WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:13.222 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.653 --> 00:01:12.489 ‫از قضیه خبر داشتی؟ ‫فکر کردی ... 00:01:12.573 --> 00:01:14.491 ‫همچین چیزی رو پنهان میکردم؟ 00:01:15.742 --> 00:01:17.828 ‫بازداشت شده، بعد لبخند میزنه. 00:01:19.621 --> 00:01:23.000 ‫به دوربین طوری نگاه میکنه انگار ‫"من خیلی زود میام بیرون" 00:01:23.834 --> 00:01:26.085 ‫یه مورد عجیب دیگه هم هست.... 00:01:27.004 --> 00:01:28.922 ‫که اسکوبار تو روی خودت 00:01:29.381 --> 00:01:30.507 ‫بهت گفت 00:01:31.133 --> 00:01:32.384 ‫تو زندان دیدت. 00:01:32.676 --> 00:01:34.553 ‫خب، دروغ میگه. 00:01:36.179 --> 00:01:37.556 ‫هیچوقت 00:01:37.639 --> 00:01:41.143 ‫تو زندان با کسی ملاقات نداشتم، ‫چه برسه تو مدئین. 00:01:41.810 --> 00:01:44.187 ‫اوضاع با وزیر داشت خوب پیش میرفت. 00:01:46.231 --> 00:01:48.358 ‫حالا ببین چه اتفاقی برای اسکوبار افتاد، 00:01:50.402 --> 00:01:55.741 ‫متهم به حمل 39 کیلو کوکائین. 00:01:56.533 --> 00:01:58.118 ‫اوضاع بدیه، 00:01:58.201 --> 00:02:00.912 ‫خیلی بده، چاره ای نداریم جزء اینکه ‫از خودمون دفاع کنیم 00:02:01.246 --> 00:02:02.581 ‫و خوب بدون، 00:02:02.789 --> 00:02:05.584 ‫من به خاطر یک خلافکار، ‫دستمو تو آتیش نمیبرم. 00:02:05.667 --> 00:02:08.086 ‫منم همینطور، ازش دوری میکنیم. 00:02:08.170 --> 00:02:10.672 ‫پس بهش بگو بیاد با من صحبت کنه. 00:02:11.006 --> 00:02:13.008 ‫موفق باشی، سناتور. 00:02:13.717 --> 00:02:15.344 ‫باید بری به مدئین. 00:02:16.136 --> 00:02:17.596 ‫به همین سادگی. 00:02:20.932 --> 00:02:23.602 ‫من هیچ مدرکی رو ارائه نمیدم 00:02:23.685 --> 00:02:24.895 ‫چونکه مدرک اصلی 00:02:25.312 --> 00:02:28.273 ‫توسط روزنامه ال اسپکتادور ارائه شده. 00:02:29.149 --> 00:02:33.403 ‫نشان دهنده قاچاقچی مواد بودن پابلو اسکوبارـه. 00:02:34.279 --> 00:02:39.701 ‫هیچ عضو کنگره‌ای با 39 کیلو کوکائین دستگیر نمیشه. 00:02:39.785 --> 00:02:41.870 ‫پس از اتهامی که وارد کردید، صرفنظر نمیکنید؟ 00:02:42.329 --> 00:02:44.956 ‫معلومه نمیکنم، نه امروز، 00:02:45.040 --> 00:02:47.417 ‫نه تا 24 ساعت دیگه ... هیچوقت. 00:02:48.126 --> 00:02:52.255 ‫او باید اثبات کنه که اتهامات وارده کذب هستند. 00:02:52.964 --> 00:02:55.217 ‫خب، تا جایی که من اطلاع دارم 00:02:55.300 --> 00:02:58.095 ‫پیگرد قانونی علیه پابلو اسکوبار وجود نداره. 00:02:58.261 --> 00:03:01.431 ‫نداشته، ‫اما بعد از انتشار این مقاله 00:03:02.808 --> 00:03:05.686 ‫اقدامات قانونی علیه پابلو اسکوبار 00:03:06.103 --> 00:03:10.982 ‫برای قتل دو کاراگاهی که اون و پسرعموش دستگیر کردن، ‫آغاز شده. 00:03:11.942 --> 00:03:13.068 ‫قتل؟ 00:03:14.611 --> 00:03:19.741 ‫بله، یه مدت بعد از اینکه پروندش ‫ضبط شد، 00:03:19.825 --> 00:03:22.452 ‫دو کاراگاهی که اونو دستگیر کرده بودند 00:03:22.536 --> 00:03:26.540 ‫جسد آنها در شرایط عجیبی پیدا شد. 00:03:27.206 --> 00:03:29.543 ‫خب، متوجه هستید مضنون اول کی میتونه باشه. 00:03:32.754 --> 00:03:34.423 ‫فکر میکنم از خبر انحصاری خوشت میاد... 00:03:35.340 --> 00:03:36.842 ‫خب، خدمت شما. 00:03:37.926 --> 00:03:40.637 ‫به تازگی از سفارت آمریکا با من تماس گرفتند 00:03:41.555 --> 00:03:43.640 ‫تا تایید کنند ویزای گردشگری 00:03:43.724 --> 00:03:46.059 ‫که امتیازی برای خودش میدونه 00:03:46.685 --> 00:03:48.103 ‫کنسل شده. 00:03:49.229 --> 00:03:51.773 ‫درنتیجه نه، کنار کشیدنی از سوی من درکار نیست. 00:03:54.276 --> 00:03:56.695 ‫میدونی چیکار کنی، چیلی. ‫گند نزنی.... 00:03:57.237 --> 00:03:59.781 ‫بقیه کارا باشه واسه بعد. 00:04:01.408 --> 00:04:02.492 ‫انجامش بده. 00:04:07.414 --> 00:04:09.082 ‫ازشون خواستی چیکار کنن؟ 00:04:09.541 --> 00:04:10.792 ‫کارهایی. 00:04:13.295 --> 00:04:14.379 ‫بگو. 00:04:15.005 --> 00:04:16.423 ‫میتونم کمکت کنم. 00:04:17.299 --> 00:04:18.717 ‫نه. 00:04:19.843 --> 00:04:22.679 ‫بعضی چیزها با کنفرانس خبری حل نمیشه... 00:04:22.763 --> 00:04:23.972 ‫چرا میشن. 00:04:24.431 --> 00:04:25.766 ‫را حلی داره. 00:04:26.349 --> 00:04:29.436 ‫چیزی که بهم گفتی رو بهشون بگو. ‫که اتهامات پس گرفته شده. 00:04:29.519 --> 00:04:31.646 ‫میدونی مشکل کجاست، رجینا؟ 00:04:31.938 --> 00:04:36.485 ‫اینجاست که من تو حل مسائل از ‫طریق میکروفن وارد نیستم، 00:04:36.568 --> 00:04:38.195 ‫این کار من نیست. 00:04:38.278 --> 00:04:40.071 ‫ازش بیزارم! ‫پابلو. 00:04:40.781 --> 00:04:42.282 ‫آروم باش، لطفا. 00:04:43.074 --> 00:04:45.494 ‫وزیر قدرت زیادی داره. ‫منم دارم. 00:04:52.793 --> 00:04:54.419 ‫ببین، رجینا، لطفا. 00:04:55.378 --> 00:04:59.049 ‫نمیخوام کثیف به نظر بیام، 00:04:59.132 --> 00:05:01.259 ‫اما فکر میکنم به صلاحت هست 00:05:01.343 --> 00:05:03.345 ‫برگردی بوگوتا. 00:05:03.428 --> 00:05:06.556 ‫نه میخوام اینجا کنار تو بمونم. 00:05:08.391 --> 00:05:09.810 ‫به حرفم گوش کن. 00:05:10.435 --> 00:05:13.271 ‫برو بوگوتا. ‫میدونم دارم چیکار میکنم. 00:05:20.695 --> 00:05:21.905 ‫آروم باش، 00:05:22.948 --> 00:05:24.533 ‫تاکتیک و صبر. 00:05:35.252 --> 00:05:37.671 ‫ببخشید، ال اسپکتادور. 00:05:37.754 --> 00:05:40.048 ‫همه رو میخوام، همینه؟ 00:05:40.131 --> 00:05:42.843 ‫اره، اما میتونم بیشتر بیارم. ‫چندتا میخوای؟ 00:05:42.926 --> 00:05:46.096 ‫هر چه قدر داری. ‫یک ساعت دیگه برمیگردم بگیرمشون. 00:05:46.263 --> 00:05:48.181 ‫از خجالتت در میام. ‫باشه. 00:05:48.265 --> 00:05:49.266 ‫بجنب. 00:05:49.348 --> 00:05:51.434 ‫خریده شدن. 00:05:51.518 --> 00:05:55.647 ‫اینا مال من هستن. ‫همه رو میبرم. 