WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است 00:00:11.803 --> 00:00:16.433 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.860 --> 00:01:11.905 ‫مارسیا، چه طور میتونه ‫تو روز روشن دزدیده بشه؟ 00:01:11.989 --> 00:01:13.240 ‫غیرممکنه 00:01:13.323 --> 00:01:15.117 ‫نگهبان ها اونجا بودن 00:01:15.826 --> 00:01:20.455 ‫ماریسیو، نمیدونم دیگه با کی تماس بگیرم؟ 00:01:20.914 --> 00:01:23.875 ‫تنهام نزار ‫لطفا کمکم کن 00:01:24.001 --> 00:01:28.046 ‫نه، خوب شد باهام تماس گرفتی 00:01:28.130 --> 00:01:31.466 ‫الان راهی مدئین میشم ببینم اونجا چیکار میشه کرد 00:01:32.175 --> 00:01:35.721 ‫هرنن، بهم گفت با آدمای کالی به مشکل خورده. 00:01:35.804 --> 00:01:36.888 ‫اگر کار اونا بوده باشه چی؟ 00:01:37.014 --> 00:01:38.515 ‫باید ببینیم قضیه چیه 00:01:38.599 --> 00:01:43.020 ‫اول باید ار رئیس بزرگ مدئین سوال کنیم. 00:01:43.102 --> 00:01:46.523 ‫اون باید از همه اتفاقات خبرداشته باشه. 00:01:46.648 --> 00:01:47.816 ‫پابلو اسکوبار 00:01:48.358 --> 00:01:50.527 ‫اگر آدمای کالی گرفته باشنش 00:01:50.611 --> 00:01:55.073 ‫و بفهمن رئیس رئسا پشتش هست، 00:01:55.157 --> 00:01:56.992 ‫مجبور میشن آزادش کنن. 00:02:01.038 --> 00:02:05.083 ‫لطفا، بهم بگو قضیه چیه 00:02:05.167 --> 00:02:10.339 ‫لطفا، این دل درد وحشتناک رو نصیبم نکن 00:02:10.422 --> 00:02:14.217 ‫هی، دارم با تو حرف میزنم. ‫میشه به من نگاه کنی؟ 00:02:14.301 --> 00:02:19.181 ‫چی شده؟ ‫اون همه پول رو کجا میبری؟ 00:02:19.264 --> 00:02:23.477 ‫گوش بده، اقا؟ ‫شوهرم کجاست؟ 00:02:23.602 --> 00:02:25.395 ‫چیکار کنم؟ ‫بهم بگو، لطفا 00:02:25.479 --> 00:02:28.023 ‫گوش کن، خانم، ‫داری میری روی اعصابم 00:02:28.106 --> 00:02:30.317 ‫من فقط دارم کارم رو انجام میدم 00:02:30.442 --> 00:02:33.236 ‫منو فرستادن دنبال پول، ‫منم دارم همین کارو میکنم 00:02:33.320 --> 00:02:34.738 ‫دیگه اینقدر سوال نپرس 00:02:34.863 --> 00:02:37.949 ‫اون خیلی مراقب پول هاست، ‫چرا خودش نیومد دنبال پول؟ 00:02:38.075 --> 00:02:40.994 ‫من حتی رمز گاوصندوق رو نمیدونم. 00:02:41.078 --> 00:02:47.501 ‫لطفا بهم بگو قضیه چیه، خودش کجاست؟ ‫چرا خودش نیومد؟ 00:02:47.584 --> 00:02:51.463 ‫جواب بده! ‫مشغول کارش هست. 00:02:51.546 --> 00:02:57.552 ‫لطفا بهش بگو باهام تماس بگیره. ‫نمیدونم باید چیکار کنم 00:02:57.678 --> 00:02:59.096 ‫گوش کن، ببین چی میگم 00:02:59.221 --> 00:03:01.640 ‫بقیه پولا کجا هستن؟ ‫دیگه کجا پول هاش رو نگه‌میداره؟ 00:03:03.058 --> 00:03:04.142 ‫همش همین رو دارید؟ 00:03:04.267 --> 00:03:07.186 ‫دارین همش رو میبرید، ‫دیگه چی میخواهید؟ 00:03:07.270 --> 00:03:10.691 ‫مطمئنی؟ ‫معلومه 00:03:10.774 --> 00:03:11.650 ‫این چیه؟ 00:03:13.276 --> 00:03:16.822 ‫بدرد تو نمیخوره، چون مال منه. ‫بزار سرجاش 00:03:16.905 --> 00:03:19.366 ‫معلومه به کارم میاد، شوخیت گرفتته؟ 00:03:19.449 --> 00:03:21.785 ‫جواهرات من هستن، ‫معلومه به کارم میاد. 00:03:21.868 --> 00:03:24.955 ‫اما اونا مال منن. ‫پولاش رو ببر 00:03:25.038 --> 00:03:28.667 ‫بدرود، خدافظ 00:03:28.750 --> 00:03:31.712 ‫بهش بگو باهام تماس بگیره، باشه؟ 00:03:31.795 --> 00:03:37.426 ‫میگم، اگر چیزی خواستی، ‫باهام تماس بگیر، باشه؟ 00:03:37.509 --> 00:03:40.470 ‫مراقب اون پول باش 00:03:42.013 --> 00:03:45.392 ‫عصربخیر، سرهنگ ‫سرهنگ تلفن دارید 00:03:45.475 --> 00:03:48.019 ‫ممنون ‫با اجازه 00:03:50.522 --> 00:03:51.356 ‫الو 00:03:52.023 --> 00:03:55.444 ‫پر کردن فرم ها، شیوه تو برای ‫تعقیب کردن مجرمین کشور هست؟ 00:03:56.486 --> 00:03:57.863 ‫عصر بخیر، ژنرال 00:03:57.946 --> 00:03:59.823 ‫وقتی قول میدی، اینطوری بهش عمل میکنی 00:03:59.906 --> 00:04:02.576 ‫داری پابلو اسکوبار و برادران موتوآ رو تعقیب میکنی؟ 00:04:03.452 --> 00:04:07.080 ‫ژنرال، بهتون اطمینان میدم، ‫تحقیقات جدی درحال انجام هست، آقا 00:04:07.622 --> 00:04:10.917 ‫توی مدرسه کارهای اطلاعاتی انجام دادیم 00:04:11.460 --> 00:04:16.590 ‫و تو این فاصله چیکار کردی؟ ‫خارج از کشور دوره های مختلف رو گذرونی 00:04:16.673 --> 00:04:20.260 ‫فکر میکنی اجازه خروجت از کشور رو میدم، 00:04:20.343 --> 00:04:24.556 ‫درحالی که اینجا در تعقیب مجرمین ‫و ارائه نتیجه بهت نیاز داریم؟ 00:04:25.891 --> 00:04:28.018 ‫آقا، برنامه اون برای سال بعد ریخته شده. 00:04:28.101 --> 00:04:33.064 ‫پدرگال، نظرت چیه روی همین امسال تمرکز کنی؟ 00:04:33.148 --> 00:04:34.858 ‫خوب گوش کن، 00:04:34.941 --> 00:04:40.739 ‫ظرف یک ماه آینده، ‫نیاز به تلفات مهم یا دستگیری دارم. 00:04:40.822 --> 00:04:44.451 ‫وگرنه میتونی از سِمتت خداحافظی کنی 00:05:00.342 --> 00:05:03.178 ‫سعادتیه که اومدی، ماریسیو! 00:05:03.261 --> 00:05:06.890 ‫واقعا سورپرایز بزرگیه 00:05:06.973 --> 00:05:10.018 ‫اما تعریف کن، چرا پاناما رو دوباره ترک کردی؟ 00:05:10.101 --> 00:05:12.229 ‫چی شده، رفیق؟ 00:05:12.312 --> 00:05:17.609 ‫خب، دوست ندارم خونم رو ترک کنم، ‫مگراینکه شرایط مجبورم کنه 00:05:17.734 --> 00:05:21.279 ‫بالانکا! دورا! ‫دوتا آبجو واسه ما بیارید، لطفا! 00:05:21.363 --> 00:05:23.073 ‫تعریف کن، چی شده؟ 00:05:23.156 --> 00:05:30.080 ‫نمیدونم هرنن والنسیا، ‫دوست دوران کودکی منو یادت میاد 00:05:30.163 --> 00:05:33.500 ‫معلومه، والنسیا دیوونه، ‫چی شده؟ 00:05:33.583 --> 00:05:37.629 ‫فکرم میکنم ربوده شده 00:05:37.712 --> 00:05:39.464 ‫منظورت چیه، مارسیو؟ 00:05:39.589 --> 00:05:45.178 ‫چندنفر جلو چشم زنش از آپارتمانش دزدیدنش 00:05:45.262 --> 00:05:49.348 ‫سوار ون کردنش و دیگه خدا میدونه ... 