WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:13.222 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.280 --> 00:01:13.407 ‫"بوگوتا" 00:01:20.414 --> 00:01:22.332 ‫چی می‌فروشی؟ ‫چای گیاهی. 00:01:22.416 --> 00:01:24.751 ‫اره؟ اوه، چه خوب و داغه. ‫این چیه؟ 00:01:25.752 --> 00:01:26.920 ‫اینجا رو باش. 00:01:41.268 --> 00:01:43.270 ‫متوجهی؟ ‫معلومه. 00:01:43.437 --> 00:01:45.314 ‫این موتور برای کارـه. 00:01:45.606 --> 00:01:47.733 ‫آمادست؟ ‫اره. سویچ ها رو بیار. 00:01:48.817 --> 00:01:52.654 ‫بجنب، مسخره بازی در نیار. ‫باید این کارو انجام بدیم! 00:01:53.447 --> 00:01:55.532 ‫عجله کن! 00:01:56.199 --> 00:01:58.285 ‫برو پلاک رو بیار. 00:02:02.331 --> 00:02:04.041 ‫وزیر لارا، ‫چندتا سوال. 00:02:04.166 --> 00:02:06.460 ‫حقیقت داره جان شما مورد تهدید قرار گرفته. 00:02:06.627 --> 00:02:08.003 ‫کشور رو ترک میکنید؟ 00:02:08.086 --> 00:02:09.963 ‫گوش کنید، موضوع اینه. 00:02:10.422 --> 00:02:13.592 ‫میدونم سوالات زیادی دارید، ‫اما درحال حاضر نمیتونم پاسخگو باشم. 00:02:13.675 --> 00:02:15.927 ‫ببینید، ‫قطعا، به صلاح همه است. 00:02:16.053 --> 00:02:19.306 ‫با دبیر مطبوعات تماس بگیرید، ‫با همه شما به طور خصوصی صحبت میکنم. 00:02:19.473 --> 00:02:23.352 ‫دنبال اسکوبار می روید؟ ‫همچنان در برابر اسکوبار ایستادگی میکنید. 00:02:23.560 --> 00:02:25.354 ‫رئیس جمهور باخبر هستن، آقای وزیر؟ 00:02:27.022 --> 00:02:28.315 ‫لطفا، دیگه سوال نپرسید. 00:02:40.494 --> 00:02:43.997 ‫خوب توجه کنید: ماده مخدر جدیدی در ‫شهر لس آنجلس پیدا شده. 00:02:44.081 --> 00:02:45.791 ‫آمریکایی ها نام آن را کراک گذاشته اند، 00:02:45.957 --> 00:02:48.418 ‫که همان کوکائین است که با ‫موادی دیگر ترکیب شده است. 00:02:52.297 --> 00:02:53.298 ‫سلام. 00:02:54.841 --> 00:02:56.009 ‫چه سورپرایز دل انگیزی. 00:02:57.386 --> 00:03:00.305 ‫به دفترت زنگ زدم، ‫گفتن رفتی. 00:03:00.681 --> 00:03:01.682 ‫اره، باید می رفتم. 00:03:02.474 --> 00:03:03.934 ‫رئیس جمهور باهام تماس گرفت. 00:03:04.101 --> 00:03:06.269 ‫موضوع جدیه؟ ‫نه. 00:03:07.646 --> 00:03:10.565 ‫بهم پیشنهاد سفیر چکوسلواکی شدن رو داد. 00:03:11.190 --> 00:03:13.276 ‫پشت پرده آهنین، در امانیم. 00:03:15.112 --> 00:03:17.322 ‫فوق العادست، عزیزم! 00:03:18.490 --> 00:03:22.244 ‫به علاوه، دیگه خسته شدم همش ‫احساس کنم که در خطرم. 00:03:22.327 --> 00:03:23.578 ‫ببین بچه ها تو چه وضعی هستن. 00:03:23.870 --> 00:03:27.499 ‫اره، داشتم با سرهنگ خیمنز صحبت میکردم. 00:03:28.917 --> 00:03:32.129 ‫و بهم گفت قضیه تهدید به مرگ صحت داره. 00:03:32.921 --> 00:03:34.464 ‫کی میتونیم بریم؟ 00:03:35.215 --> 00:03:40.178 ‫یه چند روز دیگه. ‫چندتا کار ناتمام دارم. 00:03:41.263 --> 00:03:44.099 ‫باید مطمئن بشم که 00:03:44.433 --> 00:03:47.519 ‫کار برای انجام دادن برای این مردم ندارم، ‫اینکه آوازه پاکی دارم. 00:03:48.687 --> 00:03:49.730 ‫رودریگو. 00:03:50.981 --> 00:03:52.274 ‫رودریگوی عزیزم. 00:03:53.024 --> 00:03:54.651 ‫باید از اینجا بریم. 00:03:55.861 --> 00:03:57.863 ‫مهمترین نکته سلامتیت هست. 00:03:58.989 --> 00:04:01.533 ‫باید پدر بچه هام زنده باشه. 00:04:02.868 --> 00:04:04.119 ‫بهت نیاز دارم.... 00:04:05.203 --> 00:04:06.455 ‫در کنارم. 00:04:07.539 --> 00:04:09.624 ‫میتونیم اون طرف آب این مشکلات رو حل کنیم. 00:04:10.167 --> 00:04:11.209 ‫بیا اینجا، عزیزم. 00:04:13.503 --> 00:04:14.755 ‫گوش کن. 00:04:15.005 --> 00:04:16.423 ‫اینجا رو ترک میکنیم. 00:04:17.048 --> 00:04:19.760 ‫فقط یه چند روز، ‫بهت اطمینان میدم، چیزی نمیشه. 00:04:29.644 --> 00:04:30.645 ‫مارینو. 00:04:30.729 --> 00:04:31.813 ‫اومدم. 00:04:32.939 --> 00:04:33.940 ‫خانم. 00:04:35.066 --> 00:04:38.904 ‫دقیقا یک هفته هست دیگه ‫گلی فرستاده نشده، درسته؟ 00:04:39.404 --> 00:04:40.697 ‫حدود... 00:04:41.948 --> 00:04:43.158 ‫یک هفته، خانم. 00:04:44.326 --> 00:04:45.535 ‫ممنون. 00:04:54.127 --> 00:04:57.005 ‫نه، انگار نشسته. 00:05:00.842 --> 00:05:01.843 ‫سلام؟ 00:05:02.469 --> 00:05:03.470 ‫سلام؟ 00:05:04.012 --> 00:05:05.388 ‫بیکاری! 00:05:14.481 --> 00:05:15.941 ‫زنگ میزنه حرف نمیزنه. 00:05:16.316 --> 00:05:18.235 ‫احتمالا لال‌ـه! 00:05:19.861 --> 00:05:21.196 ‫چرت نگو! 00:05:22.864 --> 00:05:24.157 ‫آه، لوسیا. 00:05:24.783 --> 00:05:25.951 ‫نه، لوسیا. 00:05:35.210 --> 00:05:38.337 ‫تلفن، پسر. 00:05:42.801 --> 00:05:43.969 ‫کیه؟ 00:05:44.302 --> 00:05:46.555 ‫اون خانم خوشتیپ از بوگوتا. 00:05:50.392 --> 00:05:51.643 ‫بهش بگو اینجا نیستم. 00:05:52.102 --> 00:05:55.605 ‫نمیتونم بهش بگم اینجا نیستی پابلو، ‫چونکه بهش گفتم هستی. 00:06:09.411 --> 00:06:10.620 ‫الو؟ 00:06:11.997 --> 00:06:13.039 ‫پابلو؟ 