00:05:56.314 --> 00:05:58.316 ‫چرا؟ میخوای دوباره همه رو بفروشی؟ 00:05:58.650 --> 00:06:00.318 ‫بگیر، برای خرید بیشتر. 00:06:00.402 --> 00:06:03.029 ‫بریم. ‫اینم همینطور. 00:06:03.113 --> 00:06:05.782 ‫می بریمشون. 00:06:06.867 --> 00:06:09.995 ‫دیگه کجا میتونم بخرم؟ ‫دو کوچه جلوتر. 00:06:10.078 --> 00:06:11.079 ‫ممنون. 00:06:16.918 --> 00:06:20.379 ‫چی شده، پابلو؟ ‫این همه دود برای چیه؟ 00:06:20.463 --> 00:06:23.174 ‫چیلی، راحت‌تر بود کل ون رو آتش بزنی 00:06:23.258 --> 00:06:24.342 ‫همه یه جا میسوزه. 00:06:24.426 --> 00:06:27.512 ‫نظرت چیه مضخرف نگی و کمک کنی. 00:06:27.596 --> 00:06:32.183 ‫کاری که میکنی کمکی نمیکنه. ‫اما کپی دیگه‌ای توی شهر باقی نمونده. 00:06:32.267 --> 00:06:35.353 ‫میشنوی چی میگم، موله؟ ‫همین الانش کلی از مردم دربارش خوندن. 00:06:35.437 --> 00:06:37.647 ‫به همه مراکز کشور میرسه. 00:06:37.731 --> 00:06:39.149 ‫عضو کنگره پادشاه مواد! 00:06:39.232 --> 00:06:42.444 ‫پس بکش کنار، ‫تو رو که دار نزدن. 00:06:42.527 --> 00:06:45.113 ‫منم تو این روزنامه کوفتی نشون دادن، برادر! 00:06:45.196 --> 00:06:46.323 ‫اما تو که نماینده مجلس، 00:06:46.405 --> 00:06:48.491 ‫یا عضو کنگره که نیستی. 00:06:49.367 --> 00:06:51.494 ‫عشقم، این چی بوده؟ 00:06:51.578 --> 00:06:55.165 ‫پتی، نظرت چه بری ببینی گاوـه بچه داده. 00:06:56.166 --> 00:06:57.918 ‫چیلی، اون یکی کار انجام شد؟ 00:06:58.001 --> 00:07:00.419 ‫بله، آقا. درحال انجامه. 00:07:00.670 --> 00:07:02.797 ‫عزیزم، یه لحظه به من وقت میدی؟ 00:07:02.881 --> 00:07:07.093 ‫الان برای تو وقت ندارم. ‫متوجه نیستی 00:07:07.177 --> 00:07:09.304 ‫این آقا وقت نداره! 00:07:10.764 --> 00:07:12.182 ‫شنیدی؟ 00:07:12.265 --> 00:07:13.725 ‫بیخیال شو، پتی، 00:07:13.808 --> 00:07:15.435 ‫کلی مشکلات داریم. 00:07:15.518 --> 00:07:20.899 ‫فکر کردی بعد از اینکار ‫حوصله بچه دار شدن رو دارم؟ 00:07:21.274 --> 00:07:22.359 ‫احتمالا نه. 00:07:22.734 --> 00:07:25.862 ‫لطفا، برو و بهش بگو چی بهت گفتم، 00:07:25.946 --> 00:07:30.033 ‫من که میرم ببینم گاو شریف در چه حاله! 00:07:31.034 --> 00:07:32.494 ‫برو خب. 00:07:35.538 --> 00:07:37.916 ‫سرهنگ، لطفا بفرما داخل. 00:07:37.999 --> 00:07:39.000 ‫ببخشید، آقا. 00:07:40.669 --> 00:07:44.965 ‫عذرمیخوام بدون اطلاع اومدم. ‫موردی نداره، چیزی نیست. 00:07:45.048 --> 00:07:47.342 ‫قدم رفیقم همیشه رو چشمه. 00:07:47.425 --> 00:07:49.970 ‫چه کمکی ازم ساختست؟ ‫ممنون. 00:07:51.972 --> 00:07:54.933 ‫خبر بزرگی برای شما دارم. 00:07:55.016 --> 00:07:57.644 ‫عالیه! ‫امروز روز خبر خوبه. 00:07:58.061 --> 00:07:59.062 ‫اینو ببین! 00:08:00.855 --> 00:08:02.899 ‫موضوع زمانه، به پشتیبانی نیاز داریم! 00:08:03.274 --> 00:08:04.693 ‫آقای وزیر، خوب گوش کنید. 00:09:10.425 --> 00:09:13.511 ‫اگر عاشق مدئین و مگدالنا مدیو هستید 00:09:13.595 --> 00:09:15.138 ‫ال اسپکتادور نخرید. 00:09:24.481 --> 00:09:27.275 ‫پابلو، با گونزالو موافقم. 00:09:27.650 --> 00:09:30.445 ‫از مردم خواستن که ال اسپکتادور خرید نکنند، ‫فایده نداره. 00:09:31.488 --> 00:09:32.906 ‫مشکل همینجاست. 00:09:33.364 --> 00:09:36.117 ‫پابلو میخواد پیام رو بکشه، ‫نه پیام رسان رو. 00:09:36.826 --> 00:09:38.912 ‫مشکل ال اسپکتادور نیست. 00:09:38.995 --> 00:09:40.038 ‫معلومه که هست. 00:09:40.121 --> 00:09:44.084 ‫تنها روزنامه‌ایه که درباره ما بد میگه. 00:09:45.210 --> 00:09:46.377 ‫و اخبار؟ 00:09:46.711 --> 00:09:48.713 ‫زیر سر اخبار نیست، ماریاچی. 00:09:49.422 --> 00:09:53.134 ‫تو از طریق ال اسپکتادور ‫از منبع 00:09:53.218 --> 00:09:54.511 ‫ثروتم با خبر شدی؟ 00:09:54.594 --> 00:09:55.887 ‫پابلو، پابلو. 00:09:57.722 --> 00:10:00.016 ‫احمقانه رفتار نکن. ‫میدونی منظور ما چیه. 00:10:00.100 --> 00:10:01.559 ‫اینو باش، احمقانه؟ 00:10:01.643 --> 00:10:03.394 ‫کی احمقه؟ 00:10:03.478 --> 00:10:05.980 ‫هی، هی، آروم باش. ‫فقط داریم حرف میزنیم. 00:10:06.064 --> 00:10:07.524 ‫سربه سرم نزارید. 00:10:07.607 --> 00:10:09.109 ‫صحبت؟ 00:10:09.192 --> 00:10:12.737 ‫آخر سر، شرکای خودم قضاوتم میکنن، ‫گور باباش! 00:10:12.862 --> 00:10:14.697 ‫آروم باش، پابلو. 00:10:14.781 --> 00:10:16.574 ‫کسی قضاوتت نمیکنه. 00:10:16.741 --> 00:10:20.662 ‫فقط میگیم جنگ فقط با ال اسپکتادور نیست. 00:10:20.745 --> 00:10:23.039 ‫نیاز نیست بهم یادآوری کنی، پدرو. 00:10:23.123 --> 00:10:28.211 ‫میدونم این جنگ با وزیر رودریگو لارا هست. 00:10:28.670 --> 00:10:32.006 ‫جنگی که از روزی پات رو گذاشتی ‫توی بوگوتا شروع کردی 00:10:32.090 --> 00:10:34.634 ‫باهاش سر جنگ گرفتی. 00:10:35.552 --> 00:10:38.471 ‫این قضیه هیچ ربطی به اون نداره! 00:10:38.847 --> 00:10:40.098 ‫معلومه داره. 00:10:41.099 --> 00:10:44.102 ‫سعی کردی وزیر رو مشکوک جلوه بدی. 00:10:44.185 --> 00:10:45.436 ‫ببین، پابلو، 00:10:45.520 --> 00:10:48.731 ‫همه میدونیم تو عاشق قدرت سیاسی هستی ‫و دنبالش ظلمی وجود داره 00:10:48.982 --> 00:10:51.276 ‫اما ما چی؟ ‫کار؟ 00:10:51.359 --> 00:10:53.987 ‫اینقدر بد قلمدادش کردی؟ 00:10:54.445 --> 00:10:56.865 ‫گونزالو برای همینکار اینجاست. 00:10:56.948 --> 00:10:58.783 ‫مشکلات کاری رو ردیف میکنه. 00:10:58.867 --> 00:11:00.285 ‫اصلا فکر نکنی 00:11:00.368 --> 00:11:03.413 ‫بعد از ناکامی با وزیر، شرایط مثل قبل باقی میمونه. 