WEBVTT 00:00:00.542 --> 00:00:03.962 ‫"کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:11.803 --> 00:00:16.433 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.362 --> 00:01:11.947 ‫تبریک میگم آقای دبیر 00:01:12.030 --> 00:01:15.325 ‫ممنون آقای رئیس جمهور 00:01:15.409 --> 00:01:17.244 ‫آقای دبیر تبریک 00:01:17.327 --> 00:01:18.954 ‫ممنون آقای گاویریا 00:01:26.670 --> 00:01:28.547 ‫مارکوس هربر، 00:01:29.088 --> 00:01:35.053 ‫یکی از بدترین قاچاقچیان مواد در کشور، 00:01:35.137 --> 00:01:38.348 ‫به آمریکا استرداد شد. 00:01:38.432 --> 00:01:40.350 ‫توسط این دولت. 00:01:41.143 --> 00:01:46.773 ‫قول می دهم او اولین و آخرین نخواهد بود. 00:01:47.441 --> 00:01:51.528 ‫جنگ دولت علیه مافیا ادامه دارد. 00:01:52.529 --> 00:01:59.244 ‫مجرمینی که باعث ترور یک دبیر 00:01:59.328 --> 00:02:02.664 ‫و یک سرهنگ پلیس، 00:02:02.748 --> 00:02:07.878 ‫دادرس و روزنامه نگاران بوده است. 00:02:07.961 --> 00:02:14.259 ‫تقاص اعمالشان را پس خواهند داد ‫و استرداد خواهند شد. 00:02:17.387 --> 00:02:18.430 ‫آقای دبیر 00:02:19.431 --> 00:02:23.560 ‫نظر شما در رابطه با اعمال تروریستی ‫در شهر کالی چیست؟ 00:02:23.644 --> 00:02:27.481 ‫آنهایی که جزء کارتل مدئین هستند، ‫عامل این بمب‌گذاری ها هستند. 00:02:27.564 --> 00:02:30.776 ‫خب یک احتمال همین هست، 00:02:30.859 --> 00:02:35.030 ‫اما اطمینان داده می شود که نیروهای امنیتی 00:02:35.113 --> 00:02:40.410 ‫درحال بررسی موضوع هستند و ‫پاسخ درستی برای ما خواهند آورد. 00:02:40.577 --> 00:02:43.288 ‫هیچ سرنخی از ردپای آقای پابلو اسکوبار هست؟ 00:02:44.414 --> 00:02:46.124 ‫عصر بخیر، خانم. 00:02:47.584 --> 00:02:51.880 ‫اگر میدونستن پابلو اسکوبار کجا پنهان شده، ‫تا الان گرفته بودنش. 00:02:55.384 --> 00:02:57.969 ‫امیدوارم اونا گیرش نندازن، 00:02:58.053 --> 00:03:01.765 ‫تا خودم به حساب اون روانی برسم. 00:03:01.890 --> 00:03:03.016 ‫آروم باش، جراردو 00:03:03.100 --> 00:03:05.018 ‫نباید به خودت سخت بگیری 00:03:05.102 --> 00:03:06.812 ‫آروم باشم؟ 00:03:06.895 --> 00:03:09.147 ‫شوخیت گرفته؟ 00:03:09.231 --> 00:03:12.067 ‫اونا بمب‌گذاری کردن چونکه ما آروم بودیم. 00:03:12.150 --> 00:03:17.572 ‫خشمگین نشو ببین تو چه حال و روزی هستی. 00:03:17.656 --> 00:03:21.660 ‫چونکه ما میخواستیم ببینیم قرارـه چی پیش بیاد. 00:03:21.743 --> 00:03:24.913 ‫نزدیک بود بمیرم 00:03:25.038 --> 00:03:26.123 ‫آروم باش، رفیق 00:03:26.205 --> 00:03:28.333 ‫خدارو شکر اتفاقی برات نیوفتاده. 00:03:34.213 --> 00:03:36.299 ‫این تو نیستی که روی تخت دراز کشیده. 00:03:44.474 --> 00:03:51.064 ‫اما صبرکن از اینجا بیام بیرون. 00:03:51.189 --> 00:03:54.401 ‫یه بمب کوچک تو پاچه پابلو اسکوبار نمیندازم. 00:03:55.569 --> 00:04:01.283 ‫یه بمب اتم میدم دست بچه هاش باهاش بازی کنن. 00:04:02.701 --> 00:04:05.871 ‫بهت گفتم باید مراقب باشیم. 00:04:05.954 --> 00:04:09.833 ‫این انتقام پابلو اسکوبار ‫برای تحویل ندادن پینیا هست. 00:04:10.876 --> 00:04:13.754 ‫باید کنار بکشیم. 00:04:15.255 --> 00:04:19.760 ‫داری چی میگی، گیلاردو؟ 00:04:19.843 --> 00:04:21.887 ‫خیال کردی من کنار میکشم 00:04:21.970 --> 00:04:25.223 ‫بعد از اون کاری که اون دیوونه باهام کرد؟ 00:04:25.307 --> 00:04:27.768 ‫امکان نداره 00:04:27.851 --> 00:04:31.146 ‫بزدل نباش 00:04:31.229 --> 00:04:34.983 ‫ببخشید، گیلاردو، 00:04:35.066 --> 00:04:38.487 ‫اما منم فکر میکنم باید به اسکوبار حمله کرد. 00:04:38.612 --> 00:04:39.613 ‫به زودی! 00:04:42.365 --> 00:04:43.867 ‫شوخی میکنی؟ 00:04:43.950 --> 00:04:47.287 ‫باد داره از این سمت میوزه، کاپیتان 00:04:47.370 --> 00:04:50.207 ‫خب؟ ‫چه خبر، پسر عمو؟ 00:04:50.290 --> 00:04:51.750 ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:04:51.833 --> 00:04:55.587 ‫داشتم با دوستان تماس میگرفتم تا بهشون تبریک بگم 00:04:55.670 --> 00:04:59.382 ‫برای کار بی عیب و نقصی که در کالی انجام دادن. 00:04:59.508 --> 00:05:02.928 ‫باید از کاپیتان تشکر کنی. 00:05:03.011 --> 00:05:04.304 ‫خم شو، پابلو 00:05:04.387 --> 00:05:07.015 ‫چیزی میبینی؟ 00:05:07.098 --> 00:05:09.226 ‫هیچی 00:05:09.309 --> 00:05:10.769 ‫همه چیز اون زیرـه 00:05:10.852 --> 00:05:13.688 ‫روی 3 هزار کیلو جنس نشستیم. 00:05:13.772 --> 00:05:15.857 ‫خوبه، آفرین، کاپیتان 00:05:15.941 --> 00:05:19.069 ‫حالا بخش آسون کار باید انجام بشه، ‫رد کردنش اون طرف. 00:05:19.152 --> 00:05:20.195 ‫آسون؟ 00:05:20.278 --> 00:05:21.863 ‫کار آسونی نیست پابلو. 00:05:21.947 --> 00:05:24.950 ‫هر دفعه آمریکایی ها بیشتر و بیشتر ‫کشتی رو بازرسی میکنن. 00:05:25.033 --> 00:05:28.078 ‫نسبت به سفرها از کلمبیا بسیار گوش به زنگ هستند. 00:05:28.161 --> 00:05:29.871 ‫خودت میدونی نه؟ 00:05:29.955 --> 00:05:34.835 ‫که هیچ اتفاقی برای تو و خدمه‌ت رخ نمیده. 00:05:34.918 --> 00:05:37.420 ‫اگر اوضاع اونطوری که باید و شاید پیش نره. 00:05:37.504 --> 00:05:42.341 ‫هیچوقت با ما صحبت نکردی، ‫و ما رو نمیشناسی 00:05:42.425 --> 00:05:43.927 ‫فهمیدی؟ 