> 00:10:23.206 ‫چی شده، پابلو؟ 00:10:23.289 --> 00:10:27.085 ‫همه چیز رو به راهه، پابلو؟ ‫هی، ما رفیق نیستیم. 00:10:27.168 --> 00:10:28.795 ‫مشکلت چیه؟ 00:10:29.921 --> 00:10:31.631 ‫چی شده، رئیس؟ 00:10:31.714 --> 00:10:37.345 ‫منو و پسرعموم داشتیم رانندگی میکردیم، ‫یهو صداهایی از ماشین در اومد و ... 00:10:37.428 --> 00:10:39.722 ‫خب، تا اینجا که اومده. 00:10:39.806 --> 00:10:43.476 ‫عجیبه، تا چندساعت قبل ‫که همه چیز خوب بود. 00:10:45.019 --> 00:10:48.106 ‫اوه، می‌بینم یه چیزی اینجا جدا شده. 00:10:48.606 --> 00:10:50.108 ‫یه دقیقه فرصت بدین. 00:11:00.034 --> 00:11:01.786 ‫آقا، آقا، 00:11:06.249 --> 00:11:07.500 ‫آقا! 00:11:29.022 --> 00:11:30.523 ‫دست نگهدار! 00:11:31.149 --> 00:11:33.484 ‫چی؟ ‫چی شده؟ 00:11:34.986 --> 00:11:36.487 ‫با پسرعموت صحبتی دارم. 00:11:40.533 --> 00:11:41.534 ‫باشه. 00:11:42.535 --> 00:11:43.578 ‫هرچی. 00:11:47.207 --> 00:11:48.249 ‫پابلو. 00:11:50.668 --> 00:11:52.128 ‫پابلو، میتونیم درستش کنیم. 00:11:55.673 --> 00:11:58.676 ‫میدونی هرمشکلی تو زندگی راه حلی داره. 00:12:00.887 --> 00:12:02.931 ‫هرچیزی تو زندگی راه حلی داره. 00:12:21.616 --> 00:12:23.326 ‫"مدئین" 00:12:23.409 --> 00:12:26.287 ‫خیلی خب، دوستان، خوب گوش کنید. 00:12:26.371 --> 00:12:28.456 ‫کار توی اکوادور هست. 00:12:28.539 --> 00:12:33.920 ‫درحال جمع کردن، کار خوب و پایداری هستیم. 00:12:34.045 --> 00:12:37.632 ‫و میخواهیم از کارگردان کلمبیایی استفاده کنیم. 00:12:37.715 --> 00:12:41.803 ‫ما برای حل مشکلات اقتصادی این ‫کشور متعهد هستیم. 00:12:41.886 --> 00:12:45.515 ‫به همین دلیل، به دنبال افرادی ‫صادق هستیم. 00:12:45.598 --> 00:12:50.311 ‫به کارمندان پرتلاشی نیازمندیم ‫که به دنبال زندگی بهتر برای خودشان هستند. 00:12:50.395 --> 00:12:52.730 ‫کی برای کار ثبت نام میکنه؟ 00:12:52.814 --> 00:12:53.898 ‫من! ‫من میکنم! 00:12:53.982 --> 00:12:55.942 ‫همگی، عالیه. 00:12:56.025 --> 00:12:58.611 ‫چیلی، اسمشون رو بنویس. 00:12:58.736 --> 00:13:00.989 ‫ممنون، رفیق. ‫ممنون 00:13:01.072 --> 00:13:03.700 ‫عالیه، ‫کلی کار پیش رو داریم. 00:13:03.782 --> 00:13:05.243 ‫خیلی لطف کردین. 00:13:06.411 --> 00:13:08.371 ‫سلام! ‫هی! 00:13:08.454 --> 00:13:10.290 ‫چه خبرا، گونزالو؟ 00:13:10.665 --> 00:13:12.959 ‫توسکان، بعدا بیا. ‫حتما، رئیس. 00:13:13.751 --> 00:13:14.877 ‫بزار بیاد داخل. 00:13:18.423 --> 00:13:20.842 ‫بیا داخل، ‫احوالت، کلانتر؟ 00:13:20.925 --> 00:13:23.886 ‫بشین، قهوه؟ ‫ممنون، حتما. 00:13:24.470 --> 00:13:29.684 ‫خوب بهت میرسن، ‫خب، هنوز زندانه، میدونی. 00:13:31.519 --> 00:13:34.272 ‫اره، درسته، اما شما .... 00:13:34.355 --> 00:13:37.692 ‫دوستان درجه بالایی ندارید ‫بتونن بیارنتون بیرون. 00:13:37.775 --> 00:13:39.277 ‫اره، پسر. 00:13:39.360 --> 00:13:42.155 ‫پابلو کجاست؟ ‫خیال کردم اون میاد، نه تو. 00:13:42.238 --> 00:13:43.948 ‫خب، پیغامی برای شما فرستاد. 00:13:45.867 --> 00:13:47.660 ‫فکر میکنی احمقم؟ 00:13:47.785 --> 00:13:50.288 ‫منظورت چیه؟ ‫میدونم پابلو اینجاست. 00:13:50.371 --> 00:13:52.749 ‫نیست. ‫پس چرا ماشینش اینجاست؟ 00:13:52.831 --> 00:13:55.376 ‫میدونم که ... ‫چه خبرا، فابیو! 00:13:55.460 --> 00:13:58.755 ‫منتظرت بودم. ‫شما دوتا هرکاری میخواهید بکنید. 00:13:58.837 --> 00:14:01.132 ‫می‌خواهید درگیر بشید، جلوتون رو نمی‌گیرم. 00:14:02.800 --> 00:14:07.305 ‫چیزی که بین منو و خواهر هست، ‫واقعیه، فابیو. 00:14:07.388 --> 00:14:09.848 ‫عاشق پاتریشیا هستم. ‫خفه شو. 00:14:09.932 --> 00:14:12.226 ‫چرند نگو، پسر. 00:14:12.310 --> 00:14:15.063 ‫وقتی هنوز بچه هست، ‫چه طور میتونی عاشقش باشی؟ 00:14:15.146 --> 00:14:18.232 ‫متوجه ام، فابیو، ‫اما این چیزا پیش میاد. 00:14:18.316 --> 00:14:20.651 ‫عشقه. ‫"پیش میاد"؟ 00:14:20.735 --> 00:14:22.320 ‫درباره چی صحبت حرف میزنی؟ 00:14:23.196 --> 00:14:25.740 ‫دهنت رو می‌ببندی یا خودم بیام ببندمش. 00:14:28.242 --> 00:14:30.870 ‫دیگه میرم. ‫آروم باش. 00:14:30.953 --> 00:14:33.623 ‫بیا دربارش صحبت کنیم، رفیق! 00:14:33.706 --> 00:14:35.875 ‫میخوام شریک باشیم! 