WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:11.803 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.753 --> 00:01:28.338 ‫نه، به همون دلیل. 00:01:35.137 --> 00:01:36.305 ‫آقا، عصربخیر. 00:01:37.431 --> 00:01:38.724 ‫سلام. 00:01:38.807 --> 00:01:40.183 ‫پابلو، حالت چه طوره؟ 00:01:40.267 --> 00:01:42.227 ‫از دیدنت خوشحالم، سلام. ‫سلام. 00:01:42.311 --> 00:01:44.771 ‫برای اینجا تبریک میگم. ‫جای قشنگیه. 00:01:44.855 --> 00:01:47.566 ‫بله، واقعا قشنگه. 00:01:48.025 --> 00:01:49.526 ‫عزیزم، سلام کن. 00:01:49.651 --> 00:01:51.028 ‫سلام کردم. 00:01:51.111 --> 00:01:52.654 ‫حالتون چه طوره دوستان؟ 00:01:52.738 --> 00:01:54.281 ‫سلام، عزیزم، چه طوری؟ 00:01:54.364 --> 00:01:57.451 ‫با اسب ها تنهاتون میزاریم، ‫جلسه داریم. 00:01:57.534 --> 00:01:59.202 ‫بجنب، منتظرن. 00:01:59.286 --> 00:02:00.912 ‫خوش آمدین! ‫ممنون. 00:02:05.042 --> 00:02:06.668 ‫خوشگله. 00:02:11.632 --> 00:02:13.967 ‫خب، آقایون، دلیلی که اینجا جمع شدیم. 00:02:15.052 --> 00:02:17.512 ‫فکر میکنم همه به دلیلی مشترک ‫اینجا هستیم: 00:02:17.596 --> 00:02:19.973 ‫تا درباره استرداد اتباع صحبت کنیم. 00:02:20.349 --> 00:02:23.268 ‫درسته، هربر، ‫همان طوری که باخیر هستید، 00:02:23.935 --> 00:02:28.273 ‫رئیس جمهور، ‫به شکل غافلگیر کننده‌ای، 00:02:28.774 --> 00:02:34.029 ‫حکمی را امضا کردن ‫که نه تنها باعث ناراحتی ما هست، 00:02:34.112 --> 00:02:36.490 ‫بلکه همه شهروندان کلمبیایی را شامل می‌شود. 00:02:36.782 --> 00:02:41.745 ‫کی گفته ما کلمبیایی ها باید جلوی ‫آمریکایی ها زانو بزنیم؟ 00:02:42.204 --> 00:02:44.039 ‫حق با هربرـه. 00:02:44.873 --> 00:02:45.916 ‫بزار بپرسم. 00:02:46.333 --> 00:02:49.086 ‫کی حاضر تو ایالات متحده حبس بکشه؟ 00:02:49.168 --> 00:02:51.213 ‫یا مریم مقدس، پدرو! ‫اصلا حرفشم نزن! 00:02:51.338 --> 00:02:56.175 ‫به همین خاطر باید آمادگی داشته باشیم 00:02:56.385 --> 00:02:59.846 ‫با یک نقشه‌ای قوی از هر مشکلی ‫جلوگیری کنیم. 00:02:59.971 --> 00:03:01.390 ‫ترست از چیه؟ 00:03:02.307 --> 00:03:03.558 ‫کاری که باید انجام بدیم، 00:03:04.017 --> 00:03:08.355 ‫اینه که همچنان به مردم نشون بدیم ‫کارگرانی صادق هستیم، 00:03:08.772 --> 00:03:10.524 ‫اینکه اسب و احشام پرورش میدیم، 00:03:10.649 --> 00:03:14.111 ‫معدنچی مثل ماریاچی ‫و رستوراندار مثل هربر. 00:03:14.193 --> 00:03:16.988 ‫یه کم احترام بزار، ‫من هتل دارم برادر، 00:03:17.114 --> 00:03:19.741 ‫پس من به فناتر از همتون هستم. ‫چطور؟ 00:03:19.825 --> 00:03:23.036 ‫نمیتونم به ایالات متحده استرداد بشم، ‫چونکه اونجا زندگی میکنم. 00:03:23.120 --> 00:03:24.413 ‫نمیتونن منو گیر بندازن. 00:03:26.456 --> 00:03:28.542 ‫قایق کوچولوت رو بنداز به آب، ‫بدو! 00:03:28.709 --> 00:03:31.210 ‫بندازش، ‫بدو! بدو! 00:03:40.637 --> 00:03:41.722 ‫دورا! 00:03:42.556 --> 00:03:44.307 ‫دورا، بردار! 00:03:46.643 --> 00:03:48.270 ‫دورا! 00:03:53.442 --> 00:03:55.444 ‫چی شد عزیزم، بیا اینجا. 00:03:55.569 --> 00:03:58.405 ‫بیا با توپ بریم داخل، عزیزم. 00:03:59.823 --> 00:04:01.032 ‫عجله کن. 00:04:01.116 --> 00:04:02.117 ‫برو اونجا. 00:04:04.870 --> 00:04:07.414 ‫دیگه بریم، راه بیوفت. 00:04:13.587 --> 00:04:15.839 ‫پیشنهادی که دارم اینه آقایون، 00:04:15.922 --> 00:04:19.509 ‫یک جنبش سیاسی مستقل ‫رو تشکیل بدیم، 00:04:20.552 --> 00:04:23.388 ‫جایی که در آن حق رای داریم 00:04:24.014 --> 00:04:26.433 ‫و در آن سناتورها، دولتمردان، 00:04:27.100 --> 00:04:28.643 ‫و حتی رئیس جمهور انتخاب کنیم. 00:04:29.603 --> 00:04:32.814 ‫فکر میکنم این تنها راه جلوگیری ‫از استرداده. 00:04:32.981 --> 00:04:34.191 ‫صبر کنید، 00:04:35.275 --> 00:04:37.068 ‫آقایون محترم، 00:04:38.403 --> 00:04:41.531 ‫فکر میکنم همه باید سرمون ‫رو پایین بندازیم، 00:04:43.533 --> 00:04:44.868 ‫زیاد صداش رو بلند نکنیم 00:04:45.535 --> 00:04:50.123 ‫و بدون اینکه کسی متوجه بشه، ‫به کارمون ادامه بدیم. 00:04:50.373 --> 00:04:52.918 ‫خصوصا خودت، ماریاچی! 00:04:53.293 --> 00:04:56.880 ‫ایالت کوندینامارا مال توـه. ‫میدونن میلیونر هستی. 00:04:56.963 --> 00:04:59.007 ‫مگه خودت تیم فوتبال نداری؟ 00:04:59.174 --> 00:05:00.300 ‫درسته. 00:05:00.801 --> 00:05:05.806 ‫اما این موضوع منو قاچاقچی مواد مخدر ‫نمیکنه که باید استرداد بشه. 00:05:06.139 --> 00:05:11.853 ‫فکر میکنم چیزی که درحال حاضر اهمیت داره، ‫اگر میخواهیم راه حلی سیاسی، 00:05:11.978 --> 00:05:14.773 ‫راه حلی تشکلاتی، 00:05:14.856 --> 00:05:17.734 ‫یا چیزی که تو گفت، صداش رو بلند نکنیم، ‫برسیم. 00:05:17.818 --> 00:05:19.986 ‫مهمترین موضوع در حال حاضر 00:05:20.111 --> 00:05:25.408 ‫اینه که با هم مثل یک تیم کار کنیم. 00:05:26.076 --> 00:05:27.577 ‫منظورت چیه، پابلو؟ 00:05:28.036 --> 00:05:30.664 ‫یعنی این موضوع حل نمیشه 00:05:31.081 --> 00:05:35.669 ‫اگر هرکدوم از ماه راهی رو درپیش بگیره ‫و پیشنهاد خودش رو بده. 00:05:36.086 --> 00:05:42.551 ‫این موضوع حل میشه اگر ما، ‫اونطوری که هستیم عمل کنیم، 00:05:42.634 --> 00:05:49.641 ‫یک تشکیلات سازماندهی شده نزدیک ‫که به آمریکا کوکائین صادر میکنه. 00:05:50.392 --> 00:05:55.021 ‫از این لحظه، ‫هیچکدوم از ما نمیتونه تصمیمی 00:05:55.105 --> 00:05:58.400 ‫بدون سوال از دیگر اعضا بگیره. 00:05:58.483 --> 00:06:01.778 ‫اینطوری همه میدونیم داریم ‫به چه سمتی میریم. 00:06:01.987 --> 00:06:03.947 ‫با پابلو موافقم، کلیدش همینه. 00:06:04.030 --> 00:06:05.156 ‫منم همینطور. 00:06:05.323 --> 00:06:07.033 ‫صدالبته منم موافقم. 00:06:07.366 --> 00:06:12.038 ‫حل و فصل شد! جلسه تمامه. ‫خیلی خیلی ممنون، ممنون گراسلا. 