WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ اطلاعی ندارد، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:12.054 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.529 --> 00:01:13.198 ‫رئیس، بهتره از اینجا بری. 00:01:19.538 --> 00:01:20.747 ‫پابلو! 00:01:21.665 --> 00:01:22.958 ‫برو این تو. ‫چی؟ 00:01:24.960 --> 00:01:27.671 ‫تنهام نزار. ‫خودت چیکار میکنی؟ 00:01:27.754 --> 00:01:29.798 ‫مراقب خودم هستم. 00:01:58.160 --> 00:02:00.621 ‫این ماشین خوشگل رو ببینید. 00:02:01.538 --> 00:02:03.624 ‫قشنگه، اما خیلی گرونه. 00:02:04.458 --> 00:02:08.003 ‫خب، میتونیم یکی ارزونتر بهتون بدیم. 00:02:08.086 --> 00:02:10.088 ‫ماشین دست دوم چی؟ 00:02:10.172 --> 00:02:13.508 ‫ماشین دست دو؟ ‫امکان نداره! 00:02:13.592 --> 00:02:17.012 ‫برای خرید ماشین جدید انواع و اقسام ‫تسهیلات مختلف وجود داره. 00:02:21.475 --> 00:02:23.477 ‫سلام. ‫شما انلیا هستید؟ 00:02:24.269 --> 00:02:26.146 ‫اره، تو چیچو هستی؟ 00:02:26.229 --> 00:02:29.316 ‫همراهم میایید؟ ‫البته! 00:02:30.067 --> 00:02:31.902 ‫ببخشید، ممنون. 00:02:34.696 --> 00:02:37.449 ‫پابلو، پابلو، پابلو. 00:02:39.951 --> 00:02:41.036 ‫پسرم. 00:02:41.912 --> 00:02:46.458 ‫تو تبدیل شرایط بد به بدتر متخصصی. 00:02:47.376 --> 00:02:51.797 ‫اوه، لطفا، مامان. ‫اونجا شرایط داشت بد میشد. 00:02:51.880 --> 00:02:54.383 ‫کلا از کنترل خارج شده بودن. 00:02:54.466 --> 00:02:57.344 ‫و اون گند کاری با زنت، توی اونجا. 00:02:57.427 --> 00:03:00.972 ‫من اونجا دعوتش نکردم. 00:03:01.056 --> 00:03:04.142 ‫گفتم بهترین کار اینه توی سلولی ‫درش رو قفل کنم. 00:03:04.226 --> 00:03:05.936 ‫اونجا جاش امنه. 00:03:06.019 --> 00:03:08.563 ‫گونزالو چی شد؟ 00:03:09.147 --> 00:03:10.232 ‫نمیدونم. 00:03:10.315 --> 00:03:13.026 ‫صداش زدم از اونجا بزنه به چاک. 00:03:13.110 --> 00:03:15.112 ‫امیدوارم حالش خوب باشه. 00:03:15.194 --> 00:03:16.238 ‫"امیدواری؟" 00:03:17.155 --> 00:03:18.615 ‫گوش کن، پابلو، 00:03:18.699 --> 00:03:21.034 ‫بعضی چیزها رو تو زندگی نمیشه ‫به شانس سپرد. 00:03:21.118 --> 00:03:24.246 ‫فقط چیزهای محدودی رو میشه. 00:03:24.329 --> 00:03:26.748 ‫باید آیندت رو محکم کنی. 00:03:26.832 --> 00:03:29.126 ‫باید یک سری چیزها رو رو به راه کنی. 00:03:29.208 --> 00:03:31.628 ‫قدرت برای همینه، ‫تا صاحب اختیارت کنه. 00:03:31.962 --> 00:03:35.048 ‫من کاری رو که برای فرار نیاز بود، انجام دادم. 00:03:35.132 --> 00:03:38.218 ‫به همین خاطر فردا خودت رو تحویل میدی. 00:03:38.301 --> 00:03:39.845 ‫و برمیگردی زندان. 00:03:40.846 --> 00:03:43.098 ‫قبلش باید ترتیب کاری رو بدم. 00:03:43.390 --> 00:03:46.226 ‫چیزی مهمتر از عدالت نیست. 00:03:46.309 --> 00:03:48.061 ‫بقیه چیزها میتونن منتظر بمونن. 00:03:48.145 --> 00:03:49.771 ‫نمیشه، مامان. 00:03:49.855 --> 00:03:54.067 ‫باید ترتیبش رو بدم، به همین خاطر بهت ‫نیاز دارم تا منو به پلوچی برسونی. 00:03:54.151 --> 00:03:55.277 ‫پلوچی؟ 00:03:55.819 --> 00:03:57.904 ‫دیگه رسیدیم. ‫رسیدیم. 00:03:57.988 --> 00:03:59.448 ‫آروم، پسرا. 00:03:59.531 --> 00:04:02.451 ‫گمونم یه کم رنگت پریده. ‫نه اصلا، من خوبم. 00:04:02.534 --> 00:04:04.870 ‫اینقدر رانندگیم بد بود؟ ‫نه اصلا. 00:04:05.746 --> 00:04:09.833 ‫خیلی وقت بود رانندگی نکرده بودم، ‫آدم یادش میره. 00:04:09.916 --> 00:04:11.418 ‫بهتر میشم! 00:04:11.501 --> 00:04:12.919 ‫کارت خوب بود. 00:04:13.003 --> 00:04:15.005 ‫چیز دیگه ای نیاز دارید؟ 00:04:15.088 --> 00:04:16.631 ‫نه اصلا. 00:04:16.715 --> 00:04:19.676 ‫نیاز نیست بمونید. ‫مطمئنی؟ 00:04:19.760 --> 00:04:22.596 ‫روز خوبی داشته باشید، ‫ممنون، خدافظ! 00:04:22.679 --> 00:04:24.598 ‫موفق باشید، خدافظ! 00:04:24.681 --> 00:04:26.016 ‫ممنون! ‫مسئله ای نیست. 00:04:28.977 --> 00:04:30.103 ‫آماده ای؟ 00:04:31.021 --> 00:04:32.063 ‫سلام! 00:04:34.524 --> 00:04:36.401 ‫عزیزانم کجا هستین؟ 00:04:36.485 --> 00:04:37.944 ‫اتاق نشیمن! 00:04:39.112 --> 00:04:41.031 ‫از این برای مراقبت از خودت استفاده کن. 00:04:41.114 --> 00:04:44.868 ‫این چیه، گاتو؟ بزارش کنار. ‫از اسلحه خوشم نمیاد. 00:04:44.951 --> 00:04:46.077 ‫حالا هرچی. 00:04:46.161 --> 00:04:50.415 ‫به محض اینکه ترتیب ماشین رو دادم، ‫سر جایی که قرار گذاشتیم، همدیگه رو می‌بینم. 00:04:50.499 --> 00:04:52.751 ‫خیلی خب، پلوچی، ‫سیم باریک رو ببر. 00:04:54.127 --> 00:04:56.046 ‫داشتم رانندگی میکردم 00:04:56.129 --> 00:04:58.840 ‫مثل یک متخصص، ‫انگار کل زندگیم انجامش میدادم. 00:04:59.841 --> 00:05:02.135 ‫محافظ‌ها رنگ پردیه و ترسیده بودن. 00:05:19.486 --> 00:05:22.072 ‫زود یاد میگیرم، ‫با م میتونیم بریم رانندگی. 00:05:22.155 --> 00:05:24.491 ‫باشه، مامان. ‫اره، اما ما باید ... 00:05:29.120 --> 00:05:30.914 ‫آفرین پسر. 00:05:31.665 --> 00:05:34.125 ‫کمکم کن. ‫ماشین جدیدت نیست؟ 00:05:34.209 --> 00:05:37.379 ‫امکان نداره! قضیه چیه؟ 00:05:40.507 --> 00:05:41.925 ‫نه، ماشینم! 00:05:42.801 --> 00:05:44.219 ‫دزد! 00:05:52.018 --> 00:05:53.228 ‫چی شده؟ 00:05:54.020 --> 00:05:55.438 ‫خب.... 00:05:55.522 --> 00:05:58.567 ‫پابلو گفت اون یاروها میخواستن ‫بهش آسیب بزنن. 00:05:58.650 --> 00:06:02.404 ‫حقیقت نداره. ‫میخواستن ازش محافظت کنن. 00:06:02.487 --> 00:06:05.866 ‫دربرابر کی؟ ‫یا چی؟ 00:06:05.949 --> 00:06:07.492 ‫همه اینجا ازش خوششون میاد. 00:06:08.410 --> 00:06:11.413 ‫گندکاری که اینجا داریم، 00:06:11.496 --> 00:06:14.916 ‫مردم مدام جبهشون رو عوض میکنن. 00:06:15.000 --> 00:06:18.837 ‫پابلو اسکوبار همه‌جا حسود داره. 00:06:19.337 --> 00:06:20.797 ‫از طرف تو؟ 00:06:21.548 --> 00:06:23.550 ‫پلوچی، من به پایین تر از ‫خودم نگاه نمیکنم. 