WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:13.222 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.528 --> 00:01:11.905 ‫خانم، باید آروم باشید. ‫شما رو معاینه کردم 00:01:12.030 --> 00:01:14.658 ‫و هیچ نشانه‌ای از زایمان نیست. 00:01:14.741 --> 00:01:17.911 ‫باورنکردنیه دکتر، ‫آبم بازشد! 00:01:17.995 --> 00:01:21.206 ‫کلا خیس شدم. 00:01:21.373 --> 00:01:23.458 ‫نگران نباشید، همه چیز درست میشه. 00:01:23.584 --> 00:01:26.628 ‫مسافرین به مقصد لیما، ‫هواپیما باید برمیگشت. 00:01:26.712 --> 00:01:29.047 ‫لطفا وارد گیت 10 شوید. ‫نباید اینکارو میکرد. 00:01:29.131 --> 00:01:31.758 ‫ببین ... ‫فکر میکنی دروغ میگم دردم گرفت؟ 00:01:31.842 --> 00:01:33.260 ‫نه، معلومه که نه. ‫آروم باش. 00:01:33.885 --> 00:01:37.931 ‫اگرچه انقباض نداشته. ‫بعد از چنین دردی. 00:01:38.265 --> 00:01:39.683 ‫بهتون پیشنهاد میکنم پرواز نکنید. 00:01:40.017 --> 00:01:42.436 ‫حق با شماست، دکتر. ‫خیلی ممنون! 00:01:42.519 --> 00:01:45.439 ‫خیلی خوش شانس بودم شما اینجا بودید! 00:01:45.606 --> 00:01:48.066 ‫خانم، بهتون پیشنهاد میکنم بمونید، 00:01:48.317 --> 00:01:52.404 ‫اگر علائم دیگه ای رو احساس کردید، ‫برید بیمارستان. 00:01:52.654 --> 00:01:55.032 ‫البته. ‫به هرحال ایشون اجازه پرداز هم دیگه ندارن. 00:01:55.282 --> 00:01:57.993 ‫واقعا متاسفم، خانم. ‫اما خط هوایی از ما خواسته 00:01:58.076 --> 00:01:59.745 ‫به شما اجازه ورود به خط هوایی ندهیم. 00:01:59.995 --> 00:02:02.039 ‫خیال کردی من میخواهم بازم از اون ‫هواپیما استفاده کنم. 00:02:02.122 --> 00:02:03.123 ‫نه، ممنون! 00:02:03.206 --> 00:02:05.042 ‫بهتره که بمونید. 00:02:05.125 --> 00:02:07.419 ‫دکتر، واقعا ممنونم! 00:02:07.502 --> 00:02:09.630 ‫اینجا بودن شما یه نعمته! 00:02:09.796 --> 00:02:12.299 ‫باعث افتخاره، خانم. 00:02:12.382 --> 00:02:16.678 ‫باعث شرمساریه، درباره بقیه صدق میکنه. 00:02:24.978 --> 00:02:26.813 ‫ترسیدی، عزیزم؟ 00:02:26.938 --> 00:02:29.650 ‫میدونی که یه بازی بود، نه؟ 00:02:30.067 --> 00:02:31.818 ‫عشقم. 00:02:32.361 --> 00:02:36.782 ‫مسافرین با مقصد کیتو، ‫لطفا وارد گیت 6 شوند. 00:02:37.574 --> 00:02:39.451 ‫حالتون چه طوره، خانم؟ 00:02:40.118 --> 00:02:41.286 ‫خوبم. 00:02:41.411 --> 00:02:46.041 ‫خیلی خب، میشه دو بلیط برای پرواز بعدی ‫به پاناما به من بدین؟ 00:02:58.345 --> 00:02:59.346 ‫می‌افتم! 00:02:59.471 --> 00:03:00.972 ‫مامان سرت داد و بیداد میکنه! 00:03:01.139 --> 00:03:02.808 ‫اگر خودت رو نگیری، ‫به من فهش میده. 00:03:27.541 --> 00:03:28.834 ‫چه خبرا، بچه ها؟ 00:03:29.042 --> 00:03:30.752 ‫بیدارشید! 00:03:30.836 --> 00:03:31.962 ‫لعنت بهت، هربرت. 00:03:32.045 --> 00:03:33.922 ‫خوب جفت کردین! 00:03:35.882 --> 00:03:38.802 ‫چی شده؟ ترسوندمت؟ ‫خوش اومدی! 00:03:39.344 --> 00:03:41.263 ‫زنده ای! ‫چه طوری، پابلو؟ 00:03:42.013 --> 00:03:43.014 ‫خسته ای؟ 00:03:43.682 --> 00:03:45.016 ‫خوش اومدی! 00:03:45.809 --> 00:03:47.394 ‫آروم باش، دیگه تمام شد. 00:03:48.395 --> 00:03:50.689 ‫موج ها چه طور بودن؟ خشن؟ 00:03:51.440 --> 00:03:54.735 ‫خب، اینجا چیزی بری آرامشت داریم. 00:03:55.277 --> 00:03:57.529 ‫یه دختر، که خستگی دریا رو از تنت بیرون کنه. 00:03:57.988 --> 00:03:59.364 ‫بریم. 00:04:00.574 --> 00:04:01.992 ‫گونزالو. جنبه نداری. 00:04:02.075 --> 00:04:04.244 ‫گمشو، ‫شوخی مسخره‌ای بود. 00:04:05.203 --> 00:04:06.204 ‫گمشو. 00:04:07.456 --> 00:04:11.752 ‫منو ترسوندی. ‫اما بلاخره دوباره نور رو دیدی. 00:04:13.503 --> 00:04:15.297 ‫خوشحالی؟ ‫بریم. 00:04:22.304 --> 00:04:25.891 ‫مهمان ویژه تشریف اورد. 00:04:26.391 --> 00:04:27.559 ‫چه طوری؟ 00:04:28.727 --> 00:04:30.187 ‫خوب. ‫چه طور بود. 00:04:30.270 --> 00:04:32.731 ‫خسته‌ای. ‫میشه گفت، بیا داخل. 00:04:32.814 --> 00:04:36.651 ‫نوشیدنی بزن. یه چیزی بخور. ‫بیا داخل. 00:04:37.736 --> 00:04:39.237 ‫احوالاتت، پابلو؟ 00:04:39.696 --> 00:04:41.198 ‫در چه حالی؟ 00:04:42.157 --> 00:04:43.241 ‫چه طوری، ماریچیو؟ 00:04:43.909 --> 00:04:46.036 ‫زنم باهات تماس گرفت؟ 00:04:46.369 --> 00:04:48.663 ‫زنگ زد؟ ‫گمونم کاراکاس باشن. 00:04:49.039 --> 00:04:53.668 ‫خب، یه ذره نگرانم، پابلو، ‫چونکه تلفن اصلا زنگ نخورد. 00:04:55.504 --> 00:04:57.672 ‫جدی میگی، ماریچیو؟ 00:04:58.256 --> 00:04:59.257 ‫تلفن رو بده من. 00:04:59.341 --> 00:05:02.052 ‫هی، آروم باش! ‫شوخی میکنم. 00:05:33.166 --> 00:05:34.835 ‫منو نگاه کن. 00:05:35.418 --> 00:05:38.713 ‫نیاز نیست به خاطر چیزی ببخشمت. 00:05:39.130 --> 00:05:40.173 ‫هیچی. 00:05:40.423 --> 00:05:41.800 ‫عشقم. 00:05:51.226 --> 00:05:54.980 ‫بریم امیلیو رو بیدار کنیم، باشه؟ 00:06:00.861 --> 00:06:02.821 ‫باید فکر کنی کجا بری. 00:06:02.988 --> 00:06:05.364 ‫نمیتونی اینجا بمونی، ‫خیلی خطریه. 00:06:05.532 --> 00:06:07.284 ‫همه اینجا تو رو میشناسن. 00:06:07.366 --> 00:06:09.160 ‫میدونم! 00:06:09.536 --> 00:06:10.912 ‫به خاطر خودت میگم. ‫باشه! 00:06:11.037 --> 00:06:13.248 ‫بزار آروم باشم و فکر کنم، برو پی کارت. ‫باشه! 00:06:13.832 --> 00:06:15.083 ‫باشه، خدافظ. 00:06:15.417 --> 00:06:16.877 ‫خیلی رو اعصابه. 00:06:18.670 --> 00:06:20.255 ‫جریان چیه؟ 00:06:20.379 --> 00:06:22.132 ‫چی شده؟ ‫دارن وارد میشن! 00:06:22.841 --> 00:06:23.842 ‫بپا. 00:06:41.443 --> 00:06:42.652 ‫روز خوش. 00:06:43.028 --> 00:06:44.029 ‫حالتون چه طوره؟ 00:06:44.154 --> 00:06:46.072 ‫حالتون خوبه، خانم جوان؟ ‫خوبم، ممنون. 00:06:46.448 --> 00:06:47.699 ‫نمیدونستم اینجا زندگی میکنی. 00:06:47.782 --> 00:06:50.201 ‫بله، چه کاری ازم ساختست؟ 00:06:51.912 --> 00:06:53.288 ‫میخوام خونت رو بگردم. 00:06:53.914 --> 00:06:55.290 ‫الان؟ ‫اره. 00:06:57.167 --> 00:06:58.293 ‫اسمتون چیه؟ 00:06:58.752 --> 00:06:59.753 ‫هایرو خیمنز. 00:06:59.920 --> 00:07:02.464 ‫کاپیتان خیمنز ... ‫سرهنگ هایرو خیمنز. 