WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:12.221 --> 00:00:16.350 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.374 --> 00:00:36.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.985 --> 00:01:10.320 ‫فرمانداری که اهالی آنتیکویا اونو تحسین میکردند. 00:01:10.404 --> 00:01:11.238 ‫بله، ژنرال 00:01:12.739 --> 00:01:14.992 ‫کل آنتیکوآ از صمیم قلب اونو دوست داشتند. 00:01:16.702 --> 00:01:21.248 ‫وقتی پشت تلفن صحبت کردیم، ‫فکر نمیکردم قضیه جدی باشه 00:01:23.083 --> 00:01:26.795 ‫قدرت کارتل مدئین و پابلو اسکوبار در حد و اندازه است، 00:01:27.838 --> 00:01:29.256 ‫غیرقابل تصور، ژنرال 00:01:30.424 --> 00:01:33.092 ‫مشکل اینجاست فشار زیادی روی ماست 00:01:34.344 --> 00:01:36.430 ‫درباره اسکوبار چیزی میدونیم؟ 00:01:37.806 --> 00:01:40.601 ‫تنها چیزی که درباره اون میدونم 00:01:40.684 --> 00:01:43.353 ‫اینه که میخواد منو بکشه، ‫سرهنگ لطفا 00:01:43.437 --> 00:01:46.690 ‫عذرمیخوام ژنرال ‫اما با نهایت احترام 00:01:46.773 --> 00:01:49.276 ‫از تهدیداتی که میشم، آگاهتون کردم 00:01:50.944 --> 00:01:55.657 ‫یه ماشین بمبگذاری شده نزدیک بود منو بکشه، ‫به جاش یک فرد بی گناه کشته شد، خانوادم ترسیده. 00:01:59.536 --> 00:02:01.246 ‫لطفا بشین سرهنگ 00:02:05.876 --> 00:02:09.463 ‫سرهنگ، الان نمیتونم شما رو ‫از سمتتون کنار بزارم. 00:02:11.840 --> 00:02:13.550 ‫یعنی چی سرهنگ؟ 00:02:14.468 --> 00:02:18.597 ‫تا من شخص بعدی ترور شده لیست باشم؟ 00:02:19.723 --> 00:02:23.477 ‫نه، سرهنگ، این اتفاق رخ نمیده، ‫چون موسسه حافظ شماست. 00:02:25.020 --> 00:02:28.106 ‫یعنی، من به زمان بیشتری نیاز دارم 00:02:28.190 --> 00:02:31.151 ‫تا بهترین تصمیم رو بگیرم 00:02:31.234 --> 00:02:34.154 ‫و شخص مناسب جایگزین شما رو پیدا کنم. 00:02:34.237 --> 00:02:36.073 ‫تو این مدت؟ 00:02:37.115 --> 00:02:38.825 ‫در این مدت، سرهنگ 00:02:40.035 --> 00:02:40.911 ‫باید مراقب باشیم 00:02:43.580 --> 00:02:44.873 ‫خیلی مراقب 00:02:50.169 --> 00:02:51.588 ‫بااجازه ژنرال 00:03:08.522 --> 00:03:09.981 ‫یعنی چی ژنرال؟ 00:03:10.065 --> 00:03:12.275 ‫یعنی من شخص بعدی 00:03:12.359 --> 00:03:15.570 ‫ترور شده لیست باشم؟ 00:03:15.654 --> 00:03:19.032 ‫این اتفاق رخ نمیده، ‫چون موسسه حافظ شماست 00:03:20.199 --> 00:03:23.787 ‫یعنی من به زمان بیشتری نیاز دارم 00:03:23.870 --> 00:03:25.831 ‫تا بهترین تصمیم رو بگیرم 00:03:26.957 --> 00:03:27.958 ‫چی شده؟ 00:03:29.543 --> 00:03:32.963 ‫عزیزم، این سوال رو ما باید بپرسیم، چی شد؟ 00:03:34.506 --> 00:03:36.758 ‫بابا، ژنرال آلویا چی گفت؟ 00:03:40.178 --> 00:03:41.430 ‫هیچی 00:03:55.068 --> 00:03:57.529 ‫پرواز حدودا یک ساعت دیگه است 00:03:59.322 --> 00:04:02.409 ‫اتفاقاتی که داره در کلمبیا رخ میده، باورنکردنیه 00:04:02.492 --> 00:04:06.037 ‫باید اعمال تروریستی هم به کل ‫مشکلات کشور اضافه کنیم. 00:04:06.121 --> 00:04:06.997 ‫نه 00:04:07.080 --> 00:04:12.294 ‫مشکل فقط یک چیزه: قاچاق مواد ‫مشکل اصلی اینه. 00:04:12.377 --> 00:04:16.965 ‫اگر این اتفاقی است که بر سر فرماندار میاد، ‫ببین یه آدم عادی چه فکری میکنه 00:04:19.217 --> 00:04:22.137 ‫شرایط برای سرهنگ کینتانا ‫باید وحشتناک باشه. 00:04:22.220 --> 00:04:24.389 ‫چونکه سوء قصد علیه او بوده 00:04:24.473 --> 00:04:27.809 ‫میتونی اون عدم اطمینان ‫اون آدم بیچاره رو تصور کنی. 00:04:29.686 --> 00:04:32.731 ‫میدونه که زیر رادار پابلو اسکوبار قرار داره 00:04:33.982 --> 00:04:38.278 ‫باید شهر رو ترک کنه، ‫و باید حفاظت از اون شخص رو بیشتر کنند 00:04:39.571 --> 00:04:43.700 ‫مرد بیچاره ‫مرد بیچاره و خانواده بیچاره 00:04:43.784 --> 00:04:47.287 ‫خانم گلوریا، کاملا با شما موافقم، ‫این واقعیته 00:04:47.370 --> 00:04:51.416 ‫و اگر بخواهیم داستان های غم انگیز تعریف نکنیم، ‫نباید برگردیم. 00:04:51.500 --> 00:04:54.211 ‫چونکه تضمین امنیت شما کار سختیه 00:04:54.294 --> 00:04:56.004 ‫اون مردم بسیاری رو خوشحال میکنه 00:04:57.005 --> 00:05:00.091 ‫اما مدئین دومین شهر مهم کشور هست 00:05:01.009 --> 00:05:03.678 ‫درنتیجه باید برگردیم به کمپین 00:05:03.762 --> 00:05:07.808 ‫اگر فکر میکنید تضمین امنیت ‫لوئیس کارلوس اینقدر سخته، 00:05:07.891 --> 00:05:11.436 ‫لطفا به ما بگید تا با ژنرال پرازا صحبت کنیم. 00:05:12.187 --> 00:05:17.484 ‫نه، خانم گلوریا ‫پیشگیری بهتر از درمان است 00:05:17.567 --> 00:05:19.861 ‫من گفتم سخته نگفتم غیرممکنه 00:05:19.945 --> 00:05:22.364 ‫من میتونم امنیت ایشون رو تضمین کنم، ‫درسته‌‎، سباستین؟ 00:05:24.282 --> 00:05:25.826 ‫البته آقا 00:05:43.218 --> 00:05:45.053 ‫نمیتونم 00:05:45.136 --> 00:05:46.763 ‫کائین، این کوفتی رو روشن کن 00:05:46.847 --> 00:05:50.267 ‫چی؟ روشنه، ‫دکمش رو نگاه کن 00:05:52.310 --> 00:05:53.645 ‫روشنه 00:05:53.728 --> 00:05:56.815 ‫مطمئنی یادگرفتی چه طور اونو بسازی، ‫کاندونگا؟ 00:05:56.898 --> 00:05:58.024 ‫چی؟ 00:05:58.108 --> 00:06:00.527 ‫ببین، بمب اتومات فعال میشه 00:06:01.111 --> 00:06:02.904 ‫مشکل منفجر شدنش هست 00:06:04.698 --> 00:06:05.907 ‫اره، نمکدون 00:06:05.991 --> 00:06:09.286 ‫نظرت چیه بری مدئین و وقتت رو تلف نکنی؟ 00:06:09.368 --> 00:06:12.163 ‫توپو، چرا اونا رو میفرستی مدئین؟ 00:06:12.247 --> 00:06:16.001 ‫بزار بمونن و منم بتونم باهاشون صحبت کنم ‫و حوصله‌م سر نره. 00:06:16.084 --> 00:06:19.796 ‫نه، تو کاری انجام نمیدی، ‫این کار شدیدا جدیه 00:06:19.880 --> 00:06:23.258 ‫به آدمایی نیاز دارم بتونن کار کنن، ‫بتونن کار رو درست انجام بدن 00:06:23.341 --> 00:06:26.344 ‫نه یه مشت احمق که فقط بلدن شلیک کنن 00:06:26.428 --> 00:06:27.637 ‫اما ما داریم کمک میکنیم 00:06:27.721 --> 00:06:32.183 ‫اره چه کمکی، اینو بگیر 00:06:32.267 --> 00:06:34.060 ‫نه، نگاه عوضی 00:06:34.144 --> 00:06:36.104 ‫اول من ‫نه، من 00:06:36.187 --> 00:06:38.189 ‫نه من، ‫نه من 00:06:38.273 --> 00:06:40.901 ‫اتفاقی که توی مدئین برای فرماندار افتاد 00:06:40.984 --> 00:06:44.446 ‫اثبات قدرت پابلو اسکوبار هست 00:06:47.073 --> 00:06:51.328 ‫میدونم خیلی از شما از اومدن به ‫ال اسپکتادور واهمه دارید. 