00:05:44.052 --> 00:05:47.346 ‫نگران نباشید آقا، ‫به همین دلیل اونا اینجا نیستن. 00:05:47.430 --> 00:05:51.101 ‫اون آدما وفادار هستن، ‫اما بهتره که شما رو نبینن. 00:05:51.184 --> 00:05:54.353 ‫پس بهتره مسیر جدید دریایی رو افتتاح کنیم. 00:05:57.816 --> 00:05:59.484 ‫با نام پدر، 00:05:59.568 --> 00:06:02.153 ‫و پسر، ‫و روح القدس، آمین. 00:06:02.237 --> 00:06:06.074 ‫فرزند مقدس آتوسا، ‫ستاره الهی بزرگ و متعال 00:06:06.157 --> 00:06:11.121 ‫متواضعانه خواهشمندم محافظ ما باشی 00:06:11.204 --> 00:06:13.623 ‫ممنون پروردگار عزیز 00:06:17.294 --> 00:06:18.879 ‫به نام پدر، 00:06:18.962 --> 00:06:21.548 ‫و پسر ‫و روح القدس، امین 00:06:22.966 --> 00:06:25.302 ‫دستشویی کجاست، کاپیتان؟ 00:06:25.384 --> 00:06:28.221 ‫برید پایین، دست راست. 00:06:28.305 --> 00:06:31.182 ‫راهنماییتون کنم؟ ‫نه، پیش بچه‌ها بمون. 00:06:31.266 --> 00:06:33.268 ‫ممنون، ‫کجا بودیم، رفیق 00:06:33.351 --> 00:06:36.521 ‫باید تف کنیم ببینیم کی فاصله بیشتری تف میکنه. 00:06:36.605 --> 00:06:38.565 ‫هی رفیق، ‫پس خودت انجامش به. 00:07:53.223 --> 00:07:55.475 ‫رسیدیم، رفیق 00:07:59.104 --> 00:08:03.900 ‫روح القدس، محافظ ما باش 00:08:28.800 --> 00:08:30.260 ‫ده دقیقه منتظر ما باشید. 00:08:30.343 --> 00:08:33.346 ‫از شر این آدم خلاص میشیم. 00:08:34.472 --> 00:08:37.475 ‫آدم گردن کلفتی چیزی هست؟ ‫نه بابا ضریف نحیفه. 00:08:37.559 --> 00:08:38.727 ‫زود تمام میشه 00:08:38.810 --> 00:08:41.438 ‫به نظر خلوته، ‫گوش به زنگ باش 00:08:45.275 --> 00:08:47.444 ‫حواست رو جمع کن، برادر. 00:09:00.040 --> 00:09:01.166 ‫برو برو برو 00:09:01.499 --> 00:09:03.835 ‫چه خبره؟ 00:09:03.918 --> 00:09:06.796 ‫مهمونا از راه رسیدن. 00:09:11.885 --> 00:09:14.220 ‫خیلی خب، بهشون خوش آمد بگید. 00:09:14.304 --> 00:09:15.930 ‫بریم 00:09:40.121 --> 00:09:44.459 ‫چه خبره؟ ‫خیلی خب خیلی خب 00:09:44.542 --> 00:09:46.961 ‫آروم آروم 00:09:47.045 --> 00:09:48.838 ‫آروم برادر 00:09:54.385 --> 00:09:57.055 ‫آروم رفیق، ‫اونو بیار پایین 00:09:58.515 --> 00:10:00.600 ‫چه خبر، بچه ها؟ 00:10:00.683 --> 00:10:04.104 ‫از خوش آمدگویی من خوشتون اومد؟ 00:10:04.229 --> 00:10:07.440 ‫یادم رفت خانم‌ها رو بیارم، ‫اما اون باشه واسه بعد. 00:10:14.614 --> 00:10:16.533 ‫پدرو، خودسر نباش 00:10:16.616 --> 00:10:19.327 ‫برنامه‌ت احمقانه‌ست، به حرفم گوش کن. 00:10:19.410 --> 00:10:20.912 ‫احمقانه نیست، رفیق 00:10:20.995 --> 00:10:23.456 ‫یه قوله و باید به قول عمل کرد. 00:10:23.540 --> 00:10:25.041 ‫باشه، اما بعدا انجامش بده 00:10:25.125 --> 00:10:27.293 ‫چرا الان، برادر؟ 00:10:27.377 --> 00:10:30.130 ‫چونکه یک ساله که قصد انجامش رو داشتم. 00:10:30.213 --> 00:10:33.091 ‫باید خدا رو شاکر باشم 00:10:33.174 --> 00:10:34.884 ‫که تا الان اجازه نداده استرداد بشم. 00:10:34.968 --> 00:10:37.345 ‫پدرو، فقط یه کم دیگه منتظر بمونم 00:10:37.428 --> 00:10:39.597 ‫ببین چه اتفاقی برای کالی افتاده، رفیق! 00:10:39.681 --> 00:10:43.434 ‫اون مشکل بین پابلو اسکوبار و کالی هست. 00:10:43.518 --> 00:10:45.562 ‫به ما ارتباطی نداره 00:10:45.645 --> 00:10:48.690 ‫پدرو، اگر فقط مشکل پابلو اسکوبار بود، 00:10:48.773 --> 00:10:51.734 ‫ما نمی اومدیم بگیم باهات موافقیم پابلو 00:10:53.570 --> 00:10:55.446 ‫به حرفم گوش کن، پدرو 00:10:55.530 --> 00:10:59.284 ‫الان کالی خیلی خطرناکه، ‫همه جاش داره میسوزنه. 00:10:59.367 --> 00:11:01.244 ‫جراردو کوریا و گونزالس 00:11:01.327 --> 00:11:05.081 ‫هرکسی رو میکشن تا حساب رو صاف کنن. 00:11:05.165 --> 00:11:06.749 ‫آروم باش، جولیو، باشه؟ 00:11:06.833 --> 00:11:08.459 ‫قرار نیست کسی منو بکشه 00:11:08.543 --> 00:11:10.837 ‫من و گیلاردو تو یک تیم هستیم. 00:11:10.920 --> 00:11:14.465 ‫اون مشکل پابلو اسکوبار هست، نه ما؟ 00:11:14.549 --> 00:11:17.886 ‫فکر میکنی بعد از اون سه تا بمب گذاری 00:11:17.969 --> 00:11:20.346 ‫که فروشگاه های موادشون رفت رو هوا، ‫خوشحال هستن؟ 00:11:20.430 --> 00:11:22.599 ‫گوش کن، حماقت نکن 00:11:22.681 --> 00:11:26.603 ‫درست بهش فکر کن، ‫دوستانت در مدئین هستن. 00:11:26.685 --> 00:11:29.856 ‫نری اونجا دنبال چیزی که از دست ندادی. 00:11:29.939 --> 00:11:31.983 ‫بزار بهش فکر کنم، باشه؟ 00:11:32.066 --> 00:11:34.027 ‫آروم، رفیق 00:11:35.403 --> 00:11:37.197 ‫بریم بچه ها 00:11:41.201 --> 00:11:43.036 ‫ببینیم اینجا چی داریم 00:11:47.165 --> 00:11:49.167 ‫کائین موسکرا. 00:11:49.250 --> 00:11:51.377 ‫چه اسم قشنگی 00:11:51.461 --> 00:11:54.339 ‫اهل مدئین 00:11:54.422 --> 00:12:00.887 ‫فکر کردم با رنگ پوستی که داری، ‫اهل ساحل اقیانوس یا کالی باشی 00:12:01.221 --> 00:12:04.974 ‫او آره، کالی با منه. 00:12:05.058 --> 00:12:07.060 ‫قضیه اون انجیل چیه؟ 00:12:07.143 --> 00:12:11.022 ‫نگی که هم قاتلی هم کشیش 00:12:11.147 --> 00:12:13.483 ‫پروردگار محافظ من است ‫و من هیچ فقدانی ندارم. 00:12:13.566 --> 00:12:15.068 ‫آمین! 00:12:15.151 --> 00:12:19.405 ‫این یعنی کسی که هم گناه میکنه ‫و هم دعا، حسابش صافه؟ 