WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:13.347 --> 00:00:16.350 ‫"پابلو اسکوبار، پادشاه شرارت" 00:00:16.374 --> 00:00:36.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.652 --> 00:01:13.240 ‫اگر آوازه اسکوبار، ‫پر از داستان های وحشتناک، سوال، تردید بود، 00:01:13.323 --> 00:01:16.326 ‫نمیتونستم ازش حمایت سیاسی کنم. 00:01:16.410 --> 00:01:19.621 ‫نه، ممنون برای مصاحبه. ‫و لطفا، 00:01:20.497 --> 00:01:22.499 ‫سلام منو به دان گیلرمو برسونید. 00:01:22.583 --> 00:01:23.709 ‫ممنون. 00:01:24.209 --> 00:01:28.630 ‫اومدم درباره تولد ژان مانوئل صحبت کنم، 00:01:28.714 --> 00:01:30.591 ‫اما نمیدونم موقعیت خوبی هست یا نه. 00:01:31.717 --> 00:01:34.219 ‫ببخشید، گلوریا. 00:01:34.970 --> 00:01:38.890 ‫خیلی نگران قضیه اسکوبار هستم. 00:01:38.974 --> 00:01:41.100 ‫اما من مشکلی نمیبینم. 00:01:41.184 --> 00:01:43.061 ‫تو کاری که می‌بایست رو انجام دادی. 00:01:43.145 --> 00:01:44.396 ‫میدونم، میدونم. 00:01:45.564 --> 00:01:47.399 ‫اما اگر چیزی که درباره اون میگن، ‫حقیقت داشته باشه. 00:01:48.442 --> 00:01:50.027 ‫با افراد خطرناکی سرو کار داریم. 00:01:51.653 --> 00:01:53.196 ‫خب، نمیدونم، 00:01:53.280 --> 00:01:56.617 ‫چیزی که منو بیشتر از همه نگران میکنه ... 00:01:56.700 --> 00:01:58.952 ‫غفلت‌های خطرناکه، 00:01:59.036 --> 00:02:00.787 ‫اونم برای انتخاباتی که ... 00:02:01.538 --> 00:02:05.042 ‫چی؟ ‫بجنب، بگو، گلوریا. 00:02:05.125 --> 00:02:08.045 ‫انتخاباتی که بالاخره شکست میخورم؟ 00:02:09.129 --> 00:02:14.217 ‫لویس کارلوس، هردو به خوبی از عادات سیاستی 00:02:14.301 --> 00:02:15.636 ‫یک شبه تغییر نمیکنه، با خبریم. 00:02:15.719 --> 00:02:18.930 ‫تو با دو حزبی رو به رو هستی ‫که در هر انتخابات 00:02:19.014 --> 00:02:20.891 ‫تشکیلات سیاسی به کار میگیرن. 00:02:20.974 --> 00:02:25.812 ‫رای میخرن، غذا توزیع میکنن، ‫جایگاه به اشتراک میزارن. 00:02:25.896 --> 00:02:27.356 ‫یک جنگ کاملا نابرابره. 00:02:27.439 --> 00:02:28.273 ‫میدونم، 00:02:29.358 --> 00:02:33.028 ‫اما اگر باور به پیروزی نداشته باشی، ‫از همین الان باختی. 00:02:33.111 --> 00:02:35.155 ‫باید به جنگم ادامه بدم، گلوریا! 00:02:35.238 --> 00:02:37.616 ‫بدون در نظر گرفتن قدرت تشکیلات. 00:02:37.699 --> 00:02:42.579 ‫دیر یا زود، ‫رای دهندگان از این موضوع آگاه میشن. 00:02:44.247 --> 00:02:46.416 ‫خب، آره، کاملا حق باتوـه. 00:02:47.542 --> 00:02:50.504 ‫در همه چیز، ‫یک پروسه هست، نه؟ 00:02:50.587 --> 00:02:52.589 ‫اگر در این انتخابات پیروز نشی، 00:02:52.673 --> 00:02:56.468 ‫مطمئنم توی انتخابات بعدی برتری ‫قابل توجهی خواهی داشت. 00:02:58.303 --> 00:02:59.137 ‫باشه! 00:03:01.056 --> 00:03:03.725 ‫درباره تولد ژان مانوئل چیکار کنیم؟ 00:03:03.809 --> 00:03:05.644 ‫مهمونی ترتیب بدیم، ‫خانواده ماریاچی دعوت کنیم؟ 00:03:11.400 --> 00:03:12.734 ‫گالان سلام رسوند. 00:03:13.443 --> 00:03:15.237 ‫گفت موضع خودش رو حفظ میکنه. 00:03:15.862 --> 00:03:17.823 ‫بهترین کاریه که میتونه انجام بده. 00:03:17.906 --> 00:03:21.702 ‫وقتی دو عضور حزب رو طرد می‌کنی، ‫نباید عقب بکشی. 00:03:22.869 --> 00:03:23.870 ‫بگو ببینم، 00:03:25.038 --> 00:03:26.456 ‫با اسکوبار صحبت کردی؟ 00:03:26.915 --> 00:03:30.335 ‫نه، دان گیلرمو، ‫اون نمیخواد روزنامه‌نگارها رو ببینه. 00:03:30.419 --> 00:03:32.796 ‫پنهان شده، چیز عادیه! 00:03:34.005 --> 00:03:35.048 ‫اورتیز چی؟ 00:03:36.258 --> 00:03:38.719 ‫اونم همینطور. ‫چیکار کنیم؟ 00:03:38.802 --> 00:03:41.513 ‫پافشاری، نیکی ‫پافشاری! 00:03:41.596 --> 00:03:44.516 ‫نمیتونیم بشینیم و دست روی دست بزاریم 00:03:44.599 --> 00:03:48.437 ‫اون شخصیت ها بیانیه‌هایی ‫بدن که ما نمیتونیم. نیکی! 00:03:48.520 --> 00:03:49.354 ‫پس چیکار کنیم؟ 00:03:49.438 --> 00:03:53.358 ‫باید گذشته اسکوبار رو زیر رو کنیم. 00:03:53.442 --> 00:03:56.945 ‫باید کسی رو پیدا کنیم، که تایید کنه 00:03:57.028 --> 00:04:00.198 ‫همه ما تو این کشور به چی ‫مضنون هستیم. 00:04:00.282 --> 00:04:02.951 ‫فکر میکنی اون شخص پیدا میشه؟ 00:04:03.034 --> 00:04:04.786 ‫با توجه به خبرنگارهای ما در مدئین، 00:04:04.870 --> 00:04:08.540 ‫همه میگن قاچاقچی مواد مخدره، ‫اما کسی تایید نمیکنه. 00:04:08.623 --> 00:04:14.755 ‫برای یک روزنامه کار مضحکیه که برای راضی ‫نگه‌داشتن قاچاقچی موادی سکوت کنه. 00:04:14.838 --> 00:04:17.215 ‫یکی باید به حرف بیاد. 00:04:17.299 --> 00:04:21.261 ‫قاضی‌ها، پلیس، ‫باید یه چیزی بگن. 00:04:22.262 --> 00:04:25.432 ‫چه طور ثابت کنیم، پابلو اسکوبار یک مجرمه؟ 00:04:26.391 --> 00:04:29.227 ‫تمام تلاشمون رو میکنیم. 00:04:29.311 --> 00:04:32.689 ‫اگر قرار باشه به مدئین بری، ‫به اونجا میری، 00:04:32.773 --> 00:04:34.900 ‫روزنامه ازت حمایت میکنه. 00:04:34.983 --> 00:04:38.028 ‫اما به مدرک نیاز داریم، 00:04:38.111 --> 00:04:42.157 ‫مدرکی دال بر اینکه ‫پابلو اسکوبار گاویریا 00:04:43.074 --> 00:04:47.746 ‫مجرم است، لایق عضو کنگره شدن نیست. 00:04:47.829 --> 00:04:50.165 ‫اون مرد مناسب ما نیست، پابلو. ‫به حرفم گوش کن. 00:04:52.042 --> 00:04:54.795 ‫چرا باید درباره هرکسی قضاوت کنی؟ 00:04:54.878 --> 00:04:57.506 ‫اون سیاستمداره، ‫همین برای بی‌اعتمادی بهش کافیه. 00:04:57.589 --> 00:04:59.800 ‫دوستان مجرم داره، خودش مجرمه. 00:04:59.883 --> 00:05:03.011 ‫کلانتر چی؟ ‫اونم بهش پول میده. 00:05:03.094 --> 00:05:05.055 ‫حالا هم اومده دنبال پول ما. 00:05:05.138 --> 00:05:07.182 ‫میدونی مشکلت چیه؟ 