00:05:49.432 --> 00:05:54.353 ‫از این قضیه خبر داری؟ ‫من چه میدونم؟ 00:05:54.437 --> 00:05:56.898 ‫منظورت چیه؟ ‫هیچی، هیچی 00:05:56.982 --> 00:05:58.692 ‫بد برداشت نکن، پابلو 00:05:58.775 --> 00:06:04.823 ‫پرسیدم، چون هیچ اتفاقی دور از چشم ‫تو توی مدئین رخ نمیده. 00:06:04.906 --> 00:06:09.244 ‫خب، برای اولین بار پیش اومده 00:06:09.327 --> 00:06:13.081 ‫بزار ببینم قضیه از چه قراره، ‫چون، واقعا غافلگیر شدم. 00:06:13.164 --> 00:06:18.211 ‫اگر دربارش چیزی میدونستم، ‫اولین نفر با تو تماس میگرفتم، ماریسیو 00:06:18.295 --> 00:06:19.170 ‫جدی میگی، پابلو؟ 00:06:20.255 --> 00:06:22.966 ‫منظورت چیه، ماریسیو؟ ‫معلومه جدی میگم. 00:06:23.049 --> 00:06:25.552 ‫باید چیکار کنم تا باورت بشه، ها؟ 00:06:25.635 --> 00:06:29.890 ‫فکر میکنی تو خونم زندانی شده؟ ‫میخوای داخل یخچال نگاهی بنداز؟ 00:06:29.973 --> 00:06:32.391 ‫بلانکا، در یخچال رو برای این آقا بازکن. 00:06:32.475 --> 00:06:36.813 ‫برو نگاهی بنداز، ‫اگر فکر میکنی اینجاست؟ 00:06:37.188 --> 00:06:38.648 ‫بیخیال رفیق 00:06:40.150 --> 00:06:41.985 ‫هی، گوش کن 00:06:44.863 --> 00:06:46.031 ‫چیه؟ 00:06:46.114 --> 00:06:48.366 ‫برو فروشگاه نوشیدنی بگیر 00:06:48.575 --> 00:06:52.495 ‫باید بمونم و حواسم به این ‫آدم فروش باشه، میدونی؟ 00:06:54.164 --> 00:06:56.499 ‫پس روی ببین اینجا چیزی برای خوردن هست. 00:06:57.250 --> 00:07:01.254 ‫نه، اونجا خیلی گرمه، ‫ترجیح میدم تشنه بمونم 00:07:01.379 --> 00:07:03.298 ‫به درک 00:07:14.684 --> 00:07:19.230 ‫پلینیو، سند مزرعه رفیقم رو گیر اوردی؟ 00:07:19.314 --> 00:07:21.066 ‫البته 00:07:22.192 --> 00:07:25.654 ‫این برای خونه توی ال پابلادو هست 00:07:27.364 --> 00:07:30.909 ‫این تفرجگاه 00:07:30.992 --> 00:07:35.622 ‫اینم سند مزرعه 00:07:35.872 --> 00:07:38.625 ‫عالیه، از مرزعه کورا شروع کنیم 00:07:38.708 --> 00:07:41.962 ‫بگیر، پسرم، امضا کن 00:07:42.045 --> 00:07:44.089 ‫باورم نمیشه داری بهم خیانت میکنی 00:07:44.172 --> 00:07:48.426 ‫بهت خیانت نمیکنم، کورا ‫برعکس دارم جونت رو نجات میدم. 00:07:48.510 --> 00:07:53.098 ‫اینکه کارتل کالی رو به شرکای خودت ترجیح میدی، ‫اسم اینکارو چی میزاری؟ 00:07:53.181 --> 00:07:54.849 ‫انتظار داری چیکار کنم؟ 00:07:54.933 --> 00:07:58.645 ‫به خاطر تو با کارتل کالی جنگ راه بندازم؟ 00:07:58.770 --> 00:08:01.272 ‫فکرشم نکن، امضا کن، بجنب 00:08:01.356 --> 00:08:03.316 ‫میتونی تصور کنی، ‫چی پیش میاد 00:08:03.441 --> 00:08:06.194 ‫اگر با دولت ملی متحد بشن چی میشه؟ 00:08:06.319 --> 00:08:09.197 ‫کامل منهدم میشیم. ‫دقیقا، درسته، پیلینو؟ 00:08:09.280 --> 00:08:11.449 ‫همگی، ‫همه ما رو میکشن 00:08:11.533 --> 00:08:16.413 ‫پس، لطفا باما همکاری کن و امضا کن، ‫این یکی هم همینطور، ممنون 00:08:16.538 --> 00:08:20.667 ‫چیلی، از اورلانو بپرش سندهای ‫سانتا ماریا دی لا لووما رو داره 00:08:20.792 --> 00:08:25.505 ‫و دفترهای چپینرو 00:08:34.055 --> 00:08:35.098 ‫انجام شد 00:08:35.181 --> 00:08:38.435 ‫این سانتا ماریا ‫سانتا ماریا ... 00:08:38.518 --> 00:08:40.770 ‫این چیه؟ ‫این اسناد چپینرو 00:08:40.854 --> 00:08:42.022 ‫اینجا امضا کن 00:08:42.105 --> 00:08:45.358 ‫اگر جوهر تمام کردی، ‫میتونی مال من استفاده کنی 00:08:55.493 --> 00:08:57.162 ‫اگر اون آدما زنگ زدن ... 00:08:58.705 --> 00:09:00.498 ‫می‌فهمیم کجا گرفتنش؟ 00:09:00.790 --> 00:09:03.209 ‫اره، مارسیا، ‫نگران نباش 00:09:03.334 --> 00:09:07.213 ‫قسم میخورم هرنن رو پیدا میکنیم، ‫نگران نباش 00:09:21.644 --> 00:09:26.232 ‫اینقدر پول لازم شدی، ‫داری آدم های درجه دوم رو تیغ میزنی؟ 00:09:26.316 --> 00:09:28.234 ‫اره، یه جورایی 00:09:28.318 --> 00:09:33.114 ‫روی خونه موناکو، پول زیادی خرج کردم 00:09:33.198 --> 00:09:36.493 ‫به علاوه، مسیر کوبا هم درست و حسابی کار نمیکنه 00:09:36.576 --> 00:09:38.620 ‫پس، اره، یه ذره 00:09:38.703 --> 00:09:41.372 ‫اگر نیاز داری، میتونم بهت قرض بدم 00:09:41.456 --> 00:09:45.126 ‫خیال کردی خوشم میاد بهت پول بدهکار باشم؟ 00:09:45.210 --> 00:09:49.089 ‫چه قدر قدرنشناسی رفیق ‫قدر نشناس کجا بوده 00:09:49.172 --> 00:09:52.675 ‫اگر میخوای کمکم کنی، باید بهم بدی، ‫دیگه چرا قرض میدی 00:09:52.759 --> 00:09:56.763 ‫ببین چی میگه، بدم بهش؟ 00:09:59.474 --> 00:10:00.600 ‫الو؟ 00:10:02.143 --> 00:10:08.775 ‫پابلو، یک هفته وقت داری یکی از افرادت ‫رو بدی به من، فهمیدی؟ 00:10:08.858 --> 00:10:10.276 ‫تو دردسر بزرگی هستیم 00:10:10.985 --> 00:10:13.446 ‫جونم؟ 00:10:13.530 --> 00:10:18.868 ‫ازم درخواست نتیجه دارم، پابلو ‫اوضاع داره سخت میشه. 00:10:19.994 --> 00:10:23.498 ‫یا خودت بهم میدی، ‫یا خودم باید یکی پیدا کنم. 00:10:23.623 --> 00:10:28.503 ‫واقعا عذرمیخوام سرهنگ، ‫اما با من در نیوفت 00:10:28.586 --> 00:10:30.255 ‫من و تو معامله ای کردیم 00:10:31.256 --> 00:10:32.757 ‫الان فرق کرده، پابلو 00:10:33.883 --> 00:10:36.845 ‫خیلی ساده‎ست... ‫قبول کن یا نکن 00:10:39.681 --> 00:10:41.057 ‫پابلو؟ 00:10:41.724 --> 00:10:42.725 ‫پابلو؟ 00:10:42.809 --> 00:10:44.561 ‫یک هفته وقت بده 00:10:51.025 --> 00:10:53.820 ‫مشکل؟ 00:10:53.903 --> 00:10:55.697 ‫اره، یه جورایی 00:11:02.453 --> 00:11:06.207 ‫بگو که خبر خوبی داری، لطفا 00:11:07.959 --> 00:11:10.461 ‫خانم لارا، شرایط سخت شده 00:11:10.628 --> 00:11:14.132 ‫بهش بگو، کیکو، ‫خانم دلواپسه 00:11:14.299 --> 00:11:16.009 ‫اره 00:11:16.092 --> 00:11:19.012 ‫خانم لارا، مشکل اینجاست 00:11:19.179 --> 00:11:22.557 ‫کارتل کالی شوهر شما رو دستگیر کرده، 00:11:22.640 --> 00:11:25.310 ‫و اوضاع پیچیده شده، ‫درسته، چیلی؟ 