WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند ‫محکوم به تکرار آن هستند 00:00:12.221 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.532 --> 00:01:16.618 ‫اوه، عزیزم، ‫خوشحالم برگشتی 00:01:16.702 --> 00:01:19.705 ‫فکر کردم تو هم کشته شدی 00:01:19.788 --> 00:01:22.124 ‫تو رادیو چیزی نگفتن 00:01:22.249 --> 00:01:23.458 ‫کشتنش 00:01:25.084 --> 00:01:27.170 ‫تقصیر منه سرهنگ مرده 00:01:27.546 --> 00:01:30.674 ‫منظورت چیه؟ ‫چرا این حرفو میزنی، خاویر؟ 00:01:30.757 --> 00:01:32.926 ‫نتونستم برای نجاتش کاری انجام بدم 00:01:33.343 --> 00:01:36.138 ‫آدم وحشتناکی هستم، ایزابل 00:01:36.221 --> 00:01:40.601 ‫این حرفو نزن، خاویر، ‫تو تنها کسی بودی که جرئت کردی همراهش بمونی 00:01:40.684 --> 00:01:44.521 ‫برای زنده موندنت باید خدا رو شکر کنی 00:01:44.605 --> 00:01:47.149 ‫نباید شاکر چیزی باشم، ایزابل 00:01:53.322 --> 00:01:55.365 ‫من قاتلم، میفهمی؟ 00:01:56.325 --> 00:01:58.285 ‫بهشون کمک کردم تا سرهنگ رو بکشن 00:01:59.953 --> 00:02:03.123 ‫خدایا، این حرف های وحشتناک رو نزن، عزیزم 00:02:04.166 --> 00:02:08.879 ‫اما ... اونا ... ‫همه شما رو میکشتن 00:02:08.962 --> 00:02:13.550 ‫تهدیدم کردن ‫میخواستن دخترامون رو بکشن 00:02:14.968 --> 00:02:17.554 ‫تو و بقیه رو میکشتن 00:02:18.472 --> 00:02:19.973 ‫نمیدونستم باید چیکار کنم 00:02:21.350 --> 00:02:22.809 ‫منظورت چیه؟ 00:02:23.393 --> 00:02:26.938 ‫تو یک وسیله برای ترور سرهنگ کینتانا بودی؟ 00:02:27.022 --> 00:02:29.691 ‫کی گفت ما رو میکشه؟ ‫منظورت چیه؟ 00:02:31.318 --> 00:02:34.613 ‫باید برم آکادمی ‫حتما دنبالم هستن 00:02:34.696 --> 00:02:36.156 ‫نه، نه، صبرکن 00:02:36.239 --> 00:02:39.993 ‫نمیتونی همینجوری بزاری بری ‫چه فکری کردی؟ 00:02:40.077 --> 00:02:43.830 ‫اول باید آروم بگیری، عزیزم 00:02:44.331 --> 00:02:46.041 ‫لطفا 00:02:46.124 --> 00:02:49.753 ‫باید خوب بهش فکر کنیم، لطفا 00:02:49.836 --> 00:02:52.464 ‫گند زدم به زندگیم، ایزابل 00:02:52.547 --> 00:02:53.632 ‫بهش گند زدم 00:02:57.260 --> 00:02:59.763 ‫آروم باش، عزیزم، لطفا 00:03:02.391 --> 00:03:04.643 ‫اتفاقی که امروز در مدئین رخ داد 00:03:04.726 --> 00:03:06.061 ‫به طور آشکار حمله 00:03:06.144 --> 00:03:10.691 ‫علیه پلیس ملی و کشور است 00:03:10.774 --> 00:03:14.193 ‫قاتلین سرهنگ اوزوالدو کینتانا کوئینترو 00:03:14.277 --> 00:03:16.405 ‫او را ترور کردند، چون اون در تعقیب آنها بود. 00:03:17.280 --> 00:03:19.783 ‫مواد و آزمایشگاه های ‫آنها را توقیف کرده بود 00:03:21.118 --> 00:03:23.870 ‫دولت به طور جد 00:03:23.954 --> 00:03:26.873 ‫این حمله بزدلانه تروریستی را محکوم میکند، 00:03:26.957 --> 00:03:30.293 ‫و به خانواده ها و کل کشور قول میدهد 00:03:30.377 --> 00:03:32.087 ‫قاتلین را دستگیر کند 00:03:32.921 --> 00:03:34.381 ‫ختم کلام، آقایون 00:03:37.759 --> 00:03:40.846 ‫بهتون اطمینان میدهیم ‫که سوشا در امنیت کامل است 00:03:40.929 --> 00:03:43.223 ‫در سرتاسر شهر گشت ها حضور دارند 00:03:43.306 --> 00:03:46.601 ‫در میدان و اطرافش افسران پلیس حضور دارند 00:03:46.685 --> 00:03:48.437 ‫به علاوه گروهی از بادیگاردها 00:03:49.062 --> 00:03:53.024 ‫و همچنین مصرف الکل به شدت ممنوع است 00:03:53.108 --> 00:03:56.445 ‫دستور دادیم که هرکسی که ‫قصد ورود به میدان را دارد 00:03:56.528 --> 00:03:57.988 ‫باید بازرسی شود 00:03:59.948 --> 00:04:03.827 ‫پس یعنی میگی اگر بریم سوشا ‫هیچ اتفاقی رخ نمیده. 00:04:03.910 --> 00:04:05.954 ‫بهتون اطمینان میدم 00:04:06.037 --> 00:04:09.166 ‫در مراسم افرادی با پرچم داریم 00:04:09.249 --> 00:04:10.917 ‫که نه تنها طرفدار هستند 00:04:11.001 --> 00:04:14.880 ‫بلکه اعضایی از سازمان هستند ‫که برای حفاظت از شما آنجا هستند 00:04:14.963 --> 00:04:17.924 ‫درنتیجه همه جا نگهبان دارید 00:04:18.008 --> 00:04:19.509 ‫به من اعتماد کنید 00:04:19.593 --> 00:04:22.053 ‫در سوشا فقط طرفداران حضور ندارند 00:04:23.096 --> 00:04:25.056 ‫ببخشید ... ‫بسیارخب؛ توماس 00:04:26.016 --> 00:04:27.517 ‫ممنون 00:04:27.601 --> 00:04:29.936 ‫بااجازه، خانم گلوریا، ‫آقایون 00:04:32.606 --> 00:04:35.108 ‫میبینی؟ ‫همه چیز تحت کنترله 00:04:36.109 --> 00:04:37.903 ‫من چیزی نگفتم 00:04:37.986 --> 00:04:40.071 ‫به نظرم اخیرا به اندازه کافی گفتم 00:04:40.989 --> 00:04:43.825 ‫اما یه درخواست ازت دارم، لوئیس کارلوس 00:04:43.909 --> 00:04:47.788 ‫لطفا سوار ون نشی، ‫کار همیشگی که در حضور عمومی انجام میدی 00:04:47.871 --> 00:04:50.499 ‫اونطوری کاملا آسیب‌پذیری 00:04:51.291 --> 00:04:56.213 ‫خانم گلوریا، سازماندهی چنین ‫رویدادی بسیار پیچیده است 00:04:56.296 --> 00:05:00.342 ‫شهردار و اعضای شورا و نمایندگان حضور دارند 00:05:00.425 --> 00:05:04.554 ‫واقعه امروز مدئین باید دلیل کافی ‫برای کنسل کردنش باشه. 00:05:09.226 --> 00:05:12.395 ‫حمله‌ای شریرانه منجر به مرگ 00:05:12.479 --> 00:05:15.565 ‫سرهنگ اوزوالدو کینتانا کوئینتروس شده، 00:05:15.649 --> 00:05:18.235 ‫رئیس پلیس آنتیوکیا 00:05:18.318 --> 00:05:21.029 ‫بیش از 150 گلوله به او شلیک شده 00:05:21.863 --> 00:05:24.407 ‫چه طوری عزیزم؟ ‫غذا خوردی؟ 00:05:24.491 --> 00:05:27.285 ‫نه، چرا تلویزیون رو خاموش کردی؟ 00:05:27.369 --> 00:05:29.663 ‫منظورت چیه؟ 00:05:29.746 --> 00:05:32.290 ‫اخبار برای بچه ها نیست. ‫تو هنوز بچه ای 00:05:32.374 --> 00:05:35.043 ‫هنوز نمیخوام ببینی 00:05:35.752 --> 00:05:39.756 ‫میخوام ببینم بازم اسمی از بابام میبرن 00:05:40.841 --> 00:05:42.843 ‫منظورت چیه؟ 00:05:42.926 --> 00:05:49.599 ‫میگن بابا و دوستان کارتلش 00:05:49.683 --> 00:05:53.103 ‫سرهنگ رو کشتن 00:05:54.271 --> 00:05:57.107 ‫نه آقا، حقیقت نداره 00:05:57.190 --> 00:06:00.193 ‫واقعا؟ ‫گوش کن امیلیو 00:06:00.277 --> 00:06:03.405 ‫نباید هرچیزی که تلویزیون یا 00:06:03.488 --> 00:06:07.784 ‫رادیو یا مردم تو کوچه خیابون میگن رو باور کنی. ‫نباید باور کنی 00:06:07.868 --> 00:06:11.204 ‫خیلی چیزها درباره پدرت میگن، ‫اما همه دروغ میگن 00:06:11.288 --> 00:06:13.415 ‫دروغ؟ ‫اره، همش دروغه 00:06:15.667 --> 00:06:18.879 ‫بابام آدم بدیه؟ 00:06:18.962 --> 00:06:20.881 ‫چه طور چنین حرفی میزنی؟ 00:06:21.715 --> 00:06:24.885 ‫چه طور روت میشه چنین حرفی ‫درباره پدرت بزنی؟ 00:06:24.968 --> 00:06:28.387 ‫ای بچه ناقولا ‫که سوپت هم نخوردی 00:06:28.471 --> 00:06:31.641 ‫چرا سوپت رو نخوردی؟ ‫بخورش 00:06:31.725 --> 00:06:34.311 ‫برو سوپت رو بخور، باشه؟ ‫باشه 00:06:34.978 --> 00:06:36.855 ‫خیلی خب، برو دیگه بچه خوبی باش..... 00:06:40.609 --> 00:06:42.277 ‫وگرنه درکونی بهت میزنم. 00:06:48.491 --> 00:06:51.578 ‫این حمله به کارتل مدئین نسبت داده شده، 00:06:51.661 --> 00:06:53.663 ‫که رهبری آن را پابلو اسکوبار برعهده دارد 00:06:53.747 --> 00:06:56.082 ‫دولت به طور جد 00:06:56.166 --> 00:06:58.293 ‫این حمله تروریستی بزدلانه را محکوم کرده است 00:06:58.376 --> 00:07:01.880 ‫و قول داده عاملین آن را دستگیر خواهد کرد 00:07:03.340 --> 00:07:04.716 ‫چه اتفاقی برای تو افتاد؟ 00:07:04.799 --> 00:07:06.885 ‫دزدیده شدی؟ ‫دنبالش بودیم 00:07:08.094 --> 00:07:09.387 ‫افسر 00:07:10.597 --> 00:07:13.058 ‫کجا بودی؟ ‫چرا زودتر نبومدی؟ 00:07:13.934 --> 00:07:16.478 ‫ژنرال، همه چیز رو به راه بود 00:07:16.561 --> 00:07:21.107 ‫طبق معمول هر روز، خانه سرهنگ رو ‫برای رفتن به آکادمی ترک کردیم 00:07:21.191 --> 00:07:23.944 ‫که در مسیر تعدادی آدمکش مانع ما شدند 00:07:24.027 --> 00:07:26.112 ‫شدیدا مسلح بودند و من ... 00:07:26.947 --> 00:07:29.074 ‫نتونستم کاری انجام بدم 00:07:29.157 --> 00:07:31.618 ‫از ماشین به زور پادم کردند 00:07:31.701 --> 00:07:35.664 ‫و بهم گفتن مدئین رو ترک کنم و دیگه برنگردم 00:07:35.747 --> 00:07:40.335 ‫و اون موقع بود که شروع به شلیک به سرهنگ کردن و ... 00:07:41.878 --> 00:07:43.588 ‫هیچکاری ازم برنمی‌اومد 00:07:57.268 --> 00:08:00.522 ‫نمیدونی پتی چه قدر نگرانه، پابلو 00:08:00.605 --> 00:08:03.858 ‫دیگه نمیدونه به امیلیو چی بگه. 00:08:03.942 --> 00:08:06.903 ‫و بچه هم دست از سوال و جواب برنمیداره 00:08:06.987 --> 00:08:09.614 ‫پدرم آدمکشه؟ ‫همش سوال میپرسه 00:08:09.698 --> 00:08:11.574 ‫و پتی هم دیگه طاقت نداره 00:08:11.658 --> 00:08:13.368 ‫لطفا یه کاری کن 00:08:14.077 --> 00:08:15.954 ‫خب، پاتریشیا خیلی احمقه 00:08:16.037 --> 00:08:18.957 ‫اگر نمیتونه برای یه بچه چهارتا بهانه بیاره 00:08:19.040 --> 00:08:20.834 ‫اینطوری نیست 00:08:20.917 --> 00:08:22.210 ‫داره تمام تلاشش رو میکنه 00:08:23.211 --> 00:08:27.590 ‫ما متوجه بزرگی وضعیت نیستیم 00:08:27.674 --> 00:08:30.218 ‫بچه هم مدام چیزهایی میشنوه 00:08:30.301 --> 00:08:33.972 ‫هرجایی صحبت قاتل و مجرم بودن پدرش هست 00:08:34.055 --> 00:08:37.142 ‫و همیشه خدا این چیزها رو میشنوه 00:08:37.225 --> 00:08:40.228 ‫اگر تو کمک دست نباشی، ‫میتونه کار سختی باشه 00:08:42.272 --> 00:08:43.440 ‫جونم؟ 00:08:45.525 --> 00:08:48.403 ‫پابلو، تو واقعا فکر میکنی ‫من کمکش نمیکنم؟ 00:08:48.486 --> 00:08:50.989 ‫خب، فکر میکنی باید چیکار کنم؟ 00:08:52.449 --> 00:08:53.575 ‫نمیدونم مامان 00:08:53.658 --> 00:08:57.370 ‫تو زن جدی و باهوشی هستی 00:08:57.454 --> 00:09:01.124 ‫باید آمادگی پاسخگویی به همه ‫سوالات امیلیو رو داشته باشی 00:09:02.083 --> 00:09:05.462 ‫میدونی هر قتلی که در این کشور انجام بشه، ‫من مقصر دونسته میشم 00:09:05.545 --> 00:09:08.631 ‫حتی اتفاقی که برای کینتانا افتاده ‫به من نسبت داده شده 00:09:08.715 --> 00:09:11.426 ‫و با انجام اینکار، دولت میدونه 00:09:11.509 --> 00:09:13.928 ‫بهانه بیشتری برای تعقیب کردن من داره 00:09:14.012 --> 00:09:16.097 ‫باید همه اینها رو براش توضیح داد 00:09:16.181 --> 00:09:19.184 ‫اصلا چرا امیلیو اخبار تماشا میکنه؟ 00:09:19.267 --> 00:09:23.605 ‫روزنامه خوندم کار او نیست. ‫باید کانال بچه ها رو تماشا کنه 00:09:23.688 --> 00:09:27.067 ‫از الان، دنیلا از تماشای هر اخباری منعه 00:09:27.150 --> 00:09:29.903 ‫خواندن هر تیکه کاغذی، ‫همه چیز محدودیت داره! 00:09:29.986 --> 00:09:30.987 ‫عالیه 00:09:31.321 --> 00:09:35.825 ‫پس بیا اونا رو بزاریم داخل جعبه کریستالی ‫یا سفینه فضایی 00:09:35.909 --> 00:09:40.705 ‫بفرستیمشون فضا تا کلا از چیزی خبردار نشن 00:09:40.789 --> 00:09:43.249 ‫اره، دقیقا باید همینکارو انجام بدیم 00:09:43.333 --> 00:09:44.459 ‫خیلی خب عالیه 00:09:45.543 --> 00:09:48.963 ‫اون بچه احمق نیست، ‫پسرته! 