00:06:51.410 --> 00:06:53.622 ‫میترسید که ممکنه اتفاقی برای شما رخ بده 00:06:53.705 --> 00:06:56.291 ‫میترسید ماشین بمبگذاری شده ‫بهمون آسیب بزنه 00:06:56.374 --> 00:06:58.835 ‫ببخشید بین صحبتتون، خانم آنا ماریا 00:06:58.919 --> 00:07:02.631 ‫اما هیچ یک از این چیزها تعهد ‫ما به روزنامه رو کم نمیکنه. 00:07:03.465 --> 00:07:06.134 ‫میدونم، به همین خاطر میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:07:09.054 --> 00:07:10.096 ‫اگر هرکدوم شما احساس میکنید 00:07:11.306 --> 00:07:14.893 ‫نمیخواهید به کار در روزنامه ادامه بدهید 00:07:15.810 --> 00:07:16.895 ‫مشکلی نیست 00:07:17.812 --> 00:07:20.148 ‫آزادید که بروید 00:07:23.318 --> 00:07:25.028 ‫نیازی نیست الان پاسخ بدین 00:07:26.112 --> 00:07:30.158 ‫اما بهش فکر کنید 00:07:30.241 --> 00:07:32.160 ‫به خودتون 00:07:32.243 --> 00:07:33.453 ‫به خانواده‌هاتون 00:07:35.246 --> 00:07:40.460 ‫و بررسی کنید آیا ارزشش رو داره ‫در روزنامه کار کنید 00:07:42.545 --> 00:07:43.755 ‫بهش فکر کنید 00:07:44.923 --> 00:07:45.840 ‫ممنون با اجازه 00:07:53.390 --> 00:07:55.141 ‫دیگه باید برم 00:07:55.225 --> 00:07:58.103 ‫نمیخوای به ما بگی با ژنرال آلویا ‫درباره چی صحبت کردید؟ 00:07:58.979 --> 00:08:00.939 ‫فکر میکنم اسرار کردید که انتقالی بگیری 00:08:01.022 --> 00:08:05.443 ‫اره، اما بهم گفت باید وضعیت رو ارزیابی کنه ‫و به زمان بیشتری نیاز داره. 00:08:07.028 --> 00:08:08.488 ‫چه کار بی‌معنی، بابا 00:08:09.364 --> 00:08:12.283 ‫اینم یه دلیل برای خارج شدنم از ارتش هست 00:08:12.367 --> 00:08:13.868 ‫چی؟ 00:08:13.952 --> 00:08:15.036 ‫خب اره مامان 00:08:16.246 --> 00:08:19.332 ‫رئیس پلیس اصلا زندگی افرادش ‫براش اهمیت نداره 00:08:19.416 --> 00:08:23.378 ‫یا زندگی کلمبیایی ها. ‫فقط میخواد خودش رو نجات بده 00:08:23.461 --> 00:08:25.171 ‫خیلی خب، این حرفو نزن 00:08:26.423 --> 00:08:28.341 ‫ژنرال بهم گفت کمکم میکنه 00:08:28.425 --> 00:08:30.885 ‫فقط باید به کار ادامه بدم و منتظر باشم 00:08:31.970 --> 00:08:35.849 ‫متوجه نمیشم چرا ژنرال آلویا ‫شرایط رو زندگی در این شهر رو 00:08:35.932 --> 00:08:37.100 ‫درک نمیکنه. 00:08:37.183 --> 00:08:39.853 ‫خدایا، انتظار برای چی، آزوارد؟ 00:08:39.936 --> 00:08:44.691 ‫بعد از اتفاقی که افتاد ‫از بیرون رفتن واهمه دارم. 00:08:46.067 --> 00:08:47.527 ‫اتفاقی برام نمی افته 00:08:47.610 --> 00:08:50.280 ‫اوه، بابا، بیخیال ‫چنین باوری نداری 00:08:50.363 --> 00:08:54.367 ‫بابا، واقعا آدم اعصابش خورد میشه، ‫مرگ بیرون منتظرت هست 00:08:54.451 --> 00:08:58.580 ‫و تو مثل دیوونه ها میری تو دلش، ‫ارنستو، این حرفو نزن 00:08:58.705 --> 00:09:03.626 ‫اما مامان، همه میدونن پابلو اسکوبار میخواد ‫بابا رو بکشه، چی رو نگم 00:09:05.628 --> 00:09:07.505 ‫اره، عزیزم 00:09:07.589 --> 00:09:08.840 ‫حق با ارنستو هست 00:09:08.923 --> 00:09:14.220 ‫اما با این وجود، از فردا ‫بدون بادیگارد خواهم بود 00:09:14.304 --> 00:09:15.472 ‫امیدوارم روشن شده باشید 00:09:17.265 --> 00:09:19.517 ‫بابا، از چیزی که میگی مطمئنی؟ 00:09:48.713 --> 00:09:51.299 ‫همه بدونید که اتاق پشتی ‫مال منه، باشه؟ 00:09:51.382 --> 00:09:52.801 ‫چرا؟ من اول دیدمش 00:09:52.884 --> 00:09:55.929 ‫من وسطی رو برمیدارم، ‫نه من بزرگتر هستم 00:09:56.012 --> 00:09:57.972 ‫بیخیال، بچه ها 00:09:58.056 --> 00:09:59.349 ‫خوان مانوئل 00:09:59.432 --> 00:10:00.642 ‫پسرم، چی شده؟ 00:10:02.644 --> 00:10:06.356 ‫همه اتاق ها خوب هستن ‫و همه مثل هم هستن 00:10:06.439 --> 00:10:08.566 ‫بابایی، سفر به مدئین چه طور بود؟ 00:10:09.651 --> 00:10:11.111 ‫خیلی خوب 00:10:16.991 --> 00:10:18.368 ‫اینطوری نگاه نکن 00:10:19.619 --> 00:10:21.121 ‫میدونی منم نمیتونستم قبول کنم 00:10:23.289 --> 00:10:25.041 ‫اما وقتی فشار کمتر بشه 00:10:26.251 --> 00:10:28.503 ‫بهت قول میدم، باهم سفر کنیم، باشه؟ 00:10:32.257 --> 00:10:35.552 ‫بریم، بریم 00:10:35.635 --> 00:10:38.096 ‫من اتاق کسی رو مرتب نمیکنم 00:10:39.430 --> 00:10:43.226 ‫اوه، باورم نمیشه ما تو این آپارتمان هستیم 00:10:43.309 --> 00:10:46.604 ‫توی اون خونه احساس آواره ها رو داشتم 00:10:46.688 --> 00:10:49.691 ‫امیدوارم، تیم امنیتی اینجا ‫خوب بتونه عمل کنه 00:10:55.196 --> 00:10:57.240 ‫چی شده خانم، نگرانی؟ 00:10:58.283 --> 00:10:59.576 ‫ما رو نگاه 00:11:00.535 --> 00:11:03.288 ‫و دفتر کار هم تو همین ساختمان هست، ‫اینجوری بهتره 00:11:04.247 --> 00:11:05.623 ‫امیدوارم 00:11:12.088 --> 00:11:13.798 ‫کی میتونه تماس بگیره 00:11:13.882 --> 00:11:15.842 ‫من هنوز شماره اینجا رو نمیدونم 00:11:19.304 --> 00:11:20.346 ‫الو 00:11:20.430 --> 00:11:24.726 ‫آقای گالان، تو آپارتمان جدید هستید 00:11:24.809 --> 00:11:28.563 ‫تنها راه زنده ماندن از این قضیه، ‫اینه که از نامزدی در انتخابات کنار بکشی 00:11:28.646 --> 00:11:30.023 ‫همین 00:11:38.198 --> 00:11:40.033 ‫چی شده؟ کی بود؟ 00:11:47.081 --> 00:11:51.586 ‫رئیس، چه گندکاری با فرماندار شد 00:11:51.669 --> 00:11:56.341 ‫واقعا متاسفم، 00:11:57.300 --> 00:11:59.135 ‫اما بهتون اطمینان میدم، ‫که عملی میشه آقا 00:12:00.595 --> 00:12:06.142 ‫خودم اینکارو شروع کردم و خودم هم تمامش میکنم، ‫بهتون اطمینان میدم. 00:12:10.188 --> 00:12:11.730 ‫ببین چیلی، موضوعی که هست ... 