WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫"کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:12.679 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.110 --> 00:01:11.238 ‫نگهدار، ببینیم مشتری‌ها در چه حال هستن، بچه‌ها 00:01:17.244 --> 00:01:19.371 ‫بچه ها ‫عصربخیر 00:01:21.707 --> 00:01:23.959 ‫بیریخت، بیا اینجا. ‫بله اقا 00:01:25.210 --> 00:01:27.504 ‫اوضاع چه طوره، پسرم؟ ‫خوبه آقا 00:01:28.630 --> 00:01:31.216 ‫اون نگهبان‌هایی که برای امشب ‫ازت خواسته بودن اوردی؟ 00:01:31.300 --> 00:01:32.551 ‫بله آقا 00:01:32.634 --> 00:01:36.138 ‫مشکلی که ندارن؟ ‫نه اقا 00:01:36.221 --> 00:01:39.098 ‫خیلی خب پس 00:01:39.308 --> 00:01:42.227 ‫کی توی مزرعه‌ش بوفالو داره؟ 00:01:42.394 --> 00:01:44.896 ‫تو ‫اره 00:01:44.980 --> 00:01:47.816 ‫میشه لطفا بیای پایین؟ ‫غذا آماده‌ست 00:01:47.899 --> 00:01:49.401 ‫الان میام 00:01:49.484 --> 00:01:51.403 ‫الان میام نداریم، ‫بلندشو 00:01:51.486 --> 00:01:54.990 ‫حیوانات دیگه چی ...؟ ‫هی، بریم غذا بخوریم. 00:01:55.073 --> 00:01:57.534 ‫گرسنه‌ای؟ ‫نه 00:01:57.618 --> 00:02:00.579 ‫وقت غذای دخترـه 00:02:00.662 --> 00:02:06.335 ‫میشه اجازه بدی ... ‫نون پنیری سرد میشه. 00:02:06.418 --> 00:02:10.130 ‫بیا عزیزم. ‫بجنب 00:02:10.213 --> 00:02:12.716 ‫اما چرا، پاتریشیا؟ 00:02:16.178 --> 00:02:17.554 ‫داره میاد! 00:02:17.638 --> 00:02:19.222 ‫کسی دوربین اورده؟ 00:02:19.306 --> 00:02:22.017 ‫اومد. ‫باشه آماده 00:02:22.100 --> 00:02:24.603 ‫کسی دوربین اورده؟ 00:02:24.686 --> 00:02:26.688 ‫میخوام عکس بگیرم. 00:02:28.440 --> 00:02:30.692 ‫تولدت مبارک، بابایی 00:02:30.776 --> 00:02:33.236 ‫سوررایز! 00:02:33.320 --> 00:02:37.908 ‫تولدت مبارک 00:02:37.991 --> 00:02:42.162 ‫تولدت مبارک 00:02:42.245 --> 00:02:47.334 ‫تولدت مبارک ‫پابلوی عزیز 00:02:47.417 --> 00:02:50.837 ‫تولدت مبارک 00:02:50.921 --> 00:02:53.674 ‫اون موتور رو ببین؟ ‫واسه منه؟ 00:02:53.757 --> 00:02:55.050 ‫معلومه رفیق 00:02:57.386 --> 00:03:00.597 ‫عجب چیزیه 00:03:00.681 --> 00:03:03.850 ‫مراقب این هیولا باش 00:03:03.934 --> 00:03:06.144 ‫یادته چه اتفاقی برای جرسون افتاد؟ 00:03:06.228 --> 00:03:08.438 ‫فیدل، ‫عزیزم فیدل 00:03:08.522 --> 00:03:12.859 ‫خیلی سخت بود بیارمت واسه جشن. 00:03:12.943 --> 00:03:18.907 ‫ما خوشحالیم چون جشن تولد ‫این مرد فوق العاده رو گرفتیم، 00:03:18.990 --> 00:03:22.703 ‫این گل پسر خوشتیپ، ‫این مرد سخاوتمند. 00:03:22.786 --> 00:03:26.081 ‫فرزند مقدس آتوسا نگه‌دارت باشه 00:03:26.164 --> 00:03:27.457 ‫و مریم مقدس با ردایش پشت و پناهت باشد 00:03:27.541 --> 00:03:28.542 ‫ممنون مادر 00:03:28.625 --> 00:03:30.919 ‫تولدت مبارک پابلو 00:03:31.002 --> 00:03:33.422 ‫آرزو کن ‫کردم 00:03:34.840 --> 00:03:37.676 ‫خیلی خب! 00:03:40.053 --> 00:03:41.263 ‫سوار موتور شو 00:03:48.770 --> 00:03:51.106 ‫منم میخوام سوارش بشم 00:03:58.405 --> 00:04:00.282 ‫باهاش حال کنی، 00:04:00.365 --> 00:04:02.409 ‫میدونی چه طور ازش استفاده کنی 00:04:02.909 --> 00:04:06.329 ‫پلیسا اومدن! ‫پلیسا اومدن! 00:04:09.166 --> 00:04:11.334 ‫نمیگی کجا میری؟ 00:04:11.418 --> 00:04:13.211 ‫نه، خاویر 00:04:13.295 --> 00:04:15.589 ‫اینطور نیست نخوام بهت بگم 00:04:15.672 --> 00:04:17.674 ‫فقط نمیدونم کجا میرم 00:04:18.133 --> 00:04:20.844 ‫داری وسایلت رو جمع میکنی، ‫نمیدونی کجا میری. 00:04:22.345 --> 00:04:24.681 ‫نمیدونم کجا میرم 00:04:24.765 --> 00:04:29.144 ‫فقط میدونم دارم با عشق زندگیم از اینجا میرم. 00:04:29.227 --> 00:04:30.562 ‫مراقب خودت باش، یاسی 00:04:30.645 --> 00:04:32.481 ‫میدونی با کی طرفی؟ 00:04:39.988 --> 00:04:44.117 ‫نگرن نباش، باشه؟ ‫کمکم کن 00:04:44.659 --> 00:04:48.789 ‫به جای اینکه برام سخنرانی کنی، 00:04:48.872 --> 00:04:50.290 ‫بغل بده 00:05:01.176 --> 00:05:02.677 ‫خوب مراقب خودت باش 00:05:04.679 --> 00:05:06.306 ‫خیلی دلم برات تنگ میشه 00:05:08.475 --> 00:05:10.435 ‫میخوای برسونمت ایستگاه اتوبوس؟ 00:05:57.816 --> 00:06:00.610 ‫این حقیقته، آقای قاضی 00:06:00.694 --> 00:06:05.615 ‫موکل من از خودش دربرابر اتهامات ‫قاچاق مواد دفاع میکند، اقای قاضی 00:06:05.699 --> 00:06:09.536 ‫این دروغ کذبه ‫و اثباتش میکنیم. آقای قاضی 00:06:09.619 --> 00:06:13.623 ‫همه تو این کشور خبردارند ‫که پدرو موتوآ قاچاقچی مواده 00:06:13.707 --> 00:06:15.834 ‫و یکی از اعضای کارتل مدئین هست. 00:06:15.917 --> 00:06:18.377 ‫به همین خاطر تو دادگاه هستیم، آقای وزیر 00:06:18.461 --> 00:06:21.214 ‫اثبات آن چیزی که به زبون اوردین. 