WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.795 ‫کسی‎که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است 00:00:11.845 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.695 --> 00:01:12.531 ‫خیلی خب، هایرو. 00:01:12.614 --> 00:01:18.954 ‫بیا به افتخار اومدنت، یه سلامتی بدیم. 00:01:19.037 --> 00:01:21.081 ‫ممنون که مارو دعوت کردی. 00:01:21.164 --> 00:01:24.459 ‫تنهایی سلامتی نمیدین، ‫ما هم پیک میزنیم، لوسیا 00:01:24.543 --> 00:01:26.295 ‫خیلی خب، خیلی خب ‫باشه 00:01:26.378 --> 00:01:32.676 ‫ممنون، ممنون. ‫سلامتی این لحظه مهم. 00:01:32.759 --> 00:01:38.097 ‫سلامتی در آرامش بودن و ... 00:01:38.181 --> 00:01:39.600 ‫همسر و خانوادم 00:01:40.142 --> 00:01:41.310 ‫نوش ‫نوش 00:01:41.393 --> 00:01:43.812 ‫سلامتی شما ‫سلامتی شما 00:01:43.895 --> 00:01:45.856 ‫نوش عزیزم ‫نوش 00:01:46.023 --> 00:01:47.983 ‫یه کم سس بزن. 00:01:48.066 --> 00:01:52.404 ‫شنیدم مزرعش دوتا مزرعه با برادرش فاصله داره. 00:01:52.487 --> 00:01:55.907 ‫کامیلو خیمنز؟ ‫یکی از مشتریان منه. 00:01:55.991 --> 00:01:57.618 ‫عاشق اسموتیه. 00:01:57.701 --> 00:02:01.163 ‫اما نمیدونم کجا زندگی میکنه. 00:02:01.246 --> 00:02:05.542 ‫میدونی برادر سرهنگ خیمنز کجا زندگی میکنه؟ 00:02:05.626 --> 00:02:06.877 ‫نمیدونم. 00:02:06.960 --> 00:02:10.380 ‫اما میدونی منظورم کی هست، ‫افسر پلیس مشهور 00:02:10.464 --> 00:02:12.633 ‫نمیدونم. ‫ممنون 00:02:15.594 --> 00:02:18.388 ‫با بیمارمون چیکار کنیم؟ 00:02:21.600 --> 00:02:26.355 ‫با مشکلاتی که با هربر داریم ‫نمیخوام به مرده دیگه‏ای فکر کنم. 00:02:32.819 --> 00:02:34.988 ‫آقا، با من کار داشتید؟ 00:02:36.948 --> 00:02:39.785 ‫اوضاع با یاسنیا چه طور پیش رفت؟ ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:02:39.868 --> 00:02:45.332 ‫واقعا نمیشه گفت، رئیس، 00:02:45.415 --> 00:02:47.918 ‫چونکه اون دختر بیچاره خیلی زجر کشیده. 00:02:51.088 --> 00:02:52.255 ‫"اون دختر بیچاره"؟ 00:02:53.882 --> 00:02:57.344 ‫آقا، کار کثیفی بود 00:02:57.427 --> 00:03:00.639 ‫اره، اره، دختر بیچاره. 00:03:00.722 --> 00:03:06.728 ‫میخوام بریم جلو در خونش، ‫مطمئن بشی رو به راهه. 00:03:06.812 --> 00:03:10.107 ‫و همه چیز رو رواله ‫تا بتونیم این قضیه رو تموم شده بدونیم. 00:03:10.189 --> 00:03:11.441 ‫حله، رئیس 00:03:11.525 --> 00:03:13.819 ‫یه کار دیگه هم برات دارم. 00:03:13.902 --> 00:03:15.237 ‫آقا؟ 00:03:23.202 --> 00:03:24.329 ‫خورکه؟ 00:03:25.080 --> 00:03:26.581 ‫اره، خورکه. 00:03:28.291 --> 00:03:32.379 ‫اون بیمار پاداشت خواهد بود 00:03:32.462 --> 00:03:35.590 ‫یه لطفی کن و ترتیبش رو بده 00:03:35.674 --> 00:03:37.509 ‫برو ‫حله، رئیس 00:03:40.554 --> 00:03:45.517 ‫فکر میکنی، میدونی سرهنگ کجا زندگی میکنه. 00:03:46.727 --> 00:03:47.853 ‫نمیدونی؟ 00:03:58.905 --> 00:04:03.285 ‫هی، چیلی. ‫اسم مزرعه "لا فرانکیسیا" هست. 00:04:03.368 --> 00:04:05.996 ‫یک مایل تا اینجا فاصله داره. ‫مطمئنی؟ 00:04:06.079 --> 00:04:10.667 ‫عالیه، بریم، ‫و ببینیم چه طور انجامش بدیم، باشه؟ 00:04:10.751 --> 00:04:12.753 ‫مشکل رئیس رو حل کنیم. 00:04:12.836 --> 00:04:16.923 ‫میتونیم زنگ بزنیم و بگیم انجام شده. ‫نه نه نه بزار اول انجامش بدیم. 00:04:17.007 --> 00:04:18.550 ‫خیلی خب، بریم. 00:04:18.633 --> 00:04:19.718 ‫بیا عزیزم 00:04:39.029 --> 00:04:40.781 ‫یه چیزی برای رفع تشنگیتون. 00:04:41.573 --> 00:04:46.328 ‫ممنون، آقای کامیلو. ‫نیاز نبود. 00:04:46.411 --> 00:04:47.579 ‫چشاتون رو باز نگه دارید 00:04:48.663 --> 00:04:52.751 ‫من فکر نمیکنم اتفاقی بیوفته ‫اما باید حواسمون باشه. 00:04:52.834 --> 00:04:56.505 ‫نگران نباشید، کارمون رو بلدیم. 00:04:56.588 --> 00:04:58.715 ‫خیلی خب، چشات رو باز کن. 00:04:58.799 --> 00:05:00.217 ‫ممنون 00:05:07.349 --> 00:05:08.809 ‫چه خبر رفیق؟ 00:05:10.310 --> 00:05:11.728 ‫آقای مارکوس هربر. 00:05:12.687 --> 00:05:15.065 ‫از دیدنت خوشحالم 00:05:15.148 --> 00:05:17.275 ‫فکر کردم تو مزرعه‎ت باشی 00:05:17.359 --> 00:05:20.779 ‫درحال لحظه شماری برای پیدا کردن ‫جسد سرهنگ خیمنز. 00:05:22.280 --> 00:05:24.032 ‫لحظه شماری؟ 00:05:25.575 --> 00:05:30.497 ‫بیشتر شبیه روز شماریه. ‫اتفاقی نیوفتاده، پابلو زنگ زنده. 00:05:30.580 --> 00:05:34.960 ‫صبور باش. ‫آروم باش، پابلو بهم گفت داره روش کار میکنه. 00:05:35.043 --> 00:05:37.629 ‫بیا یه صحبتی کنیم، ‫در چه حالی؟ 00:05:37.712 --> 00:05:39.714 ‫زنت چه طوره؟ ‫حالش خوبه؟ 00:05:41.633 --> 00:05:45.554 ‫اره، خوبه، پیش دخترمونه. 00:05:45.637 --> 00:05:48.890 ‫پنهان، چونکه اگر باهاش تماس بگیرم، ‫پلیسا پیداشون میکنن. 00:05:49.891 --> 00:05:53.186 ‫تا وقتی مسئله حل نشده، ‫تمومی نداره. 00:05:53.270 --> 00:05:55.564 ‫اما من نیومدم تا درباره اون صحبت کنم. 00:05:55.647 --> 00:06:00.485 ‫یه سوالی ازت دارم، ماریاچی، ‫پابلو نگفته بخواد باهام کاری بکنه. 00:06:02.028 --> 00:06:04.614 ‫با تو؟ ‫منظورت چیه؟ 00:06:04.698 --> 00:06:07.117 ‫مثلا چی؟ 00:06:08.618 --> 00:06:11.037 ‫مثلا کشتنم 00:06:11.121 --> 00:06:13.582 ‫خدایا، مارکوس 00:06:13.665 --> 00:06:16.626 ‫پابلو چنین کاری نمیکنه. ‫شما دوست و شریک هستید. 00:06:16.710 --> 00:06:20.463 ‫هیچوقت بهت آسیبی نمیزنه. ‫چیزی که بهت آسیب میزنه، کشیدن اون .... 00:06:20.547 --> 00:06:21.715 ‫ببین ماریاچی 00:06:22.757 --> 00:06:26.261 ‫هیچ ربطی به اون نداره. 00:06:26.344 --> 00:06:28.889 ‫قضیه جدیه 00:06:28.972 --> 00:06:33.018 ‫میدونستی یه اسلحه گذاشت روی سرم ‫و نزدیک بود منو بکشه؟ 00:06:33.101 --> 00:06:36.605 ‫نه، نمیدونستم، ‫و فکر میکنم اشتباه کرده. 00:06:36.688 --> 00:06:42.736 ‫اگر نگران موضوع هستی، ‫میتونم باهاش صحبت کنم .... 00:06:42.819 --> 00:06:45.447 ‫صبرکن! 00:06:45.530 --> 00:06:47.574 ‫نیاز نیست از جانب من صحبت کنی 00:06:49.408 --> 00:06:55.332 ‫چیزی که میخوام پیشنهاد بدم، ماریاچی 00:06:55.414 --> 00:06:57.751 ‫اینه که دوتایی اونو بکشیم. 00:07:09.471 --> 00:07:13.391 ‫هشت تا نگهبان داره. ‫همیشه هم همون احمق‎ها. 00:07:14.643 --> 00:07:16.937 ‫اره، اما هشت تا احمق دربرابر دوتا. 00:07:18.605 --> 00:07:23.318 ‫چیه؟ ‫داری جا میزنی؟ 00:07:23.401 --> 00:07:25.946 ‫امکان نداره 00:07:26.029 --> 00:07:30.784 ‫موقعی که شلوارشون پایینه، ‫غافلگیرشون میکنیم. 00:07:30.867 --> 00:07:34.120 ‫چه طور؟ ‫با نارنجک هامون؟ 00:07:46.549 --> 00:07:48.343 ‫بریم. ‫خیلی خب 00:08:09.489 --> 00:08:12.951 ‫خب خب خب ‫اینجا چی داریم؟ 00:08:15.453 --> 00:08:17.580 ‫عزیزدلم کیه؟ 00:08:17.664 --> 00:08:19.165 ‫عشقم، نور مهتابم؟ 00:08:24.087 --> 00:08:27.173 ‫بعضی اوقات، ‫متاسف میشم. 00:08:28.591 --> 00:08:31.302 ‫برای تو و پسرا 00:08:32.679 --> 00:08:39.269 ‫همیشه مخفی، با کلی نگهبان، ‫هیچوقت یکجا ساکن نیستیم. 00:08:39.352 --> 00:08:40.520 ‫برای چی؟ 00:08:41.813 --> 00:08:44.566 ‫نگران نباش، عزیزم. 00:08:44.649 --> 00:08:49.404 ‫چیزی که اهمیت داره، ‫اینه که همه رو به راهیم. 00:08:49.487 --> 00:08:52.115 ‫یه مدت تنها هستیم. 00:08:54.075 --> 00:08:56.453 ‫ممنون برای حمایتت، عزیزم. 00:09:01.041 --> 00:09:02.959 ‫سرهنگم میتونه ریلکس کنه؟ 00:09:06.755 --> 00:09:09.382 ‫شاید، اگر کمکم کنی. 00:09:11.760 --> 00:09:13.887 ‫دوست دارم ‫دوست دارم 00:09:13.970 --> 00:09:16.473 ‫مراقب باش ‫مراقب باش 00:09:24.147 --> 00:09:25.190 ‫میدونی چیه؟ 00:09:27.567 --> 00:09:30.361 ‫از همون راهی که امروز رفتیم، ‫وارد میشیم. 00:09:32.363 --> 00:09:33.990 ‫اما جدا میشیم؟ 00:09:34.074 --> 00:09:37.827 ‫با هم میریم و بعد موقعیت‎های ‫جداگانه ای میگیریم. 00:09:37.911 --> 00:09:40.330 ‫تو از یک طرف میری و منم از یه طرف دیگه. 00:09:40.413 --> 00:09:44.417 ‫وقتی حساب چهارنفر رو رسیدیم. ‫حساب بقیه رو میرسیم. 00:09:44.501 --> 00:09:47.587 ‫اونایی که داخل هستن، گرفتی؟ 00:09:48.713 --> 00:09:51.883 ‫خیلی خب، ‫بیا جداشون کنیم. 00:09:51.966 --> 00:09:53.510 ‫تا خرخره مسلح میریم. 00:09:56.596 --> 00:10:02.477 ‫تیراندازی میکنیم، ‫گیجشون میکنیم و وارد خونه میشیم. 00:10:02.560 --> 00:10:06.064 ‫سرهنگ رو روی تخت گیر میاریم، درسته؟ 00:10:06.147 --> 00:10:08.108 ‫بگیر ‫چی؟ 00:10:08.191 --> 00:10:10.110 ‫بریم! 00:10:10.193 --> 00:10:13.738 ‫احمق نباش، میخوابیم پسر 00:10:13.822 --> 00:10:16.783 ‫استراحت میکنیم و فردا تو روشنایی ‫انجامش میدیم. 00:10:16.866 --> 00:10:18.618 ‫الان تاریکه و دید نداره. 00:10:18.701 --> 00:10:20.203 ‫بیخیال ‫جدی میگم 00:10:23.581 --> 00:10:24.666 ‫رئیس 00:10:24.749 --> 00:10:27.585 ‫بجنب دیگه، بردار 00:10:27.669 --> 00:10:29.254 ‫فردا ... 00:10:37.178 --> 00:10:38.221 ‫الو؟ 00:10:38.304 --> 00:10:40.598 ‫اوضاع چه طوره؟ ‫چه طور میتونه باشه؟ 00:10:40.682 --> 00:10:44.519 ‫خوب، ‫فردا انجام شده‎ست. 00:10:44.602 --> 00:10:49.023 ‫جدی میگی، چیلی؟ ‫یا میخوای دلم رو بدست بیاری؟ 00:10:49.107 --> 00:10:53.194 ‫نه نه اصلا رئیس. ‫هیچوقت بهتون دروغ نمیگم. 