00:11:03.496 --> 00:11:06.040 ‫یکی باید از عواقبش زجر بکشه. 00:11:06.749 --> 00:11:08.835 ‫به آزارما ادامه میدن. 00:11:09.627 --> 00:11:11.754 ‫مین الانش هم داره اتفاق می افته، 00:11:11.838 --> 00:11:13.006 ‫و تقصیر کار تو هستی. 00:11:13.089 --> 00:11:15.800 ‫آزارمون نمیدن! ‫خواهید دید باعث سود ما خواهد شد. 00:11:16.009 --> 00:11:20.346 ‫اما شرایط فرق کرده. ‫فداکاری من باعث بهبودش برای شما میشه. 00:11:20.430 --> 00:11:23.975 ‫نه، ‫اره، شرایط داره بهتر میشه، داری دروغ میگی. 00:11:24.058 --> 00:11:26.477 ‫و اصلا نمیدونی داری چی بلغور میکنی. 00:11:26.561 --> 00:11:28.855 ‫کافیه. ‫با دروغ ازم انتقاد نکن. 00:11:28.938 --> 00:11:30.982 ‫آروم باش! ‫آه، حالا تقصیر من شد. 00:11:33.860 --> 00:11:35.153 ‫هرکار میخوای بکن. 00:11:35.236 --> 00:11:36.946 ‫پابلو، تو اینجا دستور میدی. 00:11:42.785 --> 00:11:45.246 ‫دو امتیاز، دو امتیاز! 00:11:45.330 --> 00:11:46.748 ‫اینجا، اینجا! 00:11:46.831 --> 00:11:48.458 ‫دو امتیاز ‫نه، حساب نمیشه. 00:11:49.834 --> 00:11:51.753 ‫دو امتیاز. 00:11:53.588 --> 00:11:57.550 ‫این همه سرو صدا برای چیه؟ ‫بچه بیدار میشه. 00:12:12.065 --> 00:12:13.566 ‫آماده ای. ‫میتونی نگاه کنی. 00:12:18.363 --> 00:12:19.447 ‫ها؟ ‫واو. 00:12:24.077 --> 00:12:25.453 ‫چه نمایی! 00:12:27.247 --> 00:12:29.040 ‫این، 00:12:29.123 --> 00:12:34.254 ‫یکی از بزرگترین رازهای پنهان شمال مدئین هست. 00:12:35.380 --> 00:12:36.923 ‫فوق العاده نیست؟ 00:12:37.006 --> 00:12:38.591 ‫شگفت انگیزـه. 00:12:38.675 --> 00:12:40.051 ‫شکی نیست. 00:12:40.843 --> 00:12:43.179 ‫مدئین زیر پاهاته. 00:12:43.554 --> 00:12:45.682 ‫و کلمبیا رو دوش ما. 00:12:49.768 --> 00:12:52.105 ‫اره، ناعدالتی زندگیه، 00:12:52.771 --> 00:12:54.524 ‫درست مثل اون ماریاچی. 00:12:56.067 --> 00:13:00.488 ‫دیدی، اومده بود منو به چالش بکشه؟ 00:13:00.571 --> 00:13:02.907 ‫اما اونم مشکل ماست. 00:13:02.991 --> 00:13:04.200 ‫میدونی مشکلات تو 00:13:04.909 --> 00:13:07.328 ‫مشکل ماست. 00:13:10.331 --> 00:13:11.749 ‫میدونم، گونزالو. 00:13:13.042 --> 00:13:16.129 ‫به محض اینکه تصمیم گرفتم وارد سیاست بشم، ‫نفرین شدم. 00:13:16.754 --> 00:13:18.548 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:13:19.173 --> 00:13:20.425 ‫چی؟ 00:13:25.263 --> 00:13:28.683 ‫پتی بهم گفت بچه‌ای که بارداره رو نمیخواد. 00:13:33.396 --> 00:13:34.480 ‫چی؟ 00:13:34.813 --> 00:13:36.065 ‫شنیدی. 00:13:41.988 --> 00:13:45.199 ‫فکر میکنی شرایط خوبی برای اوردن بچه است؟ 00:13:45.283 --> 00:13:47.076 ‫این حرفو نزن. 00:13:48.453 --> 00:13:49.579 ‫ببین، پابلو. 00:13:55.168 --> 00:13:59.797 ‫میخوام روشنت کنم. 00:13:59.881 --> 00:14:02.675 ‫این چیزی نیست که برای زندگیم میخوام. 00:14:03.259 --> 00:14:05.136 ‫من ... ‫نه، بزار حرفم رو بزنم. 00:14:06.721 --> 00:14:11.225 ‫تو این خونه، من چیزی جزء ‫یک شیء زینتی نیستم 00:14:11.309 --> 00:14:13.561 ‫و تو هرطور بخوای باهاش برخورد میکنی. 00:14:13.644 --> 00:14:15.104 ‫برای بزرگ کردن امیلیو اینجاست، 00:14:15.188 --> 00:14:17.940 ‫تا نظم و ترتیب رو تو خونه برقرار کنه، 00:14:18.024 --> 00:14:19.817 ‫اما عاشقم نیستی. 00:14:19.901 --> 00:14:22.320 ‫منو و تو دیگه زوج نیستیم، پابلو. 00:14:22.403 --> 00:14:24.155 ‫دیگه ازدواجی درکار نیست. 00:14:26.532 --> 00:14:27.867 ‫گوش کن، پتی. 00:14:27.950 --> 00:14:30.995 ‫میخوام بدونی که تو مهمترین زن 00:14:31.079 --> 00:14:32.205 ‫توی زندگیم هستی، باشه؟ 00:14:33.206 --> 00:14:35.750 ‫تو دلیل انجام تمام کارهام هستی. 00:14:35.833 --> 00:14:39.670 ‫برای تو و خانوادم اینکارو انجام میدم. 00:14:39.754 --> 00:14:42.048 ‫پس چرا پای زن های دیگه وسطه؟ 00:14:43.007 --> 00:14:44.967 ‫بگو ببینم. ‫کدوم زن ها پتی؟ 00:14:45.593 --> 00:14:46.594 ‫کی رو میگی؟ 00:14:46.677 --> 00:14:48.679 ‫فاحشه ها. ‫چی میگی؟ 00:14:48.763 --> 00:14:50.890 ‫فاحشه هایی که باهاشون میری بیرون. ‫حقیقت نداره. 00:14:50.973 --> 00:14:54.352 ‫منظورت چیه نیست؟ ‫نمیدونم کی این مضخرفات رو به خوردت داده 00:14:54.519 --> 00:14:57.271 ‫پر از دروغ و شایعه. ‫از کجا چنین حرفی میزنی؟ 00:14:59.023 --> 00:15:02.777 ‫عاشقتم، خانوادم رو بیشتر از ‫هرچیزی دوست دارم. 00:15:03.444 --> 00:15:04.695 ‫اینو بکن تو سرت. 00:15:10.785 --> 00:15:12.161 ‫ببخشید. 00:15:12.245 --> 00:15:14.372 ‫نه، نه ... چیزی نیست. 00:15:16.958 --> 00:15:18.209 ‫اشکالی نداره. 00:15:24.048 --> 00:15:26.843 ‫این به عنوان نامه ثبت شده براتون رسیده. 00:15:26.926 --> 00:15:28.177 ‫ممنون، یامیلی. 00:15:32.098 --> 00:15:34.267 ‫دو افسر دی اِی آی به قتل رسیدند. 00:15:34.350 --> 00:15:35.685 ‫بله آقا. 00:15:37.270 --> 00:15:39.230 ‫ممنون، میتونی بری. 00:15:39.313 --> 00:15:40.648 ‫ممنون، آقا. 00:15:42.984 --> 00:15:45.445 ‫این پرونده علیه پابلو اسکوبارـه. 00:16:02.753 --> 00:16:04.088 ‫خدایا. 00:16:07.091 --> 00:16:10.178 ‫رویای کلمبیای بدون فساد را خواهیم دید.... 00:16:10.803 --> 00:16:13.806 ‫رویای کلمبیای در آرامش را خواهیم دید. 00:16:18.561 --> 00:16:20.771 ‫تبریک، بسیار عالی بود. 00:16:31.574 --> 00:16:33.034 ‫وزیر، حالتون چه طوره؟ 00:16:33.409 --> 00:16:34.827 ‫میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:16:34.911 --> 00:16:38.789 ‫نه، متاسفانه در حال حاضر مصاحبه ای نمیدم. 00:16:38.873 --> 00:16:39.874 ‫لطفا، 00:16:39.957 --> 00:16:41.417 ‫وزیر، 00:16:41.501 --> 00:16:42.960 ‫با نهایت احترام، 00:16:43.628 --> 00:16:45.671 ‫پابلو اسکوبار رو خشمگین نکنید. 00:16:45.755 --> 00:16:47.298 ‫کارتون رو انجام دادید. 00:16:47.423 --> 00:16:49.717 ‫اجازه بدین قاضی ها کارشون رو انجام بدن. 00:16:49.800 --> 00:16:51.886 ‫این یک تهدیدـه؟ 00:16:52.386 --> 00:16:53.721 ‫یک هشدار؟ 