00:12:12.899 --> 00:12:18.863 ‫الان سرهنگ آزوارد کینتانا ‫میدونه دنبالش هستیم 00:12:18.947 --> 00:12:22.700 ‫و الان حدودا 500 پلیس محافظش هستند 00:12:23.785 --> 00:12:27.746 ‫اما اگر به فکر کشتنش هستی، ‫به نظرم نه تنها 00:12:27.830 --> 00:12:32.252 ‫باید نقشه پیچیده ‫بلکه باید نقشه هوشمندانه ای داشته باشی 00:12:32.335 --> 00:12:37.048 ‫البته اگر الان به فکر خارج کردنش از این شهر نباشند 00:12:37.131 --> 00:12:40.218 ‫خب، رئیس اگر حتی ببرنش جنگل آمازون 00:12:40.301 --> 00:12:43.096 ‫میرم اونجا و کلکش رو میکنم 00:12:44.013 --> 00:12:46.224 ‫بهتون اطمینان میدم 00:12:46.307 --> 00:12:49.644 ‫راهی برای کشتنش پیدا میکنم 00:12:51.145 --> 00:12:52.647 ‫فقط چند روز دیگه بهم مهلت بدین 00:12:56.317 --> 00:12:57.568 ‫باشه بچه جون 00:12:58.987 --> 00:13:00.280 ‫خیلی ممنون 00:13:00.363 --> 00:13:01.531 ‫بااجازه 00:13:04.242 --> 00:13:07.412 ‫چه طور میخوای بدون محافظ تو شهر تردد کنی 00:13:07.495 --> 00:13:10.581 ‫بعد از اتفاقی که افتاد؟ ‫خدایا! آزوارد، کار بی‌معنیه 00:13:10.665 --> 00:13:14.460 ‫عزیزم، لطفا، صدات رو بیار پایین. ‫ممکنه صدامون رو بشنون 00:13:14.544 --> 00:13:18.548 ‫برام مهم نیست، ‫میخوام سر عقل بیای 00:13:18.631 --> 00:13:20.383 ‫با مادرم موافقم 00:13:20.466 --> 00:13:23.428 ‫نمیتونی بدون اسکورت پلیس تردد کنی، بابا 00:13:25.430 --> 00:13:28.599 ‫گوش کنید، میدونم درکش سخته 00:13:28.683 --> 00:13:30.518 ‫اما یه ذره بهش فکر کنید 00:13:31.352 --> 00:13:33.521 ‫پابلو اسکوبار به دنبال فیل هست 00:13:34.355 --> 00:13:38.735 ‫بنابراین هر اندازه بادیگارد ‫و ماشین های دولتی اطرافم باشند. 00:13:38.817 --> 00:13:41.904 ‫راحت‌تر میتونه منو پیدا کنه 00:13:41.988 --> 00:13:47.869 ‫برعکس اگر بی‌ارزش به نظر بیام، مثل یک موش 00:13:47.952 --> 00:13:51.789 ‫گمراهش میکنم، میدونی چرا؟ ‫چونکه نمیتونه تصور کنه 00:13:51.873 --> 00:13:55.376 ‫شخصی که تا این اندازه مورد تهدید بوده 00:13:55.460 --> 00:13:58.504 ‫میتونه آزادانه جابه جا بشه، ‫بدون محافظ و ماشین شخصی 00:13:59.714 --> 00:14:03.092 ‫ماشین شخصی؟ ‫اره عزیزم 00:14:03.176 --> 00:14:05.553 ‫نمیتونم با ماشین رسمی تردد کنم 00:14:06.804 --> 00:14:08.890 ‫نمیتونم هدف ساده ای باشم 00:14:10.475 --> 00:14:12.851 ‫به نظر فکر خوبیه 00:14:12.935 --> 00:14:16.647 ‫اما فکر میکنم باید انتقالی رو در نظر داشته باشیم 00:14:16.731 --> 00:14:18.941 ‫اره، اون اتفاق می افته 00:14:19.025 --> 00:14:22.070 ‫اما میدونیم که زمان بر هست، پسرم 00:14:22.904 --> 00:14:25.198 ‫پس، من باید منتظر باشم 00:14:26.074 --> 00:14:30.370 ‫و هرکاری که میتونم برای گمراهی دشمن انجام بدم. 00:14:31.079 --> 00:14:33.748 ‫من باید با آلگا لوکا و آندرس صحبت کنم، 00:14:33.831 --> 00:14:38.211 ‫اما مطمئنم اونا هم فکر میکنن ‫راه حلی مضخرفی هست. 00:14:39.295 --> 00:14:42.382 ‫و تنها راه حال موجود است 00:14:45.802 --> 00:14:49.472 ‫به علاوه، فکرمیکنم تنها راه دوری از 00:14:49.555 --> 00:14:51.974 ‫به خطر انداختن جون اون افراد جوان است 00:14:52.058 --> 00:14:55.686 ‫کسانی که تقصیری در اتفاقاتی که در کشور رخ میده، ندارند. 00:14:56.646 --> 00:14:57.647 ‫میدونی چیه، عزیزم؟ 00:14:59.023 --> 00:15:00.400 ‫اونو بده من 00:15:07.824 --> 00:15:09.242 ‫یه چیز رو میدونی؟ 00:15:11.077 --> 00:15:14.747 ‫در استراتژی جدید، ‫مریم مقدس 00:15:16.249 --> 00:15:17.542 ‫محافظم هست. 00:15:21.003 --> 00:15:23.923 ‫ببین چه قدر خوشمزه‌ست عزیزم 00:15:24.006 --> 00:15:25.466 ‫باید کلش رو بخوری، باشه؟ 00:15:26.175 --> 00:15:28.302 ‫ممنون عزیزم، خیلی بانمکی 00:15:28.386 --> 00:15:30.972 ‫خدایا خدایا 00:15:36.686 --> 00:15:38.521 ‫خدا خیرت بده 00:15:39.397 --> 00:15:45.403 ‫اگر ماریا جوز نبود، پدرت خیلی خیلی تنها بود 00:15:46.279 --> 00:15:48.531 ‫اما تا به حال کی از بابا خواسته 00:15:48.614 --> 00:15:51.534 ‫تک و تنها بیاد اینجا؟ 00:15:52.743 --> 00:15:56.747 ‫او عاشق کوه ها و زمین ها هست 00:15:56.831 --> 00:16:00.418 ‫انجام کاری که دوست داری، ‫مشقتی نداره 00:16:02.545 --> 00:16:03.671 ‫گوش کن پابلو 00:16:04.881 --> 00:16:07.175 ‫تو این فکر بودم 00:16:08.885 --> 00:16:11.220 ‫من مطمئنم آقای گالان 00:16:11.304 --> 00:16:14.557 ‫رئیس جمهور بعدی کلمبیاست 00:16:15.892 --> 00:16:18.728 ‫اگر رئیس جمهور بشه 00:16:19.729 --> 00:16:24.400 ‫همه شما رو استرداد میکنه 00:16:25.651 --> 00:16:28.321 ‫رئیس جمهور کالدرا رو بیشتر از 20 سال میشناسم 00:16:28.404 --> 00:16:30.907 ‫و هر سه چهار سالی یکبار همدیگه رو میبینیم 00:16:31.657 --> 00:16:35.953 ‫و یکبار بهم گفت "یه چیز رو میدونی؟ چرا من میخوام موفق بشی؟" 00:16:36.037 --> 00:16:37.955 ‫ازش پرسیدم "چرا رئیس جمهور؟" 00:16:38.039 --> 00:16:40.917 ‫گفت "چون تو تنها شخص در 00:16:41.000 --> 00:16:44.712 ‫آمریکای لاتین هستی، ‫با 50 سال سابقه سیاست 00:16:44.795 --> 00:16:48.883 ‫شخصی که نشان داده ‫عقیده مخالف شورشی ها داری 00:16:48.966 --> 00:16:52.053 ‫شخصی خواهان تغییرات 00:16:52.136 --> 00:16:55.056 ‫بدون توسل به خشونت یا نازیسم 00:16:55.139 --> 00:17:00.144 ‫بنابراین اگر موفق بشی، ‫ممکن بودن آن را نشان خواهی داد" 00:17:00.228 --> 00:17:04.857 ‫باورکن، دارم تمام تلاشم رو میکنم ‫تا جلوی این آدم رو بگیرم 00:17:04.941 --> 00:17:08.194 ‫اما این وظیفه بسیار سخت و پیچیده ای است 00:17:08.277 --> 00:17:10.530 ‫پابلو، متوجه نیستی 00:17:11.489 --> 00:17:14.825 ‫ببین، تو وقتی تو کنگره بودی، ‫فعالیت‌های سیاسی انجام میدادی 00:17:14.909 --> 00:17:18.120 ‫با اون آقای سانتورینی 00:17:18.204 --> 00:17:21.374 ‫اما اینکار جواب نداد، درسته؟ 