WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است. 00:00:11.845 --> 00:00:16.433 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.943 --> 00:01:09.111 ‫خبر فوری 00:01:09.319 --> 00:01:14.074 ‫در راهش به طرف بوگا، ‫تا حس نیتش را به سناتور دلاس میلاگروس نشان دهد 00:01:14.157 --> 00:01:17.035 ‫قاچاقچی نام آشنا مواد مخدر ‫پدرو موتوآ دستگیر شد. 00:01:17.119 --> 00:01:19.663 ‫او یکی از اعضای فعال کارتل مدئین می باشد. 00:01:19.746 --> 00:01:23.709 ‫اولین دستگیری او نمیباشد. ‫موتوآ قبلا هم در اسپانیا دستگیر شده بود، 00:01:23.834 --> 00:01:27.004 ‫به همراه گیلاردو گونزالس، ‫یکی از اعضای کارتل کالی، 00:01:27.086 --> 00:01:29.131 ‫هردو متهم به پول شویی بودند. 00:01:29.214 --> 00:01:32.759 ‫اون زمان از استرداد خودداری کردند. 00:01:32.843 --> 00:01:38.515 ‫با استفاده از حقه ها قانونی، و موتوآ ‫چندماهی در کلمبیا بازداشت بود. 00:01:38.599 --> 00:01:41.810 ‫بزرگترین سوالی که امروز کلمبیایی ها ‫از خودشان میپرسند این است... 00:01:41.893 --> 00:01:46.023 ‫آیا اینبار موتوآ استرداد خواهد شد؟ 00:01:46.523 --> 00:01:50.319 ‫دولت اونو استرداد میکنه؟ ‫البته خانم 00:01:50.402 --> 00:01:56.783 ‫آینده این مجرم هم دقیقا همان است 00:01:56.867 --> 00:01:58.535 ‫درست مثل مارکوس هربر. 00:01:59.661 --> 00:02:04.041 ‫دولت هرکاری که در توان داشته باشد، انجام می دهد 00:02:04.166 --> 00:02:06.335 ‫تا او را استرداد کند... 00:02:09.671 --> 00:02:12.758 ‫چه گندکاری شد با پدرو، پسر 00:02:14.092 --> 00:02:16.803 ‫اون عوضی توی کالی چیکار میکرد؟ 00:02:18.013 --> 00:02:20.182 ‫کالی، باهمه تماس بگیر 00:02:20.265 --> 00:02:23.852 ‫و بهشون بگو جلسه فوری داریم. 00:02:23.935 --> 00:02:25.562 ‫بله آقا 00:02:26.813 --> 00:02:29.107 ‫رئیس، مارینو چی؟ 00:02:31.068 --> 00:02:32.819 ‫بجنب، گاز بده! 00:03:04.643 --> 00:03:05.769 ‫مارلون 00:03:05.852 --> 00:03:10.023 ‫رئیس، حالتون چه طوره؟ 00:03:10.107 --> 00:03:12.025 ‫بهترم 00:03:20.409 --> 00:03:23.578 ‫ماشین همینه؟ ‫بله رئیس 00:03:52.649 --> 00:03:55.318 ‫برای این پول، ‫باید دینامیت حتی توی 00:03:55.402 --> 00:03:56.570 ‫زیر سیگاری بذاری. 00:03:56.862 --> 00:03:58.864 ‫باشه رئیس، هرطور شما بخواهید. 00:04:00.240 --> 00:04:02.868 ‫هر اندازه که بخواهید. 00:04:07.622 --> 00:04:08.707 ‫حله 00:04:45.327 --> 00:04:50.582 ‫حکم بازداشت پدرو موتوآ برای استرداد اون نبوده. 00:04:51.166 --> 00:04:53.627 ‫یعنی چی؟ 00:04:53.752 --> 00:04:58.048 ‫یعنی حتی حالا که موتوآ تحت بازداشت ماست، ‫نمیتونه استرداد بشه. 00:04:58.340 --> 00:05:01.760 ‫همین داستان رو با مارکوس هربر هم داشتیم. 00:05:01.843 --> 00:05:05.138 ‫ظاهرا، اجازه فرستادنش به آمریکا رو نداشتیم. 00:05:05.222 --> 00:05:07.849 ‫و دقیقا همینکارو انجام دادیم. 00:05:08.058 --> 00:05:09.893 ‫اینبار فرق میکنه 00:05:09.976 --> 00:05:14.022 ‫موتوآ حکم بازداشت داره، ‫اما نه به اون دلیل 00:05:14.147 --> 00:05:18.109 ‫اون برای جرم‎هایی که در گذشته مرتکب شده ‫توسط قانون بازخواست شده، 00:05:18.193 --> 00:05:21.488 ‫قاچاق غیرقانونی احشام از لیندیا. 00:05:21.613 --> 00:05:24.241 ‫پس، الان چیکار کنیم؟ 00:05:24.533 --> 00:05:27.661 ‫به کشور قول دادیم که همه ‫قاچاقچیان مواد رو استرداد کنیم. 00:05:27.744 --> 00:05:31.039 ‫درحالی که اصلا اتهام قاچاق مواد نداره؟ 00:05:31.122 --> 00:05:32.999 ‫باورنکردنیه! 00:05:36.086 --> 00:05:38.046 ‫آقای وزیر 00:05:38.171 --> 00:05:42.050 ‫میدونید باید چه کاری انجام بدیم، ‫کاری که در حوضه قضایی شماست 00:05:42.175 --> 00:05:46.263 ‫یک قاضی باید یک حکم بازداشت دیگه ترتیب دهد، 00:05:47.389 --> 00:05:51.726 ‫در این لحظه، ‫برای اهداف استردادی، 00:05:51.810 --> 00:05:54.312 ‫کار ساده ای هم نیست. 00:06:06.741 --> 00:06:09.160 ‫هی، گیلاردو 00:06:09.244 --> 00:06:14.165 ‫برای پدرو موتوآ تبریک. ‫نمیدونستم اینکاره ای 00:06:14.291 --> 00:06:19.337 ‫بهم تبریک نگو، ‫منو و پدرو مثل برادرهای هم هستیم. 00:06:19.421 --> 00:06:23.216 ‫بودی، الان دیگه راپورتش رو دادی. 00:06:23.300 --> 00:06:27.971 ‫نه، آقا، هنوزم هستیم. اینکارو انجام دادم ‫به خاطر تمایلات دیوانه کنندت برای انتقام. 00:06:28.680 --> 00:06:30.682 ‫اما حالا دیگه در آرامش هستیم، درسته؟ 00:06:30.765 --> 00:06:35.645 ‫پابلو اسکوبار یه بمب انداخت تو پاچه من، ‫منم دقیقا همون کارو انجام میدم. 00:06:36.146 --> 00:06:37.939 ‫فراموشش کن، گیلاردو 00:06:38.023 --> 00:06:40.859 ‫استرداد یه نفر از کارتل مدئین کافیه. 00:06:40.984 --> 00:06:43.069 ‫برای تو، اما نه برای من. 00:06:43.153 --> 00:06:46.281 ‫هرچی میخوای بگو، ‫نمیتونی نظرم رو عوض کنی. 00:06:49.492 --> 00:06:51.161 ‫رئیس، تلفن دارید 00:06:51.244 --> 00:06:53.830 ‫چی؟ ‫تلفن دارید، رئیس 00:06:55.624 --> 00:06:57.751 ‫الو؟ ‫جراردو کوریا 00:06:58.001 --> 00:07:01.463 ‫خوبه صدات رو میشنوم، ‫حالت چه طوره؟ 00:07:01.588 --> 00:07:06.343 ‫سلام، ماریسیو رستریپو 00:07:06.425 --> 00:07:09.512 ‫خوبم، دارم بهترم میشم 00:07:09.596 --> 00:07:12.057 ‫باهات تماس داشتم، چونکه شنیده بودم 00:07:12.182 --> 00:07:15.560 ‫با رئیس سابقت چندان رابطه خوبی نداری. 00:07:15.644 --> 00:07:20.815 ‫اگر منظورت اینه که قصد جون همدیگه رو داریم، ‫باید بگم درست میگی. 00:07:21.650 --> 00:07:25.278 ‫به همین خاطر تماس گرفتم. ‫منم همین مشکل رو دارم. 00:07:25.362 --> 00:07:27.489 ‫و به کمکت نیاز داریم. 00:07:27.614 --> 00:07:30.241 ‫حتما، چه کاری ازم ساخته‌ست؟ 00:07:30.325 --> 00:07:32.077 ‫چه طور توضیح بدم؟ 