00:06:21.298 --> 00:06:24.509 ‫قضیه یه چیز دیگه‌ست و خودتم میدونی، 00:06:24.593 --> 00:06:29.514 ‫اینکه هدف چنین اتهاماتی ‫برای جلوگیری از استرداد 00:06:29.598 --> 00:06:32.267 ‫پدرو موتوآ به آمریکاست. 00:06:34.311 --> 00:06:36.313 ‫آقای قاضی، 00:06:36.395 --> 00:06:40.692 ‫در این دادگاه حاضر شدم 00:06:40.775 --> 00:06:43.612 ‫تا اثبات کنم که این وکلا 00:06:43.695 --> 00:06:47.449 ‫سیستم قضایی این کشور رو به بازی گرفتند. 00:06:47.532 --> 00:06:50.952 ‫آقای قاضی، نباید در این دام بیوفتید 00:06:51.036 --> 00:06:54.164 ‫ما تنها مدافع موکل خود هستیم. 00:06:54.247 --> 00:06:58.209 ‫پس توی آمریکا ازش دفاع کن، ‫جایی که مدرک هست. 00:06:58.293 --> 00:07:02.505 ‫به علاوه، علیه موکل شما اتهام قتل هم هست. 00:07:02.589 --> 00:07:04.215 ‫قتل؟ 00:07:15.393 --> 00:07:17.646 ‫خودت شنیدی، آقای وکیل 00:07:17.729 --> 00:07:23.443 ‫با این حقه‌های کثیف دوران کاری ‫خودت رو بی اعتبار نکن 00:07:24.277 --> 00:07:31.242 ‫آقای قاضی، آنها قصد دارند من و شما و کل کشور رو به بازی بگیرند 00:07:32.369 --> 00:07:35.997 ‫اتهامات علیه پدرو موتوآ رو کنار بزارید 00:07:36.081 --> 00:07:40.335 ‫و اجازه بدین در آمریکا محکوم بشه. 00:07:40.835 --> 00:07:43.088 ‫این وظیفه شماست 00:08:21.376 --> 00:08:23.294 ‫منتظرته 00:08:23.378 --> 00:08:25.088 ‫قال قضیه رو بکن 00:08:28.008 --> 00:08:30.093 ‫میدونی چیه، چیلی؟ ‫نمیتونم برادر 00:08:32.345 --> 00:08:36.808 ‫ماریتو، یه نصیحت بهت بکنم. 00:08:36.891 --> 00:08:39.686 ‫باید این مشکل رو حل و فصل کنی. 00:08:39.769 --> 00:08:41.396 ‫تو فهم نداری، موله 00:08:41.479 --> 00:08:43.273 ‫دل انجامش رو ندارم 00:08:45.650 --> 00:08:48.528 ‫پس فقط بلدی مردها رو بکشی؟ 00:08:49.779 --> 00:08:53.742 ‫مارینو، دست از این کارا برمیداری؟ 00:08:53.825 --> 00:08:56.911 ‫مثل مرد رفتار کن و کلکش رو بکن 00:08:59.497 --> 00:09:02.709 ‫کمکش میکنم پیاده بشه. ‫سرجات بمون 00:09:04.669 --> 00:09:07.213 ‫کاری که رئیس گفت رو انجام میدی یا نه؟ 00:09:27.859 --> 00:09:28.902 ‫یاسنیا 00:09:31.362 --> 00:09:33.323 ‫عزیزم! 00:09:38.661 --> 00:09:39.996 ‫خیلی خوشحالم 00:09:40.080 --> 00:09:42.165 ‫خیلی ترسیده بودم 00:09:42.916 --> 00:09:45.376 ‫آروم باش عزیزم، ‫درست میشه 00:09:47.504 --> 00:09:49.464 ‫چمدونت کجاست؟ 00:09:50.215 --> 00:09:52.926 ‫چه چمدونی عزیزم؟ ‫خیلی عجله داشتم 00:09:53.009 --> 00:09:54.761 ‫بعدا لباس میخرم. 00:09:57.097 --> 00:09:58.598 ‫جیسون، حالت خوبه؟ 00:09:59.766 --> 00:10:02.977 ‫چرا دست‌هات اینقدر عرق کرده؟ 00:10:03.061 --> 00:10:04.729 ‫اضطراب داری؟ 00:10:08.525 --> 00:10:09.984 ‫جیسون 00:10:10.318 --> 00:10:12.195 ‫اون احمق انجامش نمیده 00:10:12.737 --> 00:10:15.949 ‫داری جا میزنی؟ ‫منو ببخش عزیزم. 00:10:17.242 --> 00:10:21.371 ‫برای چی ببخشمت؟ ‫جریان چیه؟ 00:10:59.159 --> 00:11:00.243 ‫بجنب! 00:11:00.326 --> 00:11:02.495 ‫مثل آب خوردن، نه؟ 00:11:07.417 --> 00:11:09.419 ‫خب، پابلو 00:11:09.669 --> 00:11:13.214 ‫دیگه نیاز نیست نگران امنیت مزرعه باشی. 00:11:13.298 --> 00:11:16.675 ‫همه‌چیز رو تحت پوشش دارم 00:11:16.759 --> 00:11:19.846 ‫خیلی ممنون میگل 00:11:19.929 --> 00:11:25.143 ‫الان متوجه میشم درک میکنی ‫این مزرعه چه قدر برای من 00:11:25.226 --> 00:11:27.896 ‫و اعضای خانوادم اهمیت داره. 00:11:28.021 --> 00:11:31.357 ‫این مکان جلسات و جشن های ماست، 00:11:31.441 --> 00:11:35.486 ‫و برام اهمیت داره که در اینجا احساس امنیت کنند، 00:11:35.570 --> 00:11:38.072 ‫چونکه عاشق اینجا هستن. 00:11:38.156 --> 00:11:41.284 ‫خوشحالم ازش خوشت اومده 00:11:43.536 --> 00:11:46.206 ‫و تولدتم مبارک، ‫دیرگفتن بهتر از هرگز نگفتنه. 00:11:46.289 --> 00:11:47.457 ‫ممنون 00:11:47.540 --> 00:11:50.335 ‫رفتم تو فکر و پاک فراموش کردم. 00:11:51.085 --> 00:11:54.047 ‫یه سوال پابلو 00:11:54.130 --> 00:11:56.633 ‫وضعیت پدرو موتوآ چه طوره؟ 00:11:56.715 --> 00:11:58.301 ‫چه برنامه ای داری؟ 00:11:59.761 --> 00:12:03.389 ‫خب، وزیر که ما رو به گند کشیده 00:12:03.473 --> 00:12:06.351 ‫اگر دست خودش بود، ‫همین فردا استردادش میکرد 00:12:06.434 --> 00:12:10.355 ‫برای محافظت از او داریم غیرممکن رو ممکن میکنیم. 00:12:11.522 --> 00:12:15.109 ‫خب، افرادت همینکارو برای تو میکردن، نه؟ 