00:17:21.457 --> 00:17:24.669 ‫میتونی بری و پول خرج 00:17:24.752 --> 00:17:29.131 ‫کمپینش کنی، اما مطمئن باش اون رئیس جمهور این کشور نمیشه 00:17:29.215 --> 00:17:31.300 ‫مردم ازش خوششون نمیاد 00:17:32.176 --> 00:17:36.305 ‫برعکس، همه گالان رو دوست دارند و بهش باور دارند. 00:17:36.389 --> 00:17:39.308 ‫درنتیجه باید دنبال رابطه مسالمت آمیز باشی 00:17:39.392 --> 00:17:43.646 ‫پیش بینی وقایع، ‫سعی کنی باهاش مذاکره کنی 00:17:43.729 --> 00:17:48.901 ‫سعی کنی پیشنهاد جدیدی به طور مستقیم بهش ارائه بدی 00:17:50.528 --> 00:17:53.698 ‫خیلی خب، مادر، ‫چند مورد درحال انجام دارم 00:17:53.781 --> 00:17:58.452 ‫اما قول میدم ‫خوب وقت صرف این موضوع کنم 00:17:58.536 --> 00:17:59.745 ‫خیلی خب 00:18:04.083 --> 00:18:07.837 ‫ما میتونیم خط تلفن رو ردگیری کنیم 00:18:07.920 --> 00:18:10.756 ‫تا اگر بازم تماس گرفتند، ‫بتونیم کاری انجام بدیم 00:18:10.840 --> 00:18:13.426 ‫بله، اما این یعنی چی؟ 00:18:13.509 --> 00:18:15.970 ‫یعنی یکی میتونه به گفت و گوهای ما گوش بده 00:18:16.679 --> 00:18:18.556 ‫به ناچار ‫نه 00:18:20.725 --> 00:18:22.852 ‫ژنرال، من فکر نمیکنم اینکار لازم باشه 00:18:24.103 --> 00:18:27.732 ‫تا زمانی که تحت حفاظت باشم، ‫این تهدیدات آزارم نمیده 00:18:28.858 --> 00:18:31.986 ‫سناتور، بهتون یادآوری کنم که ژنرال پرازا 00:18:33.112 --> 00:18:37.366 ‫از وزارت اطلاعات، مسئول حفاظت شما هستن 00:18:37.450 --> 00:18:38.451 ‫بله میدونم 00:18:38.534 --> 00:18:42.622 ‫حقیقت شما چیزی درباره 00:18:42.705 --> 00:18:45.499 ‫ستوان توماز پررا میدونید؟ 00:18:46.167 --> 00:18:49.003 ‫سناتور، این ستوان دیگه در حوضه موسسه نیستند 00:18:49.086 --> 00:18:53.507 ‫و حقیقتش وقت لازم برای شناخت ایشون رو نداشتم، ‫تا نظرم رو دربارش بهتون بدم. 00:18:55.301 --> 00:18:56.135 ‫عذرمیخوام، ژنرال 00:18:56.969 --> 00:19:00.264 ‫خواستم به اطلاع شما برسونم که ‫با همسایه ها صحبت کردیم 00:19:00.348 --> 00:19:02.350 ‫چیزی که باعث نگرانی بشه نیست. 00:19:04.310 --> 00:19:08.314 ‫خیلی خب، چهار گشت که قولش رو داده بودیم، تو راه هستن. 00:19:08.397 --> 00:19:10.608 ‫و در مکان های استراتژیک مستقر خواهند شد 00:19:10.691 --> 00:19:13.527 ‫درخواستی که از شما داشتم 00:19:13.611 --> 00:19:16.947 ‫بچه های شما تنها در زمانی که لازم باشد ‫باید خانه را ترک کنند. 00:19:18.115 --> 00:19:21.577 ‫باید از هر آسیب پذیری جلوگیری کنیم. 00:19:23.037 --> 00:19:24.997 ‫ژنرال، ممنون ‫ممنون ژنرال 00:19:25.081 --> 00:19:26.123 ‫با اجازه 00:19:28.250 --> 00:19:29.710 ‫ژنرال، ‫با اجازه 00:19:35.132 --> 00:19:40.262 ‫بهش هشدار دادیم و سعی کردیم از مشکل ‫جلوگیری کنیم، اما اتفاقی نیوفتاد 00:19:40.346 --> 00:19:43.516 ‫حیف شد، چون ممکنه اون مایه تیله رو از دست بدی 00:19:43.599 --> 00:19:46.560 ‫خب، باید یه فرصت دیگه بهش بدیم 00:19:46.644 --> 00:19:49.313 ‫باید منتظر بمونیم تا اشتباهی بکنه 00:19:49.397 --> 00:19:50.523 ‫و بعد بریم تو کارش 00:19:50.606 --> 00:19:54.443 ‫پس کی خواهد بود؟ 00:19:54.527 --> 00:19:56.612 ‫اقا هنوز چیزی نمیدونم 00:19:56.696 --> 00:20:01.617 ‫باید منتظر باشیم تا در صحن علنی ‫حاضر بشه تا نقشه رو اجرا کنیم. 00:20:01.701 --> 00:20:03.577 ‫باشه، امیدوار باشیم هرچه زودتر باشه 00:20:03.661 --> 00:20:06.706 ‫چون، بین ما 00:20:06.789 --> 00:20:09.959 ‫هرچی زودتر بهتر 00:20:10.584 --> 00:20:13.629 ‫بله اقا، ما حتی تو شلوارش هم نفوذ کردیم. 00:20:16.757 --> 00:20:18.968 ‫خیلی خب، پس آماده ای 00:20:20.010 --> 00:20:26.225 ‫بله اقا، همان طوری که گفتم باید منتظر بمونیم ‫در صحن علنی حاضر بشه 00:20:26.308 --> 00:20:29.395 ‫پایان زندگی این آدم خواهد بود 00:20:29.478 --> 00:20:32.022 ‫این پایان زندگی کی خواهد بود؟ 00:20:32.106 --> 00:20:35.025 ‫نگفتی بین محافظینش نفوذ کردی؟ 00:20:35.109 --> 00:20:38.404 ‫پس دسترسی لازم به اقای گالان رو داریم. 00:20:38.487 --> 00:20:40.030 ‫صبورباش پابلو 00:20:40.114 --> 00:20:45.035 ‫این بدترین بیماری است که تا به امروز ‫باهاش مواجه بودیم. 00:20:46.579 --> 00:20:48.497 ‫همه چیز درحال انجام است 00:21:00.801 --> 00:21:02.344 ‫چه خبر بچه جون؟ 00:21:02.428 --> 00:21:04.180 ‫همه خوب و منظم، درسته؟ 00:21:04.263 --> 00:21:06.474 ‫مراقب خودت باش، خودشه، وزنش کن 00:21:06.557 --> 00:21:08.893 ‫درست وزنش کن 00:21:17.067 --> 00:21:19.361 ‫عجب تولیدی ردیفی، نه؟ 00:21:21.739 --> 00:21:24.867 ‫هی، مراقب باشید، ‫پلیس ها ریختن، پلیس! 00:21:39.840 --> 00:21:41.383 ‫پشت رو نگاه بندازید 00:21:42.134 --> 00:21:45.262 ‫برید پشت، باید در پشتی باشی، ‫دنبال سوراخ سمبه ها باشید 00:21:46.096 --> 00:21:48.140 ‫بجنبید، گشتی ها 00:21:48.224 --> 00:21:50.768 ‫منطقه رو محاصره کنید ‫منطقه رو محاصره کنید 00:21:50.851 --> 00:21:52.478 ‫همین الان فرار کردند! 00:21:54.939 --> 00:21:56.440 ‫و اون آزمایشگاه کجاست؟ 00:21:57.608 --> 00:21:58.859 ‫اوه، نزدیک مدئین 00:21:59.860 --> 00:22:01.779 ‫باشه، منتظر خبرهاش هستم، اره 00:22:02.988 --> 00:22:05.658 ‫اره تو صفحه اول جا براش باز میزاریم 00:22:06.784 --> 00:22:11.038 ‫منتظریم، خیلی خب، خدافظ 00:22:11.121 --> 00:22:14.917 ‫آزمایشگاه موادی رو کشف کردن، ‫به نظر متعلق به اسکوبار هست 00:22:15.000 --> 00:22:17.920 ‫اوه، جلادهای ما عاشق این خبر میشن 00:22:18.003 --> 00:22:20.506 ‫چه خوشش بیاد، چه نیاد منتشرش میکنیم 00:22:21.423 --> 00:22:24.593 ‫خانم، آنا ماریا، ‫من و نه‌نه میخواستیم باهاتون 00:22:24.677 --> 00:22:26.220 ‫حرف اون روزتون صحبت کنیم. 00:22:28.764 --> 00:22:29.849 ‫فقط شما دو نفر؟ 