00:06:18.169 --> 00:06:20.171 ‫این بیرون خوب سرده. 00:06:20.964 --> 00:06:22.591 ‫بهت گفتم گرمکن بخری. 00:06:23.133 --> 00:06:24.718 ‫این چیه خب؟ 00:06:24.885 --> 00:06:27.053 ‫کلیچه هست. ‫ازش خوشم میاد. 00:06:27.220 --> 00:06:29.264 ‫اینو خریدی چون نصف قیمت بوده. 00:06:30.932 --> 00:06:32.142 ‫حالا هرچی. 00:06:33.643 --> 00:06:36.229 ‫باید طلب احترام کنی. 00:06:36.980 --> 00:06:39.357 ‫نباید شلخته بازی در بیاری. 00:06:39.524 --> 00:06:41.568 ‫اگر یکی پَرش بهم بگیره، ‫کارش رو میسازم. 00:06:41.693 --> 00:06:42.861 ‫برو! 00:06:46.364 --> 00:06:48.742 ‫نزار کسی صورتت رو ببینه. 00:06:48.909 --> 00:06:51.161 ‫اگر کسی نزدیکت شد، ‫بهش شلیک کن. 00:07:00.545 --> 00:07:01.838 ‫الو؟ 00:07:03.006 --> 00:07:04.049 ‫الو؟ 00:07:04.966 --> 00:07:05.967 ‫حرف بزن! 00:07:06.051 --> 00:07:08.762 ‫فکر کردی فرستادمت اونجا پارتی بگیری؟ 00:07:10.013 --> 00:07:12.015 ‫سلام، رئیس، حالت چه طوره؟ 00:07:13.350 --> 00:07:15.852 ‫رئیس مئیس صدام نکن، چیلی! 00:07:16.019 --> 00:07:20.565 ‫خیال کردی فرستادمت بوگوتا ‫مست کنی و مواد بزنی؟ 00:07:20.732 --> 00:07:23.902 ‫رئیس، ما چیزی نمیزنیم. 00:07:24.694 --> 00:07:27.614 ‫فقط داریم به موسیقی گوش میدیم ‫و آرامش میگیریم. 00:07:28.156 --> 00:07:30.325 ‫آرامش میگیری؟ 00:07:30.408 --> 00:07:32.243 ‫خیال کردی این یه بازیه؟ 00:07:32.535 --> 00:07:33.536 ‫جدی باش. 00:07:33.620 --> 00:07:36.915 ‫میخوام گوش به زنگ باشی ‫و کارت رو انجام بدی. 00:07:37.207 --> 00:07:39.042 ‫میدونم، رئیس. 00:07:39.125 --> 00:07:40.835 ‫به نظر نمیاد فهمیده باشی. 00:07:41.419 --> 00:07:44.839 ‫آروش باش، کار داره به خوبی انجام میشه. 00:07:44.965 --> 00:07:46.174 ‫نگران نباش. 00:07:48.301 --> 00:07:49.886 ‫ناامیدتون نمیکنم. 00:07:50.220 --> 00:07:51.680 ‫امیدوارم نکنی. 00:07:52.138 --> 00:07:57.352 ‫چونکه میدونی اگر مشکلی پیش بیاد، 00:07:57.435 --> 00:08:01.773 ‫این رفقای تو هستن که رو دستت میمونن ‫و تقاص پس میدن. 00:08:11.408 --> 00:08:14.244 ‫مهمونی تمامه، بعدا می بینمت. 00:08:14.327 --> 00:08:15.370 ‫خدافظ! 00:08:15.495 --> 00:08:17.539 ‫نه نه، ‫برو پیاده روی. 00:08:17.622 --> 00:08:18.999 ‫گورتو گم کن. 00:08:20.166 --> 00:08:21.835 ‫رودریگو، هنوز داری بازی میکنی؟ 00:08:23.003 --> 00:08:24.754 ‫فکر میکنم درسا و مشقاتو کامل انجام دادی. 00:08:25.714 --> 00:08:27.507 ‫نیکولاس هنوز اینجاست؟ ‫تا این ساعت؟ 00:08:28.091 --> 00:08:29.843 ‫والدینش نیومدن دنبالش. 00:08:30.635 --> 00:08:32.804 ‫خیلی دیروقته. ‫باید اتفاقی افتاده باشه. 00:08:33.346 --> 00:08:35.306 ‫یه کم غذا براتون اوردم، بچه ها. 00:08:36.224 --> 00:08:38.143 ‫نانسی، دیروقته و نیکولاس هنوز اینجاست. 00:08:38.351 --> 00:08:39.936 ‫والدینش نیومدن دنبالش. 00:08:40.020 --> 00:08:42.689 ‫باهاشون تماس نگرفتم ‫چونکه شمارشون رو نداشتم. 00:08:42.981 --> 00:08:44.983 ‫باید اتفاقی افتاده باشه. 00:08:45.567 --> 00:08:46.735 ‫باید خودمش ببرمش خونه. 00:08:47.068 --> 00:08:49.154 ‫این موقع؟ ‫بادیگاردها رفتن. 00:08:50.405 --> 00:08:52.699 ‫نمیتونی تنها بری، باید منتظر بمونیم. ‫برای چی؟ 00:08:53.491 --> 00:08:54.909 ‫اونا نمیان دنبالش. 00:08:55.201 --> 00:08:57.829 ‫نیکولاس، ساندویچت ‫رو بخور و من میبرمت. 00:08:57.912 --> 00:09:00.040 ‫اما رودریگو، نمیتونی تنها بری. 00:09:08.339 --> 00:09:09.466 ‫نیکولاس! 00:09:19.059 --> 00:09:20.060 ‫الو؟ 00:09:20.810 --> 00:09:23.188 ‫رفیق، اون الان رفت. 00:09:25.106 --> 00:09:27.358 ‫اون بدون بادیگار رفته. ‫برو، برو، برو! 00:09:27.525 --> 00:09:29.027 ‫چرا؟ ‫منظورت چیه؟ 00:09:29.110 --> 00:09:31.529 ‫میتونیم کار رو زودتر انجام بدیم. 00:09:31.863 --> 00:09:32.864 ‫متوجه‌ی؟ 00:09:33.031 --> 00:09:35.200 ‫میدونی کجا منتظر بمونی، ‫فرصت رو از دست نده! 00:09:35.283 --> 00:09:38.745 ‫شوکه شدم، ببخشید. ‫باشه، بجنب، برو. 00:09:39.954 --> 00:09:42.165 ‫"بوگوتا" 00:09:45.293 --> 00:09:46.544 ‫سلام! 00:09:46.711 --> 00:09:48.171 ‫سلام، ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:09:48.254 --> 00:09:49.255 ‫بله. 00:09:49.339 --> 00:09:50.965 ‫اوردیش؟ 00:09:51.049 --> 00:09:54.719 ‫اره، بفرما. ‫آه، اره. خودشه. 00:09:58.848 --> 00:09:59.891 ‫هی، بایرون. 00:10:02.310 --> 00:10:03.353 ‫اینو باش. 00:10:03.520 --> 00:10:05.939 ‫اینکار باید سریع انجام بشه. 00:10:06.022 --> 00:10:09.109 ‫حالا که بادیگاری همراهش نیست، ‫باید فرصت رو غنیمت بشماریم. 00:10:09.192 --> 00:10:12.112 ‫این کارها رو وقتی بادیگاردی نیست ‫ترجیح میدم. 00:10:12.195 --> 00:10:15.365 ‫باهاش شوخی نکن. ‫صبرکن، محض رضای خدا. 00:10:16.032 --> 00:10:18.409 ‫خیلی بهش فکر نکن. 00:10:18.701 --> 00:10:20.411 ‫آروم باش، اتفاقی نمی‌افته. 00:10:20.495 --> 00:10:23.498 ‫باید حالا که همراهاش نیستن، ‫فرصت رو غنیمت بدونیم. 