00:10:53.278 --> 00:10:55.446 ‫همه چیز آمادست. ‫کار آسونی نخواهد بود. 00:10:55.530 --> 00:10:57.323 ‫اما فردا تمام میشه. 00:10:57.407 --> 00:11:02.203 ‫باشه ‫و دو آوکادو تو بوگوتا؟ 00:11:03.913 --> 00:11:06.332 ‫رئیس تا الان سالاد شدن 00:11:06.416 --> 00:11:10.712 ‫از کجا میدونی، ‫کسی نمیدونه حتی چیده شدن؟ 00:11:10.795 --> 00:11:14.924 ‫نه، فقط دو روز شده. 00:11:15.884 --> 00:11:18.553 ‫قبل از اینکه به مدئین برسیم، فاسد نمیشن. 00:11:18.636 --> 00:11:25.101 ‫خوبه پس، ‫فردا منتظر خبرش هستم، ممنون 00:11:30.857 --> 00:11:34.319 ‫خدایا، خیلی ریلکسه. 00:11:34.402 --> 00:11:36.487 ‫فکر میکنی یوگا کار میکنه؟ 00:11:38.239 --> 00:11:39.991 ‫هیچوقت ندیدم عصبی باشه. 00:11:52.045 --> 00:11:53.087 ‫حالتون خوبه، آقا؟ 00:11:54.005 --> 00:11:55.840 ‫نه، چنگی به دل نمیزنه. 00:11:58.051 --> 00:12:00.386 ‫کاری از من ساخته‎ست؟ 00:12:03.264 --> 00:12:07.101 ‫خلبان رو خبرکن، ‫بهش بگو فردا بهش نیاز دارم. 00:12:07.769 --> 00:12:09.270 ‫کجا میریم؟ 00:12:10.146 --> 00:12:11.314 ‫ملک ناپولی. 00:12:12.731 --> 00:12:14.025 ‫باشه، رئیس. 00:12:21.366 --> 00:12:25.662 ‫بجنب رفیق، عجله کن. ‫کل روز رو وقت نداریم. 00:12:27.789 --> 00:12:31.542 ‫خب، پلوچی، آماده اولین سفرت ‫به آمریکا هستی؟ 00:12:31.626 --> 00:12:37.090 ‫اره ‫هی، واقعا میریم میامی 00:12:37.173 --> 00:12:39.133 ‫با این همه کوکائین؟ 00:12:39.217 --> 00:12:44.763 ‫اگر میخوای بزاری تو جیبت، ‫خبرم کن. 00:12:44.847 --> 00:12:49.269 ‫نگاش کن، ‫طوری با اینا جلو آمریکایی ها رانندگی میکنی 00:12:49.352 --> 00:12:50.687 ‫انگار نه انگار 00:12:50.769 --> 00:12:55.984 ‫نه، حقیقتش اینطور نیست. ‫اما محموله رو دریافت میکنیم. 00:12:56.067 --> 00:12:58.987 ‫منظورت چیه "نه حقیقتش"؟ 00:12:59.070 --> 00:13:00.405 ‫چه فکری کردی پلوچی؟ 00:13:00.488 --> 00:13:02.323 ‫که این سفر سیاحتیه؟ 00:13:02.407 --> 00:13:05.201 ‫اینکه میری کوبا جلو ساحل جنوبی قدم بزنی؟ 00:13:05.285 --> 00:13:07.954 ‫نه، رفیق ‫پس کار خطرناکیه؟ 00:13:43.698 --> 00:13:44.823 ‫صبح بخیر عزیزم. 00:13:44.907 --> 00:13:48.119 ‫صبح بخیر، ‫میتونم باهات صحبت کنم، هایرو؟ 00:13:49.454 --> 00:13:50.747 ‫ببخشید 00:13:50.829 --> 00:13:57.170 ‫اگر خطرناک نبود، پلوچی، ‫همه اینکارو انجام میدادن، رفیق! 00:13:57.253 --> 00:13:59.172 ‫بجنبید، بریم، بریم! 00:13:59.255 --> 00:14:01.549 ‫بجنب پلوچی، ‫بجنب، حرکت کن. 00:14:01.632 --> 00:14:02.925 ‫مراقب باش، سنگینه. 00:14:17.774 --> 00:14:20.026 ‫نگهبان ها کجا هستن، ‫عزیزم؟ 00:14:20.109 --> 00:14:22.487 ‫رفتن، چرا؟ 00:14:22.570 --> 00:14:26.157 ‫چونکه یکشنبه‎ست و گفتم یه روز بزن مرخصی. 00:14:26.240 --> 00:14:29.243 ‫مرخصی؟ ‫مگه شیفتی کار نمیکنن؟ 00:14:29.327 --> 00:14:32.455 ‫اره، عزیزم، ‫اما اونا هم خانواده دارن، و میخوان ببینن. 00:14:32.538 --> 00:14:34.999 ‫کل شب کار کردن. 00:14:35.083 --> 00:14:38.920 ‫یعنی میگی نصف نگهبان ها رفتن؟ ‫سرهنگ، سرهنگ 00:14:39.003 --> 00:14:41.172 ‫چیزی نیست ... ‫چیه؟ 00:14:41.255 --> 00:14:44.592 ‫از مرکز فرماندهی هست، ‫سرگرد آریستیدس. 00:14:48.930 --> 00:14:49.972 ‫آریستیدس، بله؟ 00:14:50.056 --> 00:14:53.476 ‫ببخشید روز یکشنبه مزاحمتون شدم، ‫اما مورد ضروریه. 00:14:53.559 --> 00:14:55.186 ‫چی شده؟ 00:14:55.269 --> 00:14:58.398 ‫دیروز با دو سربازی که دنبال ‫کیفی که فراموش کردی 00:14:58.481 --> 00:15:00.358 ‫برخورد داشتم 00:15:00.441 --> 00:15:02.110 ‫کدوم سربازا؟ 00:15:02.193 --> 00:15:03.778 ‫سرهنگ، بخش عجیبش همینجاست. 00:15:03.861 --> 00:15:06.489 ‫رفتار عجیبی داشتند 00:15:06.572 --> 00:15:10.493 ‫میخواستم تو پروندشون وارد کنم، ‫اما تصاویرشون رو دیدم و .... 00:15:10.576 --> 00:15:11.994 ‫همون ها هستن یا نه؟ 00:15:12.078 --> 00:15:14.455 ‫سرهنگ، فکر میکنم در خطر هستید. 00:15:15.498 --> 00:15:19.377 ‫اشتباه کردم و بهشون گفتم تو ساسایما هستید. 00:15:24.173 --> 00:15:26.175 ‫باید بریم. ‫باید بریم! 00:15:26.259 --> 00:15:27.802 ‫بچه ها باید بریم. 00:15:27.885 --> 00:15:29.887 ‫چرا؟ ‫بعدا میگم، بریم. 00:15:29.971 --> 00:15:31.848 ‫گونزا، گونزا، بریم! ‫پیپه. 00:15:31.931 --> 00:15:35.643 ‫بجنب، پیپه! ‫باید بریم، ببخشید، کامیلو. 00:15:35.726 --> 00:15:37.979 ‫بجنب عزیزم. 00:15:38.062 --> 00:15:42.525 ‫میریم لباس هامون رو عوض کنیم، ‫کاپیتان، همه چیز رو آماده کن. 00:15:42.608 --> 00:15:43.985 ‫چی شده؟ 00:16:35.036 --> 00:16:37.788 ‫حالت چه طوره، مامان؟ 