WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند. 00:00:11.845 --> 00:00:16.433 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.901 --> 00:01:11.863 ‫ازت میخوام شخصا ترتیب ماموریت بعدی رو بدی. 00:01:12.072 --> 00:01:15.534 ‫فقط لب‌تر کن، ‫باید گالان رو بکشیم 00:01:16.201 --> 00:01:19.454 ‫زندگی خیلی کوتاست تا حروم بشه، 00:01:19.538 --> 00:01:25.252 ‫اما وقتی برای منفعت کشور کار کنی، ‫زندگی بسیار هیجان انگیزه 00:01:29.047 --> 00:01:34.303 ‫ما باطن مردم کلمبیا را تغییر خواهیم داد 00:01:34.386 --> 00:01:40.058 ‫به شکلی که واقعا پیشرفت کنیم، 00:01:40.142 --> 00:01:42.477 ‫تا عزتمند شویم، 00:01:42.561 --> 00:01:46.315 ‫تا آگاهی کامل از حقوق خود پیدا کنیم، 00:01:46.398 --> 00:01:51.403 ‫تا از یک کشور ثانویه حاشیه‌ای ‫باشد جلوگیری شود. 00:01:51.486 --> 00:01:55.866 ‫تا هیچ کلمبیایی 00:01:55.949 --> 00:02:00.037 ‫از نشان دادن پاسپورت خود خجل نشود. 00:02:03.081 --> 00:02:05.459 ‫چرا در انتخابات ریاست جمهوری شرکت خواهید کرد؟ 00:02:05.542 --> 00:02:08.003 ‫قراره برنده بشم، چرا شرکت نکنم؟ 00:02:08.086 --> 00:02:11.590 ‫اگر قراره رئیس جمهور بشید، ‫چرا در انتخابات سنا شرکت کردید؟ 00:02:11.673 --> 00:02:17.721 ‫ما درحال انجام چیزی که مائو اسمش رو میزاره ‫"راهپیمایی طولانی" در بین نهادها هستم. 00:02:20.140 --> 00:02:22.392 ‫برای آزادی 00:02:22.476 --> 00:02:24.728 ‫برای عدالت 00:02:24.811 --> 00:02:26.938 ‫برای دموکراسی 00:02:27.022 --> 00:02:28.899 ‫برای آسایش 00:02:28.982 --> 00:02:35.238 ‫همیشه به پیش، ‫بدون قدمی به عقب. 00:02:39.910 --> 00:02:41.161 ‫گوش کن. ‫نه نه نه 00:02:41.244 --> 00:02:43.705 ‫به نظرم کمپین فوق العاده پیش میره 00:02:43.789 --> 00:02:45.207 ‫شک ندارم 00:02:45.290 --> 00:02:49.961 ‫اما صحبت من و ماروجا، ‫درباره مسائل امنیتیه 00:02:50.045 --> 00:02:53.131 ‫ببخشید، لوئیس کارلوس، ‫اما اوضاع پیچیده شده. 00:02:53.215 --> 00:02:55.425 ‫معجزه شده آلبرتو زنده‌ست 00:02:55.509 --> 00:02:59.012 ‫به علاوه، نظرسنجی ها میگن شما ‫برنده قطعی انتخابات هستید. 00:02:59.178 --> 00:03:01.890 ‫نیاز نیست این اندازه در معرض باشید. 00:03:01.973 --> 00:03:05.894 ‫فراموش کردید که در این نظرسنجی پیش رو، ‫قراره با ... 00:03:05.977 --> 00:03:09.523 ‫قدرتمندترین رئسای حزب لیبرال رو به رو بشم. 00:03:09.606 --> 00:03:11.900 ‫بعد از مبارزه برای برگزاری نظرسنجی، 00:03:11.983 --> 00:03:13.360 ‫نمیتونم شل بزنم. 00:03:13.443 --> 00:03:16.488 ‫نمیشه هم خدا رو داشت هم خرما 00:03:16.571 --> 00:03:19.282 ‫حمله‌ای که به من شد رو فراموش نکن، ‫لوئیس کارلوس 00:03:19.366 --> 00:03:22.911 ‫تلافی اتفاقی که در کنگره افتاد، بود. 00:03:22.994 --> 00:03:26.581 ‫همچنین آنها فکر میکردن کمیسون اول مجلس رو بدست میارن 00:03:26.665 --> 00:03:29.084 ‫اینطوری هر قانونی که میخواستن ‫میتونن وضع کنند. 00:03:29.167 --> 00:03:31.753 ‫تو و آلبرتو سد راه آنها شدید 00:03:31.837 --> 00:03:34.756 ‫بنابراین، به مذاقشون جور در نیومده 00:03:34.840 --> 00:03:38.802 ‫لیبرالیزم جدید، دشمن آن افراد است، 00:03:38.885 --> 00:03:41.805 ‫و حالا در معرض قرار گرفتی 00:03:41.888 --> 00:03:47.436 ‫من فکر میکنم افراد کمی ‫باید از دستور کار باخبر باشن. 00:03:47.519 --> 00:03:53.108 ‫و اهمیت داره ساعت حضور عمومی بین خودمون باشه. 00:03:57.362 --> 00:04:00.615 ‫خیلی خب، ‫این فکر خوبیه 00:04:00.699 --> 00:04:02.367 ‫میدونی چیه؟ ‫تو بهش بگو 00:04:02.451 --> 00:04:03.869 ‫به حرف من گوش نمیده 00:04:03.952 --> 00:04:06.747 ‫نه از این فکرها ننداز تو سرش 00:04:06.830 --> 00:04:09.958 ‫محض رضای خدا، ماروجا. ‫انگار منو نمیشناسی 00:04:10.041 --> 00:04:13.462 ‫همیشه حرفای تکراری 00:04:13.545 --> 00:04:17.132 ‫نه، دیگه نمیتونم انجامش بدم. ‫تو هم نمیتونی، درسته؟ 00:04:17.215 --> 00:04:18.925 ‫لوئیس کارلوس، بیخیال 00:04:19.009 --> 00:04:20.594 ‫عذرمیخوام 00:04:20.677 --> 00:04:24.598 ‫بادیگارد جدید شما بیرون هستن و ‫میخوان با شما ملاقات کنند. 00:04:24.681 --> 00:04:27.476 ‫بادیگارد جدید؟ ‫کسی چیزی به من نگفته بود. 00:04:27.559 --> 00:04:29.478 ‫فکر کردم خبردارید، آقا 00:04:29.561 --> 00:04:33.482 ‫ژنرال پرازا، تصمیم به تغییر بادیگارد شما گرفتن 00:04:33.565 --> 00:04:35.776 ‫و فقط من موندم. 00:04:37.736 --> 00:04:40.697 ‫صبرکن ببینم، ‫این چه کاریه! 00:04:40.781 --> 00:04:45.118 ‫چرا ما آخرین افرادی هستیم که از تغییر ‫بادیگارد باخبر میشیم؟ 00:04:45.202 --> 00:04:47.454 ‫آقای گالان ‫خانم 00:04:47.537 --> 00:04:50.040 ‫عصر بخیر ‫از دیدن شما خوشحالم 00:04:50.123 --> 00:04:53.293 ‫من ستوان توماس پررا هستم، ‫رئیس محافظین جدید شما 00:04:53.376 --> 00:04:55.128 ‫در خدمت شما 00:05:03.053 --> 00:05:05.388 ‫به نظرم بهترین تصمیم همینه 00:05:05.472 --> 00:05:06.640 ‫تنها راه چاره 00:05:06.723 --> 00:05:10.393 ‫بعد از دریافت اون تماس‌های تلفنی، ‫باید همین الان اینجا رو ترک کنید. 00:05:10.477 --> 00:05:14.397 ‫من و فر درباره موضوع صحبت کردیم، ‫اما تصمیمی نگرفتیم 00:05:14.481 --> 00:05:17.776 ‫تهدیدات شکی برجا نگذاشته 00:05:17.859 --> 00:05:19.778 ‫به همین خاطر تصمیم به رفتن گرفتیم. 