WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.712 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:13.222 --> 00:00:15.974 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:15.998 --> 00:00:35.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.568 --> 00:01:11.655 ‫اخیرا، ما فرماندهان ام‌آر20 ... 00:01:11.738 --> 00:01:13.115 ‫"کوه‌های کلمبیا" 00:01:13.198 --> 00:01:16.910 ‫وارد مذاکره صلح با دولت شدیم، 00:01:17.619 --> 00:01:19.871 ‫و زمان ما... 00:01:19.955 --> 00:01:24.751 ‫برای فعال سیاسی شدن نزدیکتر ‫و نزدیکتر میشه. 00:01:24.918 --> 00:01:27.588 ‫اما در حین این روند، 00:01:27.921 --> 00:01:30.674 ‫به حمایت و استحکام شما 00:01:30.841 --> 00:01:32.509 ‫برای ادامه مبارزه ادامه داریم. 00:01:35.345 --> 00:01:36.388 ‫برید استراحت کنید. 00:01:37.431 --> 00:01:39.016 ‫مرخصید! 00:01:46.148 --> 00:01:48.066 ‫صبح بخیر! ‫سلام 00:01:48.650 --> 00:01:51.320 ‫آقایون! نه... 00:01:51.820 --> 00:01:52.863 ‫ماریچیو! 00:01:53.155 --> 00:01:54.364 ‫چه طوری؟ 00:01:54.448 --> 00:01:57.409 ‫منتظرتون بودم، ‫آه، باشه 00:01:57.492 --> 00:02:00.037 ‫امیدوارم اومدن به اینجا زیاد ‫سخت نبوده باشه. 00:02:00.203 --> 00:02:01.163 ‫نه، نچندان. 00:02:01.246 --> 00:02:04.124 ‫من به مسیرهای صعب العبور عادت دارم. 00:02:04.207 --> 00:02:05.626 ‫از آشنایی با شما خوشحالم! 00:02:05.709 --> 00:02:07.294 ‫به همچنین. 00:02:08.086 --> 00:02:10.839 ‫باعث افتخاره دو مرد مثل شما 00:02:10.922 --> 00:02:12.299 ‫برای صحبت با من اومدین. 00:02:13.091 --> 00:02:14.468 ‫اره، خب... 00:02:15.802 --> 00:02:19.598 ‫دقیقا ما نیستیم که میخواهیم ‫باهات صحبت کنیم. 00:02:20.766 --> 00:02:24.895 ‫آدم اصلی که میخواد ببینت، ‫شوهر خواهرم هست. 00:02:25.646 --> 00:02:28.482 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا بزرگ. 00:02:28.565 --> 00:02:32.611 ‫درست میگه، ما اومدین ببینید نظرت چیه... 00:02:34.112 --> 00:02:37.032 ‫پابلو اسکوبار میخواد با من صحبت کنه 00:02:37.115 --> 00:02:39.785 ‫به یه فرمانده ام‌آر20؟ 00:02:40.077 --> 00:02:42.245 ‫درسته آقا. ‫همینو میگیم. 00:02:42.871 --> 00:02:44.873 ‫چی باعث شده فکر کنید 00:02:45.332 --> 00:02:50.128 ‫ام آر20 علاقه‌ای به مذاکره ‫با کارتل مدئین داره؟ 00:02:50.504 --> 00:02:51.838 ‫خب... 00:02:51.922 --> 00:02:54.257 ‫پابلو فکر میکنه، اگر واقعا شما دربرابر 00:02:54.341 --> 00:02:56.760 ‫استرداد شهرمندان کلمبیایی هستی، 00:02:56.843 --> 00:03:00.889 ‫علاقمند به صحبت با تحت تعقیب‌ترین ‫مرد تو آمریکا هستید. 00:03:02.140 --> 00:03:03.392 ‫خب، پابلو. 00:03:03.475 --> 00:03:04.559 ‫ممنون بابت همه چیز. 00:03:04.643 --> 00:03:05.560 ‫ممنون، جولیو. 00:03:05.644 --> 00:03:08.146 ‫واقعا ممنونیم، خیلی خب بریم. 00:03:08.313 --> 00:03:10.273 ‫موفق باشید آقایون 00:03:10.357 --> 00:03:13.694 ‫مراقب خودت باش رئیس. ‫خدافظ برادر. 00:03:14.111 --> 00:03:15.445 ‫گوشت بدهکار هست پابلو؟ 00:03:16.321 --> 00:03:19.741 ‫یادت رفته اون آدما به من شلیک کردن 00:03:19.825 --> 00:03:22.327 ‫خواهر موتوآ رو دزدیدن؟ 00:03:22.494 --> 00:03:26.039 ‫معلومه یادم نرفته هربرت. ‫اما نگاه کن، باید درک کنی 00:03:26.123 --> 00:03:27.082 ‫باید متوجه باشی 00:03:27.165 --> 00:03:30.377 ‫گروه ام‌آر20 ... 00:03:30.460 --> 00:03:33.630 ‫دومین نیروی سیاسی این کشور هست ‫که حرفی برای گفتن داره، 00:03:33.714 --> 00:03:36.007 ‫و ما باید با آنها متحد بشیم، 00:03:36.091 --> 00:03:37.843 ‫چونکه آنهایی که سیاست دارند 00:03:37.926 --> 00:03:40.595 ‫آنهایی هستن که قدرت دارند. ‫آنها اربابات همه چیز هستند. 00:03:40.679 --> 00:03:43.932 ‫ببخشید، پابلو، ‫اما حقیقت نداره. 00:03:44.015 --> 00:03:47.185 ‫اما من هیچ کاری با اون شورشی‌ها ندارم. 00:03:47.602 --> 00:03:49.229 ‫فقط بیخیالشون شو. 00:03:49.938 --> 00:03:53.150 ‫فقط اینو روشن کنم ‫رو منم حسابی باز نکن، 00:03:53.233 --> 00:03:54.609 ‫خب، 00:03:54.693 --> 00:03:58.530 ‫گمونم باید بیخیال قضیه بشیم... 00:03:58.613 --> 00:04:02.159 ‫نگران نباشید، ‫باهاشون ارتباط برقرار نمیکنم. 00:04:02.325 --> 00:04:03.827 ‫خیلی خب، رفیق. 00:04:03.910 --> 00:04:07.122 ‫به هرحال میتونی روی پول من حساب کنی. ‫اساعه دستت می‌رسونم. 00:04:07.205 --> 00:04:08.999 ‫خیلی خب، خیلی ممنون. 00:04:09.082 --> 00:04:13.128 ‫پابلو! من سه میلیون دلار درخواست کردم، 00:04:13.211 --> 00:04:17.883 ‫اما به مدئین برنمیگردم. ‫تعطیلات میرم اسپانیا. 00:04:19.217 --> 00:04:22.387 ‫جدا؟ میخوای اونجا چیکار کنی؟ ‫دنبال دردسری؟ 00:04:22.471 --> 00:04:24.306 ‫نه رفیق، دردسر؟ 00:04:24.389 --> 00:04:27.476 ‫رفتن به مدئین دردسر سازه. ‫ممکنه استرداد بشم. 00:04:27.559 --> 00:04:30.479 ‫ترجیح میدم منتظر بمونم تا ببینم ‫شماها رو روال هستید.... 00:04:30.562 --> 00:04:32.647 ‫اینکارو نکن. 00:04:33.273 --> 00:04:35.525 ‫اینکارو نکن پدرو. 00:04:36.151 --> 00:04:40.572 ‫کلمبیا تنها کشوریه که توش جامون امنه. 00:04:40.655 --> 00:04:44.409 ‫تنها جا توی دنیا هست، که پولمون ارزش داره. 00:04:44.493 --> 00:04:47.621 ‫ریسکش زیاده پابلو. ‫من میزنم بیرون. 00:04:47.704 --> 00:04:49.080 ‫برو تو کارش پسرم. 00:04:49.164 --> 00:04:51.541 ‫به خودتون برسید. ‫ممنون بابت همه چیز. 00:04:54.961 --> 00:04:56.713 ‫واقعا متوجه نمیشم 00:04:56.880 --> 00:04:59.299 ‫چرا میخوای اون مرد رو بکشی. 00:05:00.383 --> 00:05:02.010 ‫یارو حقه بازه. 00:05:06.431 --> 00:05:10.685 ‫علاوه بر اون، پلیس دنبالشه، و اگر دستگیر بشه، ‫من کسی هستم که تاوان پس میدم. 00:05:11.853 --> 00:05:15.982 ‫بهش زنگ بزن باهاش حرف میزنیم. ‫گوش کن، اگر مشکل پولش هست، من ... 00:05:16.066 --> 00:05:18.860 ‫نه نه پول مسئله‌ای نیست، ماریچیو. 00:05:18.944 --> 00:05:22.656 ‫برعکس، تو خیلی سخاوتمند بودی. 00:05:22.739 --> 00:05:25.534 ‫خونت رو به روی ما باز کردی، ‫اجازه دادی اونجا بمونیم. 