00:11:25.393 --> 00:11:27.520 ‫اره، اوضاع خیلی پیچیده‌ست 00:11:27.686 --> 00:11:29.147 ‫چی؟ 00:11:29.230 --> 00:11:33.860 ‫منظورت چیه، کارتل کالی؟ ‫اون پول رو واسه کی بردی؟ 00:11:34.819 --> 00:11:39.157 ‫که مشکل رو حل کنم، ‫اما خیلی سخته، خانم لارا 00:11:39.240 --> 00:11:43.578 ‫رئیس داره روی قضیه کار میکنه، ‫روی آزادیش کار میکنه 00:11:43.661 --> 00:11:46.998 ‫کاری از ما ساخته هست؟ ‫شاید من بتونم باهاشون صحبت کنم. 00:11:47.081 --> 00:11:51.252 ‫کاری از ما برمیاد؟ ‫اون حتی اوضاع رو پیچیده تر میکنه 00:11:51.336 --> 00:11:56.966 ‫تنها کاری که میتونیم بکنیم، ‫ده میلیون دلاری که درخواست کردن رو بهشون بدیم. 00:11:57.050 --> 00:11:59.886 ‫ده میلیون دلار؟ 00:11:59.969 --> 00:12:01.971 ‫دیوونه شدن! 00:12:02.055 --> 00:12:05.600 ‫همچین پولی از کجا بیارم؟ ‫ده میلیون دلار؟ 00:12:05.724 --> 00:12:08.478 ‫بهش توضیح بده، ‫سعی داریم کمکش کنیم. 00:12:08.603 --> 00:12:12.273 ‫رئیس هم همین فکرو کرد که رقم بالاییه 00:12:12.398 --> 00:12:15.526 ‫درنتیجه تونست تا 5 میلیون دلار کاهشش بده 00:12:15.610 --> 00:12:19.656 ‫اما کمتر از اون کار سختیه 00:12:19.781 --> 00:12:23.576 ‫اره؟ کی تضمین میکنه که شوهرم ‫حالش خوب باشه؟ 00:12:23.660 --> 00:12:25.912 ‫اگر اون همه پول برای یک جنازه بخوان؟ 00:12:26.037 --> 00:12:30.959 ‫بدگمان نباشید، خانم لارا ‫الان وقتش نیست 00:12:31.042 --> 00:12:33.503 ‫مطمئنم شوهرتون صحیح و سالمه 00:12:33.878 --> 00:12:36.547 ‫فقط پول رو بدین به ما، ‫تا فردا میرسه خونه 00:12:38.883 --> 00:12:40.051 ‫خیلی خب 00:12:41.135 --> 00:12:44.806 ‫دو میلیون دلار بهتون میدم 00:12:44.889 --> 00:12:48.184 ‫تنها اگر تضمین کنید که شوهرم حالش خوبه 00:12:48.268 --> 00:12:51.646 ‫وقتی آزادش کردین دو میلیون دلار دیگه میدم. 00:12:51.729 --> 00:12:52.939 ‫دیگه پولی ندارم 00:12:53.064 --> 00:12:57.068 ‫باشه، با رئیس صحبت میکنیم. ‫به پابلو بگو ... 00:12:57.151 --> 00:12:59.570 ‫اما عجله کن و بقیه پول ها رو جور کن، خانم لارا 00:12:59.654 --> 00:13:03.157 ‫به رئیس بگو از کمکش ممنونم 00:13:03.241 --> 00:13:06.244 ‫باشه، خدافظ خانم لارا ‫ممنون برای قهوه 00:13:06.327 --> 00:13:07.786 ‫خوشمزه بود 00:13:07.870 --> 00:13:09.706 ‫بدرود، ‫خدافظ 00:13:09.831 --> 00:13:14.711 ‫اوه، خدایا! ‫اوه، خدای عزیز 00:13:20.550 --> 00:13:22.385 ‫هی، رفقا 00:13:23.928 --> 00:13:26.306 ‫حداقل بهم بگیر کجا هستیم 00:13:32.061 --> 00:13:34.105 ‫از طرف کالی هستید، درسته؟ 00:13:36.149 --> 00:13:40.320 ‫ببین، گیلاردو هرچه قدر بهت میده 00:13:40.403 --> 00:13:42.447 ‫من دوبرابرش میکنم 00:13:42.905 --> 00:13:45.241 ‫سه برابرش میکنم 00:13:45.908 --> 00:13:47.744 ‫ببین چی میگم 00:13:47.826 --> 00:13:51.539 ‫بزارید با زنم تماس بگیرم، ‫قرارمدارش رو میزارم 00:13:53.791 --> 00:13:56.502 ‫نظرتون چیه، ها؟ 00:13:56.627 --> 00:13:58.046 ‫نه 00:14:02.717 --> 00:14:06.179 ‫یه چیزی بگو، ‫از دکور خوشت میاد یا نه؟ 00:14:06.262 --> 00:14:09.766 ‫اره ‫ها؟ 00:14:09.848 --> 00:14:12.727 ‫میتونم یه سوال بپرسم، عصبانی نشی؟ 00:14:12.810 --> 00:14:14.479 ‫چی میگی؟ 00:14:15.897 --> 00:14:17.982 ‫برای اون قاب عکسها چه قدر پول دادی؟ 00:14:19.067 --> 00:14:21.903 ‫یک میلیون دلار 00:14:22.028 --> 00:14:25.531 ‫یک میلیون دلار برای پنج تا قاب عکس دادی، پاتیکو؟ 00:14:25.615 --> 00:14:26.783 ‫امکان نداره 00:14:27.867 --> 00:14:29.035 ‫باورنکردنیه 00:14:29.118 --> 00:14:31.329 ‫لطفا، نخندونم. 00:14:31.454 --> 00:14:33.498 ‫هر کدوم 00:14:35.500 --> 00:14:38.878 ‫یک میلیون کامل روی یک قاب عکس خرج کردی؟ 00:14:38.961 --> 00:14:41.631 ‫چه کردی ‫چی شد؟ 00:14:41.714 --> 00:14:43.841 ‫پاک عقلت رو از دست دادی 00:14:43.925 --> 00:14:47.720 ‫بلند بلند گریه میکنی ‫چیه؟ 00:14:47.804 --> 00:14:48.930 ‫اینقدر بدجنس نباش 00:14:49.013 --> 00:14:53.101 ‫چه طوره تو میتونی واسه یه ‫کبوتر 100 هزار دلار خرج کنی؟ 00:14:53.226 --> 00:14:55.269 ‫نه، خانم، اون یه دروغه 00:14:55.353 --> 00:14:58.064 ‫اولا یه کبوتر نیست. ‫طوطی سیاهه 00:14:58.147 --> 00:15:02.402 ‫50 هزار دلار روی نر ‫و 50 هزار دلار روی یه ماده خرج کردم. 00:15:02.485 --> 00:15:05.196 ‫و اونا حیوان هستن. ‫اون فرق داره، پاتریشیا 00:15:05.279 --> 00:15:09.117 ‫دقیقا عزیزم، ‫حیوانات میمیرن، اما هنر زنده میمونه 00:15:09.242 --> 00:15:12.078 ‫هنرزنده میمونه. ‫البته! 00:15:12.161 --> 00:15:13.913 ‫ببین چی میگم 00:15:14.038 --> 00:15:16.499 ‫نمیخوای روی اون پول خرج کنم؟ 00:15:16.582 --> 00:15:18.876 ‫باشه، دیگه خبری از هنر نیست. ‫بیا قراری بزاریم 00:15:18.960 --> 00:15:23.548 ‫بیا این آخرین بار باشه ‫باید فرار کنم و تو خونه ای پنهان بشم. 00:15:23.631 --> 00:15:25.675 ‫دیگه اینطوری مجبور نیستم به این شکل دکور کنم. 00:15:25.758 --> 00:15:28.469 ‫کی پنهان شده، پاتیکو؟ ‫ما از دست کسی پنهان نشدیم. 00:15:28.594 --> 00:15:32.807 ‫فقط موارد امنیتی رو رعایت میکنیم 00:15:32.932 --> 00:15:36.394 ‫من رو سرم شاخ دارم، پابلو؟ ‫نمیدونم قضیه از چه قراره؟ 00:15:36.519 --> 00:15:39.605 ‫میدونم اونا میخوان همه شما رو استرداد کنن. 00:15:39.689 --> 00:15:41.399 ‫چه طور میتونی چنین حرفی بزنی، پاتریشیا؟ 