00:07:32.202 --> 00:07:36.915 ‫خبرداری پابلو اسکوبار یه بمب انداخت تو پاچه من؟ 00:07:36.998 --> 00:07:41.920 ‫و منم باید لطفش رو جبران کنم. ‫اما باید بگم، صدبرابر بدتر 00:07:42.003 --> 00:07:42.963 ‫موضوع اینه ... 00:07:43.088 --> 00:07:44.756 ‫نمیتونم خطا بزنم. 00:07:44.839 --> 00:07:47.425 ‫به خاطر خودت هم شده، نباید بزنی 00:07:47.509 --> 00:07:49.678 ‫به همین دلیل باهات تماس گرفتم، باید بدونم... 00:07:49.803 --> 00:07:54.057 ‫پابلو اسکوبار کجا میره، ‫از کجا میاد، 00:07:54.140 --> 00:07:56.893 ‫کجا میمونه، ‫اطلاعات میخوام. 00:07:57.102 --> 00:08:00.939 ‫نه اطلاعات من. ‫چیزی که نیاز داری، صبرـه 00:08:01.106 --> 00:08:04.526 ‫اسکوبار مخفیگاه‌های زیادی در مدئین داره. 00:08:04.609 --> 00:08:07.696 ‫اما مطمئنم حداقل دوبار در هفته 00:08:07.988 --> 00:08:09.489 ‫فقط توی یکی از اونا میخوابه. 00:08:09.572 --> 00:08:12.200 ‫همونجا رو میخوام. 00:08:12.325 --> 00:08:13.994 ‫خیلی خب، پس یادداشت کن 00:08:15.370 --> 00:08:18.832 ‫ساختمان موناکو 00:08:22.419 --> 00:08:25.672 ‫خوبه، خیلی خوبه، رستریپو 00:08:32.721 --> 00:08:34.931 ‫دان گنزالو؟ ‫کاپیتان نگاه. 00:08:35.015 --> 00:08:38.977 ‫همیشه دوست داشتم اینکارو بکنم، ‫اینو تا ته بپیچونم. 00:08:39.060 --> 00:08:40.770 ‫فوق العاده‌ست! ‫ببین 00:08:40.854 --> 00:08:43.273 ‫چه خوشکلی. ‫سهم شما 00:08:43.356 --> 00:08:46.109 ‫عالی 00:08:46.192 --> 00:08:51.573 ‫بگیر رفیق بزارش داخل ون. 00:08:51.656 --> 00:08:54.659 ‫کاپیتان، نظرت درباره این مسیر جدید چیه؟ 00:08:54.743 --> 00:08:58.163 ‫پول خوبی توش هست. 00:08:58.246 --> 00:09:01.541 ‫اما گروهم برای یک کیلو بازداشت شد. 00:09:01.875 --> 00:09:05.003 ‫اونو بیخیال. ‫ریسک کاره دیگه. 00:09:05.086 --> 00:09:09.132 ‫پنج سال چه اهمیتی داره؟ ‫با یه چشم به هم زدن میان بیرون. 00:09:09.632 --> 00:09:12.594 ‫میتونستی از نقشه هات رو بهم بگی. 00:09:12.677 --> 00:09:18.349 ‫نه، اگر بهت بگیم، ‫ممکنه لو برن. 00:09:18.683 --> 00:09:21.978 ‫باید آمریکایی ها رو گیچ کنیم، ‫دشمن واقعی اونا هستن. 00:09:22.062 --> 00:09:24.981 ‫نباید بدونن جنسا از کجا میاد. 00:09:26.107 --> 00:09:30.028 ‫بگیر، اینم انعام تو. ‫ممنون 00:09:30.111 --> 00:09:35.241 ‫اینبار رئیس میاد؟ ‫چه چیزی رو برات روشن کنم، کاپی 00:09:35.325 --> 00:09:38.703 ‫رئیس و فرماندار این سازمان بزرگ منم. 00:09:38.870 --> 00:09:43.083 ‫منم جیبت رو پر پول میکنم. ‫پابلو و بقیه. 00:09:43.166 --> 00:09:45.502 ‫روشن شدی؟ ‫بله، دان گنزالو 00:09:48.338 --> 00:09:50.381 ‫ممنون کاپیتان 00:09:58.723 --> 00:10:01.184 ‫باید همین الان یه کاری انجام بدیم. 00:10:01.267 --> 00:10:04.562 ‫این دومین باره پدرو خودشه تو دردسر میندازه. 00:10:04.646 --> 00:10:08.483 ‫نمیتونیم اجازه بدیم پدرو رو بفرستن. 00:10:08.566 --> 00:10:11.402 ‫مشکل اینجاست پدرو همش دنبال دردسره. 00:10:11.486 --> 00:10:13.446 ‫کی بهش گفت از مدئین بره بیرون؟ 00:10:13.530 --> 00:10:16.324 ‫میدونم خیلی خودسره، ماریاچی، 00:10:16.449 --> 00:10:19.410 ‫اما کدوم ما نیستیم؟ 00:10:19.494 --> 00:10:23.998 ‫باید حس نیتش رو به ال سناتور دلاس میلاکروز نشون میداد. 00:10:24.082 --> 00:10:26.626 ‫و اینم عاقبت کار، جولیو 00:10:26.751 --> 00:10:30.130 ‫اون برای دولت حکم معجزه داره. 00:10:30.755 --> 00:10:31.923 ‫خب، دیگه دستگیر شده. 00:10:32.006 --> 00:10:34.342 ‫دیگه نمیتونیم کاری انجام بدیم. 00:10:34.759 --> 00:10:38.388 ‫منظورت چیه ماریاچی؟ ‫میتونیم خیلی کارا انجام بدیم، رفیق. 00:10:38.471 --> 00:10:41.850 ‫نمیتونیم اجازه بدیم اونکاری که با هربر انجام دادم، ‫با پدرو هم انجام بدن. 00:10:42.392 --> 00:10:44.894 ‫پس، پابلو بگو چیکار کنیم. 00:10:44.978 --> 00:10:48.356 ‫میدونی که میتونی روی ما حساب باز کنی. 00:10:48.439 --> 00:10:52.152 ‫رامادا، قضیه اون پیچیدست 00:10:52.235 --> 00:10:56.614 ‫برای هربر، حکم استردادش رو امضا کرده بودن، و تحویلش دادن. 00:10:56.698 --> 00:10:59.325 ‫اما برای برادر من حکمی وجود نداره 00:10:59.617 --> 00:11:02.871 ‫به علاوه، میگن دستگیری اون برای اهداف استردادی نبوده. 00:11:02.954 --> 00:11:07.750 ‫ما منتظر میمونم تا یه قاضی یه کم بازداشت دیگه براش ترتیب بده 00:11:08.376 --> 00:11:10.753 ‫اما این خوب نیست. 00:11:10.837 --> 00:11:13.506 ‫دیر یا زود دولت بدستش میاره. 00:11:13.590 --> 00:11:16.342 ‫منتظورت چیه خوب نیست؟ ‫به من وقت میده. 00:11:16.467 --> 00:11:20.930 ‫زمان برای وکلا تا یک پرونده قاچاق مواد ‫در همین کلمبیا باز کنند. 00:11:21.055 --> 00:11:25.894 ‫قبل از اینکه به آمریکا استرداد بشه، ‫یه مدت اینجا حبسه. 00:11:26.853 --> 00:11:30.273 ‫اتهام قاچاق مواد در کلمبیا؟ ‫برای چی؟ 00:11:30.356 --> 00:11:33.610 ‫دقیقا همین بوده این همه مدت ما رو زنده نگهداشته. 00:11:34.903 --> 00:11:38.823 ‫اون راه حل وکلاست و اشکالی نداره. 00:11:38.907 --> 00:11:43.745 ‫بزار وکلا کار خودشون رو انجام بدن. ‫ما هم از خودمون رو. 00:11:44.120 --> 00:11:47.457 ‫و دقیقا میدونید منظورم چیه. 00:11:47.582 --> 00:11:52.128 ‫توی کلمبیا حمام خونی راه میندازیم، 00:11:52.212 --> 00:11:55.298 ‫اگر پدرو رو بفرستن آمریکا. 00:11:56.049 --> 00:11:57.967 ‫نوش 00:12:01.930 --> 00:12:04.766 ‫سازمان امنیتی، بوگوتا 00:12:19.322 --> 00:12:22.283 ‫پرونده استرداد موتوآ روی هواست، وزیر؟ 00:12:22.408 --> 00:12:25.578 ‫هرچیزی که میتونستم رو بهتون گفتم، خانم. 00:12:25.662 --> 00:12:27.789 ‫پس، چرا به آمریکا فرستاده نشده؟ 00:12:30.291 --> 00:12:33.044 ‫دولت نیازهای قانونی این موضوع رو ندارد؟ 00:12:33.169 --> 00:12:36.923 ‫خودم ترتیب جمع کردنش رو میدم. 00:12:41.511 --> 00:12:43.930 ‫نگاه کنیم، ماشین ها اومدن. 