00:05:08.058 --> 00:05:10.602 ‫سطحی نگری. 00:05:10.685 --> 00:05:14.356 ‫بصیرت نداری، ‫نمیدونی کارا چه طور انجام میشه ... 00:05:14.439 --> 00:05:18.652 ‫پس، هر عوضی بیاد و بهت بگه ‫تو رئیس جمهور میشی؟ 00:05:18.735 --> 00:05:20.237 ‫به این میگی بصیرت؟ 00:05:20.320 --> 00:05:22.906 ‫چرا نمیتونم رئیس جمهور بشم؟ ‫چونکه نمیتونی. 00:05:22.989 --> 00:05:26.660 ‫من تمام شرایط مورد نیاز ‫برای رئیس جمهور شدن رو دارم. 00:05:26.743 --> 00:05:28.912 ‫متولد کلمبیا هستم، 00:05:28.995 --> 00:05:31.164 ‫شهروند فعالی هستم، ‫بیشتر از 30 سال دارم. 00:05:31.248 --> 00:05:33.792 ‫و حمایت مورد نیاز رو دارم ... 00:05:33.875 --> 00:05:35.752 ‫حالا بُزت از کوه بالا نره! 00:05:35.836 --> 00:05:39.798 ‫اون یارو میخواد ازت سوءاستفاده کنه. ‫منتظر خواهش و تمناهاش باش. 00:05:42.175 --> 00:05:43.260 ‫رفیق! 00:05:44.845 --> 00:05:46.555 ‫یه آگواردنت دیگه، لطفا. ‫(=نوعی مشروب) 00:05:51.101 --> 00:05:56.439 ‫ما درحال آنالیز قدم بعدی هستیم 00:05:56.523 --> 00:06:02.070 ‫چونکه ما میدونیم گالان و لارا با اتحاد ما 00:06:02.153 --> 00:06:04.114 ‫با سانتورینی موافقت نمیکنن. 00:06:08.285 --> 00:06:09.870 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:06:11.079 --> 00:06:13.623 ‫بزار مثل کبک سرشون ‫رو بکنن زیر برف. 00:06:13.707 --> 00:06:16.501 ‫پابلو، تو این مورد باید واقع‌بین باشیم. 00:06:17.752 --> 00:06:21.131 ‫باید از گالان رو از سرراه برداریم، ‫و من میدونم چه طور. 00:06:21.214 --> 00:06:23.550 ‫حسابو صاف کنیم، پابلو، ‫حسابو صاف کنیم. 00:06:26.636 --> 00:06:31.892 ‫گوش کن، معلم، میدونی چه تعداد آدم ‫تو این شرایط زندگی میکنه؟ 00:06:33.226 --> 00:06:37.564 ‫نه، دان پابلو، ‫دقیق نمیدونم. 00:06:37.647 --> 00:06:39.190 ‫فقط میتونم بگم 00:06:39.274 --> 00:06:44.070 ‫با هم متهد هستیم و همدیگه رو خوب میشناسیم، ‫و تا میتونیم همکاری میکنیم. 00:06:49.326 --> 00:06:50.619 ‫بگو ببینم، 00:06:51.286 --> 00:06:56.750 ‫هیچوقت مقامات برای کمکی اینجا میان؟ 00:06:56.833 --> 00:06:59.169 ‫شوخیت گرفته؟ ‫معلومه که نه، رئیس! 00:06:59.252 --> 00:07:02.130 ‫میتونی تصور کنی چه به سر سیاستمداری 00:07:02.213 --> 00:07:04.507 ‫تو این آشغالدونی میاد؟ 00:07:05.800 --> 00:07:10.305 ‫نه، حقیقت اینه هیچکس ‫هیچوقت نمیاد اینجا، 00:07:10.388 --> 00:07:13.183 ‫خبر هم قول و قرار کمک رسانی نیست. 00:07:13.308 --> 00:07:16.728 ‫درنتیجه، ما تو محل تمام تلاش خودمون ‫رو میکنیم تا به هم کمک کنیم 00:07:16.895 --> 00:07:18.355 ‫بایدم همینطور باشه. 00:07:22.317 --> 00:07:23.818 ‫بهتون کمک میکنم. 00:07:24.861 --> 00:07:25.820 ‫جدی میگی، رئیس؟ 00:07:27.489 --> 00:07:31.993 ‫ممکنه شخصی باشم که فقر رو تحمل کنم، ‫اما بدبختی و فلاکت نمیتونم. 00:07:32.077 --> 00:07:33.244 ‫میتونی رو من حساب کنی! 00:07:33.828 --> 00:07:35.038 ‫خدا خیرت بده رئیس! 00:07:35.121 --> 00:07:37.582 ‫همه این مردم بینهایت ممنونت میشن! 00:07:37.666 --> 00:07:39.709 ‫مطمئنم، میدونم. 00:08:08.446 --> 00:08:11.783 ‫چونکه ما فقط دنبال 00:08:11.866 --> 00:08:13.451 ‫صندلی پارلمانی یا 00:08:14.536 --> 00:08:21.501 ‫ریاست جمهوری نیستیم! 00:08:22.961 --> 00:08:27.632 ‫جاه طلبی ما بلندتر است، خیلی بلندتر! 00:08:29.050 --> 00:08:33.179 ‫به دنبال جامعه‌ای جدید هستیم. 00:08:34.014 --> 00:08:35.807 ‫آفرین! 00:08:37.642 --> 00:08:39.602 ‫حق سلامت، 00:08:41.312 --> 00:08:44.816 ‫حق تغزیه مناسب، 00:08:46.901 --> 00:08:49.362 ‫حق تحصیلات، 00:08:50.488 --> 00:08:52.407 ‫و حق مسکن! 00:08:54.284 --> 00:08:57.370 ‫اگر این چهار حق اساسی 00:08:57.454 --> 00:09:00.832 ‫به میزان کافی 00:09:00.915 --> 00:09:03.293 ‫برای تک تک کلمبیایی‌ها برآورده نشود، 00:09:04.252 --> 00:09:08.923 ‫یک جامعه عقب افتاده ناعادلانه خواهیم داشت! 00:09:09.758 --> 00:09:11.676 ‫خطاب به پارتیزان ها میگویم، 00:09:11.760 --> 00:09:14.179 ‫جنگ آنها مثمر ثمر نخواهد بود 00:09:14.304 --> 00:09:17.640 ‫اگر بر روی متقاعد کردن 00:09:17.724 --> 00:09:20.935 ‫جامعه از طریق گلوله هستند. 00:09:22.312 --> 00:09:25.899 ‫اگر میخواهند سیاستمدارهای ‫سنتی را شکست دهند، 00:09:25.982 --> 00:09:29.194 ‫دموکراسی راه چاره آن است. 00:09:29.819 --> 00:09:32.947 ‫ما در اینجا از شما درخواست رای داریم 00:09:33.031 --> 00:09:35.617 ‫و خود را موظف 00:09:35.700 --> 00:09:39.704 ‫به نمایندگی شما در طرح ملی سیاسی میدانیم! 00:09:40.330 --> 00:09:41.998 ‫چونکه زمان آن، 00:09:42.832 --> 00:09:48.421 ‫برای بعضی از سیاستمداران در قدرت فرا رسیده 00:09:49.589 --> 00:09:54.594 ‫تا دست از هدردادن بودجه ملی بردارند! 00:09:56.137 --> 00:09:57.889 ‫و آنها را به 00:09:58.890 --> 00:10:02.769 ‫افرادی که نیازمند هستند ‫بازگردانند. 00:10:03.728 --> 00:10:06.815 ‫هم اکنون سخنرانی 00:10:06.898 --> 00:10:09.234 ‫لویس کارلوس گالان سارمینتو را 00:10:09.317 --> 00:10:10.735 ‫در تور ملی سیاسی شنیدیم. 00:10:18.118 --> 00:10:20.578 ‫بریم یه دوری بزنیم. 00:10:30.130 --> 00:10:32.257 ‫نگاش کن، چه شخصیتی داره. 00:10:32.382 --> 00:10:33.633 ‫به نظر مسته. 00:10:33.716 --> 00:10:35.385 ‫به اون پاهاش باریک نگاه کن. 00:10:35.885 --> 00:10:37.470 ‫ورزشکار بوده. 00:10:37.554 --> 00:10:39.806 ‫سلام! ‫خوش میگذره؟ 00:10:39.889 --> 00:10:41.599 ‫چه تیپی پسر. 00:10:41.683 --> 00:10:43.977 ‫بیایید به تعدادی رهبر محلی ‫معرفیتون کنم.... 00:10:44.060 --> 00:10:46.271 ‫چه خبر؟ ‫رهبران. 00:10:46.354 --> 00:10:49.649 ‫چه خبرا؟ من پابلو امیلیو هستم. ‫گونزالو، شریکم. 00:10:51.109 --> 00:10:55.530 ‫زنی که ازش خوشت میاد، ‫مجری تلویزیونه؟ 00:10:56.197 --> 00:10:57.282 ‫رجینا؟ ‫اره. 00:10:58.199 --> 00:10:59.075 ‫نه. 00:11:00.493 --> 00:11:07.417 ‫نه، اون زن زیباییه، با کلاس، ‫نحیف و لطیف، 00:11:09.002 --> 00:11:10.879 ‫اما فکر میکنم زیادی سنش بالاست. 00:11:12.130 --> 00:11:16.217 ‫از دوستش خوشم میاد. ‫اون یکی، جوان سبزه. 00:11:16.301 --> 00:11:18.553 ‫جفتشون واسه من خوب هستن. 00:11:19.637 --> 00:11:22.223 ‫و به جفتمون نگاه میکنن، پابلو. 00:11:22.348 --> 00:11:24.934 ‫هردو؟ دیوونه ای؟ 00:11:25.894 --> 00:11:28.771 ‫به تو نه، به من. ‫من صاحب مزرعه هستم! 00:11:28.855 --> 00:11:30.732 ‫و منم صاحبش نیستم؟ 00:11:30.815 --> 00:11:33.109 ‫اون مسئله کلا فرق داره، رفیق. 00:11:33.193 --> 00:11:37.530 ‫معلومه، منو و تو صاحب مزرعه هستیم، ‫اما کی پول همه این قضایا رو میده، تو یا من؟ 00:11:37.614 --> 00:11:39.324 ‫رفتی تو کارش. 00:11:39.407 --> 00:11:42.911 ‫هی، اون مرد صاحب همه ایناست؟ 00:11:44.537 --> 00:11:47.081 ‫اره، و برای صندلی پارلمان هم وارد انتخابات شده. 00:11:49.959 --> 00:11:54.130 ‫میتونه سیاستمدار و این چیزا باشه، ‫اما کلاس؟ 00:11:58.676 --> 00:12:00.887 ‫متقاعد شده، ستاره سینماست. 00:12:00.970 --> 00:12:02.013 ‫اوه، اره؟ 00:12:03.806 --> 00:12:05.683 ‫اگر چشم‌هام و بصیرتم اشتباه نکنه، 00:12:07.268 --> 00:12:09.020 ‫گمونم چِشش رو گرفتی. 00:12:09.103 --> 00:12:10.355 ‫اوه، نه، عزیزم! 00:12:11.439 --> 00:12:16.194 ‫خیلی ممنون! مال تو! ‫مرسی، اما راست کار من نیست. 00:12:16.277 --> 00:12:20.031 ‫اشراف‌زاده ترین مردان این کشور منو همراهی کردن. 00:12:23.243 --> 00:12:28.456 ‫این مرد چیزی جزء ثروتمند ساخته جامعه نیست. 00:12:29.791 --> 00:12:31.501 ‫کاملا باهات موافقم. 00:12:40.927 --> 00:12:42.095 ‫خب... 00:12:43.179 --> 00:12:45.056 ‫چه خبرا، دخترا؟ ‫سلام. 00:12:46.391 --> 00:12:47.475 ‫بیا، پسرم. 00:12:47.558 --> 00:12:51.479 ‫برو، من میرم پی کاری ‫برمیگردم. 00:13:01.572 --> 00:13:04.158 ‫گمونم باید برم اونجا. ‫واقعا؟ 00:13:07.078 --> 00:13:08.413 ‫رجینا! 00:13:10.081 --> 00:13:11.457 ‫خیلی ممنون. 00:13:12.375 --> 00:13:13.418 ‫حانم. 00:13:15.211 --> 00:13:16.129 ‫نوش! 00:13:17.088 --> 00:13:17.964 ‫نوش! 00:13:19.590 --> 00:13:22.969 ‫رجینا، میخوام بدونی که باعث افتخار 00:13:24.137 --> 00:13:29.726 ‫و خوشنودیه که تو 00:13:29.808 --> 00:13:33.730 ‫و دوستانت رو توی مزرعه ساده‌ام دارم. 00:13:34.439 --> 00:13:37.984 ‫خیلی خوشحالیم. ممنون. 00:13:38.067 --> 00:13:41.988 ‫اگرچه مزرعت هرچیزی جز ساده است، پابلو ‫و خودتم میدونی. 00:13:42.780 --> 00:13:44.907 ‫انگار اومدیم سفر به آفریقا 00:13:44.991 --> 00:13:47.327 ‫اما درفاصله کوتاهی از بوگوتا. ‫فوق العادست! 00:13:48.244 --> 00:13:53.416 ‫خب، این چیزی بود که منو همکارم ‫میخواستیم بهش برسیم. 00:13:54.709 --> 00:13:57.879 ‫حقیقتش، میخواستم ازت دعوت کنیم 00:13:58.588 --> 00:14:03.301 ‫تا در تور ما حضور پیدا کنید ‫تا شخصا بتونید 00:14:03.968 --> 00:14:06.054 ‫حیوانات زیبای جنگلی 00:14:06.137 --> 00:14:11.142 ‫و از کلکسیون ویژه و فوق العاده ‫پرندگان ما دیدن کنید. 00:14:11.225 --> 00:14:12.602 ‫اوه، عالیه! 00:14:12.685 --> 00:14:16.564 ‫و اگر به چیزی نیاز داشتید، ‫فقط باهام تماس بگیرید و خبرم کنید 00:14:16.647 --> 00:14:20.068 ‫چونکه ما منحصرا آماده خدمت ‫به شما هستیم. 00:14:22.236 --> 00:14:24.489 ‫خب، احساس میکنم 00:14:24.572 --> 00:14:28.659 ‫مهمان های زن خاصی وجود دارند ‫که نیازمند توجه بیشتر هستن. 00:14:30.787 --> 00:14:34.749 ‫بله، بیایید بگیم، شما مهمانی هستید 00:14:34.832 --> 00:14:37.043 ‫که لایق توجه بسیاره. 00:14:37.126 --> 00:14:39.670 ‫آنجلا تنهاست، ‫اگر بخواهید بهش نزدیک بشید. 00:14:40.630 --> 00:14:41.547 ‫الان وقتشه. 00:14:43.299 --> 00:14:49.263 ‫خب، موضوع اینه شما زن زیباتری هستید. 00:14:52.392 --> 00:14:53.393 ‫حقیقت داره! 00:14:56.229 --> 00:15:00.400 ‫با اینحال یک مدل جوان 00:15:00.483 --> 00:15:04.112 ‫جایزه در دسترس‌تری 00:15:04.195 --> 00:15:05.405 ‫برای مرد شجاعی مثل شماست. 00:15:07.281 --> 00:15:09.992 ‫چی باعث شده فکر کنی، مرد شجاعی هستم، ‫رجینا؟ 00:15:11.661 --> 00:15:15.957 ‫خب، برای رسیدن به چنین ثروتی در این سن پایین، ‫فقط شجاعت نیاز نیست 00:15:17.083 --> 00:15:18.459 ‫نه عزیزم؟ 00:15:19.752 --> 00:15:22.130 ‫درسته. 00:15:23.840 --> 00:15:28.511 ‫خب، اره، شدیدا به چالش علاقه‌مندم. 00:15:29.804 --> 00:15:33.391 ‫اینطور بگم چیزی جلو دارم نیست. 00:15:33.474 --> 00:15:35.184 ‫و هراسی از چالش ندارم. 00:15:35.268 --> 00:15:37.228 ‫شک ندارم، 00:15:37.311 --> 00:15:40.064 ‫پابلو، اما این چالش خارج از حوضه توانایی‌هاته، پابلو. 00:15:41.274 --> 00:15:42.358 ‫موفق باشی. 00:16:26.402 --> 00:16:27.778 ‫ببین، رجینا! 00:18:02.540 --> 00:18:05.209 ‫گوش کن پابلو، ‫اینطوری شنا میکنن، یا؟ 00:18:06.043 --> 00:18:09.880 ‫گمونم، چونکه به شنا در استخر ‫عادت دارن نه رودخونه. 00:18:11.674 --> 00:18:13.676 ‫مطمئنی پابلو؟ ‫اره. 00:18:17.513 --> 00:18:19.265 ‫نه، این زنه داره غرق میشه، گونزالو. 00:18:20.057 --> 00:18:20.891 ‫صبرکن، رجینا! 00:18:23.227 --> 00:18:24.437 ‫سرتو بیار بیرون! 00:18:27.273 --> 00:18:28.608 ‫سعی کن بیاریش اینجا. 00:18:31.277 --> 00:18:33.195 ‫خودشه، خودشه. 00:18:36.741 --> 00:18:38.200 ‫فقط ترسیدی. 00:18:38.284 --> 00:18:39.910 ‫آروم باش، آروم باش. 00:18:40.870 --> 00:18:42.330 ‫غرق که نمیشدی. 