00:06:12.163 --> 00:06:15.584 ‫میدونستم این مرد بصیرت داره، ‫سلامتی بدیم! 00:06:40.233 --> 00:06:41.776 ‫بعدا می‌بینمت. 00:06:42.193 --> 00:06:43.236 ‫خوش باشی. 00:06:44.988 --> 00:06:46.323 ‫خیلی خب پسر. 00:06:48.533 --> 00:06:49.951 ‫انبه داری؟ 00:06:50.952 --> 00:06:52.037 ‫به نظر تازه هستن. 00:06:52.495 --> 00:06:53.830 ‫میتونم قرض بگیرم. 00:06:53.914 --> 00:06:56.415 ‫بله! ‫ممنون! 00:06:57.000 --> 00:06:58.084 ‫مراقبشون باش! 00:07:00.253 --> 00:07:01.420 ‫تو پول بده. 00:07:01.504 --> 00:07:03.340 ‫چه خبرا؟ ‫تو هم میای؟ 00:07:10.388 --> 00:07:11.765 ‫ایرما موتوآ. ‫بله؟ 00:07:11.848 --> 00:07:12.933 ‫همراه ما بیا. 00:07:15.060 --> 00:07:16.811 ‫تکون نخور، دختر. 00:07:17.646 --> 00:07:18.688 ‫بریم. 00:07:20.315 --> 00:07:21.816 ‫منو کجا میبرید؟ 00:07:22.567 --> 00:07:23.985 ‫برو! بریم! 00:07:24.194 --> 00:07:25.570 ‫بجنب! بریم! 00:07:40.835 --> 00:07:43.755 ‫چه خبر، پدرو؟ ‫یه کم زود اومدی، چی شده؟ 00:07:45.966 --> 00:07:47.801 ‫خواهرم ایرما رو دزدیدن. 00:07:47.884 --> 00:07:49.552 ‫مطمئنی؟ 00:07:49.719 --> 00:07:52.389 ‫نمیتونه مهمونی باشه؟ 00:07:52.472 --> 00:07:53.932 ‫نگام کن، پابلو. 00:07:54.265 --> 00:07:56.559 ‫اگر اینطور نبود، نمی‌اومدم اینجا. 00:07:56.851 --> 00:07:58.311 ‫خواهرم رو دزدیدن. 00:07:58.728 --> 00:08:01.606 ‫آروم باش، پدرو، حلش میکنیم. 00:08:03.525 --> 00:08:05.026 ‫گوش کن، پابلو. 00:08:05.652 --> 00:08:07.445 ‫رفیقم تور ارتش بهم اطلاع داد 00:08:07.654 --> 00:08:13.535 ‫آدم های ام آر-20 برنامه دزدیدن اعضای ‫خانواده های ثروتمند رو دارن. ‫(ام آر-20 = گروه های چریکی جنبش های کلمبیا) 00:08:14.327 --> 00:08:15.620 ‫اون آدم روایی بدیهی بود. 00:08:16.121 --> 00:08:18.748 ‫درک میکنم، پدرو. ‫فقط برام عجیبه. 00:08:20.041 --> 00:08:24.337 ‫چونکه با فرمانده های ام آر 20 ملاقات داشتم، 00:08:24.421 --> 00:08:28.133 ‫و قول دادن با ما در نیوفتن. 00:08:28.550 --> 00:08:30.552 ‫خب، بهت دروغ گفتن، پابلو. 00:08:30.635 --> 00:08:33.138 ‫خواهر کوچک بیچارم داره هزینش رو می‌پردازه. 00:08:33.221 --> 00:08:37.559 ‫کی میتونه به ما اطمینان بده، ام آر-20 خانم جوان ‫رو دزدیدن؟ محض رضای خدا! 00:08:37.851 --> 00:08:39.894 ‫چریکی ها ایرما رو دزدیدن. 00:08:43.648 --> 00:08:44.649 ‫بابا. 00:08:45.150 --> 00:08:46.234 ‫حالت خوبه؟ 00:08:48.445 --> 00:08:51.322 ‫پابلو، دیدن پدرم تو این وضع ‫خیلی ناراحت کنندست. 00:08:52.407 --> 00:08:54.743 ‫بهش بگو نگران نباشه. 00:08:55.160 --> 00:08:56.870 ‫پیداش می‌کنیم. 00:08:58.913 --> 00:09:00.749 ‫از کجا شروع کنیم، برادر؟ 00:09:02.751 --> 00:09:04.210 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:09:04.627 --> 00:09:06.046 ‫تنها چیزی که میدونیم... 00:09:06.963 --> 00:09:09.549 ‫اینه که اون اخاذها ‫یک سنت هم نمیگیرن. 00:09:09.799 --> 00:09:12.969 ‫اگر بهشون پول بدی، ‫کی جلوشون رو میگیره 00:09:13.553 --> 00:09:18.391 ‫فکر میکنم مهم ترین چیز درحال حاضر ‫اینه که مطمئن بشیم 00:09:18.933 --> 00:09:23.146 ‫کی پشت قضیه است. ‫بعد عملیات های مربوطه رو انجام میدیم. 00:09:35.116 --> 00:09:36.326 ‫بگیر، ایرما. 00:09:38.703 --> 00:09:39.704 ‫این غذات. 00:09:47.295 --> 00:09:49.339 ‫باید با خانوادم صحبت کنم. 00:09:51.424 --> 00:09:53.635 ‫باید نگرانم باشن. 00:09:54.177 --> 00:09:55.220 ‫آروم باش. 00:09:56.012 --> 00:09:57.263 ‫جدا، آروم باش. 00:09:57.680 --> 00:09:59.474 ‫به زودی باهاشون صحبت میکنیم. 00:10:02.018 --> 00:10:04.562 ‫متوجه نمیشم چرا باید اینجا باشم. 00:10:07.148 --> 00:10:08.358 ‫چی میخوای؟ 00:10:09.359 --> 00:10:11.903 ‫اگر مشکلی داری، هرچی که هست، 00:10:12.403 --> 00:10:14.781 ‫میتونی با برادرم پدرو حل و فصلش کنی. 00:10:15.865 --> 00:10:18.785 ‫اما من هیچ ارتباطی با کارهای اونا ندارم. 00:10:20.453 --> 00:10:21.454 ‫ایرما، 00:10:22.288 --> 00:10:24.124 ‫چیزی برای فهمیدن نیست. 00:10:24.499 --> 00:10:25.542 ‫هیچی. 00:10:26.626 --> 00:10:29.254 ‫آروم باش، ما حلش میکنیم، باشه؟ 00:10:33.758 --> 00:10:35.301 ‫التماست میکنم. 00:10:36.469 --> 00:10:39.472 ‫منو آزادم کن، لطفا! 00:10:42.308 --> 00:10:43.309 ‫ایرما، 00:10:44.477 --> 00:10:45.478 ‫ببین، 00:10:45.854 --> 00:10:48.189 ‫اگر خانوادت با ما همکاری کنه، 00:10:48.940 --> 00:10:50.483 ‫خیلی زود آزاد میشی. 00:10:55.572 --> 00:10:57.323 ‫منو و تو قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:10:57.782 --> 00:10:59.367 ‫ایرما، ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم. 00:11:00.118 --> 00:11:01.995 ‫چرا یه چیزی نمیخوری؟ بخور. 00:11:03.163 --> 00:11:04.289 ‫گوش کن! 00:11:05.707 --> 00:11:07.333 ‫منو اینجا تنها نزار. 00:11:07.917 --> 00:11:09.085 ‫اوه، نه! 00:11:09.294 --> 00:11:10.753 ‫ببخشید، فرمانده. 00:11:11.504 --> 00:11:12.839 ‫بشین، رفیق. 00:11:18.511 --> 00:11:20.096 ‫سوالی دارم، فرمانده. 00:11:20.722 --> 00:11:21.764 ‫بگو رفیق. 00:11:22.599 --> 00:11:24.392 ‫چه اتفاقی برای این دختر می‌اوفته؟ 00:11:24.893 --> 00:11:27.729 ‫دختر بیچاره اصلا نمیدونه قضیه چیه. 00:11:31.316 --> 00:11:33.318 ‫چی برای فهمیدن هست، رفیق؟ 00:11:33.776 --> 00:11:35.904 ‫خب، هیچی، فرمانده. 00:11:36.738 --> 00:11:39.866 ‫اما میخوام از استراتژیمون بدونم. 00:11:39.949 --> 00:11:42.744 ‫کی با خانوادش ارتباط برقرار می کنیم؟ 00:11:43.786 --> 00:11:46.206 ‫گوش کن، رفیق، استراتژی 00:11:46.748 --> 00:11:49.876 ‫اینه که به اقدامات نظامی که ‫شروع کردیم، ادامه بدیم. 00:11:50.460 --> 00:11:52.170 ‫هرچیزی به وقتش. 00:11:52.253 --> 00:11:53.296 ‫خداحافظ رفیق. 00:11:54.297 --> 00:11:55.714 ‫با اجازه، فرمانده. 