00:12:48.559 --> 00:12:51.271 ‫قرمزه رو نگاه. ‫خوشگل نیست؟ 00:12:51.354 --> 00:12:53.648 ‫ازش خوشت میاد؟ ‫اره 00:13:02.949 --> 00:13:08.579 ‫خدا لعنتش کنه، خیلی خوشگل هستن. نه؟ 00:13:08.663 --> 00:13:12.458 ‫مامان، فکر میکنی بابا یکی از اونا رو میده من؟ 00:13:12.542 --> 00:13:14.752 ‫باید از خودش بپرسیم، عزیزم. 00:13:14.836 --> 00:13:19.674 ‫شوخیت گرفته، پسر؟ ‫فقط یکی؟ همشون مال تو هستن. 00:13:19.757 --> 00:13:21.926 ‫واقعا؟ ‫معلومه، تو وارثی 00:13:22.010 --> 00:13:25.596 ‫اون ماشین ها، این ساختمان، ‫هرچیزی که بابات داره، واسه توـه. 00:13:25.680 --> 00:13:27.223 ‫همه چی؟ ‫همه چی. 00:13:27.515 --> 00:13:28.891 ‫میخوای یکیشون روامتحان کنی؟ ‫اره 00:13:29.058 --> 00:13:34.772 ‫بریم سواری یکی بشیم. ‫یه دوری بزنیم، بانو 00:13:34.856 --> 00:13:37.483 ‫بریم ببینیم کدوم رو میخوای. 00:13:37.567 --> 00:13:39.694 ‫قضیه اینا چیه، پلوچی؟ 00:13:39.777 --> 00:13:43.323 ‫انگار اسباب بازی های امیلیو به واقعیت تبدیل شدن. 00:13:43.406 --> 00:13:45.366 ‫پابلو در و دیوونه ای شده؟ 00:13:45.450 --> 00:13:47.452 ‫پابلو همیشه دیوونه بوده. 00:13:47.535 --> 00:13:50.455 ‫ببین، یه کم پول اضافه گیرش اومده 00:13:50.538 --> 00:13:54.167 ‫اونم مدت ها رویای کلکسیون ماشین داشته. 00:13:54.417 --> 00:13:56.711 ‫فکر نمیکنی اینکار اشتباهه؟ 00:13:56.835 --> 00:14:00.590 ‫ملت گرسنگی میکشن، ‫بعد اون میاد این همه ماشین میخره؟ 00:14:00.715 --> 00:14:04.677 ‫پابله به اندازه ای پول داره که به فقرا کمک کنه ‫و ماشین هم بخره. 00:14:04.761 --> 00:14:09.098 ‫خانم پتی، آقای ارنستو میخوان باهاتون صحبت کنن. 00:14:10.266 --> 00:14:14.354 ‫دان ارنستو، آلبرتو اسکوبار هستم. ‫چیکار میتونم براتون انجام بدم؟ 00:14:14.812 --> 00:14:17.690 ‫اگر مشکلی نداشته باشه، ‫اشکالی نداره با خانم صحبت کنم. 00:14:17.774 --> 00:14:21.152 ‫خب، خانم با شما صحبتی نداره. 00:14:21.235 --> 00:14:23.821 ‫پلوچی، بزار باهاش صحبت کنم. 00:14:25.865 --> 00:14:26.949 ‫الو؟ 00:14:27.033 --> 00:14:31.329 ‫خانم پتی، میخوام درباره وضعیت امیلیو ‫در مدرسه صحبت کنم. 00:14:31.412 --> 00:14:34.082 ‫ما دنبال یه مدرسه دیگه هستیم. 00:14:34.165 --> 00:14:37.377 ‫دیگه روی دانش آموزهای شما تاثیر بد نمیگذاره. 00:14:37.460 --> 00:14:40.755 ‫موضوع اینه انجمن اولیا و مربیان تجدید نظری انجام دادن، 00:14:40.838 --> 00:14:43.508 ‫میخواهیم که در مدرسه بمونه. 00:14:43.633 --> 00:14:48.054 ‫جناب، به خودت زحمت نده. ‫ما نمیخواهیم پسرمون بیاد مدرسه شما. 00:14:48.137 --> 00:14:51.599 ‫جایی که بزرگترها مشکلاتشون رو ‫به قیمت بچه ها حل میکنن. 00:14:51.682 --> 00:14:53.267 ‫کار اخلاقی نیست. 00:15:10.201 --> 00:15:12.203 ‫خب، مارلون، چه طور پیش میره؟ 00:15:12.286 --> 00:15:15.248 ‫خوبه آقا، خودتون نگاه کنید. ‫همه چیز عالیه. 00:15:19.168 --> 00:15:20.586 ‫خوبه 00:15:27.760 --> 00:15:29.887 ‫کاپوت بزن بالا. 00:15:33.266 --> 00:15:37.311 ‫"ما آگاهیم که دولت از هر راهی استفاده میکند 00:15:37.395 --> 00:15:42.358 ‫تا پدرو موتوآ را به آمریکا استرداد کند 00:15:42.442 --> 00:15:46.279 ‫این پست‌ترین راه استفاده از قدرت است. 00:15:46.362 --> 00:15:50.867 ‫میخواهیم دولت بداند اگر آن استرداد صورت بگیرد، 00:15:50.950 --> 00:15:53.286 ‫ما اعلان جنگ تمام عیار 00:15:53.369 --> 00:15:56.330 ‫علیه تمام سیاستمداران کشور میکنیم. 00:15:56.414 --> 00:16:00.168 ‫و بدون کوچکترین ملاحظه ای علیه 00:16:00.251 --> 00:16:05.298 ‫احزاب اصلی سیاسی عمل میکنیم. 00:16:05.381 --> 00:16:08.801 ‫با احترام، قابل استردادها" 00:16:08.885 --> 00:16:14.515 ‫چیلی، اینو روی سرنامه های ‫قابل استردادها تایپ کن و بفرست 00:16:14.599 --> 00:16:17.143 ‫به روی چشم رئیس 00:16:17.226 --> 00:16:19.520 ‫هی رئیس، میدونم سرتون شلوغه 00:16:19.604 --> 00:16:23.900 ‫با قضیه استرداد پدرو موتوآ و کوریا 00:16:23.983 --> 00:16:27.820 ‫اما اجازه بدین درباره قضیه ‫طبقه سوم بهتون یادآوری کنم. 00:16:27.945 --> 00:16:29.572 ‫نگرانش نباش. ‫خیلی خب 00:16:29.655 --> 00:16:30.823 ‫برو، بااجازه 00:16:30.907 --> 00:16:31.824 ‫ممنون 00:16:55.431 --> 00:16:59.519 ‫خب، مارینو؟ ‫چه تصمیمی گرفتی؟ 00:16:59.602 --> 00:17:05.233 ‫رئیس لطفا، التماستون میکنم. 00:17:05.525 --> 00:17:10.071 ‫تنها اشتباه من این بوده که عاشق اون زن شدم. 00:17:10.154 --> 00:17:13.908 ‫خب، در اشتباهی 00:17:13.991 --> 00:17:15.785 ‫تو اشتباه نکردی 00:17:15.910 --> 00:17:19.288 ‫درست و حسابی گند زدی. 00:17:19.830 --> 00:17:25.002 ‫رئیس، شما ازم خواستین حواسم بهش باشه، 00:17:25.086 --> 00:17:29.507 ‫اینکه همه چیز در اختیارش باشه، ‫به دیدنش برم، 00:17:29.590 --> 00:17:32.468 ‫آقا، این موضوع ناگزیر بود. 00:17:32.552 --> 00:17:37.723 ‫اما به خدا قسم، ‫میخواستم بهتون بگم. 00:17:39.475 --> 00:17:41.435 ‫میدونم مارینو، ازت ممنونم 00:17:43.312 --> 00:17:46.315 ‫اما به عواقب کار فکر کرده بودی؟ 00:17:46.399 --> 00:17:50.403 ‫اینکه چیکار میکنم و بهت چی میگم؟ 00:17:50.486 --> 00:17:52.405 ‫درباره اینکه چه اتفاقی ممکن بود بیوفته؟ 00:17:54.073 --> 00:17:57.410 ‫از کجا میدونستم شما قصد جونم رو میکنید، آقا؟ 00:17:58.286 --> 00:18:03.457 ‫ببین، مارینو، میخوام متوجه باشی 00:18:03.541 --> 00:18:08.504 ‫که زندگی تو خیلی مهم‌تر از زندگی اون دختر برای منه. 00:18:09.463 --> 00:18:10.881 ‫میدونم رئیس 00:18:11.173 --> 00:18:14.719 ‫متوجه هستی منو تو موقعیت بدی قرار دادی؟ 00:18:14.844 --> 00:18:18.764 ‫احساس شاخ بودن کردی؛ ‫و من باید تصمیم به کشتن 00:18:18.848 --> 00:18:21.309 ‫یکی از بهترین مردانی که داشتم بگیرم. 