00:07:02.797 --> 00:07:06.760 ‫سرهنگ هایرو خیمنز، ‫وقتی که در خونم رو زدید، 00:07:06.885 --> 00:07:10.138 ‫با مشتری توی اتاق بودم. ‫فقط دو دقیقه. 00:07:10.221 --> 00:07:12.140 ‫یه قدمی بزنید، ‫همینجا منتظرتون هستم. 00:07:12.390 --> 00:07:13.558 ‫باشه؟ ‫بفرما. 00:07:14.517 --> 00:07:17.687 ‫دوستت اینجاست؟ ‫کدوم دوست؟ 00:07:18.063 --> 00:07:19.648 ‫همون که دیشب ازش محافظت کردی. 00:07:20.231 --> 00:07:22.400 ‫نه، سرهنگ، اشتباه گرفتی. 00:07:22.525 --> 00:07:24.736 ‫هی، چیکار میکنی؟ 00:07:26.404 --> 00:07:28.490 ‫احترام به حریم خصوصی چی؟ 00:07:32.953 --> 00:07:34.621 ‫می‌بینید، کسی اینجا نیست. 00:07:38.458 --> 00:07:39.668 ‫شک دارید ها؟ 00:07:39.751 --> 00:07:41.920 ‫اره. ‫پوست کلفت. 00:07:51.429 --> 00:07:52.681 ‫آقا. 00:07:53.848 --> 00:07:55.100 ‫بلند شو. 00:07:56.893 --> 00:07:57.894 ‫رفیق! 00:07:59.062 --> 00:08:00.188 ‫بلند شو. 00:08:02.315 --> 00:08:03.316 ‫اسمت چیه؟ 00:08:05.318 --> 00:08:07.112 ‫به من نگاه کن. ‫کارلوس مورنو. 00:08:12.283 --> 00:08:13.910 ‫عذرمیخوام، آقای مورنو. 00:08:15.120 --> 00:08:18.248 ‫عزیزم، برمیگردم. ‫پلیس فقط داره انجام وظیفه میکنه. 00:08:19.874 --> 00:08:20.917 ‫ببخشید باعث ناراحتی شدم. 00:08:21.001 --> 00:08:22.168 ‫جای نگرانی نیست. 00:08:22.252 --> 00:08:25.422 ‫اگر به چیزی نیاز داشتید، خبرم کنید. 00:08:45.900 --> 00:08:47.777 ‫خب؟ ‫اَمن و اَمان، سرهنگ. 00:08:48.361 --> 00:08:49.362 ‫بریم. 00:09:01.541 --> 00:09:02.584 ‫سفر کِیف میده، 00:09:03.001 --> 00:09:04.544 ‫اما نه وقتی که مجبور به انجامش هستی. 00:09:05.003 --> 00:09:07.756 ‫پابلو، تا اینکه راهت رو پیدا نکردی، ‫راضی نبودی. 00:09:08.214 --> 00:09:10.633 ‫میبینی؟ ‫فراری شدیم. 00:09:11.801 --> 00:09:14.220 ‫جدی میگم، به ما تو تبعید نگاه کن. 00:09:15.180 --> 00:09:16.973 ‫حتی رئیس جمهور ما رو متهم میکنه. 00:09:18.433 --> 00:09:19.601 ‫جمیعا سر ما آوار شدن. 00:09:19.893 --> 00:09:23.605 ‫اینقدر غر نزن. ‫مثل دختر بچه ها. 00:09:23.938 --> 00:09:25.023 ‫آروم باش! 00:09:25.231 --> 00:09:27.108 ‫آروم؟ منظورت چیه؟ 00:09:27.484 --> 00:09:30.320 ‫قضیه جدیه. ‫تو دردسر بزرگی افتادیم. 00:09:30.570 --> 00:09:31.613 ‫اره، میدونم. 00:09:32.155 --> 00:09:37.035 ‫تو دردسر افتادیم، اما حداقل وزیر اینجا ‫نیست گند بزنه به هیکلمون. 00:09:37.660 --> 00:09:38.953 ‫دقیقا. 00:09:39.204 --> 00:09:42.332 ‫همه درست میگید، 00:09:43.792 --> 00:09:45.919 ‫اما باید برای این وضعیت راه ‫چاره‌ای پیدا کنیم. 00:09:46.836 --> 00:09:49.464 ‫آقای ماریچیو خیلی لطف کرده، 00:09:50.173 --> 00:09:51.174 ‫خیلی سخاوتمنده. 00:09:52.092 --> 00:09:56.304 ‫به خاطر دعوت ما به خونه خودش، ‫اما ما نمیتونیم برای همیشه تو پاناما زندگی کنیم. 00:09:56.679 --> 00:09:58.681 ‫کسی قرار نیست اینجا بمونه، گونزالو. 00:09:59.015 --> 00:10:00.433 ‫گوش کنید، آقایون. 00:10:01.017 --> 00:10:05.021 ‫اگر قراره تا آب‌ها از آسیاب بیوفته، ‫توی پاناما بمونیم. 00:10:05.605 --> 00:10:06.898 ‫میتونید روی من حساب کنید! 00:10:07.273 --> 00:10:09.651 ‫تنها مشکل اینجاست اگر دخترامون ‫تمام بشه، پدرو 00:10:10.735 --> 00:10:15.031 ‫به عنوان شریک، ‫ازتون میخوام لطفی بکنید، مثل حرفه‌ای ها ... 00:10:15.532 --> 00:10:18.118 ‫صحبت کنید، ‫نگرش فعالانه داشته باشید. 00:10:18.201 --> 00:10:19.202 ‫نگرش؟ 00:10:19.994 --> 00:10:22.455 ‫این چیه دیگه؟ ‫بشکاف. 00:10:23.039 --> 00:10:24.290 ‫منم متوجه نمیشم. 00:10:24.374 --> 00:10:26.459 ‫باید راهی پیدا کنیم 00:10:26.709 --> 00:10:30.004 ‫تا به رئیس جمهور نزدیک بشیم، ‫آقای دِ لا کروز. 00:10:30.505 --> 00:10:34.342 ‫تا بهش پیشنهاد مذاکره ‫درباره... 00:10:34.759 --> 00:10:36.469 ‫تسلیمی قطعی خودمون بدیم. 00:10:42.517 --> 00:10:44.936 ‫دستورالعمل، جست و جوی ‫تک تک خانه هاست. 00:10:45.103 --> 00:10:46.146 ‫تک تک فروشگاه ها، 00:10:46.729 --> 00:10:48.940 ‫سوال جواب تک تک همسایه ها، ‫هر کسی که اونا رو میشناسه. 00:10:49.649 --> 00:10:50.733 ‫هرطور دستور بفرمایید، سرهنگ. 00:10:51.067 --> 00:10:52.068 ‫مرخصی. 00:10:54.863 --> 00:10:57.073 ‫سرهنگ، میدونم ازم مراقبت میکنید، 00:10:57.490 --> 00:10:59.868 ‫اما میخوام برم خونه پیش پسرم باشم. 00:11:00.952 --> 00:11:02.537 ‫گوش کن، فابیولا. 00:11:04.038 --> 00:11:06.040 ‫اگر همکاری نکنی، ‫تو دردسر می افتی، 00:11:06.791 --> 00:11:07.959 ‫خودم تو دردسر می‌اندازمت. 00:11:09.169 --> 00:11:10.211 ‫ممکنه از زندان در بیاری. 00:11:11.045 --> 00:11:12.046 ‫پسرت چی؟ 00:11:12.589 --> 00:11:13.923 ‫میخوای تنها باشه؟ 00:11:14.382 --> 00:11:15.383 ‫نه .... 00:11:16.551 --> 00:11:17.552 ‫ببین. 00:11:18.136 --> 00:11:20.805 ‫کاری که داری انجام میدی، ‫بهش میگن ممانعت از عدالت، 00:11:20.972 --> 00:11:22.724 ‫که مجازات داره. 00:11:24.434 --> 00:11:25.435 ‫جوانی. 00:11:26.728 --> 00:11:27.770 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:11:28.229 --> 00:11:30.773 ‫میخوای چیزی که به امروز بدست ‫آوردی رو خراب کنی؟ 00:11:30.940 --> 00:11:33.109 ‫احمق نباش. ‫همکاری کن. 00:11:35.403 --> 00:11:38.239 ‫این دیوونگیه. ‫توضیح بده پابلو. 00:11:39.782 --> 00:11:40.950 ‫وایسا ببینم. 00:11:41.700 --> 00:11:43.286 ‫متوجه نمیشم. 00:11:43.369 --> 00:11:46.705 ‫اگر داریم فرار میکنیم، ‫چرا دیگه دنبال مذاکره هستیم. 00:11:46.998 --> 00:11:48.750 ‫ماریاچی درست میگه. 00:11:49.459 --> 00:11:50.501 ‫بگو پابلو. 00:11:51.377 --> 00:11:53.755 ‫با کی قراره مذاکره کنیم، ‫و برای چی؟ 00:11:53.922 --> 00:11:55.173 ‫چی میگی؟ 00:11:55.340 --> 00:11:57.050 ‫میخوای خودمون رو به پلیس تحویل بدیم؟ 00:11:59.177 --> 00:12:02.597 ‫نه، صحبتم درباره تسلیم شدن نیست، ‫اما مذاکره هست، 00:12:03.056 --> 00:12:07.227 ‫و نه با پلیس ملی، ‫اما با دولت. 00:12:07.310 --> 00:12:09.646 ‫چه طور؟ ‫مذاکره چی؟ 00:12:09.812 --> 00:12:11.314 ‫چرا؟ 00:12:11.481 --> 00:12:15.693 ‫باید بیشترین استفاده رو از فرصت ها ‫و قدرت رو در زندگی کرد. 00:12:15.860 --> 00:12:20.573 ‫ما بهشون نشون دادیم که امکان ‫کشتن وزیر کشور رو داریم. 