00:18:43.247 --> 00:18:45.541 ‫به کمک نیاز داری؟ 00:18:46.083 --> 00:18:48.461 ‫اره، صندلی رو براش خالی کن. 00:18:48.669 --> 00:18:50.755 ‫یه لیوان آب میخوای؟ 00:18:50.921 --> 00:18:53.716 ‫بیا اینجا بشینیم، بیا. 00:18:54.842 --> 00:18:56.177 ‫بشین. 00:18:56.260 --> 00:18:57.595 ‫خیلی خب. 00:18:57.678 --> 00:18:58.763 ‫حالت خوبه؟ 00:18:58.846 --> 00:19:00.598 ‫میرم آب بیارم، ‫اره. 00:19:00.681 --> 00:19:02.099 ‫فقط ترسیده! 00:19:02.558 --> 00:19:04.101 ‫درسته؟ ‫نمیدونم. 00:19:04.185 --> 00:19:05.811 ‫نمیدونم چی شد. 00:19:05.895 --> 00:19:07.772 ‫گمونم افتادی تو سوراخ عمیق. 00:19:07.855 --> 00:19:11.067 ‫بیا، دستت رو ببر بالا. 00:19:11.150 --> 00:19:12.902 ‫دیافراگمت باز بشه. 00:19:14.278 --> 00:19:15.237 ‫خودشه. 00:19:17.698 --> 00:19:18.783 ‫بهتر شد؟ 00:19:22.119 --> 00:19:24.246 ‫خودشه، آروم نفس بکش. 00:19:24.330 --> 00:19:26.415 ‫باید آروم باشی, راحت. 00:19:26.999 --> 00:19:28.167 ‫خوبم. 00:19:55.986 --> 00:19:56.987 ‫کیه؟ 00:20:00.282 --> 00:20:02.827 ‫صبح بخیر، ‫صبح بخیر، خانم. 00:20:02.910 --> 00:20:06.622 ‫اسم من نیکی پولانیا هست، ‫روزنامه‌نگاری از ال اسپکتادور. 00:20:07.790 --> 00:20:09.959 ‫قصد دارم چند سوال درباره 00:20:11.085 --> 00:20:12.670 ‫پابلو اسکوبار ازتون بپرسم. 00:20:13.462 --> 00:20:17.007 ‫به همین خاطر قصد دارم، هم اکنون دربرابر رسانه ها ‫به طور عمومی اعلام کنم 00:20:17.091 --> 00:20:20.428 ‫پابلو اسکوبار و گونزالو گاویریا 00:20:20.511 --> 00:20:23.264 ‫رو مسئول هر اتفاقی که برای من، 00:20:23.347 --> 00:20:26.642 ‫برای امنیت جانیم ‫و اعضای خانوادم بدونم. 00:20:27.810 --> 00:20:32.440 ‫گوش کنید خانم، هرچی میدونستم گفتم. 00:20:33.190 --> 00:20:35.651 ‫واقعا دیگه حرفی برای گفتن ندارم. 00:20:35.735 --> 00:20:38.446 ‫حقیقتش، اطلاعات بدرد نخورد، باور کنید. 00:20:38.529 --> 00:20:43.576 ‫اما به من گفته شده شما پرونده ای علیه ‫پابلو اسکوبار داشتید، حقیقت داره؟ 00:20:43.659 --> 00:20:47.830 ‫چه حقیقت داشته باشه چه نداشته باشه ‫اون اطلاعات اهمیتی نداره، خانم. 00:20:47.913 --> 00:20:50.708 ‫اون مرد، عضوی از کنگره خواهد شد 00:20:50.791 --> 00:20:55.004 ‫و از مصونیت پارلمان برخوردار خواهد شد. ‫این اطلاعات خیلی مهمه. 00:20:55.087 --> 00:20:57.423 ‫میشه حداقل بگید چرا محکومش کردید؟ 00:20:57.506 --> 00:21:00.760 ‫اون جزء اطلاعات عمومی هست. ‫تحقیق کن. 00:21:00.843 --> 00:21:05.139 ‫تک تک دادگاه‌های مدئین رو بررسی کردم، ‫چیزی علیه‌ش پیدا نکردم. 00:21:05.222 --> 00:21:08.058 ‫احتمالا جای اشتباهی دنبالش هستی. 00:21:08.142 --> 00:21:10.644 ‫واقعا ببخشید، اما بچه‌ها مشغول کاری هستم. 00:21:10.728 --> 00:21:11.645 ‫با اجازه؟ 00:21:15.941 --> 00:21:18.277 ‫فردا م میتونید از مزرعه دیدن کنید ... 00:21:18.360 --> 00:21:19.278 ‫ممنون. 00:21:19.361 --> 00:21:21.197 ‫هرموقع خواستید لب تر کنید. 00:21:21.280 --> 00:21:22.990 ‫اورتیز و اسکوبار از کنگر 00:21:23.073 --> 00:21:24.325 ‫گوش کن، 00:21:25.242 --> 00:21:27.953 ‫عاشق سیاست هستم، 00:21:29.038 --> 00:21:34.293 ‫کار پر‌استرس و خسته کننده ایه. 00:21:34.376 --> 00:21:37.129 ‫اما پابلو، فکر میکنم تو مسیر ‫درست قرار داریم. 00:21:37.213 --> 00:21:38.088 ‫چیلی! 00:21:47.097 --> 00:21:48.599 ‫توضیح میدم. 00:21:49.934 --> 00:21:54.730 ‫آقای خاویر، بهم گفتن که شما ‫کلکسیونر عصا هستید. 00:21:55.815 --> 00:21:59.401 ‫به همین خاطر، شریک و پسرعموم 00:21:59.485 --> 00:22:01.654 ‫این عصا رو برای شما تهیه کردن 00:22:01.737 --> 00:22:05.783 ‫که ژست سگ گریگرون رو دارد. 00:22:05.866 --> 00:22:09.119 ‫ناقابله، اما ارزش زیادی برای ما داره. 00:22:09.995 --> 00:22:11.622 ‫چه حرکت قشنگی، پابلو! 00:22:12.832 --> 00:22:14.542 ‫این عصا رو از کجا گرفتین؟ 00:22:14.625 --> 00:22:16.585 ‫از کجا گرفتی، هند بود؟ 00:22:17.503 --> 00:22:20.005 ‫ممنون، گونزالو، ‫ممنون پابلو. 00:22:20.089 --> 00:22:22.925 ‫یک عصای دیگه برای کلکسیونم. ‫سپاسگذارم! 00:22:23.008 --> 00:22:23.884 ‫باعث افتخاره 00:22:23.968 --> 00:22:25.010 ‫لطف کردید. 00:22:26.303 --> 00:22:29.223 ‫پابلو، این دورهمی سطح بالایی هست. 00:22:29.306 --> 00:22:30.474 ‫خیلی ممنون. 00:22:30.558 --> 00:22:32.142 ‫مهمانی فوق العادیه. 00:22:33.351 --> 00:22:36.105 ‫هنر سیاست اینه که کاری که ‫باید انجام بدی، انجام بدی. 00:22:36.188 --> 00:22:37.731 ‫و کاری که الان باید انجام بدیم 00:22:38.399 --> 00:22:41.902 ‫سیاست رو اینطور انجام بدی. ‫در این مرحله این زندگیه که لایقش هستیم. 00:22:41.986 --> 00:22:45.406 ‫ما همچنین باید روی افراد ثروتمند ‫هم پول خرج کنیم 00:22:46.323 --> 00:22:48.868 ‫و ببینیم چه طور میتونیم به هم کمک کنیم. 00:22:48.951 --> 00:22:50.744 ‫اورتیز، همین الانش تعدادی از خانواده های با نفوذ 00:22:50.828 --> 00:22:53.706 ‫باهام تماس گرفتن 00:22:53.789 --> 00:22:56.041 ‫تقاضای محبتی دارن، ‫ارتباط برقرار میکنن. 00:22:56.125 --> 00:23:00.296 ‫خواستن به آنها امکان ارزشگذاری ‫زمین داده شود. 00:23:00.378 --> 00:23:01.881 ‫نظرت چیه؟ 00:23:01.964 --> 00:23:04.341 ‫ما تو لونه خون آشام زندگی میکنیم، 00:23:05.009 --> 00:23:07.553 ‫باید دست رد به چیزی نزنیم. 00:23:08.220 --> 00:23:09.722 ‫نظرت چیه، پابلو؟ 00:23:12.850 --> 00:23:14.184 ‫نمیدونم، خاویر. 