00:14:38.628 --> 00:14:40.755 ‫اما چرا، گونزالو؟ 00:14:41.631 --> 00:14:46.427 ‫چرا معامله در کاری که همش دردسر داره؟ 00:14:46.511 --> 00:14:48.304 ‫برامون بد میشه، 00:14:48.388 --> 00:14:52.058 ‫پلیس میوفته دنبالمون ‫و برای مردم چیز بدیه. 00:14:52.141 --> 00:14:55.353 ‫بهتون کاری امن و بی خطر پیشنهاد دادم، 00:14:55.520 --> 00:14:56.646 ‫اما نه! 00:14:57.021 --> 00:15:00.358 ‫اسرار دارید پا از گلیمتون درازتر کنید، ‫آخر و عاقبتتون هم زندان 00:15:00.441 --> 00:15:02.443 ‫یا تیر به مغزتون باشه. 00:15:03.986 --> 00:15:05.196 ‫یه چیزی بگو. 00:15:06.322 --> 00:15:09.450 ‫میخوام با پابلو صحبت کنم. ‫غیرممکنه. 00:15:09.534 --> 00:15:12.495 ‫کار و بار پرسودی رو شروع کردیم. 00:15:12.870 --> 00:15:16.165 ‫کار مستقل خانوادگی. 00:15:16.249 --> 00:15:20.128 ‫پس دیگه نگرانش نباش، کلانتر. 00:15:20.211 --> 00:15:22.422 ‫ممنون بابت همه چیز. 00:15:23.339 --> 00:15:24.924 ‫از طرف من اینو بده پابلو. 00:15:25.425 --> 00:15:27.427 ‫گمونم از آتوسا خوشش بیاد. 00:15:28.386 --> 00:15:29.470 ‫باز کن. 00:15:30.346 --> 00:15:31.597 ‫موفق باشی، کلانتر. 00:15:47.071 --> 00:15:49.282 ‫نگی همش مال خودته. 00:15:51.701 --> 00:15:53.161 ‫بود. 00:15:53.244 --> 00:15:54.495 ‫حالا، مال تو هست. 00:16:03.546 --> 00:16:06.007 ‫به خاطر پاتریشیا اینکارو میکنی؟ 00:16:06.966 --> 00:16:08.968 ‫نه، ‫نه حقیقتش. 00:16:10.970 --> 00:16:12.680 ‫اینکارو به خاطر اینکه .... 00:16:13.931 --> 00:16:16.684 ‫نه تنها برادر زنی که عاشقشم، هستی میکنم. 00:16:16.767 --> 00:16:20.271 ‫بلکه برای اینکه دوستم هستی، ‫ما دوستیم. 00:16:24.567 --> 00:16:25.985 ‫نمیدونم. 00:16:26.068 --> 00:16:27.987 ‫نمیدونم، پابلو. 00:16:29.405 --> 00:16:31.115 ‫هنوز تحصیلم تمام نشده. 00:16:32.033 --> 00:16:34.368 ‫نشده و باید بشه. 00:16:35.995 --> 00:16:37.872 ‫خب، تصمیمش با خودته. 00:16:39.248 --> 00:16:42.043 ‫میخوای درس بخونی یا ثروتمند بشی؟ 00:16:44.462 --> 00:16:48.132 ‫"اکوادور" 00:17:00.311 --> 00:17:04.023 ‫"تا بفهمین با کی طرف هستید، آدم فروش ها" 00:17:04.857 --> 00:17:07.860 ‫اگر چیزی ببینم چی؟ ‫بلافاصله بهم زنگ میزنی. 00:17:07.985 --> 00:17:11.197 ‫مراقب باش، تا تنها نبودی بهم زنگ نمیزنی. 00:17:11.280 --> 00:17:13.533 ‫در این مدت، هرکاری گفتن ‫انجام بده، باشه؟ 00:17:13.616 --> 00:17:14.742 ‫بله، آقا. 00:17:14.825 --> 00:17:15.993 ‫چه طوری؟ 00:17:16.077 --> 00:17:19.080 ‫عالی، خواهرت چه طوره؟ ‫خوبه، مشغول درس‌ها. 00:17:19.163 --> 00:17:21.249 ‫خوبه، ‫بجنب. 00:17:23.042 --> 00:17:26.045 ‫خب، حالا چی؟ ‫بجنب. 00:17:29.173 --> 00:17:31.717 ‫اوکی، حالا میدونید. 00:17:31.801 --> 00:17:35.137 ‫خوب تن به کار بدین، ‫مشکلی هم بوجود نیارید، خوب رفتار کنید. 00:17:35.221 --> 00:17:37.974 ‫بله آقا. ‫اره، حتما. 00:17:38.057 --> 00:17:39.934 ‫بله، حتما. 00:17:40.059 --> 00:17:41.060 ‫اوکی، برو. 00:17:45.314 --> 00:17:47.650 ‫میدونی کجا میریم؟ 00:17:47.733 --> 00:17:53.114 ‫بهم گفتن توش پول هست، ‫منم هرجا پول باشه میرم. 00:17:53.197 --> 00:17:54.532 ‫بریم. 00:17:56.534 --> 00:17:59.328 ‫"اکوادور" 00:18:12.842 --> 00:18:14.343 ‫سلام، پابلو. 00:18:15.136 --> 00:18:17.346 ‫بفرما، ‫ممنون. 00:18:21.934 --> 00:18:23.185 ‫ایست دادن، 00:18:23.686 --> 00:18:26.230 ‫اگر بازرسی می‌کردن چی؟ ‫نکردن. 00:18:26.314 --> 00:18:29.275 ‫اگر می‌کردن؟ ‫نکردن. 00:18:29.358 --> 00:18:32.069 ‫احمقم به حرفای تو گوش میدم. 00:18:33.112 --> 00:18:34.363 ‫غر نزن. 00:18:34.905 --> 00:18:38.409 ‫اگر کاری رو دست و پا کنیم و ‫شغل های آبرومندی 00:18:38.492 --> 00:18:40.494 ‫به مردم نیازمند بدیم، 00:18:40.578 --> 00:18:44.206 ‫باید جنسا از اینجا رد بشه. 00:18:44.290 --> 00:18:45.791 ‫پس، آروم باش. 00:18:45.875 --> 00:18:49.879 ‫به این کارمندها میگیم، ‫جنسا رو ببرن اونجا. 