00:12:20.698 --> 00:12:23.117 ‫و این برای دولت ملی مسئله خیلی جدیه. 00:12:23.284 --> 00:12:25.870 ‫برای ما خیلی جدی‌تره. ‫نگاه کن کجا هستیم. 00:12:26.246 --> 00:12:28.957 ‫کسی که افتخار میکنه آدم شریفی هست 00:12:29.290 --> 00:12:32.460 ‫مذاکره صلح رو به قربانی کردن بزدلانه 00:12:32.543 --> 00:12:34.254 ‫مردم بی گناه ترجیح میده. 00:12:34.587 --> 00:12:37.090 ‫برگردیم زندان؟ ‫گورباباش. 00:12:37.298 --> 00:12:39.968 ‫ما زندان نمیریم. ‫صحبتم درباره مذاکره هست. 00:12:40.218 --> 00:12:43.054 ‫مذاکره؟ ‫اون سیاستمدارها ممکنه کلاهبردار باشن، 00:12:43.137 --> 00:12:44.180 ‫اما احمق نیستن. 00:12:44.264 --> 00:12:48.393 ‫تو فکرم هست به دولت پیشنهاد بدم، ‫ما دست از کار برمیداریم، 00:12:48.685 --> 00:12:50.979 ‫تمام سرمایه انباشته رو حفظ میکنیم، 00:12:51.145 --> 00:12:54.440 ‫و یک روز از زندگیمون رو در زندان‌های ‫این کشور صرف نمیکنیم. 00:12:56.775 --> 00:12:58.736 ‫ببین دهن سرویس چی میگه! 00:12:59.112 --> 00:13:00.697 ‫دیوونه شدی، پابلو؟ 00:13:01.489 --> 00:13:03.241 ‫قرار بود من دوونه باشم! 00:13:05.326 --> 00:13:07.954 ‫پولا رو نگه میداریم و اتفاقی هم نمی‌افته! 00:13:11.457 --> 00:13:12.875 ‫چیلیه. ‫کی؟ 00:13:14.502 --> 00:13:15.962 ‫چیلی، دوست موله هست. 00:13:16.963 --> 00:13:19.090 ‫دیشب توی خونه بود، ‫وقتی شما اومدین. 00:13:23.177 --> 00:13:24.387 ‫چرا اون رو ندیدیم؟ 00:13:25.763 --> 00:13:27.015 ‫چون فرار کرد. 00:13:27.181 --> 00:13:28.683 ‫با موله رفت. 00:13:28.891 --> 00:13:32.186 ‫برادر میریا هست، اون داشت ‫تولدش رو جشن میگرفت. 00:13:35.690 --> 00:13:36.691 ‫دوستت اینجاست؟ 00:13:36.983 --> 00:13:39.193 ‫چه دوستی؟ 00:13:40.153 --> 00:13:41.154 ‫بلند شو! 00:13:43.448 --> 00:13:44.449 ‫اسمت چیه؟ 00:13:46.409 --> 00:13:48.161 ‫به من نگاه کن. ‫کارلوس مورنو. 00:14:05.094 --> 00:14:08.264 ‫میدونی چیه؟ ‫بعدا صحبت میکنیم، خدافظ. 00:14:11.476 --> 00:14:13.644 ‫با مردم مدئین مشکلی پیش اومده. 00:14:14.395 --> 00:14:17.065 ‫چیه؟ رو به راهی؟ ‫چیزی میخوای؟ 00:14:17.899 --> 00:14:19.567 ‫تلفنت امنیت داره؟ 00:14:20.276 --> 00:14:21.986 ‫معلومه داره. 00:14:22.070 --> 00:14:24.238 ‫شنود نمیشه. 00:14:24.947 --> 00:14:27.408 ‫نیازش داری؟ ‫آروم باش، به من اعتماد کن. 00:14:27.658 --> 00:14:30.244 ‫میتونی تماس های داخلی و ‫خارجی باهاش بگیری. 00:14:30.787 --> 00:14:31.871 ‫ممنون، ماریچیو. 00:14:32.038 --> 00:14:34.582 ‫پابلو، وقتی کارت تمام شد، 00:14:34.665 --> 00:14:37.126 ‫بیا پیشم صحبتی کنیم، ‫باید یه لطفی در حقم کنی. 00:14:37.585 --> 00:14:39.045 ‫البته. ممنون. ‫باشه. 00:14:49.013 --> 00:14:50.014 ‫سلام؟ 00:14:50.390 --> 00:14:51.891 ‫سلام، پلنگم! ‫چه طوری؟ 00:14:52.850 --> 00:14:55.353 ‫چرا اینجا نیستی با مقامات رو به رو بشی؟ 00:14:55.520 --> 00:14:57.688 ‫صبرکن، شهبانو. 00:14:57.772 --> 00:14:59.857 ‫داری منو به کاری نکردم، محکوم میکنی. 00:14:59.982 --> 00:15:03.528 ‫اونا دروغه، اتهامات دروغین، ‫من هیچ ارتباطی با اون موضوع ندارم. 00:15:03.611 --> 00:15:04.946 ‫هیچ کاری انجام ندادم! 00:15:05.113 --> 00:15:06.197 ‫واقعا؟ 00:15:06.364 --> 00:15:08.574 ‫دقیقا به همین خاطر باهات تماس گرفتم. 00:15:08.950 --> 00:15:11.702 ‫به شخصی در مقام بالا نیاز دارم 00:15:11.786 --> 00:15:15.039 ‫تا بتونه با ریاست جمهوری ارتباط برقرار کنه، 00:15:15.456 --> 00:15:18.918 ‫تا ترتیب جلسه‌ای با دولت ملی بده. 00:15:19.001 --> 00:15:24.132 ‫میدونم رابط‌های تاثیرگذار و مهمی توی کشور داری. 00:15:24.465 --> 00:15:27.593 ‫فکر میکنی کی میتونه کمکم کنه؟ 00:15:28.553 --> 00:15:30.346 ‫آلفونزو لوپز توی پاناماست. 00:15:30.513 --> 00:15:32.265 ‫باهاش تماس میگیرم. 00:15:41.065 --> 00:15:42.066 ‫رئیس، 00:15:42.316 --> 00:15:44.277 ‫میدونم شما و توریکوز دوست بودید. 00:15:44.735 --> 00:15:47.447 ‫فکر میکنم مرگش تاثیر زیادی ‫روی شما گذاشته. 00:15:48.948 --> 00:15:51.033 ‫اره، رائول ‫واقعا همینطوره. 00:15:51.659 --> 00:15:54.579 ‫مرد واقعا باهوشی بود. 00:15:55.538 --> 00:15:58.291 ‫تحصیلاتی نداشت اما.... 00:15:59.083 --> 00:16:04.338 ‫اما ذاتا علم و بینش سیاسی داشت. 00:16:04.797 --> 00:16:07.842 ‫فکر میکنید مرگ او تصادف بوده یا حمله؟ 00:16:09.552 --> 00:16:10.928 ‫نمیدونیم. 00:16:11.679 --> 00:16:12.680 ‫مثل بقیه. 00:16:13.431 --> 00:16:15.725 ‫ببخشید. 00:16:16.476 --> 00:16:17.477 ‫بله؟ 00:16:18.019 --> 00:16:19.353 ‫الو؟ 00:16:19.437 --> 00:16:21.647 ‫یه لحظه عذرمیخوام؟ ‫ممنون. 00:16:21.772 --> 00:16:24.442 ‫اما چرا دنبال منه؟ 00:16:24.984 --> 00:16:28.613 ‫اگر میخواد خودش رو تسلیم پلیس کنه، ‫باید مستقیم همینکارو کنه. 00:16:29.030 --> 00:16:31.574 ‫به ضامن نیاز داره، ‫و شما توی پاناما هستید. 00:16:31.949 --> 00:16:34.368 ‫فکر میکنی پیشنهاد جدی درکاره؟ 00:16:34.535 --> 00:16:38.164 ‫گوش کن، موضوع حساسیه. 00:16:38.331 --> 00:16:41.626 ‫بزار دربارش فکر کنم، ‫بعدا صحبت میکنیم. 00:16:42.376 --> 00:16:44.337 ‫اول باید با رئیس جمهور صحبت کنم. 00:16:46.714 --> 00:16:49.717 ‫فابیولا، لطفا همکاری کن. ‫چرا اوضاع رو سخت میکنی؟ 00:16:50.968 --> 00:16:52.220 ‫اطلاعات داری. 00:16:53.262 --> 00:16:54.263 ‫چی شده؟ 00:16:54.805 --> 00:16:56.224 ‫ترسیدی؟ 00:16:57.433 --> 00:16:58.434 ‫بگو. 00:16:59.477 --> 00:17:00.937 ‫همه چیز رو بهت گفتم. 00:17:02.313 --> 00:17:03.648 ‫تو چیزی به من نگفتی. 00:17:03.731 --> 00:17:06.234 ‫به من کمکی نمیکنی. ‫داری به کشورت خدمت میکنی، 00:17:06.317 --> 00:17:07.818 ‫به مردم، به قربانی‌ها. 00:17:08.819 --> 00:17:11.322 ‫از دست اون همسر مجرمت خلاص شو! 00:17:11.948 --> 00:17:15.034 ‫چنین پدری برای پسرت میخوای؟ ‫مجرم؟ جانی؟ 00:17:15.493 --> 00:17:16.494 ‫میخوای؟ 00:17:18.037 --> 00:17:20.998 ‫فابیولا، فقط یک چی بگو: 00:17:21.958 --> 00:17:23.209 ‫رئیس موله کیه؟ 