00:10:23.581 --> 00:10:24.582 ‫باشه، باشه... 00:10:24.666 --> 00:10:26.709 ‫پس چی؟ 00:10:26.876 --> 00:10:28.503 ‫جا زدی یا ...؟ 00:10:28.878 --> 00:10:30.421 ‫اگر بخوای خودم تنهایی هم میتونم. 00:10:30.505 --> 00:10:32.674 ‫از انجام دو کار همزمان واهمه ای ندارم. 00:10:37.137 --> 00:10:38.429 ‫آروم باش! 00:10:38.513 --> 00:10:40.682 ‫احمق بازی در نیار. 00:10:54.112 --> 00:10:55.822 ‫چی شده؟ ‫چرا بیرونی؟ 00:10:55.989 --> 00:10:57.031 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:10:57.115 --> 00:11:00.034 ‫رفتنت خیلی طول کشید. 00:11:00.618 --> 00:11:02.495 ‫نه، طولی نکشید. 00:11:02.912 --> 00:11:04.998 ‫بچه رو بردم خونه ‫بلافاصله برگشتم. 00:11:05.415 --> 00:11:08.001 ‫برو داخل، ماشین رو میزنم داخل گاراژ ‫الان برمیگردم. 00:11:15.967 --> 00:11:17.093 ‫نگران نباش. 00:11:17.260 --> 00:11:19.137 ‫فقط جوونا دارن موتورسواری میکنن. 00:11:20.013 --> 00:11:21.014 ‫برو داخل. 00:11:21.639 --> 00:11:23.725 ‫ماشین رو بزنم گاراژ. 00:11:26.644 --> 00:11:29.688 ‫بایرون نزدیک بود بیوفتم. ‫ببخشید. 00:11:29.814 --> 00:11:32.150 ‫ببخشید و کوفت! ‫فرصت از دست رفت. 00:11:35.820 --> 00:11:36.863 ‫برو داخل. 00:11:37.989 --> 00:11:41.492 ‫وحشت زده شدی. ‫موتور رو روشن کن. 00:11:41.700 --> 00:11:44.537 ‫گرخیدی؟ ‫موتور رو روشن کن! 00:11:48.541 --> 00:11:50.627 ‫باید کشور رو ترک کنی. 00:11:51.211 --> 00:11:52.212 ‫واقعا؟ 00:11:52.462 --> 00:11:54.422 ‫این فکر برام اهمیتی نداره، ‫اما حق با تو هست. 00:11:54.672 --> 00:11:56.883 ‫اگر تهدیدهای به مرگ جدی باشند، 00:11:57.508 --> 00:11:58.635 ‫باید اینکارو انجام بدی. 00:11:59.677 --> 00:12:00.803 ‫اره. 00:12:01.471 --> 00:12:05.350 ‫با اینحال کسی که باید فراری باشه ‫و پنهان بشه، اسکوبار هست نه من. 00:12:06.059 --> 00:12:07.644 ‫چه دنیایی شده. 00:12:07.810 --> 00:12:09.687 ‫بزار عدالت به حسابش برسه. 00:12:10.146 --> 00:12:11.898 ‫دارم همینکارو میکنم. 00:12:12.065 --> 00:12:15.401 ‫اگر به خاطر بایرون نبود ‫الان تو مدئین داشتیم جشن میگرفتیم. 00:12:19.280 --> 00:12:21.032 ‫خدایا. 00:12:22.242 --> 00:12:25.995 ‫اگر گالان رو کشته بودم، ‫الان زیر بال و پر رئیس بودم. 00:12:26.371 --> 00:12:28.164 ‫گالان رو بیخیال. 00:12:29.207 --> 00:12:31.376 ‫بیا روی وزیر تمرکز کنیم. 00:12:32.502 --> 00:12:36.339 ‫اگر چیزی باعث انگیزه برای موندنم باشه 00:12:37.382 --> 00:12:38.883 ‫اینه: 00:12:39.717 --> 00:12:41.844 ‫اثبات بیگناهی مطلقم هست. 00:12:42.887 --> 00:12:45.139 ‫چیزی که الان اهمیت داره، امنیتت هست. 00:12:46.057 --> 00:12:47.934 ‫نانسی و بچه ها. 00:12:48.977 --> 00:12:51.896 ‫نباید اجازه بدیم، ‫کارهایی که با هم انجام دادیم. 00:12:52.397 --> 00:12:54.941 ‫توسط اتفاقی با یک چک بزرگ افت کنه. 00:12:55.066 --> 00:12:56.442 ‫یا کمیته اخلاق. 00:12:57.652 --> 00:12:58.777 ‫مراقب باش. 00:13:01.322 --> 00:13:04.909 ‫وزیر هر روز برای رفتن به خونه، ‫سه مسیر مختلف داره. 00:13:05.952 --> 00:13:09.706 ‫فکر میکنم باید هرکدوم رو ببندیم، ‫و وقتی رد میشه بهش شلیک کنیم. 00:13:13.584 --> 00:13:19.798 ‫همه فهمیدن که مارـه دروغگو بوده، ‫میخواسته توله شیر رو گول بزنه. 00:13:20.133 --> 00:13:22.593 ‫توله شیری که تازه یاد گرفته بود، غرش کنه 00:13:22.677 --> 00:13:24.178 ‫دیرتر از بقیه. 00:13:24.887 --> 00:13:27.140 ‫در نتیجه، آنها .... 00:13:28.433 --> 00:13:30.727 ‫کسی میخواد به این جواب بده؟ ‫نمیدونم. 00:13:31.185 --> 00:13:32.186 ‫بلانکا! 00:13:32.645 --> 00:13:33.896 ‫دورا! 00:13:34.813 --> 00:13:36.149 ‫چی؟ 00:13:40.028 --> 00:13:41.404 ‫الو؟ 00:13:42.113 --> 00:13:43.239 ‫سلام. 00:13:45.325 --> 00:13:47.410 ‫چه طوری برادر؟ ‫خوبم. 00:13:48.036 --> 00:13:49.662 ‫البته نگرانتم. 00:13:50.788 --> 00:13:54.292 ‫مشکل اینه الان یه کم سرم شلوغه. 00:13:55.376 --> 00:13:57.045 ‫نمیتونیم صحبت کنیم؟ ‫نه. 00:13:57.836 --> 00:13:59.630 ‫فقط خواستم یه چیز بهت بگم. 00:14:01.215 --> 00:14:02.717 ‫با وزیر ملاقات کردم. 00:14:03.176 --> 00:14:04.843 ‫بهش گفتم اتفاقی نمی‌افته. 00:14:06.012 --> 00:14:07.221 ‫این مشکل من نیست. 00:14:08.306 --> 00:14:11.142 ‫من من ارتباطی نداره. 00:14:11.225 --> 00:14:15.146 ‫باید با گونزالو، شرکام و ‫مشاور مالیم صحبت کنیم. 00:14:16.147 --> 00:14:17.148 ‫خدافظ. 00:14:20.401 --> 00:14:21.611 ‫کی بود؟ 00:14:22.278 --> 00:14:24.822 ‫یه شریک که میخواست یه کم پول قرض بگیره. 00:14:25.573 --> 00:14:29.952 ‫خیلی خوب باهاش برخورد نکردی. ‫چهارمین بار بود که زنگ زده بود. 00:14:31.162 --> 00:14:35.208 ‫اما تو آدم خوبی هستی. ‫موضوع همینه. 