00:12:15.193 --> 00:12:18.238 ‫امیدوارم 00:12:19.906 --> 00:12:24.327 ‫میگل فکر میکنم الان وقت مناسبی ‫برای تغییر استراتژی هست. 00:12:24.410 --> 00:12:27.956 ‫کشتن افراد جواب میده، ‫خیلی خوب هم جواب میده. 00:12:28.039 --> 00:12:30.166 ‫راه خوبی برای وارد کردن فشار هست، 00:12:30.250 --> 00:12:34.254 ‫اما فکر میکنم باید فشار بیشتری به دولت وارد کنیم. 00:12:35.004 --> 00:12:37.882 ‫چیزی تو فکرت هست؟ 00:12:40.385 --> 00:12:41.970 ‫گوش کن، پابلو 00:12:42.053 --> 00:12:45.764 ‫فکر کردم خودم رو اثبات کردم تا بهم اعتماد کنی. 00:12:47.684 --> 00:12:50.019 ‫اره میگل، میدونم میتونم اعتماد کنم 00:12:50.103 --> 00:12:54.482 ‫اما با نهایت احترام 00:12:54.565 --> 00:12:57.652 ‫نگران برادرت لوسیو هستم 00:12:57.735 --> 00:13:00.738 ‫من اینجا تصمیم میگیرم. 00:13:01.489 --> 00:13:03.700 ‫من مسئول هستم 00:13:04.409 --> 00:13:07.870 ‫طرف فقط با مرگ پیرمرده کنار نیومده. 00:13:07.954 --> 00:13:09.747 ‫فقط همین، طبیعیته 00:13:09.831 --> 00:13:14.127 ‫اما ترتیب اون کارو هم میدم، ‫پابلو من سر حرفم هستم. 00:13:14.210 --> 00:13:15.920 ‫نیاز نیست نگران چیزی باشی، رفیق 00:13:16.921 --> 00:13:19.424 ‫خب، 00:13:19.507 --> 00:13:25.013 ‫فکر میکنم قدم بعدی در این روند 00:13:25.096 --> 00:13:28.391 ‫ربودن افراد مهم هست. 00:13:40.028 --> 00:13:44.907 ‫صبح بخیر، مهم‌ترین خبر امروز از مدئین است 00:13:45.366 --> 00:13:50.246 ‫یک قاضی در آن شهر تصمیم گرفت تحقیقات درباره قاچاق مواد 00:13:50.330 --> 00:13:51.998 ‫علیه پدرو موتوآ را کنار بگذارد. 00:13:52.081 --> 00:13:55.918 ‫و دلیل ایشان این بوده که مدارک کافی ‫برای این اتهامات وجود نداشته. 00:13:56.461 --> 00:13:59.881 ‫در همین حال، عضو ادعایی کارتل مدئین 00:13:59.964 --> 00:14:02.216 ‫که درخواست استرداد او به آمریکا شده، 00:14:02.300 --> 00:14:05.303 ‫همچنان در بازداشت ‫در زندان پیکوتا بوگوتا 00:14:05.386 --> 00:14:09.515 ‫برای قاچاق غیرقانونی احشام می باشد. 00:14:10.767 --> 00:14:11.934 ‫یک ماه 00:14:12.018 --> 00:14:15.688 ‫یک ماه ‫فقط یک ماه، قول میدم 00:14:15.772 --> 00:14:20.318 ‫درهمین حال، از طرف دولت ‫وزیر فرانسیسکو مورینو 00:14:20.401 --> 00:14:22.862 ‫درحال تلاش برای پیدا کردن راهی 00:14:22.945 --> 00:14:27.950 ‫برای استرداد موتوآ به آمریکاست. 00:14:28.493 --> 00:14:33.289 ‫همزمان، از مجسه یادبودی 00:14:33.456 --> 00:14:39.962 ‫برای روزنامه‌نگار گیلرمو کانو، ‫که یک سال قبل در چنین روزی ترور شد رونمایی شد. 00:14:40.338 --> 00:14:43.299 ‫بخش بعضی خبری ‫نیم ساعت دیگر 00:14:45.426 --> 00:14:48.888 ‫یک میلیون شرط میبندم موتوآ استرداد نمیشه. 00:14:49.389 --> 00:14:51.182 ‫من اینقدرها مطمئن نیستم 00:14:51.516 --> 00:14:53.017 ‫پس 5 برابرش کن 00:14:53.101 --> 00:14:57.063 ‫این استراتژی آدم های توی مدئین هست ‫تا موتوآ رو از زندان بیارن بیرون 00:14:57.146 --> 00:15:00.316 ‫قبل از اینکه دستور استرداد اون به آمریکا برسه. 00:15:00.400 --> 00:15:03.903 ‫باشه 5 میلیون، ‫اما خودت رو بازنده بدون. 00:15:03.986 --> 00:15:08.783 ‫درحقیقت، با اون پول، ‫پول یارویی که ترتیب ماشین رو میده، میدم. 00:15:08.866 --> 00:15:12.453 ‫بازم این داستان قدیمی شروع شد 00:15:12.578 --> 00:15:17.417 ‫گیلاردو، اینکه اینکارو به تعویق انداختم ‫به این معنی نیست که بیخیالش شدم. 00:15:17.500 --> 00:15:21.337 ‫اما پابلو اسکوبار نابود خواهد شد. 00:15:21.462 --> 00:15:25.299 ‫و وقتی من شرط رو ببرم ‫و موتوآ از زندان بیاد بیرون، 00:15:25.383 --> 00:15:28.594 ‫یه بمب براش توی مدئین میفرستم. 00:15:30.012 --> 00:15:33.599 ‫برنامه داری وقتی موتوآ از زندان ‫اومد بیرون بمبگذاری کنی؟ 00:15:34.100 --> 00:15:39.313 ‫گیلاردو، تو ممکنه کاری که پابلو اسکوبار ‫با ما کرد رو فراموش کنی، 00:15:39.397 --> 00:15:41.482 ‫اما من نکردم 00:15:41.566 --> 00:15:44.652 ‫و فراموش نمیکنم. 00:15:48.489 --> 00:15:50.324 ‫شرطت رو زیادش میکنم 00:15:50.908 --> 00:15:55.163 ‫اگر پدرو موتوآ استرداد بشه، ‫تو هم از فاز انفجار بمب بیا بیرون. 00:15:55.329 --> 00:15:57.999 ‫اگر استرداد نشد، ‫هرکاری خواستی انجام بده 00:16:10.303 --> 00:16:12.889 ‫خوشحالم چشات رو بازکردی، رفیق 00:16:13.347 --> 00:16:15.850 ‫میخواستم با جیغ و داد بیدارت کنم. 00:16:15.933 --> 00:16:19.228 ‫چه خبره، رفیق؟ ‫مارینو، همه چیز رو به راهه. 00:16:19.312 --> 00:16:20.730 ‫رئیس پشت خطه 00:16:25.151 --> 00:16:26.402 ‫آقا 00:16:26.486 --> 00:16:28.237 ‫حالت چه طوره مارینو؟ 00:16:28.321 --> 00:16:30.781 ‫خواب افتادی؟ 00:16:31.032 --> 00:16:32.867 ‫حالتون چه طوره؟ 00:16:32.950 --> 00:16:35.745 ‫چه کنیم؟ ‫مشکل یکی دو تا نیست. 00:16:35.828 --> 00:16:37.497 ‫حالت خوبه؟ 00:16:37.580 --> 00:16:41.250 ‫درد دارم، اقا ‫از روی موتور افتادم. 