00:11:58.426 --> 00:12:03.640 ‫گفتی با پسرمون میریم مزرعه 00:12:03.722 --> 00:12:05.475 ‫و آخرهفته رو اونجا خواهیم بود. 00:12:05.558 --> 00:12:08.186 ‫پابلو، همیشه خدا نظرت رو عوض میکنی. 00:12:08.561 --> 00:12:11.856 ‫دزدیده شدن خواهر برادران موتوآ 00:12:11.981 --> 00:12:15.401 ‫بهم اجازه فکر کردن به تفریح یا ‫هرچیز دیگه ای رو نمیده. 00:12:15.985 --> 00:12:18.571 ‫فکر نمیکنی خطرناکه که اینجا هستیم؟ 00:12:19.280 --> 00:12:22.075 ‫دیگه کسی نمیدونه اینجاییم. 00:12:22.408 --> 00:12:23.660 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:12:30.208 --> 00:12:33.962 ‫گوش کن، نظرت چیه بری زنگی بزنی ‫ببینی پسر در چه حاله؟ 00:12:34.420 --> 00:12:37.423 ‫قول میدم فقط 5 دقیقه طول بکشه. 00:12:37.507 --> 00:12:39.050 ‫به تلفن قرض میدن؟ 00:12:39.926 --> 00:12:41.052 ‫خانم! 00:12:42.095 --> 00:12:43.263 ‫خانم! 00:12:43.554 --> 00:12:45.223 ‫پتی، این لطف رو در حقم بکن. 00:12:48.685 --> 00:12:52.897 ‫عالیه! گفتی میایم اینجا واسه نهار. 00:12:57.193 --> 00:12:59.320 ‫دان پابلو اسکوبار گاویریا! 00:12:59.696 --> 00:13:00.738 ‫چه خبرا، لیونل؟ 00:13:00.822 --> 00:13:02.490 ‫حال احوال؟ ‫حال احوال؟ 00:13:02.573 --> 00:13:04.325 ‫آقا. ‫احوال شما؟ 00:13:06.411 --> 00:13:07.704 ‫بگو ببینم، لیونل، 00:13:08.329 --> 00:13:10.540 ‫پولی که بهت دادم بدردت خورد؟ 00:13:10.623 --> 00:13:11.916 ‫البته، دان پابلو. 00:13:12.250 --> 00:13:15.336 ‫بسیار، ممنون که در موضوع ما ‫همکاری داشتید. 00:13:15.420 --> 00:13:18.464 ‫باعث افتخار ماست که دوست مبارزی ‫مثل شما داریم. 00:13:18.631 --> 00:13:20.883 ‫میدونی، کاری که از دستم بربیاد ‫انجام میدم. 00:13:22.093 --> 00:13:23.261 ‫گوش کن، لیونل، 00:13:24.929 --> 00:13:29.058 ‫ما می‌دونیم خانم ایرما موتوآ رو دزدیدی. 00:13:30.059 --> 00:13:32.061 ‫صبرکن، دان پابلو، حقیقن نداره! 00:13:32.145 --> 00:13:36.441 ‫ما گروه خرابکاری هستم و آدم ربایی ‫شیوه مبارزه ما نیست. 00:13:36.649 --> 00:13:40.695 ‫با اصول و سخنرانی های سیاسی سعی ‫به متقاعد کردن من نکن. 00:13:40.778 --> 00:13:41.863 ‫دهاتی نیستم. 00:13:42.030 --> 00:13:44.490 ‫خیلی خب، تو بُردی! ‫گرفتیش. 00:13:45.116 --> 00:13:48.286 ‫حالا بهم بگو چه قدر پول میخوای 00:13:48.369 --> 00:13:51.830 ‫تا خانم ایرما موتوآ را صحیح و سلامت برگردونی. 00:13:51.914 --> 00:13:56.336 ‫گوش کن، دان پابلو، ما کسی رو ندزدیدیم، ‫زن جماعت دیگه عمرا. 00:13:56.419 --> 00:13:58.671 ‫آدم‌ربایی جزء اقدامات ما نیست. 00:13:58.755 --> 00:14:01.758 ‫مضخرفات بزار کنار، لیونل. 00:14:02.216 --> 00:14:06.012 ‫میدونم آشوبت قیمت داره، ‫فقط بگو چند! 00:14:06.304 --> 00:14:07.305 ‫صفر. 00:14:08.806 --> 00:14:11.476 ‫ما کسی رو بازداشت نکردیم. 00:14:11.850 --> 00:14:13.436 ‫درخواست پول هم نداریم. 00:14:13.561 --> 00:14:16.606 ‫فراموش کردی به خاطر پول اومدی ‫دم خونه من؟ 00:14:16.855 --> 00:14:19.484 ‫اره، اومدم خونت تقاضای کمک کردم. 00:14:19.609 --> 00:14:23.279 ‫اما اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره، ‫تقاضای پولی نداریم. 00:14:24.739 --> 00:14:29.577 ‫خیلی خب، اگر میگی دست تو نیست، ‫گمونم باید حرفت رو باور کنم. 00:14:30.453 --> 00:14:32.705 ‫خصوصا اینکه غیرمنطقیه. 00:14:32.789 --> 00:14:38.544 ‫گروه‌های انتقلابی مثل شما ‫از حق مردم دفاع می کنند 00:14:38.628 --> 00:14:41.631 ‫محروم سازی حق آزادی خانم ایرما موتوآ، 00:14:41.714 --> 00:14:44.300 ‫شخصی که بی آزار است، ‫به خاطر پول کاری انجام نداده است، خلاف قواعد شماست. 00:14:45.176 --> 00:14:46.719 ‫اما بهت هشدار میدم: 00:14:46.803 --> 00:14:50.515 ‫اگر روزی بفهمم تو یا هرکدوم از اعضای سازمانت 00:14:50.598 --> 00:14:55.103 ‫دخالتی در ربوده شدن ایرما موتوآ داشته، ‫کلاهمون میره تو هم. 00:14:55.269 --> 00:14:59.607 ‫نه بین سازمان یا جنبش تو و من، ‫بلکه فقط به طور مستقیم خودت و من. 00:15:00.024 --> 00:15:03.736 ‫چونکه هیچکس جلو روی ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا دروغ نمیگه. 00:15:03.986 --> 00:15:04.987 ‫هیچکس! 00:15:19.252 --> 00:15:21.462 ‫دارن ما رو خطاب می کنند. 00:15:21.921 --> 00:15:23.589 ‫دارن اینکارو انجام میدن. 00:15:24.173 --> 00:15:25.925 ‫از ایرما شروع کردن، 00:15:26.509 --> 00:15:28.803 ‫دنبال همسرها 00:15:29.178 --> 00:15:30.721 ‫برادران، 00:15:31.180 --> 00:15:32.640 ‫بچه ها، 00:15:32.932 --> 00:15:35.518 ‫دوستان و حتی ما میان. 00:15:35.935 --> 00:15:37.520 ‫به همین خاطر پدرم گفت 00:15:37.937 --> 00:15:40.982 ‫خانواده موتوآ خون بهایی برای ‫خواهرمان نمیدیم. 00:15:41.691 --> 00:15:42.733 ‫حتی یک سنت. 00:15:43.109 --> 00:15:45.862 ‫نمیدونم اصلا خون بهایی هست یا نه. 00:15:45.987 --> 00:15:49.157 ‫اما باید به هرقیمتی شده پیداش کنیم. 00:15:49.240 --> 00:15:52.160 ‫حتی اگر شده زیر تک تک سنگ‌ها رو بگردیم. 00:15:52.243 --> 00:15:54.829 ‫خونسردباش، جرمن، ‫پیداش میشه. 00:15:54.954 --> 00:15:56.122 ‫پیداش میشه. 00:15:57.248 --> 00:15:59.292 ‫پیشنهادت چیه، پابلو؟ 00:16:00.376 --> 00:16:06.716 ‫سازمانی رو تشکیل میدیم، ‫به طور مستقیم ترتیب آدم‌رباها رو بدن. 00:16:07.383 --> 00:16:08.384 ‫" م آ " 00:16:08.968 --> 00:16:10.761 ‫"مرگ آدم‌رباها" 00:16:19.353 --> 00:16:21.105 ‫خیلی خب، ‫بزن بریم! 00:16:21.939 --> 00:16:23.149 ‫خودشه! خودشه! 