00:12:19.530 --> 00:12:21.866 ‫اگر تو میگی 00:12:22.825 --> 00:12:24.118 ‫خب ببینیم 00:12:29.457 --> 00:12:30.749 ‫بفرما 00:12:32.377 --> 00:12:34.379 ‫جیسون تابوردا 00:12:34.963 --> 00:12:37.006 ‫جوجه اردک زشت، درسته؟ 00:12:37.090 --> 00:12:40.134 ‫اهل یارومال، آنتیوکیا 00:12:41.552 --> 00:12:43.346 ‫چه خوشگلی 00:12:43.805 --> 00:12:45.723 ‫دوست دختر هم داری 00:12:45.807 --> 00:12:49.394 ‫این دختر از بوسیدن چنین آدم زشتی، نمیترسه؟ 00:12:50.769 --> 00:12:52.480 ‫نوشته هم داره. 00:12:52.563 --> 00:12:55.483 ‫سلامتی ملوانم، با عشق 00:12:55.608 --> 00:13:00.363 ‫در سفرت به یاد من باش، ‫دوست دارم یاسنیا. 00:13:04.993 --> 00:13:06.536 ‫بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:13:06.619 --> 00:13:10.164 ‫شما آدم ها فکر میکنید من چنین احمقی هستم 00:13:10.248 --> 00:13:14.544 ‫که پابلو اسکوبار رو تهدید کنم ‫و بعد بیام به این مزرعه 00:13:14.627 --> 00:13:18.797 ‫و منتظر بمونم دو تا احمق مثل شما بیاد برای کشتنم؟ 00:13:20.550 --> 00:13:21.968 ‫جرئت داری با ما در بیوفت، 00:13:22.051 --> 00:13:25.013 ‫رئیس تا نیم ساعت دیگه میاد اینجا 00:13:26.889 --> 00:13:31.436 ‫من شماها رو نمیکشم، ‫مثل رئیستون نیستم. 00:13:32.020 --> 00:13:35.648 ‫به علاوه، بهتون نیاز دارم تا پیغامی برام برسونید. 00:13:36.774 --> 00:13:38.735 ‫با افتخار 00:13:40.945 --> 00:13:44.073 ‫چیزی برای فکر کردم نیست 00:13:44.157 --> 00:13:47.035 ‫قطعا اسکوبار ثبات نداره 00:13:48.745 --> 00:13:51.164 ‫اون تو سه تا موادفروشی بمبگذاری کرده. 00:13:51.247 --> 00:13:54.500 ‫جون کارمندها و مشتری‌ها براش اهمیت نداشه. 00:13:54.584 --> 00:13:56.669 ‫نزدیک بود شرکای ما رو هم بکشه. 00:13:56.753 --> 00:13:58.880 ‫به احتمال زیاد هدفش هم همین بوده، ‫شکی درش نیست. 00:13:59.672 --> 00:14:03.176 ‫میدونید رویای اسکوبار، ‫بعد از اینکه 00:14:03.259 --> 00:14:06.971 ‫به کنگره بردمش، چی بود؟ 00:14:07.055 --> 00:14:10.099 ‫که رئیس جمهور جمهوری کلمبیا بشه. 00:14:10.683 --> 00:14:13.353 ‫میتونی اون روانی رو به عنوان رئیس جمهور تصور کنی؟ 00:14:13.436 --> 00:14:14.354 ‫کارمون تمام بود. 00:14:14.479 --> 00:14:18.024 ‫اسکوبار همیشه تو فکر چنین چیزهایی هست. 00:14:18.107 --> 00:14:20.902 ‫همیشه افکار نامتجانس داره. 00:14:20.985 --> 00:14:24.405 ‫دقیقا به همین خاطر بود میخواستم ‫به شما بیشتر نزدیک بشم. 00:14:24.489 --> 00:14:28.201 ‫چونکه شما بیشتر سیاسی هستید تا اهل جنگ. 00:14:28.284 --> 00:14:30.995 ‫به دولتی نیاز داریم که اونو دستگیر کنه. 00:14:31.079 --> 00:14:33.790 ‫همه خبردارند اون یه جایی توی شهر پنهان شده. 00:14:35.375 --> 00:14:38.878 ‫اگر شما میدونید کجاست، ‫چرا خودتون نمیرید سراغش؟ 00:14:38.961 --> 00:14:41.130 ‫یا منتظر دولت هستید تا 00:14:41.214 --> 00:14:43.383 ‫مشکلی که خودتون رو واردش کردید رو حل کنه؟ 00:14:45.051 --> 00:14:47.929 ‫میتونیم کمک زیادی به دولت بکنیم. 00:14:49.180 --> 00:14:51.933 ‫پابلو اسکوبار زنده و آزاده، 00:14:52.016 --> 00:14:56.479 ‫چونکه اون آدم‌های زیادی بین پلیس ها و ارتش داره. 00:14:57.855 --> 00:15:01.901 ‫گاهی اوقات، حقایق آخرین نهایی هستند ‫و شما باید باهاشون کنار بیاید 00:15:04.320 --> 00:15:07.698 ‫اگر میخواهید اونو نابود کنید، 00:15:07.782 --> 00:15:10.326 ‫باید خودتون دست به کار بشید. 00:15:17.542 --> 00:15:18.668 ‫مراقب باش آقا 00:15:18.751 --> 00:15:20.628 ‫مراقب اون زخم ها باش. 00:15:20.711 --> 00:15:23.214 ‫آروم باش، پینیا، ‫چیزیم نمیشه. 00:15:23.297 --> 00:15:24.715 ‫چه طور آروم باشم، اقا؟ 00:15:24.799 --> 00:15:27.468 ‫نزدیک بود به خاطر من جون خودتون رو از دست بدین. 00:15:27.552 --> 00:15:30.721 ‫تو کسی بودی که به خاطر زن‎بازی کردن ‫کشته میشدی 00:15:30.805 --> 00:15:32.932 ‫و برای دور و ور زن بودن نباید بمیری. 00:15:33.015 --> 00:15:35.601 ‫چه طور این حرفو میزنید، اقا؟ 00:15:35.685 --> 00:15:37.353 ‫تقصیر من بود که شما نزدیک بود کشته بشید. 00:15:37.437 --> 00:15:39.147 ‫اینکه منو تسلیم میکردید، ‫کار ساده تری بود. 00:15:40.356 --> 00:15:41.858 ‫ببین، پینیا 00:15:41.941 --> 00:15:45.403 ‫حتی اگر منو آخته میکردند 00:15:45.486 --> 00:15:49.907 ‫تو رو دست کسی نمیدادم. 00:15:49.991 --> 00:15:51.033 ‫ممنون آقا 00:15:51.117 --> 00:15:53.828 ‫به خاطر همه اینکارا برای یک بادیگارد. 00:15:57.039 --> 00:16:00.334 ‫تو بادیگارد من نیستی. 00:16:00.418 --> 00:16:05.882 ‫تو خانوادمی. 00:16:06.007 --> 00:16:07.925 ‫به همچنین رئیس 00:16:08.468 --> 00:16:12.638 ‫فقط بگید باید چیکار کرد، ‫منم اطلاعت میکنم. 00:16:13.514 --> 00:16:19.604 ‫پینیا، هیچکس خبرنداره 00:16:19.687 --> 00:16:22.482 ‫قراره با پابلو اسکوبار چیکار کنم. 00:16:22.565 --> 00:16:26.819 ‫برای در افتادم با جراردو کوریرا این گیرش میاد. 00:16:30.448 --> 00:16:33.201 ‫یه کم آب بخورید. ‫آبو بده 00:16:36.496 --> 00:16:38.789 ‫خب، چی شده؟ 00:16:38.873 --> 00:16:42.376 ‫خب، رئیس ‫آقای ماریسیو رستریپو 00:16:42.460 --> 00:16:47.715 ‫با کلی آتش گلوله در پاناما گیرانداخت. 