WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند 00:00:12.221 --> 00:00:16.391 ‫پابلو اسکوبار، ارباب شرارت 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.693 --> 00:01:09.486 ‫گالان! گالان! گالان! 00:01:09.570 --> 00:01:11.613 ‫مدئین - 4ام آگوست 1989 00:01:11.697 --> 00:01:14.199 ‫باید برم، اقا. ‫چرا؟ چی شده؟ 00:01:14.283 --> 00:01:17.160 ‫دیگه آخرهاش هست ‫نهار خصوصی دعوت هستید 00:01:17.244 --> 00:01:20.872 ‫و ساعت 2 بعد از ظهر به ‫دانشگاه میرسید، فکر کنم 00:01:21.331 --> 00:01:23.792 ‫اره، کم و بیش دستورکار همین هست 00:01:23.875 --> 00:01:26.837 ‫من میرم دانشگاه، ‫کارهای امنیتی نهایی رو انجام بدم 00:01:28.589 --> 00:01:31.758 ‫محافظین شخصی بسیار اهمیت دارند. ‫خوب گوش کنید: 00:01:31.842 --> 00:01:34.303 ‫هیچوقت از آنها فاصله نگیرید 00:01:35.429 --> 00:01:37.973 ‫خیلی خب، لطفا مراقب باشید 00:01:38.557 --> 00:01:40.392 ‫امیدوارم همه چیز به خوبی پیش برده، ‫بدرود 00:02:02.247 --> 00:02:05.334 ‫هی چیلی! 00:02:08.420 --> 00:02:09.963 ‫ببین کی اومده، برادر! 00:02:12.633 --> 00:02:15.177 ‫اوه! این سرهنگ کینتاناـه 00:02:15.260 --> 00:02:16.553 ‫ها؟ 00:02:16.637 --> 00:02:19.389 ‫میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم 00:02:19.473 --> 00:02:23.352 ‫این یارو داره چه فرصتی به ما میده! ‫الان انجامش بدیم؟ 00:02:23.435 --> 00:02:26.688 ‫فراموشش کن! ما منتظر گالان هستیم عوضی! 00:02:26.772 --> 00:02:27.814 ‫گالان؟ 00:02:32.110 --> 00:02:33.403 ‫چی شده، پیندا؟ 00:02:34.529 --> 00:02:37.240 ‫هیچی، سرهنگ 00:02:37.324 --> 00:02:38.659 ‫رو به راهی؟ 00:02:38.742 --> 00:02:40.744 ‫بله بله سرهنگ 00:02:42.079 --> 00:02:43.830 ‫به نظر ترسیدی 00:02:47.709 --> 00:02:52.005 ‫نه نه، تو خونه کمی مشکل پیدا کردم 00:02:52.089 --> 00:02:55.008 ‫اما عذرمیخوام سرهنگ، ‫برمیگردم سر وظیفم 00:03:01.598 --> 00:03:03.558 ‫آرآر. دریافت شد 00:03:04.976 --> 00:03:07.062 ‫عاشق کمپین‌های مدئین هستیم 00:03:07.145 --> 00:03:09.648 ‫اره، اره، اولین کمپین رو یادت هست؟ 00:03:09.731 --> 00:03:11.316 ‫صمیمیت مردم 00:03:11.400 --> 00:03:14.736 ‫استقبال از ایده‌های ما، ‫مفاهیم ما ... زنان 00:03:18.824 --> 00:03:21.159 ‫چی شد برادر؟؟ ‫اتفاقی افتاد؟ 00:03:21.243 --> 00:03:22.828 ‫نه، هنوز سرو کله یارو پیدا نشده 00:03:23.745 --> 00:03:25.163 ‫پس چیکار کنیم؟ 00:03:25.247 --> 00:03:26.456 ‫خب، منتظر میمونیم 00:04:09.458 --> 00:04:11.626 ‫الو! الو! پلیس؟ 00:04:11.710 --> 00:04:15.172 ‫گوش کنید، یه مشت معتاد اطراف ‫دانشگاه هستند، 00:04:15.255 --> 00:04:17.257 ‫نمیدونم، عجیب و غریب به نظر میان 00:04:17.340 --> 00:04:21.928 ‫وضعیت رو کنترل میکنم، ‫تکرار میکنم، وضعیت رو کنترل میکنم 00:04:22.262 --> 00:04:24.306 ‫چیلی! چیلی! ‫عجب چیزیه! 00:04:24.431 --> 00:04:25.974 ‫بیا برادر ‫چیه؟ 00:04:26.725 --> 00:04:28.518 ‫به نظر میاد گوش به زنگ شدن، برادر 00:04:28.602 --> 00:04:31.730 ‫با افرادم منطقه رو بررسی میکنیم 00:04:33.774 --> 00:04:37.027 ‫آقایون، باید منطقه رو تجسس کنید و محاصره 00:04:37.110 --> 00:04:38.945 ‫دارن نزدیک میشن، مراقب باشید! 00:04:39.571 --> 00:04:41.281 ‫امنیت سرهنگ رو تامین کنید 00:04:41.364 --> 00:04:43.158 ‫اینجا هستن رفیق 00:04:43.241 --> 00:04:46.203 ‫دنبال ما هستن، چیلی، ‫اره دنبال ما هستن 00:04:46.286 --> 00:04:48.997 ‫اومدن، اومدن 00:04:49.080 --> 00:04:51.625 ‫به ما خیانت شده، رفیق ‫به ما خیانت شده 00:04:57.047 --> 00:04:58.632 ‫بجنبید! بریم، بریم 00:04:58.715 --> 00:05:01.301 ‫بزار همونجا بمونه! 00:05:49.224 --> 00:05:50.433 ‫اوه، خدایا! 00:05:58.900 --> 00:06:02.529 ‫منطقه دانشگاه راه محاصره کنید 00:06:03.446 --> 00:06:07.659 ‫ساختمان ها را تجسس کنید! 00:06:08.785 --> 00:06:11.538 ‫باید آنها را دستگیر کنیم 00:06:11.621 --> 00:06:13.540 ‫نباید جای دوری باشند! 00:06:14.332 --> 00:06:16.585 ‫دیدگاه شما چی هست ... 00:06:16.668 --> 00:06:19.713 ‫عذرمیخوام آقای گالان، ‫باید بریم 00:06:20.714 --> 00:06:21.756 ‫چی شده؟ 00:06:22.340 --> 00:06:23.967 ‫سرهنگ کینتانا تماس گرفتند 00:06:24.050 --> 00:06:27.596 ‫به نظر میاد متوجه نقشه‌ی کشتن شما در دانشگاه شده اند 00:06:28.387 --> 00:06:29.556 ‫چه نقشه ای؟ 00:06:30.223 --> 00:06:31.975 ‫اطلاع نداریم 00:06:32.058 --> 00:06:35.270 ‫دستورالعمل تا الان این بوده ‫که بلافاصله بریم بوگوتا 00:06:35.353 --> 00:06:37.981 ‫منظورت چیه اطلاع نداریم؟ 00:06:38.982 --> 00:06:42.068 ‫نگران نباشید ‫لطفا درک کنید، با اجازه 00:06:42.152 --> 00:06:44.029 ‫بااجازه 00:06:44.112 --> 00:06:46.281 ‫چی شده سباستین؟ 00:06:49.242 --> 00:06:51.494 ‫4 آگوست 1989 مدئین ‫با ماشین چیکار کردید؟ 