00:16:41.792 --> 00:16:44.754 ‫منظورم اون یکی مشکل هست. 00:16:44.837 --> 00:16:47.465 ‫بدجور بهم ضربه زد آقا 00:16:47.965 --> 00:16:51.219 ‫مارینو، نگران نباش... ‫صبرداشته باش 00:16:51.302 --> 00:16:55.139 ‫دختر، روی اون گلوله حروم نکن، ‫بمب بزن. 00:16:55.223 --> 00:16:56.432 ‫دیدی، دیدی، دیدی، 00:16:56.516 --> 00:16:57.558 ‫الو؟ 00:16:57.642 --> 00:16:58.976 ‫مارینو، گوش کن 00:16:59.060 --> 00:17:02.021 ‫این دنیا کلی زن های خوشگل داره 00:17:02.104 --> 00:17:04.315 ‫اصلا نگرانش نباش، باشه؟ 00:17:04.398 --> 00:17:10.112 ‫میدونم حس بدی داری و غمگینی، ‫اما هرچیزی راه حلی داره 00:17:10.196 --> 00:17:12.740 ‫و ما پشت سرش میزاریم. 00:17:12.823 --> 00:17:16.160 ‫زن‌ها مثل امواج هستن، ‫میان و میرن. 00:17:16.244 --> 00:17:18.204 ‫آقا، اون روز آرزوی مرگ داشتم 00:17:18.788 --> 00:17:20.623 ‫نه پسرم، ‫خوش شانس بودی. 00:17:20.706 --> 00:17:23.376 ‫بیرون اوردنت از زیر اون ماشین سخت بود. 00:17:23.459 --> 00:17:26.587 ‫گوش کن، زود خوب شو 00:17:26.671 --> 00:17:32.134 ‫یه ماموریت مهم برات دارم 00:17:32.885 --> 00:17:35.972 ‫حداقل دختر بیچاره درد نکشید، ‫درسته؟ 00:17:36.055 --> 00:17:37.139 ‫زود خوب شو 00:17:37.223 --> 00:17:39.850 ‫به محض اینکه خوب شدی، ‫یه سر بیا دفتر 00:17:39.976 --> 00:17:41.227 ‫بله آقا 00:17:41.686 --> 00:17:43.646 ‫خیلی خب مارینو، ‫یه مغل برات میفرستم. 00:17:43.729 --> 00:17:45.481 ‫ممنون رئیس 00:17:46.524 --> 00:17:49.193 ‫عزیزم، نشونت میدم چه طور بمب بزاری 00:17:49.277 --> 00:17:50.820 ‫اینجا رو میبینی؟ 00:17:50.903 --> 00:17:53.573 ‫ببین چه میترکه. 00:17:54.824 --> 00:17:57.118 ‫آقای وزیر، ‫منتظر شما بودیم 00:17:57.660 --> 00:18:00.204 ‫بگو که حکم بازداشت 00:18:00.288 --> 00:18:01.831 ‫با هدف استرداد رو گرفتی. 00:18:01.914 --> 00:18:03.207 ‫نه، نگرفتم 00:18:03.291 --> 00:18:06.919 ‫وکیل پدرو موتوآ استدلال کرد که 00:18:07.003 --> 00:18:09.422 ‫زمانی که در اسپانیا بوده حبسش رو کشیده. 00:18:09.589 --> 00:18:12.675 ‫اما واقعیت داره؟ ‫عملا اره 00:18:12.758 --> 00:18:14.427 ‫درحال حاضر، 00:18:14.510 --> 00:18:20.808 ‫حکم بازداشتی علیه پدرو موتوآ وجود نداره. 00:18:20.891 --> 00:18:27.231 ‫مشکل اینجاست که قضات حکم بازداشت رو 00:18:27.315 --> 00:18:29.442 ‫با اهداف استردادی پیوند نمیدن. 00:18:29.525 --> 00:18:32.028 ‫این یعنی موتوآ میتونه آزاد بشه. 00:18:32.111 --> 00:18:33.946 ‫هر لحظه 00:18:34.030 --> 00:18:36.949 ‫و نمیتونیم بدون حکم بازداشت ‫دستگیرش کنیم. 00:18:37.033 --> 00:18:40.578 ‫میتونی تصور کنی ‫جلوی آمریکا چه طور به نظر میایم 00:18:40.661 --> 00:18:45.124 ‫به خاطر اینکه اسناد لازم ‫برای استرداد او مجرم به امریکا رو نداریم؟ 00:18:45.207 --> 00:18:49.629 ‫متوجه ام آقای رئیس جمهور، ‫آقای وزیر، تمام تلاش خودت رو انجام بده 00:18:49.712 --> 00:18:51.756 ‫تا جلوی آزاد شدن پدرو موتوآ رو بگیری. 00:18:51.839 --> 00:18:53.549 ‫به هرقیمتی 00:19:12.777 --> 00:19:16.113 ‫"برای زندگی متمدنانه به صلح و آرامش نیازمندیم 00:19:16.197 --> 00:19:20.159 ‫و به عنوان وحشی از این دنیا نرویم" 00:19:20.368 --> 00:19:22.495 ‫یه سلامتی بدم 00:19:22.578 --> 00:19:25.539 ‫کریسمس هر دفعه بهتر از دفعه قبل میشه، 00:19:25.623 --> 00:19:27.249 ‫اینطور فکر نمیکنید، ‫آقایون. 00:19:27.333 --> 00:19:30.252 ‫اره، اما بهترین کادو هنوز آماده نیست. 00:19:30.336 --> 00:19:34.173 ‫آروم باش، جولیو ‫پدرو آزاد میشه 00:19:34.507 --> 00:19:38.302 ‫دولت اتهامات قاچاق مواد رو لغو کرد، 00:19:38.386 --> 00:19:41.389 ‫اما نتوانستند حکم اصلی بازداشت 00:19:41.472 --> 00:19:42.682 ‫با اهداف استردادی بدست بیارن. 00:19:42.765 --> 00:19:45.935 ‫کی متوجه کارهای دولت میشه، پابلو؟ 00:19:46.018 --> 00:19:49.814 ‫اون برای استرداد مارکوس، ‫تمام قوانین رو زیرپا گذاشت 00:19:49.897 --> 00:19:52.900 ‫همون بلا رو سر پدرو میارن. 00:19:52.983 --> 00:19:58.114 ‫میدونم جرمن، ‫اما وضعیت مارکوس فرق داشت 00:19:58.197 --> 00:20:02.451 ‫اون اولین نفری بود که دستگیر شده بود ‫و دولت هم از اون به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کرد. 00:20:02.743 --> 00:20:09.291 ‫با پدرو اوضاع فرق داره، ‫چونکه میدونن باید از راه درستش موضوع رو حل کنن. 00:20:09.750 --> 00:20:11.669 ‫خوشبختانه، اقایون 00:20:11.752 --> 00:20:14.630 ‫باشه، اما چه اتفاقی برای پدرو میوفته؟ 00:20:14.714 --> 00:20:17.758 ‫هرموقع بخواد میتونه آزاد بشه؟ 00:20:17.842 --> 00:20:19.677 ‫ایده اصلی همینه 00:20:19.760 --> 00:20:22.722 ‫اگر دوباره اونو دستگیر کنن؟ 