00:06:25.384 --> 00:06:26.928 ‫یه چیز دیگه، آقا. 00:06:28.555 --> 00:06:31.349 ‫ما چندتا آدم بیرون خونه توی کارتاجنا داریم 00:06:31.433 --> 00:06:33.476 ‫همون جایی که مادر و خواهرت زندگی میکنن. 00:06:33.560 --> 00:06:35.103 ‫اما نگران نباش. 00:06:35.186 --> 00:06:37.105 ‫آسیبی بهشون نمیرسه. 00:06:37.188 --> 00:06:39.149 ‫پابلو میخواد ازشون مراقبت کنه. 00:06:40.734 --> 00:06:42.319 ‫دیگه، با اجازه. 00:06:50.368 --> 00:06:52.162 ‫بزار برن، دارتی. 00:06:53.163 --> 00:06:54.247 ‫پابلو. 00:06:54.831 --> 00:06:58.126 ‫بهم میگی پلوچی برات چیکار میکنه؟ 00:06:59.002 --> 00:07:02.881 ‫اون اومد با چندتا آدم توی ‫زندان صحبت کرد. 00:07:02.964 --> 00:07:05.467 ‫فقط برای اینک امنیتم رو داخل ‫اینجا تضمین کنه. 00:07:05.842 --> 00:07:09.095 ‫تا وقتی برمیگردم، اتفاقی بدی رخ نده. 00:07:09.179 --> 00:07:11.640 ‫مطمئنی؟ ‫رد خور نداره. 00:07:11.723 --> 00:07:14.059 ‫اون هیچ دخلی به ما نداره. 00:07:14.142 --> 00:07:15.226 ‫خیلی خب. 00:07:16.061 --> 00:07:20.106 ‫عزیزم، نظرت چیه خونه مامانم بمونی؟ 00:07:20.190 --> 00:07:23.234 ‫نه عزیزم، ‫توی شهر منتظرت می‌مونم. 00:07:23.318 --> 00:07:27.280 ‫خونه خودمون، اونجا رو به راهم. 00:07:27.864 --> 00:07:30.283 ‫مامان، به حرف زدن زنم گوش کن، ‫فقط گوش کن. 00:07:30.408 --> 00:07:34.496 ‫از نحوه حرف زدنش خوشم میاد، ‫مثل همسر واقعی پابلو. 00:07:34.579 --> 00:07:36.081 ‫درست، مامان. 00:07:36.623 --> 00:07:40.126 ‫اوکی، پسرم. باید که فرزند مقدس آتوسا ‫راهنمای راهت باشد 00:07:40.210 --> 00:07:43.171 ‫و باید مردم مقدس محافظ تو در زیر ردایش باشد. 00:07:43.254 --> 00:07:45.090 ‫خدافظ پسرم. ‫خدافظ مامان. 00:07:45.757 --> 00:07:47.258 ‫مراقب باش. ‫خدافظ. 00:07:49.302 --> 00:07:50.720 ‫بعدا می بینمت. 00:07:50.804 --> 00:07:52.097 ‫خدا پشت پناهت. 00:07:52.180 --> 00:07:53.223 ‫عصر بخیر. 00:07:54.015 --> 00:07:55.684 ‫اومدم خودم رو تحویل بدم 00:07:55.767 --> 00:07:59.729 ‫چونکه کاملا به سیستم قضایی ‫این کشور اعتماد دارم. 00:08:00.897 --> 00:08:02.315 ‫خدافظ، مامان. 00:08:02.399 --> 00:08:04.651 ‫باشد مریم مقدس از تو محفظت کند! 00:08:05.777 --> 00:08:10.281 ‫پلوچی زیاد حرف نمیزنه، ‫حداقل تا وقتی که جلوی زبونش رو بگیره. 00:08:10.365 --> 00:08:11.950 ‫اره، میتونه پرحرف بشه. 00:08:12.242 --> 00:08:13.660 ‫اونقدرها هم بد نیست. 00:08:15.453 --> 00:08:20.333 ‫میدونستی 32 تا زندانی فرار کردن، ‫سه‌تای اونا برگشتن؟ 00:08:20.417 --> 00:08:22.085 ‫اونم نفر چهارمه. 00:08:24.462 --> 00:08:26.881 ‫چه خبرا، پابلو؟ ‫سلام علیک، آقا. 00:08:26.965 --> 00:08:28.508 ‫ای جان، پسرعمو! 00:08:29.092 --> 00:08:30.176 ‫بیا اینجا! 00:08:30.844 --> 00:08:32.762 ‫عاشقتم عوضی! ‫چه طور مطوری؟ 00:08:32.846 --> 00:08:35.557 ‫خوبم. ‫تنهام نمی‌گذاری، درست؟ 00:08:35.640 --> 00:08:38.935 ‫چه طور این حرفو میزنی؟ معلومه که نه. ‫داشتیم فریاد میزدیم.... 00:08:39.019 --> 00:08:40.353 ‫چیزی نشنیدم. 00:08:40.437 --> 00:08:43.148 ‫با اون آشوبی که به پا شده بود، ‫تعجبی نداره. 00:08:43.231 --> 00:08:45.984 ‫اگر میخواستن بکشنت، ‫الان اینجا نبودی. 00:08:48.278 --> 00:08:49.696 ‫گمونم نبودم. 00:08:49.779 --> 00:08:54.909 ‫اما الان، هرکسی که قصد آسیب زدن به من رو داشته، ‫میدونه چه طور آدمی هستم. 00:08:57.620 --> 00:09:00.331 ‫فراموش کردی من به چیزی که الان هستی، ‫تبدیلت کردم؟ 00:09:02.375 --> 00:09:06.921 ‫نه، آقا، مدیون تمام کارایی ‫که کردید، هستم. 00:09:08.006 --> 00:09:11.801 ‫به همین خاطر شما باید بیایید با من ‫کار کنید، درست، گونزالو؟ 00:09:11.885 --> 00:09:13.178 ‫اره، درسته. 00:09:14.929 --> 00:09:19.225 ‫بعد از اینکه دیدم چه طور از پس کار بر اومدی ‫و الان هم گوشه زندانی، امکان نداره. 00:09:19.309 --> 00:09:21.352 ‫ترجیح میدم همینطور ادامه بدم. 00:09:22.437 --> 00:09:25.065 ‫البته، ممنون از پیشنهادت. ‫ممنون. 00:09:25.690 --> 00:09:28.651 ‫دیگه مزاحمت نمیشم، ‫خدافظ، کدخدا. 00:09:28.735 --> 00:09:29.944 ‫می‌بیتمت. 00:09:30.612 --> 00:09:32.447 ‫خدافظ پابلو. ‫می‌بینمت آقا. 00:09:37.285 --> 00:09:39.329 ‫وسایلت رو جمع کن، بریم، پسر. 00:09:39.412 --> 00:09:41.956 ‫لباس هام کلا حشره زد، پسر، بجنب. 00:09:42.457 --> 00:09:46.836 ‫دوست دارم بدونم کدوم قاضی ‫جرئت رد کردن پول رو داره. 00:09:46.920 --> 00:09:49.589 ‫خب، متوجه میشی که 00:09:49.672 --> 00:09:52.675 ‫هنوز هم آدم های صادقی ‫توی کشور هست. 00:09:53.468 --> 00:09:58.181 ‫البته، اون یارو اصلا صادق نبود، ‫حتی پول بیشتر میخواست. 00:09:58.264 --> 00:10:01.309 ‫به همین دلیل اون یکی باید پول کمتری می‌گرفت. 00:10:01.392 --> 00:10:04.896 ‫پلوچی نابغه‌است. 00:10:04.979 --> 00:10:07.315 ‫شبیه احمقاست، ‫اما خیلی خفته. 00:10:09.275 --> 00:10:11.152 ‫حالا چه قدر پول بود؟ 00:10:12.070 --> 00:10:14.114 ‫چرا؟ ‫میخوام بدونم! 00:10:15.281 --> 00:10:17.617 ‫یه کمش رو بهم میدی؟ ‫چی؟ 00:10:17.700 --> 00:10:19.702 ‫یه کم پول میدی؟ 00:10:21.371 --> 00:10:23.289 ‫نگهبان! ‫نگهبان! 00:10:24.082 --> 00:10:26.042 ‫در! ‫چه خبره؟ داری میری؟ 00:10:27.127 --> 00:10:28.586 ‫بازکن! 00:10:28.920 --> 00:10:32.048 ‫درسته، رفتنی هستیم. 00:10:32.132 --> 00:10:34.926 ‫ممنون، خیرت بده پسر. 00:10:36.719 --> 00:10:40.723 ‫خدافظ، خوش بگذره! ‫این آدما دیوونه هستن! 00:10:45.728 --> 00:10:47.522 ‫عصر بخیر، میخواستم شفاف سازی کنم.... 00:10:47.605 --> 00:10:50.608 ‫زندان اصلا غذای خوشمزه ای نداره. 00:10:50.692 --> 00:10:53.194 ‫دارم رادیو گوش میدم، پسر. 00:10:53.278 --> 00:10:55.280 ‫... یکسری ناسازگاری هایی بوجود آمده. 00:10:55.363 --> 00:10:57.615 ‫که با تهدید من شروع شده. 00:10:57.699 --> 00:11:02.871 ‫ماشینم دزدید شد، هنوز مطمئن نیستیم ‫همان افراد پشت قضیه هستند. 