WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.087 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است." 00:00:12.054 --> 00:00:16.099 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.123 --> 00:00:36.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.859 --> 00:01:11.154 ‫باید از پدربزرگ ممنون بود، ‫واقعا شیرینی پز خوبیه. 00:01:11.446 --> 00:01:14.908 ‫بیاد اینجا، ‫ده هزارتا بوس بهش میکنم 00:01:15.117 --> 00:01:16.535 ‫من بیست هزارتا میکنم. 00:01:25.084 --> 00:01:27.462 ‫تا ده دقیقه دیگه نسخه جدید آماده میشه. 00:01:28.505 --> 00:01:32.968 ‫اما حدود 25 درصد روزنامه ها چاپ شده، ‫چی شده؟ 00:01:33.635 --> 00:01:36.763 ‫متوجه شدم اشتباه کردم. 00:01:37.096 --> 00:01:38.223 ‫اشتباه؟ 00:01:38.307 --> 00:01:42.686 ‫آقای کانو، ازت میخوان نسخه قبلی رو بریزی دور 00:01:43.645 --> 00:01:45.022 ‫از این استفاده میکنیم. 00:01:59.328 --> 00:02:01.788 ‫واقعا نمیدونم اینجا دنبال چی هستی. 00:02:01.872 --> 00:02:06.168 ‫اینجا اسب بالدار یا تکشاخ ‫یا اسب قاتلی اینجا نداریم. 00:02:06.543 --> 00:02:10.047 ‫این کرویب هست، یک برنده، ‫اسب بزرگیه. 00:02:11.006 --> 00:02:14.134 ‫بیا مضخرفات رو بزاریم کنار، ‫میدونم دنبال چی هستی گروهبان. 00:02:17.346 --> 00:02:19.222 ‫و من میدونم کجاست. 00:02:19.848 --> 00:02:22.392 ‫میخوای بازرسیت موفقیت آمیز باشه؟ 00:02:22.559 --> 00:02:25.896 ‫دنبالم بیای، میشه. 00:02:46.625 --> 00:02:49.168 ‫صبرکن! ‫با کی صحبت میکنی؟ 00:02:49.252 --> 00:02:53.131 ‫بهت نگفتم دارم با یکی از دوستان ‫روزنامه نگارم صحبت میکنم؟ 00:02:53.215 --> 00:02:58.095 ‫یا شاید دوست دخترت؟ ‫از طرف من به رجینا سلام برسون! مرد بی‎حیا! 00:03:01.431 --> 00:03:07.813 ‫الو! میشه برام توضیح بدی چرا ‫با پلیس همکاری میکنی؟ 00:03:16.321 --> 00:03:19.574 ‫دنبال چیزی بودی؟ ‫حالا پیداش کردی. 00:03:20.659 --> 00:03:21.743 ‫و باقی؟ 00:03:21.827 --> 00:03:22.994 ‫بیخیال .... 00:03:24.413 --> 00:03:25.580 ‫نه بابا، بیخیال. 00:03:29.126 --> 00:03:30.752 ‫همه چیز رو توقیف کنید. 00:04:07.664 --> 00:04:09.249 ‫ممنون، پسر 00:04:16.089 --> 00:04:18.592 ‫چه خبر، رفیق؟ ‫صبح بخیر، رئیس. 00:04:19.718 --> 00:04:21.970 ‫روزنامه ال اسپکتادور داری؟ 00:04:22.179 --> 00:04:25.807 ‫خودت خوب میدونی از اون چرندیات ‫اینجا نمیفروشیم. 00:04:26.475 --> 00:04:30.228 ‫برام بیار، ‫بله رئیس الان میارم. 00:04:36.276 --> 00:04:37.444 ‫بفرما، آقا 00:04:38.987 --> 00:04:40.197 ‫بزار ببینم! 00:04:42.282 --> 00:04:44.868 ‫ببینیم روزنامه لعنتی چی برای گفتن داره. 00:04:54.711 --> 00:04:58.965 ‫مافیای ما میدانند جریان "غیرقابل استردادها" ‫بهترین بیمه عمر است، 00:04:59.591 --> 00:05:03.261 ‫زیرا که میدانند، هرگونه جرم و جنایتی 00:05:03.345 --> 00:05:08.558 ‫در کلمبیا مرتکب شوند، ‫دفترچه چک سخاوتمندانه، اسلحه اتومات، 00:05:08.767 --> 00:05:12.646 ‫قاتل اجیر شده یا ‫بادیگارد بی پروا 00:05:12.729 --> 00:05:16.650 ‫هر لحظه آماده کشتن شخصی ‫که باعث آزادی آنها شود هستند 00:05:16.858 --> 00:05:19.653 ‫و لذت بردن از ثروت کثیف و فاسدشان. 00:05:20.320 --> 00:05:24.658 ‫امکانش هست شخصی مصمم از مقامات بالا دولتی 00:05:24.741 --> 00:05:29.079 ‫به کلمبیایی ها، کسانی که تنشه اند ‫و نیازمند عدالتی موثر و فوری هستند بگویند ... 00:05:29.162 --> 00:05:34.793 ‫چرا اشخاصی همچون پسرعموها ‫اسکوبار گاویریا یا مارکوس هربر 00:05:34.876 --> 00:05:39.840 ‫نمونه هایی از بی اخلاقی‌های ‫شایع همچنان آزاد هستند؟ 00:05:40.298 --> 00:05:42.217 ‫پسرعموها اسکوبار گاویریا؟ 00:05:47.222 --> 00:05:50.684 ‫پسرعموها اسکوبار گاویریا؟ ‫این پیرمرد کوفتی چی؟ 00:05:52.894 --> 00:05:55.814 ‫این فروشگاه کوچک رو میبندم. ‫هی، اینو بیار پایین. 00:05:56.231 --> 00:05:59.067 ‫بجنبید، کمکم کنید ‫بیرون. باشه؟ 00:06:06.867 --> 00:06:08.660 ‫آقا، مارکوس هربر هست. 00:06:08.743 --> 00:06:09.870 ‫اون کوفتی رو بده من! 00:06:12.038 --> 00:06:13.665 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:06:13.790 --> 00:06:15.250 ‫سلام، پابلو ‫حالت چه طوره؟ 00:06:15.959 --> 00:06:21.214 ‫ال اسپکتادور رو خوندی پس؟ ‫پرسیدم کدوم گوری هستی؟ 00:06:21.715 --> 00:06:26.887 ‫خب، پسر، چی بگم، ‫هنوز توی آنتیکوآ مخفی هستم. 00:06:27.512 --> 00:06:31.016 ‫تو باغ کوچکی که پیدا کردم، ‫اما حالا تو جواب منو بده. 00:06:31.099 --> 00:06:35.061 ‫مارکوس متوجه‌ای به خاطر تو ‫تو چه در دسترسی افتادم؟ 00:06:35.979 --> 00:06:40.025 ‫دردسر؟ روزنامه امروز دردسرـه، پابلو. 00:06:40.150 --> 00:06:43.945 ‫ببین اون روزنامه کوفتی، ‫همونی هست که همه تو کلمبیا میخونن، 00:06:44.029 --> 00:06:48.283 ‫شاید بتونی کل روزنامه های تو منطقه ‫مگدالن میانه رو بخری، 00:06:48.366 --> 00:06:51.661 ‫اما باقی کشور به ما به چشم ‫آدم‌کش نگاه میکنن! 