00:09:49.047 --> 00:09:51.424 ‫پتی احمق نیست، همینطور من 00:09:51.508 --> 00:09:55.887 ‫میخوای همه این چیزها رو نادیده بگیریم؟ 00:09:55.970 --> 00:09:59.140 ‫سال ها داشتی این غذا رو میپختی 00:10:00.391 --> 00:10:03.937 ‫سالها درحال انجام اینکار بودی 00:10:04.020 --> 00:10:05.522 ‫دیگه تقریبا تمام شده 00:10:06.356 --> 00:10:08.399 ‫حالا وقتش رسیده خودت بخوری 00:10:08.483 --> 00:10:11.236 ‫اما باید خودت به تنهایی انجامش بدی 00:10:15.073 --> 00:10:16.783 ‫به این فکر کن 00:10:20.078 --> 00:10:21.746 ‫اشتهام کور شد مادر 00:10:22.747 --> 00:10:23.748 ‫واقعا؟ 00:10:24.666 --> 00:10:26.835 ‫خب، چه بد 00:10:27.836 --> 00:10:31.214 ‫منم تمایلم به غذا پختن برای تو رو ‫از دست دادم. 00:10:31.297 --> 00:10:33.842 ‫شام اونجاست، هرکار میخوای باهاش انجام بده 00:10:35.677 --> 00:10:41.474 ‫مارپله، که اینطور آقایون ‫بسیار خوب 00:10:41.558 --> 00:10:43.560 ‫شب خوش ‫فردا میبینمتون 00:10:50.650 --> 00:10:52.694 ‫خیلی خب، ‫فردا میبینمتون 00:10:54.362 --> 00:10:55.363 ‫دوستتون دارم 00:10:58.867 --> 00:11:01.619 ‫خانواده امشب بلیط گیرشون نیومد 00:11:01.703 --> 00:11:03.288 ‫فردا میان 00:11:09.586 --> 00:11:13.339 ‫یه کم دراز بکش و استراحت کن، عزیزم 00:11:41.743 --> 00:11:44.329 ‫نیکی، این تصویر زیادی شوکه کنندست! 00:11:44.829 --> 00:11:48.166 ‫به خاطر اینکه خود داستان خیلی شوکه کنندست، آنا ماریا 00:11:48.249 --> 00:11:52.754 ‫این دومین باره پابلو اسکوبار و کارتل مدئین ‫یک سرهنگ رو میکشن 00:11:52.837 --> 00:11:54.505 ‫خدایا! وحشتناکه! 00:11:54.589 --> 00:11:56.507 ‫خانوادش باید ویران شده باشن 00:12:00.428 --> 00:12:04.849 ‫بیانیه همیشگی رئیس جمهور لوپز ‫درحال تعقیب مجرمین هستیم 00:12:04.933 --> 00:12:07.227 ‫که میره داخل کادری در صفحه دوم. 00:12:07.977 --> 00:12:12.982 ‫همین بیانیه رو درباره گیلرمو ارائه دادند ‫و حالا هم این 00:12:15.151 --> 00:12:19.197 ‫نتونستم مقاله حضور عمومی ‫گالان رو جا بدیم 00:12:20.323 --> 00:12:24.327 ‫اوکی، اما یکی رو مسئولش کن. ‫یکشنبه منتشر میکنیم 00:12:24.410 --> 00:12:27.038 ‫بسیار مهمه داستان گالان رو دنبال کنیم 00:12:29.040 --> 00:12:33.127 ‫امیدوارم مجبور نباشیم داستان ‫اونو منتشر کنیم، آنا ماریا 00:12:35.380 --> 00:12:36.381 ‫نیکی ... 00:12:38.967 --> 00:12:40.134 ‫عذرمیخوام 00:12:41.135 --> 00:12:42.303 ‫بااجازه 00:13:00.613 --> 00:13:03.491 ‫سوشا ‫18 اگوست 1989 00:13:05.493 --> 00:13:07.704 ‫درسته، به افتخار گالان! 00:13:07.786 --> 00:13:10.331 ‫بزن، بزن! ‫اره، بزن، نوش! 00:13:11.749 --> 00:13:14.544 ‫یکی دیگه! 00:13:14.627 --> 00:13:17.796 ‫اره، خودشه! 00:13:18.881 --> 00:13:20.633 ‫داره میاد! 00:13:21.175 --> 00:13:23.303 ‫داره میاد! 00:13:23.886 --> 00:13:26.180 ‫کی بازم میخواد! ‫خودشه! 00:13:26.889 --> 00:13:28.391 ‫یکی دیگه بزن! 00:13:28.474 --> 00:13:30.393 ‫همه چیز این اطراف رو به راهه 00:13:30.476 --> 00:13:32.562 ‫بریم شهر رو پوشش بدیم 00:13:32.687 --> 00:13:34.105 ‫میرم تو کارش 00:13:43.656 --> 00:13:45.158 ‫خیلی خب، بچه ها، وقتشه 00:13:45.742 --> 00:13:48.286 ‫بدجور ترسیدم، ‫دارم میلرزم 00:13:48.369 --> 00:13:51.622 ‫از همتون میخوام گوش به زنگ باشید و تمرکز کنید 00:13:52.831 --> 00:13:54.667 ‫میدونید باید چیکار کنید 00:13:54.751 --> 00:13:59.547 ‫من میرم زیر سکو و شما از پرچم ها ‫برای مخفی کردنم استفاده کنید 00:14:00.465 --> 00:14:03.217 ‫نگران نباشید، ‫هواتون رو داریم 00:14:04.010 --> 00:14:05.636 ‫میدونید چیکار باید بکنید 00:14:05.720 --> 00:14:08.931 ‫برید خونه و صداتون در نیاد ‫چند روز دیگه باهاتون تماس میگیرم 00:14:09.599 --> 00:14:10.808 ‫اوردیش؟ 00:14:13.895 --> 00:14:15.396 ‫بده من 00:14:23.112 --> 00:14:25.531 ‫خیلی خب، بچه ها، ‫دیگه راه برگشتی نیست 00:14:26.157 --> 00:14:28.785 ‫از الان به بعد توکل به خدا 00:14:35.083 --> 00:14:39.379 ‫تمام تدابیر امنیتی برای آقای گالان ‫درحال انجام است؟ 00:14:39.462 --> 00:14:42.840 ‫وزارت اطلاعات مسئول انجام کار است 00:14:42.924 --> 00:14:47.011 ‫ما مسئول نظم عمومی هستیم. ‫یک کاپیتان پلیس این مسئله بهش محول شده 00:14:47.095 --> 00:14:49.138 ‫لطفا! مطمئن شوید 00:14:49.222 --> 00:14:53.476 ‫تدابیر امنیتی رو برای محافظت از آقای گالان ‫تقویت میکنید 00:14:53.559 --> 00:14:57.563 ‫نه دولتم و نه کشور یک مرگ دیگه رو ‫تحمل نخواهد کرد. 00:14:57.647 --> 00:14:58.815 ‫بله اقای رئیس جمهور 00:14:59.482 --> 00:15:01.484 ‫فردا ترتیبش رو میدم 00:15:01.567 --> 00:15:03.069 ‫ببینیم برای یکبار هم شده 00:15:03.736 --> 00:15:05.488 ‫شما و ژنرال پرازا 00:15:05.988 --> 00:15:09.784 ‫در رابطه با پرونده پابلو اسکوبار، ‫به نتیجه ای میرسید 00:15:16.666 --> 00:15:19.669 ‫مشروعیت مقامات کلمبیایی 00:15:20.503 --> 00:15:23.297 ‫باید از خواست مردم نشئت بگیرد 00:15:26.092 --> 00:15:28.052 ‫این بهترین پاسخ 00:15:28.970 --> 00:15:32.432 ‫به کسانی است که به زور 00:15:32.515 --> 00:15:34.934 ‫میخواهند ایمان 00:15:36.185 --> 00:15:37.603 ‫ملت ما را از بین ببرند. 