00:18:49.962 --> 00:18:52.798 ‫اما کار یک نفر نیست. 00:18:52.882 --> 00:18:56.260 ‫میدونم، اما باید سرپرست ‫کار یک نفر باشه. 00:18:56.344 --> 00:18:58.721 ‫نیاز نیست ارزان از کاردربیاد. 00:18:58.804 --> 00:19:03.059 ‫باید متوجه باشی ‫ما قراره کارهای بزرگتری انجام بدیم. 00:19:03.142 --> 00:19:04.894 ‫کارهای خیلی مهمتر. 00:19:04.977 --> 00:19:08.731 ‫باید تمام وظایف یک نماینده رو یاد بگیریم، ‫مثل مدیرهای خوب. 00:19:08.814 --> 00:19:11.192 ‫گوش کن چی میگی "مدیرها" 00:19:11.275 --> 00:19:14.820 ‫مشکل همینجاست، ‫ما مدیر نیستیم، مجرمیم. 00:19:14.904 --> 00:19:16.697 ‫ما این هستیم، مجرم! 00:19:16.781 --> 00:19:21.327 ‫از اینجا دیگه من باید برم، میرم به مدئین ‫و شما هم باید خودتون رو اینجا اثبات کنید. 00:19:21.410 --> 00:19:22.620 ‫کار رو انجام بدین. 00:19:23.954 --> 00:19:25.748 ‫حواستون به همه چیز باشه. 00:19:26.791 --> 00:19:29.293 ‫مطمئن بشید همه چیز امن و امانه. 00:19:29.543 --> 00:19:32.797 ‫اره، اون یاروها باید شب و روز کار کنند. 00:19:32.880 --> 00:19:34.507 ‫بعدا می‌بینمتون. ‫حله. 00:19:34.590 --> 00:19:35.591 ‫مراقب باش. 00:19:35.675 --> 00:19:39.011 ‫می‌بینمت. ‫سفرینو، آتیش کن. راه می‌افتیم. 00:19:39.136 --> 00:19:40.721 ‫بریم. ‫در رو ببند. 00:19:56.153 --> 00:19:57.238 ‫سلام، پاتریشیا. 00:19:59.407 --> 00:20:01.075 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 00:20:02.243 --> 00:20:05.496 ‫اومدم برای مسافرت دعوتت کنم. 00:20:05.579 --> 00:20:06.789 ‫مسافرت؟ 00:20:06.914 --> 00:20:12.169 ‫مدت طولانی غیبت زده حالا اومدی ‫صحبت مسافرت میکنی. 00:20:12.628 --> 00:20:14.922 ‫اره، صدالبته، تا جبران کنم. 00:20:15.506 --> 00:20:18.843 ‫نه، پابلو، کسل کننده‌ست 00:20:18.926 --> 00:20:21.137 ‫اولش، قول ماه رو بهم میدی، 00:20:21.220 --> 00:20:24.432 ‫کاری میکنی با خانوادم به مشکل ‫بر بخوردم بعد غیبت میزنه. 00:20:24.932 --> 00:20:27.476 ‫نه، به همین دلیل بهت میگم. 00:20:27.560 --> 00:20:30.479 ‫برنامم اینه دور بشیم، تا تنها باشیم. 00:20:31.230 --> 00:20:33.315 ‫اگر باهات بیام و اجازه‌ای نگیرم 00:20:33.399 --> 00:20:35.985 ‫متوجه ای تو چه دردسری می‌افتم؟ 00:20:36.485 --> 00:20:39.113 ‫مشکل چیه؟ ‫من برام مهم نیست. 00:20:39.196 --> 00:20:42.366 ‫من به خاطر تو با هرچیزی رو به رو میشم، ‫تو نمیشی؟ 00:20:46.454 --> 00:20:48.831 ‫حالا برنامه کجا رو داری؟ 00:20:50.666 --> 00:20:51.959 ‫یه جوخه. 00:21:06.515 --> 00:21:08.559 ‫عصربخیر، ‫عصر بخیر. 00:21:08.642 --> 00:21:11.645 ‫این ایست بازرسی بین کلمبیا و اکوادور است. 00:21:11.729 --> 00:21:12.813 ‫مدارک، لطفا. 00:21:12.980 --> 00:21:15.608 ‫سفرینو، مدارک رو بده من، لطفا. 00:21:17.443 --> 00:21:18.694 ‫خیلی خب. 00:21:19.570 --> 00:21:21.363 ‫همه مدارک اوکی هستن. 00:21:23.157 --> 00:21:25.117 ‫چی به کلمبیا میبری؟ 00:21:25.242 --> 00:21:27.161 ‫مواد غذایی، سرکار. 00:21:27.244 --> 00:21:28.829 ‫کامیون خالی هست؟ 00:21:34.752 --> 00:21:36.921 ‫آروم، بچرخ. 00:21:37.755 --> 00:21:39.548 ‫چاقوت رو به من، سرباز. 00:21:47.640 --> 00:21:50.017 ‫هی، رفیق، ‫چیکار میکنی؟ 00:21:51.101 --> 00:21:53.187 ‫زده به سرت؟ 00:21:53.729 --> 00:21:55.022 ‫کجاست؟ 00:21:55.105 --> 00:21:57.817 ‫چی کجاست؟ ‫چه طور تایرم رو درست میکنی؟ 00:21:57.900 --> 00:22:00.986 ‫وقتم رو تلف نکن، ‫میدونی دارم درباره چی حرف میزنم. 00:22:01.070 --> 00:22:02.154 ‫کجاست؟ 00:22:02.279 --> 00:22:05.074 ‫روحم خبرنداره داری درباره ‫چی حرف میزنی. 00:22:05.157 --> 00:22:07.284 ‫همه چیز بررسی شد، می‌تونید برید. 00:22:10.287 --> 00:22:11.914 ‫هی، آروم، پسر ‫آروم باش. 00:22:15.042 --> 00:22:18.045 ‫فابیو! فابیو، بیا اینجا! ‫ولم کن، مامان! 00:22:18.128 --> 00:22:20.005 ‫اون عوضی رو میکشم! 00:22:20.089 --> 00:22:21.173 ‫داری منو می‌ترسونی! 00:22:21.298 --> 00:22:24.051 ‫ول کن، فابیو! ‫برگرد! 00:22:24.134 --> 00:22:26.720 ‫اوه، خدایا، فابیو! ‫پابلو امیلیو! 00:22:26.804 --> 00:22:29.223 ‫اگر گردن کلفتی، بیا بیرون! 00:22:29.306 --> 00:22:31.600 ‫فابیو، لطفا! ‫فابیو! 