00:16:23.232 --> 00:16:26.903 ‫شرکت کنندگان فینال فوتبال کلمبیا ‫زمانی که دیدند 00:16:26.986 --> 00:16:30.907 ‫هواپیمایی برفراز استودیوم پاسکال گوئرو 00:16:30.990 --> 00:16:35.578 ‫بروشورهایی درباره "مرگ آدم رباها" ‫بر رو استودیم در حال ریختن است، غافلگیر شدند. 00:16:35.661 --> 00:16:41.292 ‫طبق اسناد بدست آمده، 223 پادشاه مواد مخدر ‫9 میلیون دلار اعانه داده اند 00:16:41.375 --> 00:16:44.128 ‫و 2000 مرد را مسلح کردند ‫تا با آدم رباها مبارزه کنند. 00:16:44.212 --> 00:16:47.256 ‫عوضی‌ها، بدجور دنبالتون هستیم! 00:16:48.591 --> 00:16:53.221 ‫اگر آدم ربایی صورت بگیره، هم مجرمان و هم ‫گروه‌های چریکی اعدام خواهند شد. 00:16:53.304 --> 00:16:58.267 ‫اگر مسئولین اصلی ماجرا دستگیر نشوند، ‫همکاران آنها مجازات خواهند شد. 00:16:58.351 --> 00:16:59.852 ‫فرمانده، اونا دیوونه هستن. 00:16:59.936 --> 00:17:03.147 ‫یک صفحه کامل توی روزنامه منتشر کردن، 00:17:03.231 --> 00:17:07.401 ‫و بهمون میگن فراری‌های ‫آدم‌ربا، این چه طوره؟ 00:17:07.485 --> 00:17:10.029 ‫یک نامه ساختگی برای یک جرم؟ 00:17:10.112 --> 00:17:11.280 ‫این آدما دیوونه هستن. 00:17:11.614 --> 00:17:12.782 ‫به شدت احمق هستن! 00:17:12.865 --> 00:17:15.368 ‫خانواده موتوآ بدترین تصمیم رو گرفتن 00:17:16.160 --> 00:17:18.579 ‫بعد از انتظار 50 روز 00:17:18.663 --> 00:17:21.874 ‫و بعد از دریافت تماس های بدرفتارانه مجرمان 00:17:22.625 --> 00:17:24.961 ‫که تقاضای 12 میلیون دلاری 00:17:25.169 --> 00:17:27.338 ‫در ازای جان آن زن داشتند 00:17:27.421 --> 00:17:29.674 ‫فرشته ای که به تازگی زندگی خود را آغاز کرده. 00:17:29.840 --> 00:17:32.552 ‫گفتن "به اندازه کافی تهدید شدیم. 00:17:32.635 --> 00:17:37.098 ‫به دنبال خواهرمان خواهیم رفت ‫و به آن شهروندانی که 00:17:37.265 --> 00:17:39.392 ‫به ما در پیدا کردن آدم رباها کمک کنند، ‫پاداش می دهیم 00:17:40.101 --> 00:17:43.437 ‫و آنها دادگاه نظامی خواهند شد" 00:17:44.105 --> 00:17:47.275 ‫یعنی همه رو علیه ما کردم، 00:17:47.400 --> 00:17:50.987 ‫البته، پیشنهاد پولی رو دادن ‫که نمیخوان به ما بدن. 00:17:52.488 --> 00:17:54.240 ‫باید چیکار کنیم، فرمانده؟ 00:17:54.323 --> 00:17:57.702 ‫از دستوران بچه های بالا پیروی کن، ‫و به مبارزه ادامه بده. 00:17:58.119 --> 00:18:01.664 ‫نمیتونیم تسلیم بشیم، هم رزم. ‫دیگه داخل ماجرا هستیم. 00:18:01.872 --> 00:18:04.458 ‫نظرت چیه تقاضای مبلغ کمتری بکنیم؟ 00:18:04.542 --> 00:18:06.836 ‫اصلا! امکان نداره. 00:18:07.378 --> 00:18:08.879 ‫مذاکره ای در کار نیست. 00:18:08.963 --> 00:18:11.340 ‫12 میلیون دلار خواهد بود. 00:18:11.757 --> 00:18:15.219 ‫خواهیم دید کی اول از مبارزه خسته میشه، ‫با اجازه، هم‌رزم. 00:18:16.095 --> 00:18:17.305 ‫بفرما، فرمانده. 00:18:27.356 --> 00:18:29.567 ‫منو از اینجا بیار بیرون! 00:18:34.614 --> 00:18:39.619 ‫پابلو، چرا موضوع رو به پلیس نمی‌سپاری؟ 00:18:39.910 --> 00:18:44.498 ‫گوش کن پتی، باید متوجه باشی که ‫برادران موتوآ شرکای من هستند. 00:18:44.582 --> 00:18:46.917 ‫و همچنین دوستانم. 00:18:47.001 --> 00:18:49.795 ‫نمیتونم در چنین موقعیتی تنهاشون بزارم.... 00:18:50.713 --> 00:18:52.298 ‫به خاطر هیچ چیز توی دنیا... 00:18:52.423 --> 00:18:53.507 ‫ببین، 00:18:54.383 --> 00:18:58.512 ‫یه لحظه فکر کن خواهر اونا نبود، ‫اما امیلیو برای مثال، 00:18:58.596 --> 00:19:01.140 ‫یا تو یا مادرم. 00:19:01.766 --> 00:19:04.477 ‫ازت نمیخوام اونا رو ترک کنی، عزیزم. 00:19:05.227 --> 00:19:08.356 ‫ازت میخوام آروم باشی. 00:19:08.689 --> 00:19:12.568 ‫ما سعی کردیم باهاشون مذاکره کنیم، ‫اما غیرممکن بود. 00:19:12.652 --> 00:19:15.446 ‫متاسفانه، لحظه ای در زندگی وجود داره 00:19:15.529 --> 00:19:18.616 ‫باید راه چاره ای پیدا کنی. 00:19:18.866 --> 00:19:23.496 ‫و میخوام فکر کنی که اگر قابلیت انجام اینکارو ‫برای یک دوست دارم 00:19:23.788 --> 00:19:27.333 ‫باورت نمیشه برای خانواده دست به ‫چه کارهایی که نمیزنم. 00:19:27.708 --> 00:19:30.336 ‫خدارو شکر اتفاقی برای ما نیوفتاد. 00:19:30.419 --> 00:19:32.922 ‫و نخواهد افتاد، ‫چونکه ترجیح میدم کشته بشم تا ... 00:19:34.256 --> 00:19:35.591 ‫این حرفو نزن. 00:19:36.133 --> 00:19:37.468 ‫اره، ببخشید. 00:19:38.260 --> 00:19:41.389 ‫تنها چیزی که ازت میخوام اینه ‫نگرانی رو بزاری کنار. 00:19:41.597 --> 00:19:44.684 ‫چیزیم نمیشه، میدونم چه طور ‫مراقب خودم باشم. 00:19:44.767 --> 00:19:46.560 ‫باشه؟ ‫بیا اینجا. 00:19:48.896 --> 00:19:49.897 ‫یه بوس. 00:19:51.232 --> 00:19:52.942 ‫چیکار کنیم، رفیق؟ 00:19:53.109 --> 00:19:54.902 ‫همین الان باید راه چاره ای پیدا کنیم! 00:19:56.112 --> 00:19:59.532 ‫چندبار بهت گفتم که اون پول رو بده بره؟ 00:20:00.991 --> 00:20:02.618 ‫50 روز گذشته پابلو. 00:20:02.993 --> 00:20:04.745 ‫خب اون ... 00:20:05.496 --> 00:20:08.374 ‫تصمیم کاملا شخصی و خصوصی 00:20:10.042 --> 00:20:12.712 ‫برای شماست، که به عنوان یک خانواده بگیرید، ‫و من بهش احترام میزارم. 00:20:13.963 --> 00:20:18.968 ‫اگرچه، فکر میکنم اهمیت داره بعد از ‫انجام چنین سرمایه گذاری 00:20:19.468 --> 00:20:23.889 ‫یک گروه شبه نظامی مثل "م آ" ایجاد کنید 00:20:24.306 --> 00:20:29.770 ‫تا اعضای ام‌آر-20 رو بکشند 00:20:29.854 --> 00:20:31.814 ‫اگر الان عقب بکشیم، 00:20:32.148 --> 00:20:37.278 ‫ما به عنوان یک سازمان، ‫وجه خود رو از دست میدیم و احمق تلقی میشیم. 00:20:37.528 --> 00:20:38.529 ‫پابلو، 00:20:39.321 --> 00:20:40.906 ‫ببین همه این اتفاقات افتاد، 00:20:41.157 --> 00:20:42.825 ‫و ما هم هیچ پیشروی نکردیم. 00:20:42.908 --> 00:20:43.951 ‫آروم باش. 00:20:44.660 --> 00:20:51.417 ‫ماریاچی توی بوگوتا هست تا این ‫عملیات رو آماده سازی کنه. 00:20:51.667 --> 00:20:53.836 ‫ما به شکل نظامی خودمون رو آماده می کنیم. 00:20:54.295 --> 00:20:58.382 ‫عملیات هایی رو برای این ‫آدم‌ربایی ترتیب میدیم، 00:20:58.924 --> 00:21:01.635 ‫ارعاب، مفقودی، 00:21:02.011 --> 00:21:08.017 ‫شکنجه، قطع عضو، ‫به آتش کشیدن خانه ها و قاتلین 00:21:08.100 --> 00:21:14.398 ‫شامل تمامی فرماندهان ام‌آر-20 ‫که در بوگوتا هستند. 