00:15:40.022 --> 00:15:41.023 ‫آماده ای؟ 00:15:43.860 --> 00:15:44.861 ‫آمادم 00:15:46.028 --> 00:15:48.156 ‫وقت کردم دیداری با والدینم داشته باشم 00:15:49.323 --> 00:15:52.577 ‫اونا هم نگران بودن، ‫اما با رفتنم موافقت کردن، 00:15:53.870 --> 00:15:55.079 ‫خودت رو به راهی؟ 00:15:57.039 --> 00:15:58.708 ‫خوبم، آرومم 00:15:59.500 --> 00:16:02.503 ‫اگر همه چیز آماده باشد، ‫اگر امنیتم تضمین شود 00:16:03.921 --> 00:16:05.840 ‫دلیل برای نرفتن نمیبینم. 00:16:06.966 --> 00:16:10.178 ‫درهر صورت باید مراقب باشیم 00:16:10.261 --> 00:16:13.514 ‫اجازه ندی سوار وانتی که سقف نداره بشی 00:16:13.598 --> 00:16:17.602 ‫نزدیک بادیگاردها بمون ‫و سوار بر هواداران نشی. 00:16:17.685 --> 00:16:19.395 ‫لطفا، لوئیس کارلوس ‫باشه 00:16:22.815 --> 00:16:24.025 ‫قول میدم 00:16:29.405 --> 00:16:30.573 ‫قول میدم 00:16:33.284 --> 00:16:34.785 ‫مراقب پسرها باش 00:16:35.661 --> 00:16:38.956 ‫تو بهتره امشب مراقب خودت باشی، ‫لوئیس کارلوس 00:16:58.267 --> 00:17:03.022 ‫مدئین، ‫18 اگوست 1989 00:17:03.105 --> 00:17:04.815 ‫چه خبر؟ ‫چه طور پیش رفت؟ 00:17:10.446 --> 00:17:14.575 ‫چه طور میتونم اینطوری به ژنرال دروغ بگم؟ 00:17:16.369 --> 00:17:19.789 ‫اینکه میخواد فردا باهام صحبت کنه، دیگه بدتره 00:17:20.957 --> 00:17:24.752 ‫فردا دقیقا همون چیزی که ‫امروز بهش گفتی رو میگی 00:17:25.503 --> 00:17:28.506 ‫فقط ژنرال نیست، ‫بقیه هم هستن 00:17:28.589 --> 00:17:33.094 ‫پلیس، کاراگاه ها، رسانه ها، ‫همه میخوان باهام صحبت کنن 00:17:34.303 --> 00:17:37.974 ‫همه طوری رفتار میکنن انگار ‫برادر یا بچهشون مرده. 00:17:38.558 --> 00:17:40.059 ‫خودت این احساس رو نداری؟ 00:17:41.978 --> 00:17:44.480 ‫باید خیلی مراقب باشی 00:17:46.107 --> 00:17:48.943 ‫باید خوب به مسائل فکر کنی 00:17:49.026 --> 00:17:52.280 ‫این یعنی هیچوقت حقیقت رو نمیگی 00:17:55.700 --> 00:17:58.244 ‫در مراسم یادبود، ‫خانم آنا رو خواهم دید 00:17:59.370 --> 00:18:00.663 ‫پسرش ارنستو 00:18:01.747 --> 00:18:04.250 ‫دوتا بچه دیگه‎ش که خارج از کشور زندگی میکردن 00:18:04.333 --> 00:18:06.002 ‫ما هم میریم 00:18:07.837 --> 00:18:10.631 ‫هیچوقت وجدانم منو راحت نمیزاره. ‫ایزابل 00:18:11.382 --> 00:18:13.801 ‫نه امروز، نه فردا ‫نه هیچوقت 00:18:22.727 --> 00:18:23.853 ‫آروم باش 00:18:26.439 --> 00:18:28.983 ‫اینو ببر تو کشتی، باشه؟ 00:18:32.737 --> 00:18:35.364 ‫رفتار بچه ها خوب بوده، پابلو 00:18:37.074 --> 00:18:39.410 ‫چسبیدن به کار 00:18:39.493 --> 00:18:41.829 ‫پول در میارن و تحویل من میدن 00:18:42.204 --> 00:18:44.790 ‫منم 25 درصد بهشون میدم 00:18:52.965 --> 00:18:55.051 ‫برادران موتوآ کاملا توجیح هستن 00:18:55.134 --> 00:18:57.345 ‫همچنین رامادا و آرلانو 00:18:57.428 --> 00:18:59.680 ‫طبق معمول همیشه مطیع ما هستن 00:19:09.273 --> 00:19:12.652 ‫گونزالو، میدونی امشب قراره چی بشه؟ 00:19:23.954 --> 00:19:28.668 ‫من فکر میکنم حل مشکل گالان به اون شکل 00:19:28.751 --> 00:19:30.086 ‫خیلی زیاده رویه 00:19:34.340 --> 00:19:37.385 ‫اگر اونو بکشیم، ‫تمام پل های پشت سرمون 00:19:37.468 --> 00:19:39.845 ‫با دولت فدرال رو خراب میکنیم. 00:19:42.640 --> 00:19:45.309 ‫خیلی وقت پیش اونا رو خراب کردیم، ‫گونزالو 00:19:48.479 --> 00:19:52.441 ‫تو میدونی که سعی کردم با دولت مذاکره کنم 00:19:52.525 --> 00:19:54.485 ‫از هر طریقی. 00:19:55.486 --> 00:19:58.531 ‫همیشه تلاش داشتم از طریق ‫مسالمت آمیز مذاکره کنم. 00:20:00.574 --> 00:20:01.867 ‫اما عملی نشد 00:20:04.453 --> 00:20:06.622 ‫راه برگشتی نیست 00:20:09.583 --> 00:20:12.461 ‫اگر با کشتن یک سرهنگ در صبح، 00:20:13.671 --> 00:20:17.717 ‫و یک کاندید ریاست جمهوری در شب، 00:20:18.968 --> 00:20:23.347 ‫کشور متوجه نشه که باید جلوی من زانو بزنه، 00:20:24.223 --> 00:20:30.855 ‫از کشتن مردم دریغ نمیکنم. 00:20:49.832 --> 00:20:53.169 ‫بزارش اونجا، سباستین، ‫و بلافاصله برو طبقه پایین 00:20:53.252 --> 00:20:55.045 ‫تا 5 دقیقه دیگه راه میوفتیم 00:20:56.505 --> 00:20:57.882 ‫ممنون سباستین 00:20:57.965 --> 00:20:59.008 ‫خیلی خب 00:20:59.842 --> 00:21:02.011 ‫بله اقا ‫صبرکن، سباستین 00:21:05.848 --> 00:21:08.934 ‫خوب مراقب پدرم باش، باشه؟ 00:21:09.268 --> 00:21:10.269 ‫نگران نباش 00:21:11.604 --> 00:21:13.689 ‫متوجه نمیشم چرا من نمیتونم برم 00:21:13.773 --> 00:21:14.940 ‫خوان مانوئل! 00:21:17.109 --> 00:21:19.028 ‫بیا یه کار کنیم، خوان مانوئل 00:21:20.446 --> 00:21:23.699 ‫بهت قول میدم این یکشنبه ‫ببرمت بارانکیلا 00:21:23.783 --> 00:21:26.619 ‫تا بازی تیم ملی در برابر اکوادور رو تماشا کنی 00:21:26.702 --> 00:21:28.913 ‫خوبه؟ ‫عالیه 00:21:28.996 --> 00:21:31.373 ‫منم میخوام بیام. ‫اره منم همینطور 00:21:31.457 --> 00:21:33.250 ‫این ناکس‌ها 00:21:34.168 --> 00:21:38.756 ‫قول میدم برای یکشنیه بلیط بگیرم، ‫اما امشب مراقب مادرتون باشید 00:21:39.048 --> 00:21:41.050 ‫به حرفش گوش بدین و برید بخوابید 00:21:41.133 --> 00:21:43.761 ‫با پدرتون خداحافظی کنیم ‫آقا 00:21:45.221 --> 00:21:47.515 ‫موفق باشید بابا ‫میبینمت 00:21:48.724 --> 00:21:49.809 ‫مراقب باش 00:21:56.816 --> 00:21:59.318 ‫بریم؟ ‫صبرکن! 00:21:59.777 --> 00:22:00.820 ‫ببین 00:22:01.570 --> 00:22:03.572 ‫اینجا دل به فکرت هستم 00:22:04.615 --> 00:22:06.617 ‫اتفاقی برام نمی‌افته 00:22:06.700 --> 00:22:08.244 ‫قول میدم ‫باشه 00:22:10.788 --> 00:22:13.040 ‫صبرکن، لطفا ‫اینو بپوش 00:22:13.123 --> 00:22:14.124 ‫اره 00:22:14.458 --> 00:22:16.460 ‫باشه توی ماشین میپوشم 00:22:16.544 --> 00:22:18.796 ‫اینجا جلو خودم، ‫اره لطفا 00:22:20.422 --> 00:22:23.217 ‫خیلی خب، بریم داخل اتاق ‫بپوشم 00:22:25.052 --> 00:22:29.682 ‫آقای گالان، اگر مشکلی نیست، ‫من اون یکی جلیقه رو بپوشم 00:22:30.516 --> 00:22:33.269 ‫نه اون برای سر پدرم هست 00:22:33.978 --> 00:22:36.313 ‫اما فعلا تو میتونی استفاده کنی 00:22:48.617 --> 00:22:51.662 ‫خدایا، این همه سرو صدا برای چیه؟ 00:22:52.955 --> 00:22:57.543 ‫نصف مردم مست هستن ‫و خبری هم از ایست بازرسی نیست. 00:23:00.880 --> 00:23:06.719 ‫کسی بازرسی نمیشه ‫همه اجازه ورود میدن، کنترلی درکار نیست 00:23:06.802 --> 00:23:09.722 ‫نه بازرسی، نه پلیسی، هیچی! 00:23:11.557 --> 00:23:14.059 ‫ببخشید، سرگرد. ‫میتونم سوالی بپرسم؟ 00:23:14.143 --> 00:23:15.393 ‫بفرما ستوان 00:23:15.477 --> 00:23:17.897 ‫نباید از میدان اصلی محافظت کنیم؟ 00:23:17.980 --> 00:23:20.608 ‫تا همین الان چند واحد به اونجا فرستاده شده 00:23:20.691 --> 00:23:23.027 ‫واحد اطلاعات هم حضور دارد 00:23:23.110 --> 00:23:26.906 ‫اما ایشون آدم عادی نیست، ‫رئیس جمهور بعدی است 00:23:26.989 --> 00:23:28.574 ‫دقیقا! 00:23:28.657 --> 00:23:32.828 ‫به همین خاطر باید تا چند بلوک به دور از میدان نگهبانی بدیم 00:23:32.912 --> 00:23:35.205 ‫درنتیجه حرکت کن! 00:23:36.081 --> 00:23:37.082 ‫بااجازه سرگرد 00:23:50.428 --> 00:23:51.931 ‫آقا! 00:23:52.014 --> 00:23:53.265 ‫کمکم کن پابلو پیاده کنیم 00:23:55.225 --> 00:23:56.685 ‫بیا 00:23:56.810 --> 00:23:58.312 ‫رسیدیم برادر 00:24:05.277 --> 00:24:06.278 ‫بریم 00:24:09.365 --> 00:24:12.660 ‫بریم داخل، بخاری روشنه و داخل گرمه 00:24:12.743 --> 00:24:15.079 ‫اونجا جات راحته 00:24:15.162 --> 00:24:16.705 ‫اینم دارو آقا 00:24:18.958 --> 00:24:21.335 ‫قهوه یا چایی میخورید؟ 00:24:29.969 --> 00:24:31.428 ‫شنیدی، کائین؟ 00:24:32.388 --> 00:24:34.181 ‫مهمونی درکار نیست رفیق 00:24:39.937 --> 00:24:42.648 ‫میدونید که وضعیت اینجا جدیه 00:24:42.731 --> 00:24:47.236 ‫بعد از ترور قاضی، ‫خبر حمله به کینتانا اومده 00:24:47.319 --> 00:24:50.280 ‫انگار تواریخ مرگ ها مشخص شده 00:24:50.364 --> 00:24:54.868 ‫بمبی که فرماندار آنتیوکیا رو کشت، ‫مشخص بود برای کینتانا بوده 00:24:54.952 --> 00:24:57.162 ‫با اینحال مدئین رو ترک نکرد 00:24:57.246 --> 00:25:00.207 ‫تا جایی که من اطلاع دارم، ‫قرار بود انتقالی بگیرد 00:25:00.290 --> 00:25:01.583 ‫اما پیش نیومد 00:25:01.667 --> 00:25:05.546 ‫میدونم خانواده و دیگر افسران پلیس ‫چه فکری میکنن. 00:25:05.629 --> 00:25:08.048 ‫دولت هیچ‌کاری دربارش انجام نمیده 00:25:08.132 --> 00:25:12.136 ‫ببخشید اما من باید برم، ‫باید ملاقات گالان از سوشا رو پوشش بدم 00:25:12.469 --> 00:25:15.347 ‫خوشحال شدم صداتون رو شنیدم ‫خوشحالم در امنیت هستید 00:25:15.431 --> 00:25:18.267 ‫خیلی بی‎معنیه گالان باز به رفتن 00:25:18.350 --> 00:25:21.228 ‫کمپین سیاسی بین مردم پافشاری کرده 00:25:21.311 --> 00:25:23.564 ‫اره، ‫اما همچنان باید پوشش بدیم 00:25:23.981 --> 00:25:25.899 ‫بعدا صحبت میکنیم. ‫اره 00:25:30.320 --> 00:25:35.034 ‫مادر، اگر نیازه کمی نرمی به خرج بدی، لطفا انجامش بده 00:25:35.117 --> 00:25:37.077 ‫نمیتونیم مجبورت کنیم 00:25:37.161 --> 00:25:42.624 ‫میدونم که میخواهید از ما محافظت کنید، ‫و میخواهید برگردید 00:25:42.708 --> 00:25:46.712 ‫مادر، دوباره کشت و کشتار شروع شده، ‫یکی همین امروز داشتیم 00:25:48.172 --> 00:25:51.508 ‫مادر باورت نمیشه منو و خوان چه قدر درمانده هستیم 00:25:51.592 --> 00:25:54.511 ‫هزاران مایل دورتر و هیچکاری ‫نمیتونیم انجام بدیم. 00:25:55.054 --> 00:25:56.513 ‫اره، میدونم 00:25:56.597 --> 00:25:57.973 ‫درک میکنم 00:25:58.057 --> 00:26:01.727 ‫اما چیزی نمیتونه جلوداری، ‫چیزی باشه که پدرتون به ما یاد داد 00:26:01.810 --> 00:26:05.272 ‫اجازه نمیدیم مرگش بیهوده باشه 00:26:05.355 --> 00:26:09.985 ‫خدافظ مادر، از طرف من سلام به همه برسون 00:26:10.069 --> 00:26:12.362 ‫مراقب باش 00:26:24.917 --> 00:26:25.918 ‫بچه ها ... 00:26:27.544 --> 00:26:29.088 ‫میخوام نزدیکم بمونید. 00:26:29.171 --> 00:26:30.923 ‫باشه؟ 00:26:31.673 --> 00:26:33.675 ‫بله آقا، نگران نباشید 00:26:33.759 --> 00:26:36.845 ‫البته آقا، وظیفه ماست 00:26:36.929 --> 00:26:38.722 ‫حالت خوبه، پررا؟ 