00:05:25.617 --> 00:05:28.578 ‫نه، این یکی رو میتونی ‫رایگان داشته باشی. 00:05:28.662 --> 00:05:30.247 ‫مشکلی نیست برادر 00:05:30.330 --> 00:05:32.874 ‫خیلی ممنون، گونزالو، 00:05:32.958 --> 00:05:35.710 ‫اما میخوام فوری فوتی انجام بشه. 00:05:36.586 --> 00:05:38.797 ‫بزار قبلش با پابلو مشورتی بکنم، باشه؟ 00:05:39.756 --> 00:05:42.467 ‫باشه، ممنون، گونزالو. 00:05:43.093 --> 00:05:45.136 ‫ممنون از مهمان نوازیت، رفیق. 00:05:46.221 --> 00:05:47.055 ‫خدافظ ماریچیو. 00:05:47.138 --> 00:05:48.807 ‫موفق باشی. 00:05:58.650 --> 00:06:02.821 ‫سرهنگ، مردی پشت خطه و ‫میگه از طرف کارتر مدئینه. 00:06:03.196 --> 00:06:05.490 ‫کارتل؟ ‫بله قربان، بااجازه. 00:06:09.744 --> 00:06:10.579 ‫الو؟ 00:06:10.662 --> 00:06:12.163 ‫سرهنگ پدرگال، 00:06:12.539 --> 00:06:14.541 ‫خبرهایی برای شما دارم. 00:06:14.624 --> 00:06:16.668 ‫هم خوب هم بد. 00:06:16.751 --> 00:06:20.130 ‫خبر خوب اینه که دو حق انتخاب داری: 00:06:20.213 --> 00:06:23.758 ‫خبر بد اینه که همین الان باید تصمیم بگیری. 00:06:23.925 --> 00:06:24.885 ‫شما کی هست؟ 00:06:24.968 --> 00:06:28.889 ‫یا هرماه 100,000 دلار به من می دهید 00:06:28.972 --> 00:06:33.351 ‫تا امنیت کافی برای کارتل مدئین ‫رو برقرار بشه، 00:06:33.435 --> 00:06:36.271 ‫تا دست قانون بهش نرسه، 00:06:36.438 --> 00:06:42.611 ‫یا اینکه پدر و مادر و خاله و عمو و زنت ماریا، 00:06:42.694 --> 00:06:46.531 ‫پسرت سانتیگو و دخترت پیلار و ‫حتی مادربزرگت رو میکشم. 00:06:46.698 --> 00:06:50.785 ‫حتی اگر مادربزرگت مرده باشه، ‫نقش قبرش میکنم دوباره اونو میکشم. 00:06:50.869 --> 00:06:52.454 ‫داری منو تهدید میکنی؟ 00:06:52.537 --> 00:06:55.540 ‫نه، آقا، این تهدید نیست، 00:06:55.707 --> 00:06:59.920 ‫چونکه تهدیدها هیچوقت انجام نمیشن. 00:07:00.003 --> 00:07:02.047 ‫چیزهایی هستن که به زبون میاریم، ‫هیچوقت انجامشون نمیدیم. 00:07:02.130 --> 00:07:08.136 ‫این یک اخطار رسمی از طرف ‫کارتل مدئین هست. 00:07:08.595 --> 00:07:11.598 ‫بنابراین، همین الان پاسخ شما رو میخوام. 00:07:12.891 --> 00:07:14.392 ‫بگو دارم با کی صحبت میکنم. 00:07:14.559 --> 00:07:17.187 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. 00:07:28.782 --> 00:07:30.075 ‫خوشه؛ آماده‌ای؟ 00:07:31.409 --> 00:07:33.078 ‫خودشه 00:07:33.453 --> 00:07:35.288 ‫خیلی هم خوب! 00:07:36.331 --> 00:07:38.416 ‫از اسباب بازیت خوشت میاد؟ ‫اره 00:07:38.500 --> 00:07:40.043 ‫بزار ببینم. 00:07:41.544 --> 00:07:43.296 ‫اوه، چه باحاله. 00:07:47.467 --> 00:07:49.886 ‫ببین، پدرت اومده... 00:07:57.602 --> 00:07:59.562 ‫سرگرد ویلامیل! ‫حالتون چه طوره؟ 00:07:59.646 --> 00:08:02.065 ‫هی، تبریک میگم! ‫پسرتون شما رو تحسین میکنه. 00:08:02.482 --> 00:08:05.485 ‫همیشه درباره ارتش صحبت میکنه، درسته؟ 00:08:05.819 --> 00:08:06.820 ‫اره 00:08:09.280 --> 00:08:11.908 ‫بگیر دیگه، گاز که نمیگیره. 00:08:14.077 --> 00:08:18.999 ‫پسر فوق العاده‌ای داری، سرگرد. 00:08:19.082 --> 00:08:20.959 ‫بریم، میگل. ‫مراقبش باش. 00:08:22.669 --> 00:08:23.628 ‫خدافظ 00:08:23.795 --> 00:08:25.547 ‫خدافظ، منو عمو پلوچی صداکن! 00:08:25.630 --> 00:08:27.173 ‫خدافظ، عمو پلوچی! 00:08:27.257 --> 00:08:29.050 ‫خودشه! 00:08:29.676 --> 00:08:31.678 ‫ببین برای رسیدن به چیزی که میخوایم 00:08:32.137 --> 00:08:33.513 ‫باید چیکارا کنیم. 00:08:33.930 --> 00:08:35.974 ‫با اینحال، بچه شیرینی بود. 00:08:39.853 --> 00:08:40.979 ‫ممنون، رفیق. 00:08:43.189 --> 00:08:44.983 ‫سلام، پابلو. 00:08:45.066 --> 00:08:47.193 ‫به کشورت خوش اومدی، رفیق. 00:08:47.277 --> 00:08:48.361 ‫خیلی ممنون. 00:08:51.406 --> 00:08:53.783 ‫چه خبرا رفقا! 00:09:18.808 --> 00:09:19.893 ‫این سیاستمدارها، 00:09:19.976 --> 00:09:22.062 ‫فکر میکنن خیابون ارث پدرشونه. 00:09:47.212 --> 00:09:49.798 ‫چه خبر، فابریچیو؟ ‫چه طور؟ 00:09:49.881 --> 00:09:50.882 ‫اوضاع چه طوره؟ 00:09:51.049 --> 00:09:54.052 ‫حالت چه طوره، پابلو؟ ‫خوب، خیلی خوب. 00:09:54.135 --> 00:09:56.471 ‫از این طرف.. ‫ممنون. 00:09:56.554 --> 00:09:59.599 ‫مراقب پله باش. ‫ممنون رفیق. 00:10:07.649 --> 00:10:09.526 ‫ببخشید، سرهنگ. ‫بیا داخل. 00:10:11.694 --> 00:10:14.072 ‫خبری از پاناما نشد؟ ‫خبری نشده، سرهنگ. 00:10:14.489 --> 00:10:17.617 ‫به نظر میاد هنوز اونجا هستن، ‫چونکه کسی توی مدئین اونا رو ندیده. 00:10:20.411 --> 00:10:23.540 ‫پس هنوز از دستم پنهان شدن. 00:10:24.833 --> 00:10:28.169 ‫خب فکر اصلی اینه، ‫اعضای ام‌آر20 00:10:28.253 --> 00:10:31.840 ‫به طور عمومی اعلام کنند ‫به طور کامل 00:10:31.923 --> 00:10:33.133 ‫و مطلق 00:10:33.299 --> 00:10:35.385 ‫حامی کارتل هستن. 00:10:36.219 --> 00:10:38.763 ‫ما هیچوقت چنین چیزی نمیگیم. 00:10:38.930 --> 00:10:41.349 ‫تصریح میکنیم 00:10:41.516 --> 00:10:45.562 ‫کلمبیایی ها باید توسط قانون ‫کلمبیا قضاوت بشن، 00:10:45.645 --> 00:10:48.022 ‫توسط مردم کلمبیا و اینجا در کشور خودشون. 00:10:48.606 --> 00:10:52.819 ‫اما این به این معنی نیست که جانبدار ‫کارتل مدئین هستیم. 00:10:52.902 --> 00:10:54.028 ‫هیچوقت. 00:10:54.112 --> 00:10:56.698 ‫گوش کن، فابریچیو. 00:10:56.781 --> 00:10:58.700 ‫اگر به طور عمومی مخالفتت رو با 00:10:58.783 --> 00:11:01.786 ‫طرح استرداد مجرمین بیان کنی، ‫من راضیم. 00:11:02.954 --> 00:11:06.916 ‫پابلو، باید درک کنی نمیتونم تنهایی ‫چنین تصمیمی بگیرم. 