00:22:31.100 --> 00:22:32.935 ‫از طرف کل کادر اومدیم 00:22:33.018 --> 00:22:34.770 ‫که اینطور، بفرما 00:22:38.941 --> 00:22:39.775 ‫خب 00:22:41.193 --> 00:22:43.320 ‫اینکه شما میگید خیلی از ما 00:22:44.530 --> 00:22:47.449 ‫در آمدن سرکار ترس داریم، ‫اشتباه نمیکنید. 00:22:49.451 --> 00:22:51.287 ‫ترسی که کمی شوخی قاطیش شده، درسته؟ 00:22:51.369 --> 00:22:54.665 ‫مثل بمبی که از هواپیمایی که درحال عبور است بر سر ما فرود میاد. 00:22:54.748 --> 00:22:56.166 ‫بله 00:22:56.250 --> 00:22:57.835 ‫خب، اگرچه 00:22:57.918 --> 00:23:01.046 ‫حتی با اینکه نمیدونیم ممکنه چه اتفاقی رخ بده 00:23:02.423 --> 00:23:04.133 ‫به دان گیلرمو متعهد هستیم 00:23:05.134 --> 00:23:06.218 ‫و همچنین به ال اسپکتادور 00:23:06.302 --> 00:23:07.845 ‫کسی استعفا نمیده 00:23:09.930 --> 00:23:12.308 ‫شما و خانوادتون بدون چون و چرا ‫میتونید روی ما حساب باز کنید 00:23:14.685 --> 00:23:15.811 ‫خیلی ممنون 00:23:18.314 --> 00:23:20.858 ‫ته قلبم 00:23:20.941 --> 00:23:23.485 ‫میدونستم جواب همین هست 00:23:23.569 --> 00:23:25.613 ‫اما باید پیشنهادش رو میدادم 00:23:28.240 --> 00:23:29.325 ‫ممنون 00:23:32.536 --> 00:23:36.414 ‫ببین، پابلو، میدونی که با کارهایی که ‫انجام میدی موافق نیستم، برادر 00:23:36.498 --> 00:23:38.375 ‫اما باید با سرهنگه کاری کنیم 00:23:38.459 --> 00:23:41.462 ‫اون پول رو برداشتم و تونستم فرار کنم 00:23:41.545 --> 00:23:42.838 ‫وگرنه گیرم انداخته بود 00:23:44.089 --> 00:23:46.967 ‫3500 کیلو رفیق، ‫عجب گندکاری، پابلو 00:23:48.677 --> 00:23:52.306 ‫بدجور منتظرشون بودم، ‫باید قضیه رو کنسل کنیم 00:23:54.016 --> 00:23:55.726 ‫ای عوضی آشغال 00:23:58.729 --> 00:23:59.980 ‫میبینی؟ 00:24:00.064 --> 00:24:03.108 ‫خودشه، خودش عملیات رو هدایت میکرده! 00:24:04.193 --> 00:24:07.613 ‫آدم هایی گذاشتم تا عبور و مرور سرهنگ کاراوان چک کنن 00:24:07.696 --> 00:24:11.075 ‫باید اون مسیر برای رفتن به مدرسه نظامی طی کنه 00:24:11.158 --> 00:24:13.285 ‫چرند نگو چیلی 00:24:13.369 --> 00:24:14.620 ‫چرندیات نگو 00:24:15.955 --> 00:24:19.416 ‫بهش هشدار داده شده، ‫کار آسونی نخواهد بود 00:24:19.500 --> 00:24:22.169 ‫چیلی، خوب گوش کن 00:24:23.087 --> 00:24:25.005 ‫از الان به بعد، 00:24:25.714 --> 00:24:31.303 ‫تک تک افرادی که برای ما کار میکنند 00:24:31.387 --> 00:24:36.141 ‫به دنبال کشتن سرهنگ آزوارد کینتانا خواهند بود 00:24:36.225 --> 00:24:39.937 ‫همه، از جمله اون دو منگولی که بوگوتا هستن ‫و هیچ غلطی نمیکنن. 00:24:40.020 --> 00:24:42.856 ‫بله آقا ‫خیلی خب برو 00:24:46.610 --> 00:24:48.070 ‫دانشگاه پلیس 00:24:49.113 --> 00:24:51.782 ‫سرهنگ ببخشید مزاحمتون شدم 00:24:52.490 --> 00:24:54.952 ‫مزاحمتی نیست، ستوان دوم ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست 00:24:55.869 --> 00:24:57.413 ‫خب، برای خودم نیست 00:24:57.495 --> 00:25:00.541 ‫میخواستم بدونم میتونید برای ‫انتقالی پدرم کمکم کنید. 00:25:04.378 --> 00:25:05.671 ‫ستوان دوم 00:25:07.297 --> 00:25:10.342 ‫بخشی از تعهدی که ما به عنوان پلیس داریم 00:25:10.426 --> 00:25:12.052 ‫پیروی از مافوق هاست 00:25:12.761 --> 00:25:15.556 ‫و الان به پدرت دستور داده شده ‫که در آنتیوکیا باقی بمونه 00:25:17.474 --> 00:25:20.019 ‫فکر نمیکنید دستوری نامعقولانه است 00:25:20.978 --> 00:25:24.023 ‫موندن در آنتیوکیا، درحالی که همه میدونن، ‫اونا قصد جونش رو دارند؟ 00:25:25.441 --> 00:25:27.568 ‫این میتونه به عنوان بزدلی تلقی بشه 00:25:29.862 --> 00:25:31.989 ‫مخالفم، پدرم بزدل نیست 00:25:32.740 --> 00:25:35.325 ‫فقط حس بقاءست 00:25:35.409 --> 00:25:37.036 ‫لطفا برداشت بدی از حرفم نکنی 00:25:38.203 --> 00:25:39.705 ‫منم بودم همینکارو انجام میدادم 00:25:39.788 --> 00:25:41.874 ‫اگر منم جای او بودم، ‫درخواست انتقال رو میدادم 00:25:42.791 --> 00:25:45.252 ‫خصوصا برای قدرت فزاینده ای که ‫پابلو اسکوبار داره 00:25:47.046 --> 00:25:49.590 ‫اما شخص دیگری نمیتونه انجامش بده، ‫نمیتونه استعفا بده 00:25:49.673 --> 00:25:51.884 ‫پدرم پستش رو ترک نمیکنه 00:25:52.843 --> 00:25:57.306 ‫هر روز کار میکنه، ‫حتی بدون بادیگارد تردد میکنه 00:25:58.891 --> 00:26:00.809 ‫حالا شما بگید، ‫اون بزدله؟ 00:26:02.311 --> 00:26:03.312 ‫معلومه که نیست 00:26:05.230 --> 00:26:08.566 ‫سرهنگ کینتانا یکی از شجاع ترین ‫افسرهای موسسه است. 00:26:10.944 --> 00:26:12.154 ‫پس چی؟ 00:26:15.324 --> 00:26:16.533 ‫ببین ستوان 00:26:17.910 --> 00:26:19.661 ‫تا به حالا فکر کردی 00:26:19.745 --> 00:26:23.123 ‫چه اتفاقی برای افسری که جایگزین ‫ایشون میشه می‌افته؟ 00:26:24.374 --> 00:26:25.667 ‫اون دو گزینه دارد ... 00:26:26.960 --> 00:26:30.005 ‫اجازه بده پابلو اسکوبار بهش رشوه بده یا بمیره. 00:26:30.089 --> 00:26:32.091 ‫ژنرال آلویا خوب این موضوع رو میدونه 00:26:33.383 --> 00:26:35.552 ‫تصمیم ساده ای برای ایشون نیست 00:26:37.262 --> 00:26:40.808 ‫بزار ببینم متوجه شدم، سرهنگ ‫کسی که باید بمیره پدرم هست؟ 00:26:42.643 --> 00:26:47.064 ‫همه میدونن، ‫که اسکوبار قصد جون پدرم رو داره، 00:26:47.147 --> 00:26:49.483 ‫و غم انگیرترین جای قضیه اینجاست که پدرم 00:26:49.566 --> 00:26:52.402 ‫میدونه پلیس هیچ کاری براش انجام نمیده 00:26:54.738 --> 00:26:57.366 ‫البته میتونه راه حل دیگری هم باشه 00:27:04.498 --> 00:27:06.125 ‫درخواست عزل کنه 00:27:18.095 --> 00:27:19.012 ‫لوئیس کارلوس، 00:27:19.096 --> 00:27:23.684 ‫سالها قبل باید کمرت رو عمل میکردی، ‫اما دیگه خسته شدم از بس گفتم 00:27:23.767 --> 00:27:26.436 ‫یایو، اینا رو اتاق نشیمن جا نزار 00:27:26.520 --> 00:27:30.315 ‫همین روزها انجامش میدم، ‫ممنون، خوان مانوئل 00:27:30.399 --> 00:27:32.317 ‫همین ماساژ کافیه 00:27:32.401 --> 00:27:35.653 ‫با این کمردرد نمیتونی رئیس جمهور بشی 00:27:35.737 --> 00:27:38.157 ‫چه ارتباطی به ریاست جمهوری داره؟ 