00:22:31.684 --> 00:22:34.103 ‫این همهمه برای چیه؟ ‫پابلو کجاست؟ 00:22:34.186 --> 00:22:38.691 ‫"صبح بخیر، انلیا، حالت چه طوره؟" ‫"من خوبم، ممنون، تو چه طوری فابیو؟" 00:22:38.774 --> 00:22:41.652 ‫هیچ‌جا نمیتونیم پاتریشیا رو پیدا کنیم. 00:22:41.735 --> 00:22:42.778 ‫پابلو هست؟ 00:22:42.862 --> 00:22:44.572 ‫با مادرم اینطور صحبت نکن. 00:22:44.655 --> 00:22:47.157 ‫پاتریشیا هیچ‌جا پیداش نیست، پسر! 00:22:47.241 --> 00:22:50.494 ‫پابلو کجاست؟ ‫بیا دعوا نکنیم، بیا آروم باشیم. 00:22:50.578 --> 00:22:53.205 ‫پابلو کجاست؟ ‫بیا متمدن رفتار کنیم. 00:22:53.330 --> 00:22:54.707 ‫آروم باش. 00:22:54.790 --> 00:22:56.709 ‫اینطوری باهاش صحبت نکن. 00:22:56.792 --> 00:22:59.003 ‫چی شده؟ ‫پابلو کجاست، رفیق؟ 00:22:59.086 --> 00:23:01.714 ‫نمیدونم، ‫نمیتونیم پاتریشیا رو پیدا کنیم. 00:23:01.797 --> 00:23:03.632 ‫باید پیداش کنم، پسر! 00:23:06.384 --> 00:23:09.930 ‫همه چیز درست میشه، ‫بیا به من تکیه بده. 00:23:11.098 --> 00:23:13.475 ‫هر قدم باهات هستم. 00:23:14.685 --> 00:23:16.353 ‫سعی کن یه کم بخوابی. 00:23:20.608 --> 00:23:22.067 ‫گازوئیل، ها؟ 00:23:22.484 --> 00:23:26.071 ‫حالا مدارک رو بیار، ‫این روزها میوفتی زندان. 00:23:26.155 --> 00:23:29.658 ‫به همین خاطر همیشه خدا سرتاسر این جاده ‫جنازه پیدا میشه، آدم فروش! 00:23:29.742 --> 00:23:33.162 ‫به کی میگی آدم فروش؟ ‫برو الان مدارک رو بیار! 00:23:33.579 --> 00:23:37.041 ‫در پرواز بوگوتا، شخصی ‫به نام اسکوبار نیست. 00:23:38.500 --> 00:23:39.752 ‫خانم... 00:23:39.835 --> 00:23:42.546 ‫تو دو ساعت گذشت دیگه چه ‫پروازهایی داشتید؟ 00:23:42.630 --> 00:23:45.049 ‫همین چند لحظه قبل پروازی به کالی داشتیم. 00:23:46.216 --> 00:23:47.468 ‫کالی؟ ‫بله آقا. 00:23:47.801 --> 00:23:50.679 ‫سلام، مادربزرگ؟ 00:23:50.763 --> 00:23:51.805 ‫منم فابیو. 00:23:52.514 --> 00:23:56.602 ‫پاتریشیا، تا به حال کالی بودی؟ 00:23:56.685 --> 00:24:00.147 ‫خیلی وقت پیش با مادرم ‫اینجا اومدم. 00:24:00.230 --> 00:24:02.483 ‫که اومده بود به دیدن مادربزرگم. 00:24:02.566 --> 00:24:04.109 ‫اوه، که اینطور. اره. 00:24:04.818 --> 00:24:06.444 ‫مشکلت چیه؟ 00:24:06.528 --> 00:24:09.156 ‫فکر کردی میتونی همینطوری دختری رو ببری؟ 00:24:09.239 --> 00:24:10.240 ‫منحرف! 00:24:12.409 --> 00:24:15.204 ‫سلام، خانم. ‫من پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستم. 00:24:15.287 --> 00:24:16.997 ‫سلام میکنه، مادربزرگ. 00:24:17.081 --> 00:24:19.750 ‫گوش کن دختر جون، ‫تو دهنت رو ببند. 00:24:19.833 --> 00:24:22.836 ‫با اون مشکل دارم، ‫ذره‌ای بویی از احترام نبرده. 00:24:23.504 --> 00:24:25.839 ‫باید مراقب خودتم باشی! 00:24:26.464 --> 00:24:31.261 ‫خانم، محض احتیاط، ‫من هیچوقت بهش بی احترامی نکردم. 00:24:31.929 --> 00:24:33.931 ‫اوه، واقعا؟ 00:24:34.014 --> 00:24:36.100 ‫باید ازت تشکرم کنم؟ 00:24:36.892 --> 00:24:38.560 ‫اون دختر نجیبیه. 00:24:39.853 --> 00:24:42.523 ‫و اگر میخوای ببینیش، ‫باید باهاش ازدواج کنی. 00:24:45.776 --> 00:24:50.406 ‫با قدرتی که به من داده شده، ‫شما را زن و شوهر اعلام میکنم. 00:24:50.488 --> 00:24:52.032 ‫می‌توانید عروس را ببوسید. 00:25:00.666 --> 00:25:02.001 ‫ممنون، پدر. 00:25:02.835 --> 00:25:05.921 ‫موفق باشی، پسرم. ‫ممنون. 00:25:06.005 --> 00:25:07.339 ‫ممنون. 00:25:10.718 --> 00:25:11.844 ‫تبریک. 00:25:13.595 --> 00:25:17.182 ‫ممنون، ‫تبریک. 00:25:17.266 --> 00:25:18.516 ‫ممنون. 00:25:23.814 --> 00:25:24.940 ‫سلام؟ ‫خودشه. 00:25:25.190 --> 00:25:27.109 ‫مراقب حرف زدنت باش. 00:25:27.192 --> 00:25:28.235 ‫سلام؟ 00:25:29.486 --> 00:25:30.571 ‫خواهر! 00:25:30.946 --> 00:25:32.156 ‫چیه؟ 00:25:32.239 --> 00:25:35.659 ‫تو هچل افتادم و فقط تو میتونی کمکم کنی. 00:25:37.911 --> 00:25:40.581 ‫واو، ببین چه ضربه ای بزنم! 00:25:40.664 --> 00:25:42.082 ‫خوب نگاه کن. 00:25:43.751 --> 00:25:44.918 ‫گونزالو! 00:25:45.669 --> 00:25:47.588 ‫سلام، چه طوری؟ 00:25:49.256 --> 00:25:50.883 ‫پول ندارم. 