00:06:52.245 --> 00:06:55.832 ‫زنگ زدی این کوفتی رو بهم بدی؟ ‫فکر کردی نمیدونم؟ 00:06:55.916 --> 00:06:57.959 ‫خیال کردی عوضی چیزی هستم؟ 00:06:58.084 --> 00:07:00.712 ‫زنگ زدم ببینم میخوای چیکار کنی. 00:07:01.171 --> 00:07:03.757 ‫منظورت چیه چیکار کنیم؟ 00:07:04.007 --> 00:07:07.177 ‫چه طور جرئت میکنی درباره افراد مرده حرف بزنی 00:07:07.260 --> 00:07:10.305 ‫بعد از اون گندکاری دیشب تو مزرعه کردی؟ 00:07:10.388 --> 00:07:12.015 ‫میرم دنبال اون بادیگارد 00:07:12.223 --> 00:07:15.477 ‫درباره اون حرف نمیزنم، ‫جنازه برام مهم نیست! 00:07:15.644 --> 00:07:19.731 ‫صحبتم درباره مصادره 1.5 میلیون دلاریه پلیس! 00:07:20.065 --> 00:07:23.860 ‫اگر قضیه اونه، ‫غمت نباشه، پولت رو پس میدم. 00:07:24.361 --> 00:07:27.739 ‫پابلو خواست بدونید بابت کاری که کردید، ‫ممنون شماست 00:07:27.822 --> 00:07:29.658 ‫با وجود گندی که بهش زدین. 00:07:29.866 --> 00:07:33.745 ‫منظورت چیه بهش گند زدیم؟ ‫ببین چی میگه. 00:07:35.205 --> 00:07:39.000 ‫احمق نباش! ‫پلیس چهره شما رو داره. 00:07:39.709 --> 00:07:45.131 ‫به رئیس بگو، آروم باشه. ‫اگر ما سقوط کنیم، تنها خواهیم بود. 00:07:47.217 --> 00:07:51.888 ‫میشه بدونیم این خانم ها با این همه پولی ‫که بهشون میدیم، میخوان چیکار کنن؟ 00:07:51.972 --> 00:07:55.433 ‫اینا علاوه بر اونایی که پنهان کردن. 00:07:57.060 --> 00:07:58.895 ‫پنهان کردین؟ ‫نه 00:07:59.521 --> 00:08:01.856 ‫کسی به من پول اضافه نداده. 00:08:03.108 --> 00:08:06.695 ‫هر سنتش رو کار کردم. ‫و ببخشید آقای فابیو 00:08:06.778 --> 00:08:10.490 ‫اما به شما ارتباطی نداره، ‫ما پولمون رو چه طور خرج میکنیم 00:08:10.991 --> 00:08:13.743 ‫ببینید آقایون، ممنون که اینو برای ما اوردن، 00:08:14.160 --> 00:08:16.788 ‫اما و من و چیلی باید با رئیس حرف بزنیم. 00:08:17.247 --> 00:08:18.999 ‫درباره چی با پابلو حرف بزنید؟ 00:08:20.250 --> 00:08:22.210 ‫درباره گندی که دیشب به بار اوردین؟ 00:08:22.877 --> 00:08:25.755 ‫یا پولی که برای کمک به شما از دست داد؟ 00:08:26.715 --> 00:08:30.719 ‫کاری که باید انجام بدین، اینه که جیکتون در نیاد ‫و کارهای احمقانه نکنید. 00:08:30.802 --> 00:08:32.512 ‫یعنی اینقدر کار سختیه؟ 00:08:35.640 --> 00:08:39.853 ‫بهترین کار اینکه در اسرع وقت ‫با رئیس صحبت کنیم. 00:08:40.478 --> 00:08:43.690 ‫گوش کن، چیلی، دستور پابلو واضحه، 00:08:44.399 --> 00:08:46.234 ‫یه چند روز برید مرخصی. 00:08:46.943 --> 00:08:49.654 ‫اگر میخوای باهاش صحبت کنی، ‫باید منتظر بمونی. 00:08:54.075 --> 00:08:59.164 ‫اصلا چه طور میتونی فکر کشتن ‫دو تا از بهترین افراد منو بکنی؟ 00:08:59.247 --> 00:09:02.709 ‫پاک دیوونه شدی، مارکوس؟ ‫مشکلت چیه؟ 00:09:02.876 --> 00:09:04.794 ‫ببین، بیا جدی باشیم رفیق! 00:09:05.837 --> 00:09:10.425 ‫من قصد کشتن کسی رو نداشتم، ‫اما برنامه علیه استردادطلب ها باد ادامه پیدا کنه. 00:09:10.633 --> 00:09:12.594 ‫و نفر بعدی گیلرمو کانو هست. 00:09:12.677 --> 00:09:16.514 ‫نه، آقا، جدی باش، ‫دست از کشیدن اون آشغال هم بردار. 00:09:16.598 --> 00:09:19.976 ‫به خاطر اون آشغاله که همه تو دردسر افتادیم. 00:09:20.101 --> 00:09:21.978 ‫بزرگ شو رفیق، دیگه بچه 15 ساله نیستی. 00:09:22.103 --> 00:09:26.024 ‫باور اینکه امیلیو دل و جرئتش بیشتره سخته. 00:09:29.277 --> 00:09:31.529 ‫لعنتی! 00:09:35.075 --> 00:09:36.367 ‫ها؟ 00:10:36.761 --> 00:10:37.929 ‫خبردار! 00:10:38.930 --> 00:10:41.724 ‫دوش فنگ! 00:10:45.186 --> 00:10:50.066 ‫به احترام پیکر سرهنگ هایرو خیمنز. 00:10:50.316 --> 00:10:52.068 ‫خبردار! 00:11:34.319 --> 00:11:35.612 ‫عزیزم، چی شده؟ 00:11:37.655 --> 00:11:43.912 ‫تحملش رو ندارم، عزیزم، ‫دیدن اون زن و بچه سخته. 00:11:43.995 --> 00:11:46.623 ‫اونا از همه بیشتر زجر میکشن، ‫میدونم. 00:11:46.705 --> 00:11:48.666 ‫نوه‌م میاد تو خاطرم 00:11:48.750 --> 00:11:51.211 ‫اوه، خدایا، فکرش رو نکن. 00:11:54.422 --> 00:11:57.467 ‫عزیزم، چاپ امروز یه کم تند بود، نه؟ 00:11:58.468 --> 00:12:02.805 ‫روزنامه ها باید همینطور باشند، ‫باید با دولت تند باشند. 00:12:04.390 --> 00:12:08.895 ‫با فاصله و استقلال، ‫تا واکنش نسبت بهش وجود داشته باشه. 00:12:10.355 --> 00:12:12.023 ‫و اگر دیگران واکنش نشون بدن؟ 00:12:12.941 --> 00:12:14.359 ‫دیگران کی هستن؟ 00:12:15.985 --> 00:12:17.570 ‫هیچی، فراموشش کن. 00:12:17.654 --> 00:12:23.701 ‫عشقم، قول میدم این کریسمس ‫خوشی‌ها رو چاپ کنم. 00:12:28.915 --> 00:12:30.041 ‫مطمئنی؟ 00:12:31.918 --> 00:12:33.211 ‫اوه، عزیزم! 00:12:42.220 --> 00:12:47.058 ‫وقتی خورکه من بچه بود، ‫خیلی خوش تیپ و باهوش بود، 00:12:47.350 --> 00:12:50.228 ‫یه پسربچه نمونه. 00:12:50.812 --> 00:12:52.771 ‫اما منظورت چیه استعفا داده؟ 