00:11:03.037 --> 00:11:06.124 ‫همچنین کمی مشکلات برای افسران بوجود آمده. 00:11:06.708 --> 00:11:10.879 ‫آنها موفق شدن پرونده را به ‫شهری دیگر منتقل کنند. 00:11:10.962 --> 00:11:15.674 ‫به جایی که، قطعا، پول و اعمال تروریستی آنها ‫را به مقصود خود می‌رسانند. 00:11:15.758 --> 00:11:18.344 ‫دلایلی برای بیرون آمدن این افراد وجود داره. 00:11:18.428 --> 00:11:20.305 ‫ببخشید، خانم. ‫بله؟ 00:11:25.059 --> 00:11:28.313 ‫زندگی ارزشمندتر از یک ماشین است، ‫فرصت را غنیمت شمار! 00:11:34.777 --> 00:11:38.489 ‫حالا که جمعی شاهد من هستند، 00:11:38.573 --> 00:11:42.410 ‫میخواهم پابلو اسکوبار و گونزالو گاویریا ‫را برای هر آزار فیزیکی 00:11:42.493 --> 00:11:45.914 ‫به من، ‫یا هر کدوم از اعضای خانواده ام. 00:11:46.623 --> 00:11:49.209 ‫مسئول بدونم. 00:11:49.292 --> 00:11:51.127 ‫خیلی ممنون، با اجازه. 00:12:04.057 --> 00:12:07.101 ‫تمام اون کارهای اطلاعاتی برای هیچ و پوچ. 00:12:07.852 --> 00:12:09.270 ‫میدونی چی، گریگوریو؟ 00:12:09.354 --> 00:12:11.522 ‫اوضاع تو این کشور هیچوقت تغییر نمیکنه 00:12:11.606 --> 00:12:14.484 ‫چونکه پول و قدرت تو رو به هرچیزی می‌رسونه. 00:12:14.817 --> 00:12:16.110 ‫حالا چی؟ 00:12:16.194 --> 00:12:19.447 ‫مطمئنم پابلو اسکوبار دوباره گندی بالا میاره. 00:12:19.530 --> 00:12:21.407 ‫و وقتی اون اتفاق بیوفته، ‫گیرش می‌اندازیم. 00:12:42.387 --> 00:12:43.888 ‫سلام! ‫چه طور بود؟ 00:12:43.972 --> 00:12:48.142 ‫خسته کننده. ‫سورپرایزی برات دارم! 00:13:12.959 --> 00:13:15.169 ‫خیابان 56 بارواسواس. 00:13:19.424 --> 00:13:21.342 ‫همینجا خوبه، ممنون. 00:13:32.020 --> 00:13:34.731 ‫یا مریم مقدس، گناهان ما را ببخشا، 00:13:34.813 --> 00:13:37.191 ‫حالا در ساعات آخر عمرمان ... 00:13:37.358 --> 00:13:38.651 ‫آمین. 00:13:45.658 --> 00:13:47.577 ‫"یه مدت بعد" 00:13:50.788 --> 00:13:53.207 ‫پاتریشیا، بزار کمکت کنم. 00:13:53.291 --> 00:13:56.336 ‫خودم میتونم، اما ممنون. 00:13:58.212 --> 00:14:01.132 ‫خیلی خب، دیگه آماده شد. ‫یه کم بستنی بخورید. 00:14:01.215 --> 00:14:03.217 ‫حتما، یکی بد من. ‫اره. 00:14:04.427 --> 00:14:07.597 ‫چه طور؟ ‫بانمکه! 00:14:07.722 --> 00:14:09.640 ‫عالیه، ‫خدا خیرت بد! 00:14:09.724 --> 00:14:11.726 ‫بزار ببینم، عزیزم. 00:14:13.311 --> 00:14:15.229 ‫اگر بخوای میتونی عوضش کنی. 00:14:15.313 --> 00:14:17.899 ‫خیلی خب، مامان. ‫چه مدت دیگه زایمان میکنی، پاتریشیا؟ 00:14:17.982 --> 00:14:19.525 ‫تا سه ماه دیگه. 00:14:19.609 --> 00:14:21.361 ‫خیلی نزدیکه! 00:14:21.444 --> 00:14:24.113 ‫خیلی نزدیکه! ‫میاریمش اینجا ... 00:14:29.035 --> 00:14:30.787 ‫چی شده، فابیو؟ 00:14:32.997 --> 00:14:34.665 ‫تو تولید به مشکلاتی خوردیم. 00:14:36.167 --> 00:14:37.418 ‫چه مشکلاتی؟ 00:14:37.502 --> 00:14:39.379 ‫تولید متوقف شده. 00:14:40.338 --> 00:14:41.339 ‫چه طور؟ 00:14:41.422 --> 00:14:44.884 ‫موتاآز، بهترین خریدار ما، ‫چیزی نخریده. 00:14:56.104 --> 00:14:57.980 ‫سلام. ‫هی، رفیق. 00:14:58.064 --> 00:15:00.066 ‫قضیه چیه؟ ‫رئیست هست؟ 00:15:00.149 --> 00:15:01.359 ‫کی می‌پرسه؟ 00:15:01.442 --> 00:15:04.695 ‫من پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستم. 00:15:04.779 --> 00:15:07.782 ‫وارد شید، خبرشون میکنم. ‫ممنون. 00:15:08.533 --> 00:15:11.536 ‫میخوای چندتا اسب بیارم بریم سواری؟ 00:15:12.620 --> 00:15:14.997 ‫نه اومدم صحبت کاری کنم. 00:15:15.081 --> 00:15:17.375 ‫سلام، پابلو، گونزالو، در چه حالید؟ 00:15:17.458 --> 00:15:19.460 ‫رو روالیم، رفیق. ‫رو روالیم. 00:15:19.961 --> 00:15:22.213 ‫یه گم نگرانم چونکه ... 00:15:23.756 --> 00:15:26.592 ‫تو قرار بود سر حرفت باشی. 00:15:29.011 --> 00:15:31.389 ‫درباره چی حرف میزنی، پابلو؟ 00:15:32.849 --> 00:15:33.891 ‫خب... 00:15:34.642 --> 00:15:36.561 ‫موضوع اینه. 00:15:36.644 --> 00:15:41.023 ‫فابیو بهمون گفته آشپزخونش از ‫غذا داره منفجر میشه. 00:15:41.107 --> 00:15:44.735 ‫درنتیجه ما نگرانیم ‫چونکه اون بهم گفت که گفتی 00:15:44.819 --> 00:15:46.362 ‫دیگه نمیتونی بخری. 00:15:46.446 --> 00:15:50.658 ‫قرار این نبود. ‫قرارمون یه چیز کاملا متفاوت بود. 00:15:50.741 --> 00:15:53.536 ‫برات توضیح میدم، پابلو. 00:15:53.619 --> 00:15:56.622 ‫داری زیادی تولید می کنی. 00:15:56.706 --> 00:15:58.833 ‫نمیتونیم اون محصول رو جابه جا کنیم. 00:15:59.167 --> 00:16:01.252 ‫یه فکری دارم. 00:16:01.335 --> 00:16:04.839 ‫نظرت چیه یه کم سرعتت رو کم کنی، ‫ما بازم کل محصول رو می‌خریم. 00:16:04.922 --> 00:16:08.801 ‫چه طور جرئت میکنی بگی سرعتم رو کم کنم؟ ‫پس، باید ضرر مالی بدیم؟ 00:16:08.885 --> 00:16:11.554 ‫پابلو، نظرت چیه .... 00:16:11.637 --> 00:16:14.932 ‫آروم بگیری و دوباره فردا برگردی؟ ‫من آرومم، پدرو. 00:16:15.016 --> 00:16:18.686 ‫پریشان نیستم، اینو فقط به خاطر ‫مشکل تو میگم 00:16:18.769 --> 00:16:20.605 ‫دارم ضرر میدیم. 00:16:20.688 --> 00:16:22.607 ‫قرار ما این نبود. 00:16:22.690 --> 00:16:24.942 ‫آروم باش، پابلو. 00:16:25.026 --> 00:16:29.071 ‫نمیگم باید ضرر مالی بدی، ‫میگم وقتی آروم شدی صحبت میکنیم. 00:16:29.197 --> 00:16:31.532 ‫این حرفو نمیزنی. 00:16:31.616 --> 00:16:33.117 ‫بیا صحبت کنیم، پدرو. 00:16:33.201 --> 00:16:35.244 ‫وقت خودت رو نگیر، بریم. 00:16:35.328 --> 00:16:38.789 ‫رفیق، نمیتونیم این مشتری رو ‫از دست بدیم، پابلو. 00:16:38.873 --> 00:16:42.084 ‫یکی دیگه گیر میاریم. ‫یه راهی براش پیدا میکنیم. 00:16:42.168 --> 00:16:44.504 ‫اینطور نیست همینطوری مشتری ریخته باشه. 00:16:44.587 --> 00:16:46.964 ‫اگر همینطور منتظر بمونیم، ‫هیچوقت نمی‌فهمیم. 