00:06:52.495 --> 00:06:55.582 ‫اون اوراقی را رها کردیم، رئیس ‫نگرانش نباشید 00:06:57.250 --> 00:06:59.961 ‫یه زنیکه سخنچین ‫زیرآب ما رو زده بود 00:07:00.045 --> 00:07:03.632 ‫زنیکه سخنچین! ‫فکر میکنی این اتهام جدی هست، کاسترا؟ 00:07:03.715 --> 00:07:06.425 ‫خجالت نمیکشی این حرفو به من میزنی؟ 00:07:07.761 --> 00:07:09.638 ‫گمشو! 00:07:09.721 --> 00:07:12.390 ‫این اتفاق افتاد، ‫چون نقشه درست و حسابی نکشیدید 00:07:12.474 --> 00:07:15.894 ‫عین تازه کارها بهانه‌جویی میکنید! 00:07:15.977 --> 00:07:20.857 ‫چه طور ممکنه فقط به خاطر ‫یه زنیکه همه چیز به هم بریزه؟ 00:07:20.941 --> 00:07:22.609 ‫نه بابا! 00:07:23.735 --> 00:07:25.779 ‫راکت ها رو اونجا جا گذاشتیم 00:07:33.495 --> 00:07:35.956 ‫چی؟ ‫راکت ها رو از دست دادیم 00:07:36.998 --> 00:07:39.626 ‫نه! حرف نداره! 00:07:41.878 --> 00:07:45.507 ‫اصلا از شما دو نفر راضی نیستم. ‫حتی به عنوان هدیه، خیلی گرون تمام شدید 00:07:47.926 --> 00:07:51.346 ‫اول، اجازه میدیدن بچه‌های ‫گیلرمو کانو فرار کنن، درسته؟ 00:07:51.429 --> 00:07:54.432 ‫بعد با ماشین بمبگذاری شده، ‫آدم اشتباهی رو میکشید 00:07:54.516 --> 00:07:56.184 ‫حالا هم این گندکاری 00:07:56.267 --> 00:07:59.562 ‫چیلی لطف بزرگی به من میکنی، ‫توضیح بدی 00:07:59.646 --> 00:08:02.691 ‫داری چه غلطی میکنی؟ ‫چیکار میکنی؟ 00:08:04.192 --> 00:08:05.110 ‫رئیس ... 00:08:05.193 --> 00:08:07.737 ‫اره، بشکاف. ‫درست توضیح بده، من که نمیفهمم 00:08:07.821 --> 00:08:10.865 ‫یادداشت میکنم، بنال ‫چه گه کاری راه انداختین؟ 00:08:10.949 --> 00:08:13.076 ‫چون مغز من دیگه نمیکشه! ‫بگو قضیه چیه. 00:08:14.327 --> 00:08:16.413 ‫رئیس، قسم میخورم 00:08:16.496 --> 00:08:18.999 ‫کار سرهنگ کینتانا شکست نمیخوره 00:08:19.082 --> 00:08:22.836 ‫دقیقا همین رو درباره آقای گالان بهم گفتی، ‫ببین چی شد. 00:08:22.919 --> 00:08:27.549 ‫کاری کردی جلوی ماریاچی مثل احمق‌ها به نظر بیام. ‫حالا باید بهش بگم 00:08:27.632 --> 00:08:30.051 ‫ما سه احمق ‫نتونستیم کار رو انجام بدیم 00:08:30.135 --> 00:08:33.138 ‫حق با اون بود، ‫کار رو باید خودش انجام بده. 00:08:34.556 --> 00:08:37.767 ‫و علاوه بر این، سرهنگ میاد به رخ میکشه 00:08:37.851 --> 00:08:40.895 ‫که سوء قصد علیه ‫لوئیس کارلوس گالان سارمنتو 00:08:40.979 --> 00:08:44.315 ‫به لطف او شکست خورده، ‫این یعنی او قهرمانی است که 00:08:44.399 --> 00:08:47.569 ‫درحال مبارزه با کارتل مدئین هست، میفهمی؟ 00:08:51.031 --> 00:08:54.242 ‫گوش کن رئیس، ‫میدونید من چندبار باعث ناامیدی شما شدم 00:08:54.325 --> 00:08:56.202 ‫اما هر اتفاقی که افتاده، ‫تصادفی بوده 00:08:56.286 --> 00:09:00.081 ‫از نظر تو همه چیز تصادفیه 00:09:00.165 --> 00:09:03.543 ‫هر اتفاقی که برای ما میوفته تصادفیه 00:09:03.626 --> 00:09:05.587 ‫برای چه مدت؟ ‫حالا من باید چیکار کنم؟ 00:09:07.464 --> 00:09:09.215 ‫بگو! ‫ببین، رئیس 00:09:11.092 --> 00:09:14.846 ‫به مریم مقدس قسم، ‫به مادرم 00:09:14.929 --> 00:09:17.432 ‫که تو بهشته، قسم 00:09:17.515 --> 00:09:22.437 ‫سرهنگ کینتانا فرار نمیکنه، ‫اون میمیره! 00:09:23.730 --> 00:09:26.357 ‫همه چیز رو جزء به جزء بررسی کردم، ‫رئیس باور کنید! 00:09:27.734 --> 00:09:29.110 ‫دوباره گند بزن، ببین چیکار میکنم. 00:09:30.278 --> 00:09:32.447 ‫دیگه نمیخوام گند زدنت رو ببینم 00:09:32.530 --> 00:09:33.573 ‫تو هم همینطور 00:09:35.867 --> 00:09:36.993 ‫جم بخورید! 00:09:43.583 --> 00:09:45.502 ‫سرهنگ، وضعیت اینقدر جدی هست؟ 00:09:46.169 --> 00:09:47.629 ‫بسیار جدی، سناتور 00:09:48.463 --> 00:09:51.382 ‫بهتون توصیه میکنم به مدئین برنگردید 00:09:52.383 --> 00:09:54.594 ‫اونجا خطرش خیلی زیاده 00:09:57.097 --> 00:09:59.599 ‫تو کل کشور جون من در خطر هست 00:10:00.642 --> 00:10:02.268 ‫بله، اما 00:10:02.352 --> 00:10:04.562 ‫تو شهر ریسکش بالاتره 00:10:05.313 --> 00:10:09.234 ‫آقای گالان، لطفا متوجه باشید که ‫قصد حمله به شما با راکت رو داشتند. 00:10:10.693 --> 00:10:13.321 ‫میدونم خیلی سخت بوده، 00:10:13.404 --> 00:10:16.491 ‫اما هیچوقت فکر نمیکردم کار به اینجا بکشه 00:10:16.574 --> 00:10:17.909 ‫در این لحظه 00:10:17.992 --> 00:10:20.787 ‫شما در مورد تهدیدترین شخص در کشور هستید 00:10:20.870 --> 00:10:23.164 ‫و برای دلایل درست 00:10:23.248 --> 00:10:27.168 ‫به عنوان رئیس جمهور بعدی کلمبیا، ‫شما پا در 00:10:27.252 --> 00:10:30.088 ‫کفش قاچاقچیان مواد مخدر خواهید کرد 00:10:31.381 --> 00:10:34.634 ‫پس لطفا مراقب باشید، آقا 00:10:34.717 --> 00:10:36.761 ‫همینکارو خواهم کرد سرهنگ 00:10:36.845 --> 00:10:39.556 ‫اگر زنده هستم، به لطف افرادی مثل شماست 00:10:39.639 --> 00:10:44.144 ‫چیزی که متوجه نمیشم اینه که ‫شما در مدئین چیکار میکنید وقتی 00:10:44.227 --> 00:10:46.604 ‫باید در ماموریت دیپلوماتیک در خارج از کشور باشید. 