WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.004 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستید 00:00:13.347 --> 00:00:16.350 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.374 --> 00:00:36.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.855 --> 00:01:47.399 ‫راکل! راکل! 00:01:49.026 --> 00:01:50.944 ‫خانم آنا ماریا، صبح بخیر! 00:01:51.028 --> 00:01:53.405 ‫صبح بخیر! ‫الان براتون قهوه میارم! 00:01:53.488 --> 00:01:55.490 ‫صبرکن، چرا گریه میکنی؟ 00:01:55.657 --> 00:01:56.992 ‫چیزی نیست، خانم 00:01:57.075 --> 00:01:59.369 ‫چیزی نیست؟ ‫بگو چرا گریه میکنی؟ 00:02:00.662 --> 00:02:02.080 ‫فقط .... 00:02:02.372 --> 00:02:06.668 ‫خجالت میکشم اینو بگم، ‫اما صحبت خبرنگارها رو شنیدم 00:02:06.752 --> 00:02:08.086 ‫متوجه اید؟ 00:02:08.170 --> 00:02:09.880 ‫چی شنیدی؟ 00:02:09.963 --> 00:02:13.717 ‫میگن بعدی ال اسپکتادور خواهد بود 00:02:14.301 --> 00:02:18.513 ‫پابلو اسکوبار مارو از کار بیکار میکنه، ‫و میدونید چه قدر بهش نیاز داریم 00:02:18.597 --> 00:02:20.474 ‫چه ارتباطی به کارها دارد؟ 00:02:20.557 --> 00:02:22.684 ‫نمیدونم، اینطور میگن 00:02:23.393 --> 00:02:27.397 ‫خیلی ترسیدم، چون باید از ‫سه تا بچم نگهداری کنم. 00:02:27.481 --> 00:02:30.067 ‫میدونم! چیزی نیست! ‫نگران نباش! 00:02:30.150 --> 00:02:31.777 ‫آروم باش! ‫به من نگاه کن! 00:02:32.402 --> 00:02:36.281 ‫کارت رو از دست نمیدی. ‫پابلو اسکوبار چیزی رو نابود نمیکنه 00:02:36.615 --> 00:02:38.909 ‫نمیکنه؟ ‫نه 00:02:39.785 --> 00:02:42.245 ‫نه حداقل شغلت رو، آروم باش 00:02:42.329 --> 00:02:45.207 ‫برو به کارت برس و نگران هم نباش 00:02:45.290 --> 00:02:46.833 ‫باشه، خانم ‫برو! 00:02:46.917 --> 00:02:48.585 ‫ممنون ‫درست میشه 00:03:01.306 --> 00:03:04.476 ‫بیا بچه، آروم باش 00:03:04.768 --> 00:03:07.229 ‫چرا اینقدر اوقاتت تلخه؟ 00:03:09.856 --> 00:03:11.358 ‫فابیو! ‫چیه؟ 00:03:11.525 --> 00:03:14.152 ‫نمیتونی با پابلو بحث کنی 00:03:14.403 --> 00:03:16.780 ‫نمیتونم؟ ‫اون شوهر خواهرت هست 00:03:16.863 --> 00:03:21.200 ‫ملت حق دارند اختلاف نظر داشته باشن ‫و با بستگانشون بحث کنن. 00:03:21.284 --> 00:03:24.996 ‫خصوصا زمانی که حرفت حقه، ‫درست مثل حرف من 00:03:25.080 --> 00:03:26.915 ‫پس، زر نزن! ‫خب ... 00:03:26.998 --> 00:03:29.042 ‫هی! درست صحبت کن 00:03:29.126 --> 00:03:32.421 ‫حالا بگو حرف حسابی که داری، ‫چیز هست؟ 00:03:34.923 --> 00:03:36.800 ‫محض رضای خدا، شوخی میکنی؟ 00:03:36.883 --> 00:03:38.218 ‫چی؟ ‫بیخیال! 00:03:38.677 --> 00:03:39.678 ‫چیه؟ 00:03:39.761 --> 00:03:43.724 ‫این سر رو نداری که فقط باهاش مدل مو بزنی 00:03:43.807 --> 00:03:45.058 ‫چرت و پرت نگو! 00:03:45.142 --> 00:03:48.645 ‫چرت و پرت؟ اخبار رو ندیدی؟ ‫یه روزنامه بخون! 00:03:50.355 --> 00:03:53.567 ‫درباره چی صحبت میکنی؟ ‫ترور گالان؟ 