00:16:49.217 --> 00:16:50.510 ‫جدی نیست! 00:16:57.350 --> 00:16:58.643 ‫چه خبر، رفیق؟ 00:17:01.103 --> 00:17:03.731 ‫برام مون شاین گرفتی، دمت! 00:17:10.404 --> 00:17:12.156 ‫طوری با ما صحبت کردن! 00:17:13.282 --> 00:17:17.078 ‫انگار پول بهت این اجازه رو میده ‫هرکاری بخوای بکنی. 00:17:17.787 --> 00:17:21.582 ‫تهدید کردی یه مشتری دیگه پیدا میکنی، ‫وقتی که این کار اوناست. 00:17:23.417 --> 00:17:24.669 ‫کار اونا بود ... 00:17:25.378 --> 00:17:26.504 ‫چی؟ 00:17:26.587 --> 00:17:28.839 ‫کاری که گراسیلا توی میامی ‫انجام میده؟ 00:17:28.923 --> 00:17:31.842 ‫چه طور مگه؟ ‫اون رابطه. 00:17:31.926 --> 00:17:34.595 ‫باید باهاش تماس بگیریم ‫و بهش پیشنهادی بدیم. 00:17:34.679 --> 00:17:39.267 ‫با هم کار رو شروع کنیم و همون کار ‫برادران موتوآ رو انجام بدیم. 00:17:41.185 --> 00:17:43.354 ‫یعنی میگی ... 00:17:44.855 --> 00:17:47.066 ‫چیزهامون رو بفرستیم امریکا؟ 00:17:48.943 --> 00:17:53.281 ‫پول بیشتری نسبت به چیزی که الان در میاریم هست؟ ‫معلومه که پول بیشتری توش هست! 00:17:53.364 --> 00:17:56.742 ‫خیال کردی کامیون های ‫اونا از کجا میاد؟ 00:17:56.826 --> 00:18:00.413 ‫مزرعه، اسب، ‫هرچیزی که دربارش حرف میزنن. 00:18:01.247 --> 00:18:04.792 ‫و ما حتی نمیتونیم نون بیاریم ‫سر سفره خودمون. 00:18:04.875 --> 00:18:07.962 ‫سمت تیز چاقو سمت ماست، ‫دقیقا. 00:18:08.045 --> 00:18:11.048 ‫باید چاقو رو برگردونیم. 00:18:11.132 --> 00:18:16.053 ‫اگر میخوان تحت شرایط اونا کار کنیم، ‫چرا شرایط رو عوض نکنیم. 00:18:16.429 --> 00:18:20.641 ‫ما قرار گزاشتیم برای خودمون کار کنیم، ‫نه برای رئسامون. 00:18:20.725 --> 00:18:23.102 ‫پس، بیا رئسای خودمون باشیم. 00:18:36.115 --> 00:18:39.493 ‫تایرها رو چک کن. 00:18:39.577 --> 00:18:42.204 ‫اینا توی آمریکا تعمیر میشن. 00:18:45.625 --> 00:18:47.668 ‫میتونن کهنه ها رو هم تعمیر کنن؟ 00:18:48.586 --> 00:18:51.130 ‫کهنه ها تعمیر نمیشن. 00:19:01.724 --> 00:19:03.392 ‫خب، فروشی هستن؟ 00:19:04.226 --> 00:19:07.188 ‫حقیقتش رو بهتون بگم، مفت نمی‌ارزه. 00:19:08.564 --> 00:19:10.816 ‫پس می‌تونیم ارزان بخریمشون، ها؟ 00:19:16.447 --> 00:19:19.825 ‫فکر کردی باور میکنن اینا ‫باید تعمیر بشن؟ 00:19:20.618 --> 00:19:23.913 ‫توی آمریکا نه، ‫اما باور می کنن که اسقاطی هستن. 00:19:24.413 --> 00:19:28.334 ‫به محض اینک تایرها برسن اونجا، ‫وارد سطل آشغال میشن. 00:19:29.001 --> 00:19:33.464 ‫بعد خبرشون می‌کنیم بیان بردارن، همین. 00:19:35.091 --> 00:19:37.301 ‫پلوچی، چندتا میتونی جاساز کنی؟ 00:19:38.052 --> 00:19:39.553 ‫6 کیلو. 00:19:39.637 --> 00:19:41.555 ‫بیشترش، شک میکنن. 00:19:41.931 --> 00:19:45.393 ‫6 کیلو میکنه به عبارتی 600 کیلو، گونزالو! 00:19:45.559 --> 00:19:48.729 ‫پلوچی‌ فکر میکنی 7.5 کیلو ‫زیادی میشه؟ 00:19:48.813 --> 00:19:51.023 ‫فقط 6 کیلو داخل اینا، پسر. 00:19:51.107 --> 00:19:54.652 ‫بکن داخلش، حدود 650 کیلو میشه، ‫نزدیک یک تن هستیم. 00:19:55.861 --> 00:19:57.571 ‫حالت چه طوره، گراسیلا؟ 00:19:57.655 --> 00:19:59.865 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستیم، ‫خاطرتون هستی؟ 00:19:59.949 --> 00:20:01.033 ‫پابلو؟ 00:20:03.619 --> 00:20:06.872 ‫معلومه یادمه. ‫مگه میشه مردی مثل تو رو فراموش کرد؟ 00:20:07.289 --> 00:20:09.709 ‫سلامت رو موش خورده، پابلو؟ 00:20:09.792 --> 00:20:12.002 ‫ماتم گرفتی با زیادی خجالتی هستی؟ 00:20:12.086 --> 00:20:14.004 ‫معلومه خوشحالم، خوش خوشم. 00:20:15.589 --> 00:20:19.635 ‫تماس گرفتم چونکه پیشنهاد کاری داشتم. 00:20:19.719 --> 00:20:20.761 ‫اوه! 00:20:21.429 --> 00:20:23.347 ‫پیشنهاد کاری دارم! 00:20:23.431 --> 00:20:25.891 ‫احتیاط کن، خودم جای خالی رو پر میکنم. 00:20:26.475 --> 00:20:30.604 ‫رفیقم رو یادت هست، گراسیلا؟ 00:20:30.688 --> 00:20:33.691 ‫اون روز دربارش صحبت کردیم. 00:20:33.774 --> 00:20:36.569 ‫دختر سفید پوسته. 00:20:36.652 --> 00:20:37.653 ‫سلام؟ 00:20:38.070 --> 00:20:40.865 ‫سلام؟ صدات نمیاد. 00:20:41.532 --> 00:20:45.786 ‫موضوع اینه، ... لعنتی. ‫گوش کن، گراسیلا. 00:20:45.870 --> 00:20:48.706 ‫منو و پسرعموم میخواهیم ‫باهات کار کنیم. 00:20:48.789 --> 00:20:52.877 ‫میخوایم یک سری جنس بفرستیم آمریکا. 00:20:52.960 --> 00:20:56.380 ‫میتونی توی میامی بفروشی؟ 00:20:57.089 --> 00:20:58.549 ‫چه جنسی؟ 00:20:58.841 --> 00:21:00.050 ‫خب... 00:21:00.134 --> 00:21:01.886 ‫همون اون. 00:21:01.969 --> 00:21:03.220 ‫همون اون. 00:21:03.304 --> 00:21:06.474 ‫کدوم؟ متوجه نمیشم! 00:21:07.975 --> 00:21:11.812 ‫بزار ببینم میتونم روشنت کنم، گوش کن. 00:21:11.896 --> 00:21:15.441 ‫دوستم رو یادت هست؟ دختر سفید پوست؟ 00:21:15.524 --> 00:21:17.151 ‫تو رو به اون معرفی کردم. 00:21:17.234 --> 00:21:18.861 ‫اوه ... 00:21:18.944 --> 00:21:23.407 ‫دختر سفید پوستیه. ‫پوستش کلا سفیده، یادته؟ 00:21:23.908 --> 00:21:26.952 ‫قیافه مضحک خنده داری داره. 00:21:27.036 --> 00:21:28.370 ‫گوش من، پابلو. 00:21:28.954 --> 00:21:33.375 ‫درباره تکنولوژی تلفن ماهواره ای چیزی شنیدی؟ 00:21:34.376 --> 00:21:35.795 ‫دربارش شنیدم. 00:21:35.878 --> 00:21:39.256 ‫یکی بگیر زنگ بزن. 00:21:40.341 --> 00:21:41.509 ‫چی؟ 00:21:48.933 --> 00:21:51.560 ‫میدونی باید چیکار کنیم؟ 00:21:51.644 --> 00:21:52.770 ‫چیکار؟ 00:22:00.402 --> 00:22:04.114 ‫یکی رو توی فرودگاه داریم که ‫تایرها رو خالی میکنه 00:22:04.615 --> 00:22:08.494 ‫و میگن که باید بازیافت بشن. 00:22:09.328 --> 00:22:13.666 ‫یک نفر دیگه رو داریم که تایرها و ‫مواد رو دنبال میکنه. 00:22:13.749 --> 00:22:18.170 ‫تا اینکه بدستشون میاره. 