00:10:46.688 --> 00:10:49.566 ‫به دور از قاچاقچیان مواد 00:10:50.608 --> 00:10:52.735 ‫ممنون شما لطف دارید 00:10:54.362 --> 00:10:56.114 ‫آخرین پیشنهاد، آقا 00:10:57.198 --> 00:11:00.034 ‫در زمان حضور عمومی، خوب مراقب باشید 00:11:01.161 --> 00:11:03.288 ‫در آن موقعیت بسیار آسیب‌پذیر هستید 00:11:03.371 --> 00:11:05.874 ‫قول میدم اگر شما هم همینکارو انجام دهید 00:11:05.957 --> 00:11:08.084 ‫قول بدین که مراقب خواهید بود 00:11:08.168 --> 00:11:10.545 ‫قول میدم آقای گالان 00:11:10.628 --> 00:11:13.672 ‫شب خوش 00:11:13.756 --> 00:11:16.384 ‫خداوند و مریم مقدس نگهدارتون باشه 00:11:22.390 --> 00:11:26.769 ‫بعد از تلاشی که برای سوء قصد ‫ایشان در مدئین شد 00:11:26.853 --> 00:11:28.938 ‫و با وجود تهدیدات متعدد 00:11:29.022 --> 00:11:33.234 ‫آقای لوئیس کارلوس گالان و ‫رئیس مناظره ایشان آقای سزار گاویریا تروجیلو 00:11:33.318 --> 00:11:36.654 ‫به تورهای خستگی ناپذیر خود در کل کشور ادامه دادند. 00:11:36.738 --> 00:11:40.325 ‫تا پیروز حذب لیبرال در انتخابات پیش رو باشند. 00:11:40.408 --> 00:11:42.118 ‫در ماه آگوست، 00:11:42.202 --> 00:11:46.789 ‫از بیش از 100 مکان مختلف دیدن کردند، ‫و درباره پروژه بازسازی 00:11:46.873 --> 00:11:49.375 ‫که سال‌های سال از آن دفاع کردند، ‫صحبت کردند 00:11:50.043 --> 00:11:54.088 ‫اول شدن گالان در تمام نظرسنجی ها ‫کم کم اینطور به نظر میرسد 00:11:54.172 --> 00:11:57.133 ‫کاندید بعدی ریاست جمهوری خواهد بود. 00:11:57.217 --> 00:11:59.718 ‫با شفافیت و تنوع 00:11:59.802 --> 00:12:02.931 ‫و پاسخ های مکمل در این امر سهیم هستیم 00:12:03.056 --> 00:12:05.808 ‫تا بخش روستایی کلمبیا را توسعه دهیم 00:12:05.892 --> 00:12:10.313 ‫و آن را نجات دهیم و به شرایط زندگی خوب تغییر دهیم 00:12:11.189 --> 00:12:16.110 ‫اگرچه، صحبت درباره زمان حال کافی نیست 00:12:16.194 --> 00:12:18.821 ‫چون در میان آنها 00:12:18.905 --> 00:12:21.032 ‫کسانی که بیشتر رنج را کشیده اند 00:12:21.115 --> 00:12:25.744 ‫و کمترین فرصت ها را شاهد بوده اند و ‫با خطرات زیادی رو به رو بوده اند 00:12:25.828 --> 00:12:28.747 ‫برای شأن وجود، 00:12:28.831 --> 00:12:32.335 ‫زنان دهقان 00:12:32.418 --> 00:12:34.128 ‫و افراد مسن دهقان. 00:12:39.634 --> 00:12:42.679 ‫12 آگوست 1989 مدئین 00:12:43.846 --> 00:12:47.725 ‫عزیزم، دیروقته، ‫نباید فردا صبح زود بیدارشی 00:12:47.809 --> 00:12:49.394 ‫چرا نمیگیری بخوابی؟ 00:12:53.648 --> 00:12:55.900 ‫من هر روز صبح قبل از طلوع باید بیدار شم 00:12:56.609 --> 00:13:00.196 ‫به همین دلیل هیچوقت تا این موقع بیدار نمیمونی، عشقم 00:13:02.073 --> 00:13:03.491 ‫میام ایزابل 00:13:05.576 --> 00:13:07.245 ‫خب، 00:13:07.328 --> 00:13:10.081 ‫نمیخوای بگی اخیرا چت شده؟ 00:13:11.165 --> 00:13:17.630 ‫نه، چیزیم نشده، ‫بهم بگو من همسرت هستم 00:13:17.714 --> 00:13:19.382 ‫میتونم کمکت کنم 00:13:21.092 --> 00:13:25.054 ‫عزیزم، نگران هستی چون ممکنه سرکار ‫اتفاقی برات بیوفته، درسته؟ 00:13:27.682 --> 00:13:29.058 ‫اره، درسته 00:13:30.018 --> 00:13:31.060 ‫بیا اینجا 00:13:32.145 --> 00:13:37.650 ‫اگر تو همراه سرهنگ کینتانا هستی، ‫به خاطر اینه که نمیخوای تنهاش بزاری 00:13:38.276 --> 00:13:40.862 ‫میدونم دیوونگیه، ‫چون اون 00:13:40.945 --> 00:13:43.531 ‫به تو این فرصت رو داده تا کار کنی 00:13:43.614 --> 00:13:44.991 ‫اما من با تو هستم 00:13:46.534 --> 00:13:49.746 ‫همه چیز درست میشه ‫من حامیت هستم 00:14:00.214 --> 00:14:01.049 ‫الو! 00:14:01.132 --> 00:14:03.885 ‫فردا اول صبح ‫سر قرار 00:14:03.968 --> 00:14:05.844 ‫میدونی باید چی بشه، درسته؟ 00:14:06.429 --> 00:14:08.014 ‫اره، مشکلی نیست 00:14:08.097 --> 00:14:11.434 ‫میدونی اگر اتفاقی بیوفته، ‫تو و خانوادنت خواهید مرد. 00:14:18.107 --> 00:14:19.275 ‫کی بود؟ 00:14:21.235 --> 00:14:22.570 ‫کی بود؟ 00:14:28.910 --> 00:14:30.745 ‫میدونی چیه، ماریاچی؟ 00:14:30.828 --> 00:14:35.249 ‫چرندیاتی که بایست میگفتیم، گفتیم 00:14:36.250 --> 00:14:40.129 ‫بخشی از پلیس 00:14:40.213 --> 00:14:43.132 ‫و خریدن محافظ شخصی آقای گالان 00:14:43.216 --> 00:14:46.219 ‫به نظر قانع کننده میاد 00:14:46.302 --> 00:14:48.012 ‫کار انجام میشه: 00:14:48.096 --> 00:14:51.641 ‫آقای گالان یا میمیره یا باز هم میمیره! ‫میدونم چرا اینو بهت میگم 00:14:51.724 --> 00:14:56.354 ‫خب، رفیق، فردا میز آماده‌ست برای جشن گرفتن. 00:14:57.313 --> 00:14:59.107 ‫فقط باید منتظر باشیم ببینیم چی میشه 00:14:59.190 --> 00:15:04.904 ‫احساس بدی دارم نتونستیم اینجا ‫در پارک بلوار انتقام بگیریم. 00:15:04.987 --> 00:15:07.198 ‫اما خب، میتونم توی سوشا هم انجامش بدم 00:15:07.865 --> 00:15:11.160 ‫بدرود، بازم صحبت میکنیم، ماریاچی ‫خیلی ممنون 00:15:15.415 --> 00:15:17.417 ‫سکو کی آماده میشه؟ 