00:11:07.083 --> 00:11:10.628 ‫باهاشون صحبت کن، ‫با بقیه فرمانده‌ها جلسه بزار. 00:11:10.712 --> 00:11:12.297 ‫موقعیت رو توضیح بده 00:11:12.380 --> 00:11:15.049 ‫بهشون بگو اگر میخوان من برم 00:11:15.133 --> 00:11:17.844 ‫کوه باهاشون صحبت کنم، 00:11:18.011 --> 00:11:19.846 ‫مایل به انجامش هستم، ‫خودت خوب میدونی، 00:11:19.929 --> 00:11:24.267 ‫من هوادار اهداف انقلابی آمریکای لاتین هستم. 00:11:25.602 --> 00:11:27.020 ‫باشه 00:11:27.103 --> 00:11:30.982 ‫یادآوری کنم که این مورد 00:11:31.065 --> 00:11:33.443 ‫باید مرحله مهمی رو پشت سر بذاره 00:11:33.526 --> 00:11:37.447 ‫ما میانه مذاکره‌ای هستیم ‫که میتونه منجر به صلح احتمالی 00:11:37.530 --> 00:11:39.908 ‫با رئیس جمهور دلاکروز بشه، 00:11:39.991 --> 00:11:42.660 ‫و ما نمیخواهیم مانعی بوجود بیاد. 00:11:42.827 --> 00:11:44.871 ‫متوجه صحبتت هستم، فرمانده، 00:11:44.954 --> 00:11:46.247 ‫از اون نظر، 00:11:46.331 --> 00:11:50.001 ‫همه چیز با سرعت خودش پی میره ‫و از نظر ما مشکلی نیست. 00:11:51.628 --> 00:11:54.088 ‫پابلو صادقانه بگو، 00:11:54.172 --> 00:11:56.049 ‫از ازش درستگیرمون میشه؟ 00:11:56.132 --> 00:11:59.427 ‫اگر ازت حمایت کنیم، چی نصیب ‫انقلاب میشه؟ 00:12:00.678 --> 00:12:03.765 ‫فرمانده، خودت بهتر از من میدونی 00:12:03.848 --> 00:12:05.642 ‫انتقلاب هزینه داره. 00:12:05.808 --> 00:12:09.604 ‫تمایل دارم... 00:12:09.687 --> 00:12:11.314 ‫تمام حمایت‌هایی که نیاز داری 00:12:11.397 --> 00:12:17.070 ‫پول، اسلحه، تجهیزات ارتباط از راه دور، ‫تلفن های ماهواره‌ای، 00:12:17.153 --> 00:12:20.739 ‫دارو، غذای فاسدنشدنی در اختیارت بزارم. 00:12:20.907 --> 00:12:25.286 ‫هرچیزی که نیاز داشته باشی ‫میتونم همین امشب فراهم کنم. 00:12:27.622 --> 00:12:29.999 ‫میخوام یه لطف کی 00:12:30.416 --> 00:12:31.876 ‫منظورت یه لطف دیگه‌ست 00:12:31.960 --> 00:12:33.378 ‫اره. 00:12:33.461 --> 00:12:36.089 ‫باید با... 00:12:36.172 --> 00:12:37.590 ‫جبهه آزادی بخش ملی ساندینیسیا ‫توی نیکاراگوئه ملاقات کنم. 00:12:42.595 --> 00:12:45.098 ‫تنها چیزی ازت میخوام، عزیزم، 00:12:45.181 --> 00:12:47.766 ‫اینه که برادر کوچکم رو بیشتر ‫از این به راه فساد نکشی، باشه؟ 00:12:49.227 --> 00:12:51.770 ‫هی میریا، 00:12:51.854 --> 00:12:53.147 ‫میدونی یه مرد جوان ... 00:12:53.231 --> 00:12:54.816 ‫هنوز بهت تبریک نگفتم ... 00:12:54.899 --> 00:12:55.817 ‫برای چی؟ 00:12:55.900 --> 00:12:57.402 ‫واسه بچه دومت. 00:12:57.485 --> 00:12:59.988 ‫آه آره، یه دختره. ‫اسمش دانیلا هست. 00:13:01.239 --> 00:13:04.033 ‫تازه زنت زایمان کرده، ‫اومدی اینجا منو سیخ میکنی؟ 00:13:04.200 --> 00:13:06.452 ‫مشکلش چیه؟ من حق ندارم 00:13:06.536 --> 00:13:08.746 ‫یه چندتا دوست داشته باشم؟ 00:13:08.913 --> 00:13:12.166 ‫یا مریم مقدس، لطفا منو از دست ‫این مردان نجات بده! 00:13:12.250 --> 00:13:14.335 ‫اوه، خوشگله لطفا. 00:13:15.378 --> 00:13:17.130 ‫بیخیال، میریا، بگو ببینم. 00:13:17.213 --> 00:13:18.548 ‫یه بچه ای می‌شناسی ...؟ 00:13:19.090 --> 00:13:21.301 ‫چی صداش میکنن؟ ‫آه، یوکا! 00:13:21.384 --> 00:13:23.177 ‫یوکا؟ 00:13:23.261 --> 00:13:26.805 ‫اره، یوکا، میشناسیش؟ ‫اونو چیلی از بچگی 00:13:26.973 --> 00:13:28.266 ‫رفیق هم بودن. 00:13:28.349 --> 00:13:30.101 ‫فکر میکنی میتونم ازش استفاده کنم؟ 00:13:30.184 --> 00:13:31.477 ‫برای چی؟ 00:13:31.561 --> 00:13:33.980 ‫برای کار، نون در بیاره. 00:13:34.147 --> 00:13:37.275 ‫میخوای این محله رو به جوخه ‫کشت و کشتار تبدیل کنی؟ 00:13:37.608 --> 00:13:38.860 ‫سعیتو بکن، عزیزم. 00:13:39.235 --> 00:13:41.988 ‫چیه، هم محلی؟ ‫چی میخوای؟ 00:13:42.071 --> 00:13:43.448 ‫تو یوکا هستی؟ 00:13:43.698 --> 00:13:45.616 ‫اره، چی میخوای؟ 00:13:45.783 --> 00:13:48.827 ‫ازت میخوام همراهم بیای. ‫یکی میخواد باهات حرف بزنه. 00:13:49.579 --> 00:13:53.916 ‫خیال کردی رو سرم شاخ دارم؟ ‫همینطوری بلند میشم با کسی برم؟ 00:13:54.334 --> 00:13:57.045 ‫خب، تصمیمش باخودته، برادر. ‫من بهت نیاز ندارم، 00:13:57.420 --> 00:13:58.379 ‫اما رئیس داره. 00:14:01.007 --> 00:14:02.884 ‫چه قیافه خوفی داری، پسر! 00:14:02.967 --> 00:14:04.135 ‫برو جلو، رفیق 00:14:06.304 --> 00:14:12.143 ‫اوه! پابلو اسکوبار گاویریا شخصا! 00:14:12.226 --> 00:14:15.063 ‫باعث افتخاره برادر! ‫درچه حالی؟ 00:14:15.146 --> 00:14:17.690 ‫خیلی خوب، دو تا از رفیقام ‫قبلا واست کار میکردن... 00:14:17.774 --> 00:14:20.151 ‫چیلی و موله ... اما رفتن، 00:14:20.234 --> 00:14:22.362 ‫چونکه هر روز پلیس بیشتری می‌اومد. 00:14:22.445 --> 00:14:25.031 ‫من موندم، چونکه عاشق پول هستم... 00:14:25.114 --> 00:14:27.408 ‫تو چی؟ 00:14:27.492 --> 00:14:29.702 ‫تو اینجا چیکار میکنی، برادر؟ 00:14:29.786 --> 00:14:31.537 ‫رفیق، اسمت چی؟ 00:14:31.621 --> 00:14:34.582 ‫یوکا هستم، ‫در خدمتم. 00:14:34.665 --> 00:14:37.627 ‫گوش کن، یوکا، دو تا نصیحت بهت بکنم: 00:14:37.710 --> 00:14:43.007 ‫اولی، باید یاد بگیری کمتر حرف بزنی ‫بیشتر گوش بدی. 00:14:43.091 --> 00:14:47.095 ‫حتما، ببخشید، دان پابلو، گوشم با شماست. 00:14:47.178 --> 00:14:48.805 ‫قول میدم سرتا پا گوشم. 00:14:50.723 --> 00:14:54.185 ‫ببین، یه رفیقی دارم که میخواد ‫یه دوستی رو ناپدید کنه. 00:14:55.144 --> 00:15:00.483 ‫اوه آره؟ آمادم! ‫پایه‌ام. 00:15:00.566 --> 00:15:03.027 ‫چه قدر مایه توش هست؟ 00:15:03.194 --> 00:15:05.029 ‫دو میلیون پسو ‫(پسو = واحد پول) 00:15:05.113 --> 00:15:07.365 ‫خیلی خب، بیا وقت تلف نکنیم، 00:15:07.448 --> 00:15:09.659 ‫مکان کجاست؟ ‫گوش کن. 00:15:10.618 --> 00:15:14.539 ‫ببین، اینکار تلافی یه لطفه. 00:15:14.622 --> 00:15:17.291 ‫پس بهت پیشنهاد میکنم سریع انجامش بدی، 00:15:17.375 --> 00:15:21.629 ‫تمیز، هیچ ردی برجا نزاری، گرفتی؟ 00:15:21.712 --> 00:15:25.174 ‫آروم باش، دان پابلو. ‫کارم تضمینیه، رفیق! 00:15:25.258 --> 00:15:29.178 ‫با نهایت احترام، برادر! 00:15:29.262 --> 00:15:31.556 ‫خیلی هم عالی، ‫مشتاق کار هستم. 00:15:31.639 --> 00:15:34.100 ‫دومین نصیحت. 00:15:34.767 --> 00:15:36.519 ‫برو لباست رو عوض کن. 00:15:36.894 --> 00:15:38.229 ‫یادت نره، 00:15:38.312 --> 00:15:40.940 ‫برداشت اول مهم‌ترینه. 00:15:41.482 --> 00:15:43.943 ‫گرفتم، برداشت اول مهم‌ترینه. 00:15:44.026 --> 00:15:46.362 ‫برداشت اون مهم‌ترینه. 00:15:46.446 --> 00:15:48.739 ‫پشیمونت نمیکنم، برادر. 