00:12:53.564 --> 00:12:54.983 ‫استعفا داد. 00:12:55.483 --> 00:12:58.736 ‫اوه، چه طور میشه! ‫حتی باهام تماس گرفت و گفت 00:12:58.820 --> 00:13:01.531 ‫وسایلم رو جمع کنم بریم سفر. 00:13:01.614 --> 00:13:03.533 ‫خب، گمونم بدون شما رفته. 00:13:03.616 --> 00:13:06.869 ‫چونکه با موتو رفت سوار هواپیما بشه. 00:13:07.078 --> 00:13:11.165 ‫هواپیما؟ ‫حتما رفته دیدار خانواده. 00:13:11.249 --> 00:13:15.794 ‫یقینا، فقط بهم گفت مارینو یه لطفی کن برو به مادر بگو 00:13:16.379 --> 00:13:22.176 ‫همه چیز رو به راهه، ‫جای نگرانی نیست و لطفا اینو بهش بده. 00:13:23.469 --> 00:13:25.555 ‫اوه پسر خوب. 00:13:25.638 --> 00:13:27.890 ‫همیشه حواسش به من هست. 00:13:28.683 --> 00:13:30.768 ‫اوه، اما چرا رفت؟ 00:13:31.686 --> 00:13:35.356 ‫خب، خانم دیگه باید برم. ‫دیگه رفع زحمت میکنم. 00:13:35.565 --> 00:13:39.527 ‫باشه، خیلی ممنون. ‫اگر اونو دیدی و باهاش در ارتباط بودی، 00:13:39.610 --> 00:13:43.031 ‫ازش برای فرستادن اینا تشکر کن، ‫و سلام منو برسون. 00:13:43.489 --> 00:13:45.241 ‫بله خانم ‫باشه 00:13:45.325 --> 00:13:47.118 ‫خدانگهدار، روز خوش 00:13:50.829 --> 00:13:53.541 ‫یه میلیون دلارم یه میلیون دلاره گنزالو. 00:13:53.958 --> 00:13:55.793 ‫منم آزار میبینم 00:13:56.169 --> 00:13:59.255 ‫و بیا ممنونم باش که تونستم پناهگاه رو خالی کنم. 00:13:59.339 --> 00:14:03.217 ‫یا باید پولا رو میبردن یا چیلی و موله و مارکوس هربر. 00:14:04.093 --> 00:14:08.222 ‫اون عوضی ها، چه طور اجازه دادن، ‫ردشون تا اینجا زده بشه. 00:14:08.306 --> 00:14:10.849 ‫اون آدما تازه کاری چیزی هستن؟ 00:14:11.976 --> 00:14:13.353 ‫یه مشت عوضی 00:14:13.852 --> 00:14:18.191 ‫اما غمت نباشه، پابلو، ‫میتونم پولا رو برگردونم 00:14:18.274 --> 00:14:21.152 ‫و یه وکیل میگیرم و پلوچی رو مقصر میکنم و همین. 00:14:22.320 --> 00:14:27.658 ‫گنزالو این آخرین باره چنین اشتباه ‫فاحشی میکنیم، فهمیدی؟ 00:14:27.742 --> 00:14:31.704 ‫آخرین بار، ‫اره، منم نگران پوله هستم. 00:14:33.581 --> 00:14:37.460 ‫چیزی که واقعا نگرانم کرده دعوای بین ‫چیلی و موله و مارکوسه 00:14:37.543 --> 00:14:39.212 ‫اصلا حرفشم نزن 00:14:46.928 --> 00:14:48.596 ‫پابلو، 00:14:51.849 --> 00:14:54.310 ‫درباره قضیه ال اسپکتادور چیکار کنیم؟ 00:14:57.688 --> 00:14:58.898 ‫داره همش رو خرج میکنه. 00:14:59.565 --> 00:15:02.068 ‫همچین آدمیه، ‫یه عوضی تمام عیار 00:15:02.443 --> 00:15:07.031 ‫فقط 10 تا بادیگارد، و میدونه ‫ما چهارتایی اون احمق رو میکشیم. 00:15:07.115 --> 00:15:09.951 ‫سلام، لولو، چه طوری؟ 00:15:10.952 --> 00:15:13.663 ‫توی اکوادور چه طور باهات رفتار میکنن؟ 00:15:14.872 --> 00:15:16.207 ‫خوشحالم. 00:15:17.959 --> 00:15:20.294 ‫پلوسیتا رو بیار پشت خط صداش رو بشنوم. 00:15:21.295 --> 00:15:22.672 ‫اره 00:15:24.048 --> 00:15:29.220 ‫سلام پلوسیتای عزیزم، ‫حالت چه طوره، قند عسلم؟ 00:15:30.304 --> 00:15:33.141 ‫بابات داره حرف میزنه، عزیزم. 00:15:33.599 --> 00:15:38.229 ‫حرفم رو فراموش نکنی، ‫همیشه به حرف مادرت گوش کن، باشه؟ 00:15:39.939 --> 00:15:42.525 ‫اون آدم دیوونه خیلی قدرنشناسه. 00:15:43.025 --> 00:15:47.405 ‫بعد از اینکه به خاطر اون سر سرهنگ رو کردیم زیر آب، ‫میاد و اسلحه نشونه میگیره سمت ما 00:15:49.198 --> 00:15:51.075 ‫تقاص کارش رو پس میده. 00:15:56.456 --> 00:15:57.874 ‫رئیسه 00:16:00.543 --> 00:16:02.003 ‫بریم 00:16:12.013 --> 00:16:16.184 ‫خانواده آماده، بیایید دوست پنهان رو بازی کنیم، ‫بجنبید. 00:16:17.435 --> 00:16:20.229 ‫همه اسامی هستن؟ ‫همه اینجان. 00:16:20.313 --> 00:16:21.981 ‫همشون؟ ‫همشون. 00:16:22.064 --> 00:16:23.566 ‫خوبه، ‫میخوام بازی کنم. 00:16:24.066 --> 00:16:28.613 ‫اوه، عزیزم، موضوع اینه بازی برای بزرگترهاست، ‫تا هرکدوم یک جایزه بدن. 00:16:28.696 --> 00:16:31.616 ‫تو دختر کوچولو هستی، ‫از طرف ما کلی جایزه بهت داده میشه. 00:16:31.699 --> 00:16:34.619 ‫بیا اینجا عزیزم، ‫اگر میخوای بازی کنی، بازی کن باشه؟؟ 00:16:34.827 --> 00:16:38.956 ‫اما این به این معنی نیست عموهات بهت جایزه نمیدن. 00:16:39.040 --> 00:16:40.917 ‫منم میخوام بازی کنم، ‫تو هم؟ 00:16:41.125 --> 00:16:43.044 ‫میخوام یه چیزی بهت بدم. 00:16:43.336 --> 00:16:46.464 ‫نه، باید منتظر بمونی تا پدربزرگت انتخاب کنه 00:16:47.840 --> 00:16:50.051 ‫آماده ای بابا، آدلادا اینجاست. 00:16:50.134 --> 00:16:52.512 ‫خوب، شروع کنیم، ‫کی میخواد شروع کنه؟ 00:16:52.595 --> 00:16:54.889 ‫من! ‫بیا با بزرگترها شروع کنیم. 00:16:54.972 --> 00:16:57.183 ‫ممنون پیرمرد صدام کردی! 00:16:58.017 --> 00:17:01.270 ‫ای سارق کوچولو! ‫نفربعد نوبت کیه؟ 00:17:01.354 --> 00:17:02.563 ‫یکی بیار بیرون 00:17:02.939 --> 00:17:04.690 ‫من ‫اوه، مامان 00:17:05.024 --> 00:17:07.610 ‫خیلی خب، نه. ‫تو کوچکترین هستی، صبرکن. 00:17:07.902 --> 00:17:10.446 ‫از منو بیار بیرون. ‫کی رو گرفتی؟ 