00:15:17.500 --> 00:15:20.294 ‫تا چندساعت دیگه. ‫17 اگوست 1989 سوشا 00:15:20.378 --> 00:15:23.172 ‫سرگرد، به گشت زنی در میدان نمیدید؟ 00:15:24.048 --> 00:15:26.342 ‫امنیت سناتور نیازمند حصار نیست 00:15:26.426 --> 00:15:27.260 ‫عصر بخیر 00:15:35.143 --> 00:15:38.896 ‫بابا، بهم بگو با ژنرال آلیویا درباره چی ‫صحبت کردید. 00:15:38.980 --> 00:15:40.857 ‫چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:15:41.983 --> 00:15:44.861 ‫باید با او صحبت کنم تا خوشحال بشم، پسرم؟ 00:15:44.944 --> 00:15:48.823 ‫فکر کردم درباره انتقال صحبت کردید. 00:15:48.906 --> 00:15:52.743 ‫نگاه، ارنستو، برای بار آخر ‫اینقدر نگران نباش 00:15:53.953 --> 00:15:57.457 ‫ژنرال بهم گفت بعد از دیدار گالان از مدئین 00:15:57.540 --> 00:15:59.000 ‫مسئله رو حل میکنه 00:15:59.083 --> 00:16:02.795 ‫فکر نمیکنی تا الان زیاد هم طول کشیده؟ 00:16:03.379 --> 00:16:08.009 ‫زندگی همون طور ادامه دارد، باید آرامشم رو حفظ کنم، ‫به کار ادامه بدم، مشکلی پیش نمیاد 00:16:08.092 --> 00:16:12.930 ‫خیلی خوشحالم که اینو میشنوم خیلی ‫خوشبینانه‌ست این که خوشحالی 00:16:13.014 --> 00:16:17.143 ‫اگر جای تو بودم هرکاری میکردم ‫تا هرچی سریعتر از کشور خارج بشم. 00:16:17.852 --> 00:16:22.732 ‫گوش کن، پسرم بیا دیگه درباره من صحبت نکنیم 00:16:22.815 --> 00:16:24.609 ‫درس‌ها چه طور پیش میره؟ 00:16:24.692 --> 00:16:27.111 ‫اون مضخرافت کنار گذاشتن تحصیلات تمام شده؟ 00:16:27.195 --> 00:16:30.990 ‫بابا، اون روز خیلی عصبانی بودم، 00:16:31.073 --> 00:16:33.659 ‫اما متقاعد شدم که میخوام جا پای شما بزارم 00:16:33.743 --> 00:16:36.621 ‫خیلی خوشحالم کردی 00:16:37.997 --> 00:16:40.875 ‫فوق العاده‌ست، الان دیگه خیلی بیشتر خوشحالم 00:16:40.958 --> 00:16:42.126 ‫اینکه میدونم خیالت راحته 00:16:42.919 --> 00:16:45.254 ‫دیگه به من فکر نکن 00:16:45.338 --> 00:16:47.507 ‫بچسب به درس 00:16:48.591 --> 00:16:50.760 ‫همینکارو انجام میدم پدر 00:16:50.843 --> 00:16:54.096 ‫خیلی خب، دیگه برو بخوام، ‫نمیخوام سرت آوار شن 00:16:54.180 --> 00:16:57.433 ‫لطفا سلام منو به سرهنگ پاتون برسون 00:16:57.517 --> 00:16:59.435 ‫خدا به همرات، خیلی دوست دارم! 00:16:59.519 --> 00:17:01.854 ‫حتما، شب خوش ‫منم خیلی دوست دارم 00:17:18.246 --> 00:17:20.456 ‫همون که دوست داری، عزیزم. ‫تخم مرغ فلفل زده 00:17:23.960 --> 00:17:24.877 ‫چی شده؟ 00:17:25.920 --> 00:17:29.549 ‫نیخوای؟ ‫نه، خیلی هم خوشمزه‌ست 00:17:29.632 --> 00:17:31.801 ‫زنگ بوی عالی داره! 00:17:32.885 --> 00:17:34.220 ‫همیشه عاشق این غذام 00:17:36.973 --> 00:17:39.100 ‫پس چرا نمیخوری؟ 00:17:39.183 --> 00:17:42.478 ‫پس من میخورم، عشقم ممنون 00:17:44.480 --> 00:17:46.524 ‫میدونی چیکار میکنم؟ 00:17:46.607 --> 00:17:50.278 ‫کمی شراب بگیرم، با این شام میچسیه 00:17:50.361 --> 00:17:53.281 ‫خیلی خب، بطری بیار 00:17:53.364 --> 00:17:55.658 ‫اسپانیایی، ‫همون که دوست داریم 00:17:56.284 --> 00:17:57.368 ‫همون که تو دوست داری 00:18:05.543 --> 00:18:07.670 ‫مدئین 18 اگوست 1989 00:18:15.094 --> 00:18:18.055 ‫متوجه ام، مراقب خودت باش خوان مانوئل 00:18:19.765 --> 00:18:23.019 ‫از بادیگاردها دور نشی، باشه؟ 00:18:23.978 --> 00:18:25.104 ‫امروز تو میخوای چیکار کنی؟ 00:18:26.314 --> 00:18:30.693 ‫یه کنفرانس دارم، چندتا سخنرانی ‫شب رو نمیدونم 00:18:30.776 --> 00:18:32.236 ‫اوه، میتونیم همراهیت کنیم؟ 00:18:32.320 --> 00:18:34.071 ‫نه، پیش مادرتون بمونید 00:18:34.155 --> 00:18:36.949 ‫اما چرا؟ مشکل چیه اگر همراهت بیایم؟ 00:18:39.660 --> 00:18:43.122 ‫شب میشه و ممکنه خطرناک باشه 00:18:43.205 --> 00:18:45.166 ‫اگر خطرناکه چرا خودت میری؟ 00:18:47.084 --> 00:18:50.046 ‫من که گفتم نمیدونم چیکار میکنیم 00:18:50.129 --> 00:18:51.380 ‫اما نری! 00:18:51.464 --> 00:18:55.509 ‫اره، بمون و میتونیم فیلم تماشا کنیم، ‫امروز جمعه‌ست 00:18:55.593 --> 00:18:58.679 ‫بهش فکر میکنم، حالا برید 00:18:59.263 --> 00:19:01.766 ‫خدافظ بابا! ‫مراقب خودتون باشید، اوکی؟ 00:19:16.489 --> 00:19:19.116 ‫کار دقیق برنامه ریزی شد 00:19:19.909 --> 00:19:22.828 ‫فرار کردن یارو سخت خواهد بود 00:19:22.912 --> 00:19:25.373 ‫اما هرچی بشه، ‫نباید زنده بمونه 00:19:26.248 --> 00:19:28.542 ‫تا همینجا رئیس خایه‌هام رو کشیده 00:19:28.626 --> 00:19:32.630 ‫شنیدید بچه ها درسته؟ ‫نباید اتفاقی بیوفته، اسلحتون رو انتخاب کنید 00:19:34.882 --> 00:19:36.300 ‫گوش کن، چیلی 00:19:36.384 --> 00:19:38.469 ‫به اینکار گند نزنی 00:19:38.552 --> 00:19:41.305 ‫وگرنه مارینو جات رو میگیره 00:19:42.181 --> 00:19:43.641 ‫راه بیوفت! 00:19:58.364 --> 00:20:00.032 ‫مراقب خودت باش ‫تو هم همینطور 00:20:02.076 --> 00:20:03.452 ‫خدا به همراهت 00:20:04.078 --> 00:20:06.997 ‫همیشه مراقب خودم هستم ‫و خدا همراهم هست 00:20:13.963 --> 00:20:15.047 ‫صبح بخیر 00:20:16.215 --> 00:20:17.425 ‫سرهنگ 00:20:19.844 --> 00:20:21.095 ‫مشکلی هست، پیندا 00:20:22.012 --> 00:20:24.598 ‫کینتانا ‫حالتون چه طوره سرهنگ؟ 