00:03:53.650 --> 00:03:56.153 ‫معلومه، ترور آقای گالان! 00:03:57.028 --> 00:04:01.158 ‫پابلو بهت چی گفت؟ ‫چرا نمیگی بهت چی گفت؟ 00:04:01.867 --> 00:04:05.454 ‫اینکه دشمن‌های گالان اونو کشتن ‫اونوقت تو هم باور کردی؟ 00:04:06.580 --> 00:04:07.831 ‫باورم نمیشه! 00:04:08.373 --> 00:04:12.753 ‫این سال‌های اخیر، ‫پابلو امیلیو خیلی گند زده، 00:04:12.878 --> 00:04:17.716 ‫به جای پیگیر یه مذاکره باشه، ‫و به همه ما لطف کنه، 00:04:18.175 --> 00:04:23.722 ‫به شکل فجیعی گند زد به همه چیز! ‫منصفانه نیست! لعنتی! 00:04:24.264 --> 00:04:28.602 ‫ببخشید فابیو، ‫اما باورم نمیکنم 00:04:29.895 --> 00:04:31.605 ‫چی رو باور نمیکنی؟ 00:04:32.147 --> 00:04:34.149 ‫چیه که باور نمیکنی؟ 00:04:35.025 --> 00:04:36.067 ‫به من نگاه کن! 00:04:37.068 --> 00:04:41.782 ‫متوجه نیستی، کل کشور ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا رو مقصر میدونه، 00:04:42.199 --> 00:04:44.910 ‫هم‌دستش ماریاچی ‫و کارتل مدئین، 00:04:44.993 --> 00:04:48.330 ‫که شامل همه ما میشه، ‫در کشتن گالان مقصر هستیم؟ 00:04:48.538 --> 00:04:50.290 ‫پتی، اینقدر تعطیلی؟ 00:04:50.373 --> 00:04:51.792 ‫شورش رو در اوردی 00:04:51.875 --> 00:04:55.295 ‫گوش بده، تو این کشور هر اتفاقی ‫میوفته پابلو مقصر قلمداد میشه. 00:04:55.378 --> 00:04:57.756 ‫خب، ممکنه اینبار درست باشه! 00:04:57.839 --> 00:05:01.593 ‫همش گردن اونه! اگر کسی بمبگذاری کنه، ‫اگر کسی کشته بشه! 00:05:01.676 --> 00:05:03.720 ‫اگر سگی زیر گرفته بشه، ‫همش تقصیر پابلوـه! 00:05:03.804 --> 00:05:05.722 ‫خب، اینبار ممکنه واقعا باشه! 00:05:06.139 --> 00:05:09.017 ‫اینبار به نظر میاد با این طرف هستم. 00:05:09.184 --> 00:05:12.854 ‫پابلو امیلیو میتونه هرکاری ‫با اون زندگی نکبتیش انجام بده، 00:05:12.938 --> 00:05:16.358 ‫اما چرا زندگی منو به گند کشیده؟ ‫زندگی همه رو به گند کشیده! 00:05:16.441 --> 00:05:18.693 ‫داد نزن! ‫نه! 00:05:19.820 --> 00:05:22.322 ‫میدونی بدترین جای قضیه کجاست؟ 00:05:22.405 --> 00:05:26.326 ‫اینبار نه رئیس جمهور دوست پابلو، 00:05:26.576 --> 00:05:31.414 ‫نه سیاست‌مداری، نه هیچکدوم از ‫دوستانش بهش کمک نمیکنن. 00:05:31.665 --> 00:05:36.837 ‫چون الان کل کشور افتاده دنبالش! ‫و به حرف برادر کوچکت گوش کن، 00:05:37.128 --> 00:05:41.633 ‫این آغاز پایان ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاوریا است! 00:05:41.716 --> 00:05:43.051 ‫این خط این نشون! 00:06:33.518 --> 00:06:37.439 ‫پابلو کوچولو، اسنک مورد علاقه‌ت ‫رو درست کردم. 00:06:37.522 --> 00:06:40.025 ‫ممنون مادر ‫خواهش میکنم 00:06:41.234 --> 00:06:42.903 ‫تنهاتون میزارم تا صحبت کنید 00:06:42.986 --> 00:06:46.948 ‫دختر کوچولو هم خوابش برده! ‫بدجور داشت بالا می‌اورد! 00:06:52.704 --> 00:06:55.916 ‫چت شده؟ ‫چرا اینقدر ساکتی؟ 00:06:58.168 --> 00:06:59.294 ‫مریضم 00:06:59.794 --> 00:07:00.921 ‫مریضم 00:07:02.047 --> 00:07:04.758 ‫منظورت چیه مریضی؟ ‫چی شده؟ 00:07:05.300 --> 00:07:07.719 ‫به خاطر شوکی که بهم وارد شده، پابلو 00:07:08.929 --> 00:07:11.097 ‫فابلو همه چیز رو برام تعریف کرد 00:07:17.646 --> 00:07:20.774 ‫یه چیزی بگو! ‫چه حرفی داری؟ 00:07:25.362 --> 00:07:26.529 ‫فابیو کجاست؟ 00:07:27.781 --> 00:07:28.823 ‫فابیو کجاست؟ 00:07:28.907 --> 00:07:31.660 ‫دست از سر اون بردار 00:07:31.743 --> 00:07:34.496 ‫حق داره از دستت عصبانی باشه! 00:07:35.246 --> 00:07:38.083 ‫چه طور جرئت کردی 00:07:39.042 --> 00:07:42.545 ‫آقای گالان رو بکشی؟ ‫توضیح بده! 00:07:52.806 --> 00:07:57.936 ‫من جلوی بچه‌هام قاتل نیستم. 00:08:01.481 --> 00:08:02.941 ‫همون طوری که به مادرم گفتم 00:08:05.151 --> 00:08:09.197 ‫نمیخوام اونا هیچگونه دسترسی 00:08:09.447 --> 00:08:14.202 ‫به ... 00:08:14.285 --> 00:08:19.457 ‫رسانه‌های دروغگو، حقه‌باز، دیوونه داشته باشن. 00:08:22.335 --> 00:08:26.464 ‫نمیخوام اونا رو نزدیک مجلات، 00:08:27.007 --> 00:08:30.510 ‫روزنامه‌ها و آگهی‌ها ببینم. 00:08:32.220 --> 00:08:35.807 ‫معصومیت بچه‌هام رو از بین نمیبری! 00:08:37.350 --> 00:08:39.394 ‫این یه دستورـه، عزیزم! 00:08:52.949 --> 00:08:54.117 ‫اوه، نه، ماروجا! 00:08:55.618 --> 00:08:57.746 ‫وحشتناکه! 00:08:58.121 --> 00:09:02.042 ‫به خدا قسم، نمیدونم حتی میتونم ‫روی پاهام به‌ایستم! 00:09:03.460 --> 00:09:04.753 ‫بچه‌ها چه طورن؟ 00:09:05.587 --> 00:09:08.757 ‫بچه‎ها ... 00:09:08.840 --> 00:09:12.218 ‫نمیدونم این قدرتشون رو از کجا اوردن. 00:09:13.011 --> 00:09:16.931 ‫همیشه حواسشون بهم هست، ‫تا آوار نشم! 00:09:18.892 --> 00:09:21.227 ‫همیشه در کنارم هستن 00:09:21.811 --> 00:09:24.564 ‫من و آلبرتو سعی داریم بیایم اونجا، 00:09:24.647 --> 00:09:27.901 ‫اما پروازهای اندونزی همیشه تاخیر دارند 00:09:27.984 --> 00:09:30.445 ‫نمیدونم میتونیم به موقع برسیم 00:09:30.528 --> 00:09:33.698 ‫نه، ماروجا، نیا! 00:09:34.491 --> 00:09:36.367 ‫میخواهیم در کنارت باشیم 00:09:36.576 --> 00:09:40.371 ‫اینطور نیست نخوام پیشم باشید 00:09:40.497 --> 00:09:43.333 ‫شرایط اینجا وحشتناکه 00:09:43.416 --> 00:09:45.835 ‫خودتون رو در خطر بیشتر نندازین! 00:09:45.919 --> 00:09:48.379 ‫چه طور از پسش برمیای، گلوریا؟ 00:09:48.463 --> 00:09:50.924 ‫به موقع اینجا نمیرسید 00:09:51.007 --> 00:09:53.885 ‫دوباره باید عجله‌ای برگردید، ‫ارزشش رو نداره 00:09:54.052 --> 00:09:58.681 ‫فکر میکنم هنوز در خطر هستید 00:09:59.182 --> 00:10:03.103 ‫باید کشور رو ترک کنید، ‫اون آدم دست بردار نیست 00:10:03.269 --> 00:10:09.067 ‫اره، فکر میکنم باید کشور رو ترک کنیم 00:10:10.110 --> 00:10:12.112 ‫چرا اجازه دادی بره سوشا؟ 00:10:12.779 --> 00:10:15.198 ‫حماقت بود، میدونم 00:10:17.450 --> 00:10:19.911 ‫طبق تحقیقات سرهنگ کیناتا، 00:10:19.994 --> 00:10:22.789 ‫اینها کارتل مدئین هستند. 00:10:23.540 --> 00:10:26.793 ‫خیلی خب، برادران مورنو کجا هستن؟ 