00:21:14.482 --> 00:21:20.571 ‫به این چریکی های ام‌آر-20 نشون میدیم، ‫رئیس واقعی کی هست! 00:21:28.496 --> 00:21:30.456 ‫آماده هستن، باهاشون صحبت کردم. 00:21:31.040 --> 00:21:33.834 ‫چیلی، مطمئنی به طور کامل میتونیم ‫به این آدما اعتماد کنیم؟ 00:21:33.918 --> 00:21:36.587 ‫کاملا، آقا. ‫بهشون اعتماد دارم. 00:21:36.921 --> 00:21:38.464 ‫به اونا اعتماد کنید و به منم ‫اعتماد داشته باشید. 00:21:39.131 --> 00:21:42.176 ‫دست خودته، ‫بله، آقا، نگران نباشید. 00:21:42.676 --> 00:21:43.969 ‫صبح بخیر، دوستان. 00:21:44.094 --> 00:21:46.388 ‫صبح بخیر! ‫حالتون چه طوره؟ خوبید؟ 00:21:46.514 --> 00:21:47.598 ‫خوبم! 00:21:47.681 --> 00:21:51.393 ‫باعث افتخار ماست 00:21:51.477 --> 00:21:54.522 ‫که روی کار شما حساب باز کنیم. 00:21:54.605 --> 00:21:55.731 ‫به همچنین! 00:21:55.815 --> 00:22:02.696 ‫این ام‌آر-20 ها چیزی جزء یه مشت آدم‌ربا ‫و سوء استفاد کننده از مردم نیستند، 00:22:02.863 --> 00:22:04.824 ‫و ما درست عبرتی به آنها می دهیم. 00:22:05.449 --> 00:22:11.831 ‫این آدم ها از طریق تلفن های عمومی ‫مدئین ارتباط برقرار می کنند. 00:22:12.122 --> 00:22:15.668 ‫تقریبا هر 3 روز یکبار با خانواده موتوآ تماس میگیرند. 00:22:16.085 --> 00:22:19.672 ‫ازتون میخواهیم متحد باشید ‫و ازتون دعوت میشه 00:22:19.755 --> 00:22:25.970 ‫به این دسته 800 نفری که به طور ویژه متعهد هستند 00:22:26.262 --> 00:22:32.059 ‫از تک تک تلفن های عمومی مرکز آنتیکوآ محافظت کنند، ‫بپیوندید. 00:22:32.476 --> 00:22:34.770 ‫واضح بود؟ ‫بله آقا. 00:22:34.854 --> 00:22:35.855 ‫خیلی خب. 00:22:35.938 --> 00:22:38.190 ‫برای برقراری ارتباط، به شما ‫بیسیم داده میشه 00:22:38.274 --> 00:22:41.277 ‫یا حتی برای دادن دستورالعمل های جدید. باشه؟ 00:22:41.359 --> 00:22:42.903 ‫باشه. 00:22:42.987 --> 00:22:45.072 ‫سوالی هست؟ ‫نگرانی؟ 00:22:47.741 --> 00:22:51.871 ‫رئیس، اگر یارویی که با تلفن صحبت ‫میکنه رو پیدا کردیم، 00:22:51.954 --> 00:22:53.706 ‫کلکش رو بکنیم؟ 00:22:53.789 --> 00:22:57.334 ‫خیلی اهمیت داره، ‫اگر تحرکات مشکوکی رو شاهد بودید 00:22:57.418 --> 00:23:03.591 ‫یا از چیزی اطمینان دارید، ‫منتظور دستورات ما از طریق بیسیم بمونید. 00:23:05.426 --> 00:23:08.262 ‫نگران پولش نباشید. 00:23:08.345 --> 00:23:12.474 ‫میدونید همیشه خوب بوده ‫و همیشه برخورد خوبی وجود داشته! 00:23:12.558 --> 00:23:14.476 ‫آماده‌اید؟ ‫بله! 00:23:14.560 --> 00:23:15.978 ‫خیلی خب، راه بیوفتید! 00:23:21.066 --> 00:23:23.110 ‫چیلی، فکر میکنی از پسش برمیان؟ 00:23:23.193 --> 00:23:25.237 ‫البته رئیس، بهشون اعتماد کنید. 00:23:25.321 --> 00:23:27.531 ‫خیلی خب، بهت اخطار داده باشم 00:23:27.615 --> 00:23:33.454 ‫اگر شکست بخورن، تمام مسئولیتش با تو هست ‫و طرف حسابت من هستم! 00:23:33.746 --> 00:23:35.623 ‫حتما، رئیس. ‫افتاد؟ 00:23:35.706 --> 00:23:36.916 ‫بله، ‫فهمیدی؟ 00:23:36.999 --> 00:23:39.043 ‫طرف حسابت من خواهم بود! 00:23:39.376 --> 00:23:41.629 ‫بله، آقا، ‫ردیفش میکنم رئیس. 00:23:49.094 --> 00:23:50.512 ‫حواستون به یارو باشه. 00:24:10.950 --> 00:24:12.242 ‫اون نیست. 00:24:18.624 --> 00:24:19.625 ‫بابا! 00:24:19.917 --> 00:24:21.710 ‫بزار من جواب بدم. ‫بزار من صحبت کنم. 00:24:28.008 --> 00:24:29.009 ‫سلام. 00:24:29.093 --> 00:24:32.972 ‫صبر اندازه ای داره ‫و مال ما هم داره به آخر میرسه. 00:24:33.389 --> 00:24:35.432 ‫صداش برات آشنا نیست، پابلو؟ 00:24:36.100 --> 00:24:38.352 ‫12 میلیون دلار داری؟ 00:24:38.519 --> 00:24:40.020 ‫ای سگ کثیف! 00:24:40.729 --> 00:24:42.940 ‫بزار گیرت بندازم، پارت میکنم! 00:24:43.107 --> 00:24:45.526 ‫از کجا همچین پولی گیر بیارم، رفیق؟ 00:24:45.901 --> 00:24:47.277 ‫پول خیلی زیادیه! 00:24:47.778 --> 00:24:50.990 ‫بگو باش، پدرو، ‫مشکل حل میشه، بهش پول بده! 00:24:51.073 --> 00:24:52.074 ‫ساکت! 00:24:52.408 --> 00:24:53.784 ‫تو هم،‌ بابا؟ 00:24:54.034 --> 00:24:55.869 ‫سلام، صدام رو داری؟ 00:24:56.203 --> 00:24:59.373 ‫حتما، صدای یه نفر دیگه رو هم داریم. 00:24:59.497 --> 00:25:01.834 ‫ببین، نظزت چیه با برادرت حرف بزنم؟ 00:25:02.376 --> 00:25:04.086 ‫گوش دست اون نده، پدرو. 00:25:04.211 --> 00:25:06.338 ‫از پس هیچکاری بر نمیاد. 00:25:06.714 --> 00:25:10.551 ‫نه، رفیق نگران نباش، با من صحبت کن. 00:25:10.718 --> 00:25:13.137 ‫میتونیم با مذاکره پیش بریم. 00:25:13.220 --> 00:25:16.849 ‫رفتارت طوری هست که انگار ‫نمیخوای همکاری کنی. 00:25:16.932 --> 00:25:21.437 ‫چرا خونه ها و ماشین ها و اسب ها رو نمی‌فروشی؟ ‫از کوکائین دوباره بدست میاری، اما الان به چسب به این! 00:25:22.229 --> 00:25:24.857 ‫30 ثانیه دیگه ردش رو زدیم. 00:25:25.024 --> 00:25:26.567 ‫چیلی، فرنیو 00:25:26.650 --> 00:25:30.487 ‫ماشین ها رو آماده کنید، ‫به بچه ها هم بگید آماده باشن، بجنبید! 00:25:30.696 --> 00:25:33.782 ‫گوش کن رفیق، نمیخواهیم خونی ‫از کسی ریخته بشه. 00:25:33.907 --> 00:25:37.661 ‫اما اگر همکاری نکنیم، ‫مجبور میشیم راه و روش بدی رو در پیش بگیریم. 00:25:39.496 --> 00:25:43.000 ‫پابلو، فکر میکنی یارویی که تماس ‫گرفت رو گیر می‌اندازیم؟ 00:25:43.083 --> 00:25:46.670 ‫بعد از ترتیب اون همه عملیات، ‫هنوز هم شک داری؟ 00:25:46.754 --> 00:25:50.507 ‫یارو کنار یکی از تلفن های کارتی هست، ‫بریم بگیریمش! 00:25:50.632 --> 00:25:52.718 ‫خیلی خب، آماده! ‫حرکت کنید! بریم! 00:25:53.052 --> 00:25:57.473 ‫همه توجه کنید! هدف در کنار تلفن عمومی ‫خیابان 42 تا 52 هست. 00:25:57.555 --> 00:26:00.642 ‫خودتون میدونید چیکار کنید! ‫بجنبید! تکون بخورید! 