00:15:56.038 --> 00:15:59.167 ‫توجه کنید، خبری فوری. 00:15:59.250 --> 00:16:02.420 ‫یکی از اعضای کارتل مدئین، 00:16:02.503 --> 00:16:05.006 ‫یکی از قاچاقچیان احشام شناخته شده، ‫پدرو موتوآ، 00:16:05.089 --> 00:16:07.842 ‫هم اکنون در مادرید، به همراه گیلداردو رودریگز 00:16:07.925 --> 00:16:10.428 ‫دستگیر شد. 00:16:10.511 --> 00:16:14.265 ‫که به عنوان قاچاقچی مواد درجه پایین ‫در کالی شناخته می‌شود. 00:16:14.348 --> 00:16:15.391 ‫با این وجود، 00:16:15.475 --> 00:16:19.103 ‫درحال حاضر اتهامی علیه آنها ‫در کلمبیا وجود ندارد. 00:16:19.187 --> 00:16:23.483 ‫ار این رو، مقامات اسپانیایی ‫درحالی پیگیری هستند 00:16:23.566 --> 00:16:26.402 ‫ایالات متحده آمریکا خواستار ‫استرداد آنها، 00:16:26.486 --> 00:16:30.031 ‫به عنوان قاچاقچی مواد و جرایم مربوطه هست. 00:16:30.114 --> 00:16:33.784 ‫در خبری بعدی، به آگاهی شما می‌رسانیم ‫که امروز پایتخت... 00:16:33.910 --> 00:16:35.953 ‫خدا لعنتت کنه، گیلداردو. 00:16:36.037 --> 00:16:39.582 ‫باورم نمیشه تو این ‫سوراخ کوفتی هستیم! 00:16:39.749 --> 00:16:41.501 ‫باورم نمیشه! 00:16:43.211 --> 00:16:45.922 ‫چیزی که نگرانم میکنه، ‫قضیه استرداد هست. 00:16:47.256 --> 00:16:49.342 ‫نمیتونیم همینطوری ‫دست روی دست بزاریم. 00:16:50.968 --> 00:16:54.514 ‫هرلحظه ممکنه آمریکا بفرسته دنبال ما، 00:16:54.597 --> 00:16:57.308 ‫و ما بلافاصله استرداد میشیم. ‫نه، خفه شو. 00:16:57.767 --> 00:16:59.477 ‫نباید این اتفاق بیوفته. 00:16:59.560 --> 00:17:01.312 ‫ترجیح میدم بمیرم. 00:17:01.395 --> 00:17:02.730 ‫باید کاری انجام بدیم. 00:17:02.897 --> 00:17:05.107 ‫باید دنبال راه حل سیاسی باشیم... 00:17:05.983 --> 00:17:09.445 ‫سیاسی؟ ‫نه گیلداردو، فراموشش کن! 00:17:09.529 --> 00:17:12.281 ‫همینطوری همه این قضایا شروع شد. 00:17:12.365 --> 00:17:14.992 ‫تلاش برای راه حل سیاسی. 00:17:15.076 --> 00:17:17.662 ‫حالا ببینم به روزی افتادیم. ‫پس چی؟ 00:17:17.745 --> 00:17:20.540 ‫چه طور حلش کنیم؟ ‫با پول؟ 00:17:24.043 --> 00:17:26.629 ‫ما تو کلمبیا نیستیم، برادر. 00:17:28.464 --> 00:17:32.009 ‫اگر الان انجامش ندیم. 00:17:32.093 --> 00:17:34.720 ‫گیر می افتیم و مستقیم ‫میریم آمریکا. 00:17:36.847 --> 00:17:39.684 ‫بزار درست روشن شم. ‫شماها میخواهید 00:17:39.767 --> 00:17:43.104 ‫با هلیکوپتر برید بالای زندان اسپانیا ‫برادرتون رو خارج کنید؟ 00:17:43.854 --> 00:17:45.773 ‫درسته. ‫دقیقا. 00:17:45.856 --> 00:17:48.109 ‫دیوونگیه، ‫جرمن. 00:17:48.234 --> 00:17:52.530 ‫هلیکوپتر؟ ‫به محض اینکه به ساختمان نزدیک بشه، نابود میشه! 00:17:52.613 --> 00:17:55.950 ‫فکر کردی به این موضوع فکر نکردیم؟ 00:17:56.033 --> 00:17:57.159 ‫بیخیال پابلو 00:17:57.493 --> 00:18:00.705 ‫با چنتا آدم تاثیرگذار تو اسپانیا، ‫برنامه ریزی شده. 00:18:00.788 --> 00:18:03.833 ‫به ما اطمینان دادن، برادرم رو میارن بیرون، ‫مشکلی یش نمیاد. 00:18:03.916 --> 00:18:06.377 ‫حتی اگر قرار باشه همه رو توی ‫اون سوراخ بخیریم! 00:18:06.460 --> 00:18:10.923 ‫گوش کن، جولیو، ‫اون اسپانیولی ها سرتون کلاه گذاشتن! 00:18:11.340 --> 00:18:15.219 ‫اگر صحبت سر زندان کلمبیا بود، ‫قابل درک بود. 00:18:15.303 --> 00:18:18.931 ‫اینجا هرکاری میتونی انجام بدی، ‫اما توی ماردید؟ بیخیال! 00:18:19.599 --> 00:18:21.350 ‫پس میگی چیکار کنیم، پابلو؟ 00:18:21.434 --> 00:18:24.520 ‫بزاریم برادرمون تو زندان بپوسه؟ 00:18:25.396 --> 00:18:29.275 ‫هیچ روندی برای استرداد او به کلمبیا در جریان نیست! 00:18:29.358 --> 00:18:32.653 ‫گوش کن، فکر میکنی خیلی سخته 00:18:32.737 --> 00:18:36.574 ‫دولت کلمبیا ظرف چند روز یه ‫روند ساختگی رو بوجود بیاره؟ 00:18:36.907 --> 00:18:38.951 ‫باید خوب به این موضوع فکر کنی. 00:18:39.035 --> 00:18:40.453 ‫پابلو، هواپیما آمادست. 00:18:40.536 --> 00:18:41.537 ‫چیه؟ 00:18:41.621 --> 00:18:43.080 ‫بجنبید! بریم! 00:18:43.164 --> 00:18:46.167 ‫به چیزی که گفتم فکرکن رفیق... ‫به من اعتماد کن. 00:18:46.250 --> 00:18:48.711 ‫در ارتباط خواهیم بود، باشه؟ ‫خیلی خب رفقا. 00:18:48.794 --> 00:18:51.005 ‫به من اعتماد کن. ‫ببینیم چی میشه! 00:18:51.088 --> 00:18:52.757 ‫نمیدونم... اما باورم کن. 00:19:01.766 --> 00:19:06.604 ‫هی! ببخشید بیدارت میکنم. ‫اما دلم شور میزنه. 00:19:06.687 --> 00:19:09.774 ‫فکر میکنم بهتر بود اول به نیکاراگوئه میرفتیم. 00:19:09.857 --> 00:19:11.692 ‫تا بریم دنیال این ساندینیست ها. 00:19:11.859 --> 00:19:14.904 ‫قبل از اینکه با همه این ‫تولیدات بیایم اینجا. 00:19:14.987 --> 00:19:17.031 ‫باید بیشتر احتیاط میکردیم، پابلو. 00:19:19.617 --> 00:19:21.786 ‫از مزایای دوست بودن با 00:19:21.869 --> 00:19:23.371 ‫گروه انقلابی همینه. 00:19:23.454 --> 00:19:26.290 ‫یعنی میگی ام‌آر20 کمک کرد تا ‫این ارتباط رو برقرار کنیم؟ 00:19:26.457 --> 00:19:29.835 ‫از فرمانده فابریسیو خواستم 00:19:29.919 --> 00:19:32.505 ‫تا با ساندینیست ها ارتباط برقرار کنه، 00:19:32.588 --> 00:19:33.631 ‫باهاشون صحبت کنه، 00:19:33.798 --> 00:19:37.218 ‫و ازم تعریف کنه، ‫و پیشنهاداتی بده. 00:19:50.481 --> 00:19:52.733 ‫تو این فضا برای 10 تا عکس داری، 00:19:53.401 --> 00:19:56.028 ‫اینم برای دو ساعت گفت و گو. 00:19:56.112 --> 00:20:00.116 ‫فقط یه مدرک پیدا کن، ‫برای متهم کردنش کافی خواهد بود. 00:20:01.033 --> 00:20:04.787 ‫فکر میکنم هواپیما که میتونی بلند کنی، 00:20:04.870 --> 00:20:06.956 ‫استفاده از دوربین برات کاری نداره، نه؟ 00:20:18.092 --> 00:20:20.594 ‫چه خبرا، هری؟ ‫در چه حالیم؟ 00:20:20.678 --> 00:20:24.140 ‫خوبیم! گمونم تا یک ساعت دیگه برسیم. 00:20:26.058 --> 00:20:30.646 ‫هی، آروم باش، گونزالو. ‫همه چیز درست میشه، رفیق. 00:20:30.730 --> 00:20:31.647 ‫همه چیز. 00:20:31.731 --> 00:20:35.443 ‫آروم آرومم. ‫ببین این احمق چی میگه. 00:20:37.820 --> 00:20:39.613 ‫احمق عوضی. 00:20:39.697 --> 00:20:42.408 ‫چی شده؟ ‫بهم گفت آروم باشم، من آرومم! 00:20:43.951 --> 00:20:47.955 ‫بگو ببینم، پابلو. مذاکره با ساندینیست ها ‫چه طوره؟ 