00:17:23.751 --> 00:17:24.752 ‫فقط همین رو بگو. 00:17:26.754 --> 00:17:27.755 ‫پابلو اسکوبار. 00:17:27.964 --> 00:17:28.965 ‫کی؟ 00:17:29.048 --> 00:17:30.925 ‫موله برای پایلو اسکوبار کار میکنه. 00:17:32.093 --> 00:17:33.094 ‫مطمئنی؟ 00:17:34.011 --> 00:17:35.012 ‫بله، قربان. 00:17:36.430 --> 00:17:37.431 ‫بسیار عالی. 00:17:37.598 --> 00:17:40.184 ‫گوش کن، پابلو، فکر میکنی خوب پیش میره؟ 00:17:40.601 --> 00:17:42.311 ‫معلومه پدرو. 00:17:42.687 --> 00:17:45.982 ‫ببین چه قدر سریع اوضاع خوب پیش رفت. 00:17:46.315 --> 00:17:48.818 ‫فقط چند روز درباره فکر کردیم 00:17:48.901 --> 00:17:50.528 ‫امکان مذاکره. 00:17:50.987 --> 00:17:53.990 ‫و حالا ببین، پاناما هستیم، ‫آماده مذاکره. 00:17:54.574 --> 00:17:55.575 ‫حق با تو هست. 00:17:55.866 --> 00:17:57.326 ‫اوضاع خوب پیش رفت. 00:17:58.077 --> 00:17:59.328 ‫با رئیس جمهور سابق. 00:17:59.495 --> 00:18:01.289 ‫بایدم همینطور باشه، پدرو. 00:18:01.914 --> 00:18:04.125 ‫ما، به عنوان سازمان، 00:18:04.292 --> 00:18:08.087 ‫باید به دولت ملی نشون بدیم، ‫که این پیشنهاد جدی‌ایه. 00:18:08.170 --> 00:18:10.548 ‫و تنها راهی که میشد اونا ما رو جدی بگیرن 00:18:10.881 --> 00:18:13.968 ‫این بود که از طریق رئیس جمهور سابق پیغام بفرستیم، ‫نه هرکسی. 00:18:14.135 --> 00:18:16.721 ‫امیدوارم بدونه چه طور پیام رو برسونه، 00:18:17.305 --> 00:18:18.931 ‫چونکه آینده ما بهش بستگی داره. 00:18:19.599 --> 00:18:22.101 ‫نگران نباش، پدرو، ‫میتونی روش حساب کنی. 00:18:22.602 --> 00:18:23.936 ‫اینکارو میکنیم: 00:18:24.645 --> 00:18:27.273 ‫تو اینجا میمونی. ‫نمیخوام از اینجا بری. 00:18:27.815 --> 00:18:30.234 ‫میسپارم، یکی مادر و پسرت رو بیاره، باشه؟ 00:18:31.152 --> 00:18:34.071 ‫نه، آقا، اگر میخواهید، ‫فردا میرم بوگوتا. 00:18:34.155 --> 00:18:37.074 ‫اما الان میخوام برم خونه پیش پسر و مادرم. 00:18:37.325 --> 00:18:39.410 ‫خب، نمیتونم نگهت دارم. 00:18:40.328 --> 00:18:41.787 ‫اگر بخوای بری، میتونی بری. 00:18:42.622 --> 00:18:45.458 ‫فردا از بوگوتا برمیگردم، ‫و شخصیا ... 00:18:46.250 --> 00:18:49.253 ‫از تو و مادر و پسرت محافظت ‫میکنم، باشه؟ 00:18:50.671 --> 00:18:53.674 ‫اما موله برنمیگرده. ‫میدونه دنبالش هستید. 00:18:53.883 --> 00:18:55.885 ‫میدونی اون آدما کی هستن؟ 00:18:56.469 --> 00:18:59.764 ‫یه مشت کلاهبردار، جانی! ‫پابلو اسکوبار یک مجرمه! 00:18:59.847 --> 00:19:01.724 ‫چیزی براشون مهم نیست فابیولا. 00:19:06.479 --> 00:19:07.480 ‫آروم باش. 00:19:09.565 --> 00:19:10.566 ‫به من اعتماد من. 00:19:19.950 --> 00:19:22.370 ‫اضطراب نداری؟ 00:19:24.705 --> 00:19:25.706 ‫برای چی؟ 00:19:29.669 --> 00:19:31.462 ‫بلندشو، اومد. 00:19:34.799 --> 00:19:36.592 ‫آقای رئیس جمهور، باعث افتخاره. ‫پدرو موتوآ. 00:19:36.676 --> 00:19:38.594 ‫حالتون چه طوره؟ ‫خوب ممنون. 00:19:38.761 --> 00:19:40.012 ‫معرفی میکنم... 00:19:40.096 --> 00:19:42.139 ‫مفتخرم، آقای رئیس جمهور. ‫پابلو اسکوبار. 00:19:42.431 --> 00:19:46.310 ‫ملاقات داشتیم... ‫متوجه هستم، پیشنهادی دارید 00:19:46.394 --> 00:19:47.853 ‫برای رئیس جمهور. ‫درست میگم؟ 00:19:47.937 --> 00:19:48.979 ‫بله آقا. 00:19:49.313 --> 00:19:50.981 ‫و میخواهید پیام رو بهش برسونم. 00:19:51.524 --> 00:19:52.525 ‫بله، اقا. 00:19:55.820 --> 00:19:56.821 ‫بریم بالا. 00:20:01.075 --> 00:20:04.161 ‫خدای تکبرـه. ‫احوالتون آقایون؟ 00:20:06.706 --> 00:20:07.707 ‫بیا داخل. 00:20:08.624 --> 00:20:10.376 ‫بچه ها حالشون چه طوره، نانسی؟ 00:20:12.878 --> 00:20:14.422 ‫داریم کنار میایم، آقای گیلرمو. 00:20:14.588 --> 00:20:15.923 ‫خیلی هم خوب. 00:20:16.841 --> 00:20:20.803 ‫امیدوارم باشیم، یکی از اونا سیاستمدار بشه. 00:20:23.055 --> 00:20:25.808 ‫درحال حاضر، سیاست آخرین چیزیه که ‫میخوام دربارش صحبت کنم. 00:20:27.226 --> 00:20:30.020 ‫امیدوارم همه چیز توی اسپانیا ‫برات خوب پیش بره، 00:20:30.771 --> 00:20:31.772 ‫همچنین کارت. 00:20:32.398 --> 00:20:33.399 ‫بله 00:20:33.566 --> 00:20:35.568 ‫امیدوارم توی سفارت همه چیز ‫خوب پیش بره. 00:20:36.902 --> 00:20:40.156 ‫رئیس جمهور بسیار سخاوتمند بودن. 00:20:40.990 --> 00:20:42.950 ‫همه توی اسپانیا برات خوب پیش میره. 00:20:43.492 --> 00:20:47.413 ‫اونجا به آدم‌های زیادی میتونی کمک کنی. 00:20:47.788 --> 00:20:49.123 ‫به علاوه، توی اروپا بودن، 00:20:49.999 --> 00:20:52.334 ‫دور بودن، کمک زیادی بهت میکنه، 00:20:53.294 --> 00:20:54.837 ‫و به خصوص به بچه‌ها. 00:20:55.796 --> 00:20:57.298 ‫به خاطر اونا اینکارو انجام میدم. 00:20:58.007 --> 00:21:00.634 ‫تا از هر اتفاقی که برای رودریگو افتاده، ‫دورشون کنم. 00:21:01.135 --> 00:21:03.763 ‫نانسی، ‫اینکارو به خاطر خودت انجام بده. 00:21:05.222 --> 00:21:07.266 ‫تا از اینجا دور باشی، 00:21:08.017 --> 00:21:10.060 ‫تا درد بزرگی که توی روحت داری 00:21:11.395 --> 00:21:12.605 ‫تسکین بدی. 00:21:16.275 --> 00:21:17.651 ‫آقای گیلرمو، من ... 00:21:18.486 --> 00:21:20.446 ‫اومدم خداحافظی کنم، اما... 00:21:20.863 --> 00:21:22.323 ‫علاوه بر او، اومدم ... 00:21:24.158 --> 00:21:25.326 ‫ازتون تشکر کنم. 00:21:27.620 --> 00:21:29.705 ‫ممنون برای تمام حمایت‌هایی ‫که از رودریگو داشتید. 00:21:30.498 --> 00:21:32.666 ‫برای خانواده ما بسیار ارزشمند بوده. 00:21:33.959 --> 00:21:38.255 ‫رودریگو همیشه دست بوس شما و ‫روزنامه شما بوده. 00:21:43.052 --> 00:21:44.178 ‫نانسی، 00:21:45.221 --> 00:21:47.139 ‫همه دل تنگ رودریگو میشیم. 00:21:47.765 --> 00:21:48.766 ‫من میشم. 00:21:49.975 --> 00:21:51.352 ‫اما خصوصا ... 00:21:52.228 --> 00:21:55.981 ‫این کشور، که بسیار به اون نیاز داره. 00:21:58.734 --> 00:21:59.819 ‫رودریگو... 00:22:00.194 --> 00:22:02.404 ‫رودریگو همیشه شجاعت شما ‫رو تحسین میکرد. 00:22:04.365 --> 00:22:06.492 ‫و طوری که توی روزنامه از او حمایت کردید. 00:22:11.080 --> 00:22:12.540 ‫احساس دوجانبه‌ای هست. 00:22:14.250 --> 00:22:15.501 ‫سفر خوبی برات امیدوارم. 