00:20:22.805 --> 00:20:25.808 ‫اون دیگه ریسک کاره، 00:20:25.891 --> 00:20:30.146 ‫اگر دولت حکم بازداشت با اهداف استردادی رو بدست بیاره 00:20:30.229 --> 00:20:33.441 ‫قبل از اینکه پدرو از زندان بیاد بیرون، ‫دیگه به فنا رفتیم. 00:20:33.524 --> 00:20:35.860 ‫نه، نباید این اتفاق بیوفته، آقایون 00:20:35.943 --> 00:20:38.195 ‫باید به شکلی بهشون فشار بیاریم. 00:20:38.279 --> 00:20:41.115 ‫یکی رو بدزدیم یا یه سیاستمدار رو بکشیم. 00:20:41.198 --> 00:20:43.075 ‫نمیشه دست روی دست بزاریم 00:20:43.159 --> 00:20:47.204 ‫آروم باش جولیو ‫ماه دسامبرـه 00:20:47.288 --> 00:20:50.833 ‫این موقع از سوال، مقامات رسمی دولتی کار نمیکنن. 00:20:50.916 --> 00:20:52.585 ‫فکر میکنی برای کریسمس کار میکنن؟ 00:20:54.336 --> 00:20:56.881 ‫همه چیز به به شانس واگذار میکنیم؟ 00:20:56.964 --> 00:21:00.801 ‫فرض بر این میزاریم که پدرو قبل از ‫جکم قاضی از زندان میاد بیرون؟ 00:21:00.885 --> 00:21:04.930 ‫جرمن عزیز، شانس واسه بازنده‌هاست ‫نه برای برنده‌ها 00:21:05.014 --> 00:21:10.936 ‫ما برنده هستیم و گاو رو از شاخ‌هاش میگیریم. 00:21:11.020 --> 00:21:14.231 ‫سلامتی بدیم، برادر 00:21:16.192 --> 00:21:18.402 ‫نوش آقایون 00:21:26.535 --> 00:21:29.455 ‫مارینو، بیا بیرون! 00:21:29.538 --> 00:21:31.791 ‫خودت رو نشون بده! ‫چی شده بچه جون؟ 00:21:31.874 --> 00:21:33.459 ‫مارینو اینجا نیست رفیق 00:21:33.542 --> 00:21:35.419 ‫رفته سفر ‫چه سفری؟ 00:21:35.503 --> 00:21:40.424 ‫دوتا آدم دیدنش. ‫وقتی خواهرم کشته شد اونجا بوده 00:21:40.508 --> 00:21:43.427 ‫دروباز کن لطفا 00:21:44.261 --> 00:21:47.264 ‫آروم باش برادر. ‫چی شده؟ 00:21:47.348 --> 00:21:48.974 ‫دنبال کی هستی؟ 00:21:49.350 --> 00:21:52.311 ‫خرفتی چیزی هستی؟ ‫آروم باش 00:21:52.394 --> 00:21:54.855 ‫میخوای بمیری؟ ‫فقط میخوام با مارینو حرف بزنم 00:21:54.939 --> 00:21:56.649 ‫نشنیدی گفتیم نیست؟ 00:21:56.732 --> 00:22:00.402 ‫فقط میخوام باهاش حرف بزنم. ‫خفه 00:22:00.486 --> 00:22:03.531 ‫قضیه چیه؟ ‫چی گفتی؟ 00:22:03.864 --> 00:22:06.200 ‫تو خواهرم رو کشتی. ‫تو کشتی 00:22:06.283 --> 00:22:08.702 ‫چه طور همچین حرفی میزنی؟؟ ‫تو اونجا بودی 00:22:08.786 --> 00:22:11.080 ‫خفه شو خاویر ‫گوش کن برادر 00:22:11.163 --> 00:22:15.251 ‫وقتی اون اتفاق افتاد اونجا بودم، ‫اما به من هیچ ارتباطی نداره. 00:22:15.334 --> 00:22:18.879 ‫چرا کاری نکردی؟ ‫چونکه نتونستم برادر 00:22:18.963 --> 00:22:21.549 ‫اگر میتونستم، میکردم 00:22:21.632 --> 00:22:24.552 ‫میدونی چیه خاویر؟ ‫گورتو گم کن 00:22:24.802 --> 00:22:28.556 ‫بزن به چاک ‫ساکت باش 00:22:34.812 --> 00:22:37.731 ‫بزن به چاک ‫بزن به چاک 00:22:37.815 --> 00:22:39.483 ‫احمق عوضی 00:23:25.696 --> 00:23:27.615 ‫چه طور ازت بخوام منو ببخشی؟ 00:23:28.115 --> 00:23:29.950 ‫چرا؟ 00:23:44.048 --> 00:23:46.383 ‫ببخشید خانم، ‫با قاضی کار داشتم 00:23:46.467 --> 00:23:49.136 ‫ببخشید، قاضی امروز صبح رفتن 00:23:49.219 --> 00:23:52.139 ‫اما توافق کردیم که حکم بازداشت تحویلم بدن. 00:23:52.222 --> 00:23:55.476 ‫چیزی برای من نگذاشتن؟ ‫نه تا جایی که اطلاع دارم. 00:23:55.559 --> 00:23:57.895 ‫جایی هستن بتونم پیداشون کنم؟ 00:23:57.978 --> 00:24:02.733 ‫نه آقای وزیر، ایشون با خانواده رفتن ‫مسافرت خارج از کشور 00:24:02.816 --> 00:24:06.654 ‫و اطلاعی از حکم بازداشت ندارم 00:24:09.114 --> 00:24:10.448 ‫بفرما 00:24:10.532 --> 00:24:13.160 ‫یه کپی از حکم آزادی موکلم. 00:24:13.243 --> 00:24:15.371 ‫فکر میکنم شما هم نسخه خودتون رو دارید 00:24:18.207 --> 00:24:19.667 ‫خیلی ممنون با اجازه 00:24:32.179 --> 00:24:33.471 ‫آقای وزیر 00:24:33.555 --> 00:24:35.808 ‫تماسی از طرف رئیس زندان پیکوتا دارید. 00:24:35.891 --> 00:24:40.354 ‫از زندان مودل هم تماس گرفته شد و باهاتون کار داشتن. 00:24:40.437 --> 00:24:43.565 ‫به نظر میاد آشوبی شده. ‫آشوب در مودل؟ 00:24:43.649 --> 00:24:45.859 ‫بله اقا ‫پلیس رو خبرکردی؟ 00:24:45.943 --> 00:24:46.944 ‫بله آقا 00:24:54.827 --> 00:24:55.869 ‫الو 00:24:55.953 --> 00:25:00.541 ‫چه طور امروز مجوز آزادیش رو گرفتی؟ 00:25:00.624 --> 00:25:02.960 ‫اجازه ندی آزاد بشه، ‫به هر قیمتی! 00:25:03.043 --> 00:25:05.087 ‫تو راه هستم 00:25:28.068 --> 00:25:33.032 ‫پابلو، آشوب در مودل ارتباطی به تو داره؟ 00:25:33.991 --> 00:25:39.705 ‫اینطور بگم که خونه جان رو آتش کشیدیم ‫تا مانع ورود آتشنشان‎ها 00:25:39.788 --> 00:25:42.249 ‫برای رفتن پیش پیتر بشیم. 00:25:42.332 --> 00:25:47.129 ‫منم چنین فکری کردم و به همین خاطر ‫برات کادویی گرفتم. 