00:20:48.038 --> 00:20:50.708 ‫فقط باید بریم نیکاراگوئه محصولات رو ذخیره کنیم؟ 00:20:50.791 --> 00:20:53.669 ‫هنوز نمیدونم! باید ببینیم ‫چی در ازاش میخوان. 00:20:53.753 --> 00:20:55.671 ‫اگر چیزی نخوان؟ 00:20:55.755 --> 00:20:58.841 ‫اگر با اسلحه منتظر استرداد ما باشن؟ 00:20:58.924 --> 00:21:02.178 ‫یا اگر برای حمله ما با کوکائین ‫به نیکاراگوئه عصبانی باشد؟ 00:21:02.261 --> 00:21:06.307 ‫دیگه بدتر میشه. ‫گوش کن گونزالو، چنین اتفاقی نمیافته. 00:21:06.390 --> 00:21:09.894 ‫کامل ترتیب کار داده شده. 00:21:09.977 --> 00:21:12.062 ‫فراموشش کن. 00:21:12.146 --> 00:21:15.775 ‫ساندینیست‌ها چپ‌گرا هستن. ‫از گریگوها متنفر هستن، پس نگران نباش. باشه؟ 00:21:15.941 --> 00:21:18.027 ‫اما من از چپ‌گرا‌ها متنفرم. 00:21:18.110 --> 00:21:21.489 ‫خب میخوای چیکار کنم؟ ‫میخوای پیاده شو، یا میخوای صندلیمون رو عوض کنیم؟ 00:21:21.572 --> 00:21:23.491 ‫نه، بشین سرجات.... آروم باش. 00:21:48.808 --> 00:21:53.437 ‫زخمی شده! سوارش کنید! 00:21:53.521 --> 00:21:59.610 ‫بجنبید، سوارش کنید. 00:22:00.444 --> 00:22:02.321 ‫پس، طیاره پر کوکائینه؟ 00:22:02.404 --> 00:22:05.324 ‫اره، سرکار. همون طوری که ‫پشت تلفن توافق کردیم، 00:22:06.116 --> 00:22:10.913 ‫تنها کاری که الان باید انجام بدیم، ‫اینه که بشینیم و مذاکره کنیم 00:22:10.996 --> 00:22:14.375 ‫تا ببینیم چه طور با ما همکاری میکنید ‫تا مواد رو پیاده کنیم. 00:22:14.959 --> 00:22:17.253 ‫ما قاچاقچی مواد نیستیم، ‫دان پابلو. 00:22:17.962 --> 00:22:22.258 ‫متوجه هستم سرکار، ‫اما الان اینجا صحبت کاری داریم. 00:22:22.341 --> 00:22:24.677 ‫ازتون میخوام مواد رو خالی کنید و ذخیره. 00:22:24.760 --> 00:22:27.972 ‫تا تدریجی به مکزیک فرستاده بشه. 00:22:28.138 --> 00:22:31.976 ‫تا تو و رفقات پول بیشتری به جیب بزنید. 00:22:32.059 --> 00:22:34.520 ‫صحبت چه قدر پوله؟ 00:22:35.479 --> 00:22:37.731 ‫سرکار، من اینجا نیومدم باهات معامله کنم، 00:22:37.815 --> 00:22:41.610 ‫چونکه وقت اینکارو ندارم. ‫برنامه اینه ... 00:22:41.694 --> 00:22:45.406 ‫به ازای هر کیلویی که وارد مانگولا میکنیم، ‫هزاردلار بهت بدم. 00:22:48.742 --> 00:22:51.412 ‫قبول. ‫خیلی ممنون سرکار. 00:22:51.537 --> 00:22:52.913 ‫لطف میکنی. 00:22:52.997 --> 00:22:56.041 ‫خیلی خب، رفقا، ‫تخلیه کنید. 00:23:03.257 --> 00:23:04.842 ‫انجام شد. 00:23:04.925 --> 00:23:09.430 ‫اولین انبار مرکزی ما در آمریکای مرکزی. ‫دمت گرم پابلو. 00:23:09.513 --> 00:23:10.639 ‫تازه شروع کاره. 00:23:10.806 --> 00:23:16.103 ‫از اینجا مستقیم به باهاما، ‫پورتو ریگو، میکزیکو، همه‌جا. 00:23:16.604 --> 00:23:18.647 ‫باورت میشه شریک، 00:23:18.731 --> 00:23:21.650 ‫چه پولی برای سوخت هواپیما ذخیره میکنیم؟ 00:23:21.734 --> 00:23:24.528 ‫اینش رو خیلی دوست دارم! ‫ذخیره پول .... 00:23:24.612 --> 00:23:26.989 ‫این مسیر درست بود، گونزالو. 00:23:27.072 --> 00:23:28.449 ‫اره رئیس. 00:23:28.532 --> 00:23:30.784 ‫فقط باید هزاردلار ... 00:23:30.951 --> 00:23:33.913 ‫برای هرکیلویی که وارد مانگولا میکنیم کسر کنیم، ‫بدیم به این رفقا. 00:23:33.996 --> 00:23:35.164 ‫چی؟ 00:23:35.789 --> 00:23:37.333 ‫چی؟ ‫چه قدر؟ 00:23:37.415 --> 00:23:39.126 ‫هر کیلو هزار دلار. 00:23:39.209 --> 00:23:40.210 ‫هزار دلار؟ 00:23:40.294 --> 00:23:42.880 ‫خب، نه هزاردلار، 500 - 500 ‫مثل همیشه. 00:23:42.963 --> 00:23:44.381 ‫بیخیال پابلو. 00:23:44.465 --> 00:23:46.133 ‫خدایا، جدی میگی؟ 00:23:46.216 --> 00:23:50.512 ‫نه، اما وقتی صحبت پول میکنی... ‫بیا به بچه ها کمک کنیم. 00:23:50.596 --> 00:23:52.306 ‫بجنبید بچه ها، ‫داریم میریم! 00:23:52.389 --> 00:23:55.433 ‫کل بار رو تخلیه کنیم. ‫اون یکی رو بده من! 00:23:56.810 --> 00:23:59.396 ‫بیشتر! یکی دیگه هم بده. 00:24:02.858 --> 00:24:08.197 ‫همینه. ‫مراقب اون یکی باش. 00:24:09.615 --> 00:24:12.493 ‫بفرما. 00:24:17.414 --> 00:24:18.666 ‫روی زمین، روی زمین. 00:24:18.749 --> 00:24:21.543 ‫خیلی خب، دستت رو بپا. 00:24:21.627 --> 00:24:22.795 ‫بفرما. 00:24:27.007 --> 00:24:29.885 ‫ما اصلا نباید کمک کنیم. ‫اینو بسپار به من! 00:24:29.969 --> 00:24:32.470 ‫اون یکی برای ما! 00:24:33.514 --> 00:24:36.392 ‫گرفتی؟ ‫گرفتم. 00:24:36.558 --> 00:24:38.060 ‫خودشه. 00:24:38.394 --> 00:24:40.854 ‫اینجا 00:24:41.438 --> 00:24:44.692 ‫این یکی بالای اون یکی؟ ‫اره کنار این یکی. 00:24:47.069 --> 00:24:50.739 ‫عالیه، سیلویا، ممنون. ‫بعدا میارم برات 00:24:55.703 --> 00:24:59.915 ‫نیکی، کارت رو بزار کنار، ‫باید بری مدئین. 00:25:00.082 --> 00:25:01.083 ‫چی شده؟ 00:25:01.166 --> 00:25:04.502 ‫سعی کردن قاچاقچی که سعی کرد از ‫دست سرهنگ خیمنز فرار کنه رو بکشن. 00:25:04.670 --> 00:25:07.297 ‫همون شخصی که قرار بود استرداد بشه. 00:25:07.381 --> 00:25:11.010 ‫فکر میکنی این جرم به اسکوبار و کارتل مدئین مربوطه؟ 00:25:11.093 --> 00:25:13.679 ‫نمیدونیم، تنها چیزی که میدونیم 00:25:13.762 --> 00:25:16.640 ‫طرف تو بیمارستانه، ‫و زخمی شده. 00:25:16.724 --> 00:25:19.768 ‫وضعیت جدی هست، 00:25:19.852 --> 00:25:21.937 ‫چونکه شخصی بسیار علاقه داره 00:25:22.021 --> 00:25:24.606 ‫جلوی این استرداد به آمریکا رو بگیره. 00:25:24.690 --> 00:25:26.524 ‫خیلی خب، بلافاصله میرم اونجا. 00:25:26.608 --> 00:25:31.238 ‫سعی کن با خانواده موتوآ تماس بگیری. 00:25:31.405 --> 00:25:36.952 ‫میخوام موضع اونا نسبت به دستگیری ‫برادرشون پدرو توی اسپانیا رو بدونم. 00:25:37.036 --> 00:25:38.162 ‫اما، دان گیلرمو، 00:25:38.245 --> 00:25:41.165 ‫متوجه هستم اونا برگشتن داخل کشور 00:25:41.248 --> 00:25:43.792 ‫این فرضیه پلیسه. 00:25:43.917 --> 00:25:46.462 ‫خبرنگارهای ما به ما گفتن 00:25:46.544 --> 00:25:49.173 ‫همشون برگشتن منطقه خودشون. 00:25:49.256 --> 00:25:51.467 ‫چرا دستگیرشون نکردن؟ 00:25:51.549 --> 00:25:53.969 ‫چونکه حکم بازداشتی برای آنها وجود نداره. 00:25:54.094 --> 00:25:57.973 ‫نه حتی یه برگه جریمه. 