00:16:54.347 --> 00:16:55.598 ‫آقای وزیر، 00:16:55.765 --> 00:16:57.975 ‫فقط نظرم رو گفتم. 00:16:58.059 --> 00:17:00.895 ‫اگر این پیغامی از طرف شخصی هست. ‫نه نه. 00:17:00.978 --> 00:17:02.021 ‫دارم بهتون هشدار میدم .... 00:17:02.104 --> 00:17:05.024 ‫آقای لارا، لطفا. من پیام‌رسان کسی نیستم. 00:17:05.107 --> 00:17:06.776 ‫از جانب خودم اینجا هستم 00:17:06.859 --> 00:17:09.028 ‫چونکه فکر میکنم شما از جمله نادر ‫سیاست‌مدارهایی هستید 00:17:09.111 --> 00:17:10.696 ‫که واقعا به این کشور خدمت میکنه. 00:17:12.198 --> 00:17:13.199 ‫همین. 00:17:16.077 --> 00:17:17.078 ‫ممنون. 00:17:21.749 --> 00:17:24.126 ‫پابلو، از چند روز قبل اومدم ‫اینجا باهات صحبت کنم. 00:17:25.086 --> 00:17:27.380 ‫باورم نمیشه حالا پیدات شده. 00:17:28.548 --> 00:17:29.632 ‫سرم شلوغ بوده. 00:17:31.717 --> 00:17:33.803 ‫باید اینجا حرف بزنیم؟ 00:17:36.556 --> 00:17:37.848 ‫مشکلش چیه؟ 00:17:38.349 --> 00:17:40.768 ‫اینجا متعلق به مردمه، 00:17:40.851 --> 00:17:44.981 ‫و ما، به عنوان سیاستمدارها وظیفه اخلاقی ‫داریم که بین مردم باشیم. 00:17:45.064 --> 00:17:47.608 ‫باید اینو بدونی، آقای سانتورینی. 00:17:47.692 --> 00:17:48.818 ‫آره، پابلو. 00:17:49.443 --> 00:17:51.862 ‫اما مسائل باید در سطح بالا مدیریت بشه. 00:17:52.780 --> 00:17:55.992 ‫در سطح خانواده های ریاست جمهوری، 00:17:56.075 --> 00:17:58.119 ‫یا سناتورهای جمهوری. 00:17:58.828 --> 00:18:00.830 ‫اما این غیر قابل دفاعه. 00:18:01.205 --> 00:18:03.374 ‫برخوردی بین تو و وزیر، 00:18:05.084 --> 00:18:06.752 ‫به نقطه ای رسیده که ... 00:18:09.922 --> 00:18:11.716 ‫متوجه منظورم هستی، پابلو. 00:18:11.799 --> 00:18:13.551 ‫دیگه نمیتونم کمکت کنم. 00:18:15.511 --> 00:18:17.054 ‫برخورد با وزیر؟ 00:18:18.139 --> 00:18:19.932 ‫یادت رفته تو صحبت 00:18:20.016 --> 00:18:24.812 ‫ترور شخصیت رو وارد سرم کردی؟ 00:18:24.895 --> 00:18:27.773 ‫همین موضوع وقتی عکست توی روزنامه پخش میشه. 00:18:29.233 --> 00:18:30.484 ‫متوجه هستی؟ 00:18:31.569 --> 00:18:33.654 ‫میدونی اومدم ازت چی بخوام. 00:18:36.991 --> 00:18:38.284 ‫این یه نامه است. 00:18:38.951 --> 00:18:41.203 ‫خیلی خوب نوشته شده، ‫خودم شخصا نوشتم. 00:18:42.788 --> 00:18:45.333 ‫اعلام کرده که تو از کنگره استعفا میدی، 00:18:45.416 --> 00:18:47.084 ‫فقط باید امضاش کنی. 00:18:47.710 --> 00:18:50.087 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. ‫همین. 00:18:54.508 --> 00:18:56.344 ‫خودم نامه های خودم رو مینویسم. 00:18:59.639 --> 00:19:00.890 ‫ببخشید. 00:19:12.109 --> 00:19:14.153 ‫نیکی. 00:19:14.236 --> 00:19:16.822 ‫دیگه آخرشه... ‫نه نه الان! 00:19:16.906 --> 00:19:20.326 ‫وزیر دادگستری تماس گرفت. ‫خبر انحصاری داره. 00:19:20.409 --> 00:19:21.869 ‫همین الان برو اونجا. 00:19:21.952 --> 00:19:23.162 ‫بجنب. ‫بله آقا. 00:19:28.834 --> 00:19:30.503 ‫خبرم کنید، سرهنگ! 00:19:30.795 --> 00:19:33.547 ‫هر اتفاقی بیوفته مطلعتون میکنم. 00:19:35.174 --> 00:19:37.051 ‫ببخشید! نزدیک بود نرسم. 00:19:37.593 --> 00:19:38.844 ‫نگران نباش، نیکی. 00:19:39.261 --> 00:19:40.638 ‫به موقع رسیدی. 00:19:41.430 --> 00:19:42.848 ‫مراقبش باش، سرهنگ. 00:19:43.766 --> 00:19:45.059 ‫یکی طلبت، آقا. 00:19:57.655 --> 00:20:01.075 ‫منو و پابلو تصمیم گرفتیم اینجا ‫رو گسترش بدیم. 00:20:01.492 --> 00:20:03.035 ‫به همین خاطر 00:20:03.661 --> 00:20:06.956 ‫دو آزمایشگاه دیگه، ‫دقیقا مثل این میسازیم، 00:20:07.039 --> 00:20:11.168 ‫به همین خاطر، خدمه میتونن جنگل رو به هر شکلی 00:20:11.627 --> 00:20:12.628 ‫به هر نحوی باز کنند. 00:20:12.795 --> 00:20:15.506 ‫باید به مناطق مشخص برای ‫حیات وحش احترام بگذارید 00:20:15.589 --> 00:20:18.259 ‫و مکان هایی برای خوابگاه کارگردان در نظر بگیرید. 00:20:19.135 --> 00:20:20.344 ‫فکر میکنم همین کافیه. 00:20:21.846 --> 00:20:23.222 ‫خیلی خب، بریم تو کارش. 00:20:23.431 --> 00:20:26.600 ‫از دخترا لذت ببرید، ‫چونکه این بدون یه حال اساسی امکان پذیر نیست. 00:20:49.540 --> 00:20:50.583 ‫سرهنگ، 00:20:51.751 --> 00:20:52.793 ‫کجا میریم؟ 00:20:52.877 --> 00:20:55.004 ‫وسط جنگل هستیم! 00:20:55.504 --> 00:20:57.047 ‫خواهی دید، نیکی! 00:20:58.424 --> 00:21:00.593 ‫روزی تاریخی برای کشورـه. 00:21:03.512 --> 00:21:06.015 ‫فکر میکنی تو خطر می افتیم؟ 00:21:06.098 --> 00:21:07.641 ‫با وزیر صحبت کردی؟ 00:21:07.975 --> 00:21:11.562 ‫این عملیات پرمخاطره ایه، ‫فکر کردم میدونی. 00:21:29.997 --> 00:21:33.417 ‫خارجی های احمق! ‫نمیدونم چه طور میتونن این کثافت رو بکشن! 00:21:34.418 --> 00:21:37.880 ‫بله، رئیس، اما چیزی که اهمیت ‫داره اینه که پول دارن. 00:21:45.471 --> 00:21:46.680 ‫اون آهنگ رو قط کن. 00:21:46.764 --> 00:21:47.807 ‫بله، رئیس. 00:21:47.890 --> 00:21:48.891 ‫بجنب. 00:21:49.225 --> 00:21:51.727 ‫نگاه نکن، ‫آهنگ رو خاموش کن! 00:21:53.562 --> 00:21:55.189 ‫اون چیه، سرهنگ؟ 00:21:56.524 --> 00:21:58.943 ‫بزرگترین کارخانه کوکائین در کشور. 00:21:59.026 --> 00:22:00.361 ‫شاید تو کل دنیا. 00:22:16.377 --> 00:22:17.753 ‫گیرمون انداختن! 00:22:18.128 --> 00:22:20.130 ‫راه فرار از کدوم سمته، پسرم؟ ‫بجنب 00:22:22.633 --> 00:22:25.302 ‫شلیک کنید، کاپیتان! 00:22:48.993 --> 00:22:51.704 ‫بجنب، را فرار کدوم سمته؟ 00:22:53.371 --> 00:22:56.083 ‫بجنب! اون عوضی‌ها. 00:23:04.592 --> 00:23:06.468 ‫پرواز کن. 00:23:06.552 --> 00:23:07.970 ‫الان می‌بندنمون به رگبار! 