00:26:03.437 --> 00:26:04.521 ‫بریم! 00:26:15.741 --> 00:26:19.119 ‫فقط تا فردا ظهر وقت داری ‫پول رو گیر بیاری. 00:26:19.244 --> 00:26:23.082 ‫البته، اگر میخوای خواهر عزیزت برگرده! 00:26:26.293 --> 00:26:29.004 ‫گوش کن، پدرو، گوش کن. 00:26:29.129 --> 00:26:33.258 ‫نگران اون موش نباش، ‫افتاده تو تله. 00:26:36.053 --> 00:26:39.014 ‫پنج دقیقه، پنج دقیقه فاصله داریم. 00:26:39.098 --> 00:26:41.850 ‫شنیدی اون عوضی چی گفت، پابلو؟ 00:26:42.017 --> 00:26:44.061 ‫تا فردا وقت داریم! 00:26:44.269 --> 00:26:46.522 ‫ممکنه به خواهر کوچکم آسیب بزنه! 00:26:46.647 --> 00:26:47.648 ‫گوش بده من. 00:26:49.274 --> 00:26:52.319 ‫آروم باش بابا، صبرکن، ‫ردیفش میکنم. 00:26:52.402 --> 00:26:54.696 ‫داره اوضاع رو درست میکنه، بابا. 00:26:54.905 --> 00:26:57.199 ‫سلام! گوش کن پدرو، گوش کن. 00:26:57.282 --> 00:27:01.161 ‫به پدرت بگو آروم باشه و نگران نباشه. 00:27:01.245 --> 00:27:03.163 ‫دخترش رو نجات میدیم. 00:27:05.082 --> 00:27:07.584 ‫یه لحظه مهلت میدی پابلو؟ 00:27:08.544 --> 00:27:11.296 ‫بابا، سعی کن وارد قضیه نشی، باشه؟ 00:27:11.380 --> 00:27:13.173 ‫منو پابلو ردیفش میکنیم. 00:27:13.841 --> 00:27:15.467 ‫الان بیارش پشت خط! 00:27:17.970 --> 00:27:18.971 ‫سلام! 00:27:19.054 --> 00:27:21.431 ‫آقای موتوآ، حالتون خوبه؟ ‫باعث افتخار. 00:27:21.765 --> 00:27:22.975 ‫پیرمرد؟ 00:27:23.058 --> 00:27:26.895 ‫پابلو، باعث افتخار منه باهات صحبت میکنم. 00:27:27.688 --> 00:27:28.689 ‫ببین، پابلو. 00:27:29.773 --> 00:27:32.526 ‫میدونم از دوستان خوب پسرم هستی. 00:27:33.235 --> 00:27:35.195 ‫اما اونا دیگه بزرگ شدن 00:27:35.821 --> 00:27:38.532 ‫و میدونن چی میخوان و چیکار میتونن انجام بدن. 00:27:39.408 --> 00:27:41.243 ‫اما دختره ... 00:27:42.035 --> 00:27:44.121 ‫تازه زندگیش شروع شده، 00:27:44.496 --> 00:27:47.541 ‫فکر نمیکنم باید تقاص کارهایی 00:27:47.791 --> 00:27:49.209 ‫که انجام نداده، پس بده. 00:27:49.293 --> 00:27:54.047 ‫گوش کنید، آروم باشید، نگران نبشید آقا. ‫تو کارش هستیم. 00:27:54.256 --> 00:27:57.759 ‫همه سعی داریم خانم جوان را نجات بدیم. 00:27:57.968 --> 00:28:00.888 ‫و قول میدم اونو صحیح و سلامت برگردونم. 00:28:01.263 --> 00:28:05.434 ‫قدردان هرکاری که برای دخترم ‫انجام بدی، هستم. 00:28:05.976 --> 00:28:07.144 ‫بهت اعتماد دارم. 00:28:07.519 --> 00:28:09.438 ‫ناامیدم نکن، پابلو. 00:28:09.605 --> 00:28:12.107 ‫خبرتون میکنم، خدانگهدار آقا. 00:28:13.942 --> 00:28:14.943 ‫چی شد؟ 00:28:17.988 --> 00:28:21.325 ‫بی چون و چرا باید خواهرت رو پیدا کنیم. 00:28:30.083 --> 00:28:31.668 ‫هی، تو! ‫چی شده؟ 00:28:46.808 --> 00:28:47.809 ‫بلندشو. 00:28:53.982 --> 00:28:55.984 ‫ولش کن. 00:28:58.487 --> 00:28:59.488 ‫حالا چی، هم‌رزم؟ 00:29:00.447 --> 00:29:03.825 ‫قرار نبود ام‌آر-20 هیچ دخلی به خانم ‫جوان نداشته باشن؟ 00:29:05.035 --> 00:29:06.703 ‫میتونم توضیح بدم، رئیس، ما ... 00:29:06.787 --> 00:29:09.248 ‫نه نه ، با من حرف نزن! 00:29:11.166 --> 00:29:12.668 ‫توضیح بده، احمق عوضی! 00:29:16.338 --> 00:29:17.589 ‫توضح بده! 00:29:17.714 --> 00:29:20.717 ‫تمومش کن! نمیبینی وسط ‫خیابون هستی، دیوانه؟ 00:29:20.801 --> 00:29:22.594 ‫خواهرم کجاست؟ 00:29:24.054 --> 00:29:25.055 ‫ببرش داخل! 00:29:25.514 --> 00:29:27.224 ‫پنهانش کن! ‫بریم! 00:29:27.307 --> 00:29:30.560 ‫پنهانش کن! ‫حالش رو میگیرم! 00:29:31.520 --> 00:29:33.021 ‫بیا اینجا، پدرو! 00:29:49.621 --> 00:29:51.415 ‫گوش کن، رفیق. 00:29:52.916 --> 00:29:56.753 ‫خودت شخصا به پابلو اطمینان دادی ‫که نمیدونی خواهرم کجاست. 00:29:57.337 --> 00:29:58.839 ‫که دست تو نیست. 00:29:59.715 --> 00:30:00.799 ‫ببین... 00:30:01.842 --> 00:30:03.385 ‫دست خودته! 00:30:04.428 --> 00:30:05.429 ‫پدرو... 00:30:06.346 --> 00:30:09.891 ‫آدم معقولی هستی، حرفم رو باور کن. 00:30:10.892 --> 00:30:13.562 ‫اگر می‌دونستم خواهرت کجاست، ‫بهت میگفتم. 00:30:14.771 --> 00:30:15.772 ‫جدی میگم. 00:30:26.575 --> 00:30:28.285 ‫آدم معقول میخوای؟ 00:30:30.329 --> 00:30:31.747 ‫خدمت شما، کثافت! 00:30:33.749 --> 00:30:35.334 ‫نگام کن! نگام کن! 00:30:36.668 --> 00:30:38.587 ‫خواهرم کوچکم کجاست؟ ‫نمیدونم. 00:30:38.670 --> 00:30:39.671 ‫حرف بزن! 00:30:39.755 --> 00:30:41.340 ‫نمیدونم! نمیدونم! 00:30:59.399 --> 00:31:02.652 ‫رئیس، فکر نمیکنی شما باید توی ‫ون منتظر ما بمونید. 00:31:02.736 --> 00:31:05.072 ‫نه، پسرم! برای نبرد اومدیم اینجا! 00:31:30.305 --> 00:31:31.348 ‫عوضی! 00:31:31.556 --> 00:31:33.308 ‫پیدامون کردن! 00:31:44.861 --> 00:31:48.657 ‫انتظار این گندکاری رو نداشتم! ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:31:48.740 --> 00:31:50.700 ‫مقابله! باید باهاشون مقابله کنیم! 00:31:57.624 --> 00:32:00.585 ‫بیاید مسلح برگردیم، ‫آسفالتشون کنیم! 00:32:00.669 --> 00:32:04.506 ‫چیلی، یک به یکه. 00:32:09.261 --> 00:32:11.221 ‫برید! ‫حرکت کنید! حرکت کنید! برادر! 00:32:11.304 --> 00:32:13.181 ‫انجامش بده! برو! برو! 00:32:17.310 --> 00:32:19.396 ‫تکرار میکنم، چاله رو پیدا کردن! ‫کمک! 00:32:19.688 --> 00:32:21.523 ‫ایست، خبرکش! 00:32:26.027 --> 00:32:27.154 ‫بجنب، عوضی! 00:32:29.656 --> 00:32:30.699 ‫ایرما کجاست؟ 00:32:40.959 --> 00:32:43.545 ‫ایرما، عزیزم، میاریمت بیرون، شنیدی؟ 00:32:44.546 --> 00:32:45.589 ‫برو، چیلی! 00:32:45.839 --> 00:32:47.174 ‫درو باز کن! 00:32:47.883 --> 00:32:50.802 ‫صبرکن، خرفت، برو عقب! ‫شلیک میکنن! 