WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.795 ‫"کسی‌که از تاریخ چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:13.222 --> 00:00:15.974 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:15.998 --> 00:00:35.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.778 --> 00:01:12.114 ‫سلام جولیو. ‫خیلی خوشحالم اینجایی. 00:01:12.990 --> 00:01:15.117 ‫به نظر عصبانی هستی، ‫چی شده؟ 00:01:16.285 --> 00:01:18.704 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫خیلی ممنون عزیز 00:01:18.787 --> 00:01:22.249 ‫همون اتفاقی که ممکنه سر تو بیاد، ‫اگر جُم نخوری. 00:01:23.750 --> 00:01:25.877 ‫به فنا رفتیم. 00:01:25.961 --> 00:01:27.045 ‫چرا؟ 00:01:27.129 --> 00:01:29.298 ‫منظورت چیه جولیو؟ ‫چی شده؟ 00:01:31.675 --> 00:01:34.928 ‫یه شاهدی توی آمریکا هست 00:01:35.012 --> 00:01:38.056 ‫که مایله علیه برادرم شهادت بده. 00:01:39.349 --> 00:01:44.563 ‫فردا برای استردادش از اسپانیا ‫زیادی هم هست. 00:01:44.646 --> 00:01:48.150 ‫صبرکن، جولیو! ‫صبرکن ببینم! 00:01:49.318 --> 00:01:50.777 ‫منظورت چیه شاهد؟ 00:01:50.861 --> 00:01:53.989 ‫شاهد کجا؟ ‫چه شاهدی؟ 00:01:54.072 --> 00:01:56.575 ‫ای کاش میدونستم، پابلو! 00:01:56.658 --> 00:02:01.538 ‫وکلا میگن تنها چیزی که برای ‫به فنا دادن پدرو نیاز دارن. 00:02:01.622 --> 00:02:02.914 ‫نظرت چیه؟ 00:02:03.790 --> 00:02:05.709 ‫نگرانش نباش. ‫ممنون عزیزم. 00:02:05.792 --> 00:02:10.547 ‫میدونی وکلا دوست دارن بترسوننت، ‫دارن همینکارو میکنن. 00:02:11.131 --> 00:02:15.093 ‫اتفاقی برای پدرو نمی‌افته. 00:02:15.177 --> 00:02:20.349 ‫روند استرداد از اسپانیا به آمریکا، خیلی طولانیه، 00:02:20.432 --> 00:02:22.476 ‫زیاد و پیچیده. 00:02:22.559 --> 00:02:26.855 ‫پس نفس بکش و آروم باش، ‫لیمونادت رو بخور، 00:02:26.938 --> 00:02:29.691 ‫و ما هم موقعیت رو آنالیز میکنیم. ‫چه موقعیتی؟ 00:02:29.775 --> 00:02:32.527 ‫متوجه نیستی چیزی برای ‫آنالیزکردن نیست، پابلو؟ 00:02:33.528 --> 00:02:36.114 ‫اون شاهد همه رو نابود میکنه. 00:02:37.157 --> 00:02:40.869 ‫وقتی میگم همه، ‫میدونی منظورم چیه. 00:02:44.831 --> 00:02:46.792 ‫خیلی سنگینه لعنتی. 00:02:46.875 --> 00:02:48.502 ‫مانگولا، نیکاراگوئه" ‫1985 00:02:48.585 --> 00:02:49.753 ‫ببخشید رفقا. 00:02:49.836 --> 00:02:53.215 ‫یه لطفی کن، منتظرم باشید! ‫اونو بده من. 00:02:54.341 --> 00:02:55.509 ‫آروم باش. 00:02:56.134 --> 00:02:58.303 ‫کارو ادامه بدین. 00:03:02.015 --> 00:03:03.809 ‫آقا چه خبرا؟ 00:03:03.892 --> 00:03:05.227 ‫بفرما 00:03:05.310 --> 00:03:09.898 ‫امیدوارم شمارشت خوب باشه. ‫چونکه این روزا باید بشماری. 00:03:09.981 --> 00:03:12.859 ‫ایناها! ‫خوشت میاد؟ 00:03:12.943 --> 00:03:13.902 ‫ببینش! 00:03:17.406 --> 00:03:19.783 ‫دیدی چه اسباب بازی برات فرستادیم؟ 00:03:19.866 --> 00:03:21.410 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:03:21.493 --> 00:03:23.370 ‫خیلی خوشگله، برند جدیده! 00:03:25.288 --> 00:03:26.915 ‫هیجان انگیزه! 00:03:28.166 --> 00:03:32.838 ‫میدونی اینا دقیق هستن، ‫خبری هم از نیمه اتومات نیست. 00:03:36.216 --> 00:03:39.720 ‫اگرچه مردم کلمبیا دیدی مثبت به مذاکرات 00:03:39.803 --> 00:03:44.391 ‫میان رئیس جمهور دلا کروز ‫و شورشیان ام‌آر20 دارند، 00:03:44.474 --> 00:03:48.019 ‫وضعیت فعلی هنوز مجال ‫مذاکرات صلح را نمیدهد. 00:03:48.812 --> 00:03:53.275 ‫هم ارتش و هم شورشیان ‫همچنان به یکدیگر حمله میکنن، 00:03:53.358 --> 00:03:58.655 ‫و این درحالی‌ست که بعضی از فرماندهان ام‌آر20 ‫درحال شرکت در مذاکرات صلح هستند، 00:03:58.739 --> 00:04:01.366 ‫و بعضی‌ها هم حمله میکنند و ‫مورد حمله قرار میگیرند. 00:04:01.450 --> 00:04:05.829 ‫تقصیر ارتشه، ‫خودشون دنبال راه‌حل مسالمت‌آمیز نیستند. 00:04:05.912 --> 00:04:10.542 ‫هدف از مذاکره چیست ‫اگر طرفین همچنان در جنگ هستند. 00:04:11.585 --> 00:04:14.963 ‫اول از ما میخوان اونا رو بکشیم، ‫حالا هم میخوان کاری انجام ندیم. 00:04:15.130 --> 00:04:19.843 ‫چه طور میتوان ایده زندگی در کشوری ‫با هماهنگی را ترویج داد، 00:04:19.926 --> 00:04:22.220 ‫درحالی که تعداد کشته‌ها ‫همچنان رو به افزایش است؟ 00:04:22.763 --> 00:04:27.976 ‫رئیس جمهور دلاکروز تاکید دارند که اینها مشکلاتی جزئی ‫هستند که باید برطرف شوند. 00:04:28.518 --> 00:04:31.938 ‫میدونم مردم کلمبیا در ناامیدی هستند، 00:04:33.190 --> 00:04:37.486 ‫اما تقاضا دارم در این تلاش ‫همراه با دولت باشند، 00:04:37.569 --> 00:04:42.240 ‫و درک کنند که باید بر این ‫سختی‌ها غلبه کنیم 00:04:43.283 --> 00:04:48.121 ‫هدف ما همچنان برقراری صلح ‫در این کشور هست. 00:04:49.331 --> 00:04:52.375 ‫به همین خاطر کلمبیایی های عزیز، ‫تاکید میکنم، 00:04:52.459 --> 00:04:57.172 ‫برقراری آتش بس میان 00:04:57.839 --> 00:05:01.927 ‫شورشی های ام‌آر20 و ارتش همچنان عملی است. 00:05:02.010 --> 00:05:04.304 ‫دستورات؟ دستورات از طرف کی؟ 00:05:05.806 --> 00:05:08.225 ‫ستوان! ‫بله، سرهنگ؟ 