00:18:24.478 --> 00:18:30.151 ‫به جونم قسم، من هیچوقت به شما آسیب نمیزنم. 00:18:30.234 --> 00:18:33.654 ‫قصد تحقیر کردن شما رو نداشتم، رئیس 00:18:33.738 --> 00:18:36.198 ‫حرفم رو باور میکنید؟ 00:18:36.282 --> 00:18:38.951 ‫شما دیگه با هم نبودید. 00:18:39.035 --> 00:18:42.913 ‫قضیه رو به حسادت ارتباط نده. 00:18:43.039 --> 00:18:44.749 ‫این چیزای رمانتیک رو بزار کنار 00:18:44.832 --> 00:18:47.752 ‫قضیه خیلی خیلی جدی تر و پیچیده تر هست. 00:18:48.544 --> 00:18:50.713 ‫لطفا، دان پابلو 00:18:50.796 --> 00:18:52.214 ‫لطفا 00:18:53.549 --> 00:18:56.052 ‫چاره دیگه ای ندارم. 00:18:56.135 --> 00:19:01.724 ‫دختره هیچوقت منو به ‫خاطر کاری که کردم نمی‌بخشه. 00:19:01.807 --> 00:19:05.353 ‫منتظره فرصت مناسبه که بهم ضربه بزنه. 00:19:05.436 --> 00:19:08.731 ‫قرار گذاشتن با یک آدمکش، ‫کارش رو راحت تر میکنه. 00:19:08.856 --> 00:19:12.401 ‫من هیچوقت به شما ضربه نمیزنم آقا 00:19:12.485 --> 00:19:14.737 ‫اونم همینطور، از این بابت مطمئنم. 00:19:15.696 --> 00:19:17.698 ‫اینکارو انجام میدیم، پسرعاشق 00:19:20.076 --> 00:19:22.370 ‫یا من دختره رو میکشم 00:19:22.453 --> 00:19:24.455 ‫با تو رو 00:19:55.444 --> 00:19:58.072 ‫با اون آدما صحبت کردی؟ 00:19:58.155 --> 00:20:02.368 ‫اره، انجامش شدست. ‫خاطرت جمع، رفیق 00:20:02.451 --> 00:20:05.496 ‫فکر میکنی این مرد کوهی ‫خریدار نقاشی هست؟ 00:20:05.579 --> 00:20:09.125 ‫اره، بریم کارو تمام کنیم. 00:20:12.503 --> 00:20:14.380 ‫بزارش اونجا 00:20:14.463 --> 00:20:16.006 ‫سلام، ماریاچی 00:20:16.090 --> 00:20:18.759 ‫آقای میگل مورنو، ‫عصر بخیر 00:20:18.843 --> 00:20:22.179 ‫از دیدنتون در منزل من حقیر خوشحالم. 00:20:22.263 --> 00:20:25.182 ‫ممنون ماریاچی 00:20:25.266 --> 00:20:27.143 ‫حالتون چه طور، ‫خوب 00:20:28.144 --> 00:20:32.606 ‫یه سوال، با اون آدما چه طور کنار میای؟ 00:20:32.690 --> 00:20:34.734 ‫با کامیون اشغالی سفر میکنی؟ 00:20:34.817 --> 00:20:36.944 ‫میدونی که جانب احتیاط رو رعایت میکنم. 00:20:37.027 --> 00:20:40.156 ‫نگران امنیت نباش، ‫تو قلمرو من هستی 00:20:40.239 --> 00:20:41.490 ‫اینجا محل ماریاچی هست. 00:20:41.615 --> 00:20:44.034 ‫هیچکس بدون خبرکردن من حتی نمیگوزه. 00:20:44.452 --> 00:20:46.036 ‫ممنون ماریاچی 00:20:46.120 --> 00:20:50.291 ‫خب، بریم سرکار، ‫ببین، خوشت میاد؟ 00:20:50.374 --> 00:20:51.667 ‫نظر خودت چیه؟ 00:20:53.711 --> 00:20:56.797 ‫10 میلیون دلار برای یه رنگ‌آمیزی؟ 00:20:56.881 --> 00:20:59.967 ‫نه آقا، این انگار نقاشی بچه مدرسه ای هاست. 00:21:00.050 --> 00:21:02.928 ‫ماریاچی، غافلگیرم کردی. 00:21:04.138 --> 00:21:05.681 ‫میدونی کی اینو کشیده؟ 00:21:06.015 --> 00:21:09.351 ‫شرط میبندم بهم گفتی، ‫ولی من خاطرم نیست. 00:21:09.435 --> 00:21:14.106 ‫مشکلی نیست. ‫نقاش اروپایی داره. 00:21:14.190 --> 00:21:16.233 ‫که به تازگی مرده. 00:21:16.317 --> 00:21:21.322 ‫و خودت میدونی مرده هنرمنداها ‫ارزشمندتر از زنده آنهاست. 00:21:21.405 --> 00:21:23.491 ‫درست برخلاف سیاستمدارها. 00:21:23.616 --> 00:21:27.495 ‫درسته، سیاستمدارها گندکاری برجا میزارن 00:21:27.578 --> 00:21:30.164 ‫درصورتی هنرمندان، هنر برجا میزارن که ارزشمنده. 00:21:30.289 --> 00:21:33.042 ‫گرفتم حرفت چیه. ‫خوبه 00:21:33.125 --> 00:21:36.045 ‫اینکارو میکنیم تا سفر ارزشمندی باشه. 00:21:36.128 --> 00:21:39.340 ‫آخرین پیشنهادم 8 میلیون دلاره، 00:21:39.423 --> 00:21:40.549 ‫دان گوستاوو، 00:21:41.133 --> 00:21:43.427 ‫بعد اون توضیح باید 11 میلیون دلار بپردازی 00:21:43.552 --> 00:21:46.096 ‫این باش چی میگه، ‫درست میگه 00:21:46.180 --> 00:21:47.681 ‫عجیب برادری داری. 00:21:47.765 --> 00:21:50.142 ‫سلام 00:21:50.226 --> 00:21:53.687 ‫آقای پابلو اسکوبار گاویریا شخصا، ‫حالت چه طوره آقا؟ 00:21:53.771 --> 00:21:54.855 ‫سلام، ماریاچی 00:21:54.939 --> 00:21:56.440 ‫سلام دان گونزالو ‫سلام 00:21:56.524 --> 00:21:57.566 ‫پلوچی چه طوری؟ 00:21:58.567 --> 00:22:00.778 ‫نگاه پابلو، ایشون هستن 00:22:01.111 --> 00:22:04.907 ‫ایشون توی اون مشکل کوچک ما رو راهنمایی کرد. 00:22:05.032 --> 00:22:08.410 ‫اون مرد جنگه و صاحب ملک 00:22:08.619 --> 00:22:11.956 ‫شریک آقای موتوآ ‫در کار احشام هست. 00:22:12.039 --> 00:22:15.584 ‫منتقد هنری هم هست ‫که میخواد این گه رو 00:22:15.668 --> 00:22:19.588 ‫10 میلیون دلار بهم بفروشه، ‫باورت میشه؟ 00:22:20.214 --> 00:22:22.967 ‫از دیدنتون خوشحالم، ‫میگل مورینو 00:22:23.092 --> 00:22:24.927 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا 00:22:25.010 --> 00:22:27.596 ‫ماریاچی درباره شما برام گفته 00:22:27.721 --> 00:22:30.975 ‫برام گفته پایه گذار نیروهای دفاع شخصی 00:22:31.058 --> 00:22:34.061 ‫در کوردوبا و اورابا هستید. ‫اجازه بدین معرفیتون کنم. 00:22:34.144 --> 00:22:37.857 ‫به شریکم گونزالو گاویریا، ‫و برادرم پلوچی 00:22:37.940 --> 00:22:41.318 ‫از دیدنتون خوشحالم، ‫ایشون هم برادرم لوسیو مورینو هستن. 00:22:41.402 --> 00:22:44.029 ‫سلام لوسیو ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. 00:22:44.113 --> 00:22:46.448 ‫آلبرتو گاویریا، ‫برادر بزرگترم. 00:22:48.742 --> 00:22:50.244 ‫زندان لا پیکوتا 00:22:53.122 --> 00:22:54.498 ‫خبر فوری 00:22:54.582 --> 00:22:57.835 ‫کاندید محافظه کار، ‫در زمان خروج از محل سکونتش 00:22:57.960 --> 00:23:00.629 ‫برای شهردار مدئین شدم، ‫ژوآن گیمز مارتینز 00:23:00.713 --> 00:23:04.216 ‫از حمله آدم‌ربایی جان سالم به در برد. 00:23:04.300 --> 00:23:07.887 ‫سیاستمدار محافظه کار ‫موفق به فرار شد 00:23:07.970 --> 00:23:10.556 ‫به لطف واکنش سریع بادیگاردش. 