00:16:38.873 --> 00:16:40.041 ‫مریضی؟ 00:16:40.917 --> 00:16:43.836 ‫اره، نگران نباش، ‫اجازه میگیرم. 00:16:43.920 --> 00:16:46.297 ‫آره، آقای پابلو مشکلی نخواهد داشت 00:16:46.380 --> 00:16:48.549 ‫الان دیگه اعتماد بیشتری بهم داره. 00:16:48.633 --> 00:16:51.802 ‫اره، الان واقعا ازم خوشش میاد. 00:16:51.886 --> 00:16:53.930 ‫نگران نباش، میام دیدنت. 00:16:55.348 --> 00:16:57.600 ‫فراموش نکنی مایعات بخوری. 00:17:00.269 --> 00:17:01.312 ‫خدافظ مامان. 00:17:02.772 --> 00:17:05.358 ‫چه زیباست. 00:17:05.441 --> 00:17:09.946 ‫گول اقیانوس رو نخور، پلوچی ‫آنتیکوآ خیلی قشنگتره. 00:17:10.029 --> 00:17:14.116 ‫تنها چیزی که مدئین نیاز داره تا بهترین ‫شهر دنیا بشه، یه اقیانوسه. 00:17:14.200 --> 00:17:18.371 ‫حتما، کوه و دشت داره، ‫اما این همه آب، بدرد نمیخوره، رفیق! 00:17:18.454 --> 00:17:19.497 ‫تصورش رو بکن. 00:17:22.750 --> 00:17:23.960 ‫اونا کی هستن؟ 00:17:25.002 --> 00:17:27.421 ‫گاردساحلیه، پلوچی 00:17:27.505 --> 00:17:28.839 ‫چی، پلیس؟ 00:17:28.923 --> 00:17:31.342 ‫اره، بهت که گفتن سفر تفریحی نیست! 00:17:31.425 --> 00:17:33.302 ‫چیکار کنیم؟ ‫آروم باش، آروم باش 00:17:33.386 --> 00:17:39.058 ‫من حرف میزنم، ‫اگر اوضاع خراب شد، تیراندازی می کنیم. 00:17:39.141 --> 00:17:40.351 ‫حواست رو جمع کن. 00:17:46.732 --> 00:17:47.775 ‫وایسا، وایسا! 00:18:09.505 --> 00:18:11.215 ‫چه طور بود؟ 00:18:11.299 --> 00:18:15.386 ‫حال کردی؟ ‫خوشت اومد؟ 00:18:15.469 --> 00:18:18.556 ‫رفقای خوب ما هستن، ‫ترسیده بودم. 00:18:18.639 --> 00:18:20.266 ‫جفت کرده بودم! ‫خوب ترسوندمت! 00:18:20.349 --> 00:18:22.018 ‫اره! 00:18:22.101 --> 00:18:24.687 ‫رسیدیم! ‫رسیدیم، پلوچی 00:18:28.691 --> 00:18:32.153 ‫یک میلیون دلار نقد 00:18:35.031 --> 00:18:37.533 ‫ممنون، آرلانو. 00:18:37.617 --> 00:18:38.993 ‫مسئله ای نیست 00:18:39.076 --> 00:18:45.625 ‫خیلی خوشحالم، رامادا و تو خوب پیش میرین. 00:18:45.708 --> 00:18:47.627 ‫میدونم خوشحالی، پابلو، تشکر 00:18:47.710 --> 00:18:50.588 ‫به علاوه، میدونی ‫اگر ما رو به راه باشیم، خودت رو به راهی. 00:18:52.965 --> 00:18:55.092 ‫یه درخواستی ازت دارم، آرلانو. 00:18:55.176 --> 00:18:56.552 ‫حتما رئیس 00:18:59.096 --> 00:19:03.851 ‫اگر، فرضا 00:19:03.934 --> 00:19:08.189 ‫تصمیم بگیرم درمقابل 00:19:08.272 --> 00:19:11.942 ‫یکی از اعضای سازمان خودمون قرار بگیرم، 00:19:12.026 --> 00:19:15.821 ‫تو و رامادا طرف من قرار میگیرید؟ 00:19:17.615 --> 00:19:22.620 ‫ببین، پابلو، اولا ‫سوال عجیبیه. 00:19:22.703 --> 00:19:25.498 ‫اما فقط یک جواب براش دارم. 00:19:25.581 --> 00:19:29.669 ‫طرف تو هستیم، ‫100 درصد طرف تو هستیم. 00:19:29.752 --> 00:19:32.213 ‫میتونی روی ما حساب باز کنی. 00:19:32.296 --> 00:19:33.839 ‫میدونم. 00:19:33.923 --> 00:19:36.092 ‫خوشحالم از شنیدنش. 00:19:37.468 --> 00:19:40.262 ‫سلام، اوضاع چه طوره؟ ‫خوب، رئیس 00:19:41.514 --> 00:19:43.391 ‫حدس بزن کی داره میاد؟ 00:19:45.017 --> 00:19:46.102 ‫کی؟ 00:19:46.185 --> 00:19:47.645 ‫ماریاچی 00:19:48.813 --> 00:19:49.939 ‫ماریاچی؟ 00:19:50.022 --> 00:19:53.150 ‫گمونم تا 10 دقیقه دیگه برسه. 00:20:12.461 --> 00:20:15.756 ‫چه سورپرایز دل انگیزی، ماریاچی. 00:20:15.840 --> 00:20:19.635 ‫حالت چه طوره، پابلو؟ ‫سلام، رفیق، خوش اومدی، حالت چه طوره؟ 00:20:19.719 --> 00:20:23.806 ‫چرا اینقدر غافلگیر شدی؟ ‫میدونی خیلی بهت اهمیت میدم. 00:20:23.889 --> 00:20:26.892 ‫از اینجا اومدن خوشم میاد، ‫حتی با اینکه خیلی گرمه. 00:20:26.976 --> 00:20:29.228 ‫بهش عادت میکنی 00:20:30.229 --> 00:20:33.441 ‫خب، ماریاچی، ‫به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:20:34.817 --> 00:20:35.901 ‫اره، پابلو. 00:20:37.653 --> 00:20:38.779 ‫و جوابم منفیه. 00:20:40.489 --> 00:20:42.241 ‫اومدم یه چیزی بهت بگم. 00:20:43.325 --> 00:20:46.120 ‫حدس بزن کی اومد خونم و چرا. 00:20:47.496 --> 00:20:50.916 ‫کی میتونه باشه؟ ‫بهت چی گفت؟ 00:20:51.000 --> 00:20:54.378 ‫باهاش متحد بشی و منو بکشین؟ 00:20:54.462 --> 00:21:00.009 ‫خدایا، ‫دیگه دارم از این قضیه خسته میشم. 00:21:00.092 --> 00:21:02.720 ‫شما دیوونم کردین. ‫دوتایی زده به سرتون 00:21:02.803 --> 00:21:07.808 ‫بهت که گفتم، ماریاچی. ‫بهت هشدار دادم تا چند روز دیگه 00:21:07.892 --> 00:21:11.896 ‫اون معتاد میوه ای میخواد منو بکشه، ‫بهت نگفتم؟ 00:21:11.979 --> 00:21:14.523 ‫ببین، پابلو، حالا دیگه مهم نیست 00:21:14.607 --> 00:21:16.484 ‫کسی کسی رو نمیکشه. 