00:05:08.308 --> 00:05:11.102 ‫ما باید همچنان به دنبال فرمانده ‫فابریسیو رومرو باشیم. 00:05:11.186 --> 00:05:16.149 ‫میدونیم اینجا توی کالی پنهان شده، ‫اما من باید بدونم دقیقا کجا. 00:05:16.233 --> 00:05:20.737 ‫سرهنگ درحال انجام کارهای اطلاعاتی هستیم، ‫و دو مضنون زیر نظر هستند. 00:05:20.904 --> 00:05:23.740 ‫از کجا میدونیم اون دو مضنون ‫ما رو به رومرو میرسونن؟ 00:05:23.824 --> 00:05:29.287 ‫یک هفته وقت داری تا به نتیجه برسی، ‫روشنه؟ 00:05:31.456 --> 00:05:32.958 ‫بله قربان! 00:05:33.124 --> 00:05:34.376 ‫برو. ‫با اجازه. 00:05:41.299 --> 00:05:42.676 ‫آقای گیلرمو! ‫بله؟ 00:05:43.552 --> 00:05:45.971 ‫این تازه رسید. ‫یه نگاه بهش بندازین. 00:05:47.346 --> 00:05:49.891 ‫آمریکا دولت ساندینیستا رو به 00:05:50.058 --> 00:05:53.019 ‫هم پیمان بودن با قاچاقچیان ‫مواد مخدر کلمبیا متهم کرده. 00:05:53.103 --> 00:05:54.646 ‫مضخرفه. 00:05:54.729 --> 00:05:56.355 ‫آمریکایی ها میگن مدرک دارن. 00:05:56.523 --> 00:06:01.152 ‫و تو این عکس ها میتونید به خوبی ببینید ‫افسر ساندینیستا درحال جابه جایی مواده. 00:06:01.236 --> 00:06:02.404 ‫و ببین دیگه کی هست. 00:06:03.989 --> 00:06:06.533 ‫پابلو اسکوبار گاویریا ‫و پسر عموش، گونزالو. 00:06:07.284 --> 00:06:08.243 ‫چی؟ 00:06:09.452 --> 00:06:11.288 ‫این همه سال منکر این موضوع بودن. 00:06:13.290 --> 00:06:17.252 ‫صفحه اول فردا رو عوض میکنیم ‫و این خبر رو میزنیم. 00:06:19.170 --> 00:06:22.215 ‫میخوام چهره عضو کنگره سابق رو وقتی ‫این عکس ها رو میبینده، ببینم. 00:06:30.599 --> 00:06:32.559 ‫اسکوبار کوکائین وارد نیکاراگوئه میکند 00:06:52.245 --> 00:06:53.288 ‫ممنون 00:07:03.673 --> 00:07:05.967 ‫عصر بخیر. ‫حالتون چه طوره؟ 00:07:07.093 --> 00:07:08.427 ‫میریم کالی. 00:07:12.641 --> 00:07:16.394 ‫ال اسپکتادور! ال اسپکتادور بخرید! 00:07:17.145 --> 00:07:20.148 ‫ال اسپکتادور! ال اسپکتادور بخرید! 00:07:22.192 --> 00:07:24.819 ‫ال اسپکتادور! ال اسپکتادور بخرید! 00:07:28.239 --> 00:07:29.324 ‫ممنون 00:07:32.744 --> 00:07:35.288 ‫بریم، خودت میدونی کجا میریم. ‫بله رئیس. 00:07:36.665 --> 00:07:39.709 ‫ال اسپکتادور! ال اسپکتادور بخرید! 00:07:47.676 --> 00:07:48.969 ‫بفرما 00:07:49.052 --> 00:07:52.597 ‫چندبار تو کنگره کلمبیا شنیدیم که گفت 00:07:52.681 --> 00:07:54.808 ‫اون تاجر و بازرگان هست؟ 00:07:55.475 --> 00:07:56.559 ‫چندبار؟ 00:07:57.811 --> 00:08:02.774 ‫این تصویر اثبات میکنه که پابلو اسکوبار ‫قاچاقچی مواده، 00:08:03.525 --> 00:08:06.903 ‫همون طوری که وزیر لارا میلیون‌ها بار یادآور شد، 00:08:06.987 --> 00:08:10.073 ‫به همین دلیل هم ترور شد. 00:08:48.653 --> 00:08:50.363 ‫چه طوری فابریسیو؟ ‫پابلو! 00:08:50.447 --> 00:08:52.615 ‫میشه این گندکاری رو برام توضیح بدی؟ 00:08:52.699 --> 00:08:54.617 ‫اون آدما چه مرگشونه؟ 00:08:55.910 --> 00:08:57.454 ‫چرا از من میپرسی؟ 00:08:57.537 --> 00:09:00.206 ‫من فرمانده ام‌آر20م ‫هیچ ارتباطی با اونا ندارم. 00:09:00.290 --> 00:09:02.375 ‫اره، داری! ‫کی اونا رو به من پیشنهاد داد؟ 00:09:02.459 --> 00:09:06.755 ‫کی گفت که جدین، آدمای شریف و صادق هستن. ‫تعهد کاری دارن؟ 00:09:06.921 --> 00:09:09.632 ‫ببین چه طور جوابم رو میدن. 00:09:09.716 --> 00:09:12.844 ‫پابلو، آروم باش. ‫متوجه واکنشت هستم، 00:09:12.927 --> 00:09:15.013 ‫اما بیا وضعیت رو تحلیل کنیم. 00:09:15.096 --> 00:09:17.849 ‫چه سودی برای هم‌رزم‌های ‫ما داره که عکس بگیرن؟ 00:09:17.932 --> 00:09:21.019 ‫نگاه کن، فابریسیو، ‫اونا عکس گرفتن و منو به فنا دادن! 00:09:21.102 --> 00:09:23.313 ‫تو هم به فنا دادن. ‫همه رو به فنا دادن. 00:09:23.396 --> 00:09:26.983 ‫این مدرک لازم برای آمریکاست ‫تا منو استرداد کن! 00:09:27.150 --> 00:09:29.444 ‫می‌فهمی؟ ‫میخوام بدونی: 00:09:30.320 --> 00:09:34.365 ‫اگر به خاطر این دو دردسر جدی بیوفتم، ‫تو هم همراه خودم میکشم پایین. 00:09:36.326 --> 00:09:38.036 ‫چرا افراد خودت رو زیر سوال نمیبری؟ 00:09:39.079 --> 00:09:42.707 ‫چه طور جرئت میکنی پیشنهاد زیر سوال بردن افراد خودم رو میکنی؟ ‫چندین سال دارن برای من کار میکنن! 00:09:42.791 --> 00:09:44.375 ‫فکر کردی از همین دیروز اینکارو شروع کردم؟ 00:09:44.542 --> 00:09:47.587 ‫اون رو کی اونجا بود؟ ‫همون آدمای همیشگی! 00:09:47.754 --> 00:09:50.256 ‫من بودم، ‫پسر عمو و شریکم، گونزالو، 00:09:50.340 --> 00:09:52.967 ‫دوستان ساندینیستایی تو، ‫و خلبان! 00:09:53.134 --> 00:09:54.886 ‫بفرما، کار خلبان بود! 00:09:56.930 --> 00:09:59.474 ‫منظورت چیه خلبان؟ ‫چرا خلبان؟ 00:09:59.641 --> 00:10:00.642 ‫دیگه کسی اونجا نبوده! 00:10:00.725 --> 00:10:03.770 ‫پسرعموت و ساندینیستاها که قابل اعتماد هستن، ‫و خلبان! 00:10:08.733 --> 00:10:09.901 ‫هی پابلو! 00:10:10.610 --> 00:10:13.363 ‫به کشورت خوش اومدی، رفیق. ‫ممنون. 00:10:13.446 --> 00:10:14.447 ‫خیلی ممنون 00:10:25.834 --> 00:10:27.877 ‫خلبان کثافت. 00:10:32.966 --> 00:10:35.468 ‫تلفن ماهواره‌ای بتونم استفاده کنم، داری؟ 00:10:35.552 --> 00:10:36.719 ‫بچه ها، تلفن بیارید! 