00:15:41.482 --> 00:15:44.193 ‫دولت دروغ میگه تا مردم رو آروم کنه. 00:15:44.277 --> 00:15:47.780 ‫تا کاری کنه اونا باور کنن، ‫اونا واقعا دارن کاری انجام میدن. 00:15:47.864 --> 00:15:50.533 ‫حرفشون با عملشون یکی نیست. 00:15:50.616 --> 00:15:55.496 ‫عزیزم، خیلی دوست دارم. ‫و میخوام باهام باشی 00:15:55.580 --> 00:16:00.668 ‫اما نمیخوام تو این وضع هم ببینمت. ‫رنجان، دلواپس با ورم معده! 00:16:00.751 --> 00:16:04.380 ‫دارم از خودم در میارم؟ ‫رنجان؟ به نظرت حالم بده؟ 00:16:04.464 --> 00:16:07.300 ‫من رو به راهم، راحتم. ‫ببین کی اینجاست 00:16:07.383 --> 00:16:09.093 ‫بابایی! ‫بیا دختر کوچولوی خودم! 00:16:09.177 --> 00:16:10.761 ‫بدو بدو 00:16:10.845 --> 00:16:14.056 ‫مریض؟ ‫بیخیال 00:16:14.140 --> 00:16:17.226 ‫پابلو، اگر اون یارو تصمیم بگیره تعقیبت کنه 00:16:17.310 --> 00:16:20.146 ‫اونوقت چیکار کنیم؟ 00:16:20.229 --> 00:16:23.107 ‫بعد پنهان میشیم، ‫به همین راحتی، پنهان میشیم 00:16:23.191 --> 00:16:25.526 ‫بگو "پنهان میشیم" ‫پنهان میشیم 00:16:25.610 --> 00:16:29.822 ‫همه پنهان میشیم ‫همه پنهان میشیم 00:16:29.906 --> 00:16:32.325 ‫نظرت درباره این ویو چیه؟ 00:16:32.408 --> 00:16:33.910 ‫زیباست. ‫نه؟ 00:16:33.993 --> 00:16:37.914 ‫خوشت میاد، دنلیتا؟ ‫اره، اقا 00:16:37.997 --> 00:16:41.918 ‫اون ساختمون ها رو ببین. ‫کل شهر اونجاست 00:16:51.511 --> 00:16:54.555 ‫صبح بخیر، رئیس ‫ممنون 00:16:54.722 --> 00:16:56.682 ‫حالت چه طوره، پسرم؟ ‫صبح بخیر رئیس 00:16:56.807 --> 00:16:59.852 ‫چه خبر، چیلی؟ ‫حالت چه طوره رئیس؟ 00:16:59.936 --> 00:17:02.730 ‫آقا، اون زنه رو نمیتونی باور کنی 00:17:02.897 --> 00:17:03.898 ‫چی شده؟ 00:17:04.023 --> 00:17:07.151 ‫یه عکس میخواد، ‫وگرنه، یک قرون هم بهمون نمیده 00:17:07.235 --> 00:17:11.948 ‫عجب دروغگویی؟ 00:17:12.031 --> 00:17:14.408 ‫بهت نگفت پول نداره؟ 00:17:14.492 --> 00:17:16.827 ‫اینکه همه چیز رو بهمون دادن، ‫اینکه آه در بساط ندارن؟ 00:17:16.911 --> 00:17:20.915 ‫مگه نمایشی در نیورد و زار زار گریه نکرد؟ 00:17:20.998 --> 00:17:24.085 ‫خیال کرده کیه؟ ‫فکر کرده از شوهرش باهوش‌تره؟ 00:17:24.210 --> 00:17:26.879 ‫رئیس، اگر بهم دستور بدی، 00:17:26.963 --> 00:17:30.132 ‫میتونیم بهش فشار بیاریم و ازش بگیریم 00:17:33.094 --> 00:17:35.930 ‫فکر میکنی باید چیکار کنیم؟؟ ‫بریم پیش پابلو کوریا، 00:17:36.013 --> 00:17:41.143 ‫و یه عکس ازش در روزنامه امروز بگیریم 00:17:41.227 --> 00:17:45.273 ‫و برای اون زنه احمق بفرستیم، ‫تا بفهمه قضیه جدیه 00:17:45.690 --> 00:17:46.816 ‫خیلی خب، اقا 00:17:46.899 --> 00:17:48.985 ‫خیلی ممنون 00:17:49.068 --> 00:17:51.362 ‫ممنون 00:17:51.445 --> 00:17:53.322 ‫لعنتی 00:17:53.447 --> 00:17:55.074 ‫37، 38 00:17:55.157 --> 00:17:59.328 ‫39، 40 00:18:00.663 --> 00:18:02.290 ‫کاین، برادر ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:18:03.249 --> 00:18:04.208 ‫کیکو 00:18:05.585 --> 00:18:07.795 ‫فقط یک کلمه رفیق 00:18:07.878 --> 00:18:12.216 ‫شرمنده، نمیتونیم حرف بزنیم، ‫باید با خودت حرف بزنی 00:18:12.300 --> 00:18:16.095 ‫گوش کن، خودت میدونی رئیس میزنه منو میکشه. 00:18:16.178 --> 00:18:17.930 ‫تو انجیل در دست داری 00:18:18.055 --> 00:18:20.016 ‫به خدا اعتقاد داری 00:18:20.099 --> 00:18:23.686 ‫بهشون اجازه میدی، زندگی یکی رو بگیرن، برادر؟ 00:18:23.769 --> 00:18:27.023 ‫خداوند میفرماید: ‫برای یک لحظه کوتاه 00:18:27.106 --> 00:18:28.524 ‫شما را ترک میکنم، 00:18:28.608 --> 00:18:31.652 ‫اما با دلسوزی بسیار، ‫شما را برمیگردانم 00:18:34.447 --> 00:18:37.992 ‫یک زندگی کامل پیش روی خودتون دارین، رفقا 00:18:38.117 --> 00:18:40.369 ‫منم یه پول درست و حسابی ذخیره دارم. 00:18:40.453 --> 00:18:43.039 ‫اگر جونم رو نجات بدین، ‫همش مال شما 00:18:43.164 --> 00:18:45.207 ‫کلش! 00:18:45.291 --> 00:18:49.629 ‫ببین یارو چی میگه، ‫میخواد سکه هاش رو جمع کنه 00:18:49.754 --> 00:18:53.341 ‫نه، کیکو، ‫صحبت یک قرون دو هزار نیست 00:18:53.466 --> 00:18:55.635 ‫نمیدونم چی ترجیح میدی 00:18:55.718 --> 00:19:00.264 ‫چند میلیون دلار و یک زندگی راحت، 00:19:00.348 --> 00:19:03.184 ‫یا زندگی در تردید، در کنار مردی که هرلحظه ممکنه بکشت 00:19:03.309 --> 00:19:05.561 ‫درست همون کاری که قراره با من بکنه، ‫اگر اجازه ندین که برم. 00:19:05.645 --> 00:19:06.520 ‫گوش کن، برادر 00:19:07.396 --> 00:19:09.565 ‫ما به رئیس وفاداریم، شنیدی؟ 00:19:10.316 --> 00:19:11.942 ‫نه، منظورم ... ‫وفادار! 00:19:12.026 --> 00:19:14.111 ‫ازت نمیخوام وفادار نباشی 00:19:14.236 --> 00:19:17.448 ‫ازت نخواستم به رئیست خیانت نکنی 00:19:17.573 --> 00:19:19.158 ‫ببند، رفیق 00:19:21.911 --> 00:19:24.747 ‫هی، رفیق، ‫چه طور اینکارو میکنی؟ 00:19:24.830 --> 00:19:26.624 ‫دیگه ما اینکاریم 00:19:26.707 --> 00:19:27.833 ‫اوه، اره؟ ‫ببین 00:19:27.917 --> 00:19:28.959 ‫بهم یاد بده 00:19:29.043 --> 00:19:31.003 ‫بیار بیرون 00:19:31.087 --> 00:19:32.713 ‫باید دستت راحت باشه 00:19:32.797 --> 00:19:34.423 ‫میشه سیگاری بدی، با هم صحبت کنیم؟ 00:19:34.507 --> 00:19:36.050 ‫خفه، رفیق 00:19:36.217 --> 00:19:37.218 ‫خب؟ 00:20:00.366 --> 00:20:02.284 ‫ای داد! 00:20:02.868 --> 00:20:05.913 ‫عزیزم، من خوبم 00:20:05.996 --> 00:20:09.375 ‫اما ازت میخوام دقیقا کاری که ‫بهت گفتم رو انجام بدی. 00:20:09.542 --> 00:20:11.419 ‫جدی میگی؟ 00:20:11.502 --> 00:20:13.838 ‫یا مجبورت میکنن، تا من نگران نشم؟ 00:20:13.921 --> 00:20:17.299 ‫مارسیا، بهت گفتم من رو به راهم. 00:20:17.383 --> 00:20:19.176 ‫فقط یه مشکل مالیه 00:20:20.886 --> 00:20:22.930 ‫اما کجایی، هرنن؟ 