00:05:19.861 --> 00:05:23.406 ‫مادر، کسی روزنامه رو به اندازه تو نمیشناسه 00:05:23.490 --> 00:05:25.992 ‫به نظر من شما باید ادارش کنید 00:05:26.076 --> 00:05:30.580 ‫نه‌نه نولز میتونه راهنماییت کنه، ‫اما خودت باید کنترل رو در دست بگیری 00:05:30.664 --> 00:05:32.040 ‫حالا ببینیم چی میشه 00:05:32.123 --> 00:05:35.168 ‫درحال حاضر چیزی که اهمیت داره، ‫خارج کردن شماست 00:05:35.252 --> 00:05:37.128 ‫با خاله‌هاتون در بارسلونا تماس میگیرم 00:05:37.212 --> 00:05:41.132 ‫آپارتمان کوچکی دارند، ‫اما برای شما جا هست 00:05:41.216 --> 00:05:44.594 ‫تا زمانی که دور باشند، ‫جای نگرانی نیست 00:05:45.136 --> 00:05:48.139 ‫کامی، مادر، ‫خوب مراقب خودتون باشید 00:05:48.765 --> 00:05:53.186 ‫نمیدونیم کی به خانواده یا روزنامه آسیب وارد میشه. 00:05:54.104 --> 00:05:57.148 ‫ما چیزیمون نمیشه، ‫الویت با شما دو نفر هست، باشه؟ 00:05:57.983 --> 00:05:59.276 ‫یه سوال 00:05:59.358 --> 00:06:01.403 ‫عملکرد روزنامه در قبال 00:06:01.486 --> 00:06:04.447 ‫قاچاق مواد مخدر توسط کارتل مدئین 00:06:04.531 --> 00:06:06.032 ‫ادامه خواهد داشت، درسته؟ 00:06:06.116 --> 00:06:07.701 ‫البته 00:06:07.784 --> 00:06:09.911 ‫میراث گیلرمو هست 00:06:09.995 --> 00:06:13.498 ‫با وجود خطر، به کارش ادامه میده 00:06:17.919 --> 00:06:19.671 ‫مادر 00:06:32.100 --> 00:06:34.519 ‫خدافظ، خدافظ 00:06:35.979 --> 00:06:37.105 ‫خدافظ 00:06:37.188 --> 00:06:39.816 ‫خدافظ عزیزم 00:06:41.610 --> 00:06:45.363 ‫کدوم شما کاکاسیاه ها، ‫برادران کانو رو تهدید کرده؟ 00:06:45.447 --> 00:06:46.907 ‫هیچکدوم رئیس 00:06:46.990 --> 00:06:52.287 ‫به جون مادرم قسم ما فقط درحال انجام کارهای اطلاعاتی بودیم، رئیس 00:06:52.370 --> 00:06:57.375 ‫بهتون اطمینان میدم ما آماده انجام کار هستیم. 00:06:57.459 --> 00:07:00.503 ‫یادته چی گفتم؟ ‫زیادی زر میزنی 00:07:00.587 --> 00:07:03.381 ‫چندین روزه بوگوتا هستید ‫و کاری انجام ندادین. 00:07:03.465 --> 00:07:05.216 ‫شامل نفر سوم هم میشه 00:07:05.300 --> 00:07:08.136 ‫هیچ خبری از هیچ چیز نیست. 00:07:10.680 --> 00:07:13.558 ‫آقا، اون ماموریت نزدیک بود که انجام بشه 00:07:13.642 --> 00:07:16.353 ‫مشکل اینجاست طرف 5 مسیر مختلف دارد، 00:07:16.436 --> 00:07:19.481 ‫اما همین روزها دخلش رو میاریم 00:07:20.315 --> 00:07:24.569 ‫همینطور دست روی دست بزارید اونم فرار کنه. 00:07:25.403 --> 00:07:30.533 ‫اگر برادران کانو فرار کردند، ‫شما باید به ال اسپکتادور حمله کنید 00:07:30.617 --> 00:07:33.161 ‫باید همه چیز رو براتون توضیح بدم، خرفت‌ها؟ 00:07:33.495 --> 00:07:35.330 ‫شامل شما دو نفر هم میشه 00:07:35.413 --> 00:07:39.334 ‫دیگه باید تا کی منتظر بمونم ‫تا حساب دادرس رو برسید؟ 00:07:39.417 --> 00:07:41.002 ‫خاطرت جمع، رئیس 00:07:41.086 --> 00:07:44.214 ‫همین هفته عجل آنها فرا میرسه 00:07:44.339 --> 00:07:47.342 ‫باید همین هفته انجام بشه 00:07:47.425 --> 00:07:48.718 ‫گرفتی؟ 00:07:48.802 --> 00:07:53.181 ‫اگر اون یارو امضا کنه و بمیره، ‫ما مقصر شناخته میشیم. 00:07:53.264 --> 00:07:57.143 ‫آقا، راه دیگه ای برای حمله ما وجود داره؟ 00:07:57.268 --> 00:08:03.733 ‫یه لطفی کن و اینو تو سرت فرو کن. 00:08:04.609 --> 00:08:07.946 ‫دینامیت بمب اتم مردم بیچاره‌ست 00:08:08.029 --> 00:08:10.991 ‫بفرستش هوا، وسلام 00:08:17.789 --> 00:08:19.666 ‫خانم، آنا ماریا، 00:08:19.749 --> 00:08:24.379 ‫دقیقا درخواست چه نوع حفاظتی دارید؟ 00:08:24.671 --> 00:08:27.966 ‫خبردارم که بچه هاتون از کشور خارج شدند 00:08:28.049 --> 00:08:31.052 ‫دوتا از آنها، اما من 5تا بچه دارم. 00:08:31.136 --> 00:08:32.846 ‫اره، متوجه منظورتون هستم 00:08:32.929 --> 00:08:38.143 ‫اما تهدیدات علیه جوان گیلرمو و فرناندو بوده 00:08:38.226 --> 00:08:42.272 ‫اره، اما از آنجایی که میدونن دستشون به اونا نمیرسه 00:08:42.355 --> 00:08:44.691 ‫ممکنه فکرهای دیگه به سرشون بزنه 00:08:44.941 --> 00:08:50.488 ‫حالا چه کاری از من ساخته‌ست؟ 00:08:52.198 --> 00:08:55.035 ‫میشه ماشین‌های زرهی در اختیار ما بزارید؟ 00:08:55.118 --> 00:08:59.080 ‫نه خانم آنا ماریا ‫ماشین زرهی دیگه‌ای ندارم. 00:09:02.042 --> 00:09:04.627 ‫روزنامه و ساختمان‌هاش چی؟ 00:09:04.711 --> 00:09:08.089 ‫روزنامه نگارها ‫حداقل از آنها حفاظت کنید 00:09:08.256 --> 00:09:10.842 ‫گوش کنید، خانم آنا ماریا 00:09:10.925 --> 00:09:15.055 ‫سفارت آمریکا اوضاع رو ارزیابی کرده 00:09:15.138 --> 00:09:18.600 ‫و اعلام کرده موضوع جدی نیست. 00:09:20.685 --> 00:09:23.063 ‫گوش کنید، لطفا 00:09:23.146 --> 00:09:25.148 ‫خودتون رو بزارید جای من 00:09:25.231 --> 00:09:28.735 ‫راه روزنامه تغییری نکرده 00:09:30.445 --> 00:09:33.031 ‫درک میکنم خانم آنا ماریا 00:09:33.114 --> 00:09:35.700 ‫اما ازتون میخوام درک متقابل داشته باشید 00:09:35.784 --> 00:09:37.911 ‫خودتون رو بزارید جای من 00:09:37.994 --> 00:09:40.747 ‫باور کنید، ‫نگران امنیت شما هستم، 00:09:40.830 --> 00:09:44.375 ‫روزنامه و روزنامه نگاران. 00:09:44.459 --> 00:09:46.336 ‫اما صادقانه بگم 00:09:46.419 --> 00:09:50.173 ‫علاوه بر پیشنهاد حفاظت بیشتر از سوی پلیس، 00:09:50.256 --> 00:09:54.385 ‫و اموزش استفاده از اسلحه به شما 00:09:54.469 --> 00:09:57.222 ‫دیگه نمیدونم چه کاری ازم ساخته‌ست 00:10:01.559 --> 00:10:03.269 ‫خیلی خب، سوال بعدی 00:10:03.353 --> 00:10:06.231 ‫تثلیث مقدس چیست؟ 