00:25:51.717 --> 00:25:53.302 ‫برادرم تو دردسر افتاده. 00:25:55.304 --> 00:25:59.099 ‫حس شادی عجیبی دارم. 00:26:01.268 --> 00:26:05.314 ‫فقط ... ‫باورم نمیشه زنم شدی. 00:26:06.564 --> 00:26:09.026 ‫واقعیت داره پاتریشیا زنم شده؟ 00:26:09.109 --> 00:26:11.528 ‫باشد مرگ ما را از هم جدا کند؟ 00:26:13.489 --> 00:26:15.449 ‫خوشحالی خیلی زیادیه. 00:26:16.033 --> 00:26:19.036 ‫پلوچی، برو پابلو رو پیدا کن. 00:26:20.162 --> 00:26:23.457 ‫خب... چه اتفاقی برای چیلی افتاده؟ 00:26:23.791 --> 00:26:26.584 ‫فقط یه شماره برای تماس گرفتن ‫باهاش، بهم داد. 00:26:26.668 --> 00:26:29.171 ‫احتمالا قضیه پلیسای ناکِس اکوادور هست. 00:26:29.254 --> 00:26:31.757 ‫می‌افته زندان؟ ‫نه، آروم باش. 00:26:31.840 --> 00:26:34.301 ‫زنگ زدن چون پول میخوان. 00:26:34.802 --> 00:26:37.721 ‫پابلئ خودش کجاست؟ ‫چرا برات مهمه که کجاست؟ 00:26:37.805 --> 00:26:39.515 ‫گونزالو... ‫چرا برات مهمه؟ 00:26:39.597 --> 00:26:42.559 ‫خودش برادرم رو وارد این قضیه کرد، ‫خودشم باید حلش کنه. 00:26:42.643 --> 00:26:44.061 ‫آروم باش. ‫به من نگو. 00:26:44.144 --> 00:26:46.772 ‫چرند تحویلم نده. ‫پسرعمو! 00:26:47.773 --> 00:26:49.233 ‫پسرعمو! 00:26:49.316 --> 00:26:52.986 ‫توی کالی، گندکاری اساسی رخ داده. 00:26:53.070 --> 00:26:55.072 ‫پابلو و پاتریشیا ازدواج کردن. 00:26:55.155 --> 00:26:59.409 ‫مادرم میگه همه مردا عوضی هستن. 00:26:59.493 --> 00:27:01.954 ‫و تو مورد استثنا نیستی. 00:27:02.037 --> 00:27:04.748 ‫اما بهش اثبات میکنی که ‫اشتباه میکنه، درسته؟ 00:27:04.832 --> 00:27:07.209 ‫باوفا می‌مونی، همون طوری که کشیش گفت. 00:27:14.091 --> 00:27:19.304 ‫اگر بهم قول بدی که کسی دست ‫بهت نزنه یا نگاهت نکته، 00:27:19.388 --> 00:27:24.476 ‫با کس دیگه ای لخت نمیشی، ‫همون طوری که با من شدی. 00:27:25.144 --> 00:27:30.357 ‫بهم قول میدم، بهترین همسر کل دنیا باشم. 00:27:30.440 --> 00:27:31.984 ‫همچنین قول میدم 00:27:32.067 --> 00:27:36.071 ‫بهترین پدر برای بچه هایی ‫که به دنیا میاری، باشم. 00:27:37.364 --> 00:27:38.656 ‫واضح بود؟ 00:27:38.740 --> 00:27:39.950 ‫اره! 00:27:41.618 --> 00:27:43.370 ‫منظوره هیچکس دیگه! 00:27:43.453 --> 00:27:46.623 ‫اما تو قول میدی باوفا باشی؟ 00:27:58.385 --> 00:27:59.428 ‫سلام؟ 00:28:02.181 --> 00:28:03.557 ‫هی، گونزالو. 00:28:04.600 --> 00:28:07.352 ‫این شماره رو از کجا گیر اوردی؟ 00:28:07.436 --> 00:28:09.188 ‫بعدا برات تعریف میکنم. 00:28:09.855 --> 00:28:11.689 ‫مشکلی داریم. 00:28:11.982 --> 00:28:14.276 ‫بهم تبریک نمیگی؟ 00:28:14.359 --> 00:28:16.111 ‫بجنب، پسرعمو. 00:28:16.195 --> 00:28:20.407 ‫وقتی برسی اینجا بهم میگن، ‫توی مدئین بهت نیاز داریم، الان. 00:28:21.909 --> 00:28:23.410 ‫منظورت چیه؟ 00:28:23.493 --> 00:28:26.914 ‫توی اکوادور یکی از کامیون‌ها رو گرفتن. ‫حدس بزن کدوم یکی. 00:28:27.789 --> 00:28:29.707 ‫فقط آروم باشید. 00:28:30.125 --> 00:28:31.919 ‫همه، آروم باشید. 00:28:32.502 --> 00:28:34.546 ‫اینجا همه چیز رو رواله. 00:28:34.671 --> 00:28:36.757 ‫برادر، تو فقط برگرد خونه. 00:28:36.840 --> 00:28:39.051 ‫می‌بینمت. ‫اوکی شد؟ 00:28:39.968 --> 00:28:41.887 ‫به دهن من خیره نشو، میریا. 00:28:42.846 --> 00:28:44.806 ‫محض رضای خدا، کثافت. 00:29:02.032 --> 00:29:03.825 ‫سوارشو، میریم. 00:29:03.909 --> 00:29:06.995 ‫آدم‌هات نیومدن، بریم. ‫آروم، سرکار. 00:29:07.079 --> 00:29:09.831 ‫یه کم فرصت بده .... ‫یک ساعت و نیم شده. 00:29:09.915 --> 00:29:11.750 ‫خیال کردی احمقم؟ سوارشو! 00:29:11.833 --> 00:29:14.711 ‫آروم باش، رفیق. ‫از اکوادور اومدم 00:29:14.795 --> 00:29:17.089 ‫چونکه گفتن پول خوبی توش هست. 00:29:17.172 --> 00:29:19.091 ‫بیا یه کم دیگه منتظر بمونیم. 00:29:19.800 --> 00:29:21.468 ‫ببین چی میگن. 00:29:21.551 --> 00:29:24.680 ‫10 هزار دلار بهم بده، ولت کنم بری. 00:29:24.763 --> 00:29:28.684 ‫چی واسه خودت میگی؟ ‫خیال کردی مواد مال منه؟ 