00:23:15.769 --> 00:23:19.273 ‫حقیقتش فکر میکنم با عقل جور در نمیاد 00:23:19.356 --> 00:23:21.984 ‫افراد ثروتمند رو ثروتمندتر کنیم. 00:23:23.027 --> 00:23:26.071 ‫به علاوه، ما ثروتمندها تنها کسانی هستیم 00:23:26.155 --> 00:23:28.073 ‫نیازهایمان براورده و تکمیل شده. 00:23:28.157 --> 00:23:30.326 ‫یه استراتژی کاملا متفاوت تو ذهن دارم. 00:23:32.036 --> 00:23:35.164 ‫بگو چه فکری میکنی، پابلو. 00:23:36.165 --> 00:23:37.750 ‫انجام کاری که نیازه. 00:23:40.127 --> 00:23:42.004 ‫دادن چیزی که مردم فقیر بهش نیاز دارن. 00:23:44.048 --> 00:23:47.843 ‫به تازگی از شهرک زباله موراویا دیدن کردم، 00:23:47.927 --> 00:23:52.723 ‫و نمیتونی تصور کنی اون مردم بیچاره ‫تو چه شرایطی زندگی میکنن. 00:23:52.806 --> 00:23:56.977 ‫اون مردم بیچاره تامین مالی کمپین های ‫سیاسیت رو انجام میدن، پابلو؟ 00:23:58.312 --> 00:23:59.313 ‫ببین خاویر، 00:23:59.396 --> 00:24:03.108 ‫ما انسان های فروتن بسیار قدردانیم. 00:24:04.068 --> 00:24:07.363 ‫و میدونم به محض اینکه این مردم باخبر بشن 00:24:07.445 --> 00:24:11.492 ‫که من تنها کسی بودم که این قدرت را داشت ‫که تاریکی را به روشنایی تبدیل کند، 00:24:11.575 --> 00:24:15.329 ‫اون آراء قطعا مال ما خواهند بود. 00:24:15.412 --> 00:24:16.288 ‫اورتیز، 00:24:18.456 --> 00:24:22.252 ‫فکر پابلو به نظر عجیبه ‫اما جالب. 00:24:22.336 --> 00:24:23.671 ‫بیا، رفیق. 00:24:25.339 --> 00:24:28.342 ‫یه عکس از ما برای آیندگان بگیر. 00:24:28.425 --> 00:24:31.053 ‫بیا گونزالو. ‫نه، شما بگیرید. 00:24:31.136 --> 00:24:32.054 ‫بفرما. 00:24:36.850 --> 00:24:39.395 ‫عالیه! خیلی خوشگله! ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:24:40.270 --> 00:24:41.438 ‫آقای سانتورینی. 00:24:42.314 --> 00:24:44.233 ‫یه لحظه، لطفا. 00:24:45.150 --> 00:24:50.072 ‫پابلو، فراموش نکنی ‫هدف مهمانی اینه که لبخند بزنی، 00:24:50.155 --> 00:24:53.951 ‫خوش و بش کنی و قول های ‫نشدنی به همه بدی. 00:24:55.327 --> 00:24:57.287 ‫خیلی ممنون، آقای اورتیز. 00:24:57.371 --> 00:24:58.455 ‫خیلی خب، پابلو. 00:24:59.415 --> 00:25:01.499 ‫پابلو امیلیو! ‫هی، کریسانتو! 00:25:02.960 --> 00:25:08.506 ‫چه مهمونی خوبی، مهمان‌های ویژه، ‫افراد مهم! 00:25:08.590 --> 00:25:12.970 ‫مهم؟ نه، ‫تو مهمان مهم هستی. 00:25:13.053 --> 00:25:16.306 ‫نمیدونی چه قدر میخواستم ببینمت ‫و باهات صحبت کنم. 00:25:17.474 --> 00:25:18.308 ‫بگو. 00:25:20.185 --> 00:25:21.311 ‫کریسانتو. 00:25:24.522 --> 00:25:28.360 ‫ضرورتا میخوام حسابی رو 00:25:28.444 --> 00:25:33.157 ‫با تعدادی سیاست‌مدار که حقه کثیف زدن ‫و بهم نارو زدن، صاف کنم. 00:25:33.240 --> 00:25:39.079 ‫و فکر میکنم تو آدمش هستی ‫که میتونی کمکم کنی. 00:25:39.163 --> 00:25:44.126 ‫میخوام تو خلوت با هم دربارش ‫صحبت کنیم، باشه؟ 00:25:44.209 --> 00:25:45.878 ‫البته، ‫باشه؟ 00:25:49.381 --> 00:25:51.383 ‫بزار حدس بزنم، لارا و گالان؟ 00:25:58.140 --> 00:26:01.310 ‫چرا جلو مهمون ها اینطور رفتار میکنی؟ 00:26:01.393 --> 00:26:05.230 ‫منظورت چیه؟ حرف بزنم میگی نزن، ‫حرف نزنم میگی بزن، لعنت! 00:26:05.314 --> 00:26:08.734 ‫موضوع این نیست، ‫میگم مهربان باشی، 00:26:08.817 --> 00:26:11.445 ‫مثل سانتورینی، ‫آداب و معاشرت اجتماعی داشته باشی. 00:26:11.528 --> 00:26:13.822 ‫با مردم درست ارتباط برقرار کنی. 00:26:13.906 --> 00:26:16.950 ‫باید به اون سانتورینی احمق چی میگفتم؟ 00:26:17.076 --> 00:26:17.951 ‫ولش کن! 00:26:18.035 --> 00:26:21.038 ‫که براش از هند عصایی اوردم؟ ‫که نیاوردم! 00:26:21.121 --> 00:26:25.793 ‫فقط میگی اره و تمام، ‫یه عکس هم باهامون میندازی. 00:26:25.876 --> 00:26:28.962 ‫گونزالو، دوباره ممنون، لطف کردی. 00:26:29.880 --> 00:26:31.548 ‫چه آدم خرابیه. 00:26:31.632 --> 00:26:32.466 ‫بیا پابلو! 00:26:33.591 --> 00:26:34.718 ‫خوندی؟ 00:26:42.226 --> 00:26:45.479 ‫"سناتور آلونزو سانتورینی ‫در کمپین سیاسی 00:26:45.562 --> 00:26:48.148 ‫به همراه نماینده خاویر اوریتز 00:26:48.232 --> 00:26:54.780 ‫و قائم مقام او پابلو اسکوبار گاویریا ‫در جشنی در مزرعه ناپولی. 00:26:54.863 --> 00:26:56.031 ‫به نظر خسته نمیان، نه؟ 00:26:56.824 --> 00:27:00.369 ‫رودریگو، بدیهیه آن دو به همراه ‫سانتورینی به کنگره میرن. 00:27:01.662 --> 00:27:05.040 ‫کلی پول توی کمپین هزینه کردن ‫که برده بشن. 00:27:05.124 --> 00:27:09.670 ‫باید هرطور شده جلوشون رو بگیریم. 00:27:09.753 --> 00:27:13.882 ‫و برای اینکار باید مدارکی دال برای قاچاقچی ‫مواد بودن این شخص پیدا کنیم. 00:27:14.424 --> 00:27:15.843 ‫باید همین الان انجامش بدیم، 00:27:15.926 --> 00:27:19.763 ‫چونکه، به محض اینکه وارد کنگره بشه ‫و از مصونیت کنگره برخوردار بشه، 00:27:19.847 --> 00:27:21.223 ‫آخر کاره. 00:27:26.520 --> 00:27:28.730 ‫پابلو، ازت خواستم زود بیای 00:27:28.814 --> 00:27:31.775 ‫چونکه دارن خانه‌های ما رو میگیرن. ‫باید جابه جا بشیم. 00:27:31.859 --> 00:27:35.612 ‫اما چرا باید اینکارو بکنن، مامان؟ ‫چرا؟ 00:27:35.696 --> 00:27:38.615 ‫میگن غیرقانونی هستن، ‫اینکه پروانه نداریم، اینکه ... 00:27:38.699 --> 00:27:43.745 ‫پروانه، مامان؟ ‫چرا برای ساختن خانه برای طبقه کارگر بهش نیاز هست 00:27:43.829 --> 00:27:47.624 ‫مگه صاحب ملک خودم نیستم؟ ‫ملک شخصیه، زمین خودمه! 00:27:47.708 --> 00:27:50.085 ‫میدونم، حق اینکارو ندارن. 00:27:50.169 --> 00:27:54.339 ‫اما میگن پروانه ساخت ندارن، ‫اجازه کار نیست، اینکه غیر قانونیه، 00:27:54.423 --> 00:27:57.384 ‫اینکه جلوی کار رو میگیرن ‫یا خونه ها رو به تصرف در میارن. 00:27:57.467 --> 00:28:03.140 ‫و میدونی مردم چی میگن پابلو؟ ‫اینکه از بوگوتا ترتیبش داده شده. 00:28:03.640 --> 00:28:09.146 ‫اینکه نمیخوان تو حمایتی از طرف مردم که ‫بهشون کمک میکنی، دریافت نکنی. 00:28:09.229 --> 00:28:12.149 ‫اینو میگن. ‫سیاسته. 00:28:12.232 --> 00:28:14.568 ‫بهت گفتم، پابلو. 00:28:17.821 --> 00:28:20.449 ‫خیلی خب، دوستان، 00:28:20.532 --> 00:28:25.621 ‫سوار کامیون ها بشید، نگران نباشید. ‫فقط با همین لباسی که تنتون هست بیایید. 00:28:25.703 --> 00:28:29.166 ‫وقتی که برسیم، ترتیب هرچیزی ‫که نیاز داشته باشید رو میدیم. 00:28:29.249 --> 00:28:32.044 ‫از کجا مطمئن باشم اینکارو انجام میدن؟ 00:28:32.127 --> 00:28:35.547 ‫آروم باش، سوار کامیون شو ‫و از مردمت بخواه اونا هم سوارشن. 00:28:35.631 --> 00:28:37.507 ‫اره، اره، حرکت کنید! ‫همکاری کنید! 00:28:37.591 --> 00:28:38.800 ‫اره، انجامش بدیم! 00:28:38.884 --> 00:28:40.302 ‫به آرامی، ‫آروم باشید. 00:28:40.385 --> 00:28:43.138 ‫رئیس؟ ‫احوالت، معلم؟ 00:28:43.222 --> 00:28:45.515 ‫خیلی خوب، ممنون. 00:28:45.599 --> 00:28:48.894 ‫باعث افتخاره، قول میدم فراموشت نکنم، ‫خانم! 00:28:50.854 --> 00:28:53.357 ‫مفتخر و خوشحالم 00:28:53.440 --> 00:28:56.360 ‫که امروز به شما 00:28:56.443 --> 00:29:00.697 ‫سرپناهی دربرابر باران، 00:29:00.781 --> 00:29:03.992 ‫سرما و خورشید سوران میدهم. 00:29:04.576 --> 00:29:07.287 ‫مسکنی خوب 00:29:07.371 --> 00:29:11.833 ‫برای شما و خانواده هایتان. 00:29:11.917 --> 00:29:16.838 ‫برای شروع 60 خانه را در نظر داریم. 00:29:16.922 --> 00:29:20.592 ‫برنامه رسیدن به 1000 خانه را داریم 00:29:20.676 --> 00:29:26.139 ‫برای شما تا گرمی خانه را تجربه کنید. 00:29:26.890 --> 00:29:30.769 ‫بهتون یادآور میشم این پروژه عملی است 00:29:31.311 --> 00:29:35.857 ‫به لطف، ‫"مدئین بدون شهرک زباله" 00:29:35.941 --> 00:29:38.986 ‫سازمانی که توسط خودم بنیانگذاری شده 00:29:39.069 --> 00:29:42.447 ‫تا خانه های مورد نیاز شما را تامین کند. 00:29:43.031 --> 00:29:46.576 ‫و اگر اغنیای ریاکار 00:29:46.660 --> 00:29:52.332 ‫منفور و بزدل این کشور 00:29:52.416 --> 00:29:55.252 ‫سعی به بیرون کردن شما از اینجا بکنن، 00:29:55.335 --> 00:29:59.089 ‫جلوی آن به ایستید، ‫مبارزه کنید و زیر بار حرف زور نروید. 00:29:59.172 --> 00:30:00.841 ‫خیلی ممنون! 00:30:11.310 --> 00:30:13.145 ‫خیلی خب. 00:30:13.228 --> 00:30:15.063 ‫گوش کنید، 00:30:15.147 --> 00:30:19.026 ‫هر خانواده یک کارت با شماره خانه واگذار ‫شده دریافت میکند. 00:30:19.109 --> 00:30:23.238 ‫با استفاده از این کارت میتوانید تقاضای ارقام ‫مورد نیاز برای تکمیل خانه‌ها بکنید، 00:30:23.322 --> 00:30:27.993 ‫برای مثال: در، پنجره، توالت و غیره... 00:30:28.076 --> 00:30:30.662 ‫به خط به ایستید 00:30:31.204 --> 00:30:32.497 ‫یه مورد دیگه، 00:30:35.167 --> 00:30:37.044 ‫یه مورد دیگه، 00:30:37.794 --> 00:30:43.967 ‫همه خبر دارید که پابلو اسکوبار در ‫امتخابات کنگره شرکت کرده. 00:30:44.051 --> 00:30:49.598 ‫اون مسئول تک تک شما خواهد بود، ‫باید ازش حمایت کنیم با رای. 00:30:49.681 --> 00:30:54.686 ‫باید با دردست داشتم مدارک شناسایی ‫به پابلو اسکوبار گاویریا رای بدیم! 00:31:03.153 --> 00:31:07.491 ‫گالان! 00:31:07.574 --> 00:31:11.536 ‫23 هزار رای، روی میزهای 57-58-63-64-65 ... 00:31:11.620 --> 00:31:15.415 ‫فکر میکنم تو این لحظه، آرائت به شکل ‫قابل توجهی افزایش پیدا میکنه. 00:31:15.499 --> 00:31:16.625 ‫باید محتاط باشیم. 00:31:16.708 --> 00:31:22.464 ‫اوه، منتظرت هستن! ‫اینم آبمیو‌ت، عزیزم! 00:31:23.590 --> 00:31:26.009 ‫عزیزم، توجه کن! ‫آبمیوت رو بخور. 00:31:26.093 --> 00:31:27.010 ‫ممنون. 00:31:27.094 --> 00:31:33.058 ‫آبمیوت رو بخور، نگرانی؟ ‫من خیلی استرس دارم. 00:31:33.141 --> 00:31:36.061 ‫شما چه طورید آقا؟ ‫خوبم ممنون. 00:31:36.144 --> 00:31:38.063 ‫برای اسکاچ شما یخ بیارم؟ 00:31:38.146 --> 00:31:38.980 ‫نه، ممنون. 00:31:39.064 --> 00:31:40.315 ‫واقعا؟ ‫چه هیجان انگیز عشقم! 00:31:40.399 --> 00:31:42.651 ‫پابلو، بیانیه. 00:31:42.734 --> 00:31:43.985 ‫بجنب! 00:31:44.945 --> 00:31:46.988 ‫خیلی خب، خانواده بیایید ‫اخبار رو تماشا کنیم. 00:31:47.656 --> 00:31:49.574 ‫عجله کنید، بیانیه! 00:31:52.661 --> 00:31:57.582 ‫نتایج اولیه برای انتخابات ریاست ریاست جمهوری ‫به شرح زیر است: 00:31:58.542 --> 00:32:01.503 ‫سیلویا دلا کروز، از حزب محافظه کار: 00:32:01.586 --> 00:32:05.382 ‫2,200,300 رای. 00:32:05.465 --> 00:32:07.676 ‫آلفونزو لوپز، از حزب آزادی خواه: 00:32:08.343 --> 00:32:11.388 ‫1,604,000 رای. 00:32:12.472 --> 00:32:15.642 ‫و لویز کارلوس گالان، ‫از جنبش جدید آزادی خواه: 00:32:15.725 --> 00:32:18.645 ‫780,000 رای. 00:32:23.024 --> 00:32:27.237 ‫نزدیک 800,000 رای! ‫نزدیک 800,000 رای! 00:32:28.238 --> 00:32:31.575 ‫برمیگردیم به این شب انتخابات 00:32:31.658 --> 00:32:34.077 ‫در تاریخ ما با دموکراسی 00:32:34.161 --> 00:32:38.957 ‫برای نتایج اولیه برای کنگره. 00:32:39.040 --> 00:32:42.002 ‫برای سناتورهای تایید شده 00:32:42.085 --> 00:32:47.007 ‫رودریکو لارا بونیلا ‫از جنبش آزادی خواه جدید 00:32:47.090 --> 00:32:52.053 ‫و آلونزو سانتورینی ‫از جنبش متناوب آزادی خواه 00:32:52.137 --> 00:32:55.348 ‫و طبق آخرین بیانیه ثبت شده، 00:32:55.432 --> 00:33:00.896 ‫نماینده جنبش لیبرال متناوب 00:33:00.979 --> 00:33:05.108 ‫برای آنتیکوا تایید شده 00:33:05.192 --> 00:33:06.735 ‫خاویر اورتیز. 00:33:10.322 --> 00:33:11.740 ‫از پسش براومدی! 00:33:14.117 --> 00:33:15.202 ‫از پسش براومدی! 00:33:19.080 --> 00:33:20.665 ‫احوالت؟ احوالت؟ 