00:10:06.314 --> 00:10:11.236 ‫تثلیث اون چنگالی نیست شیطان ‫با خودش حمل میکنه؟ 00:10:13.863 --> 00:10:15.240 ‫ببخشید 00:10:15.615 --> 00:10:17.742 ‫"عذرمیخوام" ‫به قول ماریاچی 00:10:17.909 --> 00:10:20.328 ‫کجاش خنده داره؟ 00:10:22.122 --> 00:10:24.124 ‫امیلیو، اینقدر نادون نباش 00:10:24.207 --> 00:10:28.795 ‫به اون میگن تریدنت ‫سه گانه شیطان! 00:10:28.878 --> 00:10:32.507 ‫خودشه، تریدنت مقدس 00:10:32.590 --> 00:10:34.801 ‫امیلیو، یه لطفی کن 00:10:34.884 --> 00:10:40.557 ‫برو داخل اتاقم، اون کتاب ‫با صلیب کوچک کنار تختم بیار. 00:10:40.640 --> 00:10:42.809 ‫یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم 00:10:42.892 --> 00:10:45.061 ‫باشه ‫برو عزیزم 00:10:51.151 --> 00:10:54.445 ‫فکر میکنی درسته وقتی امیلیو چیزی از دین نمیدونه 00:10:54.529 --> 00:10:56.406 ‫در مراسم مذهبی شرکت کنه؟ 00:10:56.489 --> 00:10:57.866 ‫مشکلش چیه؟ 00:10:57.949 --> 00:11:02.120 ‫من و تو در مراسم مذهبی شرکت کردیم و تخصص در دین نداشتیم. 00:11:02.203 --> 00:11:07.542 ‫آمادگی داشتم. ‫کلاس‌های مذهبی شرکت کردم. 00:11:07.625 --> 00:11:09.127 ‫مشکل چیه، پاتو؟ 00:11:09.210 --> 00:11:13.089 ‫خودت نبودی گفتی میخوای پسرمون ‫مثل یه بچه عادی بزرگ بشه 00:11:13.173 --> 00:11:16.467 ‫و مثل هر بچه دیگری درباره دین و مذهب بدونه؟ 00:11:16.551 --> 00:11:19.137 ‫ما هم همینکارو انجام دادیم 00:11:19.220 --> 00:11:22.348 ‫مشکلش چیه، پاتیکو؟ 00:11:22.432 --> 00:11:27.353 ‫عزیزم، فکر میکنی برای یه پسر عادیه که ‫درس‌های مذهبی رو تنهایی بگذرونه؟ 00:11:27.437 --> 00:11:29.731 ‫خودت مراسم عشاء رو تنهایی گذروندی؟ 00:11:29.814 --> 00:11:32.984 ‫چه تاثیری داره؟ ‫من دیپلم مدرسم رو خریدم. 00:11:33.067 --> 00:11:34.986 ‫اوضاع ما بد شده؟ 00:11:35.069 --> 00:11:38.865 ‫نه، تازه خوب هم شده. ‫پس نگرانش نباش، باشه؟ 00:11:41.034 --> 00:11:44.245 ‫آقا، تماسی از طرف همسرتون دارید 00:11:44.329 --> 00:11:47.123 ‫ممنون 00:11:47.207 --> 00:11:49.042 ‫الو 00:11:49.125 --> 00:11:51.878 ‫سلام عزیزم 00:11:51.961 --> 00:11:55.048 ‫اره، دیگه تمامه 00:11:55.131 --> 00:11:58.259 ‫گفتم اره، ‫زیاد طول نمیکشه 00:11:58.343 --> 00:12:02.222 ‫نه، هرچی دوست داری، ‫هرچی بپزی خوشمزه‌ست 00:12:02.305 --> 00:12:04.515 ‫شراب میخرم 00:12:04.599 --> 00:12:05.934 ‫باشه 00:12:06.017 --> 00:12:08.686 ‫گفتم زیاد طولش نمیدم 00:12:08.770 --> 00:12:11.481 ‫دوست دارم، خدافظ 00:12:26.496 --> 00:12:28.081 ‫زرد 00:12:46.724 --> 00:12:49.852 ‫بفرما خانم 00:12:53.356 --> 00:12:55.900 ‫تایید شد رفیق، ‫تو راه هستن 00:12:56.025 --> 00:12:57.776 ‫خیلی خب پسر 00:12:57.860 --> 00:13:00.947 ‫هرموقع آماده بودی. ‫چراغ راهنمایی قرمزه 00:13:04.742 --> 00:13:06.369 ‫بریم 00:13:06.452 --> 00:13:09.289 ‫دعا کن طلب معجزه کن 00:13:09.788 --> 00:13:11.541 ‫حرکت کن، رفیق 00:13:20.300 --> 00:13:21.968 ‫باشه ممنون رفیق 00:13:23.219 --> 00:13:24.846 ‫انجامش بدیم، رفیق 00:13:33.021 --> 00:13:34.355 ‫آماده 00:13:41.154 --> 00:13:42.196 ‫فرار! 00:13:42.280 --> 00:13:43.781 ‫بریم! 00:14:03.384 --> 00:14:06.095 ‫پول قبول نکرد؟ 00:14:07.764 --> 00:14:09.015 ‫خب نه، 00:14:09.098 --> 00:14:12.560 ‫بهش هشدار دادم، ‫اما تسلیم نشد 00:14:13.019 --> 00:14:16.147 ‫میدونی روش کارم چه طوریه، پول یا گلوله 00:14:16.481 --> 00:14:22.320 ‫من فکر میکنم هشدار به اونا قبل از کشتنشون ‫استراتژی خوبی باشه، درسته؟ 00:14:27.825 --> 00:14:30.286 ‫میگه، "آقای رئیس جمهور ..." 00:14:30.620 --> 00:14:33.206 ‫نظرتون درباره تظاهرات قضات 00:14:33.289 --> 00:14:35.958 ‫برای ترور دادرس گارسیاس برنال چیه؟ 00:14:36.250 --> 00:14:40.797 ‫دولت متعهد به برقراری عدالت در این کشور است. 00:14:40.963 --> 00:14:43.424 ‫ما نه تنها تامین کننده امنیت هستیم 00:14:43.508 --> 00:14:49.263 ‫بلکه ما یک پیش نویس لایحه داریم که تغییرات ‫اساسی در اجرای عدالت ایجاد می کند. 00:14:49.347 --> 00:14:52.809 ‫حدس زده میشه پابلو اسکوبار پشت قتل است 00:14:54.102 --> 00:14:56.062 ‫این مورد هنوز اثبات نشده، دختر 00:15:06.155 --> 00:15:07.573 ‫سرهنگ 00:15:15.373 --> 00:15:18.292 ‫کشور دار غرق میشه، پدر 00:15:19.377 --> 00:15:23.214 ‫این حرفو نزن ارنستو، ‫چرا نزنم؟ 00:15:23.297 --> 00:15:26.884 ‫مهم نیست چه قدر اسکوبار و قابل استردادها ‫تحت تعقیب قرار بگیرن 00:15:26.968 --> 00:15:29.637 ‫اتفاقات همیشگی همچنان رخ میده 00:15:29.720 --> 00:15:33.224 ‫هرکاری که بخواهند انجام می‌دهند، ‫قدرت زیادی دارند، بابا 00:15:33.307 --> 00:15:37.186 ‫اره و پول زیاد 00:15:37.270 --> 00:15:40.314 ‫به علاوه، به شدت بیرحم هستند، پسرم 00:15:40.565 --> 00:15:43.276 ‫جنگ همیشه نامتعادل خواهد بود 00:15:44.569 --> 00:15:47.488 ‫بابا، به من نگاه کن 00:15:48.865 --> 00:15:50.867 ‫خیلی نگرانت هستم 00:15:53.077 --> 00:15:54.370 ‫گوش کن، پسرم 00:15:54.454 --> 00:15:58.749 ‫تو فقط باید نگران مدرسه نظامی باشی 00:15:58.958 --> 00:16:00.585 ‫من چیزیم نمیشه 00:16:01.878 --> 00:16:02.920 ‫به من نگاه کن 00:16:06.507 --> 00:16:09.135 ‫از کجا اینقدر مطمئنی، بابا؟ 