00:16:47.798 --> 00:16:51.385 ‫طرف از جون ما گذشت ‫تا کبوتر نامه رسانش باشیم، رئیس 00:16:51.511 --> 00:16:54.096 ‫بهمون گفت که بهتون بگیم، ‫دست از سرش برداریم. 00:16:54.180 --> 00:16:57.183 ‫اون تمایل داره همه چیز رو فراموش کنه. 00:16:57.266 --> 00:17:00.102 ‫اگر شما هم همینکارو انجام بدین. 00:17:00.186 --> 00:17:01.854 ‫اما بدترین بخش ماجرا این نیست، پابلو 00:17:02.855 --> 00:17:05.149 ‫گفت اگر کسی رو برای کشتنش بفرستین، 00:17:05.233 --> 00:17:06.984 ‫فقط از شما انتقام نخواهد گرفت، 00:17:08.194 --> 00:17:11.239 ‫بلکه از سه تا آدمی که خیلی ‫دوست دارید انتقام خواهد گرفت. 00:17:11.322 --> 00:17:13.741 ‫عصربخیر، اقایون ‫حالتون چه طوره؟ 00:17:13.824 --> 00:17:14.867 ‫سلام، خانم پتی 00:17:14.951 --> 00:17:18.246 ‫نوشیدنی میل دارید؟ ‫نه ممنون 00:17:25.169 --> 00:17:27.547 ‫گوش بدین چی میگم 00:17:29.131 --> 00:17:34.053 ‫هیچکس روی کره زمین 00:17:34.136 --> 00:17:39.684 ‫نمیتونه به خانوادم آسیب بزنه. 00:17:44.063 --> 00:17:45.982 ‫درسته 00:17:46.107 --> 00:17:50.528 ‫کسی روی این خانواده دست بلند نمیکنه. 00:17:54.073 --> 00:17:56.158 ‫و اقای ماریسیو رستریپو 00:17:56.242 --> 00:17:59.954 ‫خیالات برش داشته اگر فکر کرده دست رو دست میزارم. 00:18:00.037 --> 00:18:03.624 ‫فراموشش کنه. 00:18:03.708 --> 00:18:06.335 ‫پابلو، بیخیال این یارو شو 00:18:06.419 --> 00:18:08.004 ‫اون توی پاناما زندگی میکنه. 00:18:08.087 --> 00:18:12.091 ‫خطری به حساب نمیاد، ‫فقط میخواد کاری به کارش نداشته باشیم. 00:18:12.174 --> 00:18:14.760 ‫این همه مدت برام کار کردی، پلوچی 00:18:14.844 --> 00:18:17.722 ‫هنوز نمیدونی چه اخلاقی دارم؟ 00:18:17.805 --> 00:18:20.224 ‫چیزی یاد نگرفتی؟ ‫نگرفتی؟ 00:18:24.687 --> 00:18:25.771 ‫بزار ببینم عزیزم. 00:18:25.855 --> 00:18:28.899 ‫اون ضرب رو انجام دادی، امیلیو 00:18:28.983 --> 00:18:30.026 ‫9 ضرب در 4؟ 00:18:30.109 --> 00:18:31.986 ‫اِه، 53؟ 00:18:32.069 --> 00:18:33.112 ‫عزیزم، بیخیال 00:18:33.195 --> 00:18:35.364 ‫جدول ضرب رو بلد نیستی؟ 00:18:35.489 --> 00:18:38.951 ‫اره، اما ردیف نه خیلی سخته. 00:18:39.035 --> 00:18:41.454 ‫نه، اقا، حواست جمع نیست. 00:18:41.537 --> 00:18:44.457 ‫به چی فکر میکنی؟ 00:18:44.582 --> 00:18:47.209 ‫نمیخوام از مدرسه برم. 00:18:47.293 --> 00:18:50.212 ‫میخوام با دوستام باشم. 00:18:50.338 --> 00:18:52.256 ‫میدونم عزیزم، اما چیکار کنیم؟ 00:18:52.340 --> 00:18:54.508 ‫نمیخوام از مدرسه برم! 00:18:54.592 --> 00:18:56.636 ‫هنوز حرفمون تمام نشده، امیلیو. 00:18:56.719 --> 00:18:59.388 ‫نه ‫امیلیو، بیا اینجا 00:19:05.394 --> 00:19:09.231 ‫بابایی 00:19:09.315 --> 00:19:11.734 ‫چی شده؟ ‫مشکل امیلیو چیه؟ 00:19:11.817 --> 00:19:13.527 ‫مشکل چی میتونه باشه، پابلو؟ 00:19:13.611 --> 00:19:16.572 ‫سال بعد مدرسه ثبت نامش نمیکنه. 00:19:16.697 --> 00:19:21.369 ‫منظورت چیه ثبت نامش نمیکنه؟ ‫با آقای اورتیز صحبت نکردی؟ 00:19:21.452 --> 00:19:24.997 ‫چرا با آقای اورتیز حرف زدن. ‫اما اون کاره‌ای نیست. 00:19:25.081 --> 00:19:27.875 ‫منو ارجاع داد به قوانین مدرسه 00:19:27.958 --> 00:19:29.919 ‫که طرف اسمش آقای ارنستو جارامیلو هست. 00:19:30.002 --> 00:19:33.589 ‫که دست بر قضا رئیس انجمن اولیا ‫و مربیان مدرسه هست. 00:19:33.673 --> 00:19:36.967 ‫بهم گفت امیلیو دیگه نمیتونه بره مدرسه. 00:19:37.051 --> 00:19:39.303 ‫چونکه ما قدیس نیستیم. 00:19:41.263 --> 00:19:44.183 ‫پلوچی، ‫بیا 00:19:50.773 --> 00:19:51.816 ‫چیه؟ 00:19:51.899 --> 00:19:53.317 ‫گقتی اسمش چی بود؟ 00:19:54.193 --> 00:19:55.277 ‫ارنستو جارامیلو. 00:19:55.361 --> 00:19:57.780 ‫آدمی به نام ارنستو جارامیلو میشناسی؟ 00:19:57.863 --> 00:19:59.615 ‫اره ‫کیه؟ 00:19:59.699 --> 00:20:02.618 ‫ازش خونه ای خریدم، ‫کدوم خونه؟ 00:20:02.702 --> 00:20:05.079 ‫خونه خونم، همونی که خریدم. 00:20:11.043 --> 00:20:12.920 ‫ارنستو جارامیلو 00:20:40.573 --> 00:20:43.367 ‫برو برو برو 00:20:43.451 --> 00:20:45.578 ‫برادر حالت خوبه؟ 00:20:45.661 --> 00:20:47.455 ‫خوبی؟ رفیق؟ 00:20:47.538 --> 00:20:50.541 ‫نزدیک بود طرف رو بکشی! ‫کجات درد میکنه رفیق؟ 00:20:50.666 --> 00:20:54.587 ‫موتورم چه طوره؟ ‫موتور چیزیش نیست رفیق 00:20:54.670 --> 00:20:57.840 ‫ببریمش اورژانس 00:20:57.923 --> 00:21:00.551 ‫همراه ما بیا، رفیق 00:21:05.306 --> 00:21:07.850 ‫چه خبر، کثافت؟ 00:21:13.731 --> 00:21:15.191 ‫بهش فکر کن 00:21:15.274 --> 00:21:17.610 ‫به من آسیب نزن! ‫به من آسیب نزن، رفیق! 00:21:17.693 --> 00:21:20.613 ‫صبرکن 00:21:20.738 --> 00:21:23.324 ‫خفه شو، راه بیوفت 00:21:23.407 --> 00:21:25.910 ‫تو برادرمی، رفیق! 00:21:25.993 --> 00:21:28.287 ‫التماست میکنم. 00:21:28.370 --> 00:21:30.623 ‫لطفا بهم آسیب نزن. 00:21:32.208 --> 00:21:33.959 ‫ببندش، من نگهش میدارم. 00:21:34.043 --> 00:21:36.504 ‫میخواستم کاری که ازم خواستی رو انجام بدم، رفیق 00:21:36.587 --> 00:21:38.839 ‫میخواستم از زنت مراقبت کنم. 00:21:38.923 --> 00:21:43.093 ‫عاشقش شدم. ‫لطفا منو ببخش 00:21:43.177 --> 00:21:44.303 ‫برادر، لطفا! 00:21:44.386 --> 00:21:46.597 ‫به خاطر دورانی که تو زندان حبس بودیم، برادر! 