00:17:11.489 --> 00:17:14.116 ‫بهش میگن دوست پنهانی، ‫نباید گفت. 00:17:14.283 --> 00:17:16.536 ‫یکی در میزنه، ‫من باز میکنم. 00:17:17.328 --> 00:17:18.371 ‫من چی؟ 00:17:23.084 --> 00:17:25.002 ‫یا میخوای من جوانترین باشم 00:17:41.602 --> 00:17:43.229 ‫حالت چه طوره، رفیق؟ 00:17:43.312 --> 00:17:45.690 ‫خوب، آقای گنزالو. ‫چه خبرا؟ 00:17:45.773 --> 00:17:47.858 ‫همه چیز رو به راهه؟ ‫خیلی خب، ممنون 00:17:49.235 --> 00:17:51.737 ‫خب پس، بهش فکر کردین؟ 00:17:52.780 --> 00:17:54.115 ‫بله اقا 00:17:54.991 --> 00:17:56.617 ‫خب، تصمیمتون چیه؟ 00:17:58.411 --> 00:18:00.705 ‫تو هرکاری میتونید روی ما حساب باز کنید، آقا 00:18:01.414 --> 00:18:03.082 ‫اوه، خوبه، ممنون 00:18:03.916 --> 00:18:08.588 ‫باید برید و توی بوگوتا بمونید. 00:18:08.671 --> 00:18:13.175 ‫وقتی رسیدید و قرار گرفتید، ‫بعد این شخص رو تعقیب میکنید. 00:18:13.259 --> 00:18:15.720 ‫باید به طور کامل اون رو تحت نظر داشته باشید 00:18:15.803 --> 00:18:18.389 ‫تا تک تک تحرکات او رو بررسی کنید. 00:18:18.472 --> 00:18:22.893 ‫بعد منتظر تماس من باشید، ‫هرزمان نیاز شد که کشته بشه، بهتون اطلاع میدم. 00:18:23.394 --> 00:18:26.105 ‫به محض اینکه درباره مرگ ‫ژنرال خیمنز باخبر شدم، 00:18:26.188 --> 00:18:28.733 ‫متوجه شدم تهدیدهای اسکوبار برای ما نبوده 00:18:31.360 --> 00:18:35.281 ‫و اون سرهنگ از طرف خبرچینش بهش خیانت شد. 00:18:35.906 --> 00:18:38.284 ‫یه قربانی دیگه از کارتر مدئین. 00:18:38.743 --> 00:18:42.830 ‫همسرش در تلاشه ببینه میتونه از ‫حقوق بازنشستگی ژنرال استفاده کنه. 00:18:43.623 --> 00:18:45.082 ‫کاملا لایقش هست. 00:18:45.291 --> 00:18:47.752 ‫خیمنز در آستانه ترفیع به درجه ژنرالی بود. 00:18:48.502 --> 00:18:50.087 ‫خب، پابلو اسکوبار چی؟ 00:18:50.588 --> 00:18:53.799 ‫مقاله خیلی جدی علیه اون مطالعه کردم، ‫آقای گیلر. 00:18:54.634 --> 00:18:56.427 ‫اما الان به نظر خیلی آروم میاید. 00:18:57.178 --> 00:19:01.432 ‫چیز زیادی پیدا نشد، ‫جزء اینکه برادرش ... 00:19:01.515 --> 00:19:03.643 ‫با مقدار قابل توجهی دلار پیدا شد. 00:19:03.893 --> 00:19:06.437 ‫ببینیم اینو چه طور توجیح میکنن. 00:19:06.604 --> 00:19:10.775 ‫کمی پول نقد و هزینه های سفر ‫رو در اختیارتون قرار میدیم. 00:19:10.900 --> 00:19:12.526 ‫صحیح آقا ‫آماده خدمت. 00:19:17.323 --> 00:19:18.699 ‫یه سوال آقا 00:19:19.533 --> 00:19:24.664 ‫ما کمی کمک یا حمایت از طرف ‫چیلی و موله دریافت میکنیم؟ 00:19:28.250 --> 00:19:32.046 ‫نه، اینکار مخصوص شما دو نفر هست. 00:19:32.129 --> 00:19:34.715 ‫آماده هستید یا نه؟ ‫معلومه هستیم. 00:19:34.799 --> 00:19:37.426 ‫بله آقا، چیزی نیست. ‫خیلی پس برید. 00:19:37.843 --> 00:19:41.472 ‫خیلی خب، خدانگهدار. ‫موفق باشید رفقا. 00:19:55.736 --> 00:19:57.613 ‫روشون شرط میبندم. 00:19:59.198 --> 00:20:01.075 ‫ببینیم و تعریف کنیم! 00:20:06.622 --> 00:20:10.251 ‫اما کریسمسه و شما از مشکلات تاریک ‫در دوران کریسمس متنفرید. 00:20:10.334 --> 00:20:13.546 ‫نه، بر این باورم در این فصل باید 00:20:14.296 --> 00:20:19.051 ‫همه مشکلات رو فراموش کنیم و ‫با خانواده در آسایش باشیم. 00:20:19.385 --> 00:20:22.179 ‫شدیدا مشتاق برگشتن به کشور رو داشتم 00:20:22.805 --> 00:20:27.059 ‫و بگم چه قدر شما رو ستایش و تحسین میکنم. 00:20:29.562 --> 00:20:33.733 ‫و ما دوست داریم، نیکی ‫و دلمون برات تنگ شده بود. 00:20:49.999 --> 00:20:52.501 ‫حالتون چه طوره، رئیس؟ ‫رئیس 00:20:55.254 --> 00:20:57.631 ‫سلام گنزالو ‫سلام چیلی 00:21:00.551 --> 00:21:06.140 ‫من و گنزالو بر این باوریم شما به اندازه کافی ‫فرصت برای استراحت داشتید، 00:21:06.599 --> 00:21:10.519 ‫و وقت تحلیل مسائل با ذهنی باز دارید 00:21:10.603 --> 00:21:12.772 ‫دررابطه با اتفاقی که با هربر افتاد. 00:21:13.606 --> 00:21:16.192 ‫خب، نه رئیس، نه حقیقتش ... 00:21:16.484 --> 00:21:18.778 ‫نه بیخیال چیلی، چرندیات رو بزار کنار 00:21:19.862 --> 00:21:22.448 ‫مثل بچه ها رفتار میکنی، ‫هنوز عصبانی چیزی هستی؟ 00:21:22.573 --> 00:21:26.327 ‫ببخشید آقای گنزالو، ‫اما چرا خودت رو جای ما قرار نمیدی؟ 00:21:26.535 --> 00:21:28.537 ‫اون آدم نزدیک بود ما رو بکشه. 00:21:30.164 --> 00:21:34.043 ‫ببین، رئیس، اون مرد به ما گفت فقط ‫آدم‌کش های اجیر شده هستیم 00:21:35.127 --> 00:21:37.087 ‫چند سالته، بچه؟ 00:21:37.338 --> 00:21:41.550 ‫موقع عصبانیتش بوده، ‫و به علاوه باید درک کنی 00:21:41.634 --> 00:21:43.719 ‫که مارکوس هربر تحت تاثیر کوکائین بوده. 00:21:44.220 --> 00:21:46.764 ‫رئیس، چه تحت تاثیر کوکائین بوده ‫باشه چه نباشه، میخواست ما رو بکشه. 00:21:46.847 --> 00:21:49.642 ‫اگر شما به موقع نیومده بودید، ‫اینکارو انجام میداد. 00:21:49.725 --> 00:21:53.270 ‫فراموشش کن برادر، ‫بیخیال 00:21:56.941 --> 00:22:02.530 ‫میبینی، برات مهم نیست ‫اگر کشته شده بودیم. 