00:23:10.139 --> 00:23:11.891 ‫ایست! پلیس ملی! 00:23:11.974 --> 00:23:13.726 ‫زن‌ها سمت چپ! 00:23:13.809 --> 00:23:15.436 ‫مردا روی زمین! 00:23:15.519 --> 00:23:16.687 ‫دستا پشت سر! 00:23:16.770 --> 00:23:19.648 ‫بخواب زمین. ‫بخواب زمین! 00:23:21.191 --> 00:23:23.360 ‫بجنب، مونتایا، ‫برو آشپزخونه آزمایشگاه! 00:23:26.196 --> 00:23:29.407 ‫خدایا! چه کوفتی بود. 00:23:29.491 --> 00:23:30.951 ‫در رفتن. 00:23:31.911 --> 00:23:33.954 ‫فرار کردن. 00:23:34.038 --> 00:23:39.501 ‫به طور عمومی بازنشستگی کامل ‫خودم رو از سیاست اعلام میکنم. 00:23:40.210 --> 00:23:46.967 ‫تصمیمی که پارسال در ما سپتامبر گرفتم، ‫تغییر ناپذیر است 00:23:47.051 --> 00:23:51.472 ‫و آن را تایید می کنم، ‫با وجود حمایت های بی وقفه 00:23:51.555 --> 00:23:53.724 ‫حومه نشین های شهر 00:23:53.807 --> 00:23:56.018 ‫و طبقه کارگر در مدئین. 00:23:56.268 --> 00:23:59.355 ‫زن ها به آرامی به آن سمت حرکت کنند. 00:23:59.605 --> 00:24:02.650 ‫دست ها پشت سر! ‫دست ها روی زمین! 00:24:02.733 --> 00:24:04.568 ‫اینجا جمعشون کنید! سریع باشید! 00:24:04.652 --> 00:24:06.487 ‫کنار زن ها. 00:24:07.279 --> 00:24:09.156 ‫حرکت نکنید! 00:24:09.865 --> 00:24:11.951 ‫همه اینها از آزمایشگاه هستند؟ ‫بله. 00:24:13.451 --> 00:24:16.288 ‫هم اکنون تفاوت بزرگی که 00:24:16.372 --> 00:24:21.335 ‫17 سال تلاش بی‌رویه ‫میهن پرستانه 00:24:21.418 --> 00:24:25.631 ‫و چند ما حضور در سیاست رو بگم. 00:24:27.216 --> 00:24:31.887 ‫کاملا متعهد، که از طریق آن بسیاری از منابع 00:24:31.971 --> 00:24:33.222 ‫در خدمت مردم خواهد بود. 00:24:33.305 --> 00:24:35.849 ‫... و منابع برای مردم. 00:24:36.350 --> 00:24:37.977 ‫مخلص شما، 00:24:38.060 --> 00:24:40.521 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. 00:25:35.533 --> 00:25:40.831 ‫جنگل بزرگه و خدارو شکر ‫به پایتخت های مختلف دسترسی داریم 00:25:40.914 --> 00:25:44.126 ‫تا استراتژی سرمایه گذاری مجددی رو در نظر بگیریم 00:25:44.501 --> 00:25:47.337 ‫و اگر نیاز بشه، ‫میتونیم یه آزمایشگاه دیگه بسازیم. 00:25:47.421 --> 00:25:51.300 ‫دو برابر بزرگتر، ‫حتی دیگه 500 کیلو هم تولید نمیکنیم 00:25:51.383 --> 00:25:53.969 ‫میتونیم بریم روی تن. 00:25:54.845 --> 00:25:57.431 ‫خیلی هم خوب، ‫اما کی میتونه ضمانت بده 00:25:57.514 --> 00:25:59.725 ‫اگر این بار روی توبیخ کردن، ‫دوباره برنمیگردن. 00:26:01.060 --> 00:26:04.104 ‫چونکه اون یارو توی بخش مبارزه با مواد مخر 00:26:04.897 --> 00:26:06.106 ‫کار بلده. 00:26:06.690 --> 00:26:07.691 ‫احمق نیست. 00:26:09.485 --> 00:26:12.029 ‫افسر فاسد نشدنیه. 00:26:12.905 --> 00:26:16.325 ‫درباره همون سرهنگی که مسئول ‫عملیات بوده صحبت میکنم. 00:26:18.077 --> 00:26:20.496 ‫اون بود "زمین آزاد" رو پیدا کرد. 00:26:20.578 --> 00:26:24.208 ‫خب، نظرت چیه؟ ‫اما ما پاک هستیم. 00:26:24.291 --> 00:26:29.546 ‫هیچ مدرکی برای مرتبط کردن ‫ما به آزمایشگاه وجود نداره 00:26:29.630 --> 00:26:30.672 ‫اون طرف. 00:26:41.391 --> 00:26:42.893 ‫آروم، آروم. 00:26:42.976 --> 00:26:45.479 ‫دستا بالا سرت. ‫انگشت‌هات رو تو هم چفت کن. 00:26:45.562 --> 00:26:46.730 ‫بجنب. 00:26:50.567 --> 00:26:53.320 ‫چه طور طول میکشه تا بازداشتی ها 00:26:53.403 --> 00:26:55.781 ‫اعلام کنن که آزمایشگاه از ما بوده؟ 00:26:57.533 --> 00:27:02.329 ‫خب، ما اول اونا رو پیدا میکنیم و می‌کشیم. 00:27:03.455 --> 00:27:05.207 ‫ال اسپکتادور چی؟ 00:27:06.291 --> 00:27:08.293 ‫چونکه همه ما رو آسفالت کردن. 00:27:09.044 --> 00:27:10.420 ‫تو، هربر، 00:27:10.838 --> 00:27:12.214 ‫برادران موتوآ و خودم. 00:27:12.673 --> 00:27:15.425 ‫حالا دارن داستان پراکنی می کنن که 00:27:15.509 --> 00:27:17.136 ‫ما تو تیم های فوتبال دست داشتیم. 00:27:17.219 --> 00:27:19.263 ‫میدونی کی به تیم فوتبال 00:27:19.346 --> 00:27:20.806 ‫مرتبطش کرد، درسته؟ 00:27:20.889 --> 00:27:23.600 ‫وزیر لارا بونیلا، ‫این یه موضوع دیگه‌ست. 00:27:23.851 --> 00:27:25.269 ‫دقیقا. 00:27:25.435 --> 00:27:28.272 ‫اون مقصرـه. ‫اون ما رو فراری داد 00:27:28.355 --> 00:27:31.817 ‫دست بسته، ‫بدون جایی برای پختن. 00:27:31.900 --> 00:27:35.904 ‫شبکه قاچاق مواد مخدر 00:27:35.988 --> 00:27:38.656 ‫از مشکلی بزرگ رنج میبرد، ‫چیزی که کل کشور 00:27:38.740 --> 00:27:39.992 ‫برای آن باید جشن بگیرد. 00:27:41.285 --> 00:27:44.830 ‫بزرگترین آزمایشگاهی که تا به حال توقیف شد، 00:27:44.913 --> 00:27:47.875 ‫با ظرقبت تولید روزانه بیشتر از 00:27:47.958 --> 00:27:50.002 ‫500 کیلوگرم کوکائین. 00:27:50.085 --> 00:27:54.756 ‫یک کارخانه واقعی جرم و جنایت، فشاد، ‫شرم. 00:27:55.132 --> 00:27:59.887 ‫امروز مقامات ما "زمین آزاد" را نابود کردند. 00:27:59.970 --> 00:28:04.183 ‫و این باعث آسودگی خاطره کلمبیاست ‫چونکه این باعث خجالت ما 00:28:04.266 --> 00:28:06.602 ‫در سطح بین المللی بود، سوالی هست؟ 00:28:07.060 --> 00:28:12.649 ‫تنها کسی که باعث این اتفاقات است 00:28:12.733 --> 00:28:16.486 ‫وزیر دادگستری، ‫رودریگو لارا بونیلا هست. 00:28:17.905 --> 00:28:19.114 ‫گوش کن، پابلو. 00:28:20.657 --> 00:28:23.076 ‫تنها مقصر اصلی خودت هستی. 00:28:24.661 --> 00:28:27.080 ‫اولش، سعی در مداخله کردی و بعد 00:28:27.164 --> 00:28:30.334 ‫اجازه دادی وارد سیاست بشی. 00:28:30.918 --> 00:28:32.920 ‫بیا یه لطفی در حق خودمون بکنیم. 00:28:35.088 --> 00:28:38.508 ‫مگر اینکه بخوای بعد از اون همه تلاشی که کردیم 00:28:38.592 --> 00:28:42.471 ‫دست روی دست بزاری و کاری ‫در عمل متقابل با وزیر انجام ندی. 00:28:42.554 --> 00:28:47.267 ‫نه، قرار نیست دست روی دست ‫بزارم و کاری انجام ندم. 00:28:47.851 --> 00:28:50.020 ‫ببخشید که اینو میگم، 00:28:50.103 --> 00:28:52.689 ‫6 ماه مثل باد گذشت و تو کاری انجام ندادی. 