00:22:16.293 --> 00:22:18.295 ‫ممنون، آقای گیلرمو برای همه چیز. 00:22:22.508 --> 00:22:23.634 ‫نامه‌بنویسی، باشه؟ 00:22:34.687 --> 00:22:36.981 ‫بفرما داخل، لطفا. ‫خیلی ممنون. 00:22:51.328 --> 00:22:55.207 ‫پیشنهادی که برای شما داریم، 00:22:55.624 --> 00:22:57.543 ‫پیشنهاد جدی هست، 00:22:57.793 --> 00:22:59.587 ‫پیشنهادی متعهدانه. 00:22:59.962 --> 00:23:02.256 ‫و علاوه بر اون، پیشنهادی صادقانه، 00:23:03.257 --> 00:23:04.258 ‫خب 00:23:04.508 --> 00:23:05.968 ‫اینکه ... 00:23:07.636 --> 00:23:09.471 ‫شما میخواهید تسلیم دستگاه عدالت بشین، 00:23:09.889 --> 00:23:15.102 ‫بر این دلالت میکنه که شما دستور ‫قتل وزیر لارا بونیلا رو دادید. 00:23:17.021 --> 00:23:19.648 ‫نه، آقا، اشتباه میکنید. ‫اینطور نیست. 00:23:20.107 --> 00:23:26.739 ‫دقیقا به همین دلیل خواستم بیام ‫و باهاتون صحبت کنم، 00:23:27.364 --> 00:23:31.076 ‫چونکه ما اولین افرادی هستیم 00:23:31.368 --> 00:23:35.289 ‫ترور بزدلانه وزیر دادگستری رو رد و محکوم میکنیم. 00:23:35.456 --> 00:23:39.168 ‫مرگ ایشون مشکلات زیادی ‫رو برای ما بوجود آورد. 00:23:39.251 --> 00:23:42.922 ‫برای مثال، ‫باید پسرم رو از مدرسه میگرفتم، 00:23:43.297 --> 00:23:46.008 ‫و همسرم که در مراحل پایانی بارداری هست، 00:23:46.091 --> 00:23:49.178 ‫مجبور شد با هواپیما بیاد به کشور، ‫انگار یک مجرم بوده. 00:23:49.553 --> 00:23:52.473 ‫از تمامی حقوق تخطی شده، ‫و نه فقط من و خانوادم، 00:23:52.556 --> 00:23:55.100 ‫همچنین برای شرکام، 00:23:55.267 --> 00:23:56.268 ‫و پدرو، 00:23:56.352 --> 00:23:59.521 ‫همین محرومیت‌ها شامل حالشون شده. ‫به آنها بی‌احترامی شده 00:23:59.688 --> 00:24:01.565 ‫و به اجبار به این کشور اومدن. 00:24:01.649 --> 00:24:05.443 ‫فکر میکنید، سازمان ما اینقدر احمق هست ‫که دست به چنین جرمی بزند؟ 00:24:05.611 --> 00:24:08.989 ‫انگار ما از عواقب کار خبرنداشتیم؟ 00:24:09.073 --> 00:24:12.701 ‫دارم صادقانه میگم، آقا، 00:24:12.785 --> 00:24:16.163 ‫ممکنه کلابردار باشیم، ‫اما احمق نیستیم، 00:24:16.538 --> 00:24:20.376 ‫و ما مطمئنیم ترور وزیر دادگستری 00:24:20.584 --> 00:24:24.088 ‫کاملا توسط دولت آمریکا و مبارزه با ‫مواد مخدر(دی ایی اِی) انجام شده. 00:24:25.923 --> 00:24:27.174 ‫ببخشید، 00:24:27.883 --> 00:24:31.469 ‫اما باور این موضوع سخته. 00:24:32.346 --> 00:24:36.474 ‫گوش کنید، آقا. ‫بعد از مرگ وزیر دادگستری، 00:24:36.809 --> 00:24:38.894 ‫دولت ایالات متحده آمریکا و دی ایی اِی 00:24:38.978 --> 00:24:43.148 ‫به چیزی که همیشه میخواسته دست یافته: ‫پلیس کلمبیا و مقامات 00:24:43.232 --> 00:24:46.568 ‫ما رو تحت تعقیب قرار دهند، مارو بترسانند، ‫و کاری کنند کشور رو ترک کنیم، 00:24:46.652 --> 00:24:48.570 ‫و به همین خاطر ما اینجا هستیم. 00:24:49.196 --> 00:24:50.197 ‫صبرکن. 00:24:50.781 --> 00:24:52.783 ‫انتظار داری باور کنم ... 00:24:53.701 --> 00:24:56.996 ‫آژانس امنیتی آمریکا، ‫دستور ترور 00:24:57.246 --> 00:24:59.915 ‫وزیر دادگستری کلمبیا رو داده؟ ‫امکان نداره! 00:25:01.000 --> 00:25:02.209 ‫آقا، 00:25:02.751 --> 00:25:05.503 ‫بیایید از مسئله اصلی این گفت و گو دور نشیم. 00:25:06.088 --> 00:25:09.466 ‫چیزی که ارائه میدیم، پیشنهاد ‫مهم و جدی هست. 00:25:09.758 --> 00:25:11.010 ‫چیزی که به من گفته شده 00:25:11.593 --> 00:25:14.096 ‫این بوده که شما میخواهید ‫تسلیع دستگاه عدالت بشید. 00:25:14.512 --> 00:25:19.476 ‫و اینکه باید امنیت شما رو تضمین کنم. 00:25:19.643 --> 00:25:20.644 ‫همین. 00:25:20.853 --> 00:25:22.730 ‫حق با شماست آقا. 00:25:22.813 --> 00:25:27.484 ‫اما شما باید به این موضوع فکر کنید ‫که من در اصل دارم 00:25:28.068 --> 00:25:29.445 ‫پیشنهاد خاتمه جنگ در کلمبیا رو میدم. 00:25:30.029 --> 00:25:32.156 ‫پایان قاچاق مواد در بخش ما، 00:25:32.656 --> 00:25:35.533 ‫مایل هستیم، ‫آزمایشگاه ها رو به شما تحویل بدیم. 00:25:35.659 --> 00:25:38.162 ‫مسیرها، و مهم‌تر از همه 00:25:38.328 --> 00:25:42.332 ‫تحویل دادن تمامی 00:25:42.499 --> 00:25:45.419 ‫سرمایه‌گذاری های خارج از کشور به دولت. 00:25:45.502 --> 00:25:49.131 ‫این یعنی شما تسلیم دستگاه عدالت شدین؟ 00:25:49.298 --> 00:25:51.091 ‫البته! 00:25:51.258 --> 00:25:54.887 ‫تمایل داریم دادگاه ما در کشور خودمان باشد، 00:25:55.054 --> 00:25:56.930 ‫توسط دستگاه عدالت کلمبیا. 00:25:57.347 --> 00:26:01.477 ‫اگر هرکدام از ما گناهکار شناخته شود، ‫از عواقب آن مطمئن خواهیم بود 00:26:01.643 --> 00:26:03.187 ‫اگر محکوم بشیم. ‫پس همینطور است. 00:26:04.938 --> 00:26:09.026 ‫تنها چیزی که میخواهیم دادگاه ما در کلمبیا باشد، ‫و به آمریکا فرستاده نشیم. 00:26:12.570 --> 00:26:18.077 ‫و همچنین فکر میکنیم بسیار اهمیت دارد، ‫رئیس جمهور از این موضوع باخبر باشد 00:26:18.285 --> 00:26:22.831 ‫که سرمایه ای که تمایل به بازپس دادن آن داریم 00:26:23.415 --> 00:26:29.296 ‫برای تسویه بدهی خارجی کلمبیا ‫کافی خواهد بود. 00:26:29.630 --> 00:26:33.717 ‫و فکر میکنم ایشون باید این پیغام ‫رو دریافت کند. 00:26:34.468 --> 00:26:39.306 ‫خیلی خب! فرض کنیم دولت ‫این پیشنهاد رو قبول کنه، 00:26:40.557 --> 00:26:45.104 ‫شما سر حرفتون باقی می‌مونید؟ 00:26:50.526 --> 00:26:51.819 ‫نه! 00:26:52.361 --> 00:26:55.155 ‫میخوای بدونی بیشتر از همه ‫دلتنگ چی هستم؟ 00:26:55.280 --> 00:26:56.281 ‫چی؟ 00:26:56.365 --> 00:26:58.867 ‫مادرت، ‫مادرم شخصیت جالبی داره 00:26:59.952 --> 00:27:02.412 ‫فکر خیلی هوشمندانه ای کرد، 00:27:03.038 --> 00:27:07.084 ‫گفت تظاهر کنی آبت اومده، ‫هواپیما هم فرود اضطراری میکنه. 00:27:07.167 --> 00:27:09.670 ‫اره، اما همه امتیاز این موضوع ‫نسیب اون نمیشه! 00:27:09.753 --> 00:27:12.256 ‫میدونم. ‫چه بازیگر خوبی هستم! 00:27:13.841 --> 00:27:18.512 ‫پابلو، ببخشید مزاحم شدیم، ‫یه تماس مهم داری. 00:27:27.521 --> 00:27:28.522 ‫بله؟ 00:27:28.897 --> 00:27:31.859 ‫معلومه درکتون میکنم، ‫آقای دادستان کل. 00:27:32.234 --> 00:27:34.778 ‫منتظر خبر شما هستیم. 