00:25:47.755 --> 00:25:51.800 ‫مجدد سال نو مبارک، ‫اینم کادو شما 00:25:51.884 --> 00:25:53.844 ‫البته، بازش کن 00:25:54.303 --> 00:25:55.471 ‫خیلی ممنون 00:25:56.930 --> 00:26:00.476 ‫اون کادو ممکنه به کارت بیاد 00:26:00.558 --> 00:26:04.021 ‫برای استراتژی برای جلوگیری از استرداد 00:26:06.440 --> 00:26:10.277 ‫اون "آندرس پاسترانا آرانگو" هست. 00:26:10.360 --> 00:26:14.031 ‫سیاستمدار، روزنامه نگار 00:26:14.114 --> 00:26:16.950 ‫کاندید شهردار بوگوتا 00:26:17.034 --> 00:26:18.494 ‫برنده قطعی 00:26:19.745 --> 00:26:22.081 ‫آندرس پاسترانا گفتی؟ ‫بله اقا 00:26:22.164 --> 00:26:25.125 ‫در شرایط فعلی 00:26:25.209 --> 00:26:30.130 ‫فکر میکنم هدف مناسبی برای ربودن باشه 00:26:34.176 --> 00:26:37.096 ‫دبیر فرانسیسکو مورنو کجاست؟ 00:26:37.179 --> 00:26:40.766 ‫همین الان پشت تلفن باهاش صحبت کردم. ‫تو زندان پیکوتا هست. 00:26:40.849 --> 00:26:45.938 ‫بهش گفتم بره زندان مودل، ‫چونکه وضعیت اونجا بحرانیه 00:26:46.021 --> 00:26:48.482 ‫دستور آزادی موتوآ به کجا رسید؟ 00:26:48.565 --> 00:26:51.443 ‫باید آماده باشه 00:26:51.527 --> 00:26:54.488 ‫پدرو موتوآ نباید از زندان آزاد بشه 00:26:54.571 --> 00:26:56.740 ‫فکر کردم این موضوع رو روشن کردم. 00:26:56.824 --> 00:27:01.870 ‫رئیس زندان میدونست مجبور نیست ‫به اون دستور توجه کنه. 00:27:01.995 --> 00:27:03.080 ‫عالی 00:27:03.163 --> 00:27:08.001 ‫اون قاچاقچیان مواد نباید فکر کنن میتونن ‫در سیستم قضایی ارعاب ایجاد کنن 00:27:08.085 --> 00:27:10.129 ‫با اون وکلای بی همه چیز. 00:27:10.212 --> 00:27:16.260 ‫اما ما نافرمانی دستور قاضی رو میکنیم، اقای قاضی 00:27:16.343 --> 00:27:18.804 ‫آقای بدویا 00:27:18.887 --> 00:27:23.475 ‫اون پیامدی است که باید باهاش رو به رو بشیم. 00:27:24.226 --> 00:27:27.271 ‫سیستم قضایی چاره دیگه ای برای ما نگذاشته 00:27:28.856 --> 00:27:30.232 ‫بوگوتا 00:27:30.315 --> 00:27:32.818 ‫وزیر دادگستری، ‫فرنسیسکو مورنه 00:27:32.901 --> 00:27:37.573 ‫مجبور به بررسی وضعیت در زندان ملی مودل شد 00:27:37.655 --> 00:27:41.451 ‫جایی که گروهی از زندانیان، ‫از امروز صبح آشوب کرده اند 00:27:41.535 --> 00:27:45.497 ‫و نگهبان‌ها قادر به کنترل اوضاع نبوده اند 00:27:46.331 --> 00:27:50.502 ‫به وزیر بگو همین الان به زنده پیکوتا برود 00:27:50.586 --> 00:27:56.758 ‫تا وقتی که وضعیت تحت کنترل قرار نگیره، جایی نمیره 00:27:57.134 --> 00:27:58.927 ‫متوجه نیستی؟ 00:27:59.011 --> 00:28:01.263 ‫ممکنه اینکارو برای حواس پرت کردن ما انجام داده باشن. 00:28:01.346 --> 00:28:03.891 ‫باهاش تماس بگیر، ‫وگرنه خودم شخصا اینکارو انجام بدم؟ 00:28:13.609 --> 00:28:18.113 ‫میدونی عاقبت نافرمانی از دستور قاضی چیه؟ 00:28:20.782 --> 00:28:22.409 ‫نگهبان بازکن 00:28:36.256 --> 00:28:39.718 ‫میشه سریع‌تر بریم، لطفا 00:29:09.414 --> 00:29:16.296 ‫کالی، ‫31 دسامبر 1987 00:29:19.424 --> 00:29:22.678 ‫این 5 میلیونت 00:29:22.761 --> 00:29:24.304 ‫باهاش حال کن 00:29:35.274 --> 00:29:38.610 ‫نگی دوستمون به این زودی آزاد شده. 00:29:38.694 --> 00:29:40.529 ‫متاسفانه 00:29:40.612 --> 00:29:42.698 ‫حالا کاری که میخوای رو میتونی انجام بدی 00:29:43.657 --> 00:29:46.243 ‫گیلاردو خیلی احمقی 00:29:46.326 --> 00:29:48.870 ‫من صد قدم ازت جلوترم. 00:29:49.121 --> 00:29:51.581 ‫نوش 00:29:54.626 --> 00:29:59.548 ‫نوش، همگی! ‫سال جدید مبارک! 00:30:00.882 --> 00:30:04.636 ‫بیایید آتیش بازی رو بشنویم 00:30:17.482 --> 00:30:20.485 ‫سال جدید مبارک! 00:30:28.952 --> 00:30:32.080 ‫خدا پشت پناهت 00:30:33.248 --> 00:30:39.463 ‫سال نو مبارک رئیس ‫خیلی دوست دارم رئیس 00:30:39.546 --> 00:30:43.759 ‫تا آخر عمرم همراه شما هستم. 00:30:47.054 --> 00:30:50.640 ‫گنزالو، سوزوندن سال قبل رو شروع کن. 00:30:51.516 --> 00:30:53.852 ‫بیا، امیلیو، ‫بیا آتیشش بزنیم. 00:31:29.596 --> 00:31:32.682 ‫"قاچاقچی مواد از در جلویی خارج می‌شود" 00:31:32.974 --> 00:31:36.728 ‫"آمریکا از بابت قابل استردادها از دست کلمبیا بیزار است" 00:31:36.812 --> 00:31:39.648 ‫"قول و قرارهای دولت با شکست رو به رو می‌شوند" 00:31:39.731 --> 00:31:43.527 ‫"پدرو موتوآ آزاد شد" 00:31:43.610 --> 00:31:47.572 ‫اینم از احکام لازم برای بازداشت با اهداف استردادی 00:31:47.656 --> 00:31:51.284 ‫گرفتی؟ ‫نه تنها برای پدرو موتوآ 00:31:51.368 --> 00:31:54.621 ‫برای برای برادرانش ‫جولیو و جرمن موتوآ، 00:31:54.704 --> 00:31:57.249 ‫گوستاوو رامیرز ‫و پابلو اسکوبار گاویریا 00:31:57.332 --> 00:32:01.169 ‫و این به لطف سیستم قضایی ستودنی هست که داریم. 