00:26:39.765 --> 00:26:43.644 ‫بله البته آقا. ‫همه چیز رو به راهه 00:26:43.727 --> 00:26:44.937 ‫مطمئنی؟ 00:26:45.020 --> 00:26:47.022 ‫به نظر میاد ناراحتی 00:26:49.066 --> 00:26:52.152 ‫اولین باره درخواست جلیقه زد گلوله کردی 00:26:52.610 --> 00:26:55.864 ‫کمی اضطراب دارم، میدونید؟ 00:26:55.948 --> 00:26:59.034 ‫فقط میخوام سریع تمام بشه 00:27:00.160 --> 00:27:04.039 ‫اما من خوبم، جلیقه هم محض احتیاط ‫همین 00:27:05.165 --> 00:27:09.419 ‫توماس، اگر فکر میکنی رفتن به جمع مردم 00:27:09.503 --> 00:27:13.590 ‫در سوشا، خیلی خطرناکه ‫بهم بگو 00:27:13.674 --> 00:27:16.552 ‫دیروقته و نامناسبه، اما ... 00:27:18.387 --> 00:27:19.930 ‫میتونیم کنسلش کنیم 00:27:20.013 --> 00:27:24.810 ‫نه، البته که نه! همه چیز آمادهست، ‫فقط میخوام تمام بشه بره 00:27:24.893 --> 00:27:27.980 ‫اما همه چیز به طور روون پیش میره 00:27:28.063 --> 00:27:29.189 ‫پس، مطمئنی؟ 00:27:29.273 --> 00:27:32.317 ‫البته آقا ‫درسته، سباستین؟ 00:27:32.985 --> 00:27:37.030 ‫بله اقا، ما مراقب شما هستیم. ‫از این بابت مطمئن باشید 00:27:37.114 --> 00:27:38.949 ‫قول امنیت شما رو میدم آقا 00:27:39.867 --> 00:27:42.286 ‫نگران نباشید آقا، ‫در دستان مطمئنی قرار دارید 00:27:51.962 --> 00:27:54.965 ‫شب بخیر ‫سناتور میاد؟ 00:28:07.102 --> 00:28:09.229 ‫ممنون 00:28:09.813 --> 00:28:11.064 ‫خیلی ممنون 00:28:12.690 --> 00:28:18.030 ‫خیلی مریضه و داره شیر میخوره 00:28:23.202 --> 00:28:24.203 ‫پابلو! 00:28:25.871 --> 00:28:27.831 ‫آقا پابلو، صدام میاد؟ 00:28:29.166 --> 00:28:30.876 ‫الو؟ اوه، این ... 00:28:31.668 --> 00:28:32.878 ‫الو، پابلو؟ 00:28:36.632 --> 00:28:37.841 ‫چه خبر ماریاچی؟ 00:28:38.508 --> 00:28:40.344 ‫سلام پابلو، صدام رو میشنوی؟ 00:28:40.427 --> 00:28:44.973 ‫الان نمیتونه باهات صحبت کنه، ‫حالش زیاد خوب نیست، ماریاچی؟ 00:28:45.057 --> 00:28:47.351 ‫فقط میتونم یه چیز بهش بگم؟ 00:28:47.434 --> 00:28:49.228 ‫گوشی میبرم کنارش، صبر کن 00:28:52.856 --> 00:28:53.899 ‫بگو 00:28:53.982 --> 00:28:54.983 ‫گوش کن 00:28:55.067 --> 00:28:59.821 ‫تیمم توی بوگوتا، ‫بهم گفت هدف در مراسم شرکت میکنه 00:28:59.905 --> 00:29:01.657 ‫تکرار میکنم 00:29:02.658 --> 00:29:06.620 ‫به احتمال زیاد هدف در مراسم حضور داره 00:29:06.703 --> 00:29:09.539 ‫یعنی جشن داریم 00:29:12.125 --> 00:29:14.962 ‫دریافت شد ماریاچی، ‫بعدا باهات صحبت میکنیم 00:29:17.756 --> 00:29:20.259 ‫حالا استراحت کن، بیرون منتظرت هستیم 00:29:20.342 --> 00:29:23.303 ‫اگر چیزی خواستی مارینو رو خبرکن 00:29:23.387 --> 00:29:24.805 ‫یه کم دراز بکش 00:29:42.155 --> 00:29:44.741 ‫باید به آقای گالان بگیم که نباید بیاد 00:29:44.825 --> 00:29:48.537 ‫متوجه نمیشم چرا گفتن همه چیز تحت کنترله 00:29:48.620 --> 00:29:49.830 ‫درحالی که آشفته بازاره 00:29:49.913 --> 00:29:51.290 ‫خطرش زیاده 00:29:51.373 --> 00:29:54.543 ‫جایگاه رو ببین، ‫درست کنار مردمه 00:29:54.626 --> 00:29:56.461 ‫فقط چندتا دونه پلیس اینجا هست 00:29:56.545 --> 00:29:59.798 ‫امیدوار باشیم بعضی ها لباس شخصی باشن 00:29:59.881 --> 00:30:04.136 ‫حتی اگرم باشن، ‫احتمالا مثل بقیه مست کردن 00:30:04.219 --> 00:30:06.722 ‫تنها امید ما اینه ‫که آقای گالان سریع بیاد اینجا 00:30:06.805 --> 00:30:09.975 ‫فوری و فوتی سخنرانی رو انجام بده و بره 00:30:10.142 --> 00:30:13.061 ‫باید کل این قضیه رو کنسل کنیم 00:30:13.145 --> 00:30:16.940 ‫فقط باید ایمان داشته باشیم ‫و امید به خدا داشته باشیم 00:30:17.024 --> 00:30:18.775 ‫دیگه چیکار میشه کرد؟ 00:30:18.859 --> 00:30:20.861 ‫نظرت درباره گاویریا چیه؟ 00:30:20.944 --> 00:30:24.156 ‫به نظرم باهوشه 00:30:24.239 --> 00:30:25.741 ‫سیاستمداری محشر 00:30:25.824 --> 00:30:30.579 ‫درحقیقت، فکر میکنم او بهترین مدیری است ‫که پدرت میتونه پیدا کنه. 00:30:30.662 --> 00:30:31.955 ‫پدر هم همینو گفت 00:30:32.039 --> 00:30:36.460 ‫فکر میکنم کمک زیادی به کمپین کرده ‫حتی با اینکه رای زیادی دریافت نکرده 00:30:36.793 --> 00:30:39.671 ‫تو از آراء چی میدونی؟ 00:30:39.755 --> 00:30:41.381 ‫چیزی که بابام بهم گفت رو میدونم 00:30:42.591 --> 00:30:43.800 ‫اوکی 00:30:43.884 --> 00:30:47.804 ‫اون با میزان آراء عضوی از کمپین نشد 00:30:47.888 --> 00:30:50.557 ‫او سیاستمداری باارزش است، خوان مانوئل 00:30:50.640 --> 00:30:53.560 ‫و لیبرالی حقیقی ‫این اهمیت داره 00:30:57.939 --> 00:31:01.360 ‫فکر میکنی رای گیری برای سناتور سانتورینی ‫چه طور پیش میره؟ 00:31:02.110 --> 00:31:05.614 ‫طبق نظرسنجی ها، بد 00:31:05.697 --> 00:31:09.242 ‫اما فکر میکنم رقیب اصلی پدرت هست 00:31:10.494 --> 00:31:12.954 ‫طرز نگاهش رو دوست ندارم. ‫ازش خوشم نمیاد 00:31:13.872 --> 00:31:18.627 ‫ازش خوشت نمیاد، ‫چون از اون دست سیاستمدارانی است که 00:31:18.710 --> 00:31:21.630 ‫کلی زندگیش در مقابل پدرت بوده. 00:31:21.713 --> 00:31:24.549 ‫خب، پدرم پیروز میشه 00:31:27.219 --> 00:31:29.179 ‫اوه، خوان مانوئل 00:31:29.262 --> 00:31:32.182 ‫اینکارو نکن، ‫نتایج نظرسنجی ها اینطور میگه 00:31:32.265 --> 00:31:34.393 ‫کاری باهات ندارم 00:31:34.476 --> 00:31:37.145 ‫نمیدونستم به سیاست علاقه داری 00:31:39.815 --> 00:31:42.692 ‫کاندید نامزد، ‫لوئیس کارلوس گالان 00:31:42.776 --> 00:31:46.863 ‫درمقابل هزاران هوادار سخنرانی خواهد داشت 00:31:46.947 --> 00:31:48.657 ‫کسانی که گردهم جمع شده اند ... 