00:33:21.249 --> 00:33:23.502 ‫رئیس، منتقلش کردن یه جای دیگه. 00:33:23.585 --> 00:33:25.253 ‫اون دختره رو کجا بردید؟ 00:33:26.713 --> 00:33:29.090 ‫جوابم رو بده، عوضی! ‫دارم با تو حرف میزنم! 00:33:30.175 --> 00:33:31.426 ‫فرنیلو، رئیس! 00:33:31.510 --> 00:33:34.513 ‫چی شده، فرنیو؟ 00:33:34.804 --> 00:33:38.558 ‫به خون نگاه نکن، شوکه کننده است ‫ممکنه سرگیجه بگیری. 00:33:38.642 --> 00:33:39.684 ‫نزار بمیرم! 00:33:39.768 --> 00:33:43.772 ‫نه، کسی قرار نیست بمیره، ‫پارچه‌ای چیزی بیار بزاریمش روش! 00:33:43.855 --> 00:33:46.650 ‫فرنیو، به من نگاه کن! ‫به من نگاه کن! 00:33:46.733 --> 00:33:47.984 ‫تو چشام نگاه کن! 00:33:48.068 --> 00:33:49.069 ‫خیلی خب، خیلی خب. 00:33:49.152 --> 00:33:52.239 ‫دستتو بده بهم، چشات رو نبند، فرنیو! 00:33:52.322 --> 00:33:55.659 ‫ازت میخوام چشات رو نبندی. ‫چشات رو نبند! 00:33:55.992 --> 00:33:57.077 ‫رئیس، ممنون. 00:33:57.160 --> 00:34:00.205 ‫نباید ازم تشکر کنی، پسرم، ‫دستت رو بده به من. 00:34:05.293 --> 00:34:08.505 ‫نه، تمومش کن، تمومش کن! 00:34:08.588 --> 00:34:12.759 ‫تمومش کن! قسم میخورم چیزی نمیدونم! 00:34:16.805 --> 00:34:19.057 ‫خیلی خب، چیلی، ‫متوقفش کن، متوقفش کن. 00:34:26.273 --> 00:34:28.066 ‫خیلی خب، برادر، ایرما کجاست؟ 00:34:29.150 --> 00:34:32.737 ‫بگو دیگه برادر، وقتی می‌بینیم میخوای ‫همکاری کنی، کاری نمی‌کنیم 00:34:32.821 --> 00:34:34.948 ‫بعد وقتی ازت سوال می‌پرسیم، چیزی نمیگی. 00:34:35.031 --> 00:34:36.032 ‫آقا من.... 00:34:36.116 --> 00:34:38.368 ‫باید حرف کی رو باور کنم؟ ‫بگو بهم! کی؟ 00:34:39.244 --> 00:34:41.413 ‫تا جایی که بتونم همکاری میکنم. 00:34:42.789 --> 00:34:43.790 ‫راه بیوفت چیلی. 00:34:43.873 --> 00:34:45.875 ‫انجامش بده! ‫حرکت کن! 00:34:45.959 --> 00:34:48.461 ‫همون جایی که بهت گفتم بود! 00:34:49.254 --> 00:34:51.798 ‫پس چرا پیداش نکردیم؟ 00:34:52.966 --> 00:34:54.009 ‫نمیدونم! 00:34:54.092 --> 00:34:56.886 ‫شاید، هم‌رزمم، منتقلش کرده یه جای دیگه، ‫اما نمیدونم! 00:34:57.178 --> 00:35:00.056 ‫چرا به این مسیر رفتی، برادر؟ 00:35:00.181 --> 00:35:01.725 ‫بله آقا. 00:35:02.309 --> 00:35:05.979 ‫آدمکشی، قتل، اخاذی، ‫آدم‌ربایی، سوء استفاده، 00:35:06.062 --> 00:35:08.690 ‫خشونت علیه حق بشریت. 00:35:08.773 --> 00:35:12.444 ‫باید به این خبرچین نشون بدیم ‫آیا میتونه بهتر راه بره. 00:35:12.527 --> 00:35:14.029 ‫بجنب! بجنب! 00:35:15.280 --> 00:35:16.323 ‫زبون باز کن! 00:35:16.906 --> 00:35:19.242 ‫گفتم! عین حقیقت بود! 00:35:19.367 --> 00:35:20.535 ‫کامیلو! ‫بله آقا. 00:35:20.619 --> 00:35:23.622 ‫دیگه نمیتونم با این ادامه بدم، ‫بجنب، بجنب! 00:35:23.747 --> 00:35:27.250 ‫یه فرصت بهت میدم! ‫بجنب! حرف بزن! 00:35:27.334 --> 00:35:28.877 ‫نمیدونم! 00:35:29.169 --> 00:35:30.712 ‫باهام کنار بیاید. 00:35:33.131 --> 00:35:34.341 ‫پوست کلفته! 00:35:37.427 --> 00:35:38.428 ‫چیلی، 00:35:38.887 --> 00:35:41.514 ‫بیا دیگه این مرغ رو نصف کنیم. 00:35:42.015 --> 00:35:46.645 ‫نه، لطفا، اینکارو نکن! لطفا! ‫گوش کن، توقف کن! 00:35:46.728 --> 00:35:48.563 ‫برو جلو، رفیق ‫تا آخر! 00:35:48.647 --> 00:35:50.106 ‫نه! نه! 00:36:05.622 --> 00:36:08.500 ‫همینا هستن، میدونی 00:36:08.583 --> 00:36:12.712 ‫همینجا می‎گیریموشن، همینجا، ‫اینجا ولش کن، اینجا ولش کن. 00:36:12.796 --> 00:36:15.840 ‫ایست! سر پایین! سر پایین! 00:36:16.591 --> 00:36:18.843 ‫لباست رو بده بالا! لباست رو بده بالا! 00:36:19.678 --> 00:36:22.389 ‫بگردشون، زارکو ‫بگردشون! 00:36:22.972 --> 00:36:24.265 ‫حرکت کن! 00:36:24.349 --> 00:36:25.600 ‫بلند نشو! 00:36:25.975 --> 00:36:28.019 ‫برو اونجا، بگردش! 00:36:28.228 --> 00:36:29.312 ‫بلندشو! 00:36:30.730 --> 00:36:34.317 ‫خیال کردی کجای بری؟ ‫سوارشو! 00:36:35.568 --> 00:36:37.445 ‫خم‌شو، خم‌شو 00:36:41.241 --> 00:36:42.575 ‫سوارشو! حرکت کنیم! 00:36:42.659 --> 00:36:45.120 ‫خم شو! بریم! ‫گاز بده برادر! 00:36:49.916 --> 00:36:52.335 ‫حرکت کن! حرکت کن! 00:36:52.419 --> 00:36:53.920 ‫حرکت کن رفیق! 00:36:56.715 --> 00:36:59.092 ‫به من نگاه نکن! 00:36:59.342 --> 00:37:02.220 ‫به من نگاه نکن! 00:37:04.222 --> 00:37:06.182 ‫حرکت کنی بهت شلیک میکنم! 00:37:12.272 --> 00:37:14.566 ‫به چی نگاه میکنی؟ 00:37:15.567 --> 00:37:16.609 ‫چندتا مرده؟ 00:37:17.777 --> 00:37:19.821 ‫2 ‫چندتا زنده؟ 00:37:21.448 --> 00:37:22.449 ‫2 00:37:23.700 --> 00:37:25.744 ‫خیلی خب، چی میگن؟ 00:37:26.828 --> 00:37:29.789 ‫چه طور چیلی؟ ‫لیونل حرف دیگه ای نزد؟ 00:37:29.873 --> 00:37:31.166 ‫پس کسی چیزی نمیدونه؟ 00:37:33.626 --> 00:37:34.919 ‫گوش کن، بیا اینکارو میکنیم. 00:37:36.004 --> 00:37:37.756 ‫جسدها رو بنداز تو موراویا، 00:37:38.089 --> 00:37:39.632 ‫جای خوبیه. 00:37:39.716 --> 00:37:43.344 ‫منو و دوقلوها تصمیم میگیریم ‫با زنده ها چیکار کنیم. 00:37:44.929 --> 00:37:45.972 ‫خدافظ. 00:37:57.650 --> 00:37:59.486 ‫اینکارو می‌کنیم. 00:38:00.653 --> 00:38:03.698 ‫فوری برید به سوله‌ای که چیلی هست. 00:38:04.783 --> 00:38:07.202 ‫اونایی که زنده هستن رو بردارید، ‫میگن دو نفر هستن. 00:38:07.285 --> 00:38:10.371 ‫شایدم سه تا. ‫برام مهم نیست چند نفر هستن. 00:38:11.331 --> 00:38:17.045 ‫به ساختمان روزنامه زنجیرشون کنید، ‫تا درس عبرتی بشن برای دیگران. 00:38:17.837 --> 00:38:24.260 ‫به سینه‌هاشون نوشته های ‫بزرگ و خوانایی بزنید. 00:38:25.178 --> 00:38:29.599 ‫"آدم‌رباهای خرابکار" 00:38:31.017 --> 00:38:35.688 ‫اونجا رهاشون کنید، تا مردم اونا رو ببین ‫درست عبرتی هم برای اونا باشه. 00:38:35.772 --> 00:38:37.106 ‫راه بیوفتید، ‫بله، قربان. 