00:21:18.736 --> 00:21:20.404 ‫خودت چی؟ 00:21:20.488 --> 00:21:23.741 ‫با اون بنفشه متحد نشدی، ‫شدی؟ 00:21:24.950 --> 00:21:28.496 ‫اینچیزا رو نگو، ‫میدونی کار ما فرق داره. 00:21:28.579 --> 00:21:33.417 ‫اومدم بهت بگم، از هربر در تمایلش ‫در کشتن تو حمایت نمیکنم. 00:21:33.501 --> 00:21:35.252 ‫یا اینکه بهت بگم اونو بکشی. 00:21:36.462 --> 00:21:42.051 ‫خیلی خب، پس تو این نمایش نقشت چیه؟ 00:21:43.093 --> 00:21:48.390 ‫خیلی ساده ‫باید بیخیال ای عقده 00:21:48.474 --> 00:21:51.560 ‫که هرچیزی رو با کشتن حل کنی، بشی. 00:21:51.644 --> 00:21:57.149 ‫پس، باید از شر سرهنگ خیمنز خلاص بشیم، ‫تا هربر آروم بگیره. 00:21:57.233 --> 00:22:00.361 ‫و دست از سرم برداره. ‫باید اینکارو انجام بدیم. 00:22:00.444 --> 00:22:02.279 ‫تا همه رو راضی کنیم. 00:22:03.072 --> 00:22:05.115 ‫سورپرایز شدم، ماریاچی، ‫واقعا شدم. 00:22:05.199 --> 00:22:09.495 ‫شنیدن اینکه ازم حمایت نمیکنی، ‫قلبم رو شکست. 00:22:09.578 --> 00:22:13.833 ‫خصوصا الان که فهمیدیم اون عجیب الخلقه ‫میخواد منو بکشه. 00:22:13.916 --> 00:22:16.418 ‫اما خیالی نیست ... ‫صبرکن، پابلو. 00:22:16.502 --> 00:22:17.920 ‫صبرکن 00:22:19.129 --> 00:22:21.674 ‫شاید فکر کنی اون سعی میکنه تو رو بکشه. 00:22:21.757 --> 00:22:26.387 ‫اما بهت قول میدم، ‫اون مرد دست به کاری نمیزنه. 00:22:26.470 --> 00:22:30.182 ‫اگرچه، اگر تو با اون کاری کنی 00:22:30.266 --> 00:22:34.436 ‫و تعادل رو در کارتل مدئین به هم بزنی. 00:22:34.520 --> 00:22:36.354 ‫با من به مشکل میخوری. 00:22:38.941 --> 00:22:40.943 ‫دوباره بگو؟ 00:22:41.026 --> 00:22:44.280 ‫شنیدی. ‫چیکاره ای؟ 00:22:52.913 --> 00:22:54.623 ‫عجله کنید! 00:22:54.707 --> 00:22:59.253 ‫بجنبید، راه می افتیم. ‫مطمئنی نمیتونی بعدا بری؟ 00:22:59.336 --> 00:23:01.797 ‫تو دانشکده مشکلی پیش اومده. ‫نفوذی 00:23:01.881 --> 00:23:04.884 ‫پس اینجا بمونی امن تره. 00:23:04.967 --> 00:23:06.594 ‫میدونن اینجا هستیم. 00:23:06.677 --> 00:23:08.095 ‫خدافظ، خدافظ ‫بریم 00:23:08.178 --> 00:23:11.515 ‫به هرحال، ممنون که اومدی، ‫مراقب باش 00:23:11.599 --> 00:23:14.101 ‫خدافظ، روز خوش، ‫مراقب بچه ها باش. 00:23:14.768 --> 00:23:19.397 ‫ممنون تشریف اوردین. ‫امیدوارم بازم سر بزنید. 00:23:19.481 --> 00:23:22.400 ‫ممنون، کامیلو. ‫بریم، پیپه، بریم 00:23:22.484 --> 00:23:24.445 ‫سوارشو، سوارشو ‫ژاکتت رو بپوش. 00:23:27.114 --> 00:23:29.116 ‫لبخند بزن، ‫نزار بچه ها متوجه بشن. 00:23:29.199 --> 00:23:32.953 ‫خیلی ترسیدم. ‫اره، اتفاقی نمیافته، 00:23:33.037 --> 00:23:34.288 ‫بریم! 00:23:44.465 --> 00:23:46.091 ‫اینجا گرمه 00:23:46.175 --> 00:23:49.053 ‫گمونم ماریاچی درست میگه 00:23:49.136 --> 00:23:53.933 ‫نمیتونیم به خاطر خیمنز، ‫همدیگه رو بکشیم. 00:23:54.016 --> 00:23:59.897 ‫باورم نمیشه اون سرهنگ لعنتی ‫اینقدر برای ما دردسر بوجود بیاره. 00:23:59.980 --> 00:24:02.191 ‫خب، ‫دیگه چیزی نمونده که تمام بشه. 00:24:09.490 --> 00:24:11.617 ‫حرکت ماریاچی رو باورت میشه؟ 00:24:11.700 --> 00:24:15.037 ‫تهدیدم میکنه، ‫که اگر به مارکوس هربر حمله کنم 00:24:15.120 --> 00:24:17.331 ‫منم بهش حمله کنم، اوه بیخیال 00:24:17.414 --> 00:24:19.875 ‫همینطوری اینکارو نکرد، رفیق 00:24:19.959 --> 00:24:23.253 ‫میخواست نشونت بده نباید اینکارو ‫با دوستانت انجام بدی. 00:24:23.337 --> 00:24:25.047 ‫چه دوستی؟ ‫چه دوستی؟ 00:24:25.130 --> 00:24:28.926 ‫کی گفته من دوست مارکوس هربر هستم؟ ‫چرا باید با چنین کثافتی دوست باشم؟ 00:24:32.346 --> 00:24:35.349 ‫ممکنه مارکوس هربر کثافت باشه، پابلو 00:24:36.684 --> 00:24:38.352 ‫اما شریک ماست 00:24:38.435 --> 00:24:40.562 ‫و تو این بازی شراکا، دوستان آدم هستن. 00:24:40.646 --> 00:24:43.732 ‫دقیقا، شرکا به همدیگه خیانت نمیکنن! 00:24:43.816 --> 00:24:45.651 ‫اگر بکنن، مرده به حساب میان، تمام. 00:24:45.734 --> 00:24:48.988 ‫اون بهت خیانت نکرده، پابلو 00:24:49.071 --> 00:24:53.200 ‫درباره خیمنز عصبانی شده، ‫اما وقتی بهش گفتیم حلش میکنیم، آروم گرفت 00:24:53.283 --> 00:24:57.162 ‫چه قدر دووم اورد، ها؟ ‫حالا آقا دوباره ازم متنفر شده 00:24:59.123 --> 00:25:01.000 ‫خیمنز کارش ساخته‎ست ‫تمام 00:25:05.546 --> 00:25:07.339 ‫اگر چیلی و موله از پسش برنیان؟ 00:25:07.423 --> 00:25:09.758 ‫بیخیال، پابلو ‫بیخیال 00:25:11.051 --> 00:25:12.261 ‫یه نفر دیگه رو اجیر میکنیم. 00:25:12.344 --> 00:25:13.971 ‫نمیتونیم، گونزالو، ما .... 