00:10:27.627 --> 00:10:31.631 ‫خب اطلاعات کافی در اون رابطه وجود نداره 00:10:32.298 --> 00:10:37.303 ‫ما نمیدونیم بخشی از تشکیلات اسکوبار هستن، ‫یا مستقل عمل میکنن 00:10:38.388 --> 00:10:41.266 ‫سرهنگ پائون این تاثیری روی هدف ما نداره 00:10:41.516 --> 00:10:43.101 ‫حق با شماست، ژنرال 00:10:44.310 --> 00:10:46.104 ‫ما به دنبال همه هستیم 00:10:46.938 --> 00:10:50.483 ‫چه نظامی باشن چه نباشن 00:10:50.859 --> 00:10:54.279 ‫رئسا، مشاورین، و شرکا 00:10:55.488 --> 00:10:56.990 ‫به بیان دیگر، 00:10:57.073 --> 00:11:00.618 ‫هرکسی که در ارتباط با کارتل مدئین باشد، ‫به گلوله بسته خواهد شد! 00:11:00.702 --> 00:11:01.911 ‫آگیره! 00:11:03.538 --> 00:11:08.793 ‫عذرمیخوام، عذرمیخوام ژنرال ‫منظورم دستگیر خواهد شد 00:11:10.879 --> 00:11:12.589 ‫چه طور میخواهید انجامش بدین 00:11:14.132 --> 00:11:17.510 ‫ژنرال، از طریق ردیابی تلفن 00:11:17.594 --> 00:11:21.931 ‫پاداش به گشت‌های محلی، ‫ایست بازرسی ها، کارهای اطلاعاتی، 00:11:23.057 --> 00:11:26.978 ‫اون افسارانی که .... 00:11:27.103 --> 00:11:29.230 ‫اسکوبار اونا رو خریده چیکار میکنیم؟ 00:11:30.398 --> 00:11:35.153 ‫کاملا مشهوده بخش اعظمی ‫از این سازمان فاسده 00:11:37.696 --> 00:11:40.408 ‫با گروه‌های کوچک شروع میکنیم، 00:11:40.491 --> 00:11:42.660 ‫و اون گروه‌ها رو جدا میکنیم 00:11:44.287 --> 00:11:47.248 ‫خب، عالیه، ‫موفق باشید 00:11:49.083 --> 00:11:53.421 ‫خیلی خب، آقایون. ‫دستور ریاست جمهوری داریم 00:11:55.714 --> 00:11:59.052 ‫و پنج نفر ما مسئول ‫به نتیجه‌رساندن قضیه هستیم 00:12:00.637 --> 00:12:06.434 ‫سرهنگ پائون و آگیره گروه پیشتاز ‫دستگیری کارتل مدئین هستن 00:12:08.311 --> 00:12:11.481 ‫ژنرال پرازا هدایت سازمان اطلاعات ‫رو برعهده دارند. 00:12:12.857 --> 00:12:17.362 ‫ژنرال فرناندز، مسئول شناسایی عاملین ترور ‫سناتور گالان در سوشا هستن 00:12:18.988 --> 00:12:22.492 ‫اما در تئوری دنبال افراد مشترک هستیم، ‫درسته؟ 00:12:24.160 --> 00:12:27.664 ‫دنبال افراد مشترک هستیم ‫اما اهداف متفاوت داریم 00:12:27.746 --> 00:12:32.335 ‫ماموریت شما پیدا کردن افرادی است ‫که در سوشا عمل میکنند. 00:12:36.297 --> 00:12:39.550 ‫ژنرال، درحال حاضر هیچ سرنخی نداریم 00:12:40.969 --> 00:12:43.638 ‫فرناندز باید از بیان این موضوع خجل باشی. 00:12:44.806 --> 00:12:47.100 ‫شرایط ساده‌ست 00:12:47.809 --> 00:12:52.522 ‫یا به نتیجه‌ای میرسیم ‫یا مرخصیم!! 00:13:33.187 --> 00:13:36.733 ‫اینو اوردن ‫تو کامپیوتر وارد شده 00:13:36.941 --> 00:13:37.942 ‫ممنون! 00:14:23.529 --> 00:14:27.617 ‫گالان، دوست ما، ‫تا پایان با تو هستیم! 00:14:27.742 --> 00:14:31.621 ‫گالان، دوست ما، ‫تا پایان با تو هستیم! 00:14:31.746 --> 00:14:35.792 ‫گالان، دوست ما، ‫تا پایان با تو هستیم! 00:14:47.136 --> 00:14:49.889 ‫... دوست ما، ‫تا پایان با تو هستیم! 00:15:53.995 --> 00:15:57.707 ‫چه زندگی کاملی، ‫چه انسان شریفی! 