00:27:38.240 --> 00:27:40.951 ‫شما میخواهید روی زمین زندگی کنید، 00:27:41.034 --> 00:27:42.202 ‫یا خسته بشینی. 00:27:44.371 --> 00:27:48.000 ‫من 8 سال منتظر رئیس جمهور شدن بودم 00:27:48.083 --> 00:27:50.711 ‫تو این مدت کمردرد داشتم 00:27:52.004 --> 00:27:55.549 ‫فکر میکنی تو این مدت تا رئیس جمهور شدن، ‫نمیتونم منتظر بمونم؟ 00:27:56.300 --> 00:27:58.218 ‫خوشبختانه انتخاب مجدد وجود نداره 00:27:58.302 --> 00:27:59.303 ‫اره خوشبختانه 00:28:00.846 --> 00:28:03.681 ‫بابا، وقتی رئیس جمهور بشی، ‫ما میتونیم بریم بیرون؟ 00:28:07.811 --> 00:28:09.062 ‫بیا اینجا پسرم 00:28:11.565 --> 00:28:14.401 ‫بهت اطمینان میدم که این موضوع موقتی است، باشه؟ 00:28:15.444 --> 00:28:17.196 ‫همه چیز رو به راه میشه 00:28:17.279 --> 00:28:18.739 ‫بابا، من ترسیدم 00:28:21.909 --> 00:28:22.784 ‫نه 00:28:23.994 --> 00:28:24.912 ‫نترس 00:28:26.663 --> 00:28:27.956 ‫اتفاقی برای من نمیافته 00:28:28.999 --> 00:28:29.875 ‫قسم میخورم 00:28:34.213 --> 00:28:35.255 ‫آقای گالان 00:28:36.465 --> 00:28:40.010 ‫نظرسنجی ها گویای پیروزی شما هستن 00:28:40.093 --> 00:28:43.055 ‫اگر پیروز شوید، عملا رئیس جمهور کلمبیا هستید 00:28:44.014 --> 00:28:47.643 ‫تمایل دارم با شما و خانم گلوریا ‫و بچه ها صحبت کنم. 00:28:47.726 --> 00:28:50.604 ‫خب، پس بزاریم صحبت کنن، ‫چون من به قدر کافی صحبت کردم 00:28:52.147 --> 00:28:55.651 ‫خب، کی میخواد نفر اول به من 00:28:55.734 --> 00:28:58.195 ‫لحظه بزرگ پدرش بهم بگه 00:29:00.280 --> 00:29:02.115 ‫من یک لحظه نداشتم 00:29:02.199 --> 00:29:04.493 ‫لحظات بسیار در تورهای پدرم شاهد بودم. 00:29:04.576 --> 00:29:05.911 ‫شما هم با ایشون میرید؟ ‫بله 00:29:05.994 --> 00:29:09.289 ‫بهترین همراه انتخاباتی هست 00:29:09.373 --> 00:29:11.917 ‫حدودا در 300 منطقه با هم بودیم 00:29:12.000 --> 00:29:13.585 ‫هی، 480 تا 00:29:13.669 --> 00:29:16.296 ‫ایشون چه طور، ها؟ 00:29:16.380 --> 00:29:19.091 ‫نکته جالب توجه قضیه اینجاست، ‫که دقیقا میدونن 00:29:19.174 --> 00:29:21.468 ‫کی لیبرال هست و کی نیست 00:29:21.551 --> 00:29:25.013 ‫فوق العاده‌ست، از چی رفتن با پدرتون بیشتر خوشتون میاد؟ 00:29:25.097 --> 00:29:28.684 ‫خب، اول از همه، ‫سفر، بیرون رفتن 00:29:28.767 --> 00:29:31.436 ‫اما من بیشتر از همه رفتن به میادین عمومی ‫شهر رو بیشتر دوست دارم. 00:29:31.561 --> 00:29:33.272 ‫دیدن عشق مردم به پدرم 00:29:34.106 --> 00:29:37.693 ‫به او نگاه میکنند، لمسش میکنن، ‫بغلش میکنند، خیلی دوستش دارند 00:29:42.531 --> 00:29:44.783 ‫نتایج نشان میدهد که حامیان گالان ‫افزایش پیدا کرده اند 00:29:44.866 --> 00:29:46.159 ‫نمایی بوده است 00:29:46.243 --> 00:29:51.123 ‫و امروز ایشان در همه نظرسنجی ها ‫کاندید نفر اول هستند. 00:29:51.206 --> 00:29:53.959 ‫در این صورت ما باید عمل کنیم، پابلو 00:29:55.085 --> 00:29:58.297 ‫سناتور گالان باید حذف بشه و من اینو میدونم. 00:29:58.380 --> 00:30:02.050 ‫کمپین گالا در سرتاسر منطقه دیده می شود 00:30:02.134 --> 00:30:05.554 ‫ایشان ایده های ابتکاری خود را دربرابر ‫فساد به همراه دارند. 00:30:05.637 --> 00:30:07.306 ‫یه دقیقه صبرکن 00:30:09.349 --> 00:30:10.183 ‫صبرکن 00:30:11.268 --> 00:30:14.313 ‫خیلی خب، آماده، حالا میتونم صدات رو بشنوم، چیه؟ 00:30:14.396 --> 00:30:16.690 ‫طرف توی مدئین سخنرانی داره 00:30:16.773 --> 00:30:19.985 ‫اما همون طوری که میدونی ‫من همه چیز رو توی بوگوتا آماده کردم 00:30:20.068 --> 00:30:21.862 ‫فکر میکنی میتونه اونجا انجام بشه؟ 00:30:22.487 --> 00:30:24.614 ‫معلومه ماریاچی، روی من حساب کن 00:30:24.698 --> 00:30:28.368 ‫میدونی که حوضه ماست 00:30:28.452 --> 00:30:32.622 ‫بفرستش اینجا، ‫ترتیبش رو میدیم 00:30:32.706 --> 00:30:34.791 ‫خیلی خب، ممنون 00:30:39.629 --> 00:30:41.506 ‫آقایون توجه کنید 00:30:42.591 --> 00:30:44.259 ‫ماریاچی الان تماس گرفت 00:30:44.343 --> 00:30:47.763 ‫و گفت رئیس جمهور کاندید 00:30:47.846 --> 00:30:50.849 ‫آقای لوئیس کارلوس گالان سارمنتو، ‫تو راه... 00:30:50.932 --> 00:30:53.393 ‫اومدن به مدئین، در چند روز آینده است 00:30:53.477 --> 00:30:55.896 ‫سخنرانی عمومی دارد 00:30:55.979 --> 00:30:59.399 ‫و در دانشگاه آنتیوکیا سخنرانی دارد 00:30:59.483 --> 00:31:01.818 ‫بنابراین، بر این باور هستیم 00:31:01.902 --> 00:31:05.697 ‫بهترین فرصت برای انجام کار است 00:31:05.781 --> 00:31:07.574 ‫آقا، آماده ایم 00:31:07.657 --> 00:31:09.743 ‫میخواهیم کجا عملیش کنیم؟ 00:31:09.826 --> 00:31:12.287 ‫در زمان راه پیمایی یا زمان سخنرانی 00:31:12.371 --> 00:31:13.622 ‫نظر تو چیه، توپو؟ 00:31:14.456 --> 00:31:15.582 ‫خب رئیس 00:31:15.665 --> 00:31:19.378 ‫در زمان راه پیمایی ریسک قضیه زیاد است، ‫چون کلی آدم آنجاست، درسته؟ 00:31:20.629 --> 00:31:22.464 ‫در دانشگاه بیشتر میشه احتیاط کرد 00:31:22.547 --> 00:31:26.093 ‫فکر میکنی اونقدر جوون هستی وارد دانشگاه بشی؟ 00:31:26.176 --> 00:31:28.136 ‫پر پلیس خواهد بود 00:31:28.220 --> 00:31:29.221 ‫درسته 00:31:29.304 --> 00:31:31.848 ‫اما ما وارد نمیشیم 00:31:31.932 --> 00:31:34.893 ‫پس چیکار میکنیم، مارینو؟؟ ‫نقشت چیه؟ 00:31:34.976 --> 00:31:37.979 ‫وقتی وارد شد، آتیشی نصیبش میکنیم 00:31:39.106 --> 00:31:42.442 ‫حقیقت مارینو، باورم نمیشه هنوز ‫به بمب اعتماد داری 00:31:42.526 --> 00:31:44.778 ‫بعد از آخرین گندی که زدی 00:31:46.113 --> 00:31:49.950 ‫آقا، حقیقتش به فکر راکت بودم، متوجه هستید؟ 00:31:50.033 --> 00:31:51.743 ‫آدمی برای اینکار میشناسی؟ 00:31:51.827 --> 00:31:52.661 ‫بله آقا 00:31:54.579 --> 00:31:55.622 ‫خیلی خب، انجامش بدین 00:32:08.718 --> 00:32:13.432 ‫سرهنگ، پس از الان به بعد، ‫هر هفته ماشین رو عوض کنیم؟ 