00:31:58.083 --> 00:32:01.128 ‫آقا، چیزی نیاز دارید؟ 00:32:01.211 --> 00:32:02.671 ‫نه، نگران نباش 00:32:04.172 --> 00:32:06.758 ‫تلویزیون رو روشن کن، ‫مارینو 00:32:08.677 --> 00:32:10.554 ‫اوه، پابلو 00:32:11.179 --> 00:32:15.267 ‫روزی که باید بدرخشی همه فرسوده شدیم 00:32:16.101 --> 00:32:19.187 ‫چرا امروز؟ ‫قراره چی بشه؟ 00:32:21.440 --> 00:32:23.066 ‫بیخیال فابیو 00:32:26.236 --> 00:32:29.322 ‫یه کارایی میخوای بکنی، ‫به من نمیگی 00:32:30.907 --> 00:32:32.868 ‫میدونم از صبح تا الان 00:32:32.951 --> 00:32:35.704 ‫نگرانیت درباره سرهنگ نیست 00:32:35.787 --> 00:32:40.083 ‫برنامه یه کار گنده داری و به من چیزی نمیگی ‫الان بهم بگو 00:32:42.711 --> 00:32:44.171 ‫امشب شب موعوده 00:32:45.380 --> 00:32:46.548 ‫شب موعود چی؟ 00:32:48.300 --> 00:32:50.510 ‫شب موعود چی؟ ‫خیلی خب بچه ها ... 00:32:51.344 --> 00:32:53.722 ‫برید بیرون هوایی عوض کنید 00:32:53.805 --> 00:32:57.767 ‫برید یه کم مونشاین و آبجو بگیرید 00:32:57.851 --> 00:32:59.269 ‫میز رو تمیز کن 00:33:00.270 --> 00:33:01.271 ‫و ... 00:33:02.355 --> 00:33:03.356 ‫فابیو 00:33:03.440 --> 00:33:06.234 ‫بیا بیرون پیکی بزن 00:33:07.444 --> 00:33:08.904 ‫بیا، بریم 00:33:18.872 --> 00:33:20.540 ‫به عنوان مشاور آقای گالان 00:33:20.624 --> 00:33:25.295 ‫فکر نمیکنید تدابیر امنیتی ضعیفی اعمال شده 00:33:27.214 --> 00:33:28.507 ‫مردم مست هستن 00:33:28.590 --> 00:33:30.842 ‫کسی بازرسی نشده 00:33:30.926 --> 00:33:33.261 ‫مامور امنیتی کمی حضور دارد 00:33:33.345 --> 00:33:36.139 ‫محافظی برای سکو نیست 00:33:36.223 --> 00:33:39.559 ‫من روزنامه نگارم، نه متخصص امنیتی، ‫اما نگاه کنید 00:33:39.643 --> 00:33:44.189 ‫گوش کنید، مسئولیت اینکار با ما نبوده، ‫اما در نگرانی شما سهیم هستیم 00:33:44.981 --> 00:33:46.775 ‫اینجا خیلی خطرناکه 00:33:51.988 --> 00:33:53.198 ‫آقای گالا موافقت کردن 00:33:54.157 --> 00:33:57.035 ‫با توجه به خطر امنیتی که در اینجا وجود دارد 00:33:57.118 --> 00:33:59.996 ‫نمیدونستم اوضاع اینطور خواهد بود 00:34:00.080 --> 00:34:01.665 ‫نمیتونید مطلعشون کنید 00:34:01.748 --> 00:34:04.543 ‫آماده ایم؟ ‫باید منتظر پررا باشیم 00:34:04.626 --> 00:34:06.628 ‫منتظر؟ ‫اونا منتظر من هستن! 00:34:06.711 --> 00:34:08.922 ‫اومد ‫گالان برای ریاست جمهوری! 00:34:12.717 --> 00:34:15.303 ‫گوش کنید، وضعیت فعلی اینگونه است 00:34:15.387 --> 00:34:19.891 ‫جمعیت زیادی از مردم اومدن ‫نمیتونیم با ماشین طبق نقشه بریم 00:34:19.975 --> 00:34:22.102 ‫با حامیان شما صحبت کردم 00:34:22.185 --> 00:34:25.647 ‫گفتن کامیونی تدارک دیدن 00:34:25.730 --> 00:34:29.609 ‫میخوان تا چهارتا بلوک با اون برید 00:34:29.693 --> 00:34:31.653 ‫نه تو ماشین بمونیم 00:34:31.736 --> 00:34:36.324 ‫از حامیان آقای گالان قول گرفتم 00:34:36.408 --> 00:34:39.494 ‫جمعیت خیلی زیاده، میدونی؟ 00:34:39.578 --> 00:34:42.622 ‫میخوان برای شما دست تکان دهند ‫و شما رو ببینن. 00:34:42.706 --> 00:34:44.165 ‫اما رئیس... 00:34:44.249 --> 00:34:48.003 ‫مسئول منم. ‫ما مسئول امنیت اینجا هستیم 00:34:48.086 --> 00:34:50.005 ‫خیلی خب، بریم، ‫همه منتظر هستن 00:34:50.088 --> 00:34:53.174 ‫نگران نباشید، ‫امنیت شما رو تامین میکنیم 00:34:53.925 --> 00:34:57.679 ‫با وجود برنامه کاری فشرده، ‫برای گفت و گویی به اینجا آمده اند 00:34:58.680 --> 00:35:01.141 ‫شما میتوانید با ایشان صحبت کنید 00:35:02.517 --> 00:35:05.270 ‫خیلی خب، عزیزم ‫خوب بخوابی 00:35:05.353 --> 00:35:06.855 ‫تو هم همینطور مادر 00:35:06.938 --> 00:35:10.692 ‫به بابا بگو قولش برای دیدن ‫مسابقه فوتبال رو یادش باشه 00:35:11.151 --> 00:35:14.237 ‫یادش نمیره، نگران نباش ‫خاموش کنم؟ 00:35:14.321 --> 00:35:15.363 ‫اره 00:35:26.625 --> 00:35:28.293 ‫برنامه شروع شد؟ ‫اره 00:35:34.883 --> 00:35:35.884 ‫خیلی خب 00:35:57.322 --> 00:35:59.449 ‫زنده باد حزب لیبرال 00:35:59.532 --> 00:36:00.700 ‫اره! 00:36:00.784 --> 00:36:04.371 ‫زنده باد لوئیس کارلوس گالان سارمینتو! 00:36:05.914 --> 00:36:10.168 ‫متوجه شدید؟ ‫گالان برای ریاست جمهوری! 00:36:10.251 --> 00:36:12.003 ‫متوجه شدید؟ ‫متوجه شدید؟ 00:36:12.087 --> 00:36:14.839 ‫گالان برای ریاست جمهوری! ‫گالان برای ریاست جمهوری! 00:36:14.923 --> 00:36:17.217 ‫تقریبا رسیدیم 00:36:17.300 --> 00:36:19.052 ‫صبرکن! 00:36:19.135 --> 00:36:21.137 ‫بیاریدش پایین 00:36:21.221 --> 00:36:24.307 ‫از روی کول بیاریدش پایین 00:36:24.391 --> 00:36:26.768 ‫از روی کول بیاریدش پایین ‫اره، انجامش بده 00:36:26.851 --> 00:36:28.395 ‫بیاریدش پایین 00:36:29.562 --> 00:36:31.940 ‫داری همه پروتکل ها رو زیرپا میزاری 00:36:32.023 --> 00:36:34.150 ‫قرار نبود اینطور باشه 00:36:34.234 --> 00:36:35.235 ‫باشه 00:36:35.819 --> 00:36:38.113 ‫تو مسئول برقراری امنیت نبودی؟ 