00:21:46.680 --> 00:21:48.390 ‫به خاطر دورانی که توی زندان حبس بودیم، برادر! 00:21:48.474 --> 00:21:49.558 ‫منو ببخش 00:21:49.642 --> 00:21:55.064 ‫بهش فکر کن، برادر، بهش فکر کن. ‫بهش فکر کن برادر 00:21:55.147 --> 00:21:56.690 ‫خفه خون میگیره؟ 00:21:56.816 --> 00:21:58.275 ‫چه طور خفه‌ش کنیم؟ 00:21:58.359 --> 00:21:59.985 ‫آروم باش کیکو 00:22:00.069 --> 00:22:02.822 ‫برای همیشه این آدم فروش رو خفه میکنیم. 00:22:02.905 --> 00:22:04.740 ‫رفیق، لطفا 00:22:04.824 --> 00:22:07.576 ‫آدم‌هایی هستن که من نیاز دارند، ‫به من آسیب نزن! 00:22:07.660 --> 00:22:11.080 ‫زن ها هرزه هستن، برادر 00:22:11.163 --> 00:22:14.208 ‫بجنب، پاگون، تمامش کن! 00:22:15.835 --> 00:22:17.837 ‫بهش فکر کن رفیق 00:22:17.920 --> 00:22:22.383 ‫به زندگی که با هم داشتیم، فکر کن برادر 00:22:23.217 --> 00:22:26.679 ‫هی، پاگون، میدونی چیه؟ 00:22:26.762 --> 00:22:29.974 ‫من خودم میرم دنبال اون هرزه 00:22:30.057 --> 00:22:33.102 ‫التماست میکنم، برادر! 00:22:33.185 --> 00:22:36.146 ‫منو ببخش! 00:23:02.631 --> 00:23:04.049 ‫انجام شد 00:23:11.265 --> 00:23:15.311 ‫اسم یارو چی بود، پلوچی؟ ‫یارو رئیس انجمن اولیا و مربیان هست. 00:23:15.393 --> 00:23:18.606 ‫ارنستو جارامیلو ‫دقیقا 00:23:18.689 --> 00:23:23.986 ‫بهت میگم با این یارو ارنستو جارامیلو چیکار میکنیم. 00:23:24.778 --> 00:23:27.865 ‫زن ارنستو جارامیلو رو میگیرم، 00:23:27.948 --> 00:23:30.826 ‫500 بار بهش شلیک میکنیم. 00:23:30.951 --> 00:23:33.370 ‫این مشکل رو حل میکنه. ‫باید آروم بگیری پابلو 00:23:33.454 --> 00:23:35.080 ‫آروم بگیرم؟ چه طور گونزالو؟ 00:23:35.164 --> 00:23:37.583 ‫نشنیدی اون احمق به پتی چی گفته؟ 00:23:37.666 --> 00:23:39.877 ‫اینکه هیئت رئیسه مدرسه 00:23:39.960 --> 00:23:42.755 ‫تصمیم گرفتند نام‌نویسی مدرسه‌اش رو تمدید کنند. 00:23:42.838 --> 00:23:45.049 ‫فقط به خاطر اینکه بچه منه. 00:23:45.132 --> 00:23:48.135 ‫این چه طور استدلالی هست، گونزالو؟ 00:23:48.218 --> 00:23:51.722 ‫چه استدلالی؟ ‫باهات موافقم، پابلو 00:23:51.805 --> 00:23:53.390 ‫اما باید آرامش خودت رو حفظ کنی. 00:23:53.474 --> 00:23:57.311 ‫چونکه الان کلی مشکلات سرمون ریخته. 00:23:57.394 --> 00:24:03.025 ‫ماریسیو رستریپو از یک طرف، ‫از یه طرف دیگه کالی 00:24:03.108 --> 00:24:06.444 ‫و اون کشتی که در مسیر جدید تجاری قرار گرفته. 00:24:06.528 --> 00:24:08.864 ‫تماس هم گرفتم. ‫چه تماسی؟ 00:24:10.074 --> 00:24:12.034 ‫کالا کجاست؟ 00:24:13.953 --> 00:24:16.538 ‫موز که توی انبار هست. 00:24:24.505 --> 00:24:27.132 ‫موادی توی کشتی نیست، ‫فقط موز داریم. 00:24:35.849 --> 00:24:39.269 ‫وزیر جدید میخواد ما رو استرداد کنه، 00:24:39.353 --> 00:24:41.105 ‫کلی مشکلات داریم، ابلو 00:24:41.188 --> 00:24:44.149 ‫نمیتونیم مشکلات خانگی رو بهش اضافه کنیم. 00:24:44.274 --> 00:24:48.821 ‫مشکل خانگی در کار نیست. ‫گوزالو گاویریا ریورو 00:24:48.904 --> 00:24:50.531 ‫قضیه جدیه 00:24:50.614 --> 00:24:56.787 ‫اجازه نمیدم کسی توی کشور بی احترامی 00:24:56.870 --> 00:24:58.747 ‫یا توهینی به هرکدوم از اعضای خانوادم بکنه. 00:24:58.831 --> 00:25:01.166 ‫منم اجازه نمیدم پابلو 00:25:01.250 --> 00:25:03.544 ‫باهات موافقم. 00:25:03.627 --> 00:25:06.255 ‫اما نمیتونیم هرجایی تیر و تیراندازی راه بندازیم. 00:25:06.338 --> 00:25:08.882 ‫به نظر من مشکل ماریسیو رستریپو ‫میتونه بمونه واسه بعد، 00:25:08.966 --> 00:25:10.926 ‫و از نظر کالی هم قعلا خیالمون راحته. 00:25:11.010 --> 00:25:13.637 ‫اون بمبگذاری رو انجام دادیم، ‫باید ترسیده باشن. 00:25:13.721 --> 00:25:15.973 ‫پس فکر میکنی باید چیکار کنم؟ 00:25:16.056 --> 00:25:19.560 ‫دست رو دست بزارم و کاری انجام ندم و ‫حکومت اعنا کلمبیا 00:25:19.643 --> 00:25:20.811 ‫ما رو به سُخره بگیرن؟ 00:25:20.894 --> 00:25:22.563 ‫همینطور ... ‫هیچ کسی چیزی ... 00:25:22.646 --> 00:25:24.440 ‫همینه ... ‫و تو داری بهم میگی ... 00:25:24.522 --> 00:25:28.444 ‫دست از اینکارا بردار، پابلو. ‫پس میگی باید چیکار کنم؟ 00:25:30.029 --> 00:25:33.407 ‫صحبت کردن باهات، غیرممکن شده، پابلو! 00:25:33.490 --> 00:25:36.118 ‫پس با من حرف نزن، ‫با پلوچی حرف بزن. 00:25:38.162 --> 00:25:40.372 ‫عذرمیخوام، منو ببخش. 00:25:40.456 --> 00:25:41.498 ‫بفرما؟ 00:25:41.582 --> 00:25:45.543 ‫فکر میکنی نحوه پاسخ دادن به این تجار، 00:25:45.627 --> 00:25:48.005 ‫کشتن زن‌هاشون هست؟ 00:25:49.547 --> 00:25:53.427 ‫تفاوت قانون و قوانین برای اون ‫ثروتمندهای مدئین رو یادت رفته؟ 00:25:54.928 --> 00:25:59.767 ‫وقتی پول لازم بودن، ‫باهامون وارد کار شدن. 00:25:59.892 --> 00:26:02.686 ‫و بعد به ما پشت کردن. 00:26:02.770 --> 00:26:04.897 ‫باید از زاویه‌ای که بیشترین ‫تاثیر رو داره بهشون ضربه بزنیم. 00:26:07.107 --> 00:26:08.817 ‫جیبشون، 00:26:08.942 --> 00:26:10.819 ‫کیف پولشون، 00:26:10.903 --> 00:26:12.362 ‫پولشون، 00:28:12.357 --> 00:28:13.567 ‫خب؟ 