00:25:14.054 --> 00:25:16.223 ‫پس خودمون انجامش میدیم، پابلو! 00:25:17.307 --> 00:25:21.020 ‫اره، درسته، زده به سرت؟ ‫فکر میکنی شوخی میکنم؟ 00:25:21.103 --> 00:25:22.771 ‫به من نگاه کن، پابلو 00:25:22.855 --> 00:25:23.939 ‫چی میخوای؟ 00:25:25.065 --> 00:25:28.235 ‫بگم باشه و تو دخل هربر و ماریاچی رو بیاری؟ 00:25:28.318 --> 00:25:29.611 ‫همین رو میخوای؟ 00:25:31.196 --> 00:25:32.698 ‫فراموشش کن، احمق 00:25:38.536 --> 00:25:40.956 ‫از دستم عصبانی هستید، بچه ها؟ 00:25:41.040 --> 00:25:43.083 ‫کسی ناراحت نیست، درسته؟ 00:25:43.167 --> 00:25:46.920 ‫من نیستم. ‫منم نیستم، خب، یه کم هستم 00:25:52.634 --> 00:25:56.554 ‫چرا پیپه؟ ‫پسرعموهات رو دیدی و تو استخر بازی کردین 00:25:56.638 --> 00:25:58.348 ‫شوخی کردم، مامان 00:25:58.432 --> 00:26:03.062 ‫قول میدم هفته آینده کنار هم خواهیم بود ‫و مشکلی هم پیش نمیاد. 00:26:05.898 --> 00:26:08.400 ‫همه نگهبان ها هم خواهند بود، درسته؟ 00:26:08.484 --> 00:26:12.112 ‫به همین خاطر میریم ... ‫کافیه گونزالو 00:26:12.196 --> 00:26:14.323 ‫ژاکتت رو پیدا کردی؟ 00:26:14.406 --> 00:26:15.741 ‫اره! 00:26:17.451 --> 00:26:18.911 ‫همینجاست 00:26:21.622 --> 00:26:23.040 ‫خوبه 00:26:24.875 --> 00:26:26.960 ‫ماشین، بریم سمت ماشین! 00:26:47.231 --> 00:26:48.606 ‫دنبال چیزی هستی؟ 00:26:49.525 --> 00:26:51.527 ‫نه، رفیق، میخوام برم توالت 00:26:52.778 --> 00:26:53.821 ‫بفرما 00:26:55.114 --> 00:26:57.157 ‫دیگه حالش نیست. 00:26:57.241 --> 00:26:58.659 ‫که اینطور؟ ‫دیگه حسش نیست 00:26:58.742 --> 00:27:01.411 ‫نه بابا ‫اره 00:27:01.495 --> 00:27:05.332 ‫حال چی رو نداری؟ ‫شاشیدن یا پاپیچ من شدن؟ 00:27:05.415 --> 00:27:07.543 ‫میدونم دنبالم هستی. 00:27:07.625 --> 00:27:10.921 ‫ببین یارو چی میگه، ‫چی کشیدی؟ 00:27:12.047 --> 00:27:16.343 ‫خودت رو به کوچه علی چپ نزن، ‫اگر حرفی داری، بزن 00:27:16.426 --> 00:27:20.347 ‫نگاشه کن، ‫برو کنار باید بشاشم. 00:27:24.893 --> 00:27:25.936 ‫خدایا! 00:27:41.910 --> 00:27:46.248 ‫چرا اینقدر زود باید بیدار بشن، ‫فقط چهارتا نگهبان دیدم. 00:27:46.331 --> 00:27:48.709 ‫بریم دنبالشون، الان. 00:28:05.601 --> 00:28:08.228 ‫خیلی خب، ‫یه بسته هم خراب نشه! 00:28:08.312 --> 00:28:10.606 ‫به حرف رئیس گوش بدین، عجله کنید. 00:28:10.688 --> 00:28:13.358 ‫نگاهشون کن. 00:28:14.026 --> 00:28:16.612 ‫سفر اولت چه طور بود؟ 00:28:16.694 --> 00:28:21.283 ‫خب، گنزالو، ‫اینکار عین معدن طلاست! 00:28:21.366 --> 00:28:24.328 ‫و آسون! ‫آسون، شنیدی؟ 00:28:24.411 --> 00:28:29.082 ‫برات سوال نشد وقتی وارد کوبا شدی، ‫چرا هیچکس حتی اسمت رو نپرسید، پلوچی؟ 00:28:29.166 --> 00:28:33.045 ‫آسون، ‫ببین، به لطف رابط‎ها کار آسونیه 00:28:33.128 --> 00:28:36.465 ‫رابط هایی که من و پابلو پیدا کردیم. ‫که رفتن به کوبا رو مثل اب خوردن کرده. 00:28:36.548 --> 00:28:41.220 ‫خیلی خب، پس رفتم به آمریکا ‫باید مثل کوبا مثل اب خوردن باشه. 00:28:41.303 --> 00:28:43.513 ‫حتما به پول هم نیاز داریم، اما کار ساده ایه. 00:28:43.597 --> 00:28:47.142 ‫و یک سری رابط، رفیق ‫قبلا ساده تر بود، رفیق 00:28:47.226 --> 00:28:51.855 ‫هربر توی باهاماس جزیره داشت، ‫اما تصاحبش کردن 00:28:51.939 --> 00:28:55.525 ‫حالا صاحب همه این پولا کجاست؟ 00:28:55.609 --> 00:28:56.818 ‫پابلو؟ ‫اره 00:28:57.861 --> 00:29:01.573 ‫پابلو؟ ‫شوخیت گرفته. 00:29:01.657 --> 00:29:03.283 ‫جم بخورید، رفقا! 00:29:03.367 --> 00:29:06.954 ‫گنزالو! ‫قضیه چیه، گنزالو؟ 00:29:07.454 --> 00:29:10.040 ‫پابلو، تو اسلحه گذاشتی روی سرم. 00:29:10.123 --> 00:29:15.420 ‫من، کسی که هر تصمیمی که ‫گرفتی ازت حمایت کرد 00:29:16.922 --> 00:29:21.301 ‫میدونم هربر، ‫به همین خاطر اینجا هستیم. 00:29:21.385 --> 00:29:25.472 ‫اومدم پیشنهاد صلح بدم 00:29:25.555 --> 00:29:31.395 ‫میخوام اختلاف نظرهامون ‫رو کنار بزاریم و ادامه بدیم. 00:29:32.896 --> 00:29:35.524 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:29:36.316 --> 00:29:37.651 ‫جدی میگی؟ 00:29:40.654 --> 00:29:44.616 ‫مارکوس، تو فقط شریکم نیستی، ‫دوستم هم هستی. 00:29:45.867 --> 00:29:50.330 ‫ما سازمانیم، ‫کارتل. 00:29:50.414 --> 00:29:53.333 ‫و باید درکنار هم باشیم. 00:29:53.417 --> 00:29:55.669 ‫درکنار هم قدرتمندیم. 00:29:55.752 --> 00:30:00.257 ‫خصوصا الان که باید ترور سرهنگ خیمنز ‫دست پنجه نرم کنیم. 00:30:03.135 --> 00:30:05.387 ‫حالا کی هست؟ 00:30:05.470 --> 00:30:06.555 ‫تا دو هفته دیگه 00:30:06.930 --> 00:30:08.932 ‫یک روز هم بیشتر نمیشه. 