00:25:58.849 --> 00:26:01.810 ‫عدالت تو این کشور لغزش کرده، نیکی. 00:26:05.563 --> 00:26:09.234 ‫بله، آقا. چیزی که نیاز داریم... 00:26:09.359 --> 00:26:12.237 ‫اینه که پرونده علیه برادرم مجدد باز شده. 00:26:12.404 --> 00:26:15.449 ‫دو سال قبل، این دادگاه اونو متهم به ... 00:26:15.532 --> 00:26:17.493 ‫قاچاق غیرقانونی احشام متهم کرد. 00:26:17.575 --> 00:26:24.083 ‫چیزی که نیاز داریم ‫اینه که روند تحقیقات علیه 00:26:24.166 --> 00:26:26.126 ‫پدرو موتوآ مجدد بازگشایی شده. 00:26:26.584 --> 00:26:28.295 ‫بله، دان جولیو، 00:26:28.378 --> 00:26:29.838 ‫پرونده بسته شده. 00:26:29.922 --> 00:26:33.591 ‫اره، میدونم، به همین خاطر به همراه 00:26:33.675 --> 00:26:36.512 ‫آقای رامیرز و آقای جارامیلو اینجا هستم، 00:26:36.594 --> 00:26:39.597 ‫وکلای معتبر این شهر. ‫میدونم اونا رو میشناسی. 00:26:39.681 --> 00:26:40.724 ‫بله، میشناسم. 00:26:40.808 --> 00:26:44.269 ‫محض اینکه مشاوره قانونی نیاز داشته باشی. 00:26:44.645 --> 00:26:47.022 ‫اما... ‫اما ولی نداریم، آقا. 00:26:47.106 --> 00:26:48.982 ‫دیگه وقت تلف نکن. 00:26:49.691 --> 00:26:53.570 ‫فکر میکنم رسانه ها علاقمندن که بدونن 00:26:53.654 --> 00:26:57.199 ‫که دادگاه لغزش داشته. 00:26:58.075 --> 00:27:02.620 ‫دربرابر آقای پدرو موتوآ تغییراتی داشت، ‫و دربارش کاری انجام نداده 00:27:02.704 --> 00:27:06.667 ‫کاملا یک قصور بوده. ‫مردم نگاهی خوبی بهش نخواهند داشت. 00:27:07.000 --> 00:27:10.337 ‫پس، بهش فکرکن... 00:27:12.422 --> 00:27:14.675 ‫روز بخیر. ‫ممنون. 00:27:14.758 --> 00:27:16.009 ‫آقایون. 00:27:23.433 --> 00:27:25.978 ‫گل، نه نه 00:27:26.061 --> 00:27:27.855 ‫چی؟ نه نه نه 00:27:29.940 --> 00:27:30.983 ‫واو! 00:27:31.066 --> 00:27:33.777 ‫نه! نه! آروم! 00:27:33.861 --> 00:27:35.529 ‫نه نه ماشین! ‫برو پسر! 00:27:35.946 --> 00:27:40.409 ‫شوتش کن، ‫این احمقو باش. 00:27:40.492 --> 00:27:42.452 ‫بجنب 00:27:49.960 --> 00:27:52.004 ‫چه خبر بچه ها؟ 00:27:52.087 --> 00:27:53.172 ‫حالت چه طوره پسر؟ 00:27:53.255 --> 00:27:54.672 ‫برو بگیر بخواب! 00:27:54.840 --> 00:27:56.674 ‫برید خونه بخوابید! 00:27:56.758 --> 00:27:58.719 ‫هی، بچه ها، ‫برید خونه! 00:27:59.386 --> 00:28:02.264 ‫گفتم برید خونه، بچه ها! ‫برید خونه! 00:28:03.265 --> 00:28:05.267 ‫احوالاتت، دان پابلو؟ 00:28:08.187 --> 00:28:11.523 ‫به این یارو بگو ولم کنه! ‫چیکار کردم؟ 00:28:11.607 --> 00:28:13.192 ‫کاری نکردم، رفیق. 00:28:13.775 --> 00:28:15.944 ‫فکر کردی خرفتی چیزی هستم؟ 00:28:16.028 --> 00:28:18.696 ‫رفتم به یارو چندبار شلیک کردم. 00:28:18.864 --> 00:28:21.408 ‫تقصیر من نیست طرف گوشت و پوست فولادی داره. 00:28:21.575 --> 00:28:23.243 ‫چه گوشت و پوست فولادی، ابله؟ 00:28:23.327 --> 00:28:26.704 ‫محض اطلاع. ‫سر به سر من نزار. 00:28:26.872 --> 00:28:29.124 ‫خب، واسه همین! 00:28:29.291 --> 00:28:33.212 ‫اولین کار، اولین گندت رو زدی. ‫نه، کارهای من تضمینی هستن. 00:28:33.378 --> 00:28:34.796 ‫فقط صبورباش، برادر. 00:28:34.880 --> 00:28:39.468 ‫به محض اینکه بتونم ترتیبش رو میدم. 00:28:39.551 --> 00:28:41.220 ‫چی باشم؟ 00:28:41.386 --> 00:28:42.888 ‫صبور، برادر. 00:28:42.971 --> 00:28:45.599 ‫دهنت رو ببند. ‫این کشور آزادیه. 00:28:45.766 --> 00:28:47.267 ‫آزاد... 00:28:47.351 --> 00:28:49.269 ‫دهنت رو ببند ابله. 00:28:50.938 --> 00:28:52.648 ‫صبرم تمام شده.... 00:28:53.523 --> 00:28:57.277 ‫تا امشب وقت داری بفهمی یارو ‫کدوم بیمارستانه! 00:28:57.361 --> 00:28:59.571 ‫و اول صبح ترتیبش رو میدی. 00:28:59.655 --> 00:29:01.615 ‫قسم میخورم. 00:29:01.782 --> 00:29:03.700 ‫درباره لباس بهت چی گفتم؟ 00:29:03.784 --> 00:29:07.871 ‫برو عوض کن، چونکه برداشت اول اهمیت داره. 00:29:10.082 --> 00:29:15.087 ‫لایق این رفتار نیستم. ‫عوضی. 00:29:22.761 --> 00:29:25.681 ‫ببخشید، بزارید واردشم! 00:29:32.729 --> 00:29:34.564 ‫صبح بخیر، حالتون چه طوره؟ 00:29:34.648 --> 00:29:35.524 ‫خوبم ممنون. 00:29:48.453 --> 00:29:50.455 ‫کجا میری؟ 00:29:52.499 --> 00:29:54.626 ‫ملاقات مادربزرگم. 00:29:54.710 --> 00:29:56.420 ‫باید عصای دست سالمندان بود. 00:30:00.674 --> 00:30:03.302 ‫طبقه چهارم. 00:30:04.469 --> 00:30:06.388 ‫مریضه؟ 00:30:09.933 --> 00:30:11.143 ‫اره، 00:30:11.226 --> 00:30:14.271 ‫بیچاره. ‫چندوقت قبل، مادربزرگ منم مریض بود.... 00:30:15.647 --> 00:30:17.691 ‫گفتم کسی نمیتونه وارد بشه، نیکی. 00:30:17.774 --> 00:30:20.861 ‫چرا همیشه باید بحث قبل رو بکنیم؟ 00:30:20.944 --> 00:30:23.530 ‫چونکه خیلی پاپیچ میشی. 00:30:23.613 --> 00:30:26.325 ‫به علاوه، به هوش نیست، ‫میخوای چی بپرسی؟ 00:30:26.408 --> 00:30:28.493 ‫قطعا منظورم وقتی بود ‫که به هوش میاد. 00:30:28.577 --> 00:30:31.830 ‫اون تحت حفاظت پلیسه، ‫نمیتونی 00:30:31.913 --> 00:30:34.666 ‫میشه بگید چرا؟ ‫چرا چی؟ 00:30:34.750 --> 00:30:38.295 ‫چرا طوری محافظت میشه انگار ‫بدترین جنایتکار کشوره؟ 00:30:38.462 --> 00:30:40.422 ‫امیدوارم حالش بهتر بشه. 00:30:45.177 --> 00:30:49.389 ‫آقا، سالمندان طبقه بالا هستن، ‫چندتا کار اداری داره. 00:30:49.556 --> 00:30:52.559 ‫حواست به من باشه رفیق! ‫سالمندان طبقه چهارم هستن! 00:30:53.643 --> 00:30:55.479 ‫خیلی ممنون! 00:30:55.645 --> 00:30:57.481 ‫روز بخیر! ببخشید، سرهنگ! 00:30:57.564 --> 00:30:58.815 ‫برو. 00:30:58.899 --> 00:31:01.360 ‫گوش کن، سعی کردن طرف رو بکشن، 00:31:01.526 --> 00:31:04.863 ‫و کاملا احتمالش هست، دوباره اینکارو انجام بدن. 00:31:04.946 --> 00:31:07.115 ‫فقط همین رو میتونم بهت بگم. ‫به کسی مشکوک هستید؟ 00:31:07.949 --> 00:31:09.493 ‫محرمانست. 00:31:09.576 --> 00:31:12.079 ‫سرهنگ خبری از موله نشد؟ 00:31:12.162 --> 00:31:14.664 ‫خبری نیست، نیکی. ‫خیلی خب، کافیه. 00:31:14.748 --> 00:31:16.583 ‫میتونم یه سوال آخرم بپرسم؟ 00:31:16.666 --> 00:31:18.168 ‫یکی دیگه؟ ‫فقط یکی... 00:31:20.003 --> 00:31:23.632 ‫حقیقت داره پابلو اسکوبار و ‫کارتل مدئین برگشتن کشور؟ 