00:14:35.666 --> 00:14:37.085 ‫همه کلاغا ... 00:14:37.168 --> 00:14:38.795 ‫میخوان سهمی داشته باشن، متوجهی؟ 00:14:41.589 --> 00:14:44.133 ‫بوگوتا ‫30 آوریل 1984. 00:14:45.885 --> 00:14:47.887 ‫ارائه رو انجام میدم بعد میرم خونه. 00:14:48.137 --> 00:14:50.014 ‫بعدا میبینمت. ‫عزیزم. 00:14:52.767 --> 00:14:54.102 ‫میخوام عذرخواهی کنم ... 00:14:55.561 --> 00:14:58.731 ‫این همه مسائل رو برات بوجود اوردم 00:14:58.815 --> 00:15:01.734 ‫با کلی بادیگارد و تیم امنیتی، ‫که میدونم خوشت نمیاد. 00:15:02.402 --> 00:15:03.486 ‫اوه، عزیزم. 00:15:04.195 --> 00:15:05.196 ‫خاطرت جمع. 00:15:05.947 --> 00:15:07.198 ‫اشکالی نداره. 00:15:08.991 --> 00:15:10.076 ‫میدونم داره. 00:15:10.785 --> 00:15:12.620 ‫حالا به زودی میریم خارج کشور. 00:15:13.579 --> 00:15:16.332 ‫راحت میشیم، ‫میتونیم توی خیابون ها قدم بزنیم. 00:15:17.125 --> 00:15:20.420 ‫میتونیم دستای همو بگیریم، ‫انگار دانش آموز هستیم. 00:15:24.006 --> 00:15:25.550 ‫نمیدونم چه قدر هیجان زده ام. 00:15:25.967 --> 00:15:27.051 ‫به زودی، عزیزم. 00:15:28.052 --> 00:15:29.345 ‫باید صبرداشته باشیم. 00:15:30.596 --> 00:15:33.141 ‫تو خونه می بینمت. 00:15:33.391 --> 00:15:34.434 ‫مراقب خودت باش. 00:15:35.143 --> 00:15:36.144 ‫عاشقتم. 00:15:37.437 --> 00:15:38.479 ‫خیلی زیاد. 00:15:44.569 --> 00:15:45.653 ‫مراقب خودت باش. 00:16:47.006 --> 00:16:48.549 ‫شب خوش. 00:17:05.191 --> 00:17:08.444 ‫درود بر مریم مقدس، پر از نعمت. ‫خداوند با توست. 00:17:08.528 --> 00:17:12.782 ‫میان همه زنان تو مبارک هستی، ‫و عیسی میوه درون تو مبارک، 00:17:13.407 --> 00:17:18.955 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا برای ما گنهکاران ‫اکنون و هنگام مرگ دعا کن، آمین. 00:17:19.622 --> 00:17:23.084 ‫ای مادر مقدس خداوند، ‫لطفا در اینکار محافظ من باش. 00:17:25.419 --> 00:17:26.504 ‫هی بایرون. 00:17:29.590 --> 00:17:31.842 ‫آروم باش، رفیق. ‫آروم 00:17:32.343 --> 00:17:34.178 ‫منم عصبی میکنی. 00:17:38.933 --> 00:17:40.017 ‫کجاست؟ 00:18:30.818 --> 00:18:33.821 ‫و عیسی میوه درون تو مبارک است... 00:18:34.697 --> 00:18:35.781 ‫رفیق. 00:18:38.200 --> 00:18:39.201 ‫آماده. 00:18:43.456 --> 00:18:46.250 ‫گفتن از اینطرف میاد. 00:18:46.334 --> 00:18:47.376 ‫ببینیم. 00:18:59.221 --> 00:19:02.058 ‫میخواستم حضورا بیام و ازت تشکر کنم. 00:19:02.141 --> 00:19:06.020 ‫اما سعی دارم کمتر دیده بشم. 00:19:06.354 --> 00:19:08.648 ‫نگران نباشید. ‫لزومی نداره. 00:19:09.190 --> 00:19:11.317 ‫ممنون، گیلرمو. 00:19:11.901 --> 00:19:16.739 ‫تو تنها شخصی هستی که تونستم ‫کامل بهش اعتماد کنم. 00:19:16.822 --> 00:19:18.574 ‫از وقتی که همه این قضایا شروع شده. 00:19:19.116 --> 00:19:22.161 ‫درکنار شما خواهم بود، ‫تا وقتی که اون افراد 00:19:22.953 --> 00:19:24.288 ‫به جایی که بهش تعلق دارن، نرفتن. 00:19:25.122 --> 00:19:27.249 ‫امیدوارم. ‫خواسته اصلی خودم همینه. 00:19:29.043 --> 00:19:31.379 ‫موقعی که در خارج کشور هستید، ‫از فرصت استفاده کنید 00:19:31.462 --> 00:19:33.422 ‫و خودتون رو آماده کنید، 00:19:33.506 --> 00:19:36.801 ‫تا زمانی که برمیگردید، بتونید در انتخابات ‫ریاست جمهوری شرکت کنید. 00:19:38.969 --> 00:19:41.097 ‫برات آرزوی بهترین ها رو دارم. 00:19:41.972 --> 00:19:44.975 ‫خیلی خیلی ممنون. ‫مراقب خودتون باشید، خدانگهدار. 00:20:07.957 --> 00:20:10.626 ‫دومینگو، آروم برو! ‫چی شده؟ 00:20:46.871 --> 00:20:48.080 ‫حادثه ای رخ داده. 00:20:48.456 --> 00:20:49.665 ‫حادثه؟ 00:20:50.040 --> 00:20:51.584 ‫بابا! 00:20:58.257 --> 00:20:59.925 ‫بابا! 00:21:00.634 --> 00:21:03.304 ‫کمکم کن! 00:21:06.015 --> 00:21:07.558 ‫بریم. 00:21:08.768 --> 00:21:09.935 ‫سریع باش. 00:21:13.898 --> 00:21:15.691 ‫بجنبید! 00:21:17.818 --> 00:21:18.903 ‫سریع باشید. 00:21:21.864 --> 00:21:24.074 ‫بجنب! 00:21:29.038 --> 00:21:30.623 ‫بجنب، بریم! 00:21:31.874 --> 00:21:33.501 ‫کلینیک شایو! 00:21:33.584 --> 00:21:34.877 ‫عجله کنید! 00:23:34.038 --> 00:23:36.081 ‫آقای لارا؟ ‫اون سمت. 00:23:46.675 --> 00:23:48.344 ‫زنش هستم. 00:23:50.346 --> 00:23:51.722 ‫بزار برم داخل. 00:24:57.454 --> 00:24:58.580 ‫خبری فوری. 00:24:58.998 --> 00:25:02.584 ‫وزیر دادگستری کلمبیا ‫در بوگوتا ترور شد. 00:25:03.252 --> 00:25:05.671 ‫وزیر دادگستری، ‫رودریگو لارا بونیلا، 00:25:05.963 --> 00:25:10.426 ‫کسی که در مقابل قاچاقچیان مواد مخدر ‫در سیاست و ورزش کلمبیا ایستاد 00:25:10.634 --> 00:25:13.053 ‫امروز توسط قاتلی اجیر شده به قتل رسید 00:25:13.554 --> 00:25:16.432 ‫کسی که با اسلحه اتومات ‫از روی موتور سیکلتی به او شلیک کرد. 00:25:16.682 --> 00:25:18.058 ‫طبق گفته مقامات. 