00:20:24.682 --> 00:20:27.226 ‫خوبم، ‫دو تا صبحانه خوردی؟ 00:20:27.309 --> 00:20:30.062 ‫سرهنگ، پدرم سلام رسوند 00:20:30.604 --> 00:20:31.939 ‫سلام از ماست 00:20:32.022 --> 00:20:34.817 ‫با اجازه، لطفا سرهنگ ‫باید برم 00:20:38.320 --> 00:20:42.158 ‫پیندا، با من راحت صحبت کن 00:20:46.203 --> 00:20:49.248 ‫بله سرهنگ، مسئله ای هست 00:20:49.331 --> 00:20:52.209 ‫اما نمیدونم چه طور بهتون بگم 00:20:52.293 --> 00:20:54.086 ‫خب، راحت به زبون بیار 00:20:59.675 --> 00:21:02.845 ‫مشکل خانوادگی دارم و 00:21:02.928 --> 00:21:05.931 ‫و کاری انجام دادم و نمیدونم کار درستی هست 00:21:06.640 --> 00:21:07.683 ‫ببین، پیندا 00:21:08.559 --> 00:21:10.186 ‫این اتفاق برای همه پیش میاد 00:21:11.187 --> 00:21:13.230 ‫فقط یک نصیحتی بهت بکنم 00:21:14.231 --> 00:21:16.025 ‫به حرف قلبت گوش کن 00:21:16.108 --> 00:21:18.235 ‫بعد همه جا جواب‌هات رو پیدا میکنی. 00:21:21.030 --> 00:21:24.200 ‫خب، سرهنگ، به طور واضح میدونم جواب چیه 00:21:25.201 --> 00:21:28.245 ‫اما نمیدونم باید اینطور عمل کنم یا نه 00:21:30.623 --> 00:21:32.041 ‫چه طور؟ 00:21:35.002 --> 00:21:38.547 ‫خیلی خب، به من چیزی نگو، ‫زندگی شخصی خودت هست 00:21:38.631 --> 00:21:41.717 ‫فقط آخرین چیز رو بهت بگم 00:21:41.801 --> 00:21:45.554 ‫پیندا، زیاد خودت رو به دردسر ننداز 00:21:45.638 --> 00:21:49.517 ‫بعضی اوقات برای پیدا کردن پاسخ گم میشی، ‫و جواب 00:21:49.600 --> 00:21:50.851 ‫درست جلوی روت هست 00:21:54.396 --> 00:21:55.981 ‫خیلی ممنون سرهنگ 00:21:58.818 --> 00:22:00.402 ‫عذرمیخوام ... 00:22:02.154 --> 00:22:04.156 ‫به اندازه کافی فکر نکردم 00:22:07.618 --> 00:22:09.119 ‫بیخیال، بیخیال پسرم 00:22:17.127 --> 00:22:20.089 ‫آقای گالان، شما رو وصل میکنم ‫به خوان گیلرمو کانو 00:22:21.131 --> 00:22:22.132 ‫ممنون 00:22:26.095 --> 00:22:27.638 ‫صبح بخیر، خوان گیلرمو 00:22:27.721 --> 00:22:30.099 ‫دوست خودم آقای گالان. ‫حالتون چه طوره؟ 00:22:30.182 --> 00:22:32.142 ‫18 آگوست 1989 بارسلونا ‫اینجا دل تنگتون هستیم! 00:22:32.226 --> 00:22:34.144 ‫منم به شما فکر میکنم 00:22:34.228 --> 00:22:36.188 ‫برادرت چه طوره؟ 00:22:36.272 --> 00:22:37.606 ‫دلواپس تر از من 00:22:38.566 --> 00:22:41.652 ‫نگران اخباری هستیم که از کلمبیا میشنویم 00:22:41.735 --> 00:22:44.154 ‫از اینکه نمیتونیم کاری انجام بدیم، ‫احساس ناتوانی میکنیم 00:22:44.238 --> 00:22:46.991 ‫خانوادتون تحت حفاظت هستن 00:22:47.074 --> 00:22:48.242 ‫این اهمیت داره 00:22:48.325 --> 00:22:50.202 ‫اره، درسته 00:22:50.286 --> 00:22:52.121 ‫حال خودتون چه طوره، آقا 00:22:52.204 --> 00:22:54.039 ‫اخبار گویای این هست خطرات و 00:22:54.123 --> 00:22:56.292 ‫تهدیدات هر روز بیشتر از دیروز هست 00:22:56.374 --> 00:22:57.918 ‫نمیتونم انکارش کنم 00:22:59.753 --> 00:23:02.380 ‫اتفاقی که در مدئین افتاد بسیار جدی بود 00:23:03.507 --> 00:23:04.717 ‫اون افراد ... 00:23:05.509 --> 00:23:08.304 ‫سلاح‌های پیشرفته مثل بازوکا داشتند 00:23:09.096 --> 00:23:10.639 ‫پلیس هم نتونست پیداشون کنه 00:23:11.223 --> 00:23:13.434 ‫دولت تعهد به انجام کاری نداره 00:23:13.517 --> 00:23:16.020 ‫هنوز ماشینی که درخواست داده بودم ‫رو بدست نیاوردم. 00:23:16.103 --> 00:23:17.730 ‫باید بهش فکر کنید، آقا 00:23:18.606 --> 00:23:21.233 ‫من به کشورم تعهد دارم، 00:23:21.317 --> 00:23:22.651 ‫به موسسات 00:23:23.903 --> 00:23:25.154 ‫به جنبش 00:23:25.237 --> 00:23:26.780 ‫و چیزی که پیشنهاد دادیم 00:23:26.864 --> 00:23:29.325 ‫افرادی هستند که به من اعتماد دارند 00:23:29.407 --> 00:23:32.453 ‫باورت میشه اگر برم پیش رسانه ها بگم ‫کنار میکشم چی میشه؟ 00:23:33.411 --> 00:23:34.538 ‫مثل شوخیه 00:23:35.664 --> 00:23:36.916 ‫به خانوادتون فکر کنید 00:23:36.999 --> 00:23:42.254 ‫به علاوه همه ما میخواهیم شما رو به عنوان ‫رئیس جمهور بعدی جمهوری ببینیم. 00:23:42.338 --> 00:23:43.923 ‫اول باید به فکر خودتون باشید 00:23:44.840 --> 00:23:47.718 ‫آقای گالان، در ونزوئلا نگرانی وجود داره 00:23:47.801 --> 00:23:50.804 ‫درباره پولی که برای سوء قصد به شما پیشنهاد شده، ‫حقیقت داره؟ 00:23:51.597 --> 00:23:52.806 ‫اون ... 00:23:54.016 --> 00:23:56.268 ‫این شرح اولیه 00:23:56.352 --> 00:23:59.939 ‫از انسانی است که در دنیای مجرمین قرار دارد 00:24:00.064 --> 00:24:03.400 ‫و وارد قل و زنجیر 00:24:03.484 --> 00:24:07.445 ‫اقدامات روانی و جنایی می شود، 00:24:08.364 --> 00:24:13.077 ‫با این تفکر که، زیرا من قهرمان سیاست‌های کلمبیایی ها هستم 00:24:13.160 --> 00:24:16.163 ‫کسی که نگرانی های خودش را از مشکلات نشان می دهد 00:24:16.246 --> 00:24:20.584 ‫و جوامع ملی و بین المللی را دعوت میکند 00:24:21.585 --> 00:24:23.879 ‫تا پیش رویش باشند 00:24:24.672 --> 00:24:26.131 ‫درنتیجه آنها بر این باور هستند 00:24:27.299 --> 00:24:31.762 ‫میتوانند پادشاهی مجرمانه خود را ‫با نابودی من بسازند. 