00:28:54.024 --> 00:28:55.609 ‫باید چه قدر دیگه منتظر بمونم 00:28:55.692 --> 00:28:57.861 ‫تا برای کاری که کرده انتقام بگیری؟ 00:28:59.863 --> 00:29:04.201 ‫یا باید صبرکنم تا بیان تو خونت و ترتیب زنت رو بدن؟ 00:29:06.411 --> 00:29:07.663 ‫ترتیب کی رو؟ 00:29:11.833 --> 00:29:13.502 ‫ناراحت نشو.... ‫نه نه نه 00:29:13.877 --> 00:29:15.003 ‫ترتیب کی؟ 00:29:16.213 --> 00:29:17.422 ‫کی؟ 00:29:24.054 --> 00:29:27.557 ‫نمیخواستم بهت بی احترامی کنم. ‫فقط میخواستم بهت تلنگری بزنم. 00:29:27.641 --> 00:29:31.228 ‫تا متوجه باشی باید یه کاری سر وزیر بیاریم.. 00:29:31.645 --> 00:29:32.813 ‫ببخشید. 00:29:36.525 --> 00:29:38.277 ‫گوش کن، آقای وزیر. 00:29:39.361 --> 00:29:43.365 ‫پیدا کردن اون آزمایشگاه بهترین اتفاقی ‫بود که میتونست برات بیوفته. 00:29:44.741 --> 00:29:46.868 ‫ممنون، منم همین فکرو میکنم، دان گیلرمو. 00:29:47.327 --> 00:29:48.704 ‫و بدترین. 00:29:50.080 --> 00:29:51.123 ‫بدترین؟ 00:29:51.873 --> 00:29:56.712 ‫خسارتی که به پابلو اسکوبار ‫و ماریاچی وارد کردی 00:29:56.795 --> 00:29:58.672 ‫قابل محاسبه نیست. ‫میدونی 00:29:58.755 --> 00:30:01.925 ‫توی اون آزمایشگاه روزانه چه قدر کوکائین تولید میشد؟ 00:30:04.177 --> 00:30:06.388 ‫چیزی که متوجه نمیشم، 00:30:06.471 --> 00:30:09.558 ‫اینه که این چه طور میتونه برام بد باشه. 00:30:09.641 --> 00:30:10.934 ‫برعکس، 00:30:11.018 --> 00:30:14.813 ‫بعد از اون همه رسوایی که برملا شد 00:30:14.896 --> 00:30:18.859 ‫این مدرکی انکار ناپذیرـه ‫که در تقابل با اون مجرمان هستم. 00:30:18.942 --> 00:30:22.237 ‫دقیقا موضوع همینه، آقای وزیر. 00:30:22.904 --> 00:30:28.577 ‫در این جنگ، مثل هر جنگ دیگری، ‫حمله از سوی هر دو طرف انجام خواهد شد. 00:30:28.660 --> 00:30:31.371 ‫میشه واضح تر بگید، دان گیلرمو؟ 00:30:32.831 --> 00:30:36.251 ‫خبرنگارانم در مدئین 00:30:36.335 --> 00:30:38.587 ‫و آنهایی که در آن حوضه عمل میکنند، 00:30:38.670 --> 00:30:40.714 ‫متوجه تحرکات ماریاچی شدن، 00:30:40.797 --> 00:30:46.094 ‫مطلع شدند که مشکل "زمین آزاد" ‫ضربه سنگینی به آنها بوده، 00:30:46.178 --> 00:30:49.681 ‫و در این حوضه شایعاتی وجود داره، ‫که ماریاچی 00:30:50.599 --> 00:30:54.603 ‫و ابلو اسکبوبار قراره دمش رو بالا نیارن، 00:30:54.686 --> 00:30:59.358 ‫پس پیشنهاد میدم که مراقب باشید. 00:31:00.025 --> 00:31:01.360 ‫دان گیلرمو. 00:31:02.361 --> 00:31:05.697 ‫دان گیلرمو، من وزیر دادگستری فعالی هستم. 00:31:05.781 --> 00:31:07.657 ‫اطلاعاتی در دست داری که 00:31:08.700 --> 00:31:12.245 ‫نشان دهنده سوء قصد به جانم ‫وجود داشته باشه؟ 00:31:12.454 --> 00:31:15.665 ‫نه، آقای وزیر، ‫ندارم، اما گاهی اوقات. 00:31:15.749 --> 00:31:21.880 ‫آدم نمیدونه داره با کی مبارزه میکنه، ‫در نتیجه احتیاط شرط عقله. 00:31:21.963 --> 00:31:24.466 ‫الو مامان؟ ‫میتونم با بابا صحبت کنم؟ 00:31:24.841 --> 00:31:28.845 ‫اوه، رودریگو نظرت چیه یه کم بعد ‫باهاش تماس بگیری؟ 00:31:28.929 --> 00:31:31.723 ‫الان سرش شلوغه. ‫باشه خدافظ. 00:31:31.848 --> 00:31:33.225 ‫خدافظ، عزیزم. 00:31:36.853 --> 00:31:38.188 ‫روز بخیر، وزیر. 00:31:39.231 --> 00:31:40.357 ‫ببخشید. 00:31:43.652 --> 00:31:45.487 ‫ماریاچی ناراحت شده، همین. 00:31:45.570 --> 00:31:48.156 ‫اگه به خاطر پولش و اون ‫همه آدمی که داره نبود، 00:31:48.240 --> 00:31:49.866 ‫درجا سلاخیش میکردم. 00:31:49.950 --> 00:31:52.035 ‫آروم، پسر، اون شریک ماست. 00:31:52.119 --> 00:31:54.204 ‫آدم عادی نیست. 00:31:54.287 --> 00:31:55.956 ‫خیال کردی میترسم؟ 00:31:58.041 --> 00:31:59.459 ‫چه خبر، کاپیتان؟ 00:32:27.988 --> 00:32:29.114 ‫هی، پابلو. 00:32:30.574 --> 00:32:33.243 ‫با این آدما چیکار داریم؟ 00:32:33.326 --> 00:32:34.453 ‫خواهی دید. 00:32:35.704 --> 00:32:36.913 ‫نگران نباش. 00:32:38.665 --> 00:32:39.875 ‫سلام، پابلو! 00:32:39.958 --> 00:32:41.418 ‫چه طوری؟ ‫باعث افتخاره 00:32:41.501 --> 00:32:42.627 ‫دوباره می بینمت. 00:32:42.711 --> 00:32:44.629 ‫چه خبر، گونزالو؟ ‫اوضاع چه طوره؟ 00:32:45.297 --> 00:32:47.549 ‫غافلگیر شدیم، رفیق. 00:32:48.008 --> 00:32:50.343 ‫روز جلسه عوض شده؟ 00:32:51.303 --> 00:32:52.304 ‫اره. 00:32:52.929 --> 00:32:54.639 ‫هنوز کسی نیومده، برادر. 00:32:57.767 --> 00:33:01.188 ‫همه چیز رو به راهه، رفیق. ‫به نظر مضطربی. 00:33:01.271 --> 00:33:03.565 ‫همه چیز خیلی بده. 00:33:03.648 --> 00:33:07.486 ‫تا وقتی که لارا بونیلا ‫وزیر دادگستری باقی بمونه 00:33:07.569 --> 00:33:09.571 ‫اوضاع درست بشو نیست. 00:33:09.654 --> 00:33:10.906 ‫همینطور بد میمونه. 00:33:11.239 --> 00:33:14.034 ‫اون خرابکاری که با آزمایشگاه ‫کردن چی، پابلو؟ 00:33:15.535 --> 00:33:16.912 ‫پدرو، بیزارم! 00:33:17.412 --> 00:33:21.416 ‫از وزیر، اتهامات، ‫شهادت ها، 00:33:21.500 --> 00:33:24.127 ‫از حمله، از همه چیز. 00:33:24.836 --> 00:33:26.254 ‫آروم باش، رفیق. 00:33:33.720 --> 00:33:34.763 ‫الو؟ 00:33:34.846 --> 00:33:36.640 ‫سلام، رودریگو، چیکار میکنی؟ 00:33:36.723 --> 00:33:37.891 ‫بازی. 00:33:38.975 --> 00:33:40.477 ‫خوبه. 00:33:40.560 --> 00:33:44.189 ‫اما زیاد بازی نکنی، باشه؟ ‫میدونی باید به درس و مشقات هم برسی. 00:33:44.272 --> 00:33:46.191 ‫زمان مثل برق و باد میگذره ‫بعد مشکل ساز میشه. 00:33:46.274 --> 00:33:47.317 ‫باشه، آقا. 00:33:47.567 --> 00:33:51.363 ‫مادرت گفت میخواستی با من صحبت کنی، ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:33:51.446 --> 00:33:53.657 ‫از مدرسه نامه ای فرستادن. 