00:36:38.196 --> 00:36:40.615 ‫بله، اما این طبق برنامه ریزی ما نبوده 00:36:40.699 --> 00:36:43.284 ‫نزدیک بمونید، بریم، بجنبید 00:36:43.368 --> 00:36:45.203 ‫بریم! بریم! 00:36:46.287 --> 00:36:50.458 ‫گالان! دوست من! ‫مردم حامی تو هستند! 00:36:50.542 --> 00:36:54.587 ‫گالان! دوست من! ‫مردم حامی تو هستند! 00:36:55.922 --> 00:37:00.218 ‫بچه ها، برید تو تخت خودتون ‫باید اونجا بخوابید 00:37:01.636 --> 00:37:04.931 ‫بابا به زودی میاد و باید بخوابه 00:37:07.142 --> 00:37:08.727 ‫دندون‌هاتون رو مسواک بزنید، باشه؟ 00:37:11.855 --> 00:37:13.064 ‫شب بخیر 00:37:13.148 --> 00:37:14.733 ‫خوب بخوابی 00:37:28.329 --> 00:37:30.707 ‫گالان! گالان! 00:37:33.793 --> 00:37:35.670 ‫خوش اومدین! 00:37:36.588 --> 00:37:39.674 ‫لطفا مراقب باشید ‫اینجا به نظر امنیت نداره 00:37:39.758 --> 00:37:41.593 ‫میدونم، نگران نباشید 00:37:41.676 --> 00:37:43.553 ‫هرچی زودتر بریم، بهتره 00:37:43.636 --> 00:37:45.180 ‫جلیقه پوشیدید؟ 00:37:45.263 --> 00:37:48.933 ‫البته ‫همه چیز تحت کنترله 00:37:49.017 --> 00:37:52.479 ‫اینطوری منو نگاه نکنید، ‫امشب اتفاقی برام رخ نمیده 00:37:52.896 --> 00:37:54.689 ‫بریم، منتظر هستن 00:37:54.773 --> 00:37:56.941 ‫برید کنار 00:37:57.901 --> 00:38:00.445 ‫دیگه رسید 00:38:00.528 --> 00:38:03.740 ‫کمکش کن، کمکش کن! 00:38:07.786 --> 00:38:08.828 ‫کمکش کن بره بالا 00:38:09.579 --> 00:38:11.623 ‫ببخشید لطفا 00:38:16.628 --> 00:38:18.505 ‫ببخشید! 00:38:26.304 --> 00:38:28.181 ‫کنفرانس در مدئین سوشا؟ 00:38:33.770 --> 00:38:38.066 ‫یادبودی از سرهنگ کینتانا، ‫که امروز در شهر مدئین 00:38:38.149 --> 00:38:44.989 ‫توسط دو قاتل وابسته به سازمانی که 00:38:45.073 --> 00:38:48.159 ‫مدعی قابل استرداد بودن است، ترور شد .... 00:39:18.064 --> 00:39:20.900 ‫کارلوس وارگا و گالان 00:39:26.281 --> 00:39:28.032 ‫ایده های لیبرال ویلا کلارا 00:39:29.492 --> 00:39:31.286 ‫گالان برای ریاست جمهوری! 00:39:33.204 --> 00:39:38.877 ‫گالان! دوست من! ‫مردم حامی تو هستند! 00:39:39.586 --> 00:39:44.173 ‫گالان! دوست من! ‫مردم حامی تو هستند! 00:39:50.930 --> 00:39:52.599 ‫بسه 00:39:52.682 --> 00:39:55.894 ‫خطرناکه این بالا باشید، بسه! 00:39:57.353 --> 00:40:01.399 ‫پیاده بریم، تنها دو بلوک باقی مونده، ‫میتونیم ازتون محافظت کنیم 00:40:01.482 --> 00:40:04.736 ‫سباستین درست میگه، بریم 00:40:04.819 --> 00:40:07.530 ‫کمکم کن بیارمش پایین 00:40:07.614 --> 00:40:08.615 ‫کمکم کن! 00:40:08.698 --> 00:40:11.910 ‫بجنب، توماس لطفا! 00:40:13.745 --> 00:40:15.204 ‫حرکت کن 00:40:16.789 --> 00:40:18.249 ‫اونجا 00:40:20.084 --> 00:40:22.045 ‫حرکت کنید 00:40:22.128 --> 00:40:27.550 ‫گالان! دوست من! ‫مردم حامی تو هستند! 00:40:32.722 --> 00:40:36.351 ‫گالان! دوست من! ‫مردم حامی تو هستند! 00:40:38.728 --> 00:40:40.647 ‫گالان! گالان! 00:41:13.888 --> 00:41:15.306 ‫با تو هستیم! 00:41:21.312 --> 00:41:23.856 ‫زدنش 00:41:27.860 --> 00:41:29.320 ‫اوه، خدایا! 00:41:33.074 --> 00:41:34.534 ‫بجنبید! 00:41:35.159 --> 00:41:37.370 ‫برید کنار! 00:41:37.495 --> 00:41:39.914 ‫کمکمون کنید 00:41:42.458 --> 00:41:46.212 ‫وقتی خبری باشد، ‫کاراکول شما را مطلع میسازد 00:41:46.295 --> 00:41:47.463 ‫اضافه! 00:41:50.675 --> 00:41:54.804 ‫آخرین اخبار از کاراکول را شاهد هستید 00:41:54.887 --> 00:41:57.724 ‫تیراندازی شدیدی 00:41:57.807 --> 00:42:00.685 ‫در میدان اصلی سوشا رخ داده 00:42:00.768 --> 00:42:04.105 ‫کاندید نامزد برای حزب لیبرال 00:42:04.188 --> 00:42:06.399 ‫لوئیس کارلوس گالان سارمینتو 00:42:06.482 --> 00:42:09.068 ‫قصد سخنرانی در میدان اصلی را داشته 00:42:09.152 --> 00:42:12.530 ‫گزارش های اولیه جالی از جراهت ‫تعدادی از مردم میدهد 00:42:12.613 --> 00:42:13.781 ‫لوئیس آنجل فونسکا 00:42:13.865 --> 00:42:17.869 ‫بله، از طرف پلیس گزارش شده 00:42:17.952 --> 00:42:20.788 ‫که آقای لوییس گالان سارمینتو 00:42:20.872 --> 00:42:23.541 ‫در تیراندازی که در سوشا رخ داده 00:42:23.624 --> 00:42:26.044 ‫مجروح شده. 00:42:26.961 --> 00:42:28.004 ‫سباستین 00:42:30.965 --> 00:42:32.550 ‫نزار بمیرم 00:42:32.633 --> 00:42:34.761 ‫هنوز زنده هستم، ‫اروم باشید 00:42:34.844 --> 00:42:36.721 ‫سباستین تو هم مجروح شدی 00:42:36.804 --> 00:42:38.514 ‫من خوبم، ‫حالا چه طوره؟ 00:42:38.598 --> 00:42:39.640 ‫حالش چه طوره؟ 00:42:39.724 --> 00:42:42.018 ‫بهش شلیک شده، ‫میریم بیمارستان 00:42:42.727 --> 00:42:44.562 ‫کجا میبرینش؟ 00:42:44.645 --> 00:42:46.898 ‫تقصیر توـه ‫همش تقصیر توـه 00:42:47.857 --> 00:42:50.151 ‫بجنب، برو برو 00:42:50.902 --> 00:42:55.281 ‫به بیمارستان بوگوتا برده شده، ‫بر اساس گزارش های اولیه 00:42:55.364 --> 00:42:57.617 ‫از شدت جراهت مطلع نیستیم 00:42:57.700 --> 00:43:00.578 ‫از ناحیه سر و شکم مجروح شده 00:43:00.661 --> 00:43:04.457 ‫دو جراحت در ناحیه شکم دارد 00:43:08.669 --> 00:43:10.129 ‫الو؟ 00:43:10.153 --> 00:43:22.153 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.