00:32:13.515 --> 00:32:17.644 ‫اره، برای متقاعد کردن مدیریت کلی دردسر کشیدم، ‫اما متقاعد شدن. 00:32:17.727 --> 00:32:19.688 ‫به همین خاطر باید 00:32:19.771 --> 00:32:24.526 ‫از الان به بعد مثل شهروند عادی لباس بپوشی، ‫مدتی که برای من کار میکنی، ریش نمیزنی 00:32:25.444 --> 00:32:27.112 ‫باید دشمن رو گیج کنیم 00:32:27.779 --> 00:32:28.864 ‫هرطور مایلید، سرهنگ 00:32:29.573 --> 00:32:30.824 ‫ببین، پیندا 00:32:31.950 --> 00:32:35.745 ‫من ازت سپاسگذارم 00:32:35.829 --> 00:32:37.414 ‫برای خدمتی که به من میکنی 00:32:38.832 --> 00:32:40.375 ‫اما بزار باهات روراست باشم 00:32:41.585 --> 00:32:44.838 ‫من یکی از مورد تهدیدترین افراد شهر هستم 00:32:44.921 --> 00:32:46.548 ‫اینجا شدیدا درخطر هستم 00:32:47.757 --> 00:32:50.051 ‫پس اگر... 00:32:50.135 --> 00:32:54.473 ‫نمیخوای با من باشی، ‫باید بهم بگی 00:32:55.348 --> 00:32:59.853 ‫نه، سرهنگ، برعکس ‫باور کنید حفاظت از شما باعث افتخاره 00:32:59.936 --> 00:33:01.730 ‫و من تمام تلاشم رو میکنم 00:33:02.939 --> 00:33:05.233 ‫اما، پیندا، تو خانواده داری 00:33:05.317 --> 00:33:06.193 ‫مطمئنی؟ 00:33:08.236 --> 00:33:12.157 ‫کاملا مطمئنم سرهنگ، ‫تا جان بر تن دارم، محافظ شما خواهم بود. 00:33:13.992 --> 00:33:15.160 ‫امیدوارم کار به اونجا نکشه 00:33:43.897 --> 00:33:45.524 ‫نگاه، اون یارو سیاه پوسته 00:33:47.442 --> 00:33:49.569 ‫حالا برو یه گوشه گریه کن 00:33:49.653 --> 00:33:51.446 ‫مارینو چه خبره؟ ‫بچه جماعت 00:33:51.530 --> 00:33:52.906 ‫حالا چی رفیق؟ 00:33:54.783 --> 00:33:56.159 ‫چه خبر رفیق 00:33:56.243 --> 00:33:57.827 ‫چه طوری 00:33:57.911 --> 00:33:59.371 ‫اوضاع چه طوره، برادر؟ 00:33:59.454 --> 00:34:03.959 ‫شنیدم خوب افتادی رو غلتک، ‫بادیگارد و از این چیزا داری 00:34:04.042 --> 00:34:06.086 ‫رفیقم موله، 00:34:06.169 --> 00:34:09.089 ‫جیسون هورتادو، ‫اما بچه ها کاسترا صدام میکنن. 00:34:10.340 --> 00:34:13.176 ‫چه خبر رفیق؟ ‫هیچی، پایی به توپ میزنیم 00:34:13.260 --> 00:34:14.594 ‫یه سوال دارم 00:34:14.678 --> 00:34:16.221 ‫بگو رفیق 00:34:16.304 --> 00:34:19.057 ‫هنوز دستی تو کار "راکت" داری؟ 00:34:19.140 --> 00:34:20.976 ‫بستگی داره 00:34:21.059 --> 00:34:21.893 ‫بستگی؟ 00:34:21.977 --> 00:34:23.478 ‫خیلی حساسه 00:34:24.396 --> 00:34:25.313 ‫برای رئیسه 00:34:25.397 --> 00:34:29.609 ‫حله رفیق، ‫مریم مقدس پشت و پناهت 00:34:29.693 --> 00:34:30.902 ‫بریم تو کارش؟ 00:34:30.986 --> 00:34:32.362 ‫اره حتما، بریم 00:34:39.035 --> 00:34:41.496 ‫هی رفقا، ‫بازی کنید من میام 00:34:45.709 --> 00:34:49.504 ‫مسئله امنیتی برای ورود آقای گالا خیلی حساسه 00:34:49.588 --> 00:34:53.425 ‫باید امنیت ایشون رو در ملاءعام حفظ کنیم 00:34:53.508 --> 00:34:55.051 ‫و داخل دانشگاه 00:34:55.135 --> 00:34:56.886 ‫باید متوجه یه موضوع باشید 00:34:56.970 --> 00:35:00.307 ‫منطقه بحرانی خیابان هست 00:35:00.390 --> 00:35:02.767 ‫در آنجا دو حلقه امنیتی را تشکیل میدهیم 00:35:02.851 --> 00:35:05.186 ‫با بازرسی دائم 00:35:05.270 --> 00:35:10.358 ‫پس از ورود به میدان، ‫از پشتیبانی محلی برخوردار خواهیم شد 00:35:10.442 --> 00:35:15.614 ‫و وقتی داخل شدیم، تک تیراندازها در کنار کلیسا ‫و دفتر فرماندار حاضر می شوند. 00:35:16.740 --> 00:35:19.034 ‫کسی پیشنهادی داره؟ 00:35:21.161 --> 00:35:23.204 ‫مصاحبه رو تایید کن، ‫بله خانم 00:35:23.288 --> 00:35:24.205 ‫ممنون 00:35:24.289 --> 00:35:27.000 ‫برای رئیسه 00:35:27.083 --> 00:35:31.630 ‫آنها خواستار حضور عمومی با ‫شهردار سواچا رو دارند 00:35:31.713 --> 00:35:37.052 ‫دیگو اوریبه برگزار کننده این رویداد است. ‫اعضای حذب شرکت خواهند کرد، پاسخ ما چی باشه؟ 00:35:38.386 --> 00:35:39.638 ‫نظر شما چیه؟ 00:35:39.721 --> 00:35:41.056 ‫خب، نمیدونم 00:35:41.640 --> 00:35:44.142 ‫درهر حال وقت کافی برای فکر کردن ‫به موضوع رو داریم. 00:35:44.768 --> 00:35:48.605 ‫الان ما باید روی موضوع مهم‌تری تمرکز کنیم 00:35:48.688 --> 00:35:50.273 ‫رئیس گفتمان ها 00:35:50.357 --> 00:35:53.902 ‫بدون اون، نمیتونی وارد کمپین بشی، ‫لوئیس کارلوس 00:35:53.985 --> 00:35:54.819 ‫میدونم میدونم 00:35:55.737 --> 00:35:59.574 ‫موضوع اینه، تمایل دارم شخصی باشه ‫که همیشه با ما نبوده 00:36:00.742 --> 00:36:04.996 ‫شخصی از حذب لیبرال، ‫که بتونه در ارتباطات کمکم کنه 00:36:06.247 --> 00:36:07.957 ‫خب 00:36:08.041 --> 00:36:10.043 ‫یه پیشنهاد برات دارم 00:36:10.126 --> 00:36:11.961 ‫سزار گاویریا، وزیر سابق 00:36:12.754 --> 00:36:16.383 ‫لیبراله، درسته؟ ‫وزیر دولت خوبی بودی 00:36:16.466 --> 00:36:18.593 ‫تمایل به ریاست جمهوری هم نداره 00:36:18.677 --> 00:36:22.097 ‫به نظر سخنگوی خوبی برای حذب خواهد بود. 00:36:23.807 --> 00:36:29.062 ‫ریاست کمپین انتخابات ریاست جمهوری ‫آقای سزار گاویریا تروجیلو 00:36:29.145 --> 00:36:31.564 ‫اینگونه است که کارشناس سیاسی 42 ساله 00:36:31.648 --> 00:36:36.152 ‫شهردار سابق پررا، ‫و وزیر اقتصاد سابق 00:36:36.236 --> 00:36:40.115 ‫کمپین لیبرال لوئیز کارلوس گالان را تقویت می کند 00:36:40.198 --> 00:36:44.536 ‫و هم تیمی ایده آل برای حذب ‫لیبرال گالان خواهد بود 00:36:44.619 --> 00:36:47.455 ‫و طبقه سیاسی که او از آن دور شده است 00:36:47.539 --> 00:36:50.959 ‫زمانی که جذب را ترک کرد ‫تا جنبشش رو پیدا کند. 00:36:51.042 --> 00:36:55.213 ‫وی به حزب لیبرال بازگشته است، ‫و مصمم است تا پیروزی انتخابات را به ارمغان آورد 00:37:16.443 --> 00:37:21.865 ‫جم نخور رفیق، دستت رو ببر بالا. ‫ببر بالا رفیق 00:37:24.909 --> 00:37:26.035 ‫چیه؟ چی میخوای؟ 