00:30:09.016 --> 00:30:13.770 ‫اومدم اینجا، چونکه میخوام به ملک ناپولی بیای 00:30:13.854 --> 00:30:18.358 ‫در روزی که خبر مرگ سرهنگ خیمنز رو میشنویم. 00:30:18.442 --> 00:30:22.654 ‫چونکه برنامه برگزاری مهمانی دارم 00:30:22.738 --> 00:30:27.868 ‫تا جشن بگیریم، ‫و به اون بخش غم انگیز بینمون خاتمه بدیم. 00:30:29.911 --> 00:30:32.164 ‫سرهنگ رو بکش 00:30:34.041 --> 00:30:35.792 ‫ما کل شب رو جشن میگیریم. 00:30:37.252 --> 00:30:38.420 ‫خوبه 00:30:44.593 --> 00:30:48.472 ‫اشتباه پیچیدیم؟ ‫نه، درسته، گاز بده 00:30:48.555 --> 00:30:50.140 ‫مثل دخترا رانندگی میکنی، رفیق 00:30:52.142 --> 00:30:54.061 ‫چه طوری گنزالو؟ خوبی؟ 00:30:54.144 --> 00:30:56.021 ‫اره، بابا، ‫عالی 00:30:56.104 --> 00:30:58.982 ‫تو چه طور، فلیپه؟ ‫عالی بابا 00:30:59.066 --> 00:31:00.150 ‫خوبه 00:31:02.944 --> 00:31:04.905 ‫نگاه کن! ‫اره اره 00:31:04.988 --> 00:31:08.325 ‫گاز بده، رفیق. ‫تیکه تیکشون کن. 00:31:18.960 --> 00:31:21.546 ‫چی شده؟ چی شده؟ 00:31:21.630 --> 00:31:23.924 ‫بیایید پایین! بیایید پایین! 00:31:32.182 --> 00:31:33.850 ‫بیایید پایین! 00:31:33.934 --> 00:31:36.144 ‫نرو! ‫نرو! نرو! 00:31:36.228 --> 00:31:38.980 ‫نرو بابا، نرو! 00:31:39.064 --> 00:31:41.566 ‫نرو لطفا! 00:31:41.650 --> 00:31:45.821 ‫برو سریع‎تر! ‫خدایا، لطفا نکن 00:32:01.002 --> 00:32:02.337 ‫بکشم! 00:32:03.380 --> 00:32:04.965 ‫بابا. ‫نه نه! 00:32:15.600 --> 00:32:16.768 ‫بکشم 00:32:17.936 --> 00:32:20.021 ‫بکشم، بکشم! 00:32:20.105 --> 00:32:22.107 ‫برگرد بابا! ‫بکش ... 00:33:08.778 --> 00:33:10.322 ‫ناتالیا..... 00:33:13.742 --> 00:33:14.784 ‫باور کن، 00:33:16.453 --> 00:33:18.955 ‫مرگ هایرو، ‫برام بسیار وحشتناکه. 00:33:20.832 --> 00:33:25.253 ‫قسم میخورم، دیر یا زود 00:33:27.214 --> 00:33:28.798 ‫اون قاتلین رو گیر می‎اندازیم. 00:33:31.134 --> 00:33:35.514 ‫ژنرال، قسم بخور 00:33:35.597 --> 00:33:38.600 ‫قسم بخور پابلو اسکوبار رو میکشی. 00:33:41.144 --> 00:33:46.650 ‫قسم میخورم، به عنوان موسسه ای، ‫هرکاری که در توانمان باشه انجام می دهیم. 00:33:48.235 --> 00:33:52.656 ‫سرهنگ آریستیدس 00:33:52.739 --> 00:33:54.491 ‫حتی تعدادی مضنون داره. 00:33:55.909 --> 00:33:57.410 ‫اونایی که کشتنش؟ 00:33:58.662 --> 00:34:01.122 ‫اینطور به نظر میاد 00:34:01.206 --> 00:34:03.708 ‫همون آدمایی که وارد پایگاه شدند. 00:34:11.675 --> 00:34:15.470 ‫میدونی برای اینکار چه پولی به جیب میزنیم؟ 00:34:18.223 --> 00:34:20.267 ‫یه تغییر کوچک نیست. 00:34:20.350 --> 00:34:22.018 ‫یه سرهنگ کشتیم. 00:34:29.359 --> 00:34:32.362 ‫صدای اون آهنگ رو کم کن، ‫مردم میخوان بخوابن! 00:34:32.445 --> 00:34:37.325 ‫سرت تو کار خودت باشه! ‫اگر نخوام بخوابی، نمیخوابی! 00:34:37.409 --> 00:34:41.121 ‫میدونی چیه؟ ‫اگر دنبال دردسر نیستی، ساکت باش! 00:34:41.204 --> 00:34:43.790 ‫برو کنار ولگرد. ‫احمق 00:34:55.051 --> 00:34:56.970 ‫میدونی چی آزارم میده؟ 00:34:59.472 --> 00:35:01.558 ‫اون سرگرد صورت ما رو دید. 00:35:05.562 --> 00:35:08.773 ‫سبیلش کلفت تر بود، ‫پرپشت تر 00:35:10.358 --> 00:35:11.818 ‫بهتر شد، اره 00:35:23.997 --> 00:35:26.291 ‫اون یکی کامل لباش مشخصه 00:35:49.731 --> 00:35:56.029 ‫ازت میخوام با آدمای توی بوگوتا که مسئول ‫عملیات علیه 00:35:56.112 --> 00:35:57.989 ‫سرهنگ خیمنز هستن، تماس بگیری، چیلی 00:35:58.073 --> 00:35:59.282 ‫بهشون چی بگم؟ 00:35:59.366 --> 00:36:02.452 ‫بهشون بگو ماموریت کنسله. 00:36:10.794 --> 00:36:14.005 ‫نمیدونم چیکار کردی، 00:36:14.089 --> 00:36:17.509 ‫اما پابلو اسکوبار، ‫دستور ترورت رو متوقف کرد. 00:36:17.592 --> 00:36:19.177 ‫مطمئنی؟ 00:36:25.141 --> 00:36:26.226 ‫مارینو! 00:36:27.686 --> 00:36:29.270 ‫آقا 00:36:30.105 --> 00:36:32.899 ‫کاری که بهت سپردم خاطرت هست؟ 00:36:34.067 --> 00:36:36.361 ‫بله، آقا، خورکه. ‫دقیقا 00:36:37.654 --> 00:36:40.115 ‫حالا انجامش بده ‫چراغ سبز بهت داده شد. 00:36:41.074 --> 00:36:43.743 ‫انجام شده‎ست، رئیس ‫ممنون 00:36:43.827 --> 00:36:44.994 ‫رئیس ... 00:36:55.422 --> 00:36:57.173 ‫میخواهید اینجا انجامش بدم؟ 00:37:00.719 --> 00:37:05.181 ‫گمونم بهترین گزینه همینه، ‫چون اگر توی مدئین انجامش بدی، 00:37:05.265 --> 00:37:08.017 ‫اوضاع میتونه خراب بشه 00:37:08.101 --> 00:37:12.439 ‫باید خوب احتیاط کنی ... ‫رئیس. 00:37:13.106 --> 00:37:14.482 ‫خورکه اینجاست 00:37:16.067 --> 00:37:19.529 ‫خوب احتیاط کن، ‫پاتیکو و بچه ها نباید خبردار بشن. 00:37:20.864 --> 00:37:25.952 ‫میتونیم فردا تو مهمونی انجامش بدیم. ‫سرو صدای آهنگ هست. 00:37:27.829 --> 00:37:30.123 ‫اره، انجامش بده. ‫خیلی خب 00:37:30.206 --> 00:37:31.249 ‫ممنون 00:37:36.421 --> 00:37:39.382 ‫چه خبرا خورکه؟ ‫سلام رئیس 00:37:39.466 --> 00:37:40.842 ‫آزادی؟؟ 00:37:42.844 --> 00:37:44.345 ‫بجنب، برو کمکش. 00:37:45.513 --> 00:37:46.931 ‫بجنب 00:37:47.015 --> 00:37:48.767 ‫بله، رئیس 00:37:54.355 --> 00:37:55.815 ‫بیا دستی برسون. 00:38:23.676 --> 00:38:25.887 ‫درگذشت سرهنگ خیمنز پیراسته 00:38:25.970 --> 00:38:30.433 ‫چندروز قبل پیش بینی شده بود، ‫زمانی که گروه جنایتکار ناسازگار 00:38:30.517 --> 00:38:34.187 ‫که به شکل بزدلانه‎ای، ‫در زیر سایه "قابل استردادها" پناه گرفته اند.... 00:38:34.270 --> 00:38:37.690 ‫تهدید به ترور شهروندان شریف 00:38:37.774 --> 00:38:41.194 ‫کسانی که به استردادکنندگان شناخته می شوند. 00:38:42.278 --> 00:38:43.613 ‫خدایا، جولیو 00:38:44.322 --> 00:38:49.327 ‫گیلرمو کانو همیشه اولین خبرنگاریه ‫که به ما حمله میکنه! 00:38:49.410 --> 00:38:53.581 ‫اره، اسلحه نداره، ‫اما همچنان با اون دستگاه تایپ به ما شلیک میکنه. 00:38:53.665 --> 00:38:55.041 ‫گوش کن، 00:38:56.292 --> 00:38:59.254 ‫"مقامات به سرعت می بایست مدارک لازم 00:38:59.337 --> 00:39:02.382 ‫برای محکوم کردن این گنگسترها پیدا کنند" ‫اینجا رو باش؟ 00:39:03.842 --> 00:39:09.556 ‫"مثلا دیوان عالی کشور وظیفه اجرای ‫معاهده استرداد را برعهده دارد 00:39:09.639 --> 00:39:13.476 ‫از امروز، بعد از اینکه قربانی ‫به دست قاچاقچیان مواد از پا در آمد 00:39:13.560 --> 00:39:15.520 ‫این کشور ساکت نخواهد ماند" 00:39:17.313 --> 00:39:18.398 ‫باید برم 00:39:19.357 --> 00:39:22.902 ‫اون کاغذ بزار همینجا باشه، ‫اگر اون رو تو ملک ناپولی ببینن. 00:39:22.986 --> 00:39:25.989 ‫پابلو ممکن عصبانی بشه و تقاضای جلسه بکنه 00:39:26.072 --> 00:39:29.659 ‫بجنب، جروم. بریم. ‫خدایا 00:39:37.667 --> 00:39:42.297 ‫خیلی خب، رفقا! ‫امشب جشن و پایکوبی داریم. 00:39:44.299 --> 00:39:45.633 ‫بریم، حرکت کنید! 00:39:46.634 --> 00:39:49.262 ‫زنده باد کلمبیای آزاد! ‫زنده باد! 00:39:57.312 --> 00:39:59.564 ‫یه سوال دارم، آرلانو ‫چیه؟ 00:39:59.647 --> 00:40:02.817 ‫میدونی چه مدت راننده بودیم؟ 00:40:02.901 --> 00:40:06.988 ‫بیخیال، خسته کنندست! ‫آروم باش، همه تو یه مهمومی میریم! 00:40:07.071 --> 00:40:09.157 ‫رفقا .... ‫رامادا و آرلانو! 00:40:09.240 --> 00:40:10.783 ‫احوالاتت، خوبی؟ 00:40:10.867 --> 00:40:13.661 ‫رفقا چه طورن؟ ‫خوب 00:40:13.745 --> 00:40:18.625 ‫سلام پسر ‫وزن کم کردی؟ 00:40:18.708 --> 00:40:23.713 ‫خیلی خب، بیخیال. ‫دیر میشه. 00:40:23.796 --> 00:40:26.132 ‫مدتیه پابلو رو ندیدم. 00:40:26.215 --> 00:40:28.968 ‫بریم فرودگاه، چرا رانندگی کنیم؟ 00:40:29.052 --> 00:40:32.555 ‫ببین چی میگه، چه دختری! ‫خیلی خب، خودت برو 00:40:32.639 --> 00:40:36.434 ‫میتونی خودت بری. ‫حتما، راه رو بلدم. 00:40:39.187 --> 00:40:43.942 ‫چیزی نیست، ‫اخیرا خیلی تنبل شدی نه؟ 00:40:45.652 --> 00:40:47.362 ‫خدایا! ‫کار پوله. 00:40:51.491 --> 00:40:54.744 ‫وسایلت رو جمع کن. 00:40:54.827 --> 00:40:57.914 ‫تو ایستگاه میبینمت... ‫نه سوال نپرس مامان 00:40:57.997 --> 00:41:00.166 ‫برو ایستگاه 00:41:00.249 --> 00:41:01.751 ‫باهات تماس میگیرم، مامان 00:41:06.130 --> 00:41:08.841 ‫آروم رفیق، بیارش پایین. 00:41:08.925 --> 00:41:11.135 ‫ببخشید، آقای گنزالو! ‫ببخشید 00:41:11.219 --> 00:41:14.055 ‫به یکی شلیک کنی، ‫تو دردسر می افتیم. 00:41:14.138 --> 00:41:15.264 ‫ببخشید اقا 00:41:18.184 --> 00:41:20.853 ‫گوش کن، خورکه. ‫باید دیروز بهت میگفتم. 00:41:20.937 --> 00:41:23.106 ‫اما خبرای بدی برات دارم. 00:41:23.189 --> 00:41:25.650 ‫خبرای بد؟ 00:41:25.733 --> 00:41:27.986 ‫باید این هفته کار کنی. 00:41:28.069 --> 00:41:30.697 ‫نه آقای گونزالو، مادرم مریضه. 00:41:30.780 --> 00:41:35.243 ‫باید کنارش باشم. ‫ناله کردن رو بزار کنار، خورکه 00:41:35.326 --> 00:41:38.746 ‫وقتی به تعطیلات برسیم، ‫15 روز مرخصی میخوری. 00:41:38.830 --> 00:41:40.999 ‫و مادرت رو هرجا خواستی ببر 00:41:41.082 --> 00:41:43.334 ‫اره، رئیس، اما اون ... 00:41:43.418 --> 00:41:46.295 ‫ببین خورکه، ‫باید بمونی 00:41:46.379 --> 00:41:50.299 ‫اگر به پول احتیاج داشتی، ‫خوشحال میشم بهت قرض بدم. 00:41:50.323 --> 00:42:02.323 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.