00:28:13.650 --> 00:28:15.235 ‫حساب پینیا رو رسیدم، رئیس 00:28:15.319 --> 00:28:17.029 ‫چه طور پیش رفت؟ ‫عالی 00:28:17.196 --> 00:28:18.739 ‫از دل درد مُرد. 00:28:18.822 --> 00:28:21.366 ‫پاگون راننده بزرگیه. 00:28:21.450 --> 00:28:23.452 ‫خب، از شنیدنش خوشحال شدم. 00:28:23.535 --> 00:28:25.245 ‫خیلی هم خوب. 00:28:26.330 --> 00:28:29.416 ‫برای شما دو نفر هم خبرای خوبی دارم. 00:28:30.250 --> 00:28:36.798 ‫یادتونه اون بار به آمریکا رو که با من سهیم شدین؟ 00:28:36.882 --> 00:28:39.134 ‫اونی که میرفت مدئین. 00:28:39.218 --> 00:28:41.345 ‫بله آقا 00:28:41.428 --> 00:28:44.431 ‫خب، تبریک میگم، ‫چونکه موفق شدین 00:28:44.514 --> 00:28:45.849 ‫اره! 00:28:47.643 --> 00:28:50.729 ‫در چند روز آینده، اون پول اضافه رو بهتون میدم. 00:28:50.812 --> 00:28:54.608 ‫رئیس، تو هرکاری نیاز داشتید ‫میتونید روی من و کیکو هم حساب باز کنید. 00:28:54.691 --> 00:28:56.693 ‫میخواهیم خونه مادرمون رو تکمیل کنیم. 00:28:56.777 --> 00:28:59.529 ‫تو هرکاری که نیاز داشتید. 00:28:59.613 --> 00:29:00.864 ‫منظورت چیه؟ 00:29:00.948 --> 00:29:06.912 ‫خب، اگر از نظر شما اشکالی نداره، ‫با نهایت احترام 00:29:07.454 --> 00:29:09.373 ‫یک سخن از کشیش 00:29:09.456 --> 00:29:10.916 ‫خدایا شکرت 00:29:10.999 --> 00:29:14.920 ‫تو هم میخوای به عنوان نیمچه قاچاقچی ‫فارغ التحصیل بشی؟ 00:29:15.003 --> 00:29:17.965 ‫بله، آقا، در زمان خودش، ‫به خاطر مادرم. 00:29:18.048 --> 00:29:21.260 ‫ببخشید اینو میگم اما مادرت باید منتظر بمونه، 00:29:21.343 --> 00:29:23.887 ‫چونکه هنوز راه زیادی در پیش داری. 00:29:23.971 --> 00:29:28.016 ‫اینا برای این امتیاز سخت تلاش کردن. 00:29:28.100 --> 00:29:29.142 ‫باشه رئیس 00:29:29.351 --> 00:29:31.687 ‫میدونید دفعه بعد باید کی رو سهیم کنیم؟ 00:29:31.770 --> 00:29:32.938 ‫مارینو 00:29:33.021 --> 00:29:35.274 ‫اره، حتما. ‫بهش زنگ بزنید و خبرش کنید. 00:29:35.357 --> 00:29:37.609 ‫باید پیش دوست دخترش باشه، رئیس 00:29:37.693 --> 00:29:38.860 ‫دوست دختر؟ ‫اره 00:29:38.944 --> 00:29:42.030 ‫مارینو دوست دختر داره؟ ‫اره 00:29:42.114 --> 00:29:43.949 ‫دوست دختر؟ ‫چه دوست دختری؟ 00:29:44.032 --> 00:29:47.494 ‫یه کم بلونده، ‫گمونم اسمش یاسنیا باشه. 00:29:48.954 --> 00:29:49.788 ‫چی؟ 00:29:49.871 --> 00:29:53.375 ‫از پاناما باهاش تماس گرفت. ‫به نظر میاد عاشق شده. 00:29:53.458 --> 00:29:55.836 ‫یاسنیا؟ ‫بله اقا 00:29:59.131 --> 00:30:03.427 ‫خب خب، مارینو مارینو 00:30:08.724 --> 00:30:11.143 ‫نه عزیزم. ‫چرا باید بترسم؟ 00:30:11.226 --> 00:30:14.396 ‫بعد یهو دیدم 20 نفر رگبار بستن به ما، 00:30:14.479 --> 00:30:18.525 ‫یک ذره هم نترسیدم، ‫میدونستم اتفاقی برام نمی افته. 00:30:18.608 --> 00:30:21.320 ‫اوه خدایا ‫خیلی خطرناکه. 00:30:21.403 --> 00:30:23.780 ‫اگر اتفاقی برات می افتاد؟ 00:30:23.864 --> 00:30:25.240 ‫من میمردم. 00:30:25.324 --> 00:30:28.327 ‫عزیزم، اصلا حرفشم نزن. 00:30:28.410 --> 00:30:30.037 ‫اما حقیقت داره. 00:30:30.120 --> 00:30:33.332 ‫میدونی کار کردن برای پابلو اسکوبار ‫یکی از خطرناک‌ترین چیزهاست. 00:30:33.415 --> 00:30:36.418 ‫خدارو شکر اینبار اتفاقی نیوفتاد، ‫اما دفعه بعد؟ 00:30:36.501 --> 00:30:38.920 ‫همیشه خطرش هست. 00:30:39.004 --> 00:30:42.299 ‫عزیزم، میدونم چه طور مراقب خودم باشم. 00:30:42.382 --> 00:30:44.634 ‫فقط اینبار غافلگیرمون کردن. 00:30:46.136 --> 00:30:52.017 ‫بهتر نیست از این کار بزنی بیرون و ‫بری دنبال یه کار با خشونت کمتر؟ 00:30:52.100 --> 00:30:54.519 ‫چرا الان این حرفو میزنی؟ 00:30:54.603 --> 00:30:57.314 ‫اخیرا زیاد حرف میزنی. 00:30:58.065 --> 00:31:01.860 ‫درباره ما به رئیست چیزی نگفتی، نه؟ 00:31:01.943 --> 00:31:04.696 ‫معلومه که نه، عزیزم. 00:31:04.780 --> 00:31:09.034 ‫منتظرم اوضاع آروم بگیره. 00:31:09.117 --> 00:31:12.913 ‫چرا درباره این حرف بزنیم، ‫درصورتی چیزهای مهمتری هم هست. 00:31:14.081 --> 00:31:17.542 ‫الان میخوام با پرنس کوچولوم کیف کنم. 00:31:17.626 --> 00:31:19.878 ‫اما فقط ... 00:31:19.961 --> 00:31:23.840 ‫جدی میگم، ‫منم جدی میگم عزیزم. 00:31:23.924 --> 00:31:26.093 ‫بیخیال، بزار دوست داشته باشم. 00:31:26.218 --> 00:31:28.553 ‫گیلاردو رفیق، ‫مشکل بین.... 00:31:28.637 --> 00:31:31.640 ‫جراردو کوریا و پابلو اسکوبار به خودشون ارتباط داره 00:31:31.932 --> 00:31:34.059 ‫برادران موتوآ دخلی به موضوع ندارند. 00:31:34.142 --> 00:31:36.853 ‫خب، شاید تو نداشته باشی ‫اما من تا خرخره پام گیره. 00:31:37.979 --> 00:31:39.439 ‫جنگ منم هست. 00:31:39.564 --> 00:31:43.402 ‫نمیتونیم درباره جنگ حرف بزنیم ‫وقتی که فقط سه تا ترقه ترکیده باشه. 00:31:43.485 --> 00:31:44.945 ‫محض رضای خدا، بیاد بزرگش نکنیم. 00:31:45.070 --> 00:31:47.447 ‫مرگ یکی از افراد من حساب نمیشه؟ 00:31:47.572 --> 00:31:50.409 ‫رفیق، اون فقط یک بادیگارد بود. 00:31:50.492 --> 00:31:53.036 ‫به علاوه، یادت باشه طرف زن‌باز بود. 00:31:53.120 --> 00:31:56.331 ‫بیا ازش مشکل نسازیم. 