00:20:23.597 --> 00:20:24.598 ‫نمیدونم 00:20:24.682 --> 00:20:28.060 ‫فکر میکنم توی کالی باشم، اما گوش کن ‫بزار حرف بزنم، باشه؟ 00:20:28.644 --> 00:20:30.438 ‫آنتیکویا ‫اون توی آنتیکویاست 00:20:30.521 --> 00:20:32.064 ‫کالی کجا بوده 00:20:32.231 --> 00:20:34.608 ‫زنگ میزنن و تقاضای پول میکنن 00:20:34.775 --> 00:20:36.694 ‫خودت میدونی کجاست 00:20:36.777 --> 00:20:39.822 ‫اگر لازم شد همش رو بده بره 00:20:39.905 --> 00:20:42.324 ‫به خاطر پول جونمون رو به خطر نمیندازیم، باشه؟ 00:20:43.409 --> 00:20:45.077 ‫باشه، عزیزم 00:20:45.161 --> 00:20:46.996 ‫کی بهم زنگ میزنه؟ 00:20:47.455 --> 00:20:50.124 ‫نمیدونم، عزیزم 00:20:51.375 --> 00:20:54.128 ‫فقط کاری که بهت گفته شد رو انجام بده، باشه؟ 00:20:54.253 --> 00:20:56.922 ‫دلم برات تنگ شده 00:20:57.006 --> 00:20:59.175 ‫میخوام اینجا پیشم باشی 00:20:59.300 --> 00:21:04.889 ‫عزیزم، منم نگرانم، ‫اما اروم باش، باشه؟ 00:21:05.473 --> 00:21:07.266 ‫به من نگاه نکن 00:21:21.071 --> 00:21:22.573 ‫هرنن؟ 00:21:23.365 --> 00:21:25.659 ‫الو؟ هرنن؟ 00:21:25.785 --> 00:21:27.578 ‫آقای توی روستای پرتو آسیس هست. 00:21:27.661 --> 00:21:31.540 ‫نتونستم موقعیتش رو پیدا کنم، ‫اما یه منطقه دو مایل مربعی هست 00:21:33.334 --> 00:21:35.336 ‫با تعداد خونه های اندک 00:21:35.419 --> 00:21:37.463 ‫به راحتی پیداش میکنیم، مارسیا 00:21:37.546 --> 00:21:39.048 ‫چه طور؟ 00:21:39.131 --> 00:21:43.636 ‫باید یه گروهی برای پیدا کردنش تشکیل بدیم 00:21:47.890 --> 00:21:50.893 ‫روراست بگم، نمیدونم اینجا چیکار میکنید. 00:21:50.976 --> 00:21:55.147 ‫نباید می‌موندین و از جعبه پول مراقبت میکردید؟ 00:21:56.273 --> 00:21:57.733 ‫بله، رئیس، موضوع اینه ... 00:21:57.858 --> 00:22:01.111 ‫کیکو، دخترم. 00:22:02.321 --> 00:22:04.615 ‫به مشکلی برخوردیم 00:22:06.283 --> 00:22:07.660 ‫منظورت از مشکل چیه؟ 00:22:07.785 --> 00:22:09.954 ‫چیلی عکس نگرفت؟ 00:22:10.037 --> 00:22:14.834 ‫دقیقا منظورم همین بود، رئیس ‫باید قبل از اینکه چیلی از راه برسه میزدیم بیرون 00:22:17.211 --> 00:22:18.546 ‫چرا؟ 00:22:21.632 --> 00:22:26.470 ‫رئیس، قسم میخورم اتفاقی شد 00:22:26.554 --> 00:22:30.641 ‫خدا شاهده 00:22:30.724 --> 00:22:34.770 ‫جون بکن و حرف بزن، کاین ‫بگو چی شده 00:22:34.854 --> 00:22:38.482 ‫گوش کن، دان پابلو 00:22:38.566 --> 00:22:43.529 ‫من بودم ... همه زنده بودیم ‫وقتی کیکو بهم گفت .... 00:22:43.612 --> 00:22:44.989 ‫داری چی میگی؟ 00:22:48.826 --> 00:22:52.037 ‫خب، من اونجا بودم ... 00:22:52.121 --> 00:22:54.290 ‫میخوام بالا بیارم 00:22:54.372 --> 00:22:55.875 ‫ای خدایا! 00:22:56.000 --> 00:22:58.294 ‫رئیس، من توضیح میدم چی شد 00:22:59.628 --> 00:23:04.717 ‫اون یارویی که ازمون خواستید مراقبش باشیم 00:23:04.884 --> 00:23:05.968 ‫آقای پابلو کوریا.... 00:23:06.051 --> 00:23:07.136 ‫اره؟ 00:23:11.932 --> 00:23:14.101 ‫چی شده؟ ‫مُرده! 00:23:14.727 --> 00:23:16.520 ‫چه طور شده؟ 00:23:16.604 --> 00:23:18.898 ‫دان پابلو کوریا مرده رئیس 00:23:31.660 --> 00:23:33.621 ‫داشتم با اسلحه تمرین میکردم 00:23:33.704 --> 00:23:37.708 ‫بزار من حرف بزنم و توضیح بدم، رفیق 00:23:37.791 --> 00:23:41.503 ‫بعدش بنگ! ‫مستقیم بهش شلیک کردم 00:23:45.299 --> 00:23:48.469 ‫میدونی زنش چه قدر قرار بود 00:23:48.594 --> 00:23:51.680 ‫برای عکس این آدم، پول بده؟ 00:23:51.764 --> 00:23:52.806 ‫نه، اقا 00:23:52.890 --> 00:23:55.100 ‫دو میلیون 00:23:55.184 --> 00:23:59.355 ‫خیلی خب، رئیس، نصفش رو میدم، ‫و کیکو هم ... 00:23:59.437 --> 00:24:01.231 ‫باشه 00:24:01.357 --> 00:24:04.442 ‫بیوه برای عکسش دو میلیون پول میده. 00:24:04.526 --> 00:24:06.111 ‫قراره چه طوری باشه؟ 00:24:06.195 --> 00:24:08.280 ‫تو نصفش رو میدی. ‫کی بقیش رو میده؟ 00:24:08.364 --> 00:24:09.406 ‫نصف نصف؟ 00:24:09.490 --> 00:24:11.200 ‫بگو کی پول رو میده؟ 00:24:11.283 --> 00:24:14.662 ‫رئیس، میدونی دستمون از چنین پولی دوره 00:24:14.745 --> 00:24:18.874 ‫رئیس، باقی عمرم رو کار میکنم تا طلبتون رو بدم. 00:24:18.958 --> 00:24:20.125 ‫گوش کن روحانی! 00:24:20.209 --> 00:24:23.754 ‫خیال کردی من روی مبالغ ناچیز معامله میکنم؟ 00:24:23.837 --> 00:24:26.674 ‫نه آقا، ‫همین الان دو میلیون دلارم رو میخوام. 00:24:26.757 --> 00:24:28.968 ‫چه طوری خواهد بود؟ 00:24:31.971 --> 00:24:35.808 ‫رئیس، میتونم با خانم لارا صحبت کنم. 00:24:35.891 --> 00:24:40.437 ‫اون پول رو یا به راحتی یا به زور گیر میاریم. 00:24:41.522 --> 00:24:43.315 ‫چه قدر احمقید شماها 00:24:44.942 --> 00:24:47.528 ‫میدونید باید چیکار کنیم؟ 00:24:47.611 --> 00:24:49.655 ‫باید طرف رو زنده کنیم. 00:24:49.738 --> 00:24:51.573 ‫مثل ایلغازر؟ ‫دقیقا!! 00:24:51.657 --> 00:24:52.783 ‫آمین ‫آمین 00:24:52.866 --> 00:24:55.202 ‫خیلی خب، بلندش کنید 00:25:41.832 --> 00:25:43.834 ‫از اون طرف بریم! 00:25:43.917 --> 00:25:45.252 ‫بجنبید! 00:26:03.979 --> 00:26:04.813 ‫الو 00:26:05.397 --> 00:26:06.690 ‫برام خبری داری؟ 00:26:06.815 --> 00:26:10.110 ‫خبرای خیلی خوب، سرهنگ پدرگال 00:26:10.194 --> 00:26:12.780 ‫یادته چه کاری ازم خواستی؟ 00:26:12.905 --> 00:26:15.699 ‫اره، فقط تا یکشنبه وقت داری انجامش بدی 00:26:15.824 --> 00:26:18.202 ‫مجبور نیستم تا یکشنبه منتظر بمونم، 00:26:18.285 --> 00:26:21.413 ‫چونکه ادمی که خواسته بودی، آماده‌ست 00:26:21.579 --> 00:26:23.415 ‫خیلی هم خوب 00:26:23.499 --> 00:26:25.417 ‫طرف کیه؟ 