00:23:10.639 --> 00:23:14.059 ‫یکی از آدم رباها زخمی شد، ‫اما توانست فرار کند. 00:23:14.143 --> 00:23:17.062 ‫ظاهرا او تحت فرمان پابلو اسکوبار بوده است. 00:23:17.187 --> 00:23:19.356 ‫رئیس کارتل مدئین 00:23:19.440 --> 00:23:22.400 ‫کاندید، ‫که در ابتدا قصد داشت که پاپس بکشد 00:23:22.484 --> 00:23:24.904 ‫به خاطر فشار شهردار تصمیم به ادامه داد 00:23:24.987 --> 00:23:29.241 ‫به عنوان مسئولیت او در قبال شهر و طرفدارانش. 00:23:29.575 --> 00:23:32.453 ‫باید از طرف قابل استردادها نامه ای بفرستیم 00:23:32.536 --> 00:23:36.290 ‫و کاری کنیم باور کنند که تلاشی که شده ‫در پاسخ به دستگیری موتوآ بوده 00:23:36.457 --> 00:23:39.209 ‫تو این موقعیت، دولت باید دونسته باشه. 00:23:39.335 --> 00:23:42.129 ‫اما اگر نفهمیده باشن، ‫باید مطمئن بشیم که بفهمن. 00:23:42.254 --> 00:23:44.757 ‫و برای حمله بعدی آماده بشیم. 00:23:44.840 --> 00:23:50.346 ‫پلوچی، ازت میخوام نامه رو بنویسی و بفرستی برای دولت. 00:23:50.428 --> 00:23:51.429 ‫باشه پابلو 00:23:52.514 --> 00:23:57.686 ‫خب، دان میگل، نظرت تو چیه؟ ‫سرتو انداختی پایین و ساکتی. 00:23:57.770 --> 00:24:02.191 ‫به اینجا دعوت شدی تا تجربیات جنگت رو به اشتراک بزاری. 00:24:02.274 --> 00:24:04.234 ‫نظرت رو بگو؟ 00:24:04.318 --> 00:24:07.029 ‫نظر فروتنانه من، 00:24:07.112 --> 00:24:10.407 ‫دارین قضیه رو پیچیده میکنید. 00:24:10.491 --> 00:24:15.245 ‫کشتن سیاستمداران که اسکورت دارند، ‫ممکنه ممکن باشه، 00:24:15.329 --> 00:24:17.081 ‫اما پیچیدست 00:24:17.373 --> 00:24:21.835 ‫با نهایت احترام، من فکر میکنم ‫باید راه ساده تری پیدا کنید. 00:24:21.961 --> 00:24:25.714 ‫فکر میکنی راه ساده تری برای حل این موضوع وجود داره؟ 00:24:26.464 --> 00:24:29.510 ‫صحبت استرداد برادرم به آمریکاست 00:24:30.970 --> 00:24:32.096 ‫میدونم جولیو 00:24:32.179 --> 00:24:33.597 ‫پس نقشت رو با ما درمیون بزار 00:24:33.722 --> 00:24:39.061 ‫این بالا توی آنتیکوآ یک سری کمونیست هست ‫که راحت تر میتونی از شرشون خلاص بشی 00:24:39.144 --> 00:24:42.439 ‫کشتن یکی از اونا با کشتن ‫یک سیاستمدار مهم برابری میکنه. 00:24:43.023 --> 00:24:46.026 ‫مسیرهایی هست، ‫راه هایی هست 00:24:46.110 --> 00:24:52.074 ‫مشکل اینجاست، متاسفانه ‫من به دموکراسی اعتقاد دارم. 00:24:52.157 --> 00:24:57.997 ‫و نه فقط اون، هم راستا با چپ‌گراها و نبرد هستم. 00:24:58.205 --> 00:25:01.709 ‫ببین پابلو، با نهایت احترام 00:25:01.792 --> 00:25:04.837 ‫اون مجرمین که خودشون رو چپ‌گرا نامیده اند 00:25:05.503 --> 00:25:07.423 ‫پدرم رو دزدیدند 00:25:07.673 --> 00:25:09.466 ‫اندازه دو نفر خون‌بها دارم. 00:25:09.800 --> 00:25:11.509 ‫اما با اینحال اونو کشتن 00:25:12.219 --> 00:25:14.013 ‫به همین خاطر از اونا خوشم نمیاد 00:25:14.346 --> 00:25:17.850 ‫هرزمان اونا رو میبینم، ‫مثل یه موش اونا رو میکشم. 00:25:21.854 --> 00:25:25.566 ‫به کلمبیایی ها قول دادیم که اون مرد رو استرداد میکنیم. 00:25:25.649 --> 00:25:30.112 ‫حالا مثل احمق ها به نظر میایم، وزیر. 00:25:30.237 --> 00:25:32.072 ‫موردی پیش اومده. 00:25:32.156 --> 00:25:35.868 ‫و من فکر میکنم رئیس جمهور ازش خبرنداره 00:25:35.951 --> 00:25:37.161 ‫موضوع چیه؟ 00:25:37.244 --> 00:25:40.581 ‫پرونده جدیدی که علیه پدرو موتوآ در مدئین باز شده 00:25:40.664 --> 00:25:42.082 ‫برای قاچاق مواد. 00:25:42.166 --> 00:25:44.168 ‫اینکه خبر خیلی خوبیه، نه؟ 00:25:44.251 --> 00:25:48.714 ‫نه، نیست، اگر شخصی در کلمبیا متهم به 00:25:48.797 --> 00:25:53.260 ‫همان جرم در آمریکا شود، 00:25:53.927 --> 00:25:56.930 ‫قانون از استرداد او جلوگیری میکند. 00:26:00.768 --> 00:26:03.437 ‫بزار توضیح بدم، پابلو 00:26:03.520 --> 00:26:07.357 ‫علیه برادرم اتهاماتی وجود داره 00:26:08.025 --> 00:26:11.320 ‫درباره قاچاق غیرقانونی احشام 00:26:11.987 --> 00:26:15.908 ‫ما فکر میکنیم این موضوع استردادش ‫توسط دولت رو سخت میکنه. 00:26:15.991 --> 00:26:18.994 ‫اون باید همینجا حبس بکشه، میدونی؟ 00:26:19.078 --> 00:26:22.956 ‫اره، سلاح خوبیه، ‫سلاحی هوشمندانه، 00:26:23.040 --> 00:26:26.877 ‫اما نمیتونی نحوه عملکرد رئیس جمهور رو فراموش کنی. 00:26:27.086 --> 00:26:29.171 ‫بدویا چه طور عمل میکنه؟ 00:26:29.254 --> 00:26:31.340 ‫اون قدرت پشت قدرته. 00:26:31.423 --> 00:26:33.926 ‫آقای سانتورینی، ‫خوشحالیم به ما ملحق شدین 00:26:34.009 --> 00:26:38.097 ‫اجازه بدین شما رو به برادران موتوآ معرفی کنم، ‫جرمن و جولیو 00:26:38.180 --> 00:26:40.057 ‫آقایون. 00:26:40.140 --> 00:26:45.854 ‫بدویا مهم‌ترین تصمیمات این کشور رو میگیره. 00:26:45.938 --> 00:26:49.233 ‫یا حداقل رئیس جمهور رو قانع به انجام میکنه. 00:26:49.775 --> 00:26:52.027 ‫میبینی منظورم چیه، جرمن؟ 00:26:53.153 --> 00:26:54.488 ‫حالا اینجاییم پابلو 00:26:54.571 --> 00:26:56.907 ‫دیر بهتر از هرگزـه 00:26:56.990 --> 00:26:59.701 ‫شرط میبندم اون نقاشی اورجیناله 00:27:02.955 --> 00:27:07.084 ‫یه لحظه به ما وقت میدید؟ ‫حرفم با برادران موتوآ تمام کنم. 00:27:07.167 --> 00:27:09.294 ‫بعد باهم صحبت میکنیم. 00:27:09.378 --> 00:27:10.462 ‫ممنون 00:27:10.546 --> 00:27:13.006 ‫همه چیز اینجا اورجیناله 00:27:14.508 --> 00:27:19.263 ‫پابلو امیلیو، جولیو و من میدونیم که اون کمونیست ها 00:27:19.346 --> 00:27:23.267 ‫که آقای مورینو بهشون اشاره کرد ‫مثل ما نیستن. 00:27:23.350 --> 00:27:26.562 ‫نه منافع مشترکی دارن نه چیزی 00:27:26.644 --> 00:27:30.065 ‫اما باید همین الان انجام بشه. 00:27:30.149 --> 00:27:32.734 ‫ممکنه کمک کنند. 00:27:32.818 --> 00:27:37.281 ‫خب؟ چیکار کنیم شریک؟ 00:27:37.364 --> 00:27:41.368 ‫بدون اینکه سیاستمدارهای ‫زیادی رو وارد قضیه کنیم. 00:27:41.451 --> 00:27:45.414 ‫ببین، پابلو، باید کاری کنیم دولت متوجه بشه 00:27:45.497 --> 00:27:50.127 ‫که ما دست به هرکار میزنیم تا جلوی ‫استرداد پدرو به آمریکا رو بگیریم. 00:27:50.210 --> 00:27:51.086 ‫متوجهی؟ 00:27:51.962 --> 00:27:57.718 ‫پس، فقط به ما بگو چیکار کنیم، ‫ما هم شروع میکنیم، 00:28:00.345 --> 00:28:05.225 ‫شرط میبندم در آینده نه چندان دور، ‫میگه دیگه با مجرم‌ها معامله نمیکنه. 00:28:05.309 --> 00:28:07.561 ‫درسته لوسیو 00:28:07.644 --> 00:28:09.313 ‫همه سیاستمدارها مثل هم هستن. 00:28:09.938 --> 00:28:11.565 ‫اونا کی هستن، پابلو؟ 00:28:11.648 --> 00:28:14.109 ‫تا به حال ندیدمشون. 00:28:16.862 --> 00:28:20.824 ‫دوستانی از کوردوبا 00:28:22.451 --> 00:28:26.455 ‫دولت داره به این در و اون در میزنه ‫تا شریکت رو استرداد کنه. 00:28:26.538 --> 00:28:28.874 ‫هنوز موفق به انجامش نشدن. 00:28:28.957 --> 00:28:33.212 ‫دوتا قاضی از صدور حکم استرداد خودداری کردن، 00:28:33.295 --> 00:28:34.922 ‫اما اون ... 00:28:36.798 --> 00:28:40.052 ‫دوام زیادی نداره، ‫دیر یا زود اینکارو انجام میدن. 00:28:40.135 --> 00:28:41.261 ‫اره، خب 00:28:42.346 --> 00:28:46.475 ‫اما یادت باشه تا زمانی که پدرو موتوآ 00:28:46.558 --> 00:28:50.604 ‫متهم به قاچاق مواد در حوضه ملی شده باشه، 00:28:50.687 --> 00:28:54.524 ‫هرگونه استرداد به آمریکا غیرقانونی خواهد بود، ‫مشروعیت نداره... 00:28:54.608 --> 00:28:58.028 ‫از لحاظ فنی، استرداد مارکوس هربر ‫هم امکان پذیر نبود. 00:29:00.155 --> 00:29:01.740 ‫اما استرداد شد، پابلو 00:29:04.368 --> 00:29:05.327 ‫پابلو، 00:29:07.496 --> 00:29:10.249 ‫با مردم کالی مشکل نداری؟ 00:29:12.709 --> 00:29:18.966 ‫اره، اما اون فرق داره، سانتورینی، ‫الان اون اهمیتی نداره. 00:29:19.091 --> 00:29:24.513 ‫الان باید بفهمیم با پدرو موتوآ چیکار کنیم. 00:29:24.596 --> 00:29:26.056 ‫و میخوای چیکار کنی؟ 00:29:27.224 --> 00:29:32.521 ‫اگر به کمک من نیاز داشتی، ‫فقط زنگ بزن با هم مشورت کنیم. 00:29:32.604 --> 00:29:35.857 ‫پابلو؟ ‫به خاطر همین باهام تماس گرفتی، درسته؟ 00:29:35.941 --> 00:29:38.151 ‫میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:29:39.528 --> 00:29:40.862 ‫بااجازه 00:29:42.614 --> 00:29:44.741 ‫بگو میگل 00:29:47.452 --> 00:29:51.540 ‫اگر پیشنهادم رو بپذیری 00:29:51.623 --> 00:29:55.544 ‫10 درصد از افرادم رو در اختیارت میزارم ‫تا از مزرعت محافظت کنند. 00:29:56.336 --> 00:29:58.171 ‫نظرت چیه؟ 00:30:02.467 --> 00:30:04.261 ‫خودشه 00:30:11.018 --> 00:30:13.812 ‫چشات رو باز کن 00:30:17.274 --> 00:30:19.276 ‫گوش به زنگ باش! 00:30:22.779 --> 00:30:24.072 ‫کجا میری؟ 00:30:24.156 --> 00:30:26.325 ‫همه روی زمین! 00:30:26.491 --> 00:30:32.205 ‫ساکت باشید! روی زمین! 00:30:42.507 --> 00:30:45.052 ‫برو برو برو! 00:30:50.390 --> 00:30:53.518 ‫مقامات قتل عام مردم مدئین را 00:30:53.602 --> 00:30:56.271 ‫به گروه خودخواه قابل استردادها نسبت دادند 00:30:56.355 --> 00:30:59.358 ‫به عنوان راهی برای فشار به کشور برای جلوگیری 00:30:59.441 --> 00:31:01.985 ‫از استرداد یکی از اعضای آنها، ‫پدرو موتوآ 00:31:02.110 --> 00:31:04.863 ‫کسی که وضعیتش بدتر و بدتر می شود 00:31:04.946 --> 00:31:09.493 ‫حالا که در دادگاه مدئین متهم به ‫قاچاقچی مواد بودن شده است. 00:31:09.576 --> 00:31:12.120 ‫5 کشته یا اون اندازه که ما نیاز داشتیم. 00:31:12.204 --> 00:31:15.457 ‫از شر استرداد خلاص میشیم، ‫درش شکی نیست. 00:31:15.916 --> 00:31:18.627 ‫هی، مارینو، چرا صورتت این شکلی شده 00:31:19.086 --> 00:31:21.588 ‫رئیس به خاطر دختره نبخشیدت؟ 00:31:21.671 --> 00:31:23.632 ‫بخشید 00:31:23.757 --> 00:31:27.803 ‫اما اون تنها عوضیه ‫که با دختر رئیس روی هم ریخته. 00:31:27.928 --> 00:31:31.306 ‫استخوان رئیس رو برداشته رفته. 00:31:31.390 --> 00:31:34.726 ‫اگر نمیخواست برگرده، ‫عصبانی نمیشد. 00:31:34.810 --> 00:31:37.396 ‫اما برداشتن غذا از بشقابش؟ 00:31:37.521 --> 00:31:39.773 ‫اون همیشه متعلق به رئیسه 00:31:39.856 --> 00:31:44.403 ‫مال رئیس بود و بعد تو دخالت کردی. 00:31:44.486 --> 00:31:47.322 ‫هی، صبرکن، برامون تعریف کن 00:31:47.406 --> 00:31:49.991 ‫باید از دختره جدا بشی؟ 00:31:50.075 --> 00:31:53.870 ‫حتما، فکر میکنی رئیس اجازه میده .... 00:31:53.954 --> 00:31:56.706 ‫میدونی چیه؟ ‫چیه؟ 00:31:56.832 --> 00:32:00.544 ‫هی، آروم باشید. 00:32:02.587 --> 00:32:05.757 ‫احساساتی شده، ‫احمق 00:32:05.841 --> 00:32:07.634 ‫هی بچه ها 00:32:07.717 --> 00:32:10.637 ‫میدونی بدترین بخش ماجرا چیه؟ 00:32:11.346 --> 00:32:15.100 ‫اینکه یکی از ما باید کلک اونو بکنه. 00:32:16.268 --> 00:32:18.520 ‫اره، ‫درست میگی 00:32:20.105 --> 00:32:23.942 ‫اوه، بیچاره، ‫3 روزه مریضی 00:32:24.025 --> 00:32:29.322 ‫تبت بالا و پایین میشه، ‫خیلی بده 00:32:29.406 --> 00:32:31.032 ‫عزیزم 00:32:31.116 --> 00:32:33.785 ‫لباس هاش رو دربیار 00:32:33.869 --> 00:32:35.537 ‫برای چی؟ 00:32:35.620 --> 00:32:37.539 ‫لباس هاش رو دربیار 00:32:37.622 --> 00:32:41.626 ‫یه جایی خوندم، ‫بزارش روی سینه‌م. 00:32:41.710 --> 00:32:44.629 ‫لباس هاش رو دربیار 00:32:44.713 --> 00:32:46.298 ‫خودشه، عزیزم. 00:32:46.423 --> 00:32:48.216 ‫بزارش اینجا 00:32:48.300 --> 00:32:50.510 ‫بیا اینجا، امیلیتا، ‫بجنب، عزیزم. 00:32:50.594 --> 00:32:52.095 ‫بیا پیش بابایی. 