00:25:18.142 --> 00:25:23.022 ‫لارا بونیلا دفترش را در ‫ساعت 7 شب ترک کرد، 00:25:23.105 --> 00:25:25.482 ‫و در محله شمالی پایتخت، 00:25:25.858 --> 00:25:28.318 ‫مردی از پشت موتور سیکلتی ‫به او شلیک کرد. 00:25:28.402 --> 00:25:31.405 ‫که همدست او راننده موتور بوده، ‫و جراهات شدیدی به او وارد کردند. 00:25:31.488 --> 00:25:34.366 ‫ظبق گفته شاهدین، ‫ماشین وزیر 00:25:34.450 --> 00:25:36.744 ‫با تعداد زیاد گلوله هایی که شلیک شده، ‫کاملا نابود شده. 00:25:36.994 --> 00:25:39.455 ‫ترور وزیر لارا. 00:25:40.372 --> 00:25:45.961 ‫نشان دهنده میزان زوال جامعه و سیاسنمداران ماست. 00:25:47.504 --> 00:25:48.672 ‫مهر تاییدی بر این موضوع است. 00:25:49.923 --> 00:25:51.675 ‫افرادی که جرات کرده اند 00:25:52.843 --> 00:25:54.511 ‫در برابر این گروه های غیرقانونی به ایستند 00:25:55.721 --> 00:25:56.847 ‫مرگ خاتمه کار آنهاست. 00:25:59.016 --> 00:26:00.601 ‫مثل مورد رودریگو، 00:26:02.102 --> 00:26:07.483 ‫اون تعداد بیشماری شیادان مواد مخدر و ‫متحدین سیاسی آنها را افشا کرد. 00:26:07.858 --> 00:26:12.570 ‫آن اربابات مواد مخدر افرادی هستند ‫که توسط مقامات به عنوان 00:26:13.197 --> 00:26:17.326 ‫فکر اصلی پشت قضیه مرگ وزیر دادگستری هستند. 00:26:17.618 --> 00:26:21.413 ‫کارتر مدئین در زمانی که کشور در غم و اندوه ‫به سر می برد، درحال جشن گرفتن است. 00:26:21.622 --> 00:26:22.831 ‫به خاطر وزیر لارا 00:26:22.956 --> 00:26:24.083 ‫چرندـه 00:26:25.751 --> 00:26:27.544 ‫به نظر میاد من دارم جشن میگیرم. 00:26:28.879 --> 00:26:31.548 ‫رسانه این کشور اینطوریه. 00:26:32.132 --> 00:26:34.301 ‫عاشق مسموم کردن افکار عمومی هستن 00:26:34.718 --> 00:26:37.429 ‫وضعیت نظامی در مدئین و بوگوتا بوجود اومده. 00:26:37.638 --> 00:26:39.431 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون. 00:26:41.266 --> 00:26:43.060 ‫هنوز وقت داریم گونزالو. 00:26:43.977 --> 00:26:46.188 ‫وقت برای چی، پابلو؟ 00:26:46.939 --> 00:26:49.399 ‫ما الان وزیر دولت رو کشتیم، ‫وقت چی؟ 00:26:49.691 --> 00:26:50.692 ‫چی شده؟ 00:26:50.776 --> 00:26:51.777 ‫منظورت چیه؟ 00:26:51.860 --> 00:26:54.404 ‫بدشانسی اورده. ‫بدشانسی؟ 00:26:54.488 --> 00:26:56.865 ‫کی بهش دستور داده با من در بیوفته؟ ‫مضخرف نگو. 00:26:56.949 --> 00:26:57.950 ‫مضخرف نگو، پابلو. 00:26:58.033 --> 00:27:01.370 ‫اجازه نمیدم طبقات سیاسی این کشور ‫و اغنیا 00:27:01.453 --> 00:27:05.040 ‫فراموش کنند که با مهمترین شخص توی دنیا 00:27:05.124 --> 00:27:06.125 ‫بعد از پاپ طرف هستند. 00:27:06.458 --> 00:27:08.252 ‫باید درس عبرتی برای آنها باشه! 00:27:08.710 --> 00:27:11.713 ‫کسی با بزرگی پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا ‫در نمی‌اوفته. 00:27:11.797 --> 00:27:12.798 ‫تمام! 00:27:12.881 --> 00:27:17.635 ‫فکر کردی از پاپ هم مهمتر هستی، پابلو؟ 00:27:18.804 --> 00:27:22.224 ‫اگر فردا حس کشتن رئیس جمهور پیدا کنی، ‫انجامش میدی؟ 00:27:22.474 --> 00:27:23.767 ‫انجامش میدی؟ 00:27:26.436 --> 00:27:27.563 ‫آماده باشید! 00:27:27.896 --> 00:27:29.647 ‫به گوش باشید! 00:27:30.023 --> 00:27:32.067 ‫تکون بخورید! 00:27:32.901 --> 00:27:34.444 ‫دنبال جواب هستم! 00:27:49.168 --> 00:27:51.044 ‫چیکار کردیم؟ 00:27:52.004 --> 00:27:53.130 ‫من کاری نگردم. 00:28:07.394 --> 00:28:09.104 ‫چیلی اومده! 00:28:16.778 --> 00:28:19.114 ‫خدافظ. ‫گورتون رو گم کنید. 00:28:20.157 --> 00:28:22.910 ‫تو خونه من اینطوری رفتار میکنی؟ ‫نه. 00:28:23.118 --> 00:28:24.745 ‫نه؟ 00:28:25.287 --> 00:28:27.748 ‫مستی و متوجه قضیه نیستی. 00:28:30.125 --> 00:28:31.126 ‫میدونی چیه؟ 00:28:32.044 --> 00:28:34.796 ‫کاری که توی بوگوتا انجام دادیم، ‫کاری جدی بوده! 00:28:35.672 --> 00:28:40.719 ‫وزیر دادگستری رو کشتیم. 00:28:40.802 --> 00:28:45.140 ‫در به در دنبالمون هستن، ‫بعد تو اینجا این همه سرو صدا به پا کردی. 00:28:45.432 --> 00:28:48.769 ‫میخوای من کشته بشم؟ ‫یا خودت؟ یا رئیس؟ 00:28:49.228 --> 00:28:52.189 ‫چه طور همچین حرفی میزنی؟ ‫چهارتا پیک زدم تا آروم باشم. 00:28:58.904 --> 00:29:00.322 ‫ببین. 00:29:00.614 --> 00:29:02.032 ‫پولمون رو دادن! 00:29:09.539 --> 00:29:11.625 ‫متوجه نیستی، نه؟ 00:29:12.376 --> 00:29:13.710 ‫گوشت بدهکار نیست. 00:29:14.002 --> 00:29:15.045 ‫باید به حرفم گوش بدی. 00:29:19.549 --> 00:29:20.634 ‫گفتم نه، 00:29:20.801 --> 00:29:22.386 ‫نیاز نیست الان باشه. 00:29:22.552 --> 00:29:25.389 ‫درحال حاظر تحت حفاظته. 00:29:25.931 --> 00:29:28.016 ‫به همین خاطر ازتون میخوام ‫لطفی بکنید، سرهنگ. 00:29:28.183 --> 00:29:29.518 ‫به همین خاطرم میگم نه. 00:29:30.102 --> 00:29:31.937 ‫باید ازش بازجویی کنم. 00:29:32.020 --> 00:29:33.021 ‫دو تا سوال. 00:29:33.105 --> 00:29:35.816 ‫فقط کافیه دو تا سوال جواب بده. ‫بسه! 00:29:37.234 --> 00:29:40.153 ‫اون بچه وزیر کشور رو کشته. 00:29:40.612 --> 00:29:42.072 ‫میدونی یعنی چی؟ 