00:26:25.501 --> 00:26:28.337 ‫اونش سورپرایزه 00:26:29.046 --> 00:26:32.382 ‫گوش کن، 00:26:32.466 --> 00:26:38.555 ‫اگر آدمی باشه که رئیس جمهور ‫و ژنرال بتونن به آمریکا بفرستن، 00:26:38.639 --> 00:26:39.973 ‫دست از سر کچلم برمیدارن 00:26:40.099 --> 00:26:42.392 ‫امیدوار باشیم اینطور باشه، سرهنگ 00:26:42.476 --> 00:26:48.273 ‫اما نمیدونم صلاحیت استرداد شدن ‫به آمریکا رو داشته باشه. 00:26:48.398 --> 00:26:49.399 ‫منظورت چیه؟ 00:26:49.483 --> 00:26:52.820 ‫نگی که یه بادیگارد معمولی تحویلم میدی 00:26:52.903 --> 00:26:54.863 ‫باید یه آدم درست و حسابی بهم بدی 00:26:56.198 --> 00:26:59.743 ‫چه طور فکر کردی بهت بادیگارد میدم؟ 00:26:59.827 --> 00:27:02.746 ‫داریم درباره یکی از قابل استردادها صحبت میکنیم. 00:27:02.830 --> 00:27:07.292 ‫تنها مشکل کارهای اداریش هست 00:27:07.376 --> 00:27:10.254 ‫که یک جنازه به آمریکا بفرستی 00:27:10.337 --> 00:27:12.172 ‫میگیری چی میگم؟ 00:27:36.280 --> 00:27:37.906 ‫بله آقا 00:27:39.032 --> 00:27:41.201 ‫بگیر برادر 00:27:41.285 --> 00:27:43.495 ‫نمیشه یه آبجو در آرامش خورد 00:27:43.579 --> 00:27:46.664 ‫این بیرون بدجور هوا گرمه، رفیق 00:27:47.332 --> 00:27:50.252 ‫هی، مُرده‌هامون پس چی؟ 00:27:53.797 --> 00:27:55.924 ‫باشه، اما فقط یه ذره 00:27:59.094 --> 00:28:00.846 ‫قضیه اینا چیه؟ 00:28:01.013 --> 00:28:03.432 ‫هی، صبرکن! ‫برو عقب 00:28:04.600 --> 00:28:05.683 ‫ماریسیو! 00:28:11.773 --> 00:28:14.067 ‫درچه حالی، موله؟ ‫معجزه شده 00:28:14.234 --> 00:28:16.945 ‫اوه خدایا، ماریسیو 00:28:17.029 --> 00:28:20.741 ‫چه تصادفی، ها؟ ‫تو این دنیای به این بزرگی، اینجا همدیگه رو میبینیم. 00:28:20.908 --> 00:28:24.203 ‫اره، رفیق ‫اینجا چیکار میکنید؟ 00:28:24.328 --> 00:28:26.997 ‫رئیس اینجا هم ملک و املاک داره؟ 00:28:27.122 --> 00:28:30.626 ‫نه نه، اره اره 00:28:30.708 --> 00:28:33.337 ‫یه ساخت و سازی رو جلوتر هدایت میکنیم. 00:28:33.420 --> 00:28:37.424 ‫چه طور هم نظارت میکنید، ها؟ ‫فقط به خاطر گرماست 00:28:37.591 --> 00:28:40.886 ‫خیلی خب، رفقا، ‫روز خوش 00:28:40.969 --> 00:28:42.763 ‫نظارت خوش بگذره 00:28:42.930 --> 00:28:44.264 ‫خیلی خب، خدافظ 00:28:44.348 --> 00:28:45.515 ‫خبرت میکنیم 00:28:45.599 --> 00:28:46.433 ‫بریم 00:28:51.605 --> 00:28:53.023 ‫دست همین عوضی‌هاست 00:28:54.858 --> 00:28:56.693 ‫بریم بریم 00:28:57.277 --> 00:29:00.322 ‫چه آدمای گستاخی، برادر ‫گستاخ و خطرناک 00:29:00.405 --> 00:29:02.032 ‫بریم 00:29:13.961 --> 00:29:15.003 ‫آماده ای؟ 00:29:15.087 --> 00:29:16.213 ‫نه رئیس 00:29:16.296 --> 00:29:20.384 ‫این آدما تو یه چشم به هم زدن کشتنش، ‫تو یک ساعت نمیتونن زندش کنن. 00:29:20.467 --> 00:29:23.011 ‫پروردگار ما سه روز طول کشید تا زنده بشه 00:29:23.095 --> 00:29:25.472 ‫من یک ساعت و نیمه انجامش دادم 00:29:25.555 --> 00:29:29.810 ‫یه ذره رنگ پریده به نظر میاد، ‫اما توی عکس خوب میشه 00:29:31.353 --> 00:29:35.857 ‫با عینک آفتابی موضوع چشاش حل میشه 00:29:35.941 --> 00:29:41.571 ‫یه ذره کارت میلنگه، ‫نه، کشیش؟ 00:29:41.655 --> 00:29:45.575 ‫رئیس یه نَمه ترسیده 00:29:46.785 --> 00:29:50.414 ‫حداقل اون کوریا رو کشته نه کیکو رو 00:29:50.497 --> 00:29:53.375 ‫تصورکن مردم چی میگن اگر کائین، ‫آبل رو کشته بود؟ 00:29:53.458 --> 00:29:57.421 ‫باید قیافش رو میدیدی، رفیق ‫همینجا بودم، یهو شلیک کرد. 00:29:57.504 --> 00:29:59.423 ‫هی، کجاش خنده داره؟ 00:29:59.548 --> 00:30:04.052 ‫جلوی یه ادم مرده ایستادیم، ‫یه کم احترام بزارید، لطفا 00:30:04.136 --> 00:30:05.304 ‫سوزن ها رو بده من. 00:30:21.236 --> 00:30:23.613 ‫نشونتون میدم چه طور انجام میشه. 00:30:25.615 --> 00:30:29.077 ‫این گندکاری نقشه ما رو خراب نمیکنه 00:30:46.178 --> 00:30:48.347 ‫یکی دیگه بده 00:31:28.136 --> 00:31:30.138 ‫خیلی خب، ایلغاذر 00:31:30.222 --> 00:31:32.057 ‫بگو سیب 00:31:46.363 --> 00:31:48.824 ‫بجنب! ‫کجاست؟ 00:31:48.907 --> 00:31:49.991 ‫بلند شو! 00:31:50.075 --> 00:31:51.034 ‫کجاست؟ 00:31:52.619 --> 00:31:55.205 ‫دیگه کی اینجاست؟ 00:31:55.288 --> 00:31:56.331 ‫ببخشید خانم 00:31:56.415 --> 00:31:57.791 ‫دنبال یه دوستی هستیم 00:32:03.213 --> 00:32:04.256 ‫چه خبر؟ 00:32:04.423 --> 00:32:05.549 ‫هیچی آقا 00:32:05.632 --> 00:32:06.508 ‫کسی اینجا نیست 00:32:09.386 --> 00:32:10.762 ‫خیلی خب بریم 00:32:10.846 --> 00:32:13.432 ‫باید کلی جای دیگه بگردیم 00:32:22.774 --> 00:32:26.236 ‫بلند شو، رفیق 00:32:26.319 --> 00:32:27.654 ‫منو کجا میبرید؟ 00:32:27.737 --> 00:32:29.531 ‫بهتره دهنت رو ببندی 00:32:29.614 --> 00:32:30.824 ‫بجنب، موله 00:32:30.907 --> 00:32:34.286 ‫مگه دارم خودم رو میخارونم. 00:32:34.369 --> 00:32:37.038 ‫سوارشو، آدم فروش 00:32:37.122 --> 00:32:39.166 ‫الان قایفه ماریسیو رستریپو دیدنیه! 00:32:39.249 --> 00:32:41.209 ‫رستریپو! ‫خفه شو! 00:32:43.003 --> 00:32:44.796 ‫یه بار دیگه داد بزن، تا نشونت بدم! 00:32:46.506 --> 00:32:47.799 ‫آدم فروش 00:32:53.638 --> 00:32:55.432 ‫نمیتونی جلو زبونت رو بگیری؟ 00:32:55.515 --> 00:32:57.476 ‫راه بیوفت، رفیق 00:32:57.684 --> 00:32:59.603 ‫خدایا 00:33:07.652 --> 00:33:11.907 ‫بهتون گفتم خانم لارا، ‫رئیس موثر عمل میکنه 00:33:11.990 --> 00:33:15.535 ‫درخواست ما برای عکس گرفتن بیشتر از ‫عکس گرفتن اونا طول کشید 00:33:15.619 --> 00:33:17.370 ‫بیچاره! 