00:33:23.585 --> 00:33:25.295 ‫بزارید بهتون تبریک بگم! 00:33:25.378 --> 00:33:26.588 ‫خیلی ممنون! 00:33:38.308 --> 00:33:39.434 ‫نظرت چیه؟ 00:33:39.518 --> 00:33:43.688 ‫فراموشش کن، تمامه. 00:33:43.772 --> 00:33:46.274 ‫خوشبختانه پابلو احمق نیست. 00:33:46.358 --> 00:33:50.570 ‫اگر تصمیم گرفته عضو پارلمان بشه، ‫بیا براش آرزوی موفقیت کنیم. 00:33:50.654 --> 00:33:52.197 ‫یعنی بهتر پیش میریم. 00:34:01.248 --> 00:34:04.459 ‫این برنامه ای ویژه است.... 00:34:04.543 --> 00:34:07.754 ‫چی میگن؟ ‫دموکرات صفحه اول... 00:34:09.881 --> 00:34:11.049 ‫بیانیه! بیانیه! 00:34:11.132 --> 00:34:12.717 ‫دارم میام، دارم میام! 00:34:13.969 --> 00:34:16.888 ‫در راه ریاست جمهوری. 00:34:16.972 --> 00:34:20.892 ‫توجه کنید لطفا! بیانیه ای تازه رسیده 00:34:20.976 --> 00:34:23.520 ‫با آخرین خبر از تعداد آراء 00:34:23.603 --> 00:34:24.479 ‫دان گیلرمو! 00:34:25.272 --> 00:34:28.525 ‫باید اینو ببینید! ‫کروز چه قدر رای اورده؟ 00:34:28.608 --> 00:34:30.610 ‫خبر این نیست. 00:34:30.694 --> 00:34:32.988 ‫گالان حدودا 800,000 تا رای اورده. 00:34:34.406 --> 00:34:36.199 ‫800,000 تا؟ 00:34:38.368 --> 00:34:40.579 ‫تو این کمپین کوتاه مدت؟ 00:34:41.288 --> 00:34:43.081 ‫بدون تشکیلات؟ 00:34:46.835 --> 00:34:48.128 ‫خدای بزرگ! 00:34:49.087 --> 00:34:50.755 ‫اره، انجامش داد. 00:34:50.839 --> 00:34:53.842 ‫خبر بد اینه، خاویر اورتیز برنده شد. 00:34:55.468 --> 00:34:58.221 ‫یعنی پابلو اسکوبار وارد کنگره میشه. 00:35:02.434 --> 00:35:05.937 ‫به ادیتور بگو، تا نیم ساعت دیگه 00:35:06.021 --> 00:35:08.815 ‫مقاله اصلی فردا خواهد بود، برو، برو! ‫اره، دان گیلرمو. 00:35:25.332 --> 00:35:32.297 ‫می‌بینیم، احساس می‌کنیم! ‫گالان رئیس جمهور مورد نیاز ماست! 00:35:38.136 --> 00:35:41.890 ‫پلنگ، شیر، ببر! ‫گالان بزرگترینه! 00:35:54.986 --> 00:35:58.198 ‫گالان! 00:35:59.699 --> 00:36:01.493 ‫برای عدالت! 00:36:02.911 --> 00:36:04.079 ‫برای آرامش! 00:36:05.163 --> 00:36:06.831 ‫برای دموکراسی! 00:36:08.249 --> 00:36:09.751 ‫برای آزادی! 00:36:10.585 --> 00:36:14.297 ‫یک قدم به عقب نمیریم، ‫همیشه به پیش! 00:36:14.381 --> 00:36:18.009 ‫گالان، گالان، گالان، گالان! 00:36:19.511 --> 00:36:22.681 ‫کاری باید بشه، خواهد شد! 00:36:22.764 --> 00:36:27.185 ‫می‌بینیم، احساس می‌کنیم، ‫گالان رئیس جمهور مورد نیاز ماست! 00:36:31.481 --> 00:36:34.901 ‫سورپرایز این انتخابات ‫از سمت لویس کارلوس گالان میاد 00:36:34.984 --> 00:36:37.570 ‫با تعداد آراء بالای غیرمنتظره. 00:36:37.654 --> 00:36:40.740 ‫که نه تنها برای ورود به ریاست ‫جمهوری کافی نیست، 00:36:40.824 --> 00:36:44.411 ‫او را به نیروی سیاسی قوی تبدیل کرده است ‫که از احتمالات بالایی 00:36:44.494 --> 00:36:46.496 ‫در انتخابات بعدی برخوردار است. 00:36:46.579 --> 00:36:49.791 ‫بیا اینجا! بله، آقا! 00:36:49.874 --> 00:36:50.834 ‫بله، آقا! 00:36:53.002 --> 00:36:54.838 ‫کی برنده شد؟ 00:36:54.921 --> 00:36:59.259 ‫بریم تو تخت‌خواب، باید استراحت کنی. 00:36:59.342 --> 00:37:02.303 ‫روز طولانی بوده و بابایی خسته است. 00:37:02.387 --> 00:37:03.513 ‫بیا اینجا! 00:37:05.348 --> 00:37:06.266 ‫من خوبم. 00:37:06.349 --> 00:37:10.603 ‫هستی؟ اما من خسته‌ام. ‫میرم چای بریزم، میخوری؟ 00:37:10.687 --> 00:37:12.105 ‫نه، بجب! 00:37:12.188 --> 00:37:13.732 ‫بریم بخوابیم. 00:37:23.616 --> 00:37:24.659 ‫چی شده؟ 00:37:24.743 --> 00:37:28.246 ‫چرا جشن میگیریم، اگر انتخابات شکست بخوری؟ 00:37:33.084 --> 00:37:35.920 ‫نکته خوبی بود. 00:37:36.004 --> 00:37:37.756 ‫بزار برات توضیح بدم. 00:37:37.839 --> 00:37:39.799 ‫این عدد رو میبینی؟ 00:37:40.675 --> 00:37:44.721 ‫788,000 رای. 00:37:44.804 --> 00:37:48.850 ‫رای خیلی زیادیه، متوجه‌ای؟ ‫خیلی خیلی زیاد. 00:37:48.933 --> 00:37:50.769 ‫گوش کن، 00:37:50.852 --> 00:37:55.523 ‫برای اولین باره یک حزب سیاسی مستقل 00:37:56.649 --> 00:37:58.610 ‫بدون داشتن تشکیلات این همه رای اورده. 00:37:59.694 --> 00:38:01.070 ‫انگار ... 00:38:01.154 --> 00:38:06.785 ‫یک ورزشکار از یک دهات دور افتاده ‫برای اولین بار وارد المپیک میشه 00:38:06.868 --> 00:38:07.911 ‫و مدال برونز میگیره! 00:38:07.994 --> 00:38:11.456 ‫متوجه نمیشم، اگر رتبه سوم بشی، ‫برنده بهه حساب نمیای. 00:38:11.539 --> 00:38:13.249 ‫منظورت چیه برنده به حساب نمیاد؟ 00:38:13.333 --> 00:38:14.876 ‫معلومه برنده هستم. 00:38:14.959 --> 00:38:16.044 ‫حقیقتش، ما بُردیم! 00:38:17.045 --> 00:38:22.008 ‫هیچوقت فکر نمیکردیم اینهمه ‫رای بگیریم، میدونی؟ 00:38:22.091 --> 00:38:25.178 ‫یعنی اون همه ماه تلاش زیاد، ‫ارزشش رو داشته. 00:38:25.261 --> 00:38:26.554 ‫یعنی این! 00:38:28.306 --> 00:38:32.018 ‫یعنی پدرت الان رئیس جمهور نمیشه، 00:38:32.852 --> 00:38:34.813 ‫اما میتونی منو سناتور صدا کنی. 00:38:35.772 --> 00:38:37.482 ‫میخوام بشنوم. ‫سناتور. 00:38:37.565 --> 00:38:38.441 ‫دوباره. ‫سناتور! 00:38:38.525 --> 00:38:39.859 ‫سناتور کی؟ ‫سناتور گالان. 00:38:41.736 --> 00:38:43.988 ‫محافظه کارها کی هستن؟ 00:38:44.072 --> 00:38:47.659 ‫چونکه توی تلویزیون گفتن به خاطر تو برنده شدن. 00:38:48.827 --> 00:38:51.037 ‫صبرکن، 00:38:52.455 --> 00:38:53.456 ‫خب، 00:38:54.165 --> 00:38:56.376 ‫سعی میکنم برات توضیح بدم. 00:38:58.670 --> 00:39:02.632 ‫این گیجی مغالطه هست. ‫دقیقا همینه، مغالطه. 00:39:04.509 --> 00:39:07.220 ‫من از حزب لیبرال رایی نگرفتم. 