00:22:04.406 --> 00:22:06.534 ‫من که شما رو صحیح و سالم میبینم. 00:22:06.617 --> 00:22:08.369 ‫اما به خاطر اومدن شماست 00:22:08.786 --> 00:22:11.831 ‫ببین، رئیس، کاری که اون آدم کرد، ‫اعلان جنگ بود. 00:22:11.997 --> 00:22:17.253 ‫ببین چی میگه، ‫دست بردار، چیلی، جدا؟ 00:22:19.421 --> 00:22:21.215 ‫باید کشیش بشی. 00:22:21.882 --> 00:22:23.050 ‫بریم گنزالو 00:22:24.343 --> 00:22:25.636 ‫ببین، رئیس 00:22:30.307 --> 00:22:34.937 ‫شما همراه ما هستید یا اجازه میدین ‫به طریق خودمون موضوع رو حل کنیم. 00:22:38.148 --> 00:22:40.317 ‫یا به ما پشت میکنید؟ 00:22:57.960 --> 00:22:59.753 ‫خب؟ ‫خب چی؟ 00:23:00.796 --> 00:23:03.215 ‫ببین عوضی چی میگه، رفیق 00:23:05.885 --> 00:23:08.554 ‫حدود 1.5 میلیون دلار نقد 00:23:08.888 --> 00:23:12.057 ‫در یکی از املاک آقای آلبرتو اسکوبار گاویریا، 00:23:12.141 --> 00:23:15.561 ‫برادر پابلو اسکوبار، ‫به احتمال زیاد صاحب پول است. 00:23:15.644 --> 00:23:17.938 ‫آقای آلبرتو اسکوبار، ‫از شماست؟ 00:23:21.358 --> 00:23:22.985 ‫ممنون، آقای قاضی. 00:23:23.319 --> 00:23:28.574 ‫قطعا، برای شما و سرگرد آریستیس ‫این مقدار ممکن است زیاد به نظر آید، 00:23:28.949 --> 00:23:31.702 ‫اما اگر به شما بگویم که اینها ‫پس انداز زندگی من بوده است، 00:23:31.869 --> 00:23:34.163 ‫قطعا مقدار آن برای شما زیاد به نظر نمی آید. 00:23:34.872 --> 00:23:38.792 ‫به علاوه، میخوام موضوع رو روشن کنم ‫که این پول غیرقانونی نیست. 00:23:38.918 --> 00:23:41.879 ‫بلکه نتیجه خرید و فروش های سهام می باشد، 00:23:42.046 --> 00:23:45.758 ‫و همان طوری که همه مطلع هستید ‫این معامله ها نقدا انجام می شود. 00:23:50.846 --> 00:23:54.683 ‫ژنرال، هنوز اون حرفی که اون ‫روز به من گفتید رو خاطر دارم. 00:23:56.018 --> 00:23:59.605 ‫گفتید تنها نخواهیم بود، ‫اینکه پلیس همراه ما خواهد بود 00:24:00.314 --> 00:24:04.526 ‫اینکه قاتلین همسرم زندان خواهند افتاد، ‫اما اتفاقی نیوفتاد. 00:24:05.486 --> 00:24:08.572 ‫ناتالیا، تمام تحقیقات درحال پیشروی هستند. 00:24:08.656 --> 00:24:12.868 ‫باید متوجه باشی .... ‫نباید متوجه چیزی باشم. 00:24:12.952 --> 00:24:15.871 ‫ناتالیا، متوجه ام چه حال بدی داری، 00:24:16.664 --> 00:24:19.917 ‫چونکه هایرو از حقوق بازنشستگی ‫ژنرالی برخوردار نشد، 00:24:20.417 --> 00:24:23.045 ‫اما این تصمیمی هست که ‫توسط کمیته گرفته شده، 00:24:23.128 --> 00:24:30.010 ‫احتمالا دلایل خودشون رو داشتم، ‫به شدت امیدوارم بودم ... 00:24:30.094 --> 00:24:37.059 ‫تو و بچه‌هات باقی زندگیتون رو با این ‫حقوق بازنشستگی ادامه بدین. 00:24:39.395 --> 00:24:41.355 ‫واقعا فکر میکنی منصفانه‌ست 00:24:42.439 --> 00:24:46.068 ‫اینکه شوهر روز کشته شدنش ‫درحال انجام وظیفه نبوده 00:24:46.151 --> 00:24:48.404 ‫نباید به عنوان ژنرال شناخته بشه؟ 00:24:48.654 --> 00:24:52.116 ‫پس تمام کارهایی که برای این کشور ‫انجام داد، ارزشی نداشته. 00:24:52.324 --> 00:24:54.201 ‫حتی زندگی خودش. 00:24:54.952 --> 00:24:57.705 ‫باور کن آخرین چیزی که برام اهمیت داره پوله. 00:25:20.518 --> 00:25:21.770 ‫بله؟ 00:25:22.688 --> 00:25:24.690 ‫آقای گیلر ‫بله 00:25:25.149 --> 00:25:28.027 ‫ببخشید مزاحم شدم، اما ... ‫قضیه چیه؟ 00:25:28.152 --> 00:25:31.739 ‫ظاهرا، پایه‌های شما تاثیری روی دولت گذاشته. 00:25:33.282 --> 00:25:34.324 ‫چه طور؟ 00:25:34.408 --> 00:25:37.119 ‫رئیس جمهور درخواست کنفرانس خبری داره. 00:25:37.202 --> 00:25:40.247 ‫و میخوان چی بگم؟ ‫چیزی میدونی؟ 00:25:40.330 --> 00:25:44.793 ‫کاملا مطمئن نیستم، اما ظاهرا درباره ‫استرداد قراره صحبت کنن. 00:25:50.424 --> 00:25:53.510 ‫آقای رئیس جمهور، از کاری که میخواهید ‫انجام دهید، مطمئن هستید؟ 00:25:53.594 --> 00:25:56.722 ‫آدم نباید تحت تاثیررسانه ها تصمیم بگیره. 00:25:56.805 --> 00:26:01.393 ‫از کی تا حالا حق با رسانه هست، ‫وظیفه ما گوش دادنه. 00:26:06.065 --> 00:26:09.860 ‫به این دلیل است که چند روز آینده را ‫ما مجدد قرارداد 00:26:09.943 --> 00:26:12.529 ‫استرداد را با آمریکا امضا خواهیم کرد، 00:26:12.988 --> 00:26:15.866 ‫امیدوارم هم اکنون بدون خطاهای رسمی، 00:26:16.200 --> 00:26:20.079 ‫دیوان عالی کشور ‫دستیابی به این مهم را تایید کند. 00:26:21.205 --> 00:26:23.581 ‫دولت آماده ‫بازگشت معاهده استرداد است. 00:26:26.126 --> 00:26:31.256 ‫آماده باشید رفقا، ‫لحظه ای که منتظرش بودیم فرارسیده، 00:26:31.924 --> 00:26:34.051 ‫17 دسامبر 00:26:34.635 --> 00:26:37.554 ‫گند میزنیم به مسابقه پایانی کلمبیا. 00:26:37.638 --> 00:26:38.764 ‫خوبه! 00:26:45.062 --> 00:26:46.438 ‫خب حالی چی؟ 00:26:46.939 --> 00:26:50.150 ‫هیچی، کریسمس زودتر از راه رسیده. 00:27:08.210 --> 00:27:11.672 ‫مراسم رسمی میلاد کاتولیک امروز شروع می شود 00:27:11.755 --> 00:27:15.134 ‫همه در سرتاسر کشور، ‫به جشن و پایکوبی خواهند پرداخت. 