00:29:45.826 --> 00:29:47.077 ‫بعد از اینکه ازش بازجویی کنم، 00:29:48.412 --> 00:29:51.081 ‫خواهم فهمید کی دستور قتل وزیر لارا رو داده. 00:29:53.875 --> 00:29:55.252 ‫مطمئن هستید، سرهنگ. 00:29:56.586 --> 00:29:59.798 ‫چونکه اون مجرمین قسم خوردن ‫هیچوقت رئیسشون رو لو ندن. 00:30:02.551 --> 00:30:03.593 ‫واقعا؟ 00:30:06.013 --> 00:30:07.055 ‫ببینیم و تعریف کنیم. 00:30:22.654 --> 00:30:24.573 ‫بگذارید 00:30:24.865 --> 00:30:26.700 ‫کل ملت 00:30:27.326 --> 00:30:28.618 ‫و کل دنیا بدانند: 00:30:29.661 --> 00:30:36.209 ‫از خودگذشتگی وزیر دادگستری ‫رودریگو لارا بونیلا 00:30:36.376 --> 00:30:38.754 ‫بی پاسخ نخواهد ماند. 00:30:39.171 --> 00:30:40.964 ‫نام او را گرامی خواهیم داشت. 00:30:42.257 --> 00:30:43.675 ‫و به ستیز 00:30:44.468 --> 00:30:46.511 ‫ادامه خواهیم داد 00:30:47.846 --> 00:30:49.014 ‫و قاچاقچیان مواد مخدر 00:30:49.097 --> 00:30:51.808 ‫را دنبال خواهیم کرد، 00:30:51.892 --> 00:30:53.685 ‫و تقاضا خواهیم کرد 00:30:54.603 --> 00:30:57.105 ‫پیمان استرداد مجرمین با ‫ایالات متحده آمریکا 00:30:57.189 --> 00:31:02.110 ‫به مرحله اجرایی در آید. 00:31:02.652 --> 00:31:03.862 ‫کلمبیایی های عزیز، 00:31:05.822 --> 00:31:09.368 ‫به شما اطمینان می دهم 00:31:10.660 --> 00:31:15.415 ‫تلاش دولت بر این است 00:31:17.000 --> 00:31:18.168 ‫تا اطمینان حاصل کند 00:31:18.543 --> 00:31:19.711 ‫آنهایی که مسئول این 00:31:20.837 --> 00:31:22.631 ‫جرم هستند 00:31:22.839 --> 00:31:25.717 ‫به دست قانون سپرده خواهند شد. 00:31:30.722 --> 00:31:31.890 ‫ایست! 00:31:32.933 --> 00:31:33.934 ‫چرا فرار می کنی؟ 00:31:44.528 --> 00:31:47.114 ‫گیرمون انداختن! 00:32:13.348 --> 00:32:15.684 ‫ایست! پلیس ملی. ‫روی زمین! 00:32:34.828 --> 00:32:35.996 ‫باید بریم. 00:32:36.413 --> 00:32:37.456 ‫میام. 00:32:38.748 --> 00:32:39.875 ‫میام. 00:32:50.260 --> 00:32:52.012 ‫توی قبرستون صحبت میکنی؟ 00:33:07.527 --> 00:33:09.946 ‫باورم نمیشه این اتفاق افتاده. 00:33:16.161 --> 00:33:18.246 ‫رودریگو وزیر دادگستری بود. 00:33:20.165 --> 00:33:22.125 ‫وزیر دادگستری بود، گلوریا. 00:33:25.962 --> 00:33:27.964 ‫اگر اونا تونستن یک وزیر رو بکشن، 00:33:28.924 --> 00:33:31.635 ‫میتونی تصور کنی ملت چه فکری میکنن؟ 00:33:33.094 --> 00:33:35.347 ‫ملت هزاربرابر آسیب پذیرتر هستند. 00:33:37.599 --> 00:33:39.184 ‫شنیدنی رئیس جمهور چی گفت. 00:33:40.435 --> 00:33:43.480 ‫بیا امیدوار باشیم، درست بگه ‫و تمامی مجرمان دستگیر بشن. 00:33:47.108 --> 00:33:49.819 ‫چیزی که بیشتر از همه آزارم میده، ‫آن روش بزدلانه ای که باعث کشته شدنش شده بوده. 00:33:53.740 --> 00:33:55.659 ‫همیشه ترس داشتم، اما 00:33:57.327 --> 00:33:58.787 ‫فکر کردم تدابیر امنیتی 00:34:00.080 --> 00:34:02.290 ‫برای وزیر کافی بوده. 00:34:02.624 --> 00:34:03.708 ‫نمیدونم. 00:34:10.799 --> 00:34:11.967 ‫اسکوبار 00:34:14.344 --> 00:34:16.346 ‫مصمم بود که اونو نابود کنه ‫و از شرش خلاص بشه 00:34:17.389 --> 00:34:18.431 ‫و موفق شد. 00:34:19.558 --> 00:34:20.767 ‫موفق شد. 00:34:23.562 --> 00:34:25.021 ‫غم انگیزترین قسمتش همینجاست. 00:34:26.690 --> 00:34:31.528 ‫همه چیز پیچیده و سخت بود. 00:34:32.779 --> 00:34:34.447 ‫مرگ رودریگو نباید بیهوده باشه. 00:34:36.783 --> 00:34:38.910 ‫نه هدف او، نه هدف لیبرالیزم جدید. 00:34:40.036 --> 00:34:43.582 ‫نباید فکر کنند که کشتن مردم جلوی ‫ما رو از دنبال کردن آنها میگیره 00:34:45.166 --> 00:34:46.376 ‫اجازه اینکارو نمیدم. 00:34:48.086 --> 00:34:49.754 ‫"موزو" 00:34:51.131 --> 00:34:53.174 ‫برام مهم نیست، همه کارگرها رو بفرست خونه. 00:34:53.258 --> 00:34:55.635 ‫نمیخوام تو چند روز آینده کسی اینجا کار کنه. 00:34:55.719 --> 00:34:56.886 ‫اما عجیبه رئیس. 00:34:57.053 --> 00:34:59.764 ‫این معدن 24 ساعت شبانه روز کار میکرده، ‫اگر پلیس خبردار بشه؟ 00:34:59.848 --> 00:35:01.349 ‫به من چه؟ بزار بفهمن. 00:35:01.850 --> 00:35:03.935 ‫همه میریم تعطیلات، ‫من جمله خودم. 00:35:14.821 --> 00:35:17.115 ‫هلیکوپتر کجاست؟ ‫اونجا منتظره. 00:35:21.202 --> 00:35:22.871 ‫بیا بیخیالش بشیم. 00:35:23.663 --> 00:35:25.874 ‫توی پاناما چه غلطی بکنیم؟ 00:35:26.625 --> 00:35:27.792 ‫منم نمیدونم. 00:35:27.876 --> 00:35:31.296 ‫اما بعد از خرابکاری که اسکوبار با قضیه وزیر انجام داد. ‫نمیتونیم توی کلمبیا بمونیم. 00:35:31.504 --> 00:35:33.298 ‫خرابکاری نبود. 00:35:33.757 --> 00:35:35.550 ‫ترورش کرد. ‫باشه، باشه. 00:35:35.675 --> 00:35:37.302 ‫هرچی میخوای اسمشو بزار، باید بریم. 00:35:37.802 --> 00:35:38.970 ‫هرچی زودتر بهتر. 00:35:39.471 --> 00:35:40.722 ‫اخبار رو که دیدی؟ 