00:33:17.454 --> 00:33:20.999 ‫نمیدونم چرا رنگش پریده، 00:33:21.082 --> 00:33:23.835 ‫انگار غذای درست و حسابی نداشته 00:33:25.212 --> 00:33:28.965 ‫نه، عادیه، ‫یه ذره خسته‌ست 00:33:29.049 --> 00:33:30.509 ‫نه، بدش به من 00:33:30.592 --> 00:33:32.719 ‫نشونم بده 00:33:32.802 --> 00:33:34.804 ‫اینطوری نبوده 00:33:34.888 --> 00:33:38.475 ‫حتی تو بدترین شرایط، خیلی قوی‌تر از این حرفاست 00:33:38.558 --> 00:33:40.602 ‫اما نگاش کن 00:33:40.685 --> 00:33:41.853 ‫نمیدونم 00:33:42.020 --> 00:33:45.106 ‫باید متوجه باشی، شرایط پیچیده ای داره 00:33:45.190 --> 00:33:46.733 ‫خدا میدونه چه حال و روزی داره 00:33:46.858 --> 00:33:50.737 ‫خدا پشت و پناهش 00:33:50.862 --> 00:33:54.199 ‫مطمئنید اون آدما به شوهرم آسیبی نمیرسونن؟ 00:33:54.282 --> 00:33:56.993 ‫کاملا مطمئنم، خانم لارا 00:33:57.077 --> 00:33:59.412 ‫بهتون که گفتم سر حرفشون هستن 00:33:59.496 --> 00:34:02.916 ‫آدمای جدی، ‫فقط موضوع مالیه 00:34:02.999 --> 00:34:04.292 ‫بزار ببینم 00:34:06.211 --> 00:34:07.504 ‫اوه، نمیدونم! 00:34:21.268 --> 00:34:22.811 ‫چه زندگی نکبتی! 00:34:24.271 --> 00:34:27.357 ‫میدونم هرنن همین اطرافه، ‫و من پیداش میکنم. 00:34:27.899 --> 00:34:30.777 ‫هی، بچه جون، بیا اینجا 00:34:33.196 --> 00:34:37.617 ‫این طرفا یه ماشین غریبه ندیدی؟ 00:34:38.451 --> 00:34:40.870 ‫یه چند روز قبل چندتایی دیدم 00:34:40.996 --> 00:34:43.999 ‫اما مستقیم اون سمت رفتن 00:34:44.749 --> 00:34:47.002 ‫اون طرف؟ 00:34:47.419 --> 00:34:49.588 ‫دوباره این عوضی 00:34:50.213 --> 00:34:51.673 ‫میدونی چیه؟ رد شو 00:34:51.798 --> 00:34:55.677 ‫نگاه، مثل اون ‫مثل اون؟ 00:34:56.553 --> 00:34:58.346 ‫خبرت میکنیم، دان ماریسیو 00:34:58.430 --> 00:34:59.931 ‫میتونی روی ما حساب کنی 00:35:03.935 --> 00:35:06.104 ‫رستریپو 00:35:06.187 --> 00:35:07.272 ‫خفه شو! 00:35:07.355 --> 00:35:10.692 ‫اگر نمیخوای بهت شلیک کنم، ‫خفه شو، احمق! 00:35:10.859 --> 00:35:13.028 ‫خودت رو بپوشون 00:35:13.987 --> 00:35:16.740 ‫فکر میکنی صداش رو شنید؟ 00:35:16.823 --> 00:35:18.617 ‫فکر نکنم رفیق 00:35:19.075 --> 00:35:22.704 ‫آقا، بریم دنبالشون؟ 00:35:22.787 --> 00:35:24.998 ‫نه، نه گمشون کردیم. 00:35:25.081 --> 00:35:26.207 ‫بریم 00:35:36.426 --> 00:35:38.261 ‫همینجا 00:35:38.345 --> 00:35:40.513 ‫خودشه، ‫خوبه 00:35:46.686 --> 00:35:50.982 ‫نمیدونم چه طور انجامش دادی، پابلو 00:35:51.066 --> 00:35:53.735 ‫اون زنه دو میلیون دلار 00:35:53.818 --> 00:35:57.489 ‫برای عکس فرنکاشتاین بهت داد. 00:35:57.572 --> 00:36:00.992 ‫باید دو میلیون دیگه رو زوری بگیریم 00:36:01.076 --> 00:36:04.829 ‫داریم صفایی به این پولا میدیم. 00:36:04.913 --> 00:36:06.289 ‫زنه نمیتونه شکایتی داشته باشه. 00:36:06.373 --> 00:36:08.208 ‫نه شوهری براش مونده نه ارثیه‌ای 00:36:08.291 --> 00:36:11.670 ‫رئیس، تلفن آماده‌ست ‫ممنون پسرم 00:36:11.753 --> 00:36:15.215 ‫دستی برسون چیلی ‫من دیگه بسمه. 00:36:15.298 --> 00:36:16.925 ‫چه خبرا، ماریسیو؟ 00:36:17.092 --> 00:36:18.927 ‫درچه حالی پابلو؟ ‫چه خبرا؟ 00:36:19.010 --> 00:36:21.054 ‫داشتم درباره رفیقت پرس و جو میکردم 00:36:21.221 --> 00:36:23.014 ‫و؟ 00:36:23.181 --> 00:36:25.517 ‫به صلاحه دخالتی نداشته باشی 00:36:25.934 --> 00:36:29.020 ‫اوه اره؟ چرا؟ 00:36:29.187 --> 00:36:33.900 ‫تا جایی که من خبردارم، ‫آدمایی از کالی گرفتنش 00:36:33.983 --> 00:36:36.695 ‫به علاوه مشکل مالیه 00:36:36.778 --> 00:36:39.406 ‫پس، فکر میکنم بهتره دخالتی نداشته باشی 00:36:39.489 --> 00:36:41.032 ‫بزار به خودی خودش حل بشه 00:36:41.157 --> 00:36:45.412 ‫پابلو، هرنن رفیق منه 00:36:45.578 --> 00:36:49.040 ‫نمیتونم تو بدترین موقعیت زندگیش تنهاش بزارم. 00:36:49.332 --> 00:36:51.960 ‫میدونم ماریسیو ‫دوست منم هست. 00:36:52.043 --> 00:36:57.173 ‫اما باید درک کنی نمیتونم علیه کارتل کلی جنگ راه بندازم. 00:36:57.257 --> 00:37:02.011 ‫خصوصا الان که اوضاع خیلی جدی‎تر و حساس‌تره 00:37:02.095 --> 00:37:04.514 ‫به علاوه مشکل مالیه 00:37:04.597 --> 00:37:07.934 ‫یارو از پول کثیف علیه اونا استفاده کرده 00:37:08.101 --> 00:37:09.644 ‫نه نه پابلو 00:37:09.728 --> 00:37:11.604 ‫زنش میگه دروغه 00:37:11.771 --> 00:37:15.817 ‫دخالت نکن ماریسیو 00:37:15.900 --> 00:37:17.235 ‫به حرفم گوش کن 00:37:17.318 --> 00:37:20.780 ‫اگر پافشاری کنی، ‫آخر سر دهنت آسفالت میشه 00:37:20.864 --> 00:37:22.240 ‫دلیلی دارم که اینو میگم 00:37:34.419 --> 00:37:35.587 ‫چی شده؟ 00:37:41.259 --> 00:37:43.553 ‫اما در رابطه با رستاخیر مرده 00:37:43.636 --> 00:37:46.389 ‫سخن خداوند وقتی میگه: 00:37:46.473 --> 00:37:50.101 ‫"من پروردگار ابراهیم و اسحاق و یعقوب هستم 00:37:50.185 --> 00:37:54.063 ‫خداوند، خداوند مردگان نیست بلکه پروردگار زنده هاست 00:37:54.147 --> 00:37:57.984 ‫کیکو، نباید به رئیس بگیم اون چیزا رو از چشاش در بیاره 00:37:58.067 --> 00:38:00.320 ‫سوزن ها؟ ‫ببین چی میگی، رفیق 00:38:00.487 --> 00:38:02.947 ‫میخوای به دستور دادن به رئیس ادامه بدی؟ 00:38:03.031 --> 00:38:05.408 ‫انجامش بده، تا اون سوزن ها ‫رو فرو کنه تو چشم خودت 00:38:05.492 --> 00:38:07.994 ‫اما درست نیست اینطوری راهی بهشت بشه، برادر 00:38:08.077 --> 00:38:12.081 ‫چیکارش میشه کرد، ها؟ ‫لعنتی! 00:38:12.874 --> 00:38:15.210 ‫هی، بیارش پایین، رفیق 00:38:15.293 --> 00:38:18.338 ‫بگیرش پایین! 00:38:18.421 --> 00:38:21.007 ‫این آدمکش های چیلی چه مرگشونه؟ 00:38:21.090 --> 00:38:23.301 ‫یکی گاگول‌تر از یکی دیگه. ‫فازت چیه؟ 