00:29:28.767 --> 00:29:30.936 ‫من فقط کارگرم، رفیق. 00:29:31.061 --> 00:29:34.564 ‫پس، گُزارت به پاسگاه می‌افته، ‫سوار شد، بجنب! 00:29:35.274 --> 00:29:36.275 ‫سلام علیک. 00:29:38.610 --> 00:29:39.736 ‫سلام، رئیس. 00:29:40.821 --> 00:29:43.699 ‫از دیدنتون خوشبختم. ‫من پابلو امیلیو اسکوبار هستم. 00:29:43.782 --> 00:29:45.117 ‫درچه حالی ، آقا؟ 00:29:46.493 --> 00:29:48.203 ‫سلام، چیلی. 00:29:48.287 --> 00:29:50.414 ‫ببخشید، ما ... 00:29:51.123 --> 00:29:53.625 ‫منو و پسر عموم یه کم تاخیر داشتیم 00:29:53.750 --> 00:29:57.504 ‫در تلاش برای حل قضیه بودیم. 00:30:00.590 --> 00:30:03.552 ‫کی صاحب جنس‌هاست؟ 00:30:05.429 --> 00:30:07.556 ‫آقا، باهاتون صادق خواهم بود. 00:30:07.639 --> 00:30:11.018 ‫همش مال رئیسم هست. 00:30:11.143 --> 00:30:14.438 ‫از طرف اون اینجا هستم 00:30:14.521 --> 00:30:17.733 ‫شما میتونید به من بگید چه‌قدر می‌خواهید 00:30:17.816 --> 00:30:19.818 ‫و ما میتونیم سریع برآوردش کنیم. 00:30:20.944 --> 00:30:23.947 ‫تو ول نقد همراهته. 00:30:26.491 --> 00:30:28.118 ‫خب، تو بگو. 00:30:30.203 --> 00:30:33.540 ‫خب، رئیسم به عنوان پیش پرداخت ‫5 هزار تا فرستاد. 00:30:34.583 --> 00:30:40.380 ‫گفت به محض اینکه جنسا رو بفروشه، ‫مقدارش رو سه برابر میکنه. 00:30:40.464 --> 00:30:43.091 ‫و کلا میشه 15 هزار تا. 00:30:46.845 --> 00:30:48.805 ‫مشکل اینجا پول نیست. 00:30:50.974 --> 00:30:54.478 ‫گفتی اسمت پابلو هست؟ ‫بله، پابلو امیلیو اسکوبار. 00:30:54.561 --> 00:30:58.690 ‫پابلو، شما به دلیل اقدام به رشوه دادن ‫به مامور قانون دستگیر هستید. 00:30:58.815 --> 00:31:01.401 ‫و مالی که هدف فروش آن را داشتید. 00:31:01.485 --> 00:31:05.530 ‫من فقط یک کارمندم، ‫همه کارمندیم، آقا. 00:31:05.614 --> 00:31:07.616 ‫ببند، ‫گوش کن. 00:31:08.200 --> 00:31:12.287 ‫تقصیر من نیست ... ‫همیشه گند میزنی! 00:31:12.371 --> 00:31:14.706 ‫پسر! دوباره بهانه جویی نکن. 00:31:14.831 --> 00:31:16.458 ‫نمیتونی زندگی کنی... ‫ایست! 00:31:16.541 --> 00:31:17.709 ‫پلیس! 00:31:17.834 --> 00:31:20.962 ‫بچرخ! ‫آروم، رفیق! 00:31:21.046 --> 00:31:22.506 ‫من چیزی ندارم، پسر! 00:31:22.589 --> 00:31:24.091 ‫همه همین رو میگن. 00:31:25.759 --> 00:31:27.719 ‫مشکلت چیه، ها؟ 00:31:28.929 --> 00:31:31.014 ‫چی، فابیو؟ ‫اینو تحویل من نده! 00:31:31.098 --> 00:31:32.641 ‫دارم ازت سوال میکنم! 00:31:33.642 --> 00:31:36.978 ‫چرا کل روز مثل فاحشه ها اون ‫بیرون هستی، ها؟ 00:31:37.562 --> 00:31:41.191 ‫بی‌خبر گذاشتی رفتی، ‫انگار هرموقع بخوای میتونی بری! 00:31:41.274 --> 00:31:46.279 ‫دیگه نمیتونی اینطوری باهام حرف بزنی! ‫من ازدواج کردم! 00:31:46.363 --> 00:31:48.448 ‫اره، چونکه خودم به مادربزرگ گفتم! 00:31:48.532 --> 00:31:51.993 ‫اون بردت محراب! ‫الان توی خیابون بودی... 00:31:52.077 --> 00:31:54.121 ‫مشکل کوفتیت چیه، ها؟ 00:31:54.329 --> 00:31:56.456 ‫دیگه اینطوری باهام حرف نزن! 00:31:56.540 --> 00:32:00.001 ‫مامان بابا خونه هستن یا نه؟ ‫نه، نیستن. 00:32:01.628 --> 00:32:04.965 ‫چه فکری با خودت میکردی، ها؟ 00:32:08.343 --> 00:32:11.972 ‫الان دیگه کاری ازم ساخته نیست. ‫دیگه ازدواج کردم رفته ... 00:32:15.016 --> 00:32:16.643 ‫بیا اینجا. 00:32:19.104 --> 00:32:20.897 ‫بیا اینجا! 00:32:20.981 --> 00:32:23.608 ‫یعنی منو بخشیدی؟ 00:32:24.818 --> 00:32:26.445 ‫می‌دونستم فابیو! 00:32:32.742 --> 00:32:36.288 ‫بهش فکر کن، مطمئنی ‫نمیخوای مذاکره کنی؟ 00:32:36.371 --> 00:32:37.372 ‫در. 00:32:37.456 --> 00:32:40.709 ‫باهاش حرف نزن، ‫توجه‌ای بهت نمیکنه. 00:32:40.792 --> 00:32:43.587 ‫بسپارش به من. ‫توجه نمیکنه. 00:32:44.171 --> 00:32:45.464 ‫هی، رفیق. 00:32:45.547 --> 00:32:48.508 ‫گوش کن، من... ‫نمیدونی کی هستی. 00:32:48.592 --> 00:32:52.554 ‫نمی‌بینی کجا میری؟ ‫بس کن، رفیق. 00:32:52.637 --> 00:32:55.474 ‫آروم باش، پسر، ول کن. 00:33:20.832 --> 00:33:23.084 ‫چه طور تمیزش کنم؟ ‫لیسش بزن. 00:33:23.168 --> 00:33:24.503 ‫لعنتی. 00:33:30.550 --> 00:33:33.053 ‫"زندان، بخش قضایی مدئین" 00:33:49.986 --> 00:33:52.739 ‫چی خنده داره، ترسو؟ 00:33:52.822 --> 00:33:54.533 ‫به چی لبخند میزنی؟ 