00:22:18.420 --> 00:22:21.715 ‫ما فقط می‌خواهیم بهمون بگی 00:22:21.799 --> 00:22:25.511 ‫کجا بزاریمشون، 00:22:25.594 --> 00:22:29.557 ‫و میخواهیم بدونیم، آیا میتونی توی ‫پخششون کمکمون کنید. 00:22:29.640 --> 00:22:31.600 ‫نه اون نه من. 00:22:31.684 --> 00:22:35.271 ‫تجربه اینکار و یا رابط پخش اونا رو نداریم. 00:22:35.855 --> 00:22:37.857 ‫خیلی باهوشی! 00:22:40.234 --> 00:22:44.488 ‫پلیس آمریکا باید از اینکه نتونه ‫پیداشون کن، بدجور ناراحت بشه. 00:22:45.990 --> 00:22:47.575 ‫کمکمون میکنی، گراسیلا؟ 00:22:50.202 --> 00:22:51.328 ‫به یک شرط. 00:22:51.829 --> 00:22:53.330 ‫بله، خانم. 00:22:53.414 --> 00:22:56.750 ‫یکی از اونا بخری، ‫یا همون رو ببری، حالا هرچی. 00:22:57.293 --> 00:22:58.711 ‫گوش کن، پابلو. 00:22:58.794 --> 00:23:04.133 ‫دیگه از تلفن عمومی با من تماس نمیگیری، ‫توی آمریکا کار خطرناکیه. 00:23:04.216 --> 00:23:08.721 ‫صحبت کادو شد، ‫برای شما کمی اسنک اوردیم. 00:23:08.804 --> 00:23:11.682 ‫خیلی ممنون. ‫و یه کم دستاورد. 00:23:11.765 --> 00:23:15.185 ‫عالیه، عاشقشونم. ‫می‌خورمشون. 00:23:15.769 --> 00:23:18.689 ‫کی فکرش رو میکرد کارت به اینجا برسه؟ 00:23:18.772 --> 00:23:22.484 ‫هنوز چهرت رو موقعی که کدخدا ‫معرفیت کرد یادمه. 00:23:22.568 --> 00:23:26.780 ‫و حالا هم آمریکایی ها رو با کوکائین ‫چیز خور میکنی، حتی داخل آشغال‌های خودشون. 00:23:32.661 --> 00:23:33.787 ‫گوش کن، الیسر. 00:23:34.246 --> 00:23:37.541 ‫یه آدمی رو میزاریم توی گروهشون. 00:23:39.209 --> 00:23:42.963 ‫خطرناک هستن و ما رو تحت کنترل دارن. 00:23:43.047 --> 00:23:46.258 ‫الیسر، این آدم ها مارو گول زدن. 00:23:46.342 --> 00:23:48.719 ‫و ما تحت فشار زیادی هستیم. 00:23:48.802 --> 00:23:52.389 ‫ازمون خواستن سریع انجامش بدیم. 00:23:53.223 --> 00:23:56.352 ‫میدونی این مجرم ها مثل ماده شعله آور ‫سریع پخش میشن. 00:23:56.434 --> 00:23:59.437 ‫به همین خاطر برای گرفتنشون به سختی افتادیم. 00:24:00.481 --> 00:24:02.816 ‫اما بازم میگم مراقب باش. 00:24:03.609 --> 00:24:06.153 ‫چونکه چشم و گوششون بازه. 00:24:07.196 --> 00:24:08.405 ‫هستی؟ 00:24:09.031 --> 00:24:11.867 ‫اگر به خاطر این مرد خوب نبود، 00:24:12.326 --> 00:24:15.871 ‫من الان با تمام وسایلم منتظر تاکسی بودم. 00:24:15.955 --> 00:24:18.374 ‫از دیدنتون خوشبختم، امیلیو اسکوبار گاویریا. 00:24:18.456 --> 00:24:20.125 ‫ممنون، خدا خیرت بده. 00:24:20.626 --> 00:24:23.921 ‫این پول رو برای اینکه فرز بودی 00:24:24.004 --> 00:24:27.007 ‫و این انعام هم برای کمک به مادرم. 00:24:27.508 --> 00:24:28.509 ‫رئیس. 00:24:28.634 --> 00:24:31.303 ‫میتونی توی هرکاری روی من حساب کنید. 00:24:31.637 --> 00:24:34.556 ‫میتونی یه لطفی به من کنی؟ 00:24:34.640 --> 00:24:39.019 ‫میتونی هر روز یه سر بیای و ازش ‫برسی ببینی کاری داره؟ 00:24:39.103 --> 00:24:44.233 ‫ازش بپرس چه چیزی نیاز داره یا ‫ببرش بیرون پیش دوستاش؟ 00:24:44.316 --> 00:24:47.236 ‫البته، میتونید روی من حساب کنید. ‫واقعا؟ 00:24:47.319 --> 00:24:48.737 ‫خیلی ممنون. 00:24:48.821 --> 00:24:52.032 ‫ترتیب حقوق ماهانه برات میدم، ‫اسمت چیه؟ 00:24:52.116 --> 00:24:53.784 ‫عالیه، الیسر. 00:24:53.867 --> 00:24:55.202 ‫اوکی، الیسر. 00:24:55.285 --> 00:24:57.079 ‫حواست به مادرم باشه. 00:24:57.162 --> 00:24:59.581 ‫خواهد بود. ‫فرض کن مادر خودته. 00:25:00.290 --> 00:25:02.334 ‫ممنون، ‫می بینمت. 00:25:12.428 --> 00:25:14.471 ‫اوکی، حالا، 00:25:15.389 --> 00:25:19.517 ‫دقیق برام بگو قضیه از چه قرار، گونزالو. 00:25:21.186 --> 00:25:24.314 ‫گراسیلا همه جنس‌ها دستش نمیرسه. 00:25:25.232 --> 00:25:28.444 ‫به نظر میاد رابط ما توی آمریکا دزدی میکنه. 00:25:29.194 --> 00:25:33.073 ‫نگرانم خبر داشته باشه، جنس‌ها توی تایرها هستن. 00:25:33.824 --> 00:25:37.453 ‫با اون یاروها توی تعمیرگاه هم مشکل داریم. 00:25:39.413 --> 00:25:41.623 ‫خب؟ ‫یه فکر بکر دارم. 00:25:42.332 --> 00:25:43.917 ‫چی؟ 00:25:44.001 --> 00:25:46.295 ‫خرجش زیاده. 00:25:46.378 --> 00:25:50.382 ‫اگر خودت بگی، یعنی واقعا زیاده. ‫دست خالی میشیم. 00:25:50.466 --> 00:25:53.177 ‫شوخی نکن، جدی میگم. 00:25:53.260 --> 00:25:54.803 ‫یه کار و کاسبی قلمبه میخوای؟ 00:25:54.887 --> 00:25:57.598 ‫میخوای صاحب یه کار درشت باشی. 00:25:57.681 --> 00:26:00.059 ‫چیه؟ ‫هواپیما. 00:26:00.142 --> 00:26:01.518 ‫هواپیما؟ ‫هواپیما. 00:26:01.602 --> 00:26:06.315 ‫خرید هواپیما؟ ‫اره، بزرگترین فروشنده ها خواهیم شد. 00:26:06.398 --> 00:26:09.860 ‫زده به سرت؟ ‫نه، نزده. 00:26:10.819 --> 00:26:12.321 ‫پابلو. 00:26:12.404 --> 00:26:14.448 ‫منو و تو کله گنده میشیم. 00:26:23.999 --> 00:26:26.418 ‫خیلی با نمکه! 00:26:26.502 --> 00:26:30.005 ‫یکی بو کرده. 00:26:30.380 --> 00:26:33.675 ‫کوچولو، کوچولو موچولوی شیرین. 00:26:33.759 --> 00:26:35.844 ‫پابلو، بچه اینجاست، برو داخل. 00:26:39.264 --> 00:26:42.600 ‫پابلو. یه پسر زیباست. 00:26:43.477 --> 00:26:46.522 ‫کاملا عادیه. 00:26:46.604 --> 00:26:48.649 ‫بچه اولم پسره؟ 00:26:50.442 --> 00:26:52.069 ‫تبریک پابلو. 00:26:53.779 --> 00:26:55.239 ‫سالمه. 00:26:56.156 --> 00:26:59.118 ‫4.2 کیلو هست. 00:26:59.201 --> 00:27:01.286 ‫حالت چه طوره؟ رو به راهی؟ ‫اره. 00:27:01.411 --> 00:27:03.914 ‫خیلی شجاع بود. ‫پسر می‌خواستی؟ 00:27:03.997 --> 00:27:05.290 ‫اره، البته. 00:27:05.374 --> 00:27:06.875 ‫مراقبش باش. 00:27:07.417 --> 00:27:08.794 ‫چه معنی داره؟ 00:27:09.461 --> 00:27:12.506 ‫فکر کردی دنبال کی هستیم؟ 00:27:13.757 --> 00:27:15.509 ‫اسکوبار یا مادرش؟ 00:27:18.095 --> 00:27:20.806 ‫موضوع حساسیه، 00:27:20.889 --> 00:27:23.183 ‫روند اینکار نیاز به زمان داره. 00:27:24.101 --> 00:27:26.311 ‫فکر میکنم در مسیر درستی هستیم. 