00:10:37.720 --> 00:10:40.974 ‫پابلو حالا که اینجایی از فرصت استفاده کنم، ‫چونکه باید باهات صحبت کنم. 00:10:41.683 --> 00:10:42.600 ‫درباره چی؟ 00:10:43.351 --> 00:10:46.980 ‫دولت داره مذاکرات صلح با ما رو رد میکنه. 00:10:48.314 --> 00:10:51.276 ‫درست شنیدی. ‫دارن فرمانده‌های ما رو میکشن. 00:10:52.068 --> 00:10:55.321 ‫گفتن که روند صلح رو طی میکنن ‫اما به ما حمله کردن. 00:10:58.575 --> 00:11:00.326 ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:11:00.410 --> 00:11:04.539 ‫میخوای شخصا به رئیس جمهور ‫تلفن بزنم توضیح بدم؟ 00:11:06.291 --> 00:11:10.670 ‫تو فکر پیگردقانونی رئیس جمهور هستم، 00:11:11.838 --> 00:11:15.049 ‫بیاریمش دادگاه عالی، 00:11:15.133 --> 00:11:18.928 ‫دادگاهی که معاهده استرداد رو بررسی میکنه 00:11:19.971 --> 00:11:24.517 ‫و تصمیم میگیره چه شهروندی بمونه، ‫و چه شهروندی به آمریکا فرستاده بشه. 00:11:25.393 --> 00:11:27.520 ‫دیوونه شدی، فابریسیو. 00:11:27.604 --> 00:11:32.817 ‫تنها راه پیگردقانونی رئیس جمهور ‫دلاکروز متوسل شدن به زورـه. 00:11:32.984 --> 00:11:37.071 ‫دقیقا میخواهیم همینکارو انجام بدیم. ‫به کمکت نیاز داریم. 00:11:43.912 --> 00:11:48.291 ‫آقای گالان، ‫نظرتون درباره تصویری که 00:11:48.374 --> 00:11:50.793 ‫چند روز قبل در ال اسپکتادور منتشر شد، 00:11:51.544 --> 00:11:54.047 ‫که نشون میده پابلو اسکوبار ‫و پسر عموش 00:11:54.130 --> 00:11:56.507 ‫درحال بارگیری یا بارگزاری هواپیما ‫با کوکائین هستن، چیه؟ 00:11:57.592 --> 00:11:59.677 ‫این تصاویر اثبات میکنه که 00:12:00.595 --> 00:12:03.640 ‫ترور عضو جدید لیبرالیزم جدید، 00:12:03.722 --> 00:12:07.352 ‫رودریگو لارا بونیلا، ‫که در مقابل پابلو اسکوبار بود، حقیقت داره. 00:12:09.229 --> 00:12:12.523 ‫هیچکس شک نداره که اون قاچاقچی مواده. 00:12:13.900 --> 00:12:18.238 ‫شرکای اون ساندینیستای نیکاراگوئه‌ای هستن. 00:12:19.822 --> 00:12:22.951 ‫امیدوارم این اثبات برای آمریکا 00:12:23.993 --> 00:12:28.747 ‫برای استرداد او کافی باشه. 00:12:30.833 --> 00:12:34.963 ‫همچنین شریکش پدرو موتوآ، 00:12:35.046 --> 00:12:36.798 ‫که هم اکنون در زندان اسپانیا به سر میبره. 00:12:38.383 --> 00:12:40.218 ‫امیدواریم سرنوشت مشابه داشته باشه. 00:12:42.303 --> 00:12:46.224 ‫برای عملیات تو هر کیف یک میلیون دلار هست. 00:12:57.360 --> 00:13:00.779 ‫فرمانده، درباره تحویل این پول مطمئن هستین؟ 00:13:02.865 --> 00:13:04.158 ‫دیگه کار رو قبول کردیم. 00:13:04.951 --> 00:13:10.331 ‫به علاوه، وقتی وارد شدن فرصت رو از ‫دست نمیدن که فایل ها رو نسوزونن. 00:13:10.415 --> 00:13:13.668 ‫ما هم از این موضوع سود میبریم، ‫چونکه برای عملیات به پول نیاز داریم. 00:13:13.835 --> 00:13:17.796 ‫کاملا حق با شماست، فرمانده. ‫اما امنیت شما چی میشه؟ 00:13:18.965 --> 00:13:20.591 ‫نگران اون نباش. 00:13:23.011 --> 00:13:25.513 ‫خیلی خب، پس دیگه حرفی نیست. بریم! 00:13:40.778 --> 00:13:42.280 ‫خیلی خب فرمانده 00:13:42.363 --> 00:13:45.783 ‫میهن یا مرگ! ‫میهن یا مرگ، فرمانده! 00:13:47.201 --> 00:13:48.619 ‫بریم 00:13:56.835 --> 00:13:57.795 ‫بریم 00:14:31.287 --> 00:14:32.622 ‫کارگران به محل ساخت و ساز. 00:14:33.498 --> 00:14:35.792 ‫موقعیت مهندس شناسایی شد، تمام 00:14:36.376 --> 00:14:40.129 ‫عالیه، برگردین سرکار. 00:14:45.385 --> 00:14:47.595 ‫چه راهی برای ریزش موها! 00:14:49.680 --> 00:14:51.182 ‫اینو بگیر، خیمی. ‫اوکی 00:14:59.482 --> 00:15:00.358 ‫سلام 00:15:02.151 --> 00:15:05.405 ‫ببخشید دیر شد، ‫اما باید جانب احتیاط رو رعایت میکردم. 00:15:05.488 --> 00:15:08.074 ‫چه احتیاطی؟ ‫اینجا جات امنه. 00:15:09.784 --> 00:15:11.077 ‫پسرعموم رو میفرستم. 00:15:12.870 --> 00:15:13.913 ‫نگاش کن. 00:15:16.290 --> 00:15:18.501 ‫خیلی زیاده! ‫چی؟ 00:15:18.584 --> 00:15:20.878 ‫میخوام با سه تا دونه اسلحه بری جنگ؟ 00:15:20.962 --> 00:15:23.423 ‫نه، معلومه که نه. ‫اگر بخوای میتونم برگردونمش. 00:15:23.506 --> 00:15:26.592 ‫منظورم این نیست. ‫خیال کردم باهم ... 00:15:26.676 --> 00:15:28.511 ‫جلسه داریم، برای نقشه استراتژیک‌تر 00:15:28.594 --> 00:15:31.514 ‫جلسه همین. ‫خوشت میاد؟ 00:15:31.597 --> 00:15:34.016 ‫به علاوه، قرار نیست با کیفت جابجاش کنی. 00:15:36.686 --> 00:15:39.021 ‫کامیون رو پابلو اِشانتیون داده. 00:15:39.981 --> 00:15:40.898 ‫خیلی خب باشه .... 00:15:42.400 --> 00:15:44.110 ‫میشه یه لطفی کنی؟ 00:15:44.193 --> 00:15:45.945 ‫به پابلو بگو خیلی چاکرشم. 00:15:46.988 --> 00:15:48.322 ‫باکمال میل. 00:15:49.282 --> 00:15:53.286 ‫یه مورد دیگه، آقای گریلا: تا وقتی که توی ‫آنتیکوآ بمونی جات امنه. 00:15:53.369 --> 00:15:56.706 ‫چونکه مقامات از این موضوع خبردار شدن. 00:15:56.789 --> 00:15:58.583 ‫از اینجا خارج بشی، ‫مسئولیتش با خودته. 00:15:58.666 --> 00:16:00.835 ‫پس گند نزدی، ‫چونکه نمیخوام پولم بره باد هوا. 00:16:00.918 --> 00:16:02.170 ‫حله 00:16:02.336 --> 00:16:08.384 ‫پابلو ممکنه موافق کارای شما باشه، ‫اما من نیستم، فهمیدی؟ 00:16:08.551 --> 00:16:11.554 ‫نگران نباش ... ‫نگران نیستم. 