00:27:35.195 --> 00:27:39.324 ‫امیدوارم خبرای خوبی برای همه باشد. 00:27:42.660 --> 00:27:44.288 ‫خیلی خب، آقا. ‫خیلی ممنون. 00:27:44.872 --> 00:27:46.415 ‫دادستان چی گفت؟ 00:27:46.498 --> 00:27:50.169 ‫تاکید کرد که شرایط 00:27:50.335 --> 00:27:52.963 ‫مذاکره صلح رو داده، 00:27:53.297 --> 00:27:58.218 ‫و مطمئنه میتونه دولت رو برای موافقت ‫با این موضوع راضی کنه. 00:28:00.637 --> 00:28:02.097 ‫عالیه پابلو! 00:28:02.389 --> 00:28:05.017 ‫خیلی تیزی بابا! 00:28:07.728 --> 00:28:12.649 ‫تا وقتی اعلام نکردیم، ‫محرمانه نگهش دار. 00:28:14.067 --> 00:28:16.445 ‫چرا خبر رو به روزنامه نگاری اطلاع دادی؟ 00:28:17.695 --> 00:28:19.448 ‫به ماریانو گفتم، 00:28:19.781 --> 00:28:21.116 ‫یه خبرنگار از خویشاوندان. 00:28:21.992 --> 00:28:23.911 ‫البته، آقای رئیس جمهور. ‫با اجازه. 00:28:26.663 --> 00:28:28.916 ‫دکتر مک‌آلیستر. ‫احوالتون؟ 00:28:35.923 --> 00:28:37.049 ‫الو. 00:28:37.216 --> 00:28:41.595 ‫باورت نمیشه رئیس جمهور الان ‫چه اطلاعات بهم داد. 00:28:54.066 --> 00:28:56.652 ‫صفحه اول جدید داریم. 00:28:57.152 --> 00:28:59.863 ‫ال تیمپو! ال تیمپو! 00:29:00.572 --> 00:29:03.075 ‫دولت با قاچاقچیان مواد مذاکره خواهد کرد! 00:29:03.158 --> 00:29:06.119 ‫ال تیمپو! ال اسپکتادو! 00:29:06.745 --> 00:29:08.872 ‫ال تیمپو! 00:29:09.748 --> 00:29:11.375 ‫نارو خوردیم، دان گیلرمو. 00:29:13.627 --> 00:29:16.338 ‫اما همان طور که خودتون گفتین، ‫تا اندازه ای پیروز بشی، تا اندازه ای هم از دست میدی. 00:29:19.258 --> 00:29:20.259 ‫نه نیکی. 00:29:21.885 --> 00:29:24.763 ‫این نه خبر کهنه ای هست، ‫نه خبر دست اول. 00:29:28.558 --> 00:29:29.559 ‫این... 00:29:30.811 --> 00:29:32.354 ‫این خود بدبینیه 00:29:32.646 --> 00:29:34.731 ‫و بی‌کفایتی دولت، 00:29:35.983 --> 00:29:37.442 ‫و بیشتر 00:29:37.901 --> 00:29:41.363 ‫رئیس جمهور سابق به عنوان ‫میانجی عمل کرده. 00:29:42.197 --> 00:29:45.158 ‫این آخرین نی هست. 00:29:49.037 --> 00:29:50.330 ‫الان با پابلو صحبت کردم. 00:29:50.831 --> 00:29:52.124 ‫چی گفت؟ 00:29:53.166 --> 00:29:54.960 ‫اینکه اینا مشکلات سیاسی هست، 00:29:57.212 --> 00:29:59.298 ‫که به من و تو ارتباطی نداره. 00:30:01.049 --> 00:30:04.177 ‫درباره مشکلی که من و موله داریم، ‫بهش چیزی گفتی؟ 00:30:09.766 --> 00:30:11.226 ‫گفت ناپولی خالیه. 00:30:12.477 --> 00:30:14.062 ‫تو و موله میتونید برید اونجا. 00:30:15.022 --> 00:30:16.648 ‫کاپیتان منتظرت هست. 00:30:17.482 --> 00:30:19.609 ‫کدوم کاپیتان؟ ‫یعنی چی؟ 00:30:20.027 --> 00:30:21.820 ‫کاپیتان هواپیما، احمق. 00:30:22.529 --> 00:30:23.530 ‫پس کی؟ 00:30:24.031 --> 00:30:26.616 ‫یادته بعد از اینکه پلیس ها از راه برسن، ‫هواپیما اونجا بود؟ 00:30:29.786 --> 00:30:30.787 ‫هواپیما... 00:30:32.497 --> 00:30:34.958 ‫رئیس برنامه داره ما رو جایی بفرسته، یا چی؟ 00:30:38.128 --> 00:30:39.421 ‫تو میری پاناما. 00:30:42.215 --> 00:30:45.510 ‫اوضاع اینجا داره قاراشمیش میشه، ‫پابلو نمیخواد آفتابی باشی. 00:30:48.764 --> 00:30:50.390 ‫پس برو، 00:30:51.308 --> 00:30:53.769 ‫برو دوست دخترت رو بردار و برو ناپولی. 00:30:53.935 --> 00:30:55.187 ‫همین الان، فهمیدی؟ 00:30:56.396 --> 00:30:57.397 ‫چی شده؟ 00:30:59.858 --> 00:31:02.110 ‫باید منتظر بمونم، چونکه موله نیست. 00:31:02.861 --> 00:31:04.154 ‫رفته پی کاری. 00:31:04.321 --> 00:31:05.781 ‫منظورت چیه؟ ‫چه کاری؟ 00:31:11.161 --> 00:31:14.081 ‫حالت چه طوره فابیولا؟ ‫سلام، کارولا، احوالت؟ 00:31:14.247 --> 00:31:16.249 ‫خوبم، تو چی؟ ‫روز بخیر. 00:31:16.333 --> 00:31:17.334 ‫به همچنین. 00:31:17.793 --> 00:31:20.754 ‫همراهم بیا. 00:31:22.506 --> 00:31:24.091 ‫چرا زنگ نزدی؟ 00:31:24.257 --> 00:31:26.134 ‫بهم آسیبی نزن، موله. 00:31:26.385 --> 00:31:27.886 ‫کاری نمیکنم. 00:31:28.053 --> 00:31:29.805 ‫سزای گناهات رو دیدی، یا چیزی ؟ 00:31:30.013 --> 00:31:31.181 ‫چی؟ 00:31:32.641 --> 00:31:33.767 ‫تو یک گناهی! 00:31:33.934 --> 00:31:35.852 ‫به علاوه، پابلو اسکوبار... 00:31:36.019 --> 00:31:37.687 ‫پابلو اسکوبر چی؟ 00:31:37.854 --> 00:31:40.315 ‫این اسم رو از سرت بیرون کن. 00:31:41.066 --> 00:31:42.317 ‫میدونی چیه؟ ‫حرفت رو باور میکنم. 00:31:43.527 --> 00:31:44.736 ‫باورت میکنم. 00:31:47.948 --> 00:31:49.366 ‫اما محض احتیاط. 00:31:52.953 --> 00:31:54.162 ‫موله! 00:31:55.330 --> 00:31:56.623 ‫صورتم! 00:31:57.249 --> 00:31:59.126 ‫صورتم! 00:32:05.382 --> 00:32:08.260 ‫در پی اطلاعاتی که ال تیمپو، 00:32:08.844 --> 00:32:11.430 ‫در رابطه با مذاکرات میان دولت 00:32:11.513 --> 00:32:13.515 ‫و کارتل مدئین منتشر کرد. 00:32:13.932 --> 00:32:15.892 ‫رئیس جمهور دلا کروز سخنرانی داشتند ... 00:32:16.685 --> 00:32:17.936 ‫آقای رئیس جمهور! 00:32:18.145 --> 00:32:21.815 ‫حقیقت داره که دولت درحال مذاکره ‫با کارتل مدئین هست؟ 00:32:22.566 --> 00:32:26.736 ‫این اطلاعات کاملا کذب می باشد. 00:32:27.446 --> 00:32:32.284 ‫دولت به دنبال هیچگونه مذاکره ای نیست. 00:32:33.410 --> 00:32:34.494 ‫تنها ... 00:32:35.162 --> 00:32:38.206 ‫اعضای کارتل مدئین 00:32:38.373 --> 00:32:43.128 ‫ملاقاتی در رابطه با تسلیم دستگاه ‫عدالت شدن، داشتند. 00:32:47.924 --> 00:32:51.845 ‫در همین حین، ریاست روزنامه ال اسپکتادور، ‫آقای گیلرمو کانو، 00:32:52.262 --> 00:32:55.265 ‫کسی که همیشه از وزیر دادگستری حمایت ‫و ترور او را محکوم میکند، 00:32:55.348 --> 00:32:56.475 ‫رودریگو لارا بونیلا، 00:32:56.641 --> 00:33:00.854 ‫شدیدا در مقاله اخیرش مورد حمله قرار داده. 00:33:16.328 --> 00:33:19.915 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد، ‫آقا دادستان کل! 00:33:19.998 --> 00:33:25.378 ‫چه طور امکان داره بعد از ملاقات من و شما ‫و نوشتن متنی به اتفاق همدیگه 00:33:25.587 --> 00:33:28.715 ‫شرایط و موادی که از من خواسته ‫بودید تغییر میکنه، 00:33:28.882 --> 00:33:31.384 ‫زنگ میزنید میگید دولت شما ‫رو از مقامتون برکنار کرده. 00:33:31.551 --> 00:33:34.387 ‫مذاکره بی مذاکره؟ ‫اصلا با عقل جور در نمیاد، جناب! 00:33:35.680 --> 00:33:36.723 ‫پابلو. 00:33:38.767 --> 00:33:40.519 ‫نه! نه نه نه نه نه 00:33:40.685 --> 00:33:42.187 ‫اشتباه برداشت کردید، جناب. 00:33:42.270 --> 00:33:48.401 ‫درز اطلاعات به رسانه‌ها هیچ ‫ارتباطی به من نداره. 00:33:48.485 --> 00:33:51.196 ‫اون قصور دولت بوده، ‫نه من! 00:33:51.279 --> 00:33:53.365 ‫فکر کردم جدی صحبت کردیم، 00:33:53.448 --> 00:33:56.159 ‫افرادی شریف، ‫که به این کشور متعهد هستن. 00:33:56.284 --> 00:33:59.329 ‫اما اگر به دنبال پابلوی وحشی و خشمگین هستید، 00:33:59.496 --> 00:34:03.250 ‫خونریزی گسترده، ‫آتشسوزی تمامی خانه ها، 00:34:03.333 --> 00:34:06.378 ‫و هرج و مرج در کشور، در انتظار خواهد بود. ‫نگران نباشید، میتونید روی من حساب باز کنید 00:34:06.461 --> 00:34:08.380 ‫دادستان کل. ‫دستت درد نکنه. 00:34:09.798 --> 00:34:11.132 ‫حالا چی؟ 00:34:12.717 --> 00:34:14.678 ‫همش به فنا رفت. 00:34:15.262 --> 00:34:16.888 ‫همه چیز هم بد نیست. 00:34:17.305 --> 00:34:18.473 ‫داره میاد. 00:34:19.015 --> 00:34:20.016 ‫چی؟ 00:34:20.725 --> 00:34:21.851 ‫آب باز شده. 00:34:22.435 --> 00:34:23.603 ‫چه آبی؟ 00:34:24.104 --> 00:34:25.397 ‫بیخیال پابلو! ‫چی؟ 00:34:25.480 --> 00:34:26.481 ‫پتی! 00:34:27.274 --> 00:34:28.817 ‫بچه داره میاد. 00:34:28.900 --> 00:34:30.777 ‫پتی؟ ‫بچم داره میاد؟ 00:34:30.860 --> 00:34:31.861 ‫اره، ‫الان. 00:34:32.362 --> 00:34:33.905 ‫تبریک. 00:34:34.114 --> 00:34:35.115 ‫پاتریشیا! 00:35:07.063 --> 00:35:09.024 ‫از چیزی خبرندارم! 00:35:57.906 --> 00:35:59.449 ‫ایست! ‫پلیس! 00:35:59.574 --> 00:36:02.535 ‫اسلحه رو بنداز! ‫روی زمین! 00:36:14.714 --> 00:36:17.217 ‫هی، بچه ها! ‫گونزالو! 00:36:17.425 --> 00:36:18.677 ‫درچه حالی؟ 00:36:18.760 --> 00:36:19.761 ‫پابلو! 00:36:20.053 --> 00:36:21.096 ‫خوش اومدی! 00:36:22.347 --> 00:36:23.598 ‫چه طوری؟ 00:36:23.682 --> 00:36:24.683 ‫خوبی؟ 00:36:24.766 --> 00:36:26.267 ‫رفیق! چه طوری؟ 00:36:26.976 --> 00:36:29.229 ‫چه خبرا، پابلو؟ 00:36:29.312 --> 00:36:30.814 ‫چه طوری؟ ‫خوب. 00:36:31.272 --> 00:36:32.816 ‫رفیق! 00:36:38.697 --> 00:36:41.783 ‫دل تنگتون بودیم. 00:36:41.866 --> 00:36:43.702 ‫چرا مدتی غیبتون زده بود؟ 00:36:44.077 --> 00:36:45.495 ‫غیب نشده بودیم. 00:36:45.870 --> 00:36:48.540 ‫فقط بهت وقت دادیم کنار خانوادت ‫باشی و ازش لذت ببری. 00:36:48.998 --> 00:36:49.999 ‫بچه چه طوره؟ 00:36:50.083 --> 00:36:51.543 ‫دخترم خیلی خوبه. 00:36:52.168 --> 00:36:54.629 ‫صحیح و سالم و زیبا و درحال رشد.. 00:36:55.213 --> 00:37:00.051 ‫باید ترتیب مهمانی خانوادگی بدیم، ‫بتونم به همه معرفیش کنم. 00:37:01.052 --> 00:37:02.345 ‫امیدوارم آقا. 00:37:02.721 --> 00:37:05.306 ‫مطمئنم برای مهمانی ما رو اینجا دعوت نکردی. 00:37:06.808 --> 00:37:08.226 ‫قضیه جدیه، دوستان. 00:37:08.685 --> 00:37:10.270 ‫یه لطفی کنید بشینید. 00:37:12.355 --> 00:37:14.441 ‫پابلو، منظورت از جدی چیه؟ 00:37:14.941 --> 00:37:17.861 ‫خودت توضیح بده پابلو، ‫طرز بیان پسر عموت رو دوست ندارم. 00:37:18.027 --> 00:37:19.320 ‫مشکلاتی چیزی هست؟ 00:37:21.489 --> 00:37:24.033 ‫فکر میکنم بهتره 00:37:24.534 --> 00:37:27.203 ‫به چشم خودتون ببینید، ‫پلونچی از کلمبیا برام چی فرستاده. 00:37:31.374 --> 00:37:35.003 ‫اخبار فوری، پیمان استرداد بین کلمبیا و آمریکا 00:37:35.253 --> 00:37:36.588 ‫به جریان افتاد 00:37:36.880 --> 00:37:41.176 ‫با اخراج اخیر دو نفر اسیر در مدئین. 00:37:41.593 --> 00:37:44.888 ‫مقامات در ابتدا دنبال سه قاچاقچی مواد بودند 00:37:44.971 --> 00:37:49.934 ‫اما آلبرکان رومرو ‫از محاصره پلیس فرار کرد. 00:37:50.018 --> 00:37:52.187 ‫دولت و وزیر دادگستری، 00:37:52.270 --> 00:37:54.689 ‫"ارنستو چکون" ‫یکی از اعضای لیبرالیزم جدید، 00:37:54.773 --> 00:37:57.108 ‫کسی که به طور واضح تعهد خود را 00:37:57.192 --> 00:37:59.903 ‫برای ادامه مبارزه رئیس جمهور ‫علیه مبارزه با مواد مخدر اعلام کرده 00:37:59.986 --> 00:38:01.696 ‫و این کار را با استرداد اعضای ‫آن انجام خواهد داد، 00:38:01.780 --> 00:38:03.907 ‫این کار را قطعی دانستند. 00:38:03.990 --> 00:38:05.533 ‫اونا رو میشناسم. 00:38:06.951 --> 00:38:08.495 ‫چهارتا کُره خرن. 00:38:09.496 --> 00:38:11.414 ‫تازه کارهای کوچک رو شروع کردن. 00:38:12.582 --> 00:38:14.083 ‫محلشون ندین! 00:38:15.835 --> 00:38:17.504 ‫این یارو قبلا شریکم بود. 00:38:19.172 --> 00:38:21.883 ‫گرگ در کمین بود تا ما رو گرفت! 00:38:23.092 --> 00:38:26.930 ‫رفقا، صحبت استرداد به آمریکا ‫پیش کشیده شده، 00:38:27.472 --> 00:38:29.974 ‫و باقی عمرمون تو زندان آب خنک بخوریم. 00:38:31.935 --> 00:38:33.436 ‫رفقا... 00:38:33.978 --> 00:38:37.524 ‫پابلو، نباید اجازه بدی اتفاقی ‫برای هیچکدوم ما بیوفته. 00:38:40.318 --> 00:38:41.986 ‫باید همین الان کاری انجام بدیم. 00:38:42.529 --> 00:38:44.948 ‫متوجه نمیشم چرا اینقدر غافلگیر شدین. 00:38:45.323 --> 00:38:48.409 ‫مدت ها دنبال ما بودن، ‫الان بیشتر 00:38:48.993 --> 00:38:50.245 ‫چونکه وزیر رو کشتیم. 00:38:50.703 --> 00:38:53.456 ‫ماریاچی، قضیه جدیه. 00:38:54.249 --> 00:38:57.627 ‫میفرستنمون به آمریکا، عوضی. 00:38:58.086 --> 00:38:59.921 ‫گوش کن، هربرت. 00:39:00.421 --> 00:39:05.760 ‫تنها چیزی که میدونم استرداد به آمریکا یک واقعیته. 00:39:06.636 --> 00:39:09.722 ‫باید فکر کنیم چیکار کنیم. 00:39:09.848 --> 00:39:11.391 ‫دقیقا. 00:39:13.017 --> 00:39:14.352 ‫پابلو، 00:39:14.727 --> 00:39:16.271 ‫من تو رو میشناسم، 00:39:16.354 --> 00:39:18.690 ‫وقتی سوالی میپرسی، ‫جوابی هم براش داری. 00:39:18.773 --> 00:39:20.400 ‫پس چرندیات رو بزار کنار، ‫بریز بیرون. 00:39:20.650 --> 00:39:21.776 ‫چه فکری تو سرته؟ 00:39:21.943 --> 00:39:23.653 ‫خب، سادست. 00:39:27.949 --> 00:39:31.953 ‫کارتل مدئین بلافاصله برگرده مدئین. 