00:31:23.799 --> 00:31:27.094 ‫بخش هایی از نیروی انتظامی، ‫چشم‌هاش رو بسته؟ 00:31:30.180 --> 00:31:31.181 ‫روز بخیر. 00:31:36.019 --> 00:31:38.772 ‫امیدوارم پلیس تعقیبت نکرده باشه، ‫بچه جون. 00:31:38.939 --> 00:31:40.399 ‫نه 00:31:42.275 --> 00:31:43.860 ‫چه طور پیش رفت؟ 00:31:44.986 --> 00:31:47.364 ‫حالا لال شدی، ها؟ 00:31:47.948 --> 00:31:50.075 ‫جوابم رو بده، پسرم. 00:31:50.158 --> 00:31:52.077 ‫بنال بچه جون. 00:31:52.160 --> 00:31:54.704 ‫گوش کن، برادر ... رفتم کار رو انجام بدم، ‫انجام دادم. 00:31:54.788 --> 00:31:57.958 ‫و انجام دادم ... منظورم اینه انجام ندادم.... 00:31:58.041 --> 00:32:00.544 ‫آخه، رفتم و انجام دادم، ‫اما انجامش ندادم، 00:32:00.627 --> 00:32:03.630 ‫چونکه رفتم اونجا، و .... نه گوش کن. 00:32:03.713 --> 00:32:05.465 ‫رفتم اونجا، 00:32:05.549 --> 00:32:09.052 ‫و ... خودت رو بزار جای من. ‫دهنت رو ببند، رفیق. 00:32:09.136 --> 00:32:10.804 ‫التماست میکنم. 00:32:11.596 --> 00:32:12.514 ‫گونزالو، 00:32:12.681 --> 00:32:15.851 ‫من با بشریت چیکار کردم، ‫که همچین عوضی گیرم افتاده؟ 00:32:15.934 --> 00:32:19.521 ‫تو کاری نکردی. ‫مگه کار تو تضمین شده نبود؟ 00:32:19.688 --> 00:32:20.730 ‫تضمین شده‌ست 00:32:20.814 --> 00:32:24.901 ‫نه نیست یاکا، ‫اومدی اینجا بهم بگی کارو انجام ندادی. 00:32:25.193 --> 00:32:26.403 ‫انجامش دادم، 00:32:26.486 --> 00:32:29.990 ‫اما یه لحظه خودت رو بزار جای من. 00:32:30.073 --> 00:32:33.743 ‫رفتم اونجا و انجامش دادم، اما انجامش ندادم، ‫چونکه بیمارستانی درکار نیست... 00:32:33.910 --> 00:32:35.829 ‫یه پایگاه نظامی بود! 00:32:35.912 --> 00:32:38.331 ‫من زندگیم رو تو خطر نمیندازم و ‫آخرسر کشته بشم. 00:32:39.374 --> 00:32:41.501 ‫یه چند روز دیگه بهم فرصت بده؟ 00:32:41.960 --> 00:32:46.631 ‫ببین چی میگه! ‫صحبت چند روز اضافه میکنه! 00:32:46.756 --> 00:32:50.886 ‫چه طور فراموش کردی، همه چیز رو؟ 00:32:50.969 --> 00:32:52.888 ‫وقتت تمام شده، پسرم. 00:32:53.513 --> 00:32:58.268 ‫به علاوه، درباره پایگاه و پلیس ها ‫با من صحبت نکن. 00:32:58.435 --> 00:33:00.896 ‫پلیس ها خودشون تو لیست ‫پرداخت‌های ما هستن. 00:33:00.979 --> 00:33:03.440 ‫گونزالو، با سرهنگ تماس بگیر، لطفا. 00:33:03.523 --> 00:33:08.904 ‫میدونی کدوم سرهنگه هست؟ ‫همونی که توی بوگوتا بود... 00:33:10.447 --> 00:33:13.700 ‫خیمنز. ‫یارو خیمنزـه، از بوگوتا. 00:33:13.867 --> 00:33:15.911 ‫خودش اونجاست. 00:33:21.249 --> 00:33:25.921 ‫پابلو، به نظر کار باید به تعویق بیوفته. 00:33:26.004 --> 00:33:28.798 ‫به ماریچیو میگیم، باید صبرکنیم. 00:33:30.258 --> 00:33:31.635 ‫به نظرم فکر خوبیه. 00:33:31.718 --> 00:33:34.638 ‫در هر صورت ... ‫ببند، رفیق! 00:33:37.849 --> 00:33:40.268 ‫نمیدونم. 00:33:40.352 --> 00:33:43.647 ‫اگر این یارو اینقدر ازش محافظت میشه، ‫به خاطر اینه منتظر هستن 00:33:43.730 --> 00:33:47.776 ‫تا پاش رو از بیمارستان بیرون بزاره ‫بعد استرداد بشه امریکا. 00:33:48.068 --> 00:33:51.655 ‫و اگر برسه آمریکا، ‫نمیدونم به ماریچیو چی بگم. 00:33:51.821 --> 00:33:54.199 ‫اون بارو زبون باز میکنه، 00:33:54.282 --> 00:33:57.619 ‫و به ماریچیو خیانت میکنه. 00:33:57.702 --> 00:33:59.704 ‫نمیتونم اینکارو در حقش بکنم، ‫به هر دلیلی، 00:34:01.289 --> 00:34:02.958 ‫خودم انجامش میدم، رفیق 00:34:03.124 --> 00:34:06.586 ‫شخصا میری بیمارستان؟ ‫نه، گونزالو، نمیتونم بهت اجازه بدم. 00:34:07.170 --> 00:34:10.298 ‫از این خبرا نیست. ‫اجازه نمیدم زندگیت رو به خطر بندازی. 00:34:10.382 --> 00:34:13.760 ‫کار رو میسپاری به من، ‫یا دوباره میخوای این احمقو بفرستی؟ 00:34:17.889 --> 00:34:19.933 ‫چه طور جرئت میکنی، چنین چیزی ازم بخوای؟ 00:34:21.685 --> 00:34:24.771 ‫اره، متوجه هستم، ‫اما باید منم درک کنی. 00:34:24.854 --> 00:34:28.692 ‫سرهنگ خیمنز از بوگوتا اومده، ‫اما من حوضه اختیاراتی بر اون ندارم. 00:34:30.986 --> 00:34:32.237 ‫چی؟ 00:34:33.738 --> 00:34:35.740 ‫یونیفرم پلیس؟ 00:34:36.157 --> 00:34:37.951 ‫و یه سرباز؟ 00:34:38.326 --> 00:34:40.453 ‫چرا به چنین چیزی نیاز داری؟ 00:34:46.543 --> 00:34:47.544 ‫سرهنگ. 00:34:55.802 --> 00:34:59.180 ‫گمونم پلیسه شناساییم کرد. 00:34:59.264 --> 00:35:01.016 ‫کدوم پلیس؟ 00:35:01.099 --> 00:35:02.559 ‫همونی که اونجا بود.... 00:35:03.184 --> 00:35:05.937 ‫دویستا پلیس اینجا هست، کره خر! 00:35:06.021 --> 00:35:08.607 ‫خب، یکی از اونا که اونجا بود. 00:35:20.952 --> 00:35:22.704 ‫ببخشید 00:35:28.376 --> 00:35:30.295 ‫چه احمقی هستم من، 00:35:30.879 --> 00:35:33.590 ‫پیشنهاد کارو به خودم دادم. 00:35:34.049 --> 00:35:35.800 ‫فقط دنبال درسرم. 00:35:35.884 --> 00:35:37.802 ‫فقط تو نیستی. 00:35:38.553 --> 00:35:40.513 ‫ببند دهنت رو. 00:35:40.597 --> 00:35:42.140 ‫بله آقا 00:35:42.223 --> 00:35:45.602 ‫یونیفرمت رو درست کن، ‫مثل پلیس‌ها راه برو. 00:35:45.685 --> 00:35:48.605 ‫همیشه نق میزنی، برادر. 00:35:59.699 --> 00:36:01.993 ‫صاف راه برو. 00:36:12.796 --> 00:36:14.547 ‫سلام، عزیزم. 00:36:14.631 --> 00:36:17.550 ‫لعنتی، چه باستی. ‫کی گفت میتونی به باسنش نگاه کنی؟ 00:36:17.634 --> 00:36:19.636 ‫یه چیزی گفتم برادر. 00:36:33.775 --> 00:36:35.652 ‫کدوم یکیه؟ 00:36:41.741 --> 00:36:43.576 ‫خبری دارم، سرهنگ. ‫بگو. 00:36:43.660 --> 00:36:45.870 ‫فکر میکنم زندانی درخطره.... 00:36:45.954 --> 00:36:47.247 ‫کی سر پسته؟ 00:36:47.330 --> 00:36:48.623 ‫سرهنگ مورنو. 00:37:00.468 --> 00:37:02.220 ‫اسلحه رو بیار بیرون. 00:37:09.352 --> 00:37:11.604 ‫کی گفت بزنی فرق سرش؟ 00:37:11.688 --> 00:37:14.023 ‫پس کجا؟ ‫سینه‌ش، ابله! 00:37:14.107 --> 00:37:16.651 ‫گند زدم. ‫اره، همینطوره. بریم. 00:37:16.735 --> 00:37:18.695 ‫چه گندی. 00:37:25.160 --> 00:37:26.786 ‫لعنتی! 