00:33:54.241 --> 00:33:56.952 ‫نامه؟ ‫چرا ندادی دست مادرت؟ 00:33:57.035 --> 00:33:59.496 ‫برای تو هست. ‫من خوندمش. 00:34:00.288 --> 00:34:01.414 ‫چی گفته؟ 00:34:01.665 --> 00:34:03.250 ‫طولانیه، اما .... 00:34:03.333 --> 00:34:06.294 ‫گفته از فردا دیگه نمیتونیم با اتوبوس بریم. 00:34:07.212 --> 00:34:08.505 ‫چی؟ 00:34:09.756 --> 00:34:12.676 ‫آقایون، فکر میکنم تصمیمی که 00:34:12.759 --> 00:34:16.263 ‫درباره آقای بونیلا گرفته شده، زیاده رویه. 00:34:17.055 --> 00:34:18.515 ‫من اینطور فکر نمیکنم. 00:34:18.598 --> 00:34:21.142 ‫محض رضای خدا، اون وزیر مملکته. 00:34:21.226 --> 00:34:22.394 ‫منم اینطور فکر نمیکنم. 00:34:24.771 --> 00:34:26.773 ‫گوش کن پابلو، 00:34:27.857 --> 00:34:30.193 ‫تمایل تو به عضو کنگره شدن ‫و در زندگی 00:34:30.277 --> 00:34:32.696 ‫وزیر دخالت کردن 00:34:32.779 --> 00:34:34.990 ‫برای هیچ کدوم ما خیری نداشته. 00:34:36.116 --> 00:34:38.118 ‫بیخیال، اقایون. 00:34:38.201 --> 00:34:42.622 ‫تنها کاری که پابلو میخواست انجام بده ‫کمک به این کشور بود 00:34:42.706 --> 00:34:44.165 ‫به واسطه سیاست. 00:34:44.249 --> 00:34:50.797 ‫شدنی بود؟ نه نبود. ‫اما اون مرد دشمن ماست. 00:34:50.880 --> 00:34:53.883 ‫دشمن سازمان، ‫دشمن کسب و کار. 00:34:54.884 --> 00:34:59.806 ‫شما چه طور میخواهید تو این موضوع ‫خودتون رو مخفی کنید؟ 00:34:59.889 --> 00:35:02.934 ‫صبر کن، ‫کسی سعی نداره مخفی بشه. 00:35:03.018 --> 00:35:06.646 ‫میدونید اگر این کشتی غرق بشه، ‫شما هم همراهش میاید پایین، درسته؟ 00:35:06.730 --> 00:35:08.273 ‫یا اینکه 00:35:08.356 --> 00:35:11.401 ‫همه بخواهید بی خبری ‫خودتون رو اعلام کنید؟ 00:35:12.485 --> 00:35:14.154 ‫صبرکن. 00:35:14.821 --> 00:35:16.740 ‫کسی کاری نمیخواد بکنه. 00:35:17.115 --> 00:35:19.284 ‫کسی نمیخواد پا پس بکشه. 00:35:20.327 --> 00:35:23.121 ‫اینجا هستیم چونکه این موضوع به ما هم مربوط میشه 00:35:23.580 --> 00:35:25.040 ‫منم حرفای جرمین رو تکرار میکنم. 00:35:25.248 --> 00:35:29.252 ‫تو دردسر بزرگی می افتیم. 00:35:29.336 --> 00:35:31.963 ‫اون وزیر دادگستری مملکته. 00:35:32.964 --> 00:35:34.007 ‫پابلو، 00:35:34.591 --> 00:35:36.593 ‫یه کم آروم باش 00:35:36.676 --> 00:35:40.347 ‫و هرچی که تو فکرت هست، ‫خوب بهش فکر کن. 00:35:40.430 --> 00:35:41.556 ‫میتونی انجامش بدی. 00:35:42.098 --> 00:35:44.392 ‫اما صبرکن سمت سفیر بهش بدن 00:35:44.476 --> 00:35:47.020 ‫به همه وزرا سمت سفیری داده میشه. 00:35:47.103 --> 00:35:48.438 ‫فکر بکریه، پدرو. 00:35:48.688 --> 00:35:50.106 ‫فکر خوبیه. 00:35:51.316 --> 00:35:52.984 ‫حرفشو گوش کن، پابلو. 00:35:54.319 --> 00:35:57.072 ‫یک وزیر، نه سفیر، ‫به من صدمه زد 00:35:58.073 --> 00:36:00.325 ‫پس این وزیرـه که باید بمیره! 00:36:20.220 --> 00:36:21.763 ‫آروم، رودریگو. 00:36:22.013 --> 00:36:23.390 ‫ندو. 00:36:25.433 --> 00:36:26.810 ‫خدافظ. 00:36:27.185 --> 00:36:29.312 ‫مراقب باشی، کنار هم بمونید. 00:36:29.771 --> 00:36:31.356 ‫نزدیک هم باشید. 00:36:35.026 --> 00:36:37.570 ‫باورم نمیشه اینطوری بچه هام رو تهدید کردن. 00:36:37.987 --> 00:36:40.490 ‫با مدیر صحبت کردم، ‫گفت برای برقراری امنیته. 00:36:40.573 --> 00:36:42.200 ‫امنیت کی؟ 00:36:42.283 --> 00:36:45.203 ‫امنیت بچه هایی که ریسکی نمیکنن 00:36:45.286 --> 00:36:46.663 ‫درحالی بچه های من میکنن. 00:36:47.163 --> 00:36:48.915 ‫این حرفو نزن رودریگو. 00:36:50.625 --> 00:36:53.920 ‫اینطور نیست که میخوام اینحرفو بزنم، ‫تبعیض آمیزـه. 00:36:54.629 --> 00:36:56.798 ‫تقصیر بچه های من نیست 00:36:57.215 --> 00:36:59.884 ‫همچنین فکر کردن به اینکه ممکنه ‫براشون اتفاقی بیوفته، پوچه. 00:36:59.968 --> 00:37:02.262 ‫اما عزیزم، خودت رو بزار جای اونا. 00:37:02.345 --> 00:37:04.556 ‫نمیخواهیم اتفاقی برای اونا بیوفته 00:37:04.639 --> 00:37:06.850 ‫اونم به خاطر شخص دیگری. 00:37:08.143 --> 00:37:09.310 ‫بریم، دومینگو. 00:37:20.655 --> 00:37:21.740 ‫نگاهش کن. 00:37:23.742 --> 00:37:26.077 ‫خود جنسه. 00:37:27.829 --> 00:37:29.873 ‫یارو حرفه‌ایه 00:37:40.467 --> 00:37:42.010 ‫فقط یه بچه‌ست. 00:37:42.093 --> 00:37:44.012 ‫بهش کلاه کاسکت میدیم. 00:37:44.262 --> 00:37:46.556 ‫نوبت ماست. 00:38:09.204 --> 00:38:10.872 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:38:10.955 --> 00:38:13.374 ‫چه طوری؟ ‫رو روالم. 00:38:13.458 --> 00:38:15.168 ‫خوبه، دنبالت بودم. 00:38:15.251 --> 00:38:17.504 ‫اینم همکارمه. ‫چه طوری. 00:38:17.587 --> 00:38:19.047 ‫رو به راهی؟ ‫اره، ردیفم. 00:38:19.130 --> 00:38:20.423 ‫موتور بزار کنار، 00:38:20.507 --> 00:38:22.467 ‫بریم درباره کار صحبت کنیم. 00:38:24.302 --> 00:38:28.056 ‫اسم قاضی گونزالو زولوگا هست. ‫توی مدئین زندگی میکنه. 00:38:28.139 --> 00:38:31.184 ‫حدود 50 سال سن دار، ‫ازدواج کرده دو تا بچه هم داره. 00:38:31.851 --> 00:38:33.520 ‫میدونی قرارـه حکم 00:38:34.103 --> 00:38:37.273 ‫بازداشت تو و گونزالو رو رد کنه. 00:38:38.483 --> 00:38:41.069 ‫یه مورد دیگه، یارو معلوله. 00:38:41.778 --> 00:38:45.240 ‫فلج اطفال داره، باعصا راه میره. 00:38:52.455 --> 00:38:53.832 ‫گونزالو چی؟ 00:38:54.249 --> 00:38:55.250 ‫زولوگا. 00:38:59.045 --> 00:39:01.047 ‫مطمئنی قضیه جدیه؟ 00:39:01.130 --> 00:39:04.259 ‫به همین خاطر اوردمت اینجا. ‫به من اعتماد نداری. 00:39:04.968 --> 00:39:07.679 ‫میدونی کارم چه طور، چیلی. 00:39:10.056 --> 00:39:11.140 ‫هی، سرافین. 00:39:11.599 --> 00:39:12.684 ‫سرافین. 00:39:12.934 --> 00:39:13.977 ‫بیا اینجا، پسر. 00:39:18.523 --> 00:39:19.607 ‫اینا کی هستن؟ 