00:24:32.596 --> 00:24:34.807 ‫و کاملا در اشتباه هستند 00:24:35.808 --> 00:24:39.937 ‫چونکه انسان را میتوان نابود کرد، 00:24:40.020 --> 00:24:42.106 ‫اما تفکر رو نمیشه 00:24:42.189 --> 00:24:46.360 ‫برعکس، ‫گاهی اوقات نابودی انسان ها 00:24:46.443 --> 00:24:48.946 ‫باعث قوی‌تر شدن تفکرها می شود. 00:24:49.029 --> 00:24:53.909 ‫بنابراین، از نقطه نظر استراتژیک 00:24:53.993 --> 00:24:56.453 ‫یک روش بسیار پوچ است. 00:24:58.455 --> 00:25:00.874 ‫18 اگوست 1989 مدئین 00:25:00.958 --> 00:25:03.252 ‫یارو بیچاره 00:25:04.378 --> 00:25:07.923 ‫میاد پیشم میگه میخواد منو به دو تا دختر ‫عموی خوشگلش معرفی کنه 00:25:08.007 --> 00:25:10.009 ‫یکی ریشو 00:25:10.092 --> 00:25:12.970 ‫اون یکی هم سیبیلو! 00:25:13.053 --> 00:25:15.264 ‫هی، چه غلطی میکنید؟ 00:25:16.514 --> 00:25:19.184 ‫تمرکزتون روی کار باشه، باشه؟ 00:25:19.268 --> 00:25:22.730 ‫موضوع جدیه، اگر میخواهید خنک بازی دربیارید، ‫همین الان پیاده شید! 00:25:22.813 --> 00:25:23.772 ‫بیرون! 00:25:24.857 --> 00:25:26.524 ‫خیلی خب، چیلی! 00:25:26.608 --> 00:25:27.651 ‫کار درست میشه 00:25:27.735 --> 00:25:30.362 ‫اما چیلی درست میگه، جدی باشید 00:25:30.446 --> 00:25:32.364 ‫قضیه جدیه 00:25:34.033 --> 00:25:36.201 ‫ببین، ببین، کی داره میاد 00:25:36.285 --> 00:25:37.453 ‫طرفه 00:26:08.984 --> 00:26:11.528 ‫جریان چیه، پیندا؟ ‫چرا نگه داشتی؟ 00:26:12.613 --> 00:26:13.781 ‫پیندا 00:26:13.864 --> 00:26:18.035 ‫واقعا متاسفم سرهنگ ‫چاره دیگه ای نداشتم 00:26:18.827 --> 00:26:21.497 ‫متوجه نمیشم. ‫قضیه چیه، پیندا؟ 00:26:21.579 --> 00:26:22.539 ‫پیندا! 00:26:51.985 --> 00:26:53.611 ‫یارو دیگه مرده، چیلی 00:26:59.493 --> 00:27:01.286 ‫محض احتیاط 00:27:01.370 --> 00:27:02.746 ‫بگیر، پس 00:27:58.385 --> 00:27:59.219 ‫رئیس 00:28:02.639 --> 00:28:03.807 ‫آقا 00:28:08.896 --> 00:28:09.897 ‫دان پابلو! 00:28:17.321 --> 00:28:18.655 ‫چیه؟ 00:28:19.072 --> 00:28:20.282 ‫چیلیه، آقا 00:28:21.241 --> 00:28:22.284 ‫چیلی 00:28:30.792 --> 00:28:32.461 ‫چی شده، چیلی؟ 00:28:32.544 --> 00:28:35.172 ‫رئیس، کار انجام شد. 00:28:35.255 --> 00:28:36.798 ‫ماموریت انجام شد! 00:28:38.008 --> 00:28:41.011 ‫خوبه، خیلی ممنون 00:28:44.848 --> 00:28:46.725 ‫اون بطری کوچیکه اطرافه؟ 00:28:48.143 --> 00:28:50.145 ‫بگیرید. ‫بده من 00:28:51.521 --> 00:28:52.397 ‫ممنون 00:29:26.431 --> 00:29:29.434 ‫یکی جواب بده، ‫امروز جواب تلفنی نمیدم 00:29:29.518 --> 00:29:31.144 ‫مهمه، ژنرال 00:29:31.228 --> 00:29:32.145 ‫رئیس جمهوره؟ 00:29:32.229 --> 00:29:34.106 ‫نه، اما بهتره جواب بدین 00:29:37.067 --> 00:29:37.943 ‫الو؟ 00:29:46.827 --> 00:29:49.955 ‫امروز دعوتنامه دیگر دریافت کردم 00:29:50.038 --> 00:29:52.791 ‫تا فعالیت های عمومی را متوقف کنم، 00:29:55.002 --> 00:29:59.214 ‫اما من بر این باورم که سیاست خدمت است 00:29:59.298 --> 00:30:01.383 ‫که نیازمند ازخودگذشتگی است 00:30:01.466 --> 00:30:05.012 ‫و فراز و نشیب هایی دارد که باید ‫از پس آنها برآیی 00:30:05.095 --> 00:30:08.181 ‫آقای گالان! آقای گالان! 00:30:08.265 --> 00:30:12.269 ‫نمیتوانم هزاران کلمبیایی را 00:30:13.895 --> 00:30:16.315 ‫که در میادین اصلی شهر ‫شاهد هستم ناامید کنم 00:30:17.316 --> 00:30:20.068 ‫هیچوقت خودم را نمیبخشم 00:30:21.778 --> 00:30:24.239 ‫و ترجیح میدهم در این راه جان بدهم 00:30:25.073 --> 00:30:28.118 ‫لطفا، آقا گالان 00:30:28.201 --> 00:30:30.203 ‫خبر تازه ای نداریم؟ 00:30:33.582 --> 00:30:34.708 ‫بله صبح بخیر 00:30:49.514 --> 00:30:50.766 ‫نه، کاپیتان 00:30:51.224 --> 00:30:54.311 ‫در چنین شرایطی، اولویت باید با ژنرال باشد 00:30:55.896 --> 00:30:57.105 ‫یه لحظه 00:30:58.398 --> 00:30:59.232 ‫الو 00:31:04.404 --> 00:31:05.447 ‫چه طور؟ 