00:39:50.889 --> 00:39:53.725 ‫قوه تلخ، لطفا. 00:40:49.572 --> 00:40:55.036 ‫واقعا متاسفیم امروز صبح مزاحم شما شدیم. 00:40:56.162 --> 00:40:57.163 ‫اما... 00:40:59.958 --> 00:41:04.921 ‫ما علاقمند به مطلع شدن از فعالیت شما ‫به عنوان خلبان .... 00:41:06.464 --> 00:41:08.633 ‫در جهت خدمت به کارتل مواد مخدر کلمبیا هستیم. 00:41:09.801 --> 00:41:14.597 ‫فکر میکنم منو با شخص ‫دیگه‌ای اشتباه گرفتین. 00:41:15.765 --> 00:41:17.809 ‫من به عنوان خلبان کار میکنم، 00:41:18.309 --> 00:41:22.939 ‫اما کالاهای دیگه که قانونی هستن ‫رو جابه جا میکنم. 00:41:25.274 --> 00:41:26.651 ‫ببینید، اقای هری. 00:41:28.069 --> 00:41:33.366 ‫من تا دلت بخواد میتونم به قصه‌هات گوش بدم. 00:41:35.410 --> 00:41:38.413 ‫الان وقتشه تصمیم بگیری ‫میخوای سراز کجا دربیاری. 00:41:40.123 --> 00:41:44.002 ‫از زندان به خاطر دوست کوچولوی کلمبیاییت، 00:41:45.586 --> 00:41:46.587 ‫با... 00:41:47.505 --> 00:41:49.590 ‫در کنار زن و بچت خوش باشی 00:41:50.008 --> 00:41:52.051 ‫درجایی که دستش بهت نرسه. 00:41:53.344 --> 00:41:55.596 ‫چونکه چیزی هست میتونی انکار کنی: 00:41:56.639 --> 00:41:58.641 ‫تو قاچاقچی مواد هستی. 00:42:07.525 --> 00:42:12.113 ‫یه بار ماریجوآنا زدم، ‫اما اصلا به ریه‌هام نرسید. 00:42:17.076 --> 00:42:18.453 ‫بهش فکر کنید، آقای هری. 00:42:19.078 --> 00:42:20.204 ‫بهش فکر کنید. 00:42:21.289 --> 00:42:23.374 ‫همیشه باعث شرم‌ـه ‫وطن‌دوست هایی رو میبینم 00:42:24.167 --> 00:42:26.878 ‫که سر از زندان در میارن، ‫چونکه نمیخواستن حرف بزنن. 00:42:27.003 --> 00:42:29.130 ‫اونم درباره کارتل کلمبیا. 00:42:31.716 --> 00:42:32.967 ‫بهش فکرکن. 00:42:32.991 --> 00:42:44.991 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.015 --> 00:42:55.015 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:56.032 --> 00:42:58.242 ‫تو منو به کارتل مدئین میرسونی. 00:42:59.994 --> 00:43:01.788 ‫باشه، ‫تایید شد. 00:43:02.497 --> 00:43:03.664 ‫اونجا می‌بینیمت. 00:43:06.167 --> 00:43:08.086 ‫رفقا، تایید شد. 00:43:09.045 --> 00:43:11.130 ‫وکیلم بهم گفت هیچ رویه قانونی 00:43:11.214 --> 00:43:13.716 ‫علیه برادران موتوآ در کلمبیا ‫در جریان نیست. 00:43:14.717 --> 00:43:18.721 ‫یه چیزایی درباره قاچاق احشام در جریان هست، ‫اما ردیف شده. 00:43:18.888 --> 00:43:19.972 ‫مال قرن‌ها قبل بوده. 00:43:20.056 --> 00:43:21.808 ‫وقتی خوک‌هات به پرواز در بیان باور میکنم. 00:43:23.392 --> 00:43:25.561 ‫منم همینطور! 00:43:26.729 --> 00:43:28.564 ‫منم از طرف کشورم فراخوانده نشدم، 00:43:28.648 --> 00:43:31.275 ‫برعکس، همه عاشقم هستن! 00:43:31.818 --> 00:43:35.154 ‫ما هم همینطور. 00:43:35.822 --> 00:43:38.032 ‫مشکل با قضیه قتل وزیر دادگستری هست 00:43:38.699 --> 00:43:40.910 ‫که کارتل مدئین رو مقصر میدونن. 00:43:41.202 --> 00:43:45.164 ‫اما اثری از حکم دستگیری، ‫مدرکی، چیزی که ما رو نگران کنه نیست. 00:43:46.624 --> 00:43:49.377 ‫اما اگر سعی کنن ما رو گرفتار کنن چی؟ 00:43:49.710 --> 00:43:50.837 ‫بزار سعیشون رو بکنن! 00:43:52.380 --> 00:43:55.842 ‫درحال حاضر، هیچ یک از مقامات کلمبیا ‫توانایی 00:43:56.300 --> 00:43:58.761 ‫دستگیری یا مشکل حکم دستگیری 00:43:58.845 --> 00:44:01.139 ‫علیه هیچکدوم ما ندارن، ‫همانطوری که پدرو گفت. 00:44:01.389 --> 00:44:06.519 ‫یک پرونده مجرمانه علیه ما وجود نداره. 00:44:07.061 --> 00:44:08.396 ‫صبرکن، پابلو. 00:44:09.272 --> 00:44:12.775 ‫به نظر میاد همه اینجا قدیس هستن. 00:44:15.528 --> 00:44:17.613 ‫میخوام یه مورد رو روشن کنم، 00:44:17.822 --> 00:44:19.991 ‫من باید مراقب باشم، 00:44:20.074 --> 00:44:22.160 ‫گرینگوها مدتی هست دنبالم هستن، 00:44:22.451 --> 00:44:23.744 ‫حواستون به این مورد باشه. 00:44:23.828 --> 00:44:29.834 ‫میدونم و متوجه هستم، هربرت، ‫اما همه ما در یک موقعیت هستیم. 00:44:30.293 --> 00:44:34.881 ‫و مهمترین مورد اینکه ما توانایی ‫محافظت از خودمون رو داریم. 00:44:35.131 --> 00:44:39.552 ‫باید به پلیس و مقامات ارتش غلبه کنیم 00:44:40.052 --> 00:44:41.804 ‫اونطوری هم که میگی کار ‫ساده‌ای نیست، پابلو. 00:44:42.597 --> 00:44:44.390 ‫چیکار کنیم؟ ‫چه طور انجامش بدیم؟ 00:44:44.932 --> 00:44:48.186 ‫همون طوری که بقیه مشکلات زندگی ‫رو حل میکنی، جولیو. 00:44:48.561 --> 00:44:49.604 ‫با پول. 00:44:52.773 --> 00:44:56.194 ‫با یک سرنگ ارتش 00:44:56.652 --> 00:44:59.447 ‫ارتباط برقرار میکنیم ‫کسی که فامیلیش "پدرگال" هست. 00:44:59.530 --> 00:45:01.282 ‫توی آنتیکولا کار میکنه 00:45:01.365 --> 00:45:05.244 ‫خیلی خَرش میره. ‫رابط‌های خیلی خوبی هم داره. 00:45:05.328 --> 00:45:09.582 ‫همچنین از رئیس پلیسی در کیندیو باخبر ‫شدیم که میتونه کمکمون کنه. 00:45:09.665 --> 00:45:13.211 ‫ماریاچی، لطفا کارهای اطلاعاتیش رو شروع کن 00:45:13.377 --> 00:45:15.922 ‫و درباره مقاماتی که میشه ‫فاسدشون کرد بهم خبربده. 00:45:16.005 --> 00:45:17.882 ‫و توی کوندنامارا کمک میکنند. 00:45:19.175 --> 00:45:20.343 ‫مثل آب خوردنه. 00:45:20.593 --> 00:45:22.386 ‫همین الان درحال انجامه. 00:45:22.470 --> 00:45:24.847 ‫سرمایه گذاری بزرگی در سطح ‫پایتخت انجام دادیم. 00:45:25.431 --> 00:45:28.142 ‫به همه شما برای همکاری نیاز داریم. 00:45:29.769 --> 00:45:31.687 ‫یک میلیون دلار به ازای هر نفر! 00:45:34.607 --> 00:45:40.154 ‫میتونید روی میلیون دلار من حساب بازکنید، ‫تحت شرایطی که به من اطمینان بدین 00:45:40.238 --> 00:45:42.990 ‫که تحت محافظت قرار میگیرم، ‫و پلیس دنبالم رو نمیگیره. 00:45:43.241 --> 00:45:50.206 ‫اره، الان باید وقتمون رو با ‫پنهان شدن تلف نکنیم. 00:45:50.414 --> 00:45:53.251 ‫ول خرجی کنیم، ‫و بدتر از همه، تولیدمون متوقف باشه. 00:45:53.793 --> 00:45:56.420 ‫باید برگردیم کلمبیا و با موقعیت رو به رو بشیم. 00:45:56.921 --> 00:45:58.589 ‫آنها خشمگین هستند، عالیه. 00:45:59.006 --> 00:46:02.551 ‫به کلمبیا نشون میدیم، که کارتل ‫مدئین هنوز زندست. 00:46:02.635 --> 00:46:04.929 ‫و خیلی قویتر از گذشته هست. 00:46:05.304 --> 00:46:06.305 ‫ختم کلام!