00:27:15.217 --> 00:27:21.431 ‫آرزوی آرامش و عشق و شادی ‫را برای همه کلمبیایی ها داریم. 00:27:37.156 --> 00:27:39.074 ‫خب ... ‫روز بخیر 00:27:39.908 --> 00:27:41.034 ‫خدافظ ‫خدافظ 00:27:41.618 --> 00:27:42.786 ‫آدلایدا کجاست؟ 00:27:42.953 --> 00:27:44.662 ‫نمیدونم! ‫اومد بیرون. 00:27:44.746 --> 00:27:48.000 ‫اوه، واقعا؟ ‫چرا قیافت اینطور شد؟ 00:27:48.083 --> 00:27:49.126 ‫چه قیافه ای؟ 00:27:50.169 --> 00:27:54.339 ‫عزیزم! اوه، که اینطور! 00:27:54.715 --> 00:27:59.261 ‫نه، بیا، ‫مادربزرگ نمیتونه اونجا مراقبت باشه. 00:27:59.553 --> 00:28:01.805 ‫خداحافظی کن. ‫خدافظ پدربزرگ 00:28:01.889 --> 00:28:06.518 ‫خدافظ عزیزم. ‫خوشگل بابا چیه؟ 00:28:07.227 --> 00:28:09.771 ‫بوس کن، ‫خدافظ 00:28:11.565 --> 00:28:12.608 ‫خدافظ 00:28:15.319 --> 00:28:16.361 ‫خدافظ 00:28:21.366 --> 00:28:24.077 ‫خدافظ 00:28:25.078 --> 00:28:27.247 ‫یه عالمه بوس 00:28:30.751 --> 00:28:32.377 ‫و بیشتر و بیشتر 00:28:34.463 --> 00:28:35.964 ‫دیگه بریم در رو ببندیم. 00:28:58.654 --> 00:29:00.030 ‫صبح بخیر 00:29:31.353 --> 00:29:34.481 ‫بیا داخل، مراقب اون چیزا باش! 00:29:34.564 --> 00:29:37.192 ‫وسایل خونه رو خراب نکنید ‫و روی دیوار هم خط نندازین. 00:29:39.444 --> 00:29:40.654 ‫واو، چیلی 00:29:41.863 --> 00:29:44.408 ‫اینجا نشتی نداره. ‫نظرت چیه؟ 00:29:47.119 --> 00:29:49.746 ‫خونه خودته. ‫بهت قول نداده بودم؟ 00:29:49.830 --> 00:29:52.124 ‫اره. ‫برو یه نگاه بنداز 00:29:53.000 --> 00:29:56.211 ‫هی، مراقب وسایل باش، دیوونه! 00:30:14.771 --> 00:30:17.232 ‫این نقاشی رو ببرم بالا ؟ 00:30:17.316 --> 00:30:19.484 ‫فعلا بزارش اونجا 00:30:19.651 --> 00:30:22.821 ‫بعدا تصمیم میگیرم هیچی کجا باشه. 00:30:22.904 --> 00:30:25.782 ‫شنیدی پابلو؟ ‫کلاغه خبر اورده موله و چیلی 00:30:25.866 --> 00:30:28.702 ‫احساس کردن آدمای مهمی هستن. 00:30:28.952 --> 00:30:30.370 ‫منظورت چیه؟ چرا؟ 00:30:30.454 --> 00:30:32.873 ‫انگار فراموش کردن، آدم‌کش‌های اجیر شده هستن. 00:30:32.956 --> 00:30:36.585 ‫هربر، خیلی وقته اونا دیگه آدم‎کش های ‫اجیر شده به حساب نمیان، 00:30:37.127 --> 00:30:41.590 ‫چیلی محافظ شخصی منه و موله ‫هم دنباله روی اون هست. 00:30:41.673 --> 00:30:44.426 ‫این چه طوره؟ ‫مشکل این پابلو، 00:30:45.677 --> 00:30:47.888 ‫یه جورایی دیوونه شدن، برادر 00:30:48.180 --> 00:30:51.391 ‫میدونی یه آدم دیوونه با جیب ‫پر پول دردسر حساب میشه 00:30:51.558 --> 00:30:53.769 ‫هربر داری با من درباره آدمای دیوونه ‫صحبت میکنی؟ 00:30:54.019 --> 00:30:58.148 ‫اصلا هیچ ارتباطی به این نداره، ‫مشکل آدمکش اجیر شده و 00:30:58.231 --> 00:31:01.068 ‫آدمای دیوونه، یا پول نیست، ‫مشکل اینجا پسرا 00:31:01.151 --> 00:31:04.196 ‫برای اینکه نزدیک بود اونا رو بکشی، ‫عصبانی هستن. 00:31:04.279 --> 00:31:05.697 ‫عصبانی هستن؟ 00:31:06.615 --> 00:31:11.370 ‫خب پس، بهشون بگو در اولین فرصت اونا رو میکشم، ‫دست روی دست نمیزارم. 00:31:11.620 --> 00:31:15.999 ‫نه آقا، کاری نمیکنن چونکه اونا بدون مشورت با من 00:31:16.083 --> 00:31:20.003 ‫دست به کاری نمیزنن. ‫این مشکلی هست که قصد دارم شخصا اون رو حل کنم. 00:31:20.087 --> 00:31:23.840 ‫حدس میزنم مشکل گیلرمو کانو رو هم حل میکنی. 00:31:23.924 --> 00:31:26.468 ‫چونکه اینجا هرکاری بخوای انجام میدی 00:31:27.177 --> 00:31:29.429 ‫نمیدونم درباره چی صحبت میکنی. 00:31:30.555 --> 00:31:31.681 ‫واقعا؟ 00:31:40.774 --> 00:31:44.194 ‫آقای گیلر، باورتون نمیشه چه قدر دلم ‫برای نویسندگی تنگ شده بود. 00:31:45.028 --> 00:31:48.365 ‫اما ما اصلا دل تنگت نبودیم، نیکی 00:31:48.740 --> 00:31:54.913 ‫اوه، واقعا؟ اما من خوشحالم میزم ‫همون طوری دست نخورده مونده. 00:31:55.622 --> 00:31:56.998 ‫منم خیلی خوشحالم. 00:31:59.459 --> 00:32:00.669 ‫این چیه؟ 00:32:02.337 --> 00:32:05.799 ‫مصاحبه امروز برای دایره روزنامه نگارهای بوگوتا. 00:32:06.466 --> 00:32:08.844 ‫فراموش کردین؟ ‫خدایا! 00:32:09.553 --> 00:32:12.013 ‫این متن رو بنویس، باشه؟ ‫بله آقا 00:32:22.274 --> 00:32:24.818 ‫چرا بهم نگفتی، یوانگوی؟ 00:32:24.901 --> 00:32:27.988 ‫بزار از خودت مصاحبه کنن، ‫شما سردبیر روزنامه هستید 00:32:28.071 --> 00:32:31.783 ‫اما لطفا، مدتی هست برنامه مصاحبه ریخته شده 00:32:32.159 --> 00:32:34.161 ‫به علاوه کوتاه خواهد بود 00:32:34.369 --> 00:32:37.205 ‫ما، روزنامه نگارها، هیچوقت تیتر خبریم نمیشیم، 00:32:37.289 --> 00:32:39.916 ‫هیچوقت صفحه اول قرار نمیگیریم. 00:32:41.334 --> 00:32:45.213 ‫باهاتون درباره آزادی بیان صحبت دارن، 00:32:46.089 --> 00:32:48.550 ‫سانسور و انتقادهای شما از قاچاق مواد. 00:32:48.633 --> 00:32:52.012 ‫انگار داری با دوستانت صحبت میکنی. 00:32:52.179 --> 00:32:53.221 ‫ای کاش! 00:32:53.305 --> 00:32:57.434 ‫محض اطلاعات هیچوقت با دوستام درباره ‫پابلو اسکوبار صحبت نمیکنم. 