00:32:01.253 --> 00:32:06.550 ‫تبریک آقای وزیر ‫ممنون آقای رئیس جمهور 00:32:07.509 --> 00:32:12.722 ‫این رویداد نشان دهنده کشمکش ‫میان دولت و قاچاقچیان مواد است. 00:32:12.806 --> 00:32:17.018 ‫کشور هم اکنون احکام لازم بازداشت ‫با اهداف استردادی 00:32:17.102 --> 00:32:20.564 ‫علیه مهمترین رهبران کارتل مدئین دارا می باشد. 00:32:21.022 --> 00:32:23.275 ‫آقا، حالا چی؟ 00:32:26.736 --> 00:32:28.780 ‫خب، هیچی 00:32:29.197 --> 00:32:31.450 ‫چی؟ ‫هیچی؟ 00:32:32.993 --> 00:32:35.370 ‫محض رضای خدا پابلو 00:32:35.454 --> 00:32:38.415 ‫میدونی چه طور طول میکشه تا پلیس 00:32:38.498 --> 00:32:39.958 ‫این خونه رو پیدا کنه؟ 00:32:40.041 --> 00:32:41.877 ‫لطفا 00:32:41.960 --> 00:32:46.006 ‫دیوونه شدی؟ ‫نگران نباش پتی 00:32:46.089 --> 00:32:50.302 ‫آدم‌هایی دارم که قبل از اومدن پلیس منو خبر میکنن. 00:32:52.137 --> 00:32:54.514 ‫یا مریم مقدس 00:32:54.598 --> 00:32:57.851 ‫قرارنبود آدم باهوشی باشی؟ 00:32:57.934 --> 00:33:02.606 ‫فکر میکنی هیچ اتفاقی برات نمی‌افته ‫چونکه یک پلیس ازت محافظت میکنه؟ 00:33:02.689 --> 00:33:05.150 ‫اینکه اونا به آمریکا استردادت نمیکنن؟ 00:33:06.568 --> 00:33:09.321 ‫چه طور پهلوون؟ 00:33:09.404 --> 00:33:10.447 ‫چرا پکری؟ 00:33:10.530 --> 00:33:12.866 ‫به خاطر مدرسه جدید خوشحال نیستی؟ 00:33:12.949 --> 00:33:18.413 ‫نه، هنوز حتی ندیدمش. ‫مادرت به زودی میبرت اونجا. 00:33:18.497 --> 00:33:19.581 ‫درسته پتی 00:33:20.874 --> 00:33:24.085 ‫من دیدمش، ‫ازش خوشم میاد. 00:33:24.169 --> 00:33:29.716 ‫زمین فوتبال خفتی داره. ‫ساختمان های جالبی هم داره. 00:33:29.799 --> 00:33:33.261 ‫عاشقش میشی. ‫درسته پتی؟ 00:33:33.345 --> 00:33:35.180 ‫من که خیلی ازش خوشم میاد. 00:33:37.974 --> 00:33:42.938 ‫برای امیلیو کارتون بزار. ‫به این زودی میری؟ 00:33:45.941 --> 00:33:47.734 ‫بیا پیشم عزیزم 00:33:51.446 --> 00:33:53.573 ‫معلومه اخبار رو دیدم پابلو 00:33:53.865 --> 00:33:57.619 ‫اگر موقعی که توی زندان بودم ‫این حکم رسیده بود چی؟ 00:33:57.702 --> 00:33:59.496 ‫تا الان آمریکا بودم. 00:33:59.704 --> 00:34:03.833 ‫وزیر فرانسیس مورنو ‫مسئول این کار هست پدرو 00:34:04.084 --> 00:34:06.086 ‫مهم نیست کی مسئول قضیه هست 00:34:06.169 --> 00:34:08.672 ‫مشکل اینجاست در وضعیت بدی قرار داریم. 00:34:08.755 --> 00:34:11.466 ‫ماریاچی هم میاد مزرعه؟ 00:34:11.550 --> 00:34:13.927 ‫به نظرم اونجا جامون امن‌تره. 00:34:14.010 --> 00:34:18.139 ‫میدونم اما کی برمیگردیم؟ 00:34:18.223 --> 00:34:22.185 ‫وقتی که خونه پر از پلیسه و نمیتونیم ‫حتی خودمون رو نشون بدیم؟ 00:34:22.269 --> 00:34:24.020 ‫بعدا حلش میکنیم. 00:34:24.104 --> 00:34:27.649 ‫آخرین دستور رو یادته، ‫آفتابی نباش 00:34:27.732 --> 00:34:31.653 ‫صادقانه بگم ترجیح میدم همینجا بمونم. ‫تو میتونی بری نگران نباش 00:34:31.736 --> 00:34:36.950 ‫مخفی میشم و برنامه ریزی میکنم ‫چه طور لطف دولت رو جبران کنیم. 00:34:38.827 --> 00:34:41.079 ‫بجنب بریم. ‫اومدم 00:34:41.162 --> 00:34:42.872 ‫پابلو، گوش کن 00:34:42.956 --> 00:34:47.377 ‫دلت نمیخواد سوار هواپیمای مبارزه با مواد مخدر ‫آمریکا بشی، بیا بریم. 00:34:48.211 --> 00:34:52.257 ‫نه پدرو ‫کاری که بهت گفتم رو انجام بده 00:34:52.340 --> 00:34:53.633 ‫من همینجا میمونم. 00:34:53.717 --> 00:34:57.679 ‫به علاوه، سرهنگ هنوز برای ما کار میکنه 00:34:57.762 --> 00:35:04.603 ‫اون ضامن این هست که اتفاقی ‫برای ما و خانواده‌های ما نمی‌اوفته. 00:35:04.686 --> 00:35:05.729 ‫متوجهی؟ 00:35:07.188 --> 00:35:09.733 ‫عجب آدم لجبازی، ‫خدایا 00:35:17.073 --> 00:35:23.663 ‫این برگه نشون میده ما مشکلی ‫که با پدرو موتوآ داشتیم، دیگه نداریم. 00:35:24.080 --> 00:35:26.916 ‫درسته اقای رئیس جمهور 00:35:27.000 --> 00:35:30.962 ‫اگر هرکدوم این پنج نفر بازداشت بشن 00:35:31.046 --> 00:35:34.549 ‫بلافاصله برا استرداد اقدام میکنیم. 00:35:38.345 --> 00:35:40.722 ‫پس 00:35:40.805 --> 00:35:43.350 ‫یعنی 00:35:43.433 --> 00:35:47.979 ‫تنها باید آنها رو بازداشت کنیم 00:35:48.480 --> 00:35:51.441 ‫آقای رئیس جمهور، ‫پلیس ملی درحال کار بر روی موضوع هست. 00:35:51.524 --> 00:35:53.276 ‫اولویت کار همین است. 00:35:53.401 --> 00:35:58.156 ‫ژنرال، شایعه شده اون مجرمین آزادانه 00:35:58.239 --> 00:36:00.283 ‫توی خیابان‌ها پرسه میزنند. 00:36:00.367 --> 00:36:03.036 ‫غذرمیخوام، نمیدونم منبع شما از کجاست 00:36:03.119 --> 00:36:05.914 ‫اما سرهنگ پدرگال، ‫و رئیس پلیس آنتیوکیا 00:36:05.997 --> 00:36:09.751 ‫گفتن که اونا ناپدید شدن، ‫و من حرف اونا رو باور میکنم. 