00:15:58.291 --> 00:16:00.585 ‫کلمبیایی‌ها برخواسته‌اند ‫و خواستار اجرای عدالت هستند 00:16:01.210 --> 00:16:04.338 ‫از خدا میخواهم که این فداکاری ... 00:16:04.505 --> 00:16:07.675 ‫تا جامعه ما در جهت حمایت از دولت 00:16:07.758 --> 00:16:09.385 ‫و سازمان‌ها واکنش نشان دهد 00:16:09.677 --> 00:16:12.597 ‫درحالی که خواستار دولتی کارآمدتر هستند 00:16:12.680 --> 00:16:18.394 ‫که در آن شاهد ترور، آدم‌ربایی و اعمال خشونت آمیز نباشند. 00:16:30.490 --> 00:16:34.994 ‫همچنین از آقای سزار گاویریا میخواهم 00:16:36.078 --> 00:16:39.332 ‫از طرف مردم کلمبیا 00:16:40.416 --> 00:16:43.419 ‫پرچم‌های پدرم را در دست بگیرد. 00:16:44.212 --> 00:16:45.505 ‫چی چی؟ 00:16:55.723 --> 00:16:58.768 ‫میتوانید روی ‫حمایت ما حساب باز کند 00:16:58.851 --> 00:17:01.521 ‫و رئیس جمهوری که کلمبیا میخواهد ‫و نیاز دارد باشید 00:17:47.316 --> 00:17:50.236 ‫شرایط ساده‌ست 00:17:50.319 --> 00:17:54.282 ‫یا به نتیجه‌ای میرسیم ‫یا مرخصیم!! 00:18:05.710 --> 00:18:08.212 ‫ستوان، همین الان بیا دفترم! 00:18:08.546 --> 00:18:10.923 ‫سلام! الکساندر کیروگا؟ 00:18:11.007 --> 00:18:14.302 ‫بله، خودم هستم. ‫پلیس هستم، لطفا رو به دیوار 00:18:14.385 --> 00:18:17.054 ‫چی شده؟ چرا؟ ‫چیکار کردم؟ 00:18:17.138 --> 00:18:18.139 ‫همراه ما بیاید! 00:18:18.723 --> 00:18:20.975 ‫همراه ما بیاید! ‫نه، اما .... 00:18:21.851 --> 00:18:24.478 ‫چی شده؟ ‫من کاری انجام ندادم! 00:18:27.523 --> 00:18:29.734 ‫کاری نکردم! ‫ساکت باشید! 00:18:31.277 --> 00:18:34.530 ‫سلام! هی، ‫پسرم! حالت چه طوره؟ 00:18:35.448 --> 00:18:37.658 ‫صدات نمیاد. 00:18:38.117 --> 00:18:41.245 ‫آقا؟ ‫صبرکن، بله؟ 00:18:41.329 --> 00:18:44.624 ‫پلیس هستیم، ‫باید شما رو بازرسی کنیم، لطفا 00:18:46.792 --> 00:18:47.960 ‫همراه ما بیاید! 00:18:48.044 --> 00:18:50.087 ‫کجا؟ کجا؟ 00:18:50.171 --> 00:18:51.213 ‫سکوت! سکوت! 00:18:51.297 --> 00:18:53.132 ‫قضیه چیه؟ جریان چیه؟ 00:18:53.215 --> 00:18:55.426 ‫سوارشو! ‫منو کجا میبرید؟ 00:18:59.847 --> 00:19:02.516 ‫ساحل ممکنه زمرد نداشته باشد! 00:19:02.600 --> 00:19:06.479 ‫اما ما اعراب رو دارد، ‫کسانی که ارزشمند و 00:19:06.604 --> 00:19:09.106 ‫خوش و خرم هستیم! 00:19:10.066 --> 00:19:12.360 ‫دیگه تیکه نندازین که این واقعیته! 00:19:12.860 --> 00:19:16.197 ‫کوریا! دستا بالا! ‫و شماها بلند شید 00:19:16.906 --> 00:19:18.074 ‫این یارو کیه؟ 00:19:18.491 --> 00:19:21.077 ‫کر هستید؟ ‫گفتم بلند شید! 00:19:23.371 --> 00:19:24.872 ‫همه‌جا رو بگردید! عجله کنید! 00:19:24.955 --> 00:19:27.375 ‫حداقل بگید قضیه چیه 00:19:27.458 --> 00:19:29.418 ‫معلومه میگم! 00:19:29.502 --> 00:19:34.256 ‫تماسی داشتی و گفتی آقای گالان ‫لایق اون همه گلوله بود، درسته؟ 00:19:34.507 --> 00:19:36.342 ‫گفتی یا نه؟ 00:19:36.425 --> 00:19:39.387 ‫اشتباه میکنید آقایون، ‫ما تماسی نداشتیم. 