00:32:57.517 --> 00:32:59.769 ‫یا کارتر مدئین یا هر مافیایی 00:33:09.404 --> 00:33:13.575 ‫با در نظر گرفتن صحبت های وکلا 00:33:14.075 --> 00:33:17.412 ‫و بعد از تحقیقی کاملا با دقت ‫این دادگاه 00:33:17.787 --> 00:33:23.210 ‫صحبت ها و مدارک ارائه شده را قاطع ندانست. 00:33:23.752 --> 00:33:29.591 ‫بنابراین، ‫آقای آلبرتو اسکوبار آزاد هستند 00:33:33.136 --> 00:33:34.846 ‫خیلی ممنون وکیل 00:33:37.974 --> 00:33:41.061 ‫خیلی ممنون آقای قاضی، ‫میدونستم سیستم عدالت قابل اعتماد است. 00:33:41.144 --> 00:33:42.354 ‫باعث افتخاره 00:33:42.771 --> 00:33:43.939 ‫سرگرد 00:33:44.856 --> 00:33:47.526 ‫بازم ممنون، خب ... 00:33:51.154 --> 00:33:55.033 ‫فوق العاده است که شخصی بتواند توجیحی ‫برای میلیون ها دلار داشته باشد 00:33:55.116 --> 00:33:56.660 ‫و اتفاقی براش نیوفته. 00:33:56.993 --> 00:34:02.082 ‫ساده لوح نباش، یوانگی، ‫وقتی که اون نخست وزیر رو کشت 00:34:02.165 --> 00:34:06.711 ‫اتفاقی براش نیوفتاد، همینطور کشتن قاضی ‫و کشتن ژنرال خیمنز 00:34:06.795 --> 00:34:11.258 ‫تو موضوع چند دلار پول که دیگه هیچ ‫اتفاقی برای برادرش نمیافته. 00:34:11.341 --> 00:34:15.720 ‫اما، ما باید چیکار کنیم که آدمی مثل ‫اون تقاص کاراش رو پس بده؟ 00:34:15.804 --> 00:34:19.599 ‫باید به فشار بهش ادامه بدیم، ‫تا دولت رو زیر سوال ببریم، 00:34:19.683 --> 00:34:23.144 ‫چونکه کار ما اینه، وظیفه ماست. 00:34:23.270 --> 00:34:26.439 ‫جوانگویی، هیچوقت نباید فراموش کنیم. 00:34:26.690 --> 00:34:30.694 ‫نه بابا، تنها راهش قبول کردن معاهده استراده. 00:34:31.486 --> 00:34:35.615 ‫دادگاه مجدد دست رد به معاهده استرداد میزنه. 00:34:36.199 --> 00:34:37.534 ‫فراموش نکنی چی گفتم. 00:34:38.868 --> 00:34:43.206 ‫خب، بیا دیگه درباره پابلو اسکوبار و کارتر مدئین 00:34:43.290 --> 00:34:44.666 ‫و این مسائل صحبت نکنیم. 00:34:45.375 --> 00:34:49.129 ‫بیا این 15 روز رو از کریسمس لذت ببریم ‫و آسایش داشته باشیم. 00:34:49.838 --> 00:34:54.050 ‫و امیدوار باشیم این سال 1987 00:34:54.676 --> 00:34:58.388 ‫معاهده استرداد رو بیاره پای کار. 00:34:58.930 --> 00:34:59.973 ‫امیدوارم. 00:35:00.599 --> 00:35:03.893 ‫بریم چندتا کادو برای نوه‎هام بخریم. 00:35:14.988 --> 00:35:16.656 ‫خیلی ممنون 00:35:17.324 --> 00:35:19.659 ‫با شیر غلیظ، ها؟ 00:35:20.660 --> 00:35:21.911 ‫ممنون 00:35:22.662 --> 00:35:27.667 ‫میدونی، دوست دارم اینطوری ببینمت، ‫لبخند به لب، خیلی بهترین. 00:35:27.751 --> 00:35:28.835 ‫وایسا، وایسا 00:35:30.003 --> 00:35:34.257 ‫خب اره، به خاطر کاری که رئیست انجام داد، ‫خیلی بهم سخت گذشت. 00:35:34.341 --> 00:35:37.052 ‫اما حالا، فراموشش کردم خدارو شکر 00:35:37.385 --> 00:35:42.641 ‫بایدم همینطور باشه، دختر قوی و شجاعی هستی، ‫میدونی منظورم چیه؟ 00:35:43.016 --> 00:35:45.393 ‫همینطوره 00:35:47.646 --> 00:35:50.774 ‫باید ببینی لبخند به لب چه قدر خوشگل میشی. 00:35:51.524 --> 00:35:52.609 ‫لاس زن! 00:35:55.403 --> 00:35:57.030 ‫میدونی چیه، یه لحظه صبرکن. 00:36:04.245 --> 00:36:05.497 ‫چه خبر رفیق 00:36:06.873 --> 00:36:08.291 ‫مارینو، ‫حالت خوبه؟ 00:36:08.375 --> 00:36:11.961 ‫میدونی رئیس بفهمه با دختر سابقش لاس میزنی 00:36:12.045 --> 00:36:14.130 ‫چه اتفاقی می افته؟ 00:36:14.214 --> 00:36:17.175 ‫لاس نمیزنم، داری کاری که رئیس ‫ازم خواست رو انجام میدم. 00:36:17.258 --> 00:36:20.804 ‫بهم گفت حواسم به دختره باشه، ‫منم دارم همینکارو میکنم. 00:36:20.887 --> 00:36:24.307 ‫من رو سرم شاخ دارم؟ ‫میبینم قضیه چیه. 00:36:25.892 --> 00:36:29.145 ‫آروم باش، قرار عاشقانت رو خراب نمیکنم. 00:36:29.562 --> 00:36:31.272 ‫اما بزار یه چیزی بهت بگم، 00:36:31.439 --> 00:36:34.984 ‫نه، فکر نمیکنم نیازی باشه، ‫میتونی به رئیس بگی 00:36:35.360 --> 00:36:39.406 ‫اگر من و رئیس راهمون از هم جدا شد، ‫متوجه‎ی؟ 00:36:39.864 --> 00:36:42.575 ‫اینطور بگم، اگر دیگه با هم کار نکردیم، 00:36:43.159 --> 00:36:46.746 ‫میای همراه من و موله، یا پیش رئیس میمونی؟ 00:36:50.500 --> 00:36:54.713 ‫با مارکوس هربر درباره گیلرمو کانو صحبت کردی؟ 00:36:55.422 --> 00:36:57.674 ‫نه، اما یه بوهای برده. 00:36:59.259 --> 00:37:03.638 ‫بعد از اتفاقاتی که بعد از مرگ خیمنز برای ما افتاد ‫فکر میکنی باید اینکارو انجام بدیم؟ 00:37:03.722 --> 00:37:09.519 ‫مجبوریم، گنزالو، ‫باید یه ضربه دیگه به دولت بزنیم 00:37:09.602 --> 00:37:13.314 ‫فکر نکنن ما خاطر جمع هستیم و کاری نمیکنیم. 00:37:13.440 --> 00:37:17.777 ‫ببین چی میگه، گشتن یک ‫روزنامه نگار ضربه ای به دولته. 00:37:17.861 --> 00:37:21.865 ‫معلومه، چونکه کسی انتظار ‫مرگ روزنامه نگاری رو نداره. 00:37:21.948 --> 00:37:25.326 ‫و با اینکار واقعا دولت رو به لرزه در میاریم. 00:37:25.994 --> 00:37:29.247 ‫اما اخیرا، پیرمرده دهنش رو بسته، نه؟ 