00:39:07.303 --> 00:39:09.889 ‫کاری که من انجام دادم، کاهش تفاوت ها بود 00:39:09.973 --> 00:39:13.935 ‫که در آن محافظه کارها از لیبرال ها ‫برتری پیدا می کنن، 00:39:14.018 --> 00:39:15.645 ‫و این کاملا فرق داره، متوجی؟ 00:39:16.646 --> 00:39:19.691 ‫دیگه صحبت سیاست برای امروز کافیه. ‫بریم استراحت کنیم. 00:39:19.774 --> 00:39:22.193 ‫میدونم از ساعت 5 صبح تلفن شروع ‫به زنگ خوردن میکن. 00:39:22.277 --> 00:39:23.570 ‫بوس. 00:39:27.240 --> 00:39:30.159 ‫تو مدرسه میتونم بگم ما بردیم؟ 00:39:30.243 --> 00:39:31.077 ‫معلومه! 00:39:31.995 --> 00:39:33.913 ‫نه تنها اینکه ما بردیم، 00:39:34.956 --> 00:39:36.416 ‫بلکه یک رویداد تاریخی بوده. 00:39:47.135 --> 00:39:49.762 ‫هورا پابلو اسکوبار گاویریا! 00:39:52.140 --> 00:39:55.143 ‫واقعا ممنونم. ‫لایقش هستی. 00:39:55.226 --> 00:39:56.895 ‫تبریک، برادر! 00:39:56.978 --> 00:39:59.147 ‫ممنون. ‫لایقش هستی. 00:39:59.230 --> 00:40:01.816 ‫بریم نوشیدنی بزنیم، بابا. 00:40:02.775 --> 00:40:05.695 ‫نماینده کنگره جمهوری! 00:40:05.778 --> 00:40:06.821 ‫پابلو! 00:40:08.156 --> 00:40:10.575 ‫خونه رو میفرسته رو هوا، رفیق! 00:40:10.658 --> 00:40:13.286 ‫کیه، عزیزم؟ کار کیه؟ ‫برمیگردم. 00:40:13.369 --> 00:40:14.954 ‫هربرت، کافیه! 00:40:15.038 --> 00:40:18.750 ‫جلوش رو بگیر، بچه رو بیدار میکنه! ‫دیگه خوابش نمیبره. 00:40:20.084 --> 00:40:23.129 ‫خودت چه طوری، پتی؟ ‫خوشحالی، افتخار میکنی؟ 00:40:23.212 --> 00:40:27.300 ‫همسر نماینده کنگره بودن چه احساسی داره؟ 00:40:28.134 --> 00:40:30.219 ‫خب، یه کم خودبین شدم. 00:40:33.890 --> 00:40:35.391 ‫تبریک، عزیزم! 00:40:35.475 --> 00:40:39.020 ‫مریم مقدس در این مرحله جدید ‫از زندگیمون 00:40:39.103 --> 00:40:42.941 ‫پشت و پناهت باشه. 00:40:43.024 --> 00:40:46.235 ‫پتی، میدونی الان چه خبری بهمون دادن؟ 00:40:46.319 --> 00:40:49.238 ‫که به طور رسمی در 00:40:49.322 --> 00:40:53.409 ‫در مراسم تحلیف ریاست جمهوری ‫اسپانیا شرکت کنیم. 00:40:54.160 --> 00:40:55.203 ‫نه! 00:40:55.286 --> 00:40:56.829 ‫باورت میشه؟ 00:40:56.913 --> 00:40:58.706 ‫اوه، پابلو! 00:40:59.540 --> 00:41:03.086 ‫باید رویداد زیبایی باشه! ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:41:03.169 --> 00:41:06.464 ‫باید یک مشاور فشن پیدا کنیم، ‫بهمون بگه چی بپوشیم، 00:41:06.547 --> 00:41:08.800 ‫تا مسخره این و اون نشیم. 00:41:08.883 --> 00:41:12.053 ‫اره، باید پرس و جو کنم 00:41:12.136 --> 00:41:15.473 ‫آیا همسران اعضای گنگره دعوت هستن. 00:41:15.556 --> 00:41:20.311 ‫اگر بودن، حتما تو مراسم در کنارم ‫حضور خواهی داشت. 00:41:20.395 --> 00:41:24.065 ‫اگر امکانش نبود، فکر میکنم یه سوغاتی ‫درست و حسابی برات بیارم. 00:41:24.857 --> 00:41:27.777 ‫میتونی تصور کنی، پتی. 00:41:27.860 --> 00:41:31.489 ‫اون دیوار با نقاشی آقای دالی 00:41:31.572 --> 00:41:34.283 ‫که از اسپانیا میارم، ‫چه شکلی میشه؟ 00:41:35.910 --> 00:41:37.453 ‫شوخی میکنی؟ 00:41:37.537 --> 00:41:40.623 ‫برات میارم، ‫روی دیوار آویزون میکنیم. 00:41:42.834 --> 00:41:44.460 ‫پابلو، گوش کن! 00:41:47.046 --> 00:41:50.717 ‫بهت گفتم اوضاع خوب پیش میره. 00:41:50.800 --> 00:41:53.469 ‫مشخصه، که متوجه شدی ‫باید به من اعتماد کنی. 00:41:54.971 --> 00:41:57.056 ‫صحبت هات منو غافلگیر کرد، 00:41:57.140 --> 00:42:01.436 ‫هیچوقت شک نداشتیم که راهنمایی‌های ‫تو ما رو وارد کنگره میکنه. 00:42:01.519 --> 00:42:03.104 ‫عجیبه. 00:42:03.187 --> 00:42:05.982 ‫به افراد درست نزدیک شوید و موفق خواهید شد. 00:42:07.400 --> 00:42:11.446 ‫پابلو، از وقتی اومدیم، یک کلمه هم صحبت نکردی. 00:42:13.781 --> 00:42:19.370 ‫تو فکر ترور شخصیت بودم. 00:42:19.454 --> 00:42:20.997 ‫نگرانش نباش. 00:42:22.832 --> 00:42:24.167 ‫مشکل سیاسی هست. 00:42:25.001 --> 00:42:26.627 ‫و سیاست مثل جنگه. 00:42:28.254 --> 00:42:32.300 ‫نیمه پیروزی در جنگ نداریم، ‫نیمه پیروز یا نیمه بازنده وجود نداره. 00:42:32.383 --> 00:42:34.969 ‫یا پیروز یا بازنده داریم. ‫به همین خاطر باید تصمیماتی بگیریم. 00:42:35.845 --> 00:42:37.722 ‫اون مشکل رو بعدا رفع میکنیم. 00:42:38.264 --> 00:42:41.684 ‫مشکل ترور شخصیت ‫تصمیمیه که گرفته شده، آقا. 00:42:41.768 --> 00:42:43.227 ‫انجام شده. 00:42:44.520 --> 00:42:45.813 ‫چه شخصیتی؟ 00:42:46.856 --> 00:42:47.940 ‫گالان. 00:42:49.358 --> 00:42:50.777 ‫آوازه گالان رو تیره کردی؟ 00:42:52.487 --> 00:42:56.115 ‫خب، به طور غیر مستقیم، اره. 00:42:57.200 --> 00:42:58.868 ‫منظورت از غیر مستقیم چیه؟ 00:42:58.951 --> 00:42:59.786 ‫نه نه. 00:43:01.120 --> 00:43:02.789 ‫ترجیح میدم ندونم. 00:43:03.664 --> 00:43:05.750 ‫اگر میخوای چیزی بگی، به اورتیز بگو. 00:43:06.459 --> 00:43:09.420 ‫نمیخوام دخالتی توی قضیه داشته باشم. 00:43:09.504 --> 00:43:11.005 ‫همان طوری که در گذشته رومی‌ها میگفتن، 00:43:12.632 --> 00:43:14.759 ‫"یک شاهد، یک شاهد پوچ است" 00:43:15.510 --> 00:43:17.178 ‫اسکاچ سفارش بده، بیا جشن بگیریم! 00:43:17.261 --> 00:43:18.930 ‫رومی ها دیگه چی میگن؟ 00:43:24.227 --> 00:43:26.312 ‫"مادرید" ‫"اسپانیا" 00:43:30.441 --> 00:43:31.567 ‫به من ملحق میشی؟ 00:43:31.591 --> 00:43:43.591 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:43.615 --> 00:43:53.615 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:55.091 --> 00:43:56.259 ‫اونا هستن؟ 00:43:58.636 --> 00:44:00.346 ‫خیلی خب، کمی دیر شد. 00:44:00.429 --> 00:44:02.557 ‫چی، پسر؟ ‫پرواز. 00:44:04.058 --> 00:44:06.394 ‫نه، مشروب نمیزنم. ‫آگاردانته. 00:44:13.526 --> 00:44:15.111 ‫ما گنگستریم!