00:36:09.834 --> 00:36:15.048 ‫این یعنی یکی از اونا اشتباه میکنه 00:36:15.131 --> 00:36:19.886 ‫اگر اون مجرمین پنهان شده باشن، ‫چه طور پیداشون میکنید؟ 00:36:19.969 --> 00:36:23.348 ‫با تقویت کردن کارهای اطلاعاتی. ‫نه ژنرال 00:36:23.431 --> 00:36:28.520 ‫من وقت کافی برای تقویت کردن کارهای اطلاعاتی بهت دادم. 00:36:28.603 --> 00:36:32.357 ‫اون سرهنگی که دربارش ‫صحبت میکنی باید جایگزین بشه 00:36:36.361 --> 00:36:40.281 ‫منم اخبار رو تماشا کردم، ‫متوجه‌ام که نگرانی. 00:36:40.824 --> 00:36:44.744 ‫خبری از مشکل بوگوتا داری؟ 00:36:44.828 --> 00:36:49.999 ‫نه هنوز، اما کم کم ازم درخواست نتیجه میکنن 00:36:50.083 --> 00:36:54.504 ‫گوش کن، سرهنگ ‫میتونم شب رو پیش خانوادم بمونم؟ 00:36:54.587 --> 00:36:57.841 ‫خب، اره، ‫حداقل میدونم کجا هستی. 00:36:57.924 --> 00:37:00.135 ‫سوالم رو جواب ندادی 00:37:00.218 --> 00:37:04.139 ‫میتونم شب رو پیش خانوادم بمونم. 00:37:04.222 --> 00:37:05.932 ‫معلومه میتونی رفیق 00:37:06.015 --> 00:37:08.768 ‫اما فردا باید همدیگه رو ببینیم. 00:37:08.852 --> 00:37:11.938 ‫با اون احکام بازداشت، ‫دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم. 00:37:12.021 --> 00:37:14.691 ‫حداقل نه اون اندازه که قبلا میتونستم. 00:37:15.442 --> 00:37:18.528 ‫اره میدونم 00:37:18.611 --> 00:37:22.407 ‫قوانین برای همه تغییر کرده 00:37:22.490 --> 00:37:24.909 ‫خیلی ممنون سرهنگ 00:37:47.432 --> 00:37:49.184 ‫گوش کن، 00:37:49.267 --> 00:37:53.563 ‫تایید میشه که هدف توی ساختمان هست 00:37:53.646 --> 00:37:55.523 ‫بعد از اتفاقی که توی اخبار افتاد؟ 00:37:55.607 --> 00:37:56.816 ‫بله اقا هست. 00:37:56.900 --> 00:38:01.279 ‫پس فردا صبح شمارش بمب رو آغاز میکنیم. 00:38:01.362 --> 00:38:04.783 ‫محض اینکه اگر پلیس خواست به اونجا حمله کنه 00:38:04.991 --> 00:38:06.785 ‫خیلی خب آقا 00:38:06.868 --> 00:38:10.163 ‫هرطور مایلید، دان جراردو 00:38:42.529 --> 00:38:43.530 ‫الو 00:38:44.489 --> 00:38:47.534 ‫ببخشید این موضع باهات تماس گرفتم ‫اما خبری برات دارم 00:38:47.617 --> 00:38:50.161 ‫اشکالی نداره ژنرال ‫بفرما 00:38:50.245 --> 00:38:53.581 ‫حدس بزن رئیس پلیس جدید آنتیکوآ کی هست؟ 00:38:58.878 --> 00:39:03.967 ‫13 ژانویه 1988 مدئین 00:39:07.011 --> 00:39:11.266 ‫عزیزم، چی شده؟ ‫بیدار نشو، بگیر بخواب 00:39:12.100 --> 00:39:14.727 ‫چی شد؟ ‫داری میری؟ 00:39:14.811 --> 00:39:16.479 ‫بعد از اتفاق دیشب 00:39:16.563 --> 00:39:18.314 ‫نمیتونم اینجا بمونم. 00:39:19.399 --> 00:39:22.277 ‫کجا میخوای بری؟ 00:39:22.360 --> 00:39:26.990 ‫میرم یکی از مخفیگاه ها 00:39:27.073 --> 00:39:29.409 ‫میدونی چی میخوام؟ 00:39:29.492 --> 00:39:31.870 ‫مشکل مدرسه امیلیو رو حل کن، باشه؟ 00:39:31.953 --> 00:39:35.999 ‫تمام تلاشت رو بکن تا اون پسر آسوده باشه؟ 00:39:36.082 --> 00:39:39.127 ‫نگران نباش، حلش میکنم 00:39:39.377 --> 00:39:41.045 ‫یه لطفی کن 00:39:41.129 --> 00:39:42.839 ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 00:39:42.922 --> 00:39:44.340 ‫حتما 00:39:44.424 --> 00:39:46.050 ‫کی برمیگردی 00:39:46.134 --> 00:39:51.598 ‫نمیدونم کی، ‫اما خبرت میکنم. 00:39:52.223 --> 00:39:54.767 ‫خدا به همراهت 00:39:57.562 --> 00:39:59.564 ‫خیلی دوست دارم، ‫شنیدی؟ 00:39:59.647 --> 00:40:02.817 ‫دفتر دستکم رو بده لطفا 00:40:04.652 --> 00:40:07.906 ‫مراقب خودت باش و بچه ها رو ‫از طرف ببوس باشه؟ 00:40:09.574 --> 00:40:11.826 ‫بهشون بگو خیلی دوستشون دارم. 00:40:14.746 --> 00:40:16.748 ‫بگیر بخواب 00:40:41.773 --> 00:40:44.484 ‫فکر میکنی تو یکی از اون ماشین هاست؟ 00:40:44.567 --> 00:40:47.236 ‫میگم پابلو اسکوبار سحرخیز نیست. 00:40:47.320 --> 00:40:49.280 ‫بجنب، دیرمیشه 00:41:03.002 --> 00:41:05.463 ‫قضیه این ماشین چیه، رفیق؟ 00:41:05.546 --> 00:41:07.340 ‫میتونم کمکتون کنم، هی؟ 00:41:07.364 --> 00:41:27.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:27.388 --> 00:41:47.388 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:07.650 --> 00:42:10.028 ‫با پتی تماس بگیر، لطفا 00:42:33.885 --> 00:42:35.678 ‫قطع کن 00:42:48.941 --> 00:42:49.984 ‫امیلیو عزیزم! 00:42:52.361 --> 00:42:54.322 ‫حالت خوبه؟ ‫اره 00:42:54.405 --> 00:42:55.823 ‫درد داری؟ ‫نه 00:43:11.255 --> 00:43:13.508 ‫کمکم کن عزیزم. 00:43:13.591 --> 00:43:15.802 ‫لطفا 00:43:22.558 --> 00:43:24.185 ‫عزیزم! 00:43:33.194 --> 00:43:37.073 ‫دنی عزیزم! 00:43:39.325 --> 00:43:43.621 ‫دستم رو بگیر، ‫بجنب، دستم رو بگیر