00:32:52.179 --> 00:32:53.680 ‫دراز بکش 00:32:54.347 --> 00:32:56.141 ‫روش رو بپوشون 00:32:56.224 --> 00:33:01.271 ‫احساس گرمای پدر 00:33:01.354 --> 00:33:03.482 ‫و ضربان قلبش 00:33:03.565 --> 00:33:05.567 ‫براش خوبه 00:33:05.650 --> 00:33:08.987 ‫عزیزم، حالا حالت خیلی بهتره 00:33:09.070 --> 00:33:14.034 ‫بابا، دوست ندارم مریض باشم. ‫میدونم عزیزم. 00:33:14.117 --> 00:33:16.119 ‫اما الان دیگه حالت بهتره 00:33:16.203 --> 00:33:17.996 ‫چشات رو ببند. 00:33:18.079 --> 00:33:23.919 ‫موقعی که کمرت رو میمالم، ‫سعی کن بخوابی 00:33:24.002 --> 00:33:29.382 ‫چیزی که مادرت گفت حقیقت داره؟ ‫میتونیم برگردیم مزرعه؟ 00:33:31.009 --> 00:33:32.802 ‫فکر کنم 00:33:32.886 --> 00:33:35.430 ‫برای بچه خوبه 00:33:35.514 --> 00:33:38.433 ‫هوایی عوض کنه. 00:33:38.517 --> 00:33:41.394 ‫یه جای گرم و نرم، ها؟ 00:33:49.027 --> 00:33:50.070 ‫به چپ! 00:33:50.153 --> 00:33:52.364 ‫چندتا آدم داری؟ 00:33:52.447 --> 00:33:55.325 ‫کافی نیست 00:33:55.408 --> 00:33:57.244 ‫همیش همین ها رو داریم. 00:33:57.327 --> 00:34:02.791 ‫متوجه نمیشم چرا اینهمه آدم برای 00:34:02.916 --> 00:34:04.251 ‫محافظت از اسکوبار فرستادی. 00:34:04.334 --> 00:34:09.673 ‫دیوونه شدی؟ ‫فقط قرضش دادم، همین. 00:34:12.634 --> 00:34:14.427 ‫اسکوبار مرد خطرناکیه. 00:34:14.761 --> 00:34:18.932 ‫بهش اعتماد ندارم، ‫و میدونی تو این مورد چه قدر سختگیرم. 00:34:19.015 --> 00:34:22.352 ‫از هرکسی میخوای بپرس، ‫میفهمی تا به حال چه قدر آدم کشته. 00:34:22.435 --> 00:34:24.938 ‫خب، ما ازش خواستیم یه تعداد رو بکشه، خب 00:34:25.021 --> 00:34:26.189 ‫اون کلا فرق میکنه. 00:34:28.817 --> 00:34:29.651 ‫لوسیو، 00:34:31.194 --> 00:34:33.863 ‫بشین 00:34:41.830 --> 00:34:42.831 ‫ترسیدی؟ 00:34:45.750 --> 00:34:47.627 ‫جربُزه انجامش رو نداری؟ 00:34:49.629 --> 00:34:50.547 ‫دارم میلرزم؟ 00:34:50.672 --> 00:34:53.425 ‫اینقدر نگران نباش 00:34:54.384 --> 00:34:56.803 ‫ما به تازگی یکسری آدم برای پابلو کشتیم. 00:34:56.970 --> 00:34:58.930 ‫در ازای چی؟ امنیت؟ 00:34:59.014 --> 00:35:02.559 ‫در ازای اتحاد با نیروهای دفاع شخصی 00:35:02.642 --> 00:35:04.394 ‫اینقدر خودسر نباش 00:35:06.730 --> 00:35:07.981 ‫خیلی خب 00:35:08.064 --> 00:35:10.066 ‫فقط یه چیز رو توضیح بده 00:35:10.150 --> 00:35:16.072 ‫چه طور یه آدم چپ گرا میتونه بدرد راست گرا ها بخوره؟ 00:35:16.156 --> 00:35:18.825 ‫لوسیو گوش کن 00:35:18.908 --> 00:35:22.871 ‫وقتی به دنبال ایده‌آلی در چنین اتحادی هستی، 00:35:23.038 --> 00:35:27.792 ‫اول قدرت بدست میاری، بعد دیگه نباید ‫چیزهای دیگه برات اهمیت داشته باشه. 00:35:27.876 --> 00:35:31.713 ‫با اینجات فکر نکن، ‫با اینجا فکر کن رفیق 00:35:31.796 --> 00:35:34.090 ‫رمانتیک بازی درنیار عوضی 00:35:36.009 --> 00:35:38.094 ‫بچست به کار 00:35:44.809 --> 00:35:46.561 ‫جراردو 00:35:46.645 --> 00:35:51.358 ‫چه طور آدمی پیدا کردی، ‫که بتونه تو ماشینی بمب گذاری کنه؟ 00:35:52.776 --> 00:35:55.528 ‫همون طوری که بقیه کارها انجام میشه: 00:35:55.612 --> 00:35:57.989 ‫با مایه 00:35:58.073 --> 00:36:00.241 ‫و بفرما 00:36:00.325 --> 00:36:05.330 ‫میدونی من تمام و کمال باهات هستم، ‫رفیق، اما داری زیاده روی میکنی 00:36:05.622 --> 00:36:08.875 ‫اسکوبار هم وقتی که سعی کرد منو بکشه، زیاده روی کرد. 00:36:08.958 --> 00:36:10.919 ‫حالا من میرم اونو بکشم. 00:36:11.002 --> 00:36:13.254 ‫بیخیال جراردو 00:36:13.338 --> 00:36:17.550 ‫اگر این بمبه منفجر بشه چی؟ ‫اینجا وحشت کردم. 00:36:17.634 --> 00:36:19.094 ‫اینقدر بزدل نباش 00:36:19.219 --> 00:36:24.391 ‫میدونم میخوای جواب پابلو رو بدی، ‫اما این راهش نیست. 00:36:24.516 --> 00:36:28.728 ‫هرچی میخوای بگو، ‫اما نظرم عوض نمیشه. 00:36:28.853 --> 00:36:32.649 ‫یه بمب میندازم تو پاچه پابلو اسکوبار، ‫شک نکن. 00:36:32.774 --> 00:36:35.235 ‫تمام نگاه ها به کارتل مدئین هست 00:36:36.069 --> 00:36:37.946 ‫پدرو موتوآ ممکنه به زودی استرداد بشه 00:36:38.071 --> 00:36:40.240 ‫وضعیت خرابه، رفیق 00:36:42.325 --> 00:36:46.621 ‫جراردو رفیق 00:36:46.705 --> 00:36:51.042 ‫اسکوبار سعی کرد یه سیاستمدار مدئین رو بدزده، ‫اما موفق نشد. 00:36:51.126 --> 00:36:56.089 ‫آدم های بیگناه رو میکشه، رفیق ... ‫5-6 نفر 00:36:56.172 --> 00:36:58.341 ‫فقط میدونم این آغاز کاره 00:36:58.466 --> 00:37:01.970 ‫خب، بزار پابلو اسکوبار کارش رو بکنه، ‫منم کار خودم رو انجام میدم. 00:37:02.095 --> 00:37:05.306 ‫متوجه نیستی؟ 00:37:05.390 --> 00:37:11.354 ‫الان وقتش نیست توجهات به ما جلب بشه. ‫نمیتونی توی مدئین بمبگذاری کنی. 00:37:15.066 --> 00:37:18.111 ‫چه تعداد مرگ دیگر این کشور باید تحمل کند 00:37:18.194 --> 00:37:22.407 ‫تا کلمبیایی ها استرداد پدرو موتوآ به آمریکا رو ببینن؟ 00:37:22.490 --> 00:37:26.077 ‫چندبار باید بیای پیش رئیس جمهور 00:37:26.161 --> 00:37:27.662 ‫و استردادش رو اعلام کنی؟ 00:37:27.787 --> 00:37:29.414 ‫چیکار کردی؟ ‫هیچی 00:37:29.622 --> 00:37:31.624 ‫توسط کارتل مدئین گوشه گیر شدیم. 00:37:31.708 --> 00:37:36.671 ‫آقای بدویا، ناامیدی شما رو درک میکنم. ‫اما به این شکل موضوعی رو حل نمیکنیم. 00:37:36.755 --> 00:37:38.798 ‫قاضی که دستور استرداد پدرو موتوآ رو داد 00:37:38.882 --> 00:37:43.178 ‫و کسی که درحال رسیدگی موضوع قاچاقش هست، ‫باید مورد رسیدگی قرار بگیرن. 00:37:43.303 --> 00:37:48.141 ‫وکلای پدرو موتوآ این فشار رو اوردن ‫که این اتهام زده بشه. 00:37:48.391 --> 00:37:50.560 ‫به بیان دیگه، جداول عوض شدن! 00:37:50.643 --> 00:37:53.813 ‫عذرمیخوام آقای وزیر، ‫اما این موضوع قابل تحمل نیست. 00:37:53.897 --> 00:37:57.150 ‫شهروندان دارن کشته می شوند، ‫مردم بیگناه درحال مردن هستن. 00:37:57.275 --> 00:37:58.610 ‫باید کاری انجام بدیم. 00:37:58.693 --> 00:38:02.238 ‫آقای بدویا، اونا مدت هاست ‫که درحال کشتن مردم بی گناه هستند. 