00:27:26.770 --> 00:27:29.106 ‫فکر میکنی الان اسکوبار داره چیکار میکنه؟ 00:27:29.481 --> 00:27:33.402 ‫یه مدت خونه نبوده، ‫حداقل الان نگرانه. 00:27:34.903 --> 00:27:40.159 ‫اگر یه کار گنده تو راه داشت، ‫میدونم نگهش میداره. 00:27:40.242 --> 00:27:44.329 ‫تازگی بچش به دنیا اومد، ‫و اون مرد باهوشیه. 00:27:44.413 --> 00:27:48.250 ‫اما با اینجال، هنوز متوجه نشده ‫سیستم امنیتیش ایراد داره. 00:27:48.750 --> 00:27:52.129 ‫خبرش پخش شده که یه کار ‫بزرگ داره انجام میده. 00:27:52.880 --> 00:27:54.089 ‫برو. 00:27:55.132 --> 00:27:57.843 ‫حالا، برو و برای ما چیزی بیار که ارزش ‫وقت گذاشتن رو داشته باشه. 00:27:59.303 --> 00:28:01.430 ‫ببخشید، ‫حتما. 00:28:05.309 --> 00:28:07.561 ‫چه کاری؟ ‫چی می‌خری؟ 00:28:07.644 --> 00:28:10.731 ‫نه، ما چیزی نمی‌خریم. 00:28:10.814 --> 00:28:12.524 ‫چیزی که در اصل بهش نیاز داریم... 00:28:13.442 --> 00:28:18.405 ‫سرمایه گذار برای کار جدیدمان در مدئین. 00:28:18.739 --> 00:28:22.409 ‫چه کاری هستی؟ ‫واردات و صادرات به آمریکا. 00:28:23.368 --> 00:28:27.164 ‫چه صادراتی؟ ‫مواد خام برای مصارف دارویی. 00:28:30.209 --> 00:28:33.670 ‫درحال حاضر گونزالو، ‫پول برای سرمایه گذاری ندارم. 00:28:33.962 --> 00:28:37.591 ‫پس، 30 درصدی که بهت قولش ‫رو میدیم، نمیخوای؟ 00:28:38.800 --> 00:28:40.844 ‫بعد از چند روز. 00:28:41.428 --> 00:28:45.015 ‫پولش تو جیب خودت، ‫خانوادت، دوستانت 00:28:45.098 --> 00:28:47.559 ‫و همه کسانی که سرمایه گذاری کنن، هست. 00:28:49.519 --> 00:28:51.813 ‫این سهم من. 00:28:51.897 --> 00:28:54.316 ‫و این ... ‫چی؟ 00:28:56.193 --> 00:28:59.029 ‫خانواده جارامینو هم وارد شد، 00:28:59.112 --> 00:29:03.408 ‫خانواده رسترپوس، خانواده آمالاس، ‫منابع پول خوبی هستن. 00:29:04.701 --> 00:29:07.287 ‫اینا دسته های یک دلاری هستن؟ 00:29:08.121 --> 00:29:09.706 ‫این یکی؟ 00:29:09.790 --> 00:29:12.334 ‫این 50تاست، بگیر، ‫بشمار. 00:29:12.417 --> 00:29:13.418 ‫درسته؟ 00:29:13.502 --> 00:29:17.756 ‫شرایط سختی برای جمع کردن پول داشتی، ‫شش تا همکار نداریم؟ 00:29:17.839 --> 00:29:21.468 ‫خیال کردی گرفتن این بدون اینکه بگی واقعا ‫برای چی هست، کار آسونی هست؟ 00:29:21.802 --> 00:29:24.388 ‫همه میدونن پول واسه چیه. 00:29:24.554 --> 00:29:25.722 ‫مال خودت کجاست؟ 00:29:27.391 --> 00:29:28.517 ‫چی؟ 00:29:28.600 --> 00:29:31.728 ‫سهم خودت برای کار. ‫کجاست؟ 00:29:32.813 --> 00:29:34.022 ‫دست بزار اینجا. 00:29:35.190 --> 00:29:38.777 ‫یا مریم مقدس ... 00:29:38.860 --> 00:29:42.781 ‫این سهم منه. ‫مغزم، ایده هام، هوشم. 00:29:42.864 --> 00:29:46.201 ‫خب پس فقط میخوای از پول ‫اونا استفاده کنی؟ 00:29:46.285 --> 00:29:50.414 ‫بایدم اینطوری باشه. ‫اگر خراب بشه، اونا به گند کشیده میشن، نه من. 00:30:04.678 --> 00:30:07.973 ‫این تولد دوباره معنوی پسر شما، 00:30:08.056 --> 00:30:11.143 ‫امیلیو اسکوبار ریا، 00:30:11.226 --> 00:30:15.314 ‫به نام پدر، ‫پسر و روح القدس. 00:30:15.397 --> 00:30:16.440 ‫آمین. 00:30:29.244 --> 00:30:31.163 ‫نمیدونم چی می‌بینی. 00:30:31.246 --> 00:30:33.915 ‫صبرکن، بیا نظمی بریم. 00:30:33.999 --> 00:30:37.878 ‫بیا اینجا، اره، اینجا، 00:30:37.961 --> 00:30:39.379 ‫اوه، نه! 00:30:43.342 --> 00:30:45.010 ‫یک، دو، سه! 00:30:46.011 --> 00:30:47.137 ‫گرفتمش. 00:30:47.220 --> 00:30:49.056 ‫خیلی خب، 100 تا رد کن بیاد. 00:30:52.225 --> 00:30:53.352 ‫اوه، خدایا. 00:30:54.186 --> 00:30:55.354 ‫سلام. 00:30:55.729 --> 00:30:57.189 ‫سلام، گراسیلا! 00:30:58.315 --> 00:30:59.649 ‫گوش کن، 00:30:59.733 --> 00:31:03.904 ‫پرنده حدود دو ساعته پرواز کرده. 00:31:03.987 --> 00:31:05.864 ‫گمونم الاناست که برسه اونجا. 00:31:06.448 --> 00:31:10.577 ‫نگران نباش، حین منتظر بودنش ‫داریم بازی می‌کنیم. 00:31:11.119 --> 00:31:14.247 ‫برای شروع 100 تا بسته فرستادم.. 00:31:14.331 --> 00:31:16.249 ‫ببینیم چه طور پیش میره. 00:31:16.333 --> 00:31:20.545 ‫عالی پیش میره، ‫چونکه همه وفادار هستن، آروم باش. 00:31:21.088 --> 00:31:23.715 ‫من خوبم، آرومم. 00:31:23.799 --> 00:31:27.427 ‫اره، جون خودت، از صدات معلومه ‫جون به لب شدی. 00:31:27.511 --> 00:31:30.597 ‫احمق نباش. ‫منم دفعه اول همین احساس رو داشتم. 00:31:30.680 --> 00:31:34.101 ‫اما بعدش فهمیدم موفق میشم. 00:31:34.601 --> 00:31:36.395 ‫خیلی خب، ‫در تماس خواهیم بود. 00:31:37.646 --> 00:31:39.106 ‫خدافظ گراسیلا، ممنون. 00:31:39.523 --> 00:31:43.568 ‫اره، ببین چه کردم، ‫100تای دیگه. 00:31:45.695 --> 00:31:47.531 ‫پابلو! پابلو! ‫پایلو! 00:31:47.656 --> 00:31:49.241 ‫بیا اینجا! 00:31:49.324 --> 00:31:52.327 ‫با پسرت؟ ‫پابلو! 00:31:52.411 --> 00:31:55.664 ‫اولش با مامان. ‫درسته. 00:32:08.343 --> 00:32:11.054 ‫یه لطفی کن، اینو بزار اونجا. ‫اوکی. 00:32:11.138 --> 00:32:13.974 ‫اون کیف رو هم اونجا پنهان کن. 00:32:14.057 --> 00:32:15.851 ‫چه نظم و ترتیب خوبی. 00:32:15.934 --> 00:32:18.228 ‫دوس داری؟ ‫اره، عالیه. 00:32:19.062 --> 00:32:22.566 ‫سلام. ‫سلام! خیلی خوبه که تشریف اوردین. 00:32:23.108 --> 00:32:24.484 ‫الیسر، ‫مامان. 00:32:24.568 --> 00:32:27.362 ‫اگر بخوای میتونی بری. 00:32:27.446 --> 00:32:30.031 ‫کمک دیگه‌ای نمی‌خواهید؟ ‫نه، ممنون! 00:32:30.115 --> 00:32:32.617 ‫میمونم. ‫نگران نباش، برو خونه. 00:32:39.583 --> 00:32:40.876 ‫مراقب بچه باش. 00:32:41.751 --> 00:32:42.794 ‫کوچولو! 00:32:42.878 --> 00:32:44.337 ‫خوش تیپه. 00:33:11.072 --> 00:33:12.365 ‫بیا اینجا. 00:33:13.241 --> 00:33:16.036 ‫بیا، عزیزم. ‫بابایی باید تلفن جواب بده. 00:33:19.456 --> 00:33:20.540 ‫سلام. 00:33:23.251 --> 00:33:24.419 ‫بله. 00:33:28.173 --> 00:33:29.341 ‫ممنون. 