00:19:42.890 --> 00:19:45.643 ‫ستوان، اونو قبل از اینکه فرار کنه، گرفتیم. 00:19:45.851 --> 00:19:47.395 ‫چی داشت؟ 00:19:47.478 --> 00:19:49.271 ‫ستوان! ببین چی پیدا کردم 00:19:50.356 --> 00:19:52.566 ‫این گلوله‌ها رو ببینید 00:19:52.692 --> 00:19:56.237 ‫یوزی مینی و یک خشاب 357 00:19:58.280 --> 00:20:00.491 ‫اما شما آقای گالان رو نکشتید 00:20:00.950 --> 00:20:03.786 ‫چیزی که اهمیت داره ‫اینه که دستگیر کردیم، سرهنگ 00:20:04.161 --> 00:20:05.454 ‫تبریک! 00:20:06.163 --> 00:20:10.501 ‫لطفا منو باخبر بزارید، ممنون 00:20:12.545 --> 00:20:13.629 ‫دستگیری صورت گرفته؟ 00:20:14.672 --> 00:20:17.717 ‫با کمال میل تمایل به مطلع کردنتون دارم، ‫خانم آنا ماریا 00:20:17.800 --> 00:20:20.136 ‫اما اطلاعات بسیار حساسی هستن 00:20:20.219 --> 00:20:22.263 ‫که در زمان مناسب باخیر خواهید شد 00:20:22.346 --> 00:20:24.932 ‫نگران نباشید، برای خبر نیومدم 00:20:25.015 --> 00:20:29.603 ‫اومدم چون هنوز نگران روزنامه و خبرنگاران هستم 00:20:30.271 --> 00:20:34.191 ‫ببینید خانم آنا ماریا، ‫بازم میگم 00:20:34.734 --> 00:20:37.528 ‫اتفاقی برای ال اسپکتادور نمی‌افته. 00:20:38.362 --> 00:20:41.699 ‫تا جایی که من اطلاع دارم، ‫جنگ اسکوبار با دو پسر شما بوده 00:20:41.824 --> 00:20:44.118 ‫کسانی که تا جایی اطلاع دارم، ‫خارج از کشور هستن 00:20:44.243 --> 00:20:46.203 ‫بقیه خبرنگاران چی؟ 00:20:47.413 --> 00:20:52.543 ‫برام سواله شما چه طور اینقدر اطمینان دارید، ‫اتفاقی رخ نمیده 00:20:54.295 --> 00:20:55.713 ‫گوش کنید، خانم آنا ماریا 00:20:56.672 --> 00:21:00.760 ‫پابلو اسکوبار به تازگی ‫کاندید ریاست جمهوری کشته 00:21:02.511 --> 00:21:06.849 ‫تمام روزنامه‌های کلمبیا ‫این موضوع رو محکوم کردند 00:21:07.516 --> 00:21:10.019 ‫گمان نمیکنم بخواد علیه تمام روزنامه های کشور 00:21:10.102 --> 00:21:12.438 ‫حرکتی انجام بده. 00:21:12.521 --> 00:21:16.484 ‫البته که نه، ‫اما ال اسپکتادور و اسکوبار گذشته‌ای با هم دارند 00:21:18.861 --> 00:21:21.906 ‫خانم، آنا ماریا، ‫میتونید مطمئن باشید که آخرین چیزی 00:21:22.031 --> 00:21:25.242 ‫اسکوبار ممکنه انجام بده، ‫توطعه‍ای علیه ال اسپکتادور هست. 00:21:26.076 --> 00:21:29.455 ‫تاجایی که اطلاع دارم، ‫روزنامه به طور رسمی تحت حفاظت قرار داره 00:21:31.290 --> 00:21:32.958 ‫فکر نمیکنم کافی باشه 00:21:33.042 --> 00:21:34.210 ‫فکر نمیکنید؟ 00:21:34.293 --> 00:21:37.338 ‫برای مثال، ‫میتونید فضای باز رو کنترل کنید؟ 00:21:38.005 --> 00:21:40.883 ‫کنترل فضای باز؟ ‫بله 00:21:45.054 --> 00:21:46.597 ‫گوش کنید، خانم آنا ماریا 00:21:48.432 --> 00:21:50.518 ‫اسکوبار بمب‌گذاری برای روزنامه انجام نمیده 00:21:52.269 --> 00:21:55.481 ‫نگرانی شما رو درک میکنم، اما 00:21:55.898 --> 00:21:58.359 ‫صادقانه بگم، با نهایت احترام 00:21:58.442 --> 00:22:00.861 ‫فکر میکنم دارید زیادی شلوغش میکنید 00:22:01.987 --> 00:22:06.742 ‫ما در سازمان ‫حفاظت کامل 00:22:06.826 --> 00:22:10.037 ‫از روزنامه و خبرنگاران و خانواده شما رو فراهم کردیم. 