00:31:07.783 --> 00:31:10.494 ‫در این شرایط ما باید 00:31:10.577 --> 00:31:14.081 ‫با هماهنگی پلیس این کشور حمله کنیم 00:31:14.164 --> 00:31:16.124 ‫و طبق مقررات 00:31:17.167 --> 00:31:18.585 ‫صبح بخیر سرهنگ 00:31:21.088 --> 00:31:22.339 ‫صبح بخیر سرگرد 00:31:23.340 --> 00:31:26.551 ‫عذرخواهی میکنم مزاحم شدم. ‫موردی نیست سرهنگ 00:31:26.635 --> 00:31:27.803 ‫آزاد 00:31:28.804 --> 00:31:31.765 ‫باید با یکی از دانشجوهای شما صحبت کنم. ‫بفرما سرهنگ 00:31:33.308 --> 00:31:35.477 ‫کینتانا، همراهم تا دفتر بیا 00:31:42.401 --> 00:31:47.614 ‫خبر فوری! چند دقیقه قبل، ‫تیراندازی در مدئین صورت گرفت 00:31:48.573 --> 00:31:51.451 ‫درجایی که افرادی تا دندان مسلح 00:31:51.535 --> 00:31:56.123 ‫افسر پلیسی را ترور کردند 00:31:56.998 --> 00:32:02.212 ‫با توجه به خبرهای ابتدایی، ‫قربانی رئیس پلیس آنتیوکیا 00:32:02.295 --> 00:32:04.297 ‫سرهنگ اوسوالدو کوینتانا کینترو می باشد. 00:32:04.381 --> 00:32:07.050 ‫خبری از کجایی راننده او دردست نیست 00:32:07.134 --> 00:32:11.221 ‫نمیدانند که آیا ربوده یا توسط ‫قاتلین اجیر شده کشته شده 00:32:11.304 --> 00:32:15.267 ‫مقامات تحقیقات برای پیدا کردن این افراد مسلح 00:32:15.350 --> 00:32:17.936 ‫که مسئول این جنایت می باشند شروع کرده اند 00:32:20.063 --> 00:32:21.982 ‫بریم داخل دفتر صحبت کنیم 00:32:22.065 --> 00:32:23.942 ‫اما سرهنگ، میخواهید درباره چی صحبت کنید؟ 00:32:25.569 --> 00:32:28.613 ‫مسائل مختلف، ستوان دوم 00:32:30.157 --> 00:32:31.491 ‫زندگی، 00:32:34.119 --> 00:32:37.289 ‫موسسه، خانواده ... 00:32:42.335 --> 00:32:43.378 ‫سرهنگ 00:32:45.839 --> 00:32:47.883 ‫اتفاقی برای پدرم افتاده؟ 00:32:50.010 --> 00:32:51.219 ‫کینتانا 00:32:52.637 --> 00:32:54.264 ‫پدرت مورد سوء قصد قرار گرفته 00:32:57.601 --> 00:32:59.644 ‫اما سرهنگ، حالش چه طوره؟ 00:33:01.646 --> 00:33:04.941 ‫تو کلینیک است و شرایطش مشخص نیست 00:33:06.568 --> 00:33:10.489 ‫حقیقت رو بگید، چه اتفاقی برای پدرم افتاده؟ 00:33:13.742 --> 00:33:17.287 ‫بریم داخل دفتر، ‫دربارش صحبت کنیم، بریم 00:33:28.673 --> 00:33:31.468 ‫کینتانا بریم داخل دفتر صحبت کنیم 00:33:32.302 --> 00:33:37.224 ‫بریم، ستوان دوم 00:33:58.745 --> 00:34:00.455 ‫پدرم! 00:34:03.792 --> 00:34:08.171 ‫خدایا نه! پدرم! 00:34:10.382 --> 00:34:12.592 ‫پدرم نه! 00:34:12.676 --> 00:34:17.389 ‫اوه خدای من! نه! چرا؟ 00:34:20.892 --> 00:34:23.979 ‫18 اگوست 1989 مدئین 00:34:27.148 --> 00:34:30.235 ‫اینقدر مواد نزن، ‫ببین کی اینجاست 00:34:34.656 --> 00:34:37.742 ‫خواستم تسلیت بگم 00:34:37.826 --> 00:34:41.246 ‫از اتفاقی که برای اوسوالو افتاد واقعا متاسفم 00:34:41.329 --> 00:34:42.872 ‫باهاش صحبت کردم 00:34:42.956 --> 00:34:45.667 ‫و ازش پرسیدم کی میره 00:34:46.376 --> 00:34:47.794 ‫اما جواب نداد 00:34:48.753 --> 00:34:50.797 ‫خیلی ممنون آقای گالان 00:34:50.880 --> 00:34:55.343 ‫خیلی عمل پوچی است، ‫که زمانی که ایشون در خطر هستن، دولت کاری انجام نداد. 00:34:55.427 --> 00:34:57.721 ‫شوهرم تنها گذاشته شد 00:34:58.680 --> 00:35:00.432 ‫حتی توسط خود پلیس 00:35:01.057 --> 00:35:02.475 ‫چون اوسوالدو با ژنرال اولویا 00:35:02.559 --> 00:35:07.188 ‫صحبت کرد و درخواست انتقال گرفت، ‫اما اتفاقی نیوفتاد. 00:35:07.272 --> 00:35:08.231 ‫تنها گذاشتنش 00:35:09.566 --> 00:35:11.860 ‫حقه کثیفی بود 00:35:11.943 --> 00:35:17.198 ‫اتفاقی کاملا مشابه، ‫که داره برای شما میوفته، سناتور 00:35:18.366 --> 00:35:23.455 ‫بسیار دوست دارم شما و خانوادتون رو ‫همراهی کنم اما در این شرایط... 00:35:23.538 --> 00:35:24.456 ‫نه 00:35:25.373 --> 00:35:26.666 ‫نه اقای گالان 00:35:26.750 --> 00:35:30.295 ‫اصلا فکر آمدن رو نکنید 00:35:30.378 --> 00:35:32.255 ‫اما ممنونم 00:35:32.339 --> 00:35:34.466 ‫از همدردی شما 00:35:35.759 --> 00:35:38.345 ‫به صلاح است که نیاید 00:35:38.428 --> 00:35:42.682 ‫تنها امیدوارم شما رئیس جمهور شدید، ‫کاری برای این کشور 00:35:42.766 --> 00:35:46.311 ‫انجام دهید ‫هر روز داره بدتر میشه 00:35:46.394 --> 00:35:50.774 ‫آقای گالان مراقب خودتون باشید 00:36:08.667 --> 00:36:12.337 ‫فرودگاه نظامی کاتام 00:36:18.843 --> 00:36:21.596 ‫صبح بخیر ژنرال ‫صبح بخیر 00:36:25.350 --> 00:36:28.019 ‫از صمیم قلب از مرگ پدرتون متاسفم 00:36:28.103 --> 00:36:31.147 ‫از طرف خودم و سازمان 00:36:32.774 --> 00:36:35.777 ‫چیزی هست که هیچوقت سازمان ‫رو به خاطرش نمی‌بخشم. 00:36:38.029 --> 00:36:42.033 ‫اینکه زندگی پدرم در دستان شما بود ‫و هیچ اهمیتی ندادین 00:36:46.955 --> 00:36:48.331 ‫داره دیر میشه 00:37:12.355 --> 00:37:14.357 ‫پس، نمیخواستن 00:37:14.441 --> 00:37:16.651 ‫نه، به من نده، ‫بیخیال 00:37:16.735 --> 00:37:17.777 ‫بیخیال 00:37:18.611 --> 00:37:20.113 ‫یه نمه تنبله 00:37:22.782 --> 00:37:24.242 ‫صبح بخیر بچه ها 00:37:24.325 --> 00:37:26.035 ‫صبح بخیر آقا، ‫امروز حالتون چه طوره؟ 00:37:26.119 --> 00:37:27.120 ‫خوب آقا 00:37:29.497 --> 00:37:30.957 ‫چیلی کجاست؟ 00:37:31.040 --> 00:37:32.834 ‫چیلی درحال جشنه آقا 00:37:35.086 --> 00:37:39.591 ‫کلی منتظر خبرش توی روزنامه بودیم و بالاخره! 00:37:39.674 --> 00:37:41.384 ‫دیدین آقا؟ 00:37:42.594 --> 00:37:45.013 ‫گمونم تمام تیرها بهش خورده 00:37:45.096 --> 00:37:46.473 ‫حدود 150 تا 00:37:53.188 --> 00:37:54.272 ‫اوکی 00:38:14.959 --> 00:38:17.587 ‫از همه افراد میخوام تمرکز کنید 00:38:17.670 --> 00:38:20.006 ‫18 اگوست 1989 سوشا ‫پلیس حواسش به ما هست 00:38:20.089 --> 00:38:23.551 ‫کل سوشا رو پوشش میدن 00:38:23.635 --> 00:38:25.512 ‫پس پلیس با ما همکاری میکنه؟ 