00:34:01.373 --> 00:34:03.375 ‫بوگوتا. 00:34:04.793 --> 00:34:07.921 ‫گیلرمو، نظرت درباره بخش جنایی چیه؟ 00:34:17.305 --> 00:34:18.515 ‫اینجا. 00:34:21.935 --> 00:34:23.353 ‫این، اینجا. 00:34:35.282 --> 00:34:36.575 ‫تمام. 00:34:43.415 --> 00:34:44.708 ‫"محموله مواد مخدر توقیف شده" 00:34:44.791 --> 00:34:46.585 ‫سر و کلش به قانون افتاده. 00:34:47.294 --> 00:34:50.589 ‫چندین و چندبار بهش گفتم، مراقب باشه. 00:34:51.464 --> 00:34:54.759 ‫همیشه می‌افته تو دردسر. 00:34:55.969 --> 00:34:57.721 ‫میریم به دیدنش؟ 00:34:59.389 --> 00:35:00.724 ‫مراقب باش، پلوچی. 00:35:01.308 --> 00:35:04.936 ‫اینکه به عنوان برادر با هم کار کنید، ‫یه چیزه، 00:35:05.020 --> 00:35:08.648 ‫انجام دادن همون کارهای احمقانه، ‫یه چیز دیگست. 00:35:09.357 --> 00:35:11.985 ‫خاطرت جمع، مامان. ‫کار اشتباهی انجام نمیدم. 00:35:12.068 --> 00:35:13.194 ‫انجام نمیدی؟ 00:35:13.862 --> 00:35:16.740 ‫چه نوع لطفی به برادرت می کنی؟ 00:35:16.823 --> 00:35:19.242 ‫لطف های مسخره. ‫مسخره؟ 00:35:20.327 --> 00:35:23.204 ‫اوه، اره، شما بچه ها خیلی باهوشید! 00:35:23.330 --> 00:35:27.208 ‫به پلیس که رشوه نمیدین. ‫چی باعث اینکار شده؟ 00:35:27.292 --> 00:35:30.295 ‫نگران نباش، مامان، ‫به زودی پابلو میاد بیرون. 00:35:32.547 --> 00:35:34.007 ‫و تو، مراقب باش. 00:35:34.924 --> 00:35:38.219 ‫فقط بچسب به درس 00:35:38.303 --> 00:35:40.805 ‫و کاری که باید انجام بدی، انجام بده. 00:35:40.889 --> 00:35:44.893 ‫جرئت داری شروع کن به انجام لطف هایی ‫که این احمق میکنه، بکنی. 00:35:44.976 --> 00:35:46.436 ‫هیچکاری انجام ندادم... 00:35:46.519 --> 00:35:49.272 ‫نه، فقط دارم اتمام حجت میکنم. ‫موضع نگیر. 00:35:49.356 --> 00:35:50.774 ‫مامان. 00:35:50.857 --> 00:35:54.027 ‫گریسون هم پسر خوبی هست و هم پسر خوبی می‌مونه. ‫بهتره بمونه. 00:35:54.110 --> 00:35:55.779 ‫آروم باش. 00:35:55.862 --> 00:35:57.489 ‫به تو هشدار دادم. 00:36:01.534 --> 00:36:02.994 ‫میدونی کی اونجاست؟ 00:36:03.703 --> 00:36:05.872 ‫از دیدنت خوشحال میشه. ‫کی؟ 00:36:05.955 --> 00:36:07.999 ‫حدس بزن. ‫احمق نباش. 00:36:09.250 --> 00:36:10.460 ‫کلانتر. 00:36:13.046 --> 00:36:15.048 ‫کلانتر اینجاست؟ ‫اره. 00:36:15.924 --> 00:36:18.176 ‫مراقب باش، گونزالو. 00:36:18.593 --> 00:36:24.724 ‫باید مراقب اون باشی، فکر نمیکنم اون 00:36:24.808 --> 00:36:28.186 ‫از اینکه باهاش کار نکردیم، ‫چندان دل خوشی داشته باشه. 00:36:28.687 --> 00:36:33.817 ‫اگر اون یارو با اون قدرتش هنوز بیرون نرفته، ‫سر ما چی میاد؟ 00:36:33.900 --> 00:36:37.320 ‫بدجور ترسیدم، میخوام برم خونه. 00:36:37.654 --> 00:36:39.406 ‫کاری که باید انجام بدین 00:36:39.489 --> 00:36:45.995 ‫با پلوچی صحبت کنیم تا بتونه به ‫قاضی مگدالنا رشوه بده و ما رو از اینجا بیاره بیرون. 00:36:46.079 --> 00:36:48.665 ‫اون دو تا پلیسی که مارو ‫انداختن اینجا چی؟ 00:36:48.748 --> 00:36:51.584 ‫حالا که چیلی اینجاست، ‫کی ترتیب اونا رو میده؟ 00:36:52.043 --> 00:36:53.962 ‫متاسفم که چیلی اینجاست. 00:36:54.045 --> 00:36:58.758 ‫متاسف؟ اونقدر احمق بود که گیر افتاد ‫و مارو هم کشوند اینجا. 00:36:58.842 --> 00:37:02.470 ‫اون فقط یه بچه‌ست. ‫نیست، مضخرف نگو. 00:37:02.554 --> 00:37:04.597 ‫خیلی خب، بزار بخوابم. 00:37:07.976 --> 00:37:10.353 ‫ببخشید دیر کردم، حالتون چه طوره؟ 00:37:10.437 --> 00:37:12.731 ‫حال شما چه طوره؟ ‫خوب، بفرما بشینید. 00:37:12.814 --> 00:37:14.983 ‫همه چیز رو بررسی کردم. 00:37:16.025 --> 00:37:18.528 ‫میخوام بهتون تبریک بگم، عالیه. 00:37:18.611 --> 00:37:23.116 ‫بعد از اون همه کار اطلاعاتی، ‫امیدوارم بتونیم روی شما حساب باز کنیم. 00:37:23.199 --> 00:37:28.580 ‫البته، با همه اطلاعاتی که گیر اوردین، ‫اونا فقط میتونن به زندان امیدوار باشن. 00:37:29.122 --> 00:37:31.082 ‫یه احتمال این هست، 00:37:31.207 --> 00:37:34.252 ‫اما من فکر میکنم باید مراقب باشیم. 00:37:39.382 --> 00:37:42.761 ‫مامان، چی شده؟ ‫سلام، شازده. 00:37:42.844 --> 00:37:45.555 ‫چرا خیس شدی؟ ‫تو راه خیس شدم. 00:37:45.680 --> 00:37:47.974 ‫لطفا، حوله برام بیار. ‫حتما. 00:37:48.057 --> 00:37:50.643 ‫چه گل پسری. 00:37:56.357 --> 00:37:59.110 ‫مامان، یکی این گل های خوشگل ‫رو برات فرستاده. 00:37:59.235 --> 00:38:02.280 ‫دوست پسر داری و به ما نگفتی. 00:38:02.864 --> 00:38:04.282 ‫ما شما را به 00:38:05.283 --> 00:38:08.203 ‫تشیع جنازه قاضی مفتخر، 00:38:08.286 --> 00:38:10.371 ‫مگدالنا اسپینوزا، 00:38:10.455 --> 00:38:14.584 ‫که تا چندی دیگر در پایتخت آنتیکویا رخ می دهد، ‫دعوت می کنیم. 00:38:18.087 --> 00:38:19.255 ‫بده بیاد. 00:38:19.714 --> 00:38:21.382 ‫این نه، اون. 00:38:23.718 --> 00:38:25.053 ‫خوشگله. 00:38:27.806 --> 00:38:29.140 ‫کارتی نداشت؟ 00:38:29.265 --> 00:38:32.727 ‫نه، همه جاش رو نگاه کردم. 00:38:32.811 --> 00:38:34.395 ‫یکی در اورده بودش. 00:38:34.479 --> 00:38:36.856 ‫به همین خاطر گفتم باید مراقب باشید. 00:38:38.274 --> 00:38:41.194 ‫مراقب چی؟ ‫این برای ترساندن منه؟ 00:38:41.277 --> 00:38:44.405 ‫کی اینقدر دیوانه است با قاضی ‫فدرال اینکارو انجام بده؟ 00:38:44.489 --> 00:38:46.658 ‫به اتفاق هایی که داره می‌افته نگاه کن. 00:38:46.741 --> 00:38:49.410 ‫تعدادی آدم برای محافظت گذاشتیم. 00:38:50.078 --> 00:38:53.456 ‫دیگه آدم یا نگهبان نمیخوام. 00:38:54.290 --> 00:38:58.086 ‫فقط میخواهیم مطمئن باشیم، ‫شما و بچه‌هاتون در امنیت باشید. 00:38:59.045 --> 00:39:03.216 ‫اگر می‌دونستید، دخترم خبر نداشت قضیه چیه. 00:39:03.299 --> 00:39:06.761 ‫ازم پپرسید دوست پسر دارم، ‫باورتون میشه؟ 00:39:09.848 --> 00:39:12.559 ‫وارد قضیه شدیم و جدی هم هست. 00:39:12.642 --> 00:39:15.645 ‫باید تمامش کنیم. 00:39:15.728 --> 00:39:18.064 ‫اجازه میدیم مارو بترسونن؟ 00:39:18.147 --> 00:39:19.357 ‫واقعا؟ 00:39:19.941 --> 00:39:22.527 ‫نه، باید بفرستیمش، 00:39:22.610 --> 00:39:23.862 ‫بدون ترسی. 00:39:25.029 --> 00:39:27.657 ‫ممنون از نگرانی شما. 00:39:30.034 --> 00:39:31.160 ‫بریم. 00:39:35.665 --> 00:39:38.793 ‫برو دنبالش، ‫آقایون می‌دونید باید چیکار کنید. 00:39:45.258 --> 00:39:46.384 ‫اینجا! 00:39:49.596 --> 00:39:52.765 ‫برو! پاس بده! 00:39:52.849 --> 00:39:53.975 ‫پاس بده! 00:39:54.434 --> 00:39:55.602 ‫توپ رو بگیر. 00:39:57.770 --> 00:39:59.022 ‫گرینگو! 00:40:00.023 --> 00:40:02.483 ‫رئیس، نگهبان ها دارن میرم. 00:40:03.818 --> 00:40:05.820 ‫قراره اتفاقی بیوفته. 00:40:06.863 --> 00:40:09.657 ‫هی، هندی! چشاتو درویش کن! ‫مراقب اسلحه ها باش. 00:40:13.912 --> 00:40:15.413 ‫اوکی! اوکی! تمامش کن! 00:40:15.496 --> 00:40:17.582 ‫هی، چه خبرا؟ ‫بس کن! پسر! 00:40:20.793 --> 00:40:25.006 ‫نباید اینجا بیادی به ملاقات. ‫جای دختر نیست. 00:40:25.089 --> 00:40:29.052 ‫باید می دیدمت، عزیزم. ‫لطفا، اون چیزا رو نگو. 00:40:29.135 --> 00:40:30.428 ‫ببین چی برات اوردم. 00:40:31.763 --> 00:40:32.972 ‫ممنون. 00:40:34.140 --> 00:40:38.853 ‫متوجه نمیشم چه طور تو این ‫دردسر افتادی. 00:40:38.937 --> 00:40:41.856 ‫رئیس، باید از اینجا بریم! ‫برو برو برو! 00:40:42.523 --> 00:40:44.067 ‫بیرون! بیرون! 00:40:44.943 --> 00:40:46.444 ‫عزیزم! 00:41:05.296 --> 00:41:06.464 ‫برو داخل! 00:41:08.549 --> 00:41:09.592 ‫پابلو! 00:41:10.176 --> 00:41:12.804 ‫اینجا بمون و ساکت باش! 00:41:12.887 --> 00:41:14.681 ‫به چشم های کسی نگاه نکن! 00:41:14.764 --> 00:41:17.684 ‫نباید منو اینجا تنها بزاری! ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:41:17.767 --> 00:41:19.477 ‫از پسر خودم برمیام. 00:41:19.560 --> 00:41:22.230 ‫بعدا یکی میاد دنبالت میارت بیرون. 00:41:23.231 --> 00:41:25.233 ‫گونزالو کجاست؟ ‫نمیدونم. 00:41:26.484 --> 00:41:27.777 ‫خدافظ! خدافظ! 00:41:27.801 --> 00:41:47.801 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:47.825 --> 00:42:07.825 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:37.638 --> 00:42:39.932 ‫هی! همه ملاقاتی ها بیرون! 00:42:40.016 --> 00:42:42.560 ‫باید ناحیه رو تخلیه کنه. 00:42:42.643 --> 00:42:44.562 ‫بجنب، ملاقاتی ها بیرون!