00:22:10.120 --> 00:22:12.706 ‫هرچیزی که خواستید فراهم شده 00:22:14.667 --> 00:22:18.170 ‫فکر نمیکنم اتفاق بدی رخ بده 00:22:24.301 --> 00:22:26.679 ‫درحال اتصال عکس‌های متهمین هستیم 00:22:28.222 --> 00:22:29.765 ‫بله مرکز 00:22:31.392 --> 00:22:32.393 ‫عالیه! 00:22:32.476 --> 00:22:37.439 ‫عذرمیخوام سرکار، ‫اگر این شخص رو شناسایی کنید، پاداشی هم درکار است؟ 00:22:37.523 --> 00:22:42.319 ‫بله، درسته، ‫خصوصا اگر در میدان سوشا اونو دیده باشید 00:22:44.947 --> 00:22:47.908 ‫نه، وحشت نکنید، ‫باید اشتباهی شده باشه 00:22:47.992 --> 00:22:50.828 ‫همه میدونیم بیگناه هستیم، ‫و آزاد میشیم 00:22:51.787 --> 00:22:53.330 ‫ما بیگناهیم 00:22:54.372 --> 00:22:57.209 ‫صحبت تماس‌هایی هست ‫که اصلا نداشتیم 00:22:57.293 --> 00:23:00.504 ‫و متهم به ترور گالان شدیم 00:23:01.130 --> 00:23:03.883 ‫درک میکنم که شرایط حساسی هست 00:23:03.966 --> 00:23:07.636 ‫اگر بیگناه هستیم، ‫جای نگرانی نیست 00:23:07.720 --> 00:23:12.057 ‫قضیه اسلحه رو چه طور توضیح بدیم، ‫جلیقه و مهماتی که پیدا کردن 00:23:12.141 --> 00:23:14.518 ‫چه طور توضیح بدیم؟ 00:23:14.602 --> 00:23:16.729 ‫نمیتونیم توضیح بدیم 00:23:16.937 --> 00:23:21.734 ‫چون مامورینی که ما رو دستگیر کردن، ‫اونا رو اونجا گذاشتن، به همین سادگی 00:23:21.942 --> 00:23:25.905 ‫دقیقا، چه طور توضیح بدیم از ما نیستن؟ 00:23:25.988 --> 00:23:28.657 ‫لعنتی! اون دیگه بدبختیه! 00:23:28.741 --> 00:23:31.744 ‫میتونن دنبال سرنخ باشن، ‫اگر چیزی پیدا کردن. 00:23:31.827 --> 00:23:35.873 ‫اسلحه من مجوز داره، ‫فکر میکنی به خاطر اون دستگیر شدم؟ 00:23:35.956 --> 00:23:40.753 ‫دلیل دیگه ای نمیبینم. ‫من فقط فروشنده سبزیجات و سیب‌زمینی هستیم 00:23:42.463 --> 00:23:43.505 ‫هی، تو! 00:23:44.173 --> 00:23:45.382 ‫کی؟ من؟ 00:23:45.466 --> 00:23:47.425 ‫نه، یهودیه، بیا! 00:23:47.509 --> 00:23:49.094 ‫کی؟ کی؟ من؟ 00:23:49.178 --> 00:23:52.514 ‫محض اطلاعات من متولد بارانکیلا هستم 00:23:52.598 --> 00:23:55.100 ‫اصل و نسبم عرب هست، ‫که اون فرق داره 00:23:55.184 --> 00:23:57.937 ‫برام مهم نیست! بیا! ‫سرهنگ منتظرت هست 00:23:58.020 --> 00:24:01.690 ‫منم میخوام باهاش صحبت کنم. ‫چیزی نیست، بچه‌ها، بسپارینش به من. 00:24:01.774 --> 00:24:04.610 ‫قضیه رو روشن میکنم، اشتباهی شده 00:24:06.403 --> 00:24:08.197 ‫این چیه؟ ‫چرا دست بند؟ 00:24:08.280 --> 00:24:10.574 ‫دست ها پشت، حرکت کن! 00:24:12.076 --> 00:24:16.080 ‫با ژنرال پرازا، درباره ال اسپکتادور صحبت کردم. 00:24:16.956 --> 00:24:19.875 ‫چی گفت؟ ‫فکر میکنه در خطر هستیم؟ 00:24:19.959 --> 00:24:25.047 ‫نه فکر میکنه ال اسکتادور و خبرنگاران در امان هستن 00:24:27.257 --> 00:24:29.467 ‫میدونم موافق نیستی 00:24:29.843 --> 00:24:34.390 ‫بعد از مرگ گالان، ال اسپکتادور ‫دوباره هدف کارتل مدئین قرار میگیره 00:24:34.472 --> 00:24:37.142 ‫فرناندو و خوان گیلرمو ممکنه اینجا نباشن ... 