00:38:25.595 --> 00:38:27.639 ‫اسمش رو همکاری نمیزارم، 00:38:29.057 --> 00:38:31.226 ‫اما شلیک نمیکنند 00:38:31.309 --> 00:38:34.312 ‫اونا فقط نگاه میکنن ما در آرامش ‫کارمون رو انجام بدیم. 00:38:34.395 --> 00:38:35.438 ‫بادیگاردها؟ 00:38:40.193 --> 00:38:43.696 ‫ماموریت به این صورت است که گالان رو ‫تنها میزارن تا بتونیم کار کنیم 00:38:43.780 --> 00:38:46.074 ‫اوه، دهنش سرویس 00:38:46.866 --> 00:38:47.951 ‫اینو بگیر 00:38:48.868 --> 00:38:52.914 ‫از همه میخوام کلاه سرتون بزارید، ‫چون تنها تشخصی ماست 00:38:53.456 --> 00:38:55.166 ‫حتی بهم میاد، نه؟ 00:38:59.504 --> 00:39:01.089 ‫ویلمار، پرچم رو بیار 00:39:02.715 --> 00:39:07.220 ‫ازت میخوام جلوی سکو به‌ایستی ‫تا منو پوشش بدی تا دستگیر نشیم 00:39:07.303 --> 00:39:11.349 ‫میدونید من چه طور عمل میکنم. ‫مطمئن هستید گالان میاد؟ 00:39:14.269 --> 00:39:16.563 ‫خب، تایید نشده 00:39:17.397 --> 00:39:21.109 ‫اما باید کار رو ردیف کنیم، ‫خیلی خب، بریم تو کارش 00:39:21.192 --> 00:39:23.027 ‫اره حتما 00:39:23.695 --> 00:39:26.865 ‫هی، این کارو برای کی انجام میدیم؟ 00:39:26.948 --> 00:39:31.995 ‫باید آدم کله خری باشه با آدمی ‫مثل گالان در افتاده 00:39:32.078 --> 00:39:35.540 ‫اگر صلاح خودت رو میخوای، ‫بهتره ندونی 00:39:39.210 --> 00:39:41.921 ‫خیلی ممنون آقای رئیس جمهور ‫واقعا تشکر 00:39:43.214 --> 00:39:45.216 ‫خیلی خب بدرود 00:39:46.175 --> 00:39:48.261 ‫داشتی با رئیس جمهور صحبت میکردی؟ 00:39:48.344 --> 00:39:50.638 ‫با رئیس جمهور سابق پاسترانا 00:39:50.722 --> 00:39:53.099 ‫از اتفاقی که برای من و ‫سرهنگ افتاد شوکه شده بود 00:39:54.225 --> 00:39:56.519 ‫او تنها کسی بود که تماس گرفت، درسته؟ 00:39:56.603 --> 00:39:58.021 ‫باورنکردنیه 00:39:58.104 --> 00:40:01.441 ‫نزدیک بود توی مدئین کشته بشی، ‫به نظر میاد کسی اهمیت نمیده 00:40:04.611 --> 00:40:06.195 ‫داره چی میشه، لوئیس کارلوس؟ 00:40:08.698 --> 00:40:12.827 ‫حقیقتش تنها کاری که میخوام انجام بدم ‫برم اونجا و همراهیشون کنم 00:40:14.078 --> 00:40:16.331 ‫باورم نمیشه کل کشور میدونست 00:40:16.414 --> 00:40:20.877 ‫سرهنگ هدف کارتل مدئین هست ‫و کاملا اونو تنها گذاشت 00:40:21.794 --> 00:40:24.380 ‫خیلی مضخرفه ‫کاملا، لوئیس کارلوس 00:40:24.964 --> 00:40:29.218 ‫به همین خاطر میگم فکر رفتن بو سوشا دیوونگیه 00:40:29.302 --> 00:40:31.429 ‫ما باید جلو بریم گلوریا 00:40:31.512 --> 00:40:33.848 ‫نباید اجازه بدیم، مردم فکر کنن ‫اونا کاری کردن ما تسلیم بشیم، 00:40:35.141 --> 00:40:37.101 ‫اون ترس ما رو فلج میکنه 00:40:37.852 --> 00:40:38.937 ‫باید ادامه بدیم 00:40:41.230 --> 00:40:42.315 ‫باید ادامه بدیم 00:40:53.034 --> 00:40:54.869 ‫اون به ما دروغ گفت، ارنستو 00:40:55.578 --> 00:40:58.790 ‫پدرت گفت از خودش مراقبت میکنه 00:40:58.873 --> 00:41:01.000 ‫همیشه کنار ما خواهد بود، 00:41:02.502 --> 00:41:03.836 ‫اما کشته شد 00:41:04.671 --> 00:41:06.172 ‫پدرت رو کشتن! 00:41:11.970 --> 00:41:12.971 ‫خانم آنا 00:41:16.015 --> 00:41:18.101 ‫جرئت داری بیا نزدیکتر 00:41:19.727 --> 00:41:21.145 ‫جرئت داری بیا 00:41:21.229 --> 00:41:22.522 ‫آروم باش مادر 00:41:26.192 --> 00:41:28.319 ‫مراسم ایشان به همراه 00:41:28.403 --> 00:41:31.447 ‫تمام نظامیان ارشد با همکاری رئیس جمهور حضور خواهند داشت 00:41:33.324 --> 00:41:36.327 ‫اینکار پدرم رو زنده میکنه؟ 00:41:39.747 --> 00:41:40.915 ‫کینتانا 00:41:41.624 --> 00:41:44.711 ‫میدونم در موقعیت بدی قرار داری، 00:41:44.794 --> 00:41:47.797 ‫اما بی‌احترامی به ژنرال رو ‫چیزی توجیه نمیکنه 00:41:47.880 --> 00:41:48.715 ‫تو خفه! 00:41:50.675 --> 00:41:53.594 ‫تنها چیزی که پدرم خواست، ‫اونو از مدئین خارج کنید 00:41:54.512 --> 00:41:56.931 ‫حالا نمیتونید کاری براش انجام بدین 00:41:57.390 --> 00:41:59.517 ‫به آسونی که میگی نیست 00:41:59.600 --> 00:42:02.645 ‫برای ژنرال ارشد کار خیلی آسونی بود 00:42:04.439 --> 00:42:07.066 ‫درک نمیکنی 00:42:07.150 --> 00:42:11.154 ‫پیدا کردن افسری که طوری که پدرت با کارتل ‫مدئین رو به رو شد، رو به رو بشه کار آسونی نیست 00:42:12.321 --> 00:42:13.906 ‫ستوان دوم! 00:42:16.367 --> 00:42:19.162 ‫در این لحظه مجازات فایده ای نداره 00:42:24.125 --> 00:42:25.334 ‫ژنرال 00:42:26.335 --> 00:42:30.173 ‫امیدوارم بدونی که با عامل ‫مرگ پدرم شریک هستی 00:42:33.426 --> 00:42:36.554 ‫همه درحال انجام وظیفه هستیم 00:42:41.726 --> 00:42:43.603 ‫اجازه رفتن، ژنرال! 00:42:53.237 --> 00:42:56.115 ‫خبری از راننده ژنرال شد؟ 00:42:57.992 --> 00:42:59.452 ‫هنوز نه آقا 00:42:59.476 --> 00:43:09.476 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.