00:16:10.261 --> 00:16:11.304 ‫همه به ایستند 00:16:12.388 --> 00:16:16.851 ‫خداوند متعال، ایمان ما معترف است که فرزند تو مرد و زنده گشت 00:16:16.934 --> 00:16:18.352 ‫پذیرای ما در منزل خود باش ... 00:16:30.740 --> 00:16:33.201 ‫سلام علیک، ‫گل برای سرهنگ کینتانا 00:16:33.951 --> 00:16:36.621 ‫بده به من، ‫براش میفرستم 00:16:36.704 --> 00:16:38.748 ‫باید شخصا بهشون تحویل بدم 00:16:38.831 --> 00:16:40.708 ‫امکانش نیست 00:16:40.791 --> 00:16:42.293 ‫سرهنگ بوگوتا هستن... 00:16:44.086 --> 00:16:47.715 ‫مهم نیست، ‫میتونم بزارم داخل دفترشون 00:16:47.798 --> 00:16:48.841 ‫لطفا 00:16:48.925 --> 00:16:50.760 ‫اگر اینکارو انجام ندم، بازخواست میشم. 00:16:50.843 --> 00:16:52.720 ‫جعبه رو بازکن 00:16:54.722 --> 00:16:56.974 ‫طبقه دوم از اون ورودی 00:16:57.058 --> 00:16:58.351 ‫خیلی ممنون 00:17:16.911 --> 00:17:20.790 ‫فکر میکنی نقشه ما علیه آقای لوییس کارلوس گالان، 00:17:20.873 --> 00:17:23.417 ‫مشکلاتمون رو حل میکنه؟ 00:17:23.501 --> 00:17:26.504 ‫من فکر میکنم میکنه، ‫اون سانتورینی موش درست میگه 00:17:26.587 --> 00:17:31.717 ‫اگر اجازه بدیم آقای لوییس کارلوس گالان سارمینتو ‫رئیس جمهور بشه، 00:17:31.801 --> 00:17:34.845 ‫بلیط رفتن به آمریکا رو خریدیم 00:17:38.015 --> 00:17:42.228 ‫"چون ما قابل استردادها، 00:17:42.311 --> 00:17:46.107 ‫فکر میکنیم به ما یورش شده" 00:17:47.942 --> 00:17:53.197 ‫ما در یک رقابت متمدنانه به صلاح کلمبیا هستیم، 00:17:53.281 --> 00:17:55.741 ‫به صلاح لیبرالیزم 00:17:55.825 --> 00:18:02.498 ‫تنها دشمنان آنان هستند که متوسل به ‫خشونت و وحشت می‌شوند 00:18:02.582 --> 00:18:04.917 ‫تا مردم کلمبیا را خفه کنند، 00:18:05.001 --> 00:18:11.465 ‫برای ترساندن آنها یا ترور مهمترین رهبران آنان 00:18:32.236 --> 00:18:34.363 ‫چه طور بود؟ ‫دمت گرم آقا 00:18:34.447 --> 00:18:35.615 ‫اما یکی رو نزدی 00:18:35.698 --> 00:18:38.409 ‫اره 9 از 10 اونقدرها هم بد نیست 00:18:38.492 --> 00:18:43.247 ‫اره، اما زنده ماندن یکی برای مقصر دونستم نه‌تای دیگه کافیه 00:18:43.623 --> 00:18:46.584 ‫درست میگی 00:18:46.667 --> 00:18:49.837 ‫خب، نظرت درباره چیزی که گفتم چیه؟ 00:18:51.255 --> 00:18:53.633 ‫باید یه چیزهایی بهت بگم 00:18:53.716 --> 00:18:56.302 ‫300 میلیون برات هزینه نداره 00:18:56.385 --> 00:18:58.471 ‫500 میلیون داره 00:18:58.554 --> 00:19:01.349 ‫اون هدف خیلی مهمه 00:19:01.432 --> 00:19:02.683 ‫دیگه چی؟ 00:19:02.767 --> 00:19:03.976 ‫هیچی 00:19:04.060 --> 00:19:06.896 ‫باید نخل‌های زیادی بکارم 00:19:06.979 --> 00:19:09.523 ‫نفوذ در سیستم امنیتی کشور 00:19:09.607 --> 00:19:11.192 ‫و مهمتر از همه، 00:19:11.275 --> 00:19:13.653 ‫داشتن یکی از بادیگاردها طرف خودمون 00:19:14.487 --> 00:19:17.031 ‫کاری که باید انجام بدی رو بده 00:19:17.114 --> 00:19:22.328 ‫نائوفرنگو نصف پول رو الان بهت میده ‫بقیش رو وقتی خبرش توی روزنامه منتشر بشه 00:19:23.204 --> 00:19:26.040 ‫بزن، 10 از 10 کن 00:19:37.051 --> 00:19:39.095 ‫10 از 10 00:19:42.014 --> 00:19:43.891 ‫میدونی یه بلوند رو چه طور باید کشت؟ 00:19:43.974 --> 00:19:46.811 ‫یه اسلحه میدی دستش و بهش میگی این سشواره 00:19:53.484 --> 00:19:55.903 ‫آماده اید، آقا؟ 00:19:55.986 --> 00:20:00.574 ‫خانم گلوریا نهار چه طور بود، ‫به نظر خوب میومد. 00:20:01.117 --> 00:20:03.744 ‫خیلی خب، سوار ماشین بشید 00:20:05.496 --> 00:20:07.498 ‫از اون آدم خوشم نمیاد، بابا 00:20:08.124 --> 00:20:09.709 ‫این حرفو نزن 00:20:09.792 --> 00:20:13.003 ‫عذرمیخوام، اما درست میگه، ‫ادم حال به هم زنی هست. 00:20:13.087 --> 00:20:15.715 ‫پر حرف، ‫رو اعصاب 00:20:15.798 --> 00:20:18.676 ‫چرا ازشون نمیخواهید بادیگاردها رو عوض کنن؟ 00:20:18.759 --> 00:20:21.220 ‫خواستم، ‫اره، اما فایده نداشت 00:20:21.303 --> 00:20:22.930 ‫بفرما 00:20:32.690 --> 00:20:35.276 ‫موله، چی؟ 00:20:35.359 --> 00:20:39.572 ‫طول کیسه رو اندازه بگیر 00:20:39.655 --> 00:20:41.198 ‫این کابل سفید چیه؟ 00:20:41.282 --> 00:20:43.242 ‫از اون سوراخ ردش کن 00:20:45.286 --> 00:20:46.620 ‫بگیر 00:20:46.704 --> 00:20:49.039 ‫خودشه 00:20:54.378 --> 00:20:56.756 ‫میدونی باید چیکار کنیم؟ 00:20:58.466 --> 00:21:01.051 ‫باید ماشین رو تا خرخره پر دینامیت کنیم 00:21:01.135 --> 00:21:05.473 ‫چونکه ماشینش مرسدس هست و ‫ماشین ردیفی هست. 00:21:05.556 --> 00:21:09.852 ‫مشکل اینجاست اون ماشین ها زرهی هستند. 00:21:11.270 --> 00:21:14.064 ‫مهم نیست از چه قدر دینامیت استفاده کنیم 00:21:14.148 --> 00:21:17.026 ‫باید ماشین رو بغلش منفجر کنیم 00:21:17.526 --> 00:21:19.153 ‫خب، درست میگی 00:21:21.113 --> 00:21:22.364 ‫تمام 00:21:22.448 --> 00:21:25.743 ‫اینجا چه طوره؟ ‫خوب پیش میره 00:21:25.826 --> 00:21:28.579 ‫اینو آزاد میکنم 00:21:37.838 --> 00:21:40.591 ‫"مرگت نزدیکه، 00:21:40.674 --> 00:21:43.177 ‫از مدئین خارج شو" 00:22:00.361 --> 00:22:03.405 ‫لطفا بررسی کنید این سه تا فکس رسیدن 00:22:03.489 --> 00:22:05.241 ‫بله خانم 00:22:06.283 --> 00:22:09.954 ‫این خیلی خوبه، ‫اما لطفا عنوان رو تغییر بدین 00:22:10.037 --> 00:22:12.540 ‫فقط عنوان؟ ‫بله لطفا 00:22:12.790 --> 00:22:14.291 ‫سلام عزیزم 00:22:17.628 --> 00:22:19.839 ‫خانم آنا ماریا؟ ‫بله؟ 00:22:19.922 --> 00:22:22.925 ‫ببخشید میپرسم، اما فهمیدم که روزنامه 00:22:23.008 --> 00:22:26.011 ‫پولی برای فرناندو و جوان گیلرمو نمیفرسته 00:22:26.095 --> 00:22:27.137 ‫جریان چیه؟ 00:22:27.221 --> 00:22:29.014 ‫ای کاش میتونستیم، 00:22:29.098 --> 00:22:31.517 ‫اما روزنامه الان تواناییش رو نداره 00:22:31.600 --> 00:22:32.643 ‫حالشون چه طوره؟ 00:22:33.477 --> 00:22:37.189 ‫همون اندازه که آدم بتونه توی دو تا اتاق 00:22:37.273 --> 00:22:39.775 ‫با سه تا بچه بسازه 00:22:39.859 --> 00:22:43.696 ‫اما حالشون خوبه، ‫اونا جاشون امنه و الان این اهمیت داره 00:22:47.658 --> 00:22:50.411 ‫این بمب‌های ساختگی هر دفعه بیشتر نگرانم میکنه 00:22:50.494 --> 00:22:53.873 ‫یه راه غلبه بر اضطراب هست. ‫میدونم 00:22:53.956 --> 00:22:58.878 ‫اما فکر میکنی اونا واقعا ما رو بمب گذاری میکنن؟ 00:23:00.004 --> 00:23:05.509 ‫نمیدونم، اما قطعا بهمون نمیگن کی انجامش میدن 00:23:16.478 --> 00:23:19.231 ‫اره، یارو همیشه مسیر ثابتی داره، 00:23:19.940 --> 00:23:23.193 ‫همیشه صبح زود ساعت همیشگی 00:23:23.652 --> 00:23:27.865 ‫از خانه‌های ارتش در این نقطه 00:23:27.948 --> 00:23:32.286 ‫به مدرسه پلیس میره. 00:23:32.369 --> 00:23:36.916 ‫ما اینکارو انجام میدیم گونزالو، ‫ماشین بمب‌گذاری شده رو ‫میزاریم کنار این چراغ راهنمایی. 00:23:36.999 --> 00:23:39.460 ‫چونکه هر روز از این نقطه رد میشه 00:23:39.543 --> 00:23:41.378 ‫مرده حسابش کن 00:23:44.298 --> 00:23:47.092 ‫به نظر من اوکیه 00:23:49.261 --> 00:23:51.972 ‫نظر شما چیه، رئیس 00:23:54.600 --> 00:23:56.268 ‫پابلو! 00:24:08.030 --> 00:24:12.034 ‫میدونید که تنها چیزی میخوام کشتن اون عوضیه 00:24:13.410 --> 00:24:16.705 ‫نحوه انجامش مشکل شماست، نه من 00:24:16.789 --> 00:24:20.458 ‫نگران نباشید رئیس، مرده حسابش کنید 00:24:20.918 --> 00:24:23.504 ‫هنوز کاری باهاش انجام ندادیم ... 00:24:23.587 --> 00:24:28.175 ‫میخوام ال اسپکتادور هم نابود کنم، ‫اون داره زیادی طول میکشه، موله 00:24:28.258 --> 00:24:30.636 ‫بله آقا، حق باشماست 00:24:30.719 --> 00:24:34.682 ‫با کیکو و کائین در بوگوتا تماس میگیره، ‫موضوع رو حل میکنم 00:24:36.100 --> 00:24:40.145 ‫مراقب دینامیت ها باش، ‫اونا بلد نیستن باهاش کار کنند. 00:24:41.271 --> 00:24:42.480 ‫دیگه برم 00:24:44.108 --> 00:24:46.568 ‫گونزالو 00:24:46.652 --> 00:24:52.574 ‫میخوام دینامیت هم وارد مخارج کنی 00:24:52.658 --> 00:24:56.120 ‫چون قراره حجم زیاد خرید کنیم 00:25:03.919 --> 00:25:06.588 ‫یکی دیگه؟ ‫نه 00:25:16.598 --> 00:25:19.018 ‫خیلی نگرانت هستم 00:25:20.019 --> 00:25:21.228 ‫گوش کن پسرم 00:25:21.311 --> 00:25:25.816 ‫تو فقط باید نگران مدرسه باشی 00:25:26.817 --> 00:25:28.402 ‫من چیزیم نمیشه 00:25:42.124 --> 00:25:48.172 ‫ژنرال، شغل من در نیروی انتظامی ‫همیشه بر خانوادم ارجع بوده. 00:25:48.881 --> 00:25:52.885 ‫اما این اولین باره، باید برعکس باشه، ژنرال 00:25:53.635 --> 00:25:55.637 ‫منظورت چیه، سرهنگ؟ 00:25:55.846 --> 00:25:59.683 ‫نمیخوام به خاطر کاری که انجام میدم، ‫خانوادم نابود بشه 00:25:59.767 --> 00:26:02.311 ‫هنوز متوجه نمیشم، ‫توضیح بده 00:26:02.394 --> 00:26:08.317 ‫ژنرال، نمیخوام احتیاط منو بزدلی تلقی کنید 00:26:10.652 --> 00:26:15.866 ‫اما میشه منو از پست پلیس آنتیکوآ حذف کنید؟ 00:26:16.033 --> 00:26:18.702 ‫باورم نمیشه چنین درخواستی داری 00:26:19.577 --> 00:26:23.749 ‫من و رئیس جمهور بر این باوریم تو شخص ‫مناسب برای خاتمه کار اسکوبار هستی. 00:26:23.832 --> 00:26:28.378 ‫ژنرال، از وقتی که وارد شهر شدم ‫درحال کار بر روی این موضوع بودم، اما ... 00:26:28.462 --> 00:26:29.671 ‫اما هیچی 00:26:29.755 --> 00:26:33.300 ‫تنها راه خروجت از مدئین، ‫دستگیری اسکوبار است 00:26:33.383 --> 00:26:35.094 ‫کینتانا؟ 00:26:35.177 --> 00:26:36.887 ‫گوشم با شماست، ژنرال 00:26:36.970 --> 00:26:38.263 ‫تهدید شدی؟ 00:26:38.347 --> 00:26:40.224 ‫بله ژنرال 00:26:40.307 --> 00:26:43.185 ‫اما میخوام موردی رو روشن کنم 00:26:43.268 --> 00:26:48.857 ‫این اولین باری نیست که در دوران کاریم، ‫تهدید میشم 00:26:49.817 --> 00:26:55.155 ‫اما یه چیزی بهم میگه اینبار ‫باید مراقب باشم، ژنرال 00:26:55.739 --> 00:26:58.367 ‫پس باید همینکارو انجام بدی 00:26:58.450 --> 00:27:00.077 ‫مراقب باش 00:27:00.160 --> 00:27:03.288 ‫چون کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد 00:27:03.372 --> 00:27:05.082 ‫شب خوش 00:27:22.349 --> 00:27:25.727 ‫خیلی خب، بچه ها، ‫رفتار درستی داشته باشید، باشه؟ 00:27:25.811 --> 00:27:30.941 ‫لطفا همراه بادیگارها باشید، باشه؟ 00:27:31.024 --> 00:27:33.735 ‫ژوان امانوئل همیشه دور میشه 00:27:33.819 --> 00:27:34.862 ‫حقیقت نداره 00:27:34.945 --> 00:27:37.906 ‫بابا، اگر بری تور، منم با خودت میبری؟ 00:27:37.990 --> 00:27:41.201 ‫نه، فکر نکنم فکر خوبی باشه. 00:27:41.285 --> 00:27:44.163 ‫نمیدونم پسرم، ‫اما اگر چیزی بود، میبرمت. 