00:37:37.297 --> 00:37:40.175 ‫وضعیت حقوقی مضنون قاچاقچی مواد مخدر 00:37:40.258 --> 00:37:44.345 ‫و عضو کارتل مدئین، پدرو موتوآ ‫همچنان حل نشده. 00:37:44.429 --> 00:37:48.516 ‫مقامات کلمبیایی درخواست رسمی را مبنی ‫بر استرداد او از اسپانیا ارائه داده اند 00:37:48.600 --> 00:37:51.019 ‫چه خبره؟ ‫موتوآ دستگیر شده... 00:37:51.102 --> 00:37:54.397 ‫برای قاچاق غیرقانونی احشام. 00:37:54.481 --> 00:37:56.024 ‫درحالی که ایالات متحده آمریکا 00:37:56.107 --> 00:37:58.109 ‫وی را به عنوان قاچاقچی مواد ‫درخواست کرده است. 00:37:58.318 --> 00:38:00.820 ‫قول بده چنین اتفاقی ‫برای تو نمی‌افته، پابلو. 00:38:00.904 --> 00:38:02.697 ‫این اتفاق برای من نمی‌افته. 00:38:02.781 --> 00:38:06.159 ‫تو این کشور خبری از تحقیق و بررسی نیست، 00:38:06.242 --> 00:38:08.745 ‫هیچ رویه ای هم علیه من در جریان نیست. 00:38:08.828 --> 00:38:11.247 ‫رفتم اروپا، ‫دیگه برنمیگردم. 00:38:11.664 --> 00:38:15.043 ‫اوه، عزیزم، چی شده؟ 00:38:15.126 --> 00:38:17.086 ‫بزار گوش بدم، پتی! 00:38:17.253 --> 00:38:19.047 ‫ششش.... پتی لطفا! 00:38:19.130 --> 00:38:22.634 ‫خب، یه جای دیگه گوش بده. ‫فقط بزارگوش بدم. 00:38:22.842 --> 00:38:27.347 ‫پدرو موتوآ مضنون به، ‫چیزی جزء 00:38:27.430 --> 00:38:30.975 ‫یکی از مغز متفکران 00:38:31.059 --> 00:38:35.021 ‫پشت ترور وزیر رودریگو لارا بونیلا نیست. 00:38:35.897 --> 00:38:37.857 ‫در چندین و چند زمان مختلف 00:38:37.941 --> 00:38:41.277 ‫رودریگو از اون به عنوان گنگستر یاد کرد 00:38:41.361 --> 00:38:44.614 ‫و عضو کارتل مدئین. 00:38:45.365 --> 00:38:47.200 ‫امری ضروری است 00:38:47.283 --> 00:38:51.454 ‫که مقامات اسپانیا ‫این مورد را در نظر داشته باشند 00:38:51.538 --> 00:38:56.292 ‫و به محض ممکن، اون را به آمریکا بفرستند. 00:38:56.376 --> 00:39:00.046 ‫جایی که مجازات درخوری در انتظار اوست. 00:39:02.882 --> 00:39:06.010 ‫میدونی چیه؟ باورت نمیشه ‫چه قدر عصبانیم! 00:39:06.094 --> 00:39:08.388 ‫به جون مادرم قسم، 00:39:08.471 --> 00:39:12.308 ‫کار اون یارو چاق رو انجام میدم! ‫و میکشمش، رفیق! 00:39:13.852 --> 00:39:18.231 ‫رئیس اینه، رئیس اونه. 00:39:18.773 --> 00:39:21.526 ‫شروع به فرستادن کوکائین به آمریکا میکنم! 00:39:21.609 --> 00:39:26.072 ‫باور نمیکنی؟ ‫خواهی دید. 00:39:26.406 --> 00:39:30.034 ‫یک سری اطلاعات دارم، ‫فکر میکنم رئیس خوشش بیاد. 00:39:30.058 --> 00:39:42.058 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:42.082 --> 00:39:54.082 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:56.686 --> 00:39:58.563 ‫سرهنگ، لطفا، بیاید داخل. 00:39:58.646 --> 00:40:01.065 ‫ممنون، ‫خونه خودتونه. 00:40:02.567 --> 00:40:04.569 ‫لطف دارید، اقای موتوآ. 00:40:04.652 --> 00:40:06.404 ‫سخت مشغول کارید؟ 00:40:07.030 --> 00:40:08.573 ‫بله آقا سخت. 00:40:08.656 --> 00:40:10.199 ‫باعث خوشحالیه. 00:40:10.283 --> 00:40:11.743 ‫ممنون 00:40:11.826 --> 00:40:14.329 ‫چی باعث شده این افتخار نصیب من بشه؟ 00:40:14.412 --> 00:40:16.497 ‫مطمئنم میتونید تصور کنید، ‫آقای موتوآ 00:40:16.581 --> 00:40:19.667 ‫آه، میخواهید مجدد تکرار کنم، ‫سرهنگ؟ 00:40:19.751 --> 00:40:22.629 ‫خب، بفرما بشینید. 00:40:22.712 --> 00:40:24.297 ‫ممنون 00:40:24.380 --> 00:40:26.174 ‫خب... 00:40:27.425 --> 00:40:28.426 ‫موضوع اینه.... 00:40:30.053 --> 00:40:34.349 ‫من کلا هیچ ارتباطی به حرف‌هایی ‫که زده میشه، ندارم. سرهنگ 00:40:34.766 --> 00:40:37.560 ‫مگر اینکه بخواهید منو به چیزی متهم کنید؟ 00:40:38.561 --> 00:40:40.605 ‫به همین سادگی. 00:40:40.688 --> 00:40:43.566 ‫نمیخواستید استرداد بشه، ‫درنتیجه اونو کشتید. 00:40:43.650 --> 00:40:46.778 ‫درباره چی صحبت میکنید، سرهنگ؟ 00:40:47.987 --> 00:40:51.783 ‫ما قاتل گاو و گوسفندیم، ‫تاجریم. 00:40:52.408 --> 00:40:55.995 ‫تو کار نامشروعی دست نداریم. 00:40:56.287 --> 00:40:59.248 ‫به همین خاطر خانم. 00:40:59.332 --> 00:41:01.876 ‫کاملا مطمئنم مقامات اسپانیایی 00:41:01.960 --> 00:41:04.879 ‫عاقلانه برخورد میکنن 00:41:06.172 --> 00:41:09.092 ‫و بدون مشکلی برادرم رو برمیگردونن. 00:41:09.175 --> 00:41:10.510 ‫به محض اینکه امکانش باشه. 00:41:11.302 --> 00:41:13.262 ‫اگر به آمریکا استرداد بشه؟ 00:41:15.348 --> 00:41:20.228 ‫اون اتهامات زیر سر گریگوها هست. 00:41:20.311 --> 00:41:23.481 ‫گیج شدن. ‫انها به اندازه سرهنگ 00:41:23.564 --> 00:41:26.275 ‫گیج هستن. 00:41:26.442 --> 00:41:30.989 ‫مگراینکه حکم بازداشتی چیزی دارید؟ 00:41:32.156 --> 00:41:34.701 ‫چونکه در این صورت، 00:41:35.118 --> 00:41:36.869 ‫مشکلی نداریم 00:41:36.953 --> 00:41:38.746 ‫من همینجام. 00:41:39.205 --> 00:41:40.540 ‫کاملا در اختیار شما. 00:41:40.623 --> 00:41:42.083 ‫خیلی ممنون 00:41:45.545 --> 00:41:47.463 ‫شما وزیر لارا رو کشتید.... 00:41:53.886 --> 00:41:55.304 ‫شب خوش، مرد جوان. 00:42:00.268 --> 00:42:01.769 ‫ثابت کن. 00:42:08.276 --> 00:42:11.279 ‫نمیتونم دست از فکر کردن ‫درباره یارو یاکا بردارم. 00:42:11.821 --> 00:42:14.240 ‫چه طور؟ 00:42:17.452 --> 00:42:19.662 ‫بچه 00:42:20.204 --> 00:42:22.707 ‫یه فرمان مهم رو فراموش کرده بود. 00:42:22.790 --> 00:42:25.710 ‫"لعنت نکنید و به خداوند توهین نکنید" 00:42:26.085 --> 00:42:27.837 ‫چه انتظاری داری، پابلو؟ 00:42:27.920 --> 00:42:31.340 ‫متوجه نیستی، نمیتونست ‫جلو دهن کوفتیش رو بگیره؟ 00:42:31.507 --> 00:42:34.010 ‫زیادی می‌نالید، گونزالو. 00:42:34.635 --> 00:42:37.388 ‫از پوله راضی نبود. 00:42:37.472 --> 00:42:39.807 ‫مدام نفرین میکرد و میگفت 00:42:39.891 --> 00:42:43.519 ‫رئیس کاری نمیکنه و همه‌چیز ‫هم نصیبش میشه.... 00:42:44.937 --> 00:42:47.065 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:42:48.066 --> 00:42:49.734 ‫هی، یوکا! 00:42:51.569 --> 00:42:54.739 ‫اینم پولی که رئیس بهت بدهکار بود. 00:43:01.496 --> 00:43:02.455 ‫بشمار 00:43:03.790 --> 00:43:07.210 ‫نه، خیالی نیست، ‫بهتون اعتماد دارم. 00:43:08.419 --> 00:43:10.588 ‫مطمئن‌شی حساب صافه.