00:16:11.637 --> 00:16:12.513 ‫سوییچ... 00:16:14.640 --> 00:16:15.850 ‫خیمی اونو خاموش کن. 00:16:43.419 --> 00:16:45.505 ‫توجه کنید: ‫خبری فوری! 00:16:45.963 --> 00:16:49.675 ‫بعد از چندین هفته کار اطلاعاتی توسط ارتش، 00:16:49.842 --> 00:16:55.181 ‫فرمانده ام‌آر20، فابریسیو رومرو، ‫و چندین شورشی همدست با او، 00:16:55.264 --> 00:16:58.267 ‫امروز صبح در کالی کشته شدند. 00:16:58.351 --> 00:17:03.105 ‫این عملیات به عنوان نشانه دیگری ‫از شکسته شدن قفل آتش‎بس 00:17:03.189 --> 00:17:07.652 ‫توسط دولت می باشد، مبنی ‫بر ادامه مذاکرات صلح با شورشی ها. 00:17:10.196 --> 00:17:13.282 ‫فکر میکنی اون پول رو از دست دادیم، پابلو؟ ‫امیدوارم اینطور نباشه، گونزالو 00:17:14.158 --> 00:17:20.373 ‫همچنین امیدوارم به آدم هاش گفته ‫باشه من کمکشون کردم. 00:17:21.332 --> 00:17:25.503 ‫حساب و کتابی که کردم، اونا به کلی پول ‫برای تمام کردن اون کار نیاز دارن. 00:17:26.212 --> 00:17:28.881 ‫کمک مالی دیگه ای به اونا میکنیم؟ ‫محاله! 00:17:29.840 --> 00:17:31.801 ‫دگه یه قرون هم نمیدم! 00:17:31.884 --> 00:17:33.970 ‫اگر بخوان به کاخ دادگستری حمله کنن، 00:17:34.053 --> 00:17:35.805 ‫با پولی که بهشون دادم انجامش میدن. 00:17:36.264 --> 00:17:37.932 ‫عجیب شورشی تو هستی، پابلو 00:17:38.015 --> 00:17:41.936 ‫جنبش های چپ رو دوست داری! ‫اقرارکن، تو کار شورشی! 00:17:42.019 --> 00:17:45.606 ‫متوجه نمیشم از اون حمله چه سودی میبریم. 00:17:45.773 --> 00:17:48.651 ‫معلومه ازش سود میبریم، گونزالو. 00:17:48.734 --> 00:17:51.654 ‫آره به آرمان های انقلابی گرایش دارم. 00:17:52.154 --> 00:17:56.617 ‫همون طوری که گفتم، حمله به کاخ دادگستری ‫برای ما امری ضروریه. 00:17:56.701 --> 00:18:01.581 ‫تصورش رو بکن: بدون دیوان عالی عدالت، ‫کسی نمیتونه 00:18:01.664 --> 00:18:06.460 ‫نمیتونه اسناد مجرمانه ما رو بررسی کنه. 00:18:08.629 --> 00:18:09.463 ‫قضیه از این قراره؟ 00:18:13.175 --> 00:18:17.555 ‫پس بیا انجامش بدیم. ‫همیشه دنباله رو کارای احمقانت هستم. 00:18:18.180 --> 00:18:19.056 ‫پسرعموی هم هستیم. 00:18:24.478 --> 00:18:26.689 ‫باید این قضیه آمریکاییه هم ردیف کنیم! 00:18:26.856 --> 00:18:27.940 ‫اره، انجامش میدیم. 00:18:29.400 --> 00:18:30.985 ‫مجازات مرگ براش تراشیدم. 00:18:32.653 --> 00:18:34.822 ‫و هنوز جون به تن داره! 00:18:35.906 --> 00:18:39.827 ‫اونایی که تو کارای اطلاعاتی هستن، ‫بهم گفتن که به کلمبیا برنگشته. 00:18:39.910 --> 00:18:42.788 ‫نمیدونم اینجاش رو چیکار کنم. 00:18:43.623 --> 00:18:44.915 ‫باید بریم دنبالش؟ 00:18:48.753 --> 00:18:49.629 ‫بریم تو کارش. 00:19:14.862 --> 00:19:15.696 ‫میدونی چیه؟ 00:19:16.864 --> 00:19:21.786 ‫وکلایی مثل تو، که از آدم فروش‌هایی مثل این حمایت میکنن، ‫نفرت انگیزن! 00:19:30.169 --> 00:19:33.130 ‫حفاظت از هیچکس، ‫به خصوص از شخصی مثل تو! 00:20:09.083 --> 00:20:09.917 ‫سلام؟ 00:20:10.084 --> 00:20:11.836 ‫سلام، عصر بخیر 00:20:11.919 --> 00:20:15.548 ‫سرهنگ، درست گوش بده ببین چی میگم. 00:20:15.631 --> 00:20:17.758 ‫این اطلاعات بسیار طالب داره 00:20:17.842 --> 00:20:20.302 ‫و برای کشور بسیار اهمیت. 00:20:20.386 --> 00:20:22.763 ‫گروه شورشی ام‌آر20 00:20:22.847 --> 00:20:27.184 ‫در طی روزهای آینده نقشه حمله نظامی ‫به کاخ دادگستری رو داره. 00:20:27.351 --> 00:20:30.563 ‫چی میگی؟ دوباره تکرار کن! 00:20:30.646 --> 00:20:33.858 ‫نه جناب! کامل فهمیدی چی گفتم! 00:20:33.941 --> 00:20:35.192 ‫فقط کاری که باید انجام بدی، ‫رو انجام بده! 00:20:36.736 --> 00:20:38.529 ‫الو؟ 00:20:46.829 --> 00:20:49.457 ‫نگران نباش، پسرعمو. ‫میدونم دارم چیکار میکنم. 00:21:28.370 --> 00:21:29.872 ‫گوش کنید. 00:21:29.955 --> 00:21:35.127 ‫کاخ چهار طبقه داره ‫و قراره اینکارو انجام بدیم: 00:21:35.211 --> 00:21:37.797 ‫من با یک گروه از ورودی شماره یک وارد میشم، 00:21:37.880 --> 00:21:39.757 ‫که ورودی اصلی هست. 00:21:39.840 --> 00:21:42.551 ‫از این نقطه وارد میشن، ‫گروه دیگه، 00:21:42.635 --> 00:21:44.762 ‫گروه بزرگتر، ‫از ورودی شماره دو وارد میشه، 00:21:44.845 --> 00:21:46.347 ‫که زیرزمینه. 00:21:46.430 --> 00:21:47.932 ‫وقتی همه رسیدیم، 00:21:48.015 --> 00:21:50.518 ‫و وضعیت تحت کنترل بود، 00:21:50.601 --> 00:21:54.939 ‫بهتون دستور میدم، ‫و بقیه اونجا رو تصرف میکنیم. 00:21:55.022 --> 00:21:55.856 ‫فهمیدین؟ 00:21:55.940 --> 00:21:58.442 ‫بله، فرمانده! ‫خیلی خب! وضعیت به این شکله... 00:21:59.151 --> 00:22:02.154 ‫6 نوامبر 1985 ‫بوگوتا 00:22:19.672 --> 00:22:23.384 ‫ام‌آر20! ‫برای همیشه متحد! 00:22:23.467 --> 00:22:27.179 ‫میهن یا مرگ! ‫میهن یا مرگ! 00:22:27.263 --> 00:22:29.265 ‫بجنبید! بریم! ‫جم بخورید. 00:23:06.594 --> 00:23:09.930 ‫بجنبید، بریم! 00:24:00.773 --> 00:24:02.733 ‫روز بخیر! حالتون چه طوره؟ 00:24:02.816 --> 00:24:04.735 ‫کجا میری؟ ‫غذاخوری. 00:24:05.235 --> 00:24:08.072 ‫اما الان که وقتش نیست. ‫زیاد طول نمیکشه. 00:24:08.155 --> 00:24:10.407 ‫یه لحظه‌ای میریم و میاید، ‫فوری فوتی. 00:24:10.574 --> 00:24:12.743 ‫مجوز داری؟ ‫اره، البته! 00:24:20.250 --> 00:24:23.461 ‫سریع! بجنبید! 00:24:25.547 --> 00:24:27.424 ‫بریم! 00:24:28.759 --> 00:24:31.220 ‫وارد شید! 00:24:36.767 --> 00:24:38.560 ‫آرتورو! پله ها رو پوشش بده! 00:24:41.397 --> 00:24:45.359 ‫ورودی شماره یک، امنه. ‫تکرار میکنم، ورودی شماره یک امنه. 00:24:56.662 --> 00:24:57.705 ‫تکون نخور، خانم جوان! 00:24:57.788 --> 00:25:00.749 ‫برو بالا! 00:25:09.507 --> 00:25:11.176 ‫بدش من. 00:25:25.107 --> 00:25:29.445 ‫همه در موقعیت! 00:25:30.195 --> 00:25:32.656 ‫همه در موقعیت! 00:25:34.158 --> 00:25:36.534 ‫به راست! 00:25:36.618 --> 00:25:38.704 ‫همه در موقعیت! 00:25:39.413 --> 00:25:41.457 ‫تویی که اونجایی، حرکت کن! 00:25:41.539 --> 00:25:42.958 ‫بیرون چه خبره؟ 00:25:45.377 --> 00:25:47.463 ‫بدویید طبقه پایین! 00:25:47.545 --> 00:25:50.007 ‫حمله به دیوان عالی عدالت چه ساعتی بوده؟ 00:25:50.174 --> 00:25:51.967 ‫حدود، 13:50 ظهر 00:25:52.051 --> 00:25:54.178 ‫تیراندازی زیادی بود؟ ‫اره 00:25:54.344 --> 00:25:56.930 ‫تعدادشون زیاد بود؟ ‫فقط یک کامیون. 00:25:58.766 --> 00:26:01.935 ‫همه در موقعیت! 00:26:05.147 --> 00:26:08.400 ‫خانم‌ها آقایان، من نوربرتو هستم! 00:26:08.484 --> 00:26:11.653 ‫از ام‌آر 20! 00:26:11.737 --> 00:26:16.909 ‫ما اینجاییم تا رئیس جمهور رو به ‫پای میز محاکمه بیاریم. 00:26:17.575 --> 00:26:20.120 ‫بنابراین از این لحظه، 00:26:20.287 --> 00:26:23.165 ‫همه گروگان هستید. 00:26:23.248 --> 00:26:25.459 ‫یه چیزی رو روشن کنم! 00:26:25.542 --> 00:26:27.503 ‫هرکی بخواد قهرمان بازی درباره، 00:26:27.585 --> 00:26:30.464 ‫آخر سر خانوادش رو داغ‌دار میکنه! 00:26:30.547 --> 00:26:33.383 ‫از اینجا ببریدشون، ‫حرکت کنید! 00:26:34.635 --> 00:26:36.095 ‫از اینجا ببریدشون! 00:26:37.304 --> 00:26:41.391 ‫حرکت کنید! ‫از اینجا برید بیرون! 00:26:42.726 --> 00:26:45.395 ‫ببریدشون بیرون! حرکت کنید! 00:26:46.480 --> 00:26:49.817 ‫رئیس و رئسارو برام بیارید! 00:26:51.318 --> 00:26:53.695 ‫بیاریدشون! 00:26:53.779 --> 00:26:55.823 ‫جم بخورید! 00:27:04.957 --> 00:27:06.041 ‫آقای گیلرمو! 00:27:07.042 --> 00:27:09.253 ‫این هرج و مرج قابل وصف نیست. 00:27:10.212 --> 00:27:13.631 ‫از همه طرف صدا تیراندازی و انفجار میاد! 00:27:14.967 --> 00:27:19.680 ‫ارتش سعی داره کاخ رو تصرف کنه، ‫اما ام‌آر20 ها بهشون شلیک میکنن 00:27:20.222 --> 00:27:22.891 ‫یه گروه پلیس سعی دارن از سقف وارد بشن، 00:27:22.975 --> 00:27:25.727 ‫اما فکر کنم نصفشون پاشون شکست! 00:27:30.607 --> 00:27:32.818 ‫آقای گیلرمو، ‫تانک های ارتش دارن وارش میشن. 00:27:34.194 --> 00:27:38.824 ‫نمیدونم میخوان چیکار کنن، ‫مثل کابوسه! 00:27:40.075 --> 00:27:42.870 ‫فکر میکنم به زودی حل میشه، ‫امیدواریم.... 00:27:47.624 --> 00:27:50.627 ‫آقای رئیس جمهور، همه وزرا اومدن. 00:27:55.174 --> 00:27:59.469 ‫پنج دقیقه از زمانی که 00:27:59.553 --> 00:28:02.014 ‫تانک ارتش وارد 00:28:02.097 --> 00:28:03.932 ‫دیوان عالی عدالت شده است، گذشته است. 00:28:04.016 --> 00:28:09.813 ‫ارتش و دیگر سازمان های امنیتی، ‫وارد ساختمان شده اند، 00:28:09.980 --> 00:28:15.986 ‫درحالی که در خارج از ساختمان، ‫در بخش تاریخی و سنتی 00:28:16.069 --> 00:28:18.780 ‫که با نام "خانه 20ام جولای" یا ‫"کاسا دل فلوررو" شناخته می شود، 00:28:18.864 --> 00:28:23.035 ‫خبرنگاران شاهد اقدام 00:28:23.118 --> 00:28:27.456 ‫با رهبری نیروهای ارتش کاخ دادگستری 00:28:27.539 --> 00:28:31.627 ‫و نیروهای ویژه ضد مبارزه با شورشی ها هستند. 00:28:31.709 --> 00:28:34.004 ‫هم اکنون، پنج دقیقه بعد ... ‫آقایون، 00:28:34.087 --> 00:28:37.132 ‫باید سختی و دشواری شرایط ‫رو به شما یادآور باشم. 00:28:39.259 --> 00:28:42.721 ‫باید فورا راه‌حلی پیدا کنیم. 00:28:42.804 --> 00:28:44.097 ‫.... کاخ دادگستری، 00:28:44.181 --> 00:28:49.478 ‫جایی که بیشتر از دو ساعت ‫ارتش درحال عملیات است، 00:28:49.561 --> 00:28:54.274 ‫سعی دارد شورشی هایی که به کاخ دادگستری ‫حمله کرده اند را بیرون کنند. 00:28:55.859 --> 00:28:58.737 ‫اون ام‌آر20 ها گندکاری کردن ها. 00:29:00.030 --> 00:29:01.448 ‫بدتر هم میشه. 00:29:01.531 --> 00:29:03.408 ‫پایان خوشی برای کسی نیست. 00:29:04.201 --> 00:29:06.995 ‫من فقط میخوام اون اسناد استرداد بسوزه. 00:29:07.079 --> 00:29:08.914 ‫فقط به این علاقه دارم. 00:29:08.997 --> 00:29:14.544 ‫ارتش وظیفه اخلاقی داره قاطع عمل کنه. 00:29:14.628 --> 00:29:18.799 ‫اگر به دولت اجازه داده شده ‫دربرابر ام‌آر20 مبارزه کنه، 00:29:18.882 --> 00:29:23.136 ‫نقض یکجانبه معاهدات، ‫آتش بس و صلح، 00:29:23.220 --> 00:29:25.472 ‫بهترین موقعیت است از خودشون دفاع کنند. 00:29:25.639 --> 00:29:27.099 ‫همه رو محاصره کردن. 00:29:27.849 --> 00:29:29.559 ‫صبر کن ببینم 00:29:29.643 --> 00:29:32.187 ‫داخل کاخ رئیس و رئسا و ‫شهرمندان عادی هستن. 00:29:32.354 --> 00:29:33.981 ‫به آدم نیاز دارند تا مذاکره کنند. 00:29:35.107 --> 00:29:35.941 ‫گونزالو، 00:29:36.024 --> 00:29:40.612 ‫فکر میکنی بعد از این تحقیر ‫دولت با اونا مذاکره میکنه؟ 