00:27:44.246 --> 00:27:45.789 ‫صبح بخیر آقای گالان 00:27:45.873 --> 00:27:47.624 ‫خانم گلوریا، ژوال مانوئل 00:27:47.708 --> 00:27:50.794 ‫صبح بخیر ‫ژوان کارلوس، کلادیو 00:27:50.878 --> 00:27:53.547 ‫مراقب خودت باش، پسرم 00:27:54.756 --> 00:27:55.883 ‫بریم 00:27:55.966 --> 00:27:59.178 ‫نمیدونم، ‫میدونی تو چه فکری هستم 00:27:59.261 --> 00:28:01.972 ‫ژنرال، مجدد، ‫ممنون که تشریف اوردین 00:28:02.055 --> 00:28:05.142 ‫نگران نباشید، آقای گالان ‫باعث افتخاره 00:28:05.893 --> 00:28:09.229 ‫خانم گلوریا، اوضاع چه طوره؟ 00:28:10.022 --> 00:28:15.819 ‫ژنرال، ما نگران اتفاقاتی که داره میوفته هستیم 00:28:16.403 --> 00:28:20.407 ‫خب، شرایط نگران کننده هست 00:28:21.241 --> 00:28:26.038 ‫میخواستیم درباره رئیس محافظین ‫جدید صحبت کنیم. 00:28:26.747 --> 00:28:28.999 ‫حتما، گوشم با شماست 00:28:29.124 --> 00:28:32.336 ‫چه طور عرض کنم؟ ‫فکر نمیکنم شخص قابل اعتمادی باشند 00:28:33.795 --> 00:28:39.343 ‫و نحوه ارتباطش با بقیه افراد رو دوست نداریم 00:28:41.678 --> 00:28:45.098 ‫غافلگیرم کردید 00:28:45.182 --> 00:28:49.102 ‫چونکه ستوان پررا نظری نداشتند. 00:28:49.519 --> 00:28:52.231 ‫نه، اما ما متوجه شدیم 00:28:52.314 --> 00:28:54.566 ‫بچه ها هم باهاش کنار نمیان 00:28:54.650 --> 00:29:00.322 ‫اونا هیچوقت با کسی مشکل نداشتن، ‫اما اوضاع با این مرد درست پیش نمیره. 00:29:01.281 --> 00:29:03.533 ‫چی بگم خانم گلوریا؟ 00:29:03.617 --> 00:29:10.374 ‫ستوان پررا، شخصی مجرب هستند ‫که چندین سال ایشون رو میشناسم. 00:29:10.457 --> 00:29:11.875 ‫شخص قابل اعتمادی هستن. 00:29:11.959 --> 00:29:13.460 ‫متوجه هستم ژنرال 00:29:13.543 --> 00:29:15.712 ‫به علاوه باید توجه کنید 00:29:15.796 --> 00:29:20.801 ‫ستوان در ماموریتی که در آن هستند، ‫به خوبی اموزش دیدن 00:29:20.926 --> 00:29:23.845 ‫به شخصه ایشون رو تضمین میکنم 00:29:27.182 --> 00:29:31.812 ‫خیلی خب، اگر شما میگید قابل اعتماد هستن 00:29:31.895 --> 00:29:35.565 ‫قطعا، آقای گالان ‫میتونید بهش اعتماد کنید 00:29:35.649 --> 00:29:36.817 ‫ممنون 00:29:36.900 --> 00:29:40.654 ‫باعث افتخاره، آقای گالان ‫در خدمت شما هستم 00:29:40.737 --> 00:29:43.407 ‫خانم گلوریا، روز بخیر ژنرال 00:29:45.951 --> 00:29:49.705 ‫هی، کیکو، ‫رئیس رو درک نمیکنم 00:29:52.040 --> 00:29:55.627 ‫بهت پول میدن تا اونو درک کنی یا از دستوراتش پیروی کنی؟ 00:29:55.711 --> 00:29:57.129 ‫منظورم این نبود 00:29:57.421 --> 00:30:01.842 ‫یه موقع میاد میگه، ‫"این یارو رو بکشید و سوال هم نپرسین" 00:30:01.925 --> 00:30:05.929 ‫به موقع دیگه میگه، ‫"نرم عمل کنید، فقط تهدیدش کنید" 00:30:06.013 --> 00:30:07.597 ‫خیلی ساده‌ست، برادر 00:30:07.681 --> 00:30:11.727 ‫کاملا احتمالش هست، رئیس هنوز نمیخواد آقای گالان رو بکشه، 00:30:11.810 --> 00:30:14.730 ‫همون طوری که خودت میگی، ‫اون آدم بخشنده ای هست 00:30:14.813 --> 00:30:18.317 ‫شکی نیست، همون طوری که سنت سباستین میگه 00:30:18.400 --> 00:30:21.320 ‫"همه چیز زیر و رو میشه" 00:30:22.612 --> 00:30:24.573 ‫اومدن 00:30:26.700 --> 00:30:28.744 ‫گوش کن، کائین، ‫خدا به همراهت 00:30:28.827 --> 00:30:30.454 ‫آمین 00:30:35.709 --> 00:30:38.045 ‫صفحه 822 ‫باید روی کاغذ بنویسیم 00:30:38.128 --> 00:30:40.839 ‫بدرود، ‫خدافظ 00:30:52.100 --> 00:30:54.936 ‫صبح بخیر پسر، ‫خدا خیرت بده 00:30:55.020 --> 00:30:58.899 ‫میدونی پروردگار پیام بسیار مهمی برای زندگیت داره؟ 00:30:58.982 --> 00:31:01.568 ‫و برای زندگی دوستانت 00:31:01.651 --> 00:31:04.404 ‫کار احمقانه ای انجام نده، بچه جون ‫جم نخور 00:31:04.488 --> 00:31:08.909 ‫ازت میخوام پیغامی برای پسر آقای گالان ‫بفرستی، باشه؟ 00:31:09.618 --> 00:31:12.579 ‫"به پدر دوستت بگو یا ... 00:31:12.662 --> 00:31:16.208 ‫از انتخابات ریاست جمهوری کنار میکشه 00:31:16.291 --> 00:31:17.667 ‫یا اینکه میمیره" 00:31:17.751 --> 00:31:20.212 ‫نگران کننده‌ست 00:31:20.295 --> 00:31:23.965 ‫افراد زیادی هستن که نمیخوان ‫رئیس جمهور بشی 00:31:24.049 --> 00:31:27.344 ‫و فقط صحبتم درباره مافیا نیست 00:31:27.427 --> 00:31:31.765 ‫به لویس کارلوس گفتی تو و ژنرال پرازا ‫درباره چی صحبت کردید؟ 00:31:31.973 --> 00:31:34.434 ‫نه حقیقتش 00:31:34.518 --> 00:31:38.271 ‫او اسرار داشت که حمله انتخابی بوده 00:31:38.355 --> 00:31:42.692 ‫تنها برای خروج من از سر راه ‫قابل استردادها نبوده 00:31:43.235 --> 00:31:46.279 ‫یعنی موضوع شخص بوده 00:31:46.363 --> 00:31:48.573 ‫پرازا که اینطور گفت 00:32:02.838 --> 00:32:05.465 ‫به نظر میاد امروز خانواده بیرون نمیرن 00:32:05.549 --> 00:32:07.634 ‫اما ازتون میخوام همینجا بمونید 00:32:07.717 --> 00:32:10.137 ‫ساعت 7 صبح مرخص هستید 00:32:10.220 --> 00:32:12.722 ‫شب خوش آقای توماس، ‫موفق باشید 00:32:14.141 --> 00:32:16.893 ‫با رئیس جمهور صحبت کردم 00:32:16.977 --> 00:32:19.312 ‫پیشنهاد سفارت اندونزدی رو بهم داد 00:32:19.396 --> 00:32:21.189 ‫و؟ 00:32:21.273 --> 00:32:23.108 ‫میری؟ ‫البته 00:32:23.191 --> 00:32:26.570 ‫بایدم بری، ‫چیزی که ژنرال گفت وحشتناکه 00:32:26.653 --> 00:32:31.032 ‫چیزی که آزارم میده باید با ‫کمپین انتخاباتی تنهات بزارم. 00:32:31.116 --> 00:32:34.411 ‫کی کارهای بوگوتا رو انجام میده؟ ‫نگران اون نباش 00:32:34.494 --> 00:32:36.288 ‫الان امنیت تو اهمیت داره 00:32:36.371 --> 00:32:41.668 ‫لوئیس کارلوس، درباره پیام ترسناکی که ‫فرستادن نمیخوای کاری انجام بدی؟ 