00:38:51.538 --> 00:38:53.998 ‫رئیس، پیدامون کردن! 00:38:54.707 --> 00:38:55.917 ‫برو بیرون! 00:38:56.000 --> 00:38:58.086 ‫بهشون بگید پیدامون کردن! ‫پوشش بدین! 00:38:58.169 --> 00:38:59.170 ‫پوشش بدین! 00:39:08.596 --> 00:39:11.057 ‫میدونی کجا بردی! ‫بسپارش به ما! 00:39:12.475 --> 00:39:13.476 ‫همینجا! 00:39:14.602 --> 00:39:16.020 ‫می‌بینمشون! 00:39:20.024 --> 00:39:22.652 ‫خودشه، بمیر! 00:39:22.944 --> 00:39:24.612 ‫برگرد! 00:39:28.658 --> 00:39:30.743 ‫خودشه، برو بریم! 00:39:30.827 --> 00:39:33.830 ‫بجنب! رفیق! بدو! 00:39:50.471 --> 00:39:54.350 ‫نه، پسر! تقصیر تو هست! ‫بهت گفتم تند برو! 00:39:55.977 --> 00:39:57.395 ‫بریم! 00:40:18.708 --> 00:40:23.254 ‫قضیه چی؟ بزار برم. ‫بزار برم. لطفا! 00:40:23.338 --> 00:40:25.548 ‫آروم باش، دیگه رسیدیم! 00:40:27.717 --> 00:40:30.803 ‫کجا؟ ‫به من نگاه کن! 00:40:31.971 --> 00:40:34.849 ‫بزار برم، نوربرتو! ‫نوربرتو صدام نکن! 00:40:37.226 --> 00:40:40.730 ‫من چیکارت کردم؟ ‫باهات بد رفتاری کردم؟ 00:40:40.939 --> 00:40:44.275 ‫بهت توهین کردم یا تحقیرت کردم ‫که لایق این رفتارم؟ 00:40:45.443 --> 00:40:48.613 ‫گوش کن، ایرما، هیچ ربطی 00:40:48.696 --> 00:40:50.448 ‫به شناخت ما در دوران مدرسه نداره! 00:40:51.240 --> 00:40:55.536 ‫معلومه که داره، ‫به همین دلیل اینجا هستم! 00:40:56.120 --> 00:40:57.747 ‫چونکه پدرم رو می‌شناختی. 00:40:57.830 --> 00:41:01.250 ‫از کی تا حالا میخوای از ‫خانوادم پول بدزدی؟ بگو! 00:41:01.584 --> 00:41:04.629 ‫خفه شو! خفه شو! ‫دست از سرم بردار! 00:41:09.592 --> 00:41:11.344 ‫تمومش کن! تمومش کن! 00:41:18.977 --> 00:41:23.022 ‫بگو ببینم، بالاخره خواهر خانواده ‫موتوآ پیداش شد؟ 00:41:23.314 --> 00:41:24.524 ‫نه! 00:41:24.607 --> 00:41:28.569 ‫میتونی تصور کنی چه میکشن از اینکه ‫نمیدونن خواهرشون کجاست؟ 00:41:30.738 --> 00:41:33.700 ‫وحشتناکه، فکر میکنم اون مرد بیچاره ‫حس مرده متحرک رو داره. 00:41:34.117 --> 00:41:36.995 ‫حتی مرگ خود آدم هم چنین حسی نداره. 00:41:37.912 --> 00:41:42.875 ‫خدا و فرزند مقدس آتوسا چنین بلاهایی ‫را از ما دور بگردان. 00:41:42.959 --> 00:41:44.877 ‫مامان، حتی شوخیشم نکن. 00:41:45.044 --> 00:41:46.671 ‫عالم و آدم رو تیکه پاره میکنم 00:41:46.754 --> 00:41:51.009 ‫اگر شخصی خیال انجام چنین کاری ‫رو با خانوادم بکنه. 00:41:51.092 --> 00:41:52.093 ‫پابلو. 00:41:52.802 --> 00:41:55.471 ‫مراقب حرف زدنت باش، ‫این صحبتا بد اقبالی بیاره! 00:41:57.098 --> 00:41:59.392 ‫میدونی بدترین بخش ماجرا کجاست؟ 00:41:59.809 --> 00:42:03.271 ‫به موتوآ پیر قول دادم دخترش رو نجات میدم. 00:42:03.980 --> 00:42:09.360 ‫اما در این لحظه کاملا سردرگم هستیم. ‫هیچ رد و نشونی نداریم. 00:42:09.485 --> 00:42:12.947 ‫حتی فرمانده‌های ام‌آر-20 هم باهامون ‫تماس نگرفتن. 00:42:13.031 --> 00:42:15.283 ‫اونا هم غیب شدن. ‫دیگه تماس نمیگیرن. 00:42:16.534 --> 00:42:21.164 ‫اوه، خدایا! فقط میتونه یه معنی داشته باشه. 00:42:22.290 --> 00:42:25.084 ‫باید روشت رو عوض کنی. 00:42:25.168 --> 00:42:30.006 ‫اگر توسل به زور فایده ای نداره، ‫باید راه دیگه ای پیدا کنی. 00:42:31.674 --> 00:42:34.218 ‫اره، اما چه راهی؟ ‫دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:42:35.928 --> 00:42:37.013 ‫فقط تحلیل کن، 00:42:38.389 --> 00:42:42.268 ‫خوب تحلیل کن با چه آدمایی طرف هستی. 00:42:43.144 --> 00:42:45.938 ‫چونکه برای شکار موش 00:42:46.272 --> 00:42:50.735 ‫باید طعمه مناسبی روی تله بزاری. 00:42:51.694 --> 00:42:52.695 ‫متوجهی؟ 00:42:53.988 --> 00:42:59.368 ‫بله، مادر، اما در این مورد طعمه چی میتونه باشه؟ ‫بهش فکر کن. 00:42:59.786 --> 00:43:05.541 ‫پول نمیتونه باشه، چونکه اگر اینکارو بکنیم، ‫دیگه کسی نمیتونه جلوش رو بگیره. 00:43:06.209 --> 00:43:11.589 ‫از طرف دیگه، موتوآ پیر آدم سمجیه. ‫حاضر به هزینه یک سنت هم نیست. 00:43:15.384 --> 00:43:16.969 ‫پس بهش فکرکن. 00:43:18.012 --> 00:43:21.724 ‫اون آدمها اگر به پولی که میخوان برسن، ‫باهاش چیکار میکنن؟ 00:43:22.850 --> 00:43:25.937 ‫اگر پول رو از آقای موتوآ بگیرن، 00:43:26.395 --> 00:43:30.149 ‫برای چه کاری ازش استفاد میکنن؟ ‫چرا بهش نیاز دارن؟ 00:43:31.859 --> 00:43:33.069 ‫فکر کن. 00:43:33.236 --> 00:43:36.572 ‫خب، مامان، برای خرید سلاح، 00:43:37.240 --> 00:43:40.785 ‫برای غذا، برای اهداف نعمیراتی. 00:43:40.868 --> 00:43:44.831 ‫تا بتونن جنگشون رو ادامه بدن، ‫میخوان قدرت خودشون رو بالا ببرند. 00:43:45.414 --> 00:43:47.750 ‫و میدونم دارم درباره چی صحبت میکنم، 00:43:47.834 --> 00:43:51.254 ‫میدونی وقتی توی مدرسه بودم، ‫بچه انتقلابی بودم. 00:43:51.963 --> 00:43:53.172 ‫پابلو! 00:43:55.967 --> 00:44:00.471 ‫منظورت انقلاب میزه! ‫یک انتقلاب قلابی. 00:44:01.639 --> 00:44:04.475 ‫اوه، آره! تنها چیزی که میخواستی این ‫بود از امتحان فرار کنی. 00:44:04.559 --> 00:44:08.479 ‫در تعطیلات باشی، ‫دنبال این چیزا بود. 00:44:08.563 --> 00:44:10.523 ‫اما این افراد فرق دارن. 00:44:10.648 --> 00:44:13.317 ‫آنها دنبال قدرت سیاسی هستن. 00:44:14.110 --> 00:44:15.403 ‫خودشه. 00:44:17.488 --> 00:44:18.906 ‫قدرت سیاسی.... 00:44:21.826 --> 00:44:23.536 ‫قدرت سیاسی. 00:44:25.788 --> 00:44:26.873 ‫مامان. 00:44:27.498 --> 00:44:30.042 ‫الان همه چیز رو برام روشن کردی. 00:44:30.168 --> 00:44:31.836 ‫نابغه‌ای، می‌دونستی؟ 00:44:31.919 --> 00:44:33.004 ‫اره، خب... 00:44:33.713 --> 00:44:35.590 ‫معلومه، خودشه. 00:44:36.007 --> 00:44:37.258 ‫خودشه. 00:44:38.134 --> 00:44:40.845 ‫میدونم سَم اون موش‌ها چیه. 00:44:40.869 --> 00:44:52.869 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.