00:24:37.226 --> 00:24:38.811 ‫همه ما اینجاییم! 00:24:39.269 --> 00:24:40.437 ‫اره! 00:24:42.564 --> 00:24:44.482 ‫مشخصه که ترسیدیم 00:24:45.693 --> 00:24:48.362 ‫ال اسپکتادور از موضع خودش پایین نیومده 00:24:48.445 --> 00:24:51.699 ‫خبرداریم با چه افرادی رو به رو هستیم 00:24:52.241 --> 00:24:54.785 ‫اما ما با کسی طرف نیستیم 00:24:55.160 --> 00:24:59.915 ‫ما خبرگزاری هستیم، و اره مدافع عقایدی هستیم، اما فقط همین 00:25:02.543 --> 00:25:07.464 ‫دروغ گفتم اگر بگم کارمندها از حرف ‫ژنرال پرازا خیالشون راحت میشه. 00:25:09.591 --> 00:25:12.302 ‫اما در هر حال همه ماندگاریم 00:25:13.429 --> 00:25:15.513 ‫میدونم و بسیار سپاسگذارم 00:25:16.974 --> 00:25:20.518 ‫نیکی، کمکم کن باهاشون صحبت کنم، ‫و آرومشون کنم 00:25:20.602 --> 00:25:25.024 ‫قول میدم همچنان پیگیر حفاظت بیشتر باشم 00:25:26.692 --> 00:25:27.693 ‫بله خانم 00:25:28.193 --> 00:25:29.236 ‫با اجازه 00:25:31.030 --> 00:25:33.032 ‫نیکی! ‫بله 00:25:35.367 --> 00:25:40.873 ‫میدونم همه شما درجاهای دیگر کار پیدا میکنید، ‫اما اینکارو انجام ندادید 00:25:42.291 --> 00:25:46.170 ‫واقعا قدردان هستم. ‫خیلی ممنون 00:25:46.253 --> 00:25:47.671 ‫اینجا خانه ماست 00:25:49.006 --> 00:25:50.299 ‫ممنون 00:26:00.893 --> 00:26:04.063 ‫مشکل چیه؟ ‫کار خیلی پیچیدست 00:26:04.605 --> 00:26:09.860 ‫میدونی چیه؟ این کار نمیکنه، ‫این زیادی خیسه، فایده ای نداره! 00:26:10.277 --> 00:26:12.696 ‫نه، رفیق، نگران نباش ‫راه حل داره 00:26:13.155 --> 00:26:16.533 ‫ماشین رو دیدی؟ نگاش کن! ‫تازه دزدیده شده 00:26:17.493 --> 00:26:19.078 ‫خوشگله! 00:26:19.161 --> 00:26:20.954 ‫ردیفیه 00:26:21.163 --> 00:26:24.083 ‫باید مطمئن بشیم، ‫موتور کار رو خراب نمیکنه 00:26:25.000 --> 00:26:27.169 ‫کمکم کن موتور رو چک کنم 00:26:27.252 --> 00:26:31.173 ‫نگران نباش، کیکو دست به آچارش خوبه ‫نگاهی بهش بنداز 00:26:31.256 --> 00:26:33.258 ‫برای رئیس هرکاری میکنم، برادر 00:26:34.885 --> 00:26:37.679 ‫نه! چه طور این میتونه خیس باشه رفیق؟ 00:26:40.099 --> 00:26:42.600 ‫نگاه کن، اینکار پیچیدست ‫برادر! 00:26:42.726 --> 00:26:45.603 ‫فقط باید اونو آروم باز کنیم، ‫درسته؟ 00:26:45.687 --> 00:26:48.857 ‫اوه، نه، حرف نداره! ‫خوشت میاد؟ 00:26:49.149 --> 00:26:50.234 ‫بفرما داخل! 00:26:55.572 --> 00:26:57.991 ‫سرهنگ! این رئیشونه 00:26:58.075 --> 00:27:00.035 ‫صبرکن! ستوان، چی؟ 00:27:00.119 --> 00:27:02.620 ‫رئیس؟ ‫منظورت چیه؟ 00:27:02.704 --> 00:27:04.164 ‫خفه! 00:27:04.248 --> 00:27:07.209 ‫دارید اشتباه جدی درباره ما مرتکب میشید. 00:27:11.380 --> 00:27:14.758 ‫اینجا نوشته شده حرفه‌ت شیمیه 00:27:14.842 --> 00:27:16.552 ‫بله، مهندس شیمی هستیم 00:27:18.178 --> 00:27:20.055 ‫فکر میکنم میتونی