00:38:02.363 --> 00:38:04.324 ‫متوجه فکر شما هستم. 00:38:04.449 --> 00:38:08.411 ‫اما من باید تابع قانون وزارتخانه باشم. 00:38:08.495 --> 00:38:12.791 ‫اگر کمکی میکنه، ‫شخصا میرم مدئین با قاضی صحبت کنم. 00:38:25.136 --> 00:38:27.764 ‫برای تاخیر عذرمیخوام، اقا ‫اینم داروهاتون. 00:38:27.847 --> 00:38:29.682 ‫ممنون 00:38:29.891 --> 00:38:30.975 ‫بقیه واسه خودت 00:38:31.059 --> 00:38:32.644 ‫ممنون آقا 00:38:34.771 --> 00:38:37.065 ‫مارینو، اون قضیه رو داری طول میدی. 00:38:37.440 --> 00:38:39.484 ‫چی شده؟ 00:38:39.567 --> 00:38:41.361 ‫میدونم آقا 00:38:44.864 --> 00:38:45.990 ‫بیا اینجا 00:38:51.996 --> 00:38:54.290 ‫منظورت چیه میگی میدونم؟ 00:38:55.959 --> 00:38:59.879 ‫آقا، میخواستم بهتون بگم ... ‫نه 00:38:59.963 --> 00:39:03.633 ‫دوباره اون چرندیات رو تحویلم نده. 00:39:03.716 --> 00:39:07.470 ‫چرا یاسنیا هنوز زنده‌ست؟ ‫متوجه نمیشم. 00:39:07.554 --> 00:39:09.472 ‫چرا نمرده؟ 00:39:12.141 --> 00:39:13.768 ‫آقا، من ... 00:39:15.436 --> 00:39:19.440 ‫رئیس، اگر میخواهید، ‫از مدئین میرم، از اینجا میرم. 00:39:19.524 --> 00:39:22.110 ‫اما لطفا اجازه بدین شرایط همینطور باقی بمونه 00:39:24.404 --> 00:39:25.822 ‫نه آقا 00:39:26.906 --> 00:39:31.411 ‫مارینو، تو هنوز زنده ای، ‫چونکه قراری گذاشتی 00:39:31.494 --> 00:39:33.371 ‫معامله ای کردیم. 00:39:33.830 --> 00:39:35.832 ‫تصمیمت رو گرفتی. 00:39:35.915 --> 00:39:37.417 ‫کی اون تصمیم رو گرفت؟ 00:39:37.500 --> 00:39:40.128 ‫من گرفتم. ‫دقیقا، پس؟ 00:39:42.255 --> 00:39:43.798 ‫آقا، من ... 00:39:44.549 --> 00:39:47.927 ‫من هیچوقت به یاسنیا آسیب نمیزنم، میدونی؟ ‫من فقط ... 00:39:49.596 --> 00:39:51.848 ‫نمیتونم آقا 00:39:55.685 --> 00:39:57.437 ‫متوجه ام 00:40:01.149 --> 00:40:04.193 ‫اما باید انجامش بدی 00:40:04.277 --> 00:40:06.571 ‫باید 00:40:06.654 --> 00:40:08.531 ‫ممنون 00:40:19.751 --> 00:40:23.713 ‫الان میخوام با عشقم خوش باشم. 00:40:23.796 --> 00:40:24.839 ‫نه، اما ... 00:40:38.436 --> 00:40:39.896 ‫دیگه برم 00:40:39.979 --> 00:40:41.564 ‫خدافظ عزیزم 00:40:41.648 --> 00:40:43.816 ‫بعدا صحبت میکنیم. 00:40:43.900 --> 00:40:45.485 ‫بهت زنگ میزنم. 00:40:45.568 --> 00:40:47.111 ‫خدافظ 00:40:55.286 --> 00:40:59.582 ‫مارینو خیلی خوشحالم صدات رو میشنوم! 00:40:59.666 --> 00:41:02.919 ‫کجایی؟ ‫فکر کردم فراموشم کردی. 00:41:03.002 --> 00:41:06.965 ‫عزیزم، داشتم به کارهای رئیس میرسیدم. 00:41:07.048 --> 00:41:08.675 ‫اما برگشتم مدئین 00:41:09.342 --> 00:41:11.928 ‫پس میای دیدنم؟ 00:41:12.011 --> 00:41:15.723 ‫امروز نه، کار دارم، ‫باید به چیزهایی برسم. 00:41:15.932 --> 00:41:19.394 ‫یاسنیا، گوش کن چی میگم. ‫خیلی مسئله مهمیه. 00:41:19.477 --> 00:41:23.564 ‫من و تو باید از مدئین بریم، گرفتی؟ 00:41:23.690 --> 00:41:25.024 ‫چی؟ 00:41:25.108 --> 00:41:26.985 ‫الان نمیتونم توضیح بدم. 00:41:27.610 --> 00:41:29.070 ‫فقط یه چیز بهت میگم 00:41:29.153 --> 00:41:33.825 ‫درباره خودمون به رئیس چیزی نمیگم. ‫اون درک نمیکنه 00:41:33.992 --> 00:41:36.494 ‫پس تنها چاره‌ای که داریم، اینه که بریم. 00:41:36.953 --> 00:41:40.039 ‫مارینو، داری چی میگی؟ 00:41:40.123 --> 00:41:46.462 ‫خونه زندگیم اینجاست، ‫برادرم و کارم، همه چیز 00:41:46.587 --> 00:41:49.716 ‫میدونم عزیزم، میدونم. 00:41:49.799 --> 00:41:53.720 ‫اما اگر میخوای پیش من باشی، ‫باید کاری که بهت گفتم رو انجام بدی. 00:41:54.762 --> 00:41:57.390 ‫اما ... 00:41:57.473 --> 00:42:01.686 ‫اینطور نیست که نخوام باهات بیام، اما ... 00:42:02.228 --> 00:42:06.107 ‫اشکالی نداره اگر نیای 00:42:06.190 --> 00:42:09.193 ‫همین الان میتونیم از هم جدا بشیم. ‫و انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:42:12.905 --> 00:42:15.616 ‫غافلگیرم کردی 00:42:17.118 --> 00:42:19.287 ‫اما، خیلی خب 00:42:19.370 --> 00:42:24.667 ‫تا وقتی که پیش هم باشیم، ‫با تو هرجایی میام. 00:42:24.792 --> 00:42:26.335 ‫خودشه 00:42:26.419 --> 00:42:29.714 ‫خودشه عزیزم 00:42:29.797 --> 00:42:32.592 ‫گوش کن، یکشنبه آزادم. 00:42:32.675 --> 00:42:33.843 ‫روز مرخصیم هست. 00:42:34.260 --> 00:42:40.475 ‫میتونیم این یکشنبه ساعت 5 عصر ‫در پارک بلوار همدیگه رو ببینیم، باشه؟ 00:42:40.558 --> 00:42:42.518 ‫راس ساعت 5 عصر 00:42:42.643 --> 00:42:46.898 ‫برو اونجا، میام دنبالت، ‫هرچی میخوای با خودت بردار 00:42:46.981 --> 00:42:50.651 ‫به برادر خاویر بگو چند روزی نیستیم. 00:42:50.735 --> 00:42:53.780 ‫اینکه از شهر خارج میشی، باشه؟ 00:42:56.240 --> 00:42:58.451 ‫باشه 00:42:58.534 --> 00:43:01.871 ‫خیلی عجیبه 00:43:02.121 --> 00:43:05.166 ‫میدونم عزیزم، اما کاری که بهت گفتم ‫رو انجام بده، باشه؟ 00:43:05.249 --> 00:43:06.667 ‫هرکاری گفتم. 00:43:06.751 --> 00:43:09.253 ‫لطفا به من اعتماد کن 00:43:09.378 --> 00:43:11.214 ‫باشه یادم میمونه 00:43:11.297 --> 00:43:15.384 ‫این یکشنبه ‫ساعت 5 عصر پارک بلوار 00:43:15.551 --> 00:43:17.428 ‫درسته عزیزم. 00:43:17.512 --> 00:43:18.805 ‫دوست دارم 00:43:18.888 --> 00:43:21.057 ‫از صمیم قلبم دوست دارم، عزیزم 00:43:22.975 --> 00:43:25.103 ‫من بیشتر دوست دارم 00:43:25.228 --> 00:43:27.814 ‫خدافظ عزیزم 00:43:27.897 --> 00:43:29.732 ‫خدافظ عزیزم 00:43:29.756 --> 00:43:41.756 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:46.916 --> 00:43:48.709 ‫خودتون شنیدید.