00:32:42.461 --> 00:32:48.508 ‫خودت گفتی، دشمنانم فقط قاچاقچیان مواد نیستند 00:32:48.592 --> 00:32:50.927 ‫دشمنان سیاسی هم دارم 00:32:51.386 --> 00:32:55.640 ‫افرادی که اگر از کمپین انتخاباتی کنار بکشم، ‫خوشحال میشن 00:32:55.724 --> 00:32:57.684 ‫اما نمیتونم انجامش بدم 00:32:57.767 --> 00:33:01.146 ‫نه زمانی که افراد زیادی به من ‫ایمان پیدا کرده اند. 00:33:02.189 --> 00:33:03.398 ‫نمیتونم 00:33:06.610 --> 00:33:10.405 ‫حمله علیه سرهنگ اوسوالدو کینتانا 00:33:10.489 --> 00:33:13.825 ‫قبل از حمله به روزنامه ال اسپکتادور رخ میده 00:33:13.909 --> 00:33:17.579 ‫چون اون مدیرها فرار کردند ‫و باید نقشه رو عوض کنم. 00:33:17.662 --> 00:33:22.959 ‫بهتره به زودی انجام بشه، چون اون عملیات علیه قاضی گارسیاس ناکام بود. 00:33:23.293 --> 00:33:27.422 ‫بدترین جای قضیه اینجاست ‫کیفر خواستی علیه ما امضا کرده 00:33:27.506 --> 00:33:29.174 ‫قبل از مرگش 00:33:29.257 --> 00:33:33.470 ‫بزار ما رو متهم کنند، ‫میتونیم از خودمون دفاع کنیم 00:33:33.845 --> 00:33:37.516 ‫بزار یه قاضی دیگه پرونده رو در دست بگیره ‫ببینه چه بلایی سرش میاد 00:33:37.599 --> 00:33:40.310 ‫ترتیب کار گالان هم داده شده 00:33:40.393 --> 00:33:42.354 ‫صحبت گالان شد 00:33:42.437 --> 00:33:48.985 ‫منتظر جوابش هستم ببینم ‫آیا باید حسابش رو برسیم یا نه. 00:33:49.277 --> 00:33:51.071 ‫منظورت چیه؟ 00:33:51.154 --> 00:33:54.032 ‫همین الانش کلی پول روی او هزینه کردم 00:33:54.115 --> 00:33:57.410 ‫امکان نداره کنسلش کرد 00:33:57.494 --> 00:34:00.664 ‫نگران نباش، پولت به خوبی سرمایه گذاری شده 00:34:01.081 --> 00:34:05.502 ‫فقط به ما زمان بده پاسخ گالان رو دریافت کنیم. 00:34:05.585 --> 00:34:09.631 ‫و طبق پاسخی که میده، ‫تصمیم میگیریم انجامش بدیم یا نه 00:34:10.257 --> 00:34:13.510 ‫تنها راه کنسل کردن قضیه اینه که 00:34:13.593 --> 00:34:16.471 ‫گالان از انتخابات کنار بکشه 00:34:16.555 --> 00:34:20.934 ‫حرف منم همینه، ماریاچی ‫فقط باید منتظر بمونیم 00:34:21.017 --> 00:34:22.143 ‫منتظر بمونیم 00:34:22.227 --> 00:34:26.481 ‫آخر دیوونم میکنی 00:34:26.773 --> 00:34:30.694 ‫باید علیه بزرگترین مشکل 00:34:30.777 --> 00:34:36.449 ‫جامعه کلمبیا مبارزه کنیم 00:34:36.533 --> 00:34:38.910 ‫در کشورما پدید آمده 00:34:38.994 --> 00:34:43.957 ‫همان طوری که در 60 کشور دیگر پدید آمده 00:34:45.625 --> 00:34:51.756 ‫جرم سیاه قاچاق مواد 00:34:52.257 --> 00:34:58.179 ‫و از سال 1982 00:34:58.263 --> 00:35:04.019 ‫یک سال قبل از اینکه رودریگو لارا سمت وزیر ‫دادگستری را بدست اورد. 00:35:04.102 --> 00:35:10.817 ‫لیبرالیزم جدید تنها نیروی سیاسی کلمبیا بوده 00:35:10.900 --> 00:35:17.449 ‫که در مقابل دشمن وحشتناک جامعه قرار گرفته 00:35:17.532 --> 00:35:20.160 ‫و سازمان نهادی 00:35:38.303 --> 00:35:41.931 ‫خوان، با این سرعت حتی چهار ساعت هم خواب نداریم. 00:35:42.015 --> 00:35:44.100 ‫اصلا برای چی بخوابیم؟ 00:35:44.184 --> 00:35:45.769 ‫که مدام فکر کنیم؟ 00:35:50.774 --> 00:35:53.860 ‫هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، ‫مزخرف‎تر به نظر میاد. 00:35:53.943 --> 00:35:56.154 ‫ما اینجا مخفی شدیم، ‫و مادرمون 00:35:56.237 --> 00:36:01.284 ‫و خانواده در مقابل پابلو اسکوبار ایستادن. 00:36:01.368 --> 00:36:04.913 ‫نگران خانوادمون هستم ‫چونکه نزدیکترین های ما هستن، 00:36:04.996 --> 00:36:08.249 ‫اما اون روانی همه رو زیر نظر داره 00:36:10.460 --> 00:36:12.504 ‫فکر میکنی تو فکر گالان هم هست؟ 00:36:13.755 --> 00:36:15.548 ‫بزنم به تخته 00:36:15.632 --> 00:36:19.469 ‫اسکوبار اصلا خوشش نمیاد گالان رئیس جمهور بشه. 00:36:19.552 --> 00:36:23.181 ‫و گالان رئیس جمهور کشور خواهد شد. 00:36:25.392 --> 00:36:27.894 ‫فر، فکر میکنی باید برگردیم؟ 00:36:30.397 --> 00:36:31.940 ‫اصلا خواب به چشام نمیاد 00:36:32.023 --> 00:36:34.693 ‫تردید در انجام چه کاری. 00:36:34.776 --> 00:36:38.780 ‫اسکوبار برای آسیب زدن به ما توی بارسلونا ‫کار سخت‌تری داره .. 00:36:38.863 --> 00:36:41.157 ‫اما میتونه به شخص دیگه‌ای آسیب بزنه 00:36:41.241 --> 00:36:43.243 ‫برای این خودم رو نمی‌بخشم 00:36:43.326 --> 00:36:47.163 ‫اگر به مادر، ‫تیتا، که‌که، کامیلو 00:36:47.247 --> 00:36:50.959 ‫نیکی، نه‌نه، خبرنگارها آسیب بزنه. 00:36:51.042 --> 00:36:52.669 ‫روزنامه 00:36:56.923 --> 00:36:59.050 ‫هی، فر، ‫باید برگردیم؟ 00:37:09.686 --> 00:37:13.273 ‫بابا، میدونم این خبری نیست که دوست ‫داشته باشی بشنوی. 00:37:13.356 --> 00:37:15.942 ‫اما باید باهات صادق باشم. 00:37:16.025 --> 00:37:19.195 ‫فکر میکنم افسر شدن، اون چیزی نیست که میخوام. 00:37:19.279 --> 00:37:21.823 ‫چرا اینو بهم میگی، پسرم؟ 00:37:21.906 --> 00:37:24.033 ‫تو مدرسه به مشکل خوردی؟ 00:37:24.117 --> 00:37:26.703 ‫نه پدر، ‫تو مدرسه اتفاقی نیوفتاده 00:37:26.786 --> 00:37:28.955 ‫چیزیه که قبلا دربارش صحبت کردیم 00:37:29.038 --> 00:37:31.916 ‫فکر میکنم این کشور هر روز داره بدتر و بدتر میشه 00:37:32.000 --> 00:37:35.879 ‫و فکر نمیکنم پلیس بهترین چیز برای کمک به ‫این موضوع باشه، بابا 00:37:35.962 --> 00:37:39.799 ‫پسرم، اینو میگی چون تازه دوران ‫کاریت رو آغاز کردی 00:37:39.883 --> 00:37:45.388 ‫الان ممکنه جاده ناهموار به نظر بیاد، 00:37:45.472 --> 00:37:51.936 ‫اما بعدا رضایت پیدا میکنی 00:37:52.020 --> 00:37:54.397 ‫بعدا یعنی کی، پدر؟ 