00:29:40.696 --> 00:29:43.115 ‫این یه واقعه بی‌سابقه در تاریخ کلمبیاست. 00:29:43.198 --> 00:29:45.492 ‫به علاوه، مذاکره راست کار ما نیست. 00:29:45.993 --> 00:29:51.832 ‫چیزی که نیاز داریم، اینه ارتش کنترل ‫کامل کاخ رو در دست بگیره. 00:29:52.582 --> 00:29:54.501 ‫سلامتی براش بدیم. 00:29:55.877 --> 00:29:58.880 ‫برای کشوری در جنگ و بدون دیوان عدالت 00:29:59.840 --> 00:30:01.758 ‫به استرداد ما هیچ اهمیتی نمیده. 00:30:06.179 --> 00:30:08.765 ‫این دیگه چیه، لوئیس کارلوس؟ 00:30:09.599 --> 00:30:12.144 ‫قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه، ‫باید کاری انجام بشه! 00:30:12.352 --> 00:30:15.605 ‫چرا اون تانک های جنگی وارد ساختمان میشن؟ 00:30:17.983 --> 00:30:18.900 ‫نمیدونم 00:30:20.152 --> 00:30:22.237 ‫فکر میکنم ارتش میخواد ... 00:30:23.196 --> 00:30:24.948 ‫بهشون فشار بیاره 00:30:26.033 --> 00:30:27.367 ‫یا قدرتش رو نشون بده. 00:30:28.285 --> 00:30:29.661 ‫نمیدونم. 00:30:29.745 --> 00:30:34.124 ‫چیزی که اهمیت داره، رئیس جمهور ‫راه حلی مسالمت آمیز پیدا کنه. 00:30:35.125 --> 00:30:36.168 ‫میرم کاخ 00:30:37.336 --> 00:30:38.795 ‫چی میگی؟ 00:30:38.879 --> 00:30:40.881 ‫ببخشید، اما باید برم. ‫نه! 00:30:42.841 --> 00:30:43.675 ‫مراقب باش 00:30:46.762 --> 00:30:49.222 ‫فورا آتش متوقف کنید! 00:30:49.931 --> 00:30:54.186 ‫بی‌درنگ خبرش رو پخش کنید! 00:30:54.269 --> 00:30:56.646 ‫اضطراری هست، ‫موقعیت مرگ و زندگی هست. 00:30:56.813 --> 00:30:58.940 ‫ام‌آر20 ما رو محاصره کرده. 00:31:00.067 --> 00:31:01.109 ‫تو طبقات مختلف 00:31:01.735 --> 00:31:02.986 ‫طبقه چهارم. 00:31:07.491 --> 00:31:10.535 ‫دکتر ریس، صدای منو دارید؟ 00:31:10.619 --> 00:31:13.914 ‫ارتباط ما با دکتر ریس اچاردیا قطع شده، 00:31:13.997 --> 00:31:17.334 ‫اما پیام ایشون به رئیس جمهور واضح بود. 00:31:17.417 --> 00:31:19.461 ‫رئیس دیوان عدالت 00:31:19.544 --> 00:31:22.589 ‫درخواست آتش بسی فوری داشتند. 00:31:23.382 --> 00:31:24.758 ‫خدا به دادمون برسه! 00:31:24.925 --> 00:31:26.426 ‫آقای رئیس جمهور 00:31:26.510 --> 00:31:30.555 ‫باید برای این قضیه راه‌حلی ‫مسالمت آمیز پیدا کنیم! 00:31:30.889 --> 00:31:34.393 ‫من خودم رو تسلیم محاکمه سیاسی ‫دیوان عدالت نمیکنم. 00:31:34.476 --> 00:31:36.353 ‫درک میکنم! باهاتون موافقم، 00:31:36.436 --> 00:31:40.107 ‫اما وجود تانگ جنگی تو میدان ‫بلوار کار نامعقولیه! 00:31:40.190 --> 00:31:43.318 ‫اون تانک اونجا چیکار میکنه؟ ‫راکت بزنه به کاخ؟ 00:31:43.402 --> 00:31:46.113 ‫وزیر دفاع کجاست؟ ‫چرا اون جواب منو نمیده؟ 00:31:48.198 --> 00:31:49.366 ‫با ژنرال ها جلسه داره. 00:31:49.533 --> 00:31:52.828 ‫از کی تا حالا ژنرال مهم‌تر از رئیس جمهوره؟ 00:31:52.994 --> 00:31:54.746 ‫بلافاصله پیداش کنید! 00:31:57.874 --> 00:32:00.168 ‫چیکار میکنن؟ 00:32:00.252 --> 00:32:02.838 ‫چرا تانکی رو وارد دیوان عدالت میکنن 00:32:02.921 --> 00:32:04.047 ‫همه کشته میشن! 00:32:06.716 --> 00:32:11.721 ‫آقای گیلرمو، ارتش قرار است از ‫نهادهای ملی حمایت کنه. 00:32:11.805 --> 00:32:15.392 ‫هدف از فرستادن تانک جنگی ‫به داخل کاخ چیه؟ 00:32:16.768 --> 00:32:18.812 ‫کسی نمیدونه چه تعداد گروگان فرار کرده. 00:32:19.980 --> 00:32:22.232 ‫نمیدونیم دادرسی بین انها بوده. 00:32:22.315 --> 00:32:24.151 ‫آقای گالان، بیانیه‌ای لطفا. 00:32:24.234 --> 00:32:28.989 ‫فرستادن تانک جنگی به داخل کاخ عدالت ‫اشتباهی جدی هست. 00:32:29.906 --> 00:32:33.326 ‫من خواهان برخوردی عقلانی ‫و محتاطانه، 00:32:34.202 --> 00:32:37.789 ‫هم از سوی رئیس جمهور دلاکروز، 00:32:37.873 --> 00:32:40.625 ‫و فرماندهان ام‌آر20 هستم. 00:32:42.752 --> 00:32:44.171 ‫ببین کی به فنا رفته! 00:32:45.672 --> 00:32:48.341 ‫کارمندان و مردم. 00:32:50.051 --> 00:32:51.136 ‫لطفا 00:32:52.095 --> 00:32:55.098 ‫طوری قانعم کرد که همین الان ‫به اون خبرکش رای بدم. 00:32:56.766 --> 00:32:57.893 ‫حیف شد لیبراله. 00:33:03.106 --> 00:33:06.985 ‫دود از زیرزمین کاغ دادگستری ‫درحال بیرون آمدن هست، 00:33:07.152 --> 00:33:11.907 ‫به این معناست، آتشسوزی داخلی ‫درحال پخش شده به همه جاست. 00:33:14.951 --> 00:33:18.163 ‫شرایط اضطراری شده است، ‫با حضور ارتش، 00:33:18.246 --> 00:33:21.541 ‫پلیس، واحدهای دی اِی آی، ‫همچنین نیروهای ویژه ملی 00:33:21.708 --> 00:33:24.669 ‫که با مشکلات در این سطح ‫در کشور رو به رو بوده اند.... 00:33:24.753 --> 00:33:26.129 ‫بیا پایین! 00:33:27.088 --> 00:33:31.635 ‫پیغامی که برای رئیس جمهور فرستادی ‫موفقیت آمیز نبوده، اقای اچاندیا! 00:33:31.718 --> 00:33:34.304 ‫کسی به زندگیت اهمیت نمیده! 00:33:34.387 --> 00:33:39.976 ‫42 دادرس امور خارجه و قضات ‫دیوان عالی داخل هستند. 00:33:40.143 --> 00:33:43.230 ‫تانک های جنگی در این عملیات ارتش ‫مورد استفاده قرار گرفته.... 00:33:43.396 --> 00:33:45.106 ‫ما رو آزاد کنید، لطفا! 00:33:45.982 --> 00:33:49.486 ‫ارتش و دولت کسانی هستن ‫که میخوان بکشنت، 00:33:49.569 --> 00:33:51.321 ‫نه ام‌آر20! 