00:39:19.774 --> 00:39:22.277 ‫این چیلی این موله. 00:39:23.152 --> 00:39:24.946 ‫چیزی گم کردین؟ 00:39:25.029 --> 00:39:27.657 ‫نظرت چیه، چیلی؟ ‫ازش خوشت میاد؟ 00:39:30.034 --> 00:39:31.911 ‫عجیب غریبه. 00:39:31.995 --> 00:39:33.997 ‫کی عجیب غریبه؟ ‫هی، نگاه کن! 00:39:34.163 --> 00:39:36.124 ‫احترام بزار، جوجو. 00:39:36.791 --> 00:39:38.334 ‫آروم باش. 00:39:38.418 --> 00:39:39.711 ‫آروم. 00:39:41.045 --> 00:39:43.214 ‫خب، ازش خوشت میاد یه نه؟ 00:39:47.051 --> 00:39:49.596 ‫این احمقیه که بهم پیشنهاد میدی؟ 00:39:50.221 --> 00:39:53.641 ‫چیلی بهتری تیراندازیه که دارم. 00:39:54.100 --> 00:39:55.268 ‫خودشه. 00:39:58.813 --> 00:40:03.318 ‫میدونی اگر مشکلی پیش بیاد. ‫کل بلوک همراه تو روزگارش سیاه میشه. 00:40:07.405 --> 00:40:08.406 ‫ببخشید، سرهنگ. 00:40:08.990 --> 00:40:12.035 ‫الان فکرم همه جا میره. 00:40:13.703 --> 00:40:14.787 ‫وزیر، 00:40:15.330 --> 00:40:19.918 ‫میدونید که نمیخوام هشدار، ‫با سراسیمگی، یا ترسی به دلتون راه بدم. 00:40:20.001 --> 00:40:22.670 ‫میدونم، سرهنگ. نگران نباش. 00:40:24.631 --> 00:40:25.715 ‫نوشیدنی؟ 00:40:25.840 --> 00:40:27.091 ‫نه، ممنون. 00:40:28.134 --> 00:40:30.428 ‫داشتم با سرهنگ موریل پرازا صحبت میکردم. 00:40:32.138 --> 00:40:33.181 ‫و؟ 00:40:34.349 --> 00:40:35.934 ‫زندگی شما در خطرـه، آقا. 00:40:38.728 --> 00:40:41.147 ‫اسکوبار، ماریاچی و دیگر اشرار مواد مخدر 00:40:42.690 --> 00:40:46.694 ‫اخیرا در مدئین جلسه داشتند. 00:40:48.905 --> 00:40:51.366 ‫طبق گفته تو 00:40:51.449 --> 00:40:54.327 ‫زندگی من در خطره؟ ‫توی بوگوتا تحرکاتی دارند. 00:40:55.536 --> 00:40:56.788 ‫میخواهند شما رو بکشند. 00:41:00.083 --> 00:41:01.834 ‫باورم نمیشه، سرهنگ. 00:41:02.502 --> 00:41:07.215 ‫من وزیرم، سردمدار کشور. 00:41:08.132 --> 00:41:10.468 ‫به همین خاطر باید نیروهای امنیتی بیشتر کنیم 00:41:10.551 --> 00:41:12.387 ‫مطابق پروتکل عمل کنیم. 00:41:15.014 --> 00:41:16.224 ‫مورد پوچیه! 00:41:18.142 --> 00:41:20.436 ‫پابلو اسکوبار و همه اون مجرمین 00:41:20.520 --> 00:41:22.563 ‫باید از من بترسند. 00:41:23.564 --> 00:41:24.732 ‫میدونم. 00:41:27.193 --> 00:41:29.570 ‫خیلی خب، سرهنگ، ‫میدونم سرتون خیلی شلوغه، 00:41:29.821 --> 00:41:30.947 ‫ممنون که تشریف اورین. 00:41:32.740 --> 00:41:33.866 ‫ممنون، وزیر. 00:42:10.445 --> 00:42:12.739 ‫به نظر میاد گراسیلا تو ر آفتابی ‫به مشکل خورده 00:42:12.822 --> 00:42:15.992 ‫رفته به کالیفورنیا. 00:42:18.161 --> 00:42:20.580 ‫بیخیال، برادر، ‫ازت میخوام آروم باشی 00:42:20.663 --> 00:42:22.749 ‫قبل اینکه سوال و جواب هات شروع بشه. 00:42:23.541 --> 00:42:24.959 ‫ردیفش کردم. 00:42:26.878 --> 00:42:29.630 ‫اگر گراسیلا به برانگیختن اون کوبایی ها 00:42:29.714 --> 00:42:31.883 ‫ادامه بده، سر از زندان در میاره. 00:42:31.966 --> 00:42:33.801 ‫اما چرا باید گراسیلا برامون مهم باشه؟ 00:42:33.885 --> 00:42:37.722 ‫بهت گفتم همه چیز رو ردیف کردم. ‫تو میامی و براهامز آدم دارم 00:42:37.805 --> 00:42:39.015 ‫تا جنسا رو پخش کنن. 00:42:39.098 --> 00:42:40.391 ‫آروم باش. 00:42:41.642 --> 00:42:43.978 ‫مثل همیشه آفرین، شریک. 00:42:44.228 --> 00:42:49.108 ‫از این کار خوشم میاد، چونکه ‫از این جنگ های سیاسی خسته شدم. 00:42:50.068 --> 00:42:51.736 ‫باید اولویت های کاری رو در نظر بگیریم. 00:42:51.819 --> 00:42:54.197 ‫و به قاچاق ادامه بدیم، ‫اینکار درسته. 00:43:04.207 --> 00:43:05.291 ‫گوش کن، فابیو. 00:43:05.917 --> 00:43:07.168 ‫بله، آقا. 00:43:08.002 --> 00:43:10.755 ‫باید حداقل 10 تا آزمایشگاه دیگه بسازیم 00:43:10.838 --> 00:43:12.006 ‫اما اینجا تو آنتیکویا 00:43:12.090 --> 00:43:13.132 ‫بله. 00:43:13.216 --> 00:43:17.303 ‫دیگه نمیزارم مثل قضیه جنگل، ‫شلوارم رو بکشن پایین! 00:43:18.012 --> 00:43:21.182 ‫باید خودمون رو آماده کنیم 00:43:21.265 --> 00:43:23.226 ‫آماده جنگ باشیم. 00:43:23.893 --> 00:43:25.686 ‫منظورت چیه؟ ‫چه جنگی؟ 00:43:26.979 --> 00:43:28.022 ‫برادر شوهر خواهر 00:43:28.689 --> 00:43:31.025 ‫نیاز نیست نگران چیزی باشی. 00:43:31.651 --> 00:43:33.111 ‫من برای همینکار اینجا هستم. 00:43:34.779 --> 00:43:36.447 ‫تا الان دو تا آزمایشگاه داریم، 00:43:38.074 --> 00:43:40.451 ‫اینم مدارک دو تای دیگه 00:43:40.535 --> 00:43:41.911 ‫فقط به تایید تو نیاز دارند. ‫نه. 00:43:41.994 --> 00:43:43.788 ‫صبرکن، پابلو. 00:43:44.914 --> 00:43:46.374 ‫قضیه این جنگ رو میشکافی؟ 00:43:47.667 --> 00:43:49.794 ‫همون مشکلیه که قراره داشته باشیم 00:43:49.877 --> 00:43:52.088 ‫به خاطر نقشه هات برای وزیر؟ 00:43:53.131 --> 00:43:55.007 ‫شروع نکن ... ‫پابلو ... 00:43:55.258 --> 00:43:57.552 ‫محض رضای خدا، ‫گوش کن، شرایط 00:43:57.635 --> 00:44:01.472 ‫برای ما خیلی پیچیده میشه، ‫اگر آدمی مثل رودریگو لارا رو بکشیم. 00:44:01.556 --> 00:44:04.225 ‫اگر یارو بمیره، ‫نصف دنیا علیه ما میشه. 00:44:04.308 --> 00:44:06.602 ‫باید تقاص پس بده. 00:44:08.396 --> 00:44:10.690 ‫و اگر قراره نصف دنیا علیه ما بشه 00:44:10.773 --> 00:44:13.609 ‫ما نصفه دیگه رو برای دفاع از خودمون اجیر میکنیم. 00:44:15.194 --> 00:44:19.615 ‫به همین خاطر وقتی اون روز فرا برسی، ‫شرایط مالی باید فراهم باشه. 00:44:19.699 --> 00:44:21.075 ‫باید جیبمون پر باشه. 00:44:24.537 --> 00:44:25.580 ‫باشه. 00:44:26.622 --> 00:44:27.915 ‫بجنب. 00:44:27.999 --> 00:44:29.375 ‫حواست رو جمع کن. 00:44:29.792 --> 00:44:31.544 ‫اینا دو تا دسترسی هستن، درسته؟ 00:44:31.568 --> 00:44:43.568 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.