00:37:54.481 --> 00:37:56.483 ‫وقتی من سرهنگ بشم؟ 00:37:56.566 --> 00:38:00.987 ‫بابا زندگی که تو کردی رو دیدم، 00:38:01.070 --> 00:38:04.616 ‫یه ماموریت پس از دیگری، ‫زندگی در تردید 00:38:04.699 --> 00:38:07.452 ‫و ندانستن اینکه اسکوبار ‫چه کاری خواهد انجام داد. 00:38:07.535 --> 00:38:10.622 ‫پسرم، این فقط یه بازه از زندگی است 00:38:10.872 --> 00:38:13.500 ‫به زودی کار دیگری بهم محول میشه 00:38:13.583 --> 00:38:17.378 ‫یه ماموریت دیگه، ‫احتمالا خطرناک‌تر از این یکی، بابا 00:38:17.462 --> 00:38:19.589 ‫این تلاش بزرگ چه فایده ای داره 00:38:19.672 --> 00:38:22.425 ‫به خطر انداختن زندگی خودت ‫تا زندگی بقیه رو نجات بدی؟ 00:38:24.594 --> 00:38:28.431 ‫میدونی چیه پسرم؟ ‫بعدا صحبت میکنیم 00:38:28.640 --> 00:38:31.184 ‫اما ازت میخوام یه لطفی کنی 00:38:31.267 --> 00:38:35.188 ‫حداقل فعلا تصمیمی نگیر 00:38:35.355 --> 00:38:40.026 ‫فقط صبرکن گشایشی در اوضاع بوجود بیاد، ‫من و تو در آرامش صحبت میکنیم. 00:38:40.109 --> 00:38:41.402 ‫نمیدونم بابا 00:38:41.486 --> 00:38:48.368 ‫خیلی به این موضوع فکر کردم، ‫نمیخوام زندگی تو کردی، بکنم، بابا 00:38:49.869 --> 00:38:51.412 ‫دانشجو 00:38:51.496 --> 00:38:54.791 ‫کلاس ساعت 6 صبح شروع میشه ‫و نمیخوام خمیازه کشیدنت رو ببینم. 00:38:54.874 --> 00:38:55.917 ‫البته 00:38:56.000 --> 00:39:00.171 ‫پدر، خیلی دوست دارم، ‫منم دوست دارم پسرم 00:39:00.255 --> 00:39:02.507 ‫خیلی دوست دارم 00:39:02.590 --> 00:39:04.551 ‫خدا به همراهت 00:39:04.634 --> 00:39:06.511 ‫بدرود 00:39:07.262 --> 00:39:10.098 ‫بجنب، ‫عذرمیخوام، دیگه رفتم 00:39:37.792 --> 00:39:40.211 ‫خیلی خب، برادر، ‫ماشینمون رو گذاشتم همین نزدیکی. 00:39:45.508 --> 00:39:47.844 ‫تا دو دقیقه دیگه هیئت رد میشه 00:39:47.927 --> 00:39:50.597 ‫مطمئنی؟ ‫اره، تا دو دقیقه دیگه 00:40:13.036 --> 00:40:15.204 ‫برو بریم، چیلی 00:40:15.455 --> 00:40:17.165 ‫بزن 00:40:19.584 --> 00:40:21.502 ‫خدایا، اون چی بود؟ 00:40:35.141 --> 00:40:38.144 ‫اوه، رفیق ‫پاسخ فوری، رفیق 00:40:45.360 --> 00:40:48.404 ‫رفیق، اون کینتانا بود 00:40:48.488 --> 00:40:51.074 ‫کینتانا؟ ‫اون کینتانا بود، برادر 00:40:51.157 --> 00:40:53.826 ‫منظورت چیه؟ ‫پس ما کی رو کشتیم؟ 00:40:53.910 --> 00:40:55.161 ‫نمیدونم رفیق 00:40:55.244 --> 00:40:56.496 ‫چه اتفاقی افتاد، چیلی؟ 00:40:56.579 --> 00:41:00.249 ‫او خدایا، ‫اینو چه طور توضیح بدم؟ 00:41:00.333 --> 00:41:03.670 ‫چرا این اتفاق برام افتاد، رفیق؟ 00:41:05.129 --> 00:41:06.172 ‫خبر فوری 00:41:06.422 --> 00:41:12.303 ‫یک ماشین بمبگذاری شده در مدئین منفجر شد ‫و باعث کشته شدن فرماندار آنتیکوآ شد 00:41:12.387 --> 00:41:14.806 ‫آنتونیو رولدین بتاکورت 00:41:14.889 --> 00:41:18.142 ‫هنوز عاملین این حمله شناسایی نشده اند. 00:41:21.312 --> 00:41:24.315 ‫واقعا متوجه گندکاری که کردی نمیشم. 00:41:24.607 --> 00:41:26.442 ‫کارتون حرف نداره 00:41:30.863 --> 00:41:34.701 ‫رئیس، فرماندار سوار مرسدس سفیدرنگ بود، 00:41:34.784 --> 00:41:38.538 ‫درست مثل ماشین سرنگ، ‫دقیقا در همان ساعت 00:41:39.038 --> 00:41:42.250 ‫پلیس‎های امنیتی دقیقا همون‎ها بودن 00:41:42.333 --> 00:41:43.960 ‫توجیه کنید 00:41:44.043 --> 00:41:45.878 ‫ناموجه‎ها رو توجیه کنید 00:41:46.462 --> 00:41:51.634 ‫به جای اینکه مثل مرد بیاید و بگید 00:41:51.718 --> 00:41:56.264 ‫"اره، گند زدیم، اشتباه از ما بود" 00:41:56.347 --> 00:41:58.266 ‫چیزی جزء عذر و بهانه نمیشنوم 00:41:58.349 --> 00:42:02.687 ‫بله رئیس، گند زدیم و عذرخواهی میکنیم 00:42:02.770 --> 00:42:05.815 ‫واقعا ببخشید آقا، ‫متاسف هستید؟ 00:42:05.898 --> 00:42:08.735 ‫برید اینو به اون بیوه بگید. 00:42:08.818 --> 00:42:10.486 ‫برید بهش بگید، 00:42:10.570 --> 00:42:14.991 ‫"خانم، ببخشید این بمب رو انداختیم ‫تو پاچه این آقا 00:42:15.074 --> 00:42:19.328 ‫قصد منفجر کردن شوهرتون رو نداشتیم" 00:42:19.412 --> 00:42:21.497 ‫همین چرندیات از بوگوتا تحویلم داده میشه. 00:42:21.581 --> 00:42:23.708 ‫اونجا هم هیچ خبری نیست 00:42:23.791 --> 00:42:26.085 ‫نه، رئیس ‫موله تو راه بوگوتا هست. 00:42:26.169 --> 00:42:28.880 ‫اون و کیکو و کائین به زودی ‫ترتیب کار رو میدن 00:42:28.963 --> 00:42:30.465 ‫به زودی بخوره تو سرت! 00:42:30.548 --> 00:42:31.591 ‫بکش کنار 00:42:32.633 --> 00:42:34.135 ‫به زودی یعنی کی؟ 00:42:34.218 --> 00:42:37.055 ‫وقتی ال اسپکتادور جشن 100 سالگیش رو دوباره بگیره 00:42:37.138 --> 00:42:39.057 ‫اون موقع میره رو هوا؟ 00:42:39.140 --> 00:42:41.225 ‫نه، رئیس ‫الان با موله تماس میگیرم... 00:42:41.309 --> 00:42:42.852 ‫خوب گوش بده، چیلی 00:42:42.935 --> 00:42:46.773 ‫تنها ماموریت زندگیت، ‫کشتن اون سرهنگ هست 00:42:46.856 --> 00:42:48.816 ‫پس، اگر میتونی انجامش بدی، بگو 00:42:48.900 --> 00:42:52.612 ‫اگر نمیتونی، جایگزینت میکنم و ‫فرمانده نظامی دیگه جایگزینت میکنم. 00:42:52.695 --> 00:42:55.031 ‫همین، ‫میتونی بری و بکپی 00:42:55.114 --> 00:42:57.116 ‫دیگه حوصله‌ت رو ندارم 00:42:58.743 --> 00:43:00.036 ‫لعنت 00:43:00.060 --> 00:43:12.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.