00:33:51.404 --> 00:33:53.865 ‫تیراندازی نکنید، لطفا! 00:33:54.032 --> 00:33:57.536 ‫رئیس جمهور به حرفات گوش نکرد، ‫سربازها دیگه به کنار! 00:33:58.912 --> 00:34:03.041 ‫اسلحه های اتومات، پیستول و رایفل ‫تعدادی از سلاح های شورشیان است. 00:34:03.208 --> 00:34:06.962 ‫هم رزم‌ها شلیک کنید، 00:34:15.262 --> 00:34:18.056 ‫آنها با نیروهایی رو به رو هستند که ... 00:34:18.223 --> 00:34:22.227 ‫به راکت و بازوکا و اسلحه ماشینی 00:34:22.310 --> 00:34:24.771 ‫و دیگر سلاح‌ها که شناسایی نشدند، ‫مسلح هستند. 00:34:24.854 --> 00:34:30.360 ‫داخل کاخ دادگستری، تیراندازی و انفجار بمب ... 00:34:44.708 --> 00:34:45.792 ‫مردم عزیز، 00:34:47.586 --> 00:34:50.797 ‫باوجود حوادث اخیری که کشور ‫با آن رو به رو است، 00:34:50.880 --> 00:34:53.466 ‫که میتوان از آن به فاجعه یاد کرد، 00:34:54.801 --> 00:35:00.599 ‫دولت اجازه نخواهد داد که بی‌ثباتی ‫در قدرت بوجود آید. 00:35:03.351 --> 00:35:06.730 ‫رئیس جمهوری مسئولیتی سنگین 00:35:06.813 --> 00:35:09.399 ‫در دفاع از موسسات دارد، 00:35:11.026 --> 00:35:12.986 ‫و برای بهتر یا بدتر شدن، 00:35:14.404 --> 00:35:16.865 ‫شخصا ... 00:35:16.948 --> 00:35:20.201 ‫تصمیمات لازم را میگیرم 00:35:20.285 --> 00:35:22.537 ‫و دستورات مورد نیاز را میدهم. 00:35:24.122 --> 00:35:27.626 ‫وضعیت به طور کامل تحت کنترل است. 00:35:28.251 --> 00:35:33.256 ‫درنتیجه، کاری که در جهت به ‫نتیجه رسیدن انجام شده 00:35:33.340 --> 00:35:37.344 ‫در چهارچوب قانون، ‫تصمیم من بوده، 00:35:38.470 --> 00:35:40.680 ‫رئیس جمهور. 00:35:41.640 --> 00:35:43.516 ‫این یه نمونه از کارهای شورشی هاست. 00:35:44.351 --> 00:35:47.187 ‫کاخ دادگستری رو به گند کشیدن، 00:35:47.270 --> 00:35:48.897 ‫کلی آدم اون تو بود. 00:35:50.565 --> 00:35:53.610 ‫باید اقرار کرد اون شورشی ها شجاع هستن. 00:35:53.693 --> 00:35:54.903 ‫مثل چی مقاومت کردن، 00:35:54.986 --> 00:35:57.989 ‫و تقریبا میشه گفت یک روز تمام ‫کشور رو به زانو در آوردن. 00:35:58.698 --> 00:36:00.742 ‫چیزی که در اینجا اهمیت داره اینه که، 00:36:01.785 --> 00:36:03.828 ‫به لطف قانون شکن های ام‌آر20 00:36:03.912 --> 00:36:07.332 ‫نه تنها یک دستمال توالت هم باقی نموند، ‫همه چیز خاکستر شد. 00:36:07.499 --> 00:36:10.418 ‫پس فکر میکنم باید آرامش ‫خودمون رو حفظ کنیم، 00:36:10.502 --> 00:36:15.048 ‫دیگه برای مقامات سخته ادعاها ‫علیه ما رو دنبال کنند. 00:36:16.216 --> 00:36:17.676 ‫منظورت چیه اروم باشیم؟ 00:36:18.677 --> 00:36:20.303 ‫برادرم چی؟ 00:36:20.470 --> 00:36:22.180 ‫اره، پابلو، ‫اجازه میدیم بمیره؟ 00:36:23.223 --> 00:36:26.142 ‫تو قضیه استرداد به آمریکا داره خیلی ‫سختی میکشه. 00:36:26.226 --> 00:36:27.310 ‫میدونم، جولیو. 00:36:27.394 --> 00:36:34.109 ‫دقیقا به همین خاطر منو و گونزالو ازتون ‫خواستیم که بیایید اینجا 00:36:34.192 --> 00:36:37.654 ‫خبرکشی که ما رو فروخته رو شناسایی کردیم. 00:36:39.155 --> 00:36:43.993 ‫یادته اون خلبان آمریکایی که برات کار میکرد ‫و الان سرو و کلش پیدا نیست؟ 00:36:45.453 --> 00:36:46.705 ‫هری بیل. 00:36:46.788 --> 00:36:49.541 ‫خبرکش اونه. ‫اون یارو 00:36:49.624 --> 00:36:51.501 ‫اون یارو بعد از اینکه 00:36:51.584 --> 00:36:56.047 ‫از منو و گونزالو عکس گرفته، ‫برگشته آمریکا. 00:36:56.214 --> 00:37:00.593 ‫پس موضوع اینه 00:37:00.677 --> 00:37:03.388 ‫اونو تو خاک آمریکا پیدا کنیم و بکشیم. 00:37:06.808 --> 00:37:08.685 ‫عجب جُکی پابلو! 00:37:10.979 --> 00:37:13.690 ‫چرا میخندین؟ ‫منظورت چیه؟ 00:37:13.773 --> 00:37:17.068 ‫اگر آمریکاییه، چه طور میخوای بکشیش؟ 00:37:17.152 --> 00:37:19.070 ‫مشکلش چیه؟ ‫گوش کن، پابلو! 00:37:20.113 --> 00:37:22.490 ‫اگر شروع کنیم به کشتن امریکایی ها ‫تو خاک خودشون، 00:37:22.574 --> 00:37:26.911 ‫استرداد میشیم و مجازات حبس ابد میخوریم. 00:37:26.995 --> 00:37:29.080 ‫ما نباید استرداد بشیم، ماریاچی. 00:37:29.247 --> 00:37:32.876 ‫تنها چیزی که ممکنه اینه ‫که شاهد ما رو بفروشه. 00:37:32.959 --> 00:37:34.753 ‫به همین خاطر باید بکشیمش. 00:37:34.836 --> 00:37:37.756 ‫منو و گونزالو مایل به انجامش هستیم، 00:37:37.922 --> 00:37:40.550 ‫امیدوارم شما هم پیروی کنیم ‫و از ما حمایت کنید 00:37:40.633 --> 00:37:42.927 ‫میتونی روی ما حساب باز کنی، پابلو. ‫ماریاچی؟ 00:37:43.845 --> 00:37:45.013 ‫هستم، ‫هربرت؟ 00:37:45.180 --> 00:37:47.891 ‫صدالبته، ‫حرف دیگه‌ای برای گفتن نیست. 00:37:47.974 --> 00:37:51.644 ‫سلامتی بدیم، کی پیک میریزه؟ ‫برات آماده کردم. 00:37:51.728 --> 00:37:52.562 ‫ممنون! 00:38:12.290 --> 00:38:14.959 ‫ببخشید بی‌ادبی کردم. 00:38:33.061 --> 00:38:35.104 ‫... برای حداکثر شش ماه ... 00:38:36.815 --> 00:38:37.649 ‫همین. 00:38:43.530 --> 00:38:44.697 ‫اگر شهادت ندی، 00:38:45.490 --> 00:38:47.450 ‫به تخطی از قانون متهمت میکنم. 00:38:48.076 --> 00:38:49.994 ‫در کنار اتهامات قاچاق مواد، 00:38:50.078 --> 00:38:53.039 ‫25 سالی باید آب خنک بخوری. 00:38:53.957 --> 00:38:54.916 ‫روشن شد؟ 