00:33:35.388 --> 00:33:37.474 ‫درست عین خودشه. 00:33:45.774 --> 00:33:48.777 ‫خیلی خب، بیا انجامش بدیم. ‫اره! بفرستش هوا! 00:33:48.860 --> 00:33:51.238 ‫سمت من نگیر! 00:34:04.501 --> 00:34:06.336 ‫همه چیز رو به راه میشه. 00:34:21.226 --> 00:34:22.561 ‫ممنون. 00:34:24.813 --> 00:34:27.899 ‫اینهمه تردید برای چیه؟ 00:34:27.983 --> 00:34:31.570 ‫تردید، تردید، ‫اره، خیلی تردید، چیه؟ 00:34:32.654 --> 00:34:33.989 ‫خوشت میاد؟ 00:34:34.072 --> 00:34:37.158 ‫اره، خونه خیلی خوشگلیه. 00:34:37.242 --> 00:34:38.326 ‫تو این فکر بودم، 00:34:38.410 --> 00:34:43.456 ‫حالا که خانوادمون بزرگتر شده، ‫جای گرم و نرم تری نیاز داریم. 00:34:43.540 --> 00:34:45.709 ‫درنظر داری اینو بخری؟ 00:34:45.792 --> 00:34:47.168 ‫اوه، نه نه. 00:34:47.836 --> 00:34:49.296 ‫خریدمش. 00:34:50.297 --> 00:34:53.508 ‫چی؟ این خونه رو خریدی؟ 00:34:53.592 --> 00:34:55.677 ‫ابلو امیلیو! 00:34:55.760 --> 00:35:00.390 ‫اوه، خدای من، عزیزم! ‫فوق العادست! 00:35:03.226 --> 00:35:07.731 ‫باورم نمیشه! ‫خونه خیلی زیباایه. 00:35:10.442 --> 00:35:11.943 ‫یا مریم مقدس. 00:35:12.736 --> 00:35:13.987 ‫ممنون 00:35:14.863 --> 00:35:16.906 ‫همه خوشحالن، می‌بینی؟ 00:35:16.990 --> 00:35:19.784 ‫بایدم اینطوری باشه، میریا. 00:35:20.410 --> 00:35:22.621 ‫همه حق دارن، 00:35:22.704 --> 00:35:25.040 ‫کریسمس خوشحال باشن. 00:35:25.123 --> 00:35:27.751 ‫پابلو، ‫خیلی ممنون برای مهمونی. 00:35:27.834 --> 00:35:31.254 ‫البته، خوش میگذره؟ ‫اره، اره، 00:35:33.423 --> 00:35:34.466 ‫خب.. 00:35:35.091 --> 00:35:36.259 ‫چی شده؟ 00:35:39.262 --> 00:35:42.891 ‫رئیس، باید یه چیزی بهت بگم، ‫بگو، چی شده؟ 00:35:43.183 --> 00:35:46.227 ‫خانمی که حرفش رو میزدی 00:35:46.311 --> 00:35:48.521 ‫که از زندان اوردت بیرون 00:35:48.605 --> 00:35:50.315 ‫بعد از اینکه اونکار بد رو انجام داد. 00:35:50.565 --> 00:35:53.902 ‫قاضی مگدالنا اسپینوزا 00:35:54.903 --> 00:35:56.946 ‫چی شده؟ ‫دیدمش. 00:35:57.989 --> 00:36:00.116 ‫یه ماشین جدید خریده. 00:36:00.200 --> 00:36:02.035 ‫واقعا؟ ‫اره. 00:36:02.118 --> 00:36:04.954 ‫نگران نباش، ردیفش میکنم. 00:36:05.038 --> 00:36:08.416 ‫مهمانی واسه تو هست، برو حال کن! ‫کریسمس مبارک. 00:36:08.500 --> 00:36:10.251 ‫ممنون! 00:36:10.335 --> 00:36:12.545 ‫برو، حال کن. 00:36:13.755 --> 00:36:14.839 ‫بگیر. 00:36:16.758 --> 00:36:20.929 ‫نرید عرق سگی بخرید. ‫نرید عرق سگی بخرید. 00:36:21.012 --> 00:36:22.847 ‫برای خانواده. ‫عزیزم! 00:36:22.931 --> 00:36:26.893 ‫چه خبر؟ ‫ممنون برای این کادوی عالی! 00:36:26.976 --> 00:36:29.312 ‫برای تقدیر از شما. ‫ممنون! 00:36:29.437 --> 00:36:33.692 ‫عاشقشم، خداوند پشت و پناهت. ‫باعث افتخاره. کریسمس مبارک. 00:36:34.275 --> 00:36:36.778 ‫مهمونی چه طوره؟ 00:36:37.779 --> 00:36:40.240 ‫خوش باشید! کریسمس مبارک. 00:36:40.323 --> 00:36:41.658 ‫کریسمس مبارک! 00:36:59.634 --> 00:37:01.094 ‫سلام، مامان. 00:37:01.177 --> 00:37:02.971 ‫کریسمس مبارک! 00:37:03.054 --> 00:37:06.725 ‫نزدیک بود بهش نرسی. ‫منتظرت بودیم. 00:37:09.436 --> 00:37:10.812 ‫کجا بودی؟ 00:37:10.895 --> 00:37:15.734 ‫به یه تعداد آدم فقیر سر زدم، ‫یه کادو بهشون دادم. 00:37:17.402 --> 00:37:18.611 ‫اوه، عزیزم. 00:37:19.571 --> 00:37:21.656 ‫اگر باهوش بودی، 00:37:21.740 --> 00:37:26.703 ‫پیراهنت رو عوض میکردی، ‫یه دوش میگرفتی و به عطری میزدی. 00:37:26.786 --> 00:37:31.124 ‫با صابونی چیزی خودت رو بشور، ‫بودی دود میدی. 00:37:32.375 --> 00:37:34.711 ‫اینقدر قویه؟ 00:37:44.345 --> 00:37:45.555 ‫گرسون! 00:37:46.139 --> 00:37:48.767 ‫چی میخواد؟ ‫گرسون! 00:37:48.850 --> 00:37:50.852 ‫پلوچی رو اعصابه. 00:37:50.935 --> 00:37:53.146 ‫بجنب. ‫چیه؟ 00:37:54.355 --> 00:37:57.984 ‫مستقیم از کارخانه مانیزالی بیرون اومده. 00:37:58.943 --> 00:38:01.404 ‫چرخ دنده ها کاملا تنظیم. 00:38:02.071 --> 00:38:04.365 ‫میله های ولکانیزه. 00:38:04.908 --> 00:38:09.454 ‫قمقمه آب بعدا میرسه، ‫گفتم سفارشی بسازنش. 00:38:10.497 --> 00:38:15.084 ‫لباس ورزشی حرفه ای سفارش دادم ‫از ایتالیا میرسه. 00:38:16.586 --> 00:38:20.715 ‫اوه، خدای من، پلوچی، ‫چه سورپرایزی، پسر! 00:38:21.132 --> 00:38:23.635 ‫ممنون، پلوچی، خیلی ممنون! 00:38:23.718 --> 00:38:25.345 ‫واقعا ازش خوشت اومد؟ 00:38:25.428 --> 00:38:27.597 ‫خودت چه فکری میکنی؟ 00:38:28.681 --> 00:38:30.183 ‫برو یه دوری بزن. 00:38:31.017 --> 00:38:32.852 ‫اوه، نه، پسر. 00:38:32.936 --> 00:38:36.356 ‫فردا میرم، نمیتونم ویویانا رو تنها بزارم. 00:38:36.439 --> 00:38:38.983 ‫مجبور میشه تنها برقصه. ‫فردا میرم. 00:38:39.108 --> 00:38:40.902 ‫باشه، گریسون. 00:38:42.070 --> 00:38:43.196 ‫گریسون! 00:38:46.115 --> 00:38:49.953 ‫به مارکو معرفیت کنم. 00:38:50.370 --> 00:38:53.915 ‫همون شخصی هست که دربارش برات گفتم، ‫با عمویی که پای لنگ داره. 00:38:53.998 --> 00:38:56.042 ‫الان از پس هزینه عمل بر نماید. 00:38:56.125 --> 00:38:58.336 ‫خیلی بده، مارکو. 00:38:58.419 --> 00:39:02.549 ‫این رو بهت میدم، ‫ببرد و بزار کف دست غموت. 00:39:02.632 --> 00:39:05.134 ‫هرچی که برای عمل نیاز داشتی، 00:39:05.218 --> 00:39:08.471 ‫فیزیوتوراپی یا چیزی ... ‫میای پیش خودم. 00:39:08.555 --> 00:39:11.558 ‫با کمال میل هزینه درمان رو پوشش میدیم. 00:39:11.641 --> 00:39:13.017 ‫ممنون، رئیس. 00:39:13.101 --> 00:39:14.644 ‫اینم بهت میدم... 00:39:15.854 --> 00:39:18.898 ‫بتونی تراکتورت رو تعمیر کنی. 00:39:18.982 --> 00:39:23.236 ‫اما اینم میدم به یک جدیدش هم نیاز داری. 00:39:23.319 --> 00:39:25.697 ‫حالا میتونی کار و کاسبی ‫خودت رو راه بندازی. 00:39:25.780 --> 00:39:27.615 ‫خیلی ممنون. 