00:31:57.624 --> 00:31:59.334 ‫پابلو خبرداره داری با من صحبت میکنی؟ 00:31:59.418 --> 00:32:02.546 ‫نه، نداره، ‫لزومی هم نداره خبردار بشه. 00:32:02.629 --> 00:32:05.048 ‫گیلاردو، میدونی پابلو اسکوبار چه طوریه. 00:32:05.132 --> 00:32:07.342 ‫فقط داشت به تهمتی که بهش زنی جواب میداد. 00:32:07.426 --> 00:32:10.262 ‫اوضاع بیخ پیدا نمیکنه. ‫امیدوار باشیم همینطور باشه، برادر 00:32:10.345 --> 00:32:15.308 ‫من تضمین میکنم اتفاقی نمی افته، ‫تو باهام تماس میگیری و بهم میگی نگران نباشم؟ 00:32:16.268 --> 00:32:21.356 ‫برنامه سفر به بوگا رو دارم ‫تا حُسن نیتم رو نشون بدم. 00:32:21.440 --> 00:32:23.233 ‫و باید باهات صحبت کنم. 00:32:23.775 --> 00:32:25.986 ‫رفیق، با اون باید چیکار کنم؟ 00:32:26.111 --> 00:32:30.073 ‫خودت گفتی، ‫ترقه، یه آدم مرده. 00:32:30.157 --> 00:32:34.161 ‫فقط میخوام مطمئن بشم، ‫رابطه ما فراتر از این حرفهاست. 00:32:37.038 --> 00:32:40.083 ‫نمیترسی همه این پولارو ‫نقد به بانک میبری؟ 00:32:40.167 --> 00:32:42.502 ‫میتونم چندتا از افرادم رو همراهت بفرستم. 00:32:42.586 --> 00:32:46.465 ‫نگران نباش، دان آلبرتو، ‫به علاوه، اینجا امنیت هست. 00:32:46.548 --> 00:32:48.008 ‫کل پول هست؟ 00:32:48.091 --> 00:32:50.552 ‫همش، ‫بشمار، یک میلیون دلار 00:32:50.635 --> 00:32:53.722 ‫خیالی نیست. ‫من بهت اعتماد دارم، دان آلبرتو. 00:32:53.805 --> 00:32:56.850 ‫پدرو، بیا دستی برسون. 00:32:56.933 --> 00:33:01.354 ‫دان آلبرتو، دوستانت نمیخوان اینجاها زمینی بخرن؟ 00:33:01.480 --> 00:33:03.732 ‫چندنفر هستن که قصد فروش دارند. 00:33:03.815 --> 00:33:05.775 ‫اره؟ ‫اره، خبرم کن. 00:33:05.901 --> 00:33:10.113 ‫باشه، خبرت میکنم باشه. 00:33:10.197 --> 00:33:14.075 ‫اینو ببر، من اونو میارم. 00:33:14.159 --> 00:33:16.786 ‫دان آلبرتو، کار با شما باعث افتخاره. 00:33:16.870 --> 00:33:18.872 ‫و امیدوارم این آخرین بار نباشه. 00:33:18.997 --> 00:33:21.833 ‫خیلی خب، آقای ارنستو ‫خدانگهدار. 00:33:21.917 --> 00:33:24.294 ‫این طرفا زمین های خوبی هست. 00:33:24.586 --> 00:33:26.505 ‫خیلی خب، ممنون 00:33:57.577 --> 00:34:00.622 ‫گیلاردو، یادت هست سانتورنی چی گفت. 00:34:00.705 --> 00:34:03.375 ‫این فرصت طلائیه 00:34:03.458 --> 00:34:06.169 ‫من فکر میکنم این آدم میخواد ‫هردو طرف رو داشته باشه. 00:34:06.253 --> 00:34:08.380 ‫که چی؟ ‫مشکل خودش هست. 00:34:08.547 --> 00:34:12.884 ‫ما کاری که به صلاح خودمون هست رو انجام میدیم، ‫نباید این فرصت رو از دست بدیم. 00:34:15.262 --> 00:34:17.264 ‫به پدرو قول دارم. 00:34:19.140 --> 00:34:21.560 ‫بزار اینطور بگم، گیلاردو 00:34:21.726 --> 00:34:26.856 ‫اگر ما در اثر بمبگذاری زخمی شده بودیم، ‫نه جراردو کوریا 00:34:26.940 --> 00:34:29.192 ‫شرایط خیلی فرق میکرد. 00:34:30.652 --> 00:34:35.240 ‫اون بمب کار پابلو هست، ‫و پدرو هیچ ارتباطی به موضوع نداره. 00:34:35.323 --> 00:34:37.867 ‫این یعنی ما کاری انجام ندیم؟ 00:34:37.951 --> 00:34:40.287 ‫میخوای این فرصت رو از دست بدی؟ 00:34:40.412 --> 00:34:46.710 ‫استرداد پدرو موتوآ مثل کشیدن خایه پابلو اسکوبارـه! 00:34:48.420 --> 00:34:50.046 ‫نمیدونم والا 00:34:50.171 --> 00:34:52.507 ‫اگر تو کاری انجام ندی، ‫خودم انجام میدم. 00:34:53.300 --> 00:34:54.426 ‫چیکار میکنی؟ 00:35:08.189 --> 00:35:10.066 ‫بجنب، پسرم. ‫بازی کنیم. 00:35:10.150 --> 00:35:11.484 ‫آماده ای؟ 00:35:15.322 --> 00:35:16.156 ‫خودشه 00:35:17.198 --> 00:35:18.658 ‫نوبت منه. 00:35:20.118 --> 00:35:21.453 ‫بزن قدش 00:35:26.833 --> 00:35:28.168 ‫بجنب 00:35:32.213 --> 00:35:34.132 ‫امیلیو، جون دار بزن. 00:35:35.175 --> 00:35:38.720 ‫وقتی میخوای شوت بزنی، ‫محکم بزن. 00:35:43.350 --> 00:35:44.851 ‫حوصله نداری؟ 00:35:44.976 --> 00:35:47.437 ‫اره، دیگه نمیخوام بازی کنم. 00:35:47.896 --> 00:35:50.190 ‫میخوای بریم استخر؟ 00:35:50.273 --> 00:35:52.609 ‫بریم. ‫نه بابا 00:35:52.692 --> 00:35:54.861 ‫نمیخوام از مدرسه برم. 00:35:54.944 --> 00:35:59.366 ‫چرا میخوان منو از مدرسه اخراج کنن، ‫من دانش آموز خوبی هستم. 00:36:00.742 --> 00:36:04.704 ‫امیلیو، بزار یه چیزی رو بهت توضیح بدم. 00:36:05.664 --> 00:36:07.290 ‫بشین 00:36:11.294 --> 00:36:14.297 ‫اول از همه، کسی نمیخواد از مدرسه اخراجت کنه 00:36:14.381 --> 00:36:17.550 ‫کسی اخراجت نمیکنه. ‫نه؟ 00:36:17.634 --> 00:36:23.973 ‫فقط موضوع اینه من و مادرت ‫میخواهیم ببریمت مدرسه بهتری. 00:36:25.016 --> 00:36:28.687 ‫و این دلیل برای ناراحتیت نباید باشه. 00:36:29.145 --> 00:36:32.857 ‫امیلیو، میدونی من چندبار ‫از مدرسه اخراج شدم؟ 00:36:32.941 --> 00:36:35.860 ‫با چند بار تنبیه شدم؟ 00:36:36.027 --> 00:36:40.031 ‫و مدیر مدرسه منو فلک کرد؟ 00:36:40.115 --> 00:36:41.783 ‫میدونی چندبار؟ 00:36:41.866 --> 00:36:43.368 ‫نه، ‫خیلی زیاد 00:36:43.451 --> 00:36:46.287 ‫و میدونی چیه؟ ‫به نظرت من ناراحت شدم؟ 00:36:46.371 --> 00:36:47.789 ‫اون اتفاقات افتاد. 00:36:47.872 --> 00:36:53.420 ‫اون منو آدم بهتری کرد. ‫و بهت میگم امیلیو 00:36:53.503 --> 00:36:56.965 ‫تو باید تو زندگیت دوستان زیادی داشته باشی 00:36:57.048 --> 00:37:00.760 ‫پس، هرچه مدرسه های بیشتری بری، ‫دوستان بیشتری هم پیدا میکنی. 