00:35:41.473 --> 00:35:43.183 ‫بعدش، ما مقصر شناخته میشیم. 00:35:43.683 --> 00:35:47.479 ‫آروم باش، داریم زیادی بزرگش میکنیم. 00:35:48.229 --> 00:35:49.648 ‫بزرگش میکنیم؟ 00:35:50.315 --> 00:35:51.441 ‫حقیقت همینه، پدرو 00:35:51.608 --> 00:35:54.778 ‫اسکوبار دستور کشتن اون مرد رو داد، ‫به ما هیچ ارتباطی نداره. 00:35:54.986 --> 00:35:57.155 ‫با دست نداشتیم. ‫متوجهی؟ 00:35:57.530 --> 00:35:59.449 ‫خبرداشتیم و کاری انجام ندادیم. 00:35:59.616 --> 00:36:00.992 ‫میدونی بهش چی میگن؟ 00:36:01.326 --> 00:36:02.577 ‫همدست. 00:36:02.661 --> 00:36:03.995 ‫همدست چی؟ 00:36:04.079 --> 00:36:06.081 ‫میخواستی چی کار کنیم؟ ‫ازش دفاع کنیم؟ 00:36:06.831 --> 00:36:08.333 ‫کسی ما رو مقصر نمیدونه. 00:36:09.668 --> 00:36:11.211 ‫باشه، با این حال میریم. 00:36:11.294 --> 00:36:12.962 ‫مرغش یه پا داره. 00:36:13.129 --> 00:36:14.839 ‫حرف تو گوشش نمیره. 00:36:14.923 --> 00:36:16.216 ‫یاد بگیر. 00:36:18.927 --> 00:36:20.220 ‫بجنب! 00:36:23.264 --> 00:36:25.183 ‫بیخیال شو. 00:36:25.517 --> 00:36:27.435 ‫غذا به سگا رو فراموش نکنی. 00:36:31.106 --> 00:36:33.692 ‫انگار برگشتیم سر خونه اول. 00:36:33.858 --> 00:36:36.820 ‫ناپولی رو پلیس تسخیر کرده ‫به زودی اینجا رو هم میگیرن. 00:36:36.903 --> 00:36:40.115 ‫به همین خاطر داریم میرم. ‫آروم باش، گونزالو. 00:36:41.408 --> 00:36:43.993 ‫به نظرم باید بزنیم به دل کوه. 00:36:44.077 --> 00:36:46.454 ‫چه کوهی؟ 00:36:46.538 --> 00:36:48.039 ‫میریم فرودگاه. 00:36:48.206 --> 00:36:52.127 ‫فرودگاه؟ خیال کردی پلیس گاگوله، پابلو؟ 00:36:52.293 --> 00:36:54.045 ‫فرودگاه پر پلیسه. 00:36:54.129 --> 00:36:56.297 ‫میدونم، فقط به من اعتماد کن، باشه؟ 00:36:57.006 --> 00:36:58.591 ‫بهت اعتماد دارم. 00:37:00.760 --> 00:37:01.761 ‫لعنتی. 00:37:03.054 --> 00:37:04.639 ‫بریم! 00:37:09.728 --> 00:37:12.480 ‫ثابت بمون، خورکه، ‫میخوام دکمه های پیرهنت رو ببندم. 00:37:12.605 --> 00:37:13.982 ‫میخاره. 00:37:14.357 --> 00:37:15.483 ‫میدونم میخاره، اما. 00:37:15.859 --> 00:37:18.486 ‫اما زیاد طول نمیکشه ‫میتونی درش بیاری. 00:37:18.653 --> 00:37:19.779 ‫حالا میریم؟ 00:37:19.988 --> 00:37:22.073 ‫نمیبینی، دارم لباسش رو میپوشم؟ 00:37:23.742 --> 00:37:25.326 ‫لباست رو در نیار! 00:37:26.578 --> 00:37:28.955 ‫تکون نخور! ‫دارم لباست رو می‌پوشم! 00:37:29.539 --> 00:37:30.749 ‫خورکه. 00:37:30.915 --> 00:37:32.751 ‫دیرمون شده. ‫میدونم! 00:37:44.095 --> 00:37:45.722 ‫دیرمون شده. 00:37:46.055 --> 00:37:47.474 ‫میدونم شده. 00:38:05.366 --> 00:38:07.285 ‫میدونی همسرت چه طوریه. 00:38:07.827 --> 00:38:10.079 ‫هرچی جلو میره، ‫برنامه هاش رو عوض میکنه. 00:38:10.163 --> 00:38:11.164 ‫با گوش هاش بازی میکنه. 00:38:11.289 --> 00:38:13.708 ‫اگرم ازش بپرسی، ‫جواب نمیده که نمیده. 00:38:15.126 --> 00:38:16.169 ‫کجا میریم؟ 00:38:16.544 --> 00:38:17.962 ‫پاناما. ‫چی؟ 00:38:18.379 --> 00:38:19.380 ‫پاناما. 00:38:19.464 --> 00:38:21.132 ‫باورم نمیشه. 00:38:21.216 --> 00:38:24.636 ‫کارش از بی ملاحظه‌گی هم گذشته. 00:38:25.929 --> 00:38:29.849 ‫فکرمیکنی منصفانه است، ‫تو این وضع سوار هواپیما بشم 00:38:29.933 --> 00:38:31.851 ‫الاناست که فارغ بشم؟ 00:38:32.060 --> 00:38:35.230 ‫نمیدونم، فقط چیزی که پابلو ‫گفت رو دارم بهت میگم. 00:38:35.438 --> 00:38:36.940 ‫چرا خودش بهم نگفت؟ 00:38:37.524 --> 00:38:38.858 ‫چرا نگفت؟ 00:38:39.943 --> 00:38:42.862 ‫جایی نمیرم، سوار اون هواپیما نمیشم. 00:38:43.154 --> 00:38:45.907 ‫فراموشش کن! منصفانه نیست! 00:38:46.282 --> 00:38:48.743 ‫کاری که باهام میکنی، منصفانه نیست! 00:38:49.327 --> 00:38:50.662 ‫نمی‌بینی حامله‌ام؟ 00:38:50.745 --> 00:38:51.913 ‫خطرناکه. ‫آروم باش. 00:38:51.996 --> 00:38:55.750 ‫برای بچه خطرناکه. ‫آروم باش. 00:38:56.292 --> 00:38:59.546 ‫با من بحث نکن، ‫من هیچ کاره هستم. 00:38:59.671 --> 00:39:03.925 ‫کاری که میدونی رو انجام بده: ‫ازش پیروی کن. 00:39:11.933 --> 00:39:13.434 ‫خانم انلیا. ‫چیه؟ 00:39:14.102 --> 00:39:15.311 ‫یک چیز بهم بگو. 00:39:16.521 --> 00:39:19.190 ‫پابلو تو مرگ وزیر دست داشته؟ 00:39:20.567 --> 00:39:21.734 ‫اون چی بود؟ 00:39:22.110 --> 00:39:23.903 ‫مامان، پلیس اینجاست. 00:39:29.409 --> 00:39:30.743 ‫شما دو نفر، اون سمت. 00:39:43.631 --> 00:39:44.966 ‫پلیس ملی! 00:39:53.766 --> 00:39:55.143 ‫اینا لباس های کی هستن؟ 00:39:56.269 --> 00:39:57.979 ‫شوهرم فیدل. ‫کجاست؟ 00:39:58.146 --> 00:40:00.023 ‫شهره، یه چندتا کار داشت. 00:40:00.523 --> 00:40:01.733 ‫پابلو اسکوبار کجاست؟ 00:40:02.483 --> 00:40:03.526 ‫اینجا نیست. 00:40:04.193 --> 00:40:06.738 ‫فقط ما هستیم، ‫همه جا رو بگردید. 00:40:06.821 --> 00:40:09.449 ‫چیزی برای گزارش نیست. ‫درحال بازرسی اتاق خواب هستیم. 