00:38:23.384 --> 00:38:26.513 ‫دارم دعا میکنم دان گونزالو ‫دعا؟ 00:38:26.638 --> 00:38:28.264 ‫محض رضای خدا، ‫داره دعا میکنه! 00:38:28.348 --> 00:38:29.390 ‫چی؟ 00:38:43.071 --> 00:38:44.948 ‫حالت چه طور سرهنگ؟ 00:38:46.157 --> 00:38:48.409 ‫اینا کیکو و کائین 00:38:50.370 --> 00:38:52.038 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:38:52.956 --> 00:38:56.292 ‫همون‌هایی از زندان فراری دادی؟ ‫درسته 00:38:56.376 --> 00:39:01.089 ‫اونی که داره چرت میزنه، ‫آقای پابلو کوریاست 00:39:01.172 --> 00:39:04.634 ‫آخرین تلفاتی که قراره توی موسسه نشون بدی 00:39:04.717 --> 00:39:08.346 ‫بجنبید، رفقا ‫بزاریدش توی ماشین، جم بخورید 00:39:14.394 --> 00:39:17.272 ‫شوخیت گرفته؟ ‫گونی سیب زمینی که نیست. 00:39:24.612 --> 00:39:29.868 ‫وقتی بهت گفتم به یه آدم نیاز داریم. ‫منظورم این نبود 00:39:29.993 --> 00:39:32.370 ‫تلفات تلفاته ، سرهنگ 00:39:32.453 --> 00:39:35.665 ‫و اینم هرکسی نیست. ‫صحبت پابلو کوریاست 00:39:35.748 --> 00:39:37.125 ‫دو سال برام کار کرده 00:39:37.208 --> 00:39:40.712 ‫از اعضای فعال کارتل مدئین ‫یکی از قابل استردادها 00:39:40.795 --> 00:39:44.465 ‫نمیتونی بگی فایده نداره، ‫به یکی با پیشینه بهتر نیاز داشتم 00:39:44.591 --> 00:39:48.887 ‫باید از همین بیشترین استفاده رو بکنی 00:39:50.096 --> 00:39:51.806 ‫به سادگی هم نیست 00:39:53.975 --> 00:39:58.980 ‫میشه توضیح بدی چه طور اینو برای ژنرال توضیح بدم؟ 00:39:59.147 --> 00:40:02.483 ‫درباره یه آدم مرده، چیزی برای توضیح دادن نیست 00:40:02.650 --> 00:40:06.070 ‫فقط باید بهش بگی تو اونو کشتی 00:40:06.154 --> 00:40:08.448 ‫چی؟ من؟ ‫دقیقا! 00:40:08.531 --> 00:40:12.702 ‫به ژنرال بگو تو عملیانی علیه کارتل مدئین بودی. 00:40:12.785 --> 00:40:16.497 ‫توی سوله ای پیداش کردیم و تیر اندازی شد 00:40:16.581 --> 00:40:20.418 ‫باید بهت دروغ گفتن هم یاد بدم، سرهنگ؟ 00:40:20.501 --> 00:40:26.591 ‫نه، نیازی نیست، اما گفتن این موضوع به ژنرال 00:40:27.383 --> 00:40:30.261 ‫دور از ذهن به نظر میاد 00:40:30.345 --> 00:40:34.265 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد 00:40:34.349 --> 00:40:36.476 ‫میتونیم کاری کنیم تا باور کنن 00:40:36.893 --> 00:40:38.436 ‫بیا گونزالو 00:40:38.519 --> 00:40:40.605 ‫به پای سرهنگ تیراندازی کن، لطفا 00:40:40.688 --> 00:40:42.607 ‫خیلی خب ‫نه، لطفا نکن 00:40:42.690 --> 00:40:45.485 ‫نه، اینکارو نکن 00:40:45.568 --> 00:40:47.403 ‫بده به من 00:40:47.487 --> 00:40:48.905 ‫نه نه نه 00:40:48.988 --> 00:40:51.366 ‫دیگه خسته شدم، ‫جم بخور 00:40:51.449 --> 00:40:52.867 ‫بیا پایین! 00:41:08.549 --> 00:41:09.884 ‫بدرود 00:41:09.968 --> 00:41:12.512 ‫کی پول اون گلوله ها رو میده، پابلو؟ 00:41:34.450 --> 00:41:37.787 ‫ماریسیو، بهم گفتی، شوهرم رو برمیگردونی 00:41:37.912 --> 00:41:44.085 ‫اره، میدونم هنوز هم بیخیال نشدم، ‫مطمئنم کار پابلو بوده 00:41:44.627 --> 00:41:47.922 ‫چرا ازم خواست دنبالش نباشم؟ 00:41:48.006 --> 00:41:49.549 ‫هرنن شریک پابلو هست 00:41:49.632 --> 00:41:52.427 ‫منم باورم نمیشه اما حقیقت داره دیگه 00:41:52.510 --> 00:41:55.555 ‫من فکر میکنم کار کالی ها باشه 00:41:55.638 --> 00:41:58.182 ‫هرنن خودش گفت با اونا به مشکل خورده 00:41:58.266 --> 00:42:01.894 ‫نه، میخوان اینو باور کنیم، اما نه 00:42:01.978 --> 00:42:04.355 ‫آدم هام رو میشناسم، به من اعتماد دارن 00:42:04.522 --> 00:42:09.652 ‫خیلی خب، فرض کنیم اینطور باشه، ‫حالا چیکار کنیم 00:42:09.819 --> 00:42:12.780 ‫یه طور دیگه پیداش کنیم، پس چی؟ 00:42:15.116 --> 00:42:19.120 ‫یهه ریال بهشون پول نمیدی 00:42:26.085 --> 00:42:27.128 ‫الو 00:42:27.295 --> 00:42:30.048 ‫گوش کن، عزیزم، ‫معامله خیلی ساده‌ست 00:42:30.131 --> 00:42:35.386 ‫دو میلیون دلار به ما پول بده، ‫ما هم شوهرت رو تحویلت میدیم. 00:42:35.553 --> 00:42:38.723 ‫اول باید ببینم همسرم حالش خوبه 00:42:39.265 --> 00:42:40.725 ‫بنال 00:42:40.808 --> 00:42:44.228 ‫مارسیا، عزیزم ‫من خوبم 00:42:46.522 --> 00:42:47.857 ‫نگران نباش 00:42:47.940 --> 00:42:49.817 ‫شنیدی چی گفت، نه؟ 00:42:49.901 --> 00:42:51.694 ‫امروز عصر 00:42:51.778 --> 00:42:53.863 ‫نه نه 00:43:00.411 --> 00:43:01.996 ‫انجام شد رئیس 00:43:02.121 --> 00:43:05.792 ‫پابلو، برادر، ‫مجبور نیستی اینکارو انجام بدی 00:43:06.667 --> 00:43:08.544 ‫نیازی به اینکار نیست 00:43:08.628 --> 00:43:10.963 ‫میدونم قضیه کارتل کالی هست 00:43:11.089 --> 00:43:13.716 ‫میتونم هرچیزی که بهم بدهکاری بدم. 00:43:19.472 --> 00:43:21.057 ‫کائین 00:43:26.562 --> 00:43:28.397 ‫بله آقا؟ 00:43:29.565 --> 00:43:32.151 ‫میخوای یه روز خدا رو بازی بدی؟ 00:43:32.235 --> 00:43:33.361 ‫معلومه رئیس 00:43:33.486 --> 00:43:35.655 ‫بفرما پسرم، مال خودته 00:43:37.573 --> 00:43:40.368 ‫خودت منو بکش، بزدل! 00:43:45.748 --> 00:43:48.835 ‫پروردگارا به او آرامش ابدی بده، ‫و نور ابدی به او بتابان. 00:43:48.918 --> 00:43:51.879 ‫پروردگارا به او آرامش ابدی بده، ‫و نور ابدی به او بتابان. 00:43:52.004 --> 00:43:55.466 ‫پروردگارا به او آرامش ابدی بده، ‫و نور ابدی به او بتابان. 00:43:55.550 --> 00:44:01.097 ‫پروردگارا به او آرامش ابدی بده، ‫و نور ابدی به او بتابان. 00:44:05.560 --> 00:44:07.436 ‫جمعش کن 00:44:15.945 --> 00:44:18.406 ‫پروردگارا به او آرامش ابدی بده، 00:44:21.200 --> 00:44:23.077 ‫گرفتمش 00:44:23.101 --> 00:44:35.101 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.