00:37:00.844 --> 00:37:04.723 ‫فهمیدی؟ ‫اره 00:37:04.889 --> 00:37:07.225 ‫بجنب، لبخند بزن. 00:37:07.308 --> 00:37:09.561 ‫بزن قدش 00:37:09.644 --> 00:37:13.815 ‫بزار این ماشین کوچیکه رو ببینم، ‫تا به حال اینو ندیدم. 00:37:13.898 --> 00:37:18.319 ‫ماشین های قدیمی خوشت میاد اره؟ 00:37:18.445 --> 00:37:22.657 ‫اون قدیمی نیست. ‫کلاسیکه 00:37:22.741 --> 00:37:24.159 ‫کلاسیک 00:37:40.008 --> 00:37:42.427 ‫مدارک، لطفا ‫البته جناب 00:37:42.510 --> 00:37:44.220 ‫با افتخار 00:37:45.096 --> 00:37:46.806 ‫این کارت شناسایی منه. 00:37:47.640 --> 00:37:50.226 ‫آنتونیو ویلامیزار؟ ‫بله آقا 00:37:50.310 --> 00:37:51.770 ‫شماره شناسایی؟ 00:37:53.104 --> 00:37:57.358 ‫18345235 00:37:57.442 --> 00:37:58.777 ‫تلاش خوبی بود 00:37:58.860 --> 00:38:01.946 ‫تبریک، ‫اما نمیتونی منو گول بزنی. 00:38:02.030 --> 00:38:06.868 ‫میدونم کی هستی، ‫پس مدارکت رو رد کن بیاد. 00:38:06.951 --> 00:38:09.496 ‫منظورت چیه، سرکار؟ ‫متوجه نمیشم. 00:38:09.579 --> 00:38:12.165 ‫این کارت شناسایی منه. ‫منم آنتونیو ویلامیزار هستم. 00:38:12.248 --> 00:38:13.374 ‫نه جناب 00:38:15.251 --> 00:38:18.296 ‫همچنان میخوای تظاهر کنی، ‫آقای پدرو موتوآ؟ 00:38:22.675 --> 00:38:25.094 ‫سرگار، میتونیم موضوع رو حل کنیم. 00:38:25.887 --> 00:38:28.014 ‫از ماشین پیاده شید، لطفا 00:38:32.519 --> 00:38:37.023 ‫میدونی با یک تماس تلفنی میتونم ‫به تو و همه افرادت کمک کنم؟ 00:38:37.982 --> 00:38:40.276 ‫بچرخید و دستتون رو بزارید روی ماشین. 00:38:40.985 --> 00:38:42.737 ‫بهش فکر کن، سرکار 00:38:42.821 --> 00:38:46.074 ‫فقط رقم بده، بهت میدم. 00:38:46.157 --> 00:38:48.952 ‫نه جناب، من از خلافکار جماعت پول نمیگیرم. 00:38:49.035 --> 00:38:52.372 ‫شما بازداشت هستید. ‫سرکار, عجله نکن. 00:38:52.455 --> 00:38:54.082 ‫بهش فکر کن، باشه؟ 00:38:56.417 --> 00:38:57.836 ‫بهش فکر کن، رفیق 00:38:58.002 --> 00:39:00.880 ‫شما بازداشت هستید، آقا ‫هرچی بخوای 00:39:19.148 --> 00:39:21.442 ‫چیلی بهم گفت بیام به دیدن شما. 00:39:21.526 --> 00:39:23.945 ‫اوه، رئیس، ‫میخواستم یه چیزی بهتون بگم. 00:39:24.028 --> 00:39:28.157 ‫اگر شما آدمایی به پاناما میفرستید ‫تا ترتیب ماریسیو رستریپو رو بدن، 00:39:28.241 --> 00:39:31.578 ‫میتونید روی من حساب باز کنید آقا. ‫تمایل دارم اونکارو انجام بدم. 00:39:40.920 --> 00:39:42.505 ‫یاسنیا چه طوره؟ 00:39:45.675 --> 00:39:47.051 ‫آقا؟ 00:39:47.760 --> 00:39:50.305 ‫نشنیدی؟ 00:39:50.388 --> 00:39:52.724 ‫یاسنیا در چه حاله؟ 00:39:53.474 --> 00:39:57.312 ‫اوه، اون خوبه اقا ‫که اینطور؟ 00:39:58.897 --> 00:40:01.232 ‫آخرین باری که اونو دیدی، کی بود؟ 00:40:06.029 --> 00:40:07.071 ‫خب... 00:40:10.116 --> 00:40:11.701 ‫رئیس، میخواستم در اینباره بهتون بگم. 00:40:12.911 --> 00:40:14.913 ‫اره؟ ‫میخواستی چی بگی؟ 00:40:18.458 --> 00:40:21.002 ‫خب، ‫شما خبردارید، درسته؟ 00:40:22.587 --> 00:40:26.424 ‫نه، نمیدونم، ‫به همین دلیل دارم از تو میپرسم. 00:40:26.883 --> 00:40:29.135 ‫میخواستی بهم چی بگی؟ 00:40:32.138 --> 00:40:34.807 ‫جوابم رو میدی یا نه؟ 00:40:37.518 --> 00:40:43.816 ‫خب، اقا، خونه اون بودم محض ‫اینکه چیزی نیاز داشته باشی. 00:40:44.233 --> 00:40:49.405 ‫شما ازم خواستید ازش مراقبت کنم. 00:40:50.740 --> 00:40:52.492 ‫میدونید؟ 00:40:52.575 --> 00:40:59.123 ‫اتفاق گزیرناپذیر رخ داد، اقا 00:41:00.708 --> 00:41:03.086 ‫دقیقا چه اتفاقی؟ 00:41:06.214 --> 00:41:07.590 ‫خب .... 00:41:09.884 --> 00:41:11.886 ‫عاشقش شدم، اقا 00:41:14.722 --> 00:41:16.265 ‫ازدواجی چیزی کردین؟ 00:41:17.350 --> 00:41:19.018 ‫نه آقا، معلومه که نه. 00:41:19.042 --> 00:41:31.042 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:31.066 --> 00:41:41.066 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:42.583 --> 00:41:44.043 ‫چه خبره، موله؟ ‫تکون نخور. 00:41:44.127 --> 00:41:45.378 ‫همه چیز رو به راهه، بریم. 00:41:45.461 --> 00:41:49.757 ‫حرکت کن، قضیه چیه، چیلی؟ 00:41:49.924 --> 00:41:53.594 ‫اتفاقی نمی‎افته، ‫آروم باش، چیزی نیست. 00:41:53.678 --> 00:41:56.848 ‫چیزی نیست. ‫میدونی .... میدونی... 00:41:56.931 --> 00:41:59.726 ‫میدونی قضیه چیه، درسته؟ 00:41:59.809 --> 00:42:02.770 ‫آروم باش، چیزی نیست. 00:42:02.854 --> 00:42:04.147 ‫مشکلی نیست 00:42:19.495 --> 00:42:22.498 ‫نگران نباشید آقا ‫این ماشین زرهیه 00:42:27.545 --> 00:42:30.131 ‫پیاده شو، عوضی! 00:42:30.214 --> 00:42:33.134 ‫چیکار کنیم؟ ‫نگران نباشید. 00:42:33.217 --> 00:42:35.928 ‫اون خانواده منه! اون خانواده منه! 00:42:36.012 --> 00:42:37.430 ‫درو بازکن! 00:42:37.513 --> 00:42:39.766 ‫از ماشین پیاده شو، عوضی 00:42:39.849 --> 00:42:42.769 ‫لطفا به خانوادم آسیب نزن. 00:42:42.852 --> 00:42:46.481 ‫لطفا به خانوادم آسیب نزن 00:42:46.564 --> 00:42:48.566 ‫لطفا به خانوادم آسیب نزن! 00:42:49.358 --> 00:42:53.071 ‫عالی، انجامش دادیم. ‫بزن بریم.