00:37:26.119 --> 00:37:28.079 ‫پیشنهاد کاری برات دارم 00:37:28.163 --> 00:37:31.624 ‫پیشنهاد کاری، برادر؟ ‫اشتباه گرفتی، من خودم پلیسم بچه جون 00:37:31.708 --> 00:37:35.128 ‫اره، میدونم، حالا میگی چیکار کنم، ها؟ 00:37:36.504 --> 00:37:40.258 ‫غرور برت داشته؟ ‫فاز غرور داری؟ 00:37:43.094 --> 00:37:44.888 ‫ببین باید اینکارو انجام بدی 00:37:46.347 --> 00:37:49.058 ‫تو راننده سرهنگ کیناتا هستی، درسته؟ 00:37:50.268 --> 00:37:51.478 ‫خب... 00:37:53.438 --> 00:37:55.315 ‫قرار اینه 00:37:57.275 --> 00:37:59.903 ‫کمکم میکنی سرهنگ کینتانا رو بکشم، 00:37:59.986 --> 00:38:01.863 ‫اونو میدی دست من 00:38:01.946 --> 00:38:03.656 ‫منم خانوادت رو نمیکشم 00:38:05.116 --> 00:38:07.202 ‫از جمله دخترهات 00:38:12.040 --> 00:38:14.250 ‫اینطوری نگام نکن 00:38:15.251 --> 00:38:17.462 ‫میام سراغت 00:38:17.545 --> 00:38:18.546 ‫شنفتی؟ 00:38:35.021 --> 00:38:36.648 ‫الو؟ ‫الو؟ 00:38:37.357 --> 00:38:38.900 ‫آدلیدا، عزیزم، ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:38:39.567 --> 00:38:42.278 ‫نه، آروم باش، فکر کردم تا الان در کلمبیا 00:38:42.362 --> 00:38:44.864 ‫مادربزرگم کارش تمام شده، 00:38:44.948 --> 00:38:47.242 ‫فقط خواستم احوالی بگیرم 00:38:48.326 --> 00:38:49.744 ‫ممنون، کوچولوی من 00:38:51.246 --> 00:38:54.457 ‫یه ذره منو ترسوندی، ‫فکر کردم اتفاقی افتاده 00:38:54.541 --> 00:38:59.212 ‫ما اینجا حالمون خوبه، ‫نگران شما و عموهام هستم 00:39:00.463 --> 00:39:03.258 ‫عزیزم، نیاز نیست نگران چیزی باشی 00:39:04.509 --> 00:39:08.221 ‫تو فقط باید خوشحال باشی، ‫چونکه فقط یه دختر کوچولو هستی 00:39:08.930 --> 00:39:13.893 ‫سخته، چونکه بابام و عمو فر ‫کل رو پکر هستن 00:39:13.977 --> 00:39:15.061 ‫دلمون براتون تنگ شده 00:39:15.812 --> 00:39:18.189 ‫نه، گریه نکن، عزیزم 00:39:20.650 --> 00:39:23.778 ‫اینجا مشکلی نیست، ‫همه چیز خوبه 00:39:24.779 --> 00:39:28.157 ‫تو اونجا حالت خوبه، ‫ما هم اینجا حالمون خوبه 00:39:28.241 --> 00:39:31.953 ‫به زودی دوباره همه کنار هم قرار میگیریم 00:39:32.036 --> 00:39:35.290 ‫زود یعنی کی؟ ‫ما میخواهیم برگردیم بوگوتا 00:39:37.166 --> 00:39:42.255 ‫خب، نمیدونم، به محض ممکن، ‫بهت قول میدم که بگم، باشه؟ 00:39:44.340 --> 00:39:48.511 ‫حالا برو بخواب، اونجا دیروقته ‫بقیه رو بیدار میکنی 00:39:49.971 --> 00:39:54.517 ‫برو بخواب عزیزم، استراحت کن ‫بوس بوس 00:39:54.601 --> 00:39:56.185 ‫خیلی دوست دارم 00:39:57.979 --> 00:40:00.648 ‫منم خیلی دوست دارم 00:40:59.666 --> 00:41:02.377 ‫به نظر ردیفه، درسته؟ ‫اره 00:41:02.460 --> 00:41:04.629 ‫به علاوه اون پشت کلی پول نقد داریم. 00:41:04.712 --> 00:41:07.215 ‫دیگه اون پلیس ها گیرم نمیندازن 00:41:07.298 --> 00:41:08.675 ‫موضوع همینه 00:41:08.758 --> 00:41:11.010 ‫مثل موش فرار کنم؟ ‫مضخرفه 00:41:12.095 --> 00:41:14.597 ‫اوه، خدایا 00:41:15.723 --> 00:41:16.641 ‫سلام عزیزم 00:41:16.724 --> 00:41:18.393 ‫این دیگه چیه؟ 00:41:18.476 --> 00:41:20.269 ‫سلام 00:41:20.353 --> 00:41:22.230 ‫اینجا چیکار میکنید؟ 00:41:22.313 --> 00:41:24.649 ‫دو تا ماسک بده 00:41:24.732 --> 00:41:26.818 ‫میخوای بدی ماسک بپوشن؟ 00:41:26.901 --> 00:41:28.820 ‫نمیخوای که شنگول بشن؟ ‫بده بیاد 00:41:32.490 --> 00:41:33.950 ‫باورنکردنیه 00:41:34.909 --> 00:41:36.703 ‫بیا اینجا امیلیو، ‫اینو لطفا بزن 00:41:36.786 --> 00:41:41.582 ‫بیا اینجا عزیزم. ‫اینو بزن صورتت 00:41:41.666 --> 00:41:44.836 ‫اینجا بوی بدی میاد، درسته؟ 00:41:44.919 --> 00:41:48.339 ‫حالا با عمو فابیو برید، برید 00:41:48.423 --> 00:41:49.882 ‫بیا پسر 00:41:51.551 --> 00:41:54.512 ‫حالت چه طوره؟ ‫باورنکردنیه 00:41:54.595 --> 00:41:58.016 ‫داری چه غلطی میکنی بچه ها رو برداشتی اوردی اینجا؟ 00:41:58.099 --> 00:41:59.892 ‫در دیوونه شدی؟ 00:42:00.601 --> 00:42:02.603 ‫چرا؟ چیزی برای پنهان کردن هست؟ 00:42:02.687 --> 00:42:07.025 ‫عذرمیخوام، فکر کردم بچه ها میدونن بیزنس خانواده چیه. 00:42:07.108 --> 00:42:09.485 ‫یا تو خیال کردی امیلیو نمیدونه؟ 00:42:09.569 --> 00:42:11.904 ‫پاتریشیا، لطفا اینکارو با من نکن 00:42:11.988 --> 00:42:14.157 ‫التماست میکنم، اینکارو نکن 00:42:14.240 --> 00:42:17.952 ‫خیلی خب، پس، پابلو ‫لطفا دیگه اینکارو نکن 00:42:18.036 --> 00:42:22.540 ‫بچه ها از مدرسه افتادن، ‫دوستی ندارند، هیچی ندارند 00:42:22.623 --> 00:42:24.125 ‫آدم های معمولی نیستیم 00:42:24.208 --> 00:42:26.461 ‫خیلی خب ‫همین رو براشون میخوای؟ 00:42:26.544 --> 00:42:30.465 ‫چیکار کنیم؟ فعلا زندگیمون شده همین 00:42:31.799 --> 00:42:34.093 ‫مشکلاتت رو با دولت حل کن 00:42:34.177 --> 00:42:37.638 ‫دست از قاچاق کوکائین بردار، ‫بریم خارج از کشور زندگی کنیم 00:42:37.722 --> 00:42:39.265 ‫باشه، ‫میتونیم اینکارو انجام بدیم 00:42:39.348 --> 00:42:42.518 ‫یه خانواده عادی میخوام, پابلو ‫دارم روش کار میکنم 00:42:42.602 --> 00:42:43.936 ‫داری روش کار میکنی؟ 00:42:45.021 --> 00:42:47.356 ‫فرستادن کوکائین بیشتر، ‫بمبگذاری بیشتر؟ 00:42:47.440 --> 00:42:51.027 ‫ها؟ واقعا؟ پابلو ‫همین رو برای ما میخوای؟ 00:42:51.903 --> 00:42:54.822 ‫پاتریشیا، لطفا درک کن 00:42:54.906 --> 00:43:00.369 ‫که درحال حاضر، نمیتونم کار دیگه ای انجام بدم، ‫نمیتونم برگردم. 00:43:00.453 --> 00:43:03.164 ‫متوجه‌ی؟ ‫به محض اینکه شروع کنی باید ادامه بدی 00:43:03.247 --> 00:43:08.336 ‫باید به جنگ برای ایده آلهام ادامه بدم، ‫تا در آینده نزدیک 00:43:08.419 --> 00:43:12.340 ‫هرچیزی که بخوای و نیاز داشته باشی، فراهم کنم، ‫متوجهی! 00:43:12.423 --> 00:43:14.050 ‫دستشویی کجاست؟ 00:43:20.681 --> 00:43:22.850 ‫باورنکردنیه 00:43:22.874 --> 00:43:34.874 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.