00:39:27.699 --> 00:39:30.159 ‫باعث افتخاره. ‫خدا خیرت بده، عزیزم. 00:39:30.243 --> 00:39:36.541 ‫خیلی مهربونی، از خدا تشکر کن که به ما این ‫امکان رو داده به مردم کمک کنیم. 00:39:36.624 --> 00:39:41.462 ‫برای من خیلی اهمیت داره که همه رو در این ‫وفور نعمت شریک کنم. پاتریشیا. 00:39:41.546 --> 00:39:45.049 ‫با همه دوستان و هم محله ای ها ... ‫خیلی لطف داری! 00:39:50.930 --> 00:39:52.557 ‫این چه بو‌ایه؟ 00:39:53.474 --> 00:39:55.935 ‫کدوم بو؟ ‫عطر ارزان. 00:39:56.436 --> 00:40:00.064 ‫چی میگی؟ ‫امروز با کلی آدم ملاقات داشتم 00:40:00.148 --> 00:40:02.525 ‫باید به خاطر اون بوده. 00:40:02.609 --> 00:40:03.818 ‫خب، نفر بعدی کیه؟ 00:40:25.256 --> 00:40:28.009 ‫اون چی بود؟ ‫جریان چیه؟ 00:40:28.301 --> 00:40:29.886 ‫اوه، خدایا! 00:40:30.094 --> 00:40:32.555 ‫یکی داره ماشینم رو می‌دزده! 00:40:32.639 --> 00:40:34.182 ‫داره می‌دزده.... 00:40:34.265 --> 00:40:36.684 ‫برگرد داخل وگرنه شلیک میکنم! 00:40:36.768 --> 00:40:40.063 ‫برگرد داخل! برو داخل به منم نگاه نکن! 00:40:40.146 --> 00:40:42.440 ‫به من نگاه نکن! ‫برگرد داخل، حالا! 00:41:01.584 --> 00:41:03.503 ‫این همهمه واسه چیه؟ 00:41:06.297 --> 00:41:07.382 ‫گریسون! 00:41:10.760 --> 00:41:12.845 ‫کی؟ من؟ ‫اره، تو. 00:41:13.680 --> 00:41:16.599 ‫ماشین خوشگلیه، پسر عمو. 00:41:18.977 --> 00:41:20.061 ‫خوشت میاد؟ 00:41:21.270 --> 00:41:23.106 ‫خوشم میاد؟ 00:41:23.481 --> 00:41:25.733 ‫عاشقشم، حرف نداره، پابلو! 00:41:25.817 --> 00:41:27.026 ‫مال تو هست، پسرعمو؟ 00:41:27.110 --> 00:41:30.363 ‫نه، من هنوز دارم برای یه چیزی شبیه ‫این پول جمع میکنم. 00:41:30.780 --> 00:41:32.115 ‫بدش من. 00:41:34.784 --> 00:41:36.119 ‫گوش کن، گریسون. 00:41:37.537 --> 00:41:40.456 ‫سویچ اون ماشین رو میدم بهت 00:41:40.540 --> 00:41:45.169 ‫اگر جلوی کل خانواده قول بدی، ‫مرد جوان مسئولیت پذیری باشی 00:41:45.253 --> 00:41:48.756 ‫و کارهای احمقانه انجام ندی ‫اونم وقتی سوارش میشی میری دور دور. 00:41:51.467 --> 00:41:54.262 ‫منظورت چیه؟ ‫اونو میدی به من؟ 00:41:54.345 --> 00:41:56.973 ‫به من؟ ‫پسر! 00:41:57.056 --> 00:42:00.351 ‫ممنون! بیا، ویویانا، بیا اینجا. ‫سوارشو، بجنب! 00:42:08.943 --> 00:42:10.278 ‫مراقب باش. 00:42:24.083 --> 00:42:28.504 ‫تو کل این مدت تنها چیزی تونستی بفهمی، ‫این بوده که اسکوبار خونه جدید خریده؟ 00:42:29.338 --> 00:42:31.340 ‫حداقل یه چیزی بلغور کن! 00:42:31.841 --> 00:42:34.135 ‫باید پته گاویریا رو بریزیم رو آب! 00:42:34.260 --> 00:42:37.096 ‫برامون مهم نیست مادرش میره خرید 00:42:37.180 --> 00:42:40.058 ‫یا برادرش دوست دختر ‫جدید پیدا کرده! 00:42:40.892 --> 00:42:42.060 ‫ببین، الیسر. 00:42:44.937 --> 00:42:46.439 ‫از پرونده کنار گذاشته شدی. 00:42:46.814 --> 00:42:50.276 ‫بهترین کاری که میتونی انجام بدی، ‫اینه از شهر خارج بشی. 00:42:56.365 --> 00:42:59.077 ‫نظرت درباره ماشین جدیدمون چیه؟ 00:42:59.160 --> 00:43:01.662 ‫عاشقشم، عزیزم! ‫بدجور عاشقشم. 00:43:01.746 --> 00:43:04.957 ‫حرف نداره، ویویریا. 00:43:05.041 --> 00:43:07.752 ‫اوه، ویویریا، عشقم! ‫زیباست. 00:43:07.835 --> 00:43:11.005 ‫خوشت میاد؟ ‫اینکه اینجا کنارت هستم رو دوست دارم. 00:43:11.089 --> 00:43:14.175 ‫قسم بخور؟ ‫عاشقتم، میدونی؟ 00:43:14.258 --> 00:43:18.012 ‫ویویانا، اینو قبلا نگفتی! ‫عاشقتم. 00:43:18.096 --> 00:43:20.556 ‫قسم میخوری؟ ‫قسم میخورم. 00:43:20.640 --> 00:43:26.479 ‫منم عاشقتم، ویویانا. ‫خیلی عاشقتم. 00:43:26.562 --> 00:43:30.358 ‫پابلو بهم گفت که عشق ‫زندگیم رو بیارم اینجا 00:43:30.441 --> 00:43:33.778 ‫و گفت ما باید آرزو کنیم ... ‫از ماشین پیاده شو. 00:43:33.861 --> 00:43:35.863 ‫اما ... اما ... ‫گفتم، بیوف بیرون. 00:43:35.988 --> 00:43:37.907 ‫نه! ‫بیوف بیرون! 00:43:37.990 --> 00:43:40.159 ‫آروم باش، ‫خوب و آروم. 00:43:40.243 --> 00:43:42.328 ‫چی شده؟ ‫جریان چیه؟ 00:43:42.411 --> 00:43:47.625 ‫تو همونی نیستی که تو کارهای ‫مادرم کمک میکنی؟ 00:43:47.708 --> 00:43:50.837 ‫اینطوری با من حرف نزن. ‫من مامور قانونم. 00:43:52.171 --> 00:43:55.341 ‫شوخی می کنی؟ ‫خیال کردی شوخیم گرفته؟ 00:43:55.424 --> 00:43:58.636 ‫شب سال نو هست! ‫میخوای مهمونی رو خراب کنی؟ 00:43:58.928 --> 00:44:01.097 ‫همه چیز باید خوب و خوش باشه! 00:44:01.180 --> 00:44:04.725 ‫نظرت چیه ی پیکی بزنیم؟ ‫یکی برات میخرم. 00:44:04.809 --> 00:44:07.728 ‫خودم پیک خودم رو میخرم. 00:44:07.812 --> 00:44:11.023 ‫کسی پول پیک منو نمیده. ‫خیال کردی دوره گردم؟ 00:44:11.691 --> 00:44:13.734 ‫نه! جریان چیه؟ ‫صبرکن! 00:44:13.818 --> 00:44:16.737 ‫نمیخوام آسیب ببینی! ‫صبرکن! 00:44:16.821 --> 00:44:19.574 ‫حالا بهم میگی چرا ماشینت پلاک نداره. 00:44:19.657 --> 00:44:20.908 ‫پلاک؟ 00:44:20.992 --> 00:44:24.203 ‫ماشین پلاک کاغذی داره، قسم میخوردم. 00:44:24.287 --> 00:44:26.873 ‫ماشین جدیده. ‫اگر بخوای میتونی نگاه کنی. 00:44:26.956 --> 00:44:29.792 ‫حقیقت داره، هدیه بود. ‫خفه هرزه. 00:44:29.876 --> 00:44:33.171 ‫با تو که حرف نمیزنم. ‫اینطوری باهاش حرف نزن! 00:44:33.254 --> 00:44:36.257 ‫اوه، نه، لطفا! ‫خفه شو، هرزه! 00:44:36.340 --> 00:44:39.969 ‫سوارشو، سوارشو! ‫سوارشو، ویویانا. 00:44:40.052 --> 00:44:45.308 ‫عشقم، ببین چه طور بهت آسیب زده! ‫ویویانا، لطفا، بس کن. 00:44:45.391 --> 00:44:47.560 ‫خفه شو، هرزه، ‫خفه شو! 00:44:49.520 --> 00:44:52.023 ‫نه! لطفا، نه! 00:44:53.024 --> 00:44:54.275 ‫خفه شو هرزه! 00:44:54.358 --> 00:44:57.862 ‫چیکار میکنی مرد؟ ‫نمی‌بینی خیلی مستی؟ 00:44:57.886 --> 00:45:09.886 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:09.910 --> 00:45:21.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.