00:38:56.543 --> 00:39:00.004 ‫من که آب از سرم گذشته. 00:39:06.219 --> 00:39:09.556 ‫یا 25 سال منو میندازی زندان، 00:39:10.348 --> 00:39:14.602 ‫یا بعد از 6 ماه آزادم میکنی. 00:39:15.728 --> 00:39:16.896 ‫انتخاب با خودت. 00:39:43.464 --> 00:39:46.551 ‫حالت چه طوره؟ خوبی؟ ‫احوالاتت رفیق؟ 00:39:49.929 --> 00:39:51.222 ‫کار چیه؟ 00:39:51.306 --> 00:39:55.935 ‫این یارویی که باید بکشی، ‫یه احمقه که هیچوقت بادیگارد نداره. 00:39:56.019 --> 00:39:57.353 ‫اسمش ... 00:39:59.188 --> 00:40:00.023 ‫هری بیله. 00:40:01.274 --> 00:40:02.901 ‫25 هزار دلار 00:40:02.984 --> 00:40:04.652 ‫باید کار درست انجام بشه. 00:40:06.988 --> 00:40:08.239 ‫خیالت تخت. 00:40:08.323 --> 00:40:12.327 ‫گوش کن، نباید یارو زنده بمونه، شنیدی؟ 00:40:12.410 --> 00:40:15.038 ‫یارو آدم فروشه و لایق مرگه! 00:40:15.121 --> 00:40:15.997 ‫گرفتی؟ ‫اره 00:40:16.080 --> 00:40:18.833 ‫نیمه جون ولش نکنی، ‫باید مطمئن بشی که مرده. 00:40:20.043 --> 00:40:20.877 ‫اره؟ 00:40:22.086 --> 00:40:23.254 ‫ندایی بده. 00:40:23.338 --> 00:40:26.549 ‫هرچی زودتر، بهتر! 00:40:26.633 --> 00:40:28.760 ‫تشکر! 00:40:41.064 --> 00:40:42.857 ‫یه لحظه، بله سلام؟ 00:40:42.941 --> 00:40:45.526 ‫یه لحظه، بچه ها، لطفا! 00:40:45.610 --> 00:40:48.029 ‫این دخترا دیوونه هستن! 00:40:48.112 --> 00:40:49.989 ‫بجنب، بله؟ 00:40:51.157 --> 00:40:52.158 ‫بله 00:40:52.241 --> 00:40:56.621 ‫اره، متوجه‌ام شدن، ‫گمونم بریم یه جای دیگه. 00:40:56.704 --> 00:40:57.914 ‫"مادرید" ‫"اسپانیا" 00:40:57.997 --> 00:41:01.626 ‫تا وقتی که موتوآ تو کشور باشه، ‫نمیتونیم اینجا بمونیم. 00:41:01.709 --> 00:41:04.253 ‫نانسی، خیلی خوشحالم اینو میشنوم. 00:41:04.337 --> 00:41:06.881 ‫تو نباید هیچ ارتباطی با این آدم ها داشته باشی. 00:41:08.716 --> 00:41:12.345 ‫برام بگید، آقای گیلرمو! ‫تو کاخ دادگستری چی شده؟ 00:41:13.846 --> 00:41:16.933 ‫میگن که چندین قاضی کشته شده. 00:41:17.517 --> 00:41:19.936 ‫خیلی هاشون رو میشناختم، ‫دوستای رودریگو بودن. 00:41:20.603 --> 00:41:24.607 ‫هنوز اعلام نشده. ‫به زودی اعلام میشه، نانسی. 00:41:26.150 --> 00:41:29.487 ‫نمیدونم چه بلایی داره سر کشورمون میاد. 00:41:29.654 --> 00:41:34.784 ‫باورم نمیشه شورشی‌های ام‌آر‌20 ‫کاخ دادگستری رو به زور گرفتن. 00:41:35.451 --> 00:41:38.705 ‫چه طور ممکنه تانک ارتش ‫وارد ساختمان بشه؟ 00:41:38.788 --> 00:41:39.706 ‫باور نکردنیه. 00:41:39.872 --> 00:41:43.793 ‫اره، هنوز به اون نپرداختیم. 00:41:43.876 --> 00:41:46.004 ‫میتونم تصور کنم چه فکری ‫با خودشون کردن. 00:41:46.587 --> 00:41:50.133 ‫دیوونه کنندست، نانسی. ‫این کشور شده دیوونه خونه. 00:41:53.845 --> 00:41:56.806 ‫هشت روز از یورش به کاخ دادگستری میگذرد، 00:41:57.807 --> 00:42:02.103 ‫چیزی که در مرکز شهر بوگوتا در تاریخ ‫6 نوامبر 1985 پیش اومده 00:42:02.812 --> 00:42:04.981 ‫که در نهایت به فاجعه‌ای ‫در آن روز تبدیل می شود. 00:42:06.482 --> 00:42:10.319 ‫بیشتر از 30 شورشی به شکل بی رحمانه ای ‫به کاخ دادگستری حمله میکنند، 00:42:11.237 --> 00:42:14.323 ‫درحالی که ارتش، ‫از دستورات ریاست جمهوری اطاعت کردند، 00:42:14.407 --> 00:42:16.200 ‫تصمیم به دفع حمله کردند. 00:42:17.535 --> 00:42:19.871 ‫نتیجه بدتر از این نمیشد. 00:42:19.954 --> 00:42:21.873 ‫تعداد تلفات همچنان نامشخص است، 00:42:21.956 --> 00:42:24.542 ‫اما تایید شده که 11 قاضی 00:42:24.625 --> 00:42:27.211 ‫از جمله رئیس دادگستری، 00:42:27.295 --> 00:42:30.089 ‫آقای آلفونزو ریس اچاندیا کشته شدند. 00:42:30.757 --> 00:42:34.010 ‫اگرچه این یورش به عنوان فاجعه‎ای ‫در دولت درنظر گرفته شده 00:42:34.093 --> 00:42:39.015 ‫به عنوان پیروزی برای ام آر 20 تلقی شده. 00:42:40.016 --> 00:42:42.393 ‫کاخ به طور کامل نابود شده. 00:42:43.144 --> 00:42:47.398 ‫خسارت ساختمان را به یک خرابه‌ای از 00:42:47.482 --> 00:42:48.858 ‫آجر و سیمان تبدیل کرده است. 00:42:48.941 --> 00:42:52.904 ‫بیشتر کلمبیایی ها، درطی اون ‫29 ساعت بی پایان 00:42:52.987 --> 00:42:55.323 ‫فکر آرامش را از سر بیرون کردند. 00:42:56.532 --> 00:43:00.661 ‫امروز، شهروندان احساس نومیدی، ‫درد و تردید 00:43:00.745 --> 00:43:03.206 ‫از زندگی در کشوری درحال جنگ دارند. 00:43:03.289 --> 00:43:06.584 ‫خانواده های 90 نفری که در کاخ کشته شدند 00:43:06.667 --> 00:43:09.796 ‫و آنان که هنوز نمیداند چه بلای ‫سر عزیزشان آمده است 00:43:09.879 --> 00:43:12.298 ‫درحال مواجعه با پیامدهای خشونت 00:43:12.381 --> 00:43:13.591 ‫که بر روی ما تاثیرگذاشته است، هستند. 00:43:14.509 --> 00:43:18.096 ‫تنها چیزی که باقی مانده است، ‫تردید از اینکه چه اتفاقی خواهد افتاد. 00:43:18.179 --> 00:43:20.765 ‫بدون دانستن اینکه آیا صلح در ‫کلمبیا امکان پذیر است، 00:43:20.848 --> 00:43:24.519 ‫حتی بعد از این قسمت غیر انسانی و فاجعه وار، 00:43:25.103 --> 00:43:27.230 ‫مثل اتفاقی که در کاخ دادگستری پیش آمد. 00:43:27.254 --> 00:43:39.254 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.