00:40:09.991 --> 00:40:13.119 ‫خانم اضطراب دارن و همینطور بچه. 00:40:13.703 --> 00:40:14.746 ‫چیزی برای گزارش نیست. 00:40:19.459 --> 00:40:22.128 ‫برای مرگ وزیر، متاسفم. ‫حانم نانسی. 00:40:23.546 --> 00:40:25.465 ‫مدت کوتاهی با هم کار کردیم، ‫اما 00:40:26.090 --> 00:40:27.342 ‫تحسینش میکردم. 00:40:28.217 --> 00:40:29.260 ‫شخص بزرگی بودی. 00:40:30.386 --> 00:40:31.429 ‫ممنون، سرهنگ. 00:40:32.931 --> 00:40:35.141 ‫رودریگو همیشه از شما تعریف میکرد. 00:40:36.225 --> 00:40:39.604 ‫ما تصمیم گرفتیم مثل یک تیم، ‫علیه مجرمین بشیم. 00:40:39.896 --> 00:40:40.897 ‫میدونم. 00:40:41.731 --> 00:40:42.982 ‫خیلی ممنون. 00:40:44.901 --> 00:40:46.945 ‫اما الان، شخصی که باید مراقب باشه، ‫شما هستید. 00:40:49.822 --> 00:40:52.116 ‫نگران من نباشید. 00:40:54.202 --> 00:40:55.620 ‫خانم نانسی. 00:40:55.703 --> 00:40:56.996 ‫لطفا، سرهنگ. 00:40:58.081 --> 00:40:59.499 ‫منو "خانم" صدا نکنید. 00:40:59.958 --> 00:41:01.626 ‫فقط 27 سال سن دارم. 00:41:03.002 --> 00:41:04.128 ‫بازم عذرمیخوام. 00:41:05.546 --> 00:41:06.631 ‫خب، حق با شماست. 00:41:07.840 --> 00:41:09.342 ‫27 سال و 00:41:10.551 --> 00:41:11.803 ‫3 پسر. 00:41:13.096 --> 00:41:16.516 ‫مشخصه، شما زن قوی هستید، 00:41:17.058 --> 00:41:18.685 ‫از سر میگذرونید. 00:41:20.812 --> 00:41:22.105 ‫زیاد مطمئن نیستم. 00:41:23.606 --> 00:41:25.233 ‫اما ممنون، سرهنگ. 00:41:29.195 --> 00:41:32.198 ‫ممکنه وقت و موقعیت مناسبی نباشه، 00:41:32.907 --> 00:41:35.410 ‫اما باور کنید، ‫ماموریت من ... 00:41:36.703 --> 00:41:39.205 ‫گیر انداختن افرادی هست ‫که پشت این قضیه هستن. 00:41:40.581 --> 00:41:42.792 ‫تمایل دارم بدونم، چیزی به یاد دارید. 00:41:43.584 --> 00:41:46.212 ‫سرنخی یا جزئیاتی که بتونید به من بگید. 00:41:53.177 --> 00:41:55.471 ‫اگر بخواهید، میتونیم بعدا صحب کنیم. ‫نه. 00:41:55.805 --> 00:41:56.806 ‫نه. 00:42:04.355 --> 00:42:05.565 ‫مرد جوانی که روی موتور بوده. 00:42:06.524 --> 00:42:10.486 ‫اسمش بایرون دی ولاسکوز هست. ‫16 سال سن داره، فقط یه بچه‌ست. 00:42:12.030 --> 00:42:13.823 ‫فکر میکنم قبلا دیده باشمش. 00:42:19.245 --> 00:42:20.246 ‫نگران نباش. 00:42:20.913 --> 00:42:22.749 ‫جوونا دارن موتورسواری میکنن. 00:42:23.291 --> 00:42:24.584 ‫برو داخل. 00:42:28.838 --> 00:42:32.091 ‫هنوز قانع نشدید که پابلو اینجا نیست؟ 00:42:32.717 --> 00:42:33.760 ‫برای چی اینجا هستید؟ 00:42:33.843 --> 00:42:37.680 ‫میخواید کشو رو باز کنم، ‫اونجا پنهان شده باشه؟ 00:42:38.389 --> 00:42:39.557 ‫فقط ما اینجا هستیم. 00:42:39.640 --> 00:42:41.517 ‫اینطوری وارد خونه میشید. 00:42:41.601 --> 00:42:44.645 ‫با دو زن بی پناه، ‫یکیش هم حامله با یه بجه. 00:42:44.729 --> 00:42:45.938 ‫ببین بچه چه طور ترسیده. 00:42:46.022 --> 00:42:49.400 ‫اگر میدونید پسرم اینجا نیست، ‫چرا از اینجا نمیرید؟ 00:42:49.817 --> 00:42:54.030 ‫شما اقا، این عملیات رو رهبری میکنید، ‫لطفا، این آدما رو از اینجا بیرون کنید. 00:42:54.697 --> 00:42:56.157 ‫این تخطی هست. 00:42:56.699 --> 00:42:59.911 ‫چه طور جرئت میکنید بیایید ‫اینجا و ما رو تهدید کنید؟ 00:43:00.620 --> 00:43:02.622 ‫نمی‎بینید دارید چیکار میکنید؟ 00:43:02.872 --> 00:43:04.957 ‫شل مغزید؟ ‫نمیشنوید؟ 00:43:05.291 --> 00:43:08.628 ‫نمی‌بینید فقط ما و بچه هستیم؟ 00:43:08.795 --> 00:43:12.215 ‫چه مدت دیگه باید تحمل کنیم؟ 00:43:12.465 --> 00:43:13.466 ‫لطفا! 00:43:14.258 --> 00:43:15.843 ‫ببین! 00:43:17.345 --> 00:43:21.682 ‫اصلا فکر بیرون رفتن از اینجا رو نکنید، ‫که پر شده از پلیس. 00:43:21.849 --> 00:43:24.352 ‫به من نگو، ششش، پابلو! 00:43:26.521 --> 00:43:28.523 ‫امنه. 00:43:28.981 --> 00:43:30.233 ‫مطمئنی؟ ‫اره. 00:43:37.782 --> 00:43:39.450 ‫تلفن بده من. 00:43:40.201 --> 00:43:41.619 ‫میخوای به کی زنگ بزنی؟ 00:43:41.869 --> 00:43:43.079 ‫نه. 00:43:43.412 --> 00:43:45.331 ‫به کسی زنگ نمیزنی. 00:43:49.293 --> 00:43:50.586 ‫الو؟ 00:43:50.962 --> 00:43:52.255 ‫چه خبر، پدرو؟ 00:43:52.588 --> 00:43:56.050 ‫فکر میکنم بهتره همین الان بری. 00:43:56.217 --> 00:44:01.639 ‫به زن و مادرم بگو که نگران نباشن، ‫حالم خوبه. 00:44:01.722 --> 00:44:03.307 ‫به زودی دورهم جمع میشیم. 00:44:03.975 --> 00:44:05.017 ‫چه طور؟ 00:44:05.560 --> 00:44:06.853 ‫چی گقتی، پدرو؟ 00:44:07.520 --> 00:44:09.605 ‫خیلی وقته باید از خونه رفته باشن. 00:44:09.689 --> 00:44:10.898 ‫هنوز نرسیدن؟ 00:44:11.607 --> 00:44:13.609 ‫پابلو، چی شده؟ 00:44:20.283 --> 00:44:23.244 ‫گوش کن، برید. 00:44:23.828 --> 00:44:26.038 ‫اونجا می‎بینمتون، برید! 00:44:26.062 --> 00:44:38.062 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.