00:37:29.414 --> 00:37:31.791 ‫به خاطر اینه که حرفی برای گفتن نداره 00:37:31.875 --> 00:37:33.293 ‫همه چیز رو گفته. 00:37:33.752 --> 00:37:37.005 ‫واقعا دل و حرئت داره، ‫به همین خاطر لایق مرگه. 00:37:37.380 --> 00:37:38.590 ‫دقیقا به همین خاطر! 00:37:39.090 --> 00:37:42.385 ‫اون تنها آدمیه که جرئت سد راه ما شدن رو داره، 00:37:43.052 --> 00:37:45.346 ‫اما دیگه نه، دیگه بسه. 00:37:45.638 --> 00:37:49.559 ‫سلطنت گیلرمو کانو به سر رسیده، ‫میکشیمش. 00:37:49.851 --> 00:37:52.228 ‫تنها مونده و تنها هم میمیره. 00:38:17.086 --> 00:38:20.173 ‫اوه خدایا چیلی، ‫چه خونه توپی پسر 00:38:21.925 --> 00:38:23.885 ‫باید داخلش رو ببینی. 00:38:24.052 --> 00:38:26.471 ‫خیلی برات اب خورده؟ ‫رئیس 00:38:26.554 --> 00:38:28.932 ‫انتظار دیدن شما رو نداشتم. 00:38:29.015 --> 00:38:32.227 ‫میریا داخله، ‫میخواهید احوالی بگیرید؟ 00:38:32.310 --> 00:38:34.020 ‫نه خیلی ممنون 00:38:34.729 --> 00:38:36.731 ‫حقیقتش اومم باهاتون صحبت کنم، 00:38:37.106 --> 00:38:39.526 ‫ببینم میتونیم به راه حلی برسیم 00:38:39.609 --> 00:38:42.570 ‫تا این مشکل با مارکوس هربر رو حل کنیم. 00:38:42.654 --> 00:38:45.824 ‫کاملا موافقم رئیس. ‫باید حل و فصلش کنیم. 00:38:45.907 --> 00:38:50.328 ‫مشکل اینجاست، که مارکوس هربر خبرداره ‫شما دو نفر بیخ گوشش هستین. 00:38:50.411 --> 00:38:51.788 ‫حقیقت داره چیلی؟ 00:38:54.707 --> 00:38:59.128 ‫نه اینطور نیست، منتظر شما بودیم تا باهاتون ‫برای حل موضوع صحبت کنیم. 00:38:59.504 --> 00:39:02.590 ‫خب، خوب شد. ‫چونکه پابلو راه حلی داره. 00:39:03.049 --> 00:39:04.592 ‫خیلی خب رئیس ‫گوشم با شماست. 00:39:06.052 --> 00:39:11.641 ‫گوش کنید، به روش من مشکل رو حل میکنیم. 00:39:11.891 --> 00:39:15.645 ‫نپرسید چه طور، چونکه به شما ارتباطی نداره. 00:39:16.229 --> 00:39:19.607 ‫اگر موافقید عالیه، ‫اگر نیستید، پس 00:39:19.691 --> 00:39:22.944 ‫شما نه تنها با مارکوس هربر به مشکل برمیخوردید 00:39:23.027 --> 00:39:27.156 ‫بلکه با ماریاچی، ‫برادران موتوآ، 00:39:27.240 --> 00:39:28.658 ‫پسرعموم گنزالو و من. 00:39:28.741 --> 00:39:31.870 ‫نه آقا فکر نمیکنم این راه حل موضوع باشه. 00:39:31.953 --> 00:39:33.913 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:39:34.539 --> 00:39:40.962 ‫ببینید، به نظر عالیه شما فکر میکنید ‫دیگه مشهور شدید، 00:39:41.045 --> 00:39:44.340 ‫خیال میکنید بزرگترین قاچاقچیان مواد تو کل دنیا هستید 00:39:44.424 --> 00:39:47.635 ‫از ته قلبم میگم 00:39:47.719 --> 00:39:49.429 ‫بهتون آفرین میگم. 00:39:49.929 --> 00:39:52.390 ‫پس اوضاع از این قراره 00:39:52.682 --> 00:39:56.519 ‫اگر تا فردا شب، از طرف شما دو نفر جوابی نگرفتم، 00:39:56.811 --> 00:40:01.983 ‫هدف رو بر این میزارم شما خودتون ‫رو هدف نظامی کارتل کردید 00:40:02.442 --> 00:40:05.236 ‫و اون موقع میبینیم واقعا قاچاقچی مواد کیه. 00:40:06.029 --> 00:40:07.572 ‫از دیدنت خوشحال شدم, همکار 00:40:08.239 --> 00:40:09.824 ‫از دیدنت خوشحال شدم، همکار. 00:40:09.949 --> 00:40:11.075 ‫بریم همکار 00:40:21.753 --> 00:40:27.508 ‫خب، ما در ال اسپکتادور، هر کاری ‫از دستمون بربیاد انجام میدیم. 00:40:28.801 --> 00:40:29.928 ‫فقط لب تر کن. 00:40:30.845 --> 00:40:32.263 ‫خدافظ 00:40:34.390 --> 00:40:37.435 ‫چه فاجعه ای، ‫چه وحشتناکه برای خانواده. 00:40:37.769 --> 00:40:39.479 ‫ماریو خیلی جوون بود. 00:40:42.607 --> 00:40:46.486 ‫عزیزم، مرگ یک دوست، ‫وحشتناکه. 00:40:46.569 --> 00:40:52.158 ‫اما این روزها ... ‫میدونم، 00:40:56.829 --> 00:40:58.247 ‫اوه، عزیزم. 00:41:01.167 --> 00:41:03.044 ‫میدونم نمیتونم آسوده خاطرت کنم. 00:41:04.253 --> 00:41:06.631 ‫اما حداقل کمی بهتر باش، 00:41:07.966 --> 00:41:12.220 ‫میدونم خبر وحشتناکیه، اما همیشه موقع کریسمس میتونستی 00:41:12.303 --> 00:41:14.889 ‫بهش غلبه کنی و خوشحال باشی. 00:41:16.182 --> 00:41:20.269 ‫نه بچه‌هات و نه نوه‌هات نمیخوان ‫تو رو تو این حال ببینن. 00:41:20.353 --> 00:41:21.896 ‫به لبخند کوچک لطفا 00:41:22.730 --> 00:41:24.565 ‫میدونم آسون نیست 00:41:28.778 --> 00:41:30.530 ‫اما لطفا بهتر باش. 00:41:30.554 --> 00:41:50.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:50.578 --> 00:42:10.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:31.132 --> 00:42:33.885 ‫صبح بخیر، اقای دان گیلر، ‫صبح بخیر، پسرم 00:42:34.510 --> 00:42:37.722 ‫مشکل خبرنگار میامی، ‫صفحه اول خواهد بود. 00:42:38.222 --> 00:42:41.142 ‫نه، ادیت میشه و خودم مینویسم. 00:42:41.768 --> 00:42:44.020 ‫پس امروز درباره پایه نمینویسی 00:42:44.103 --> 00:42:48.274 ‫البته که مینویسم، ‫اما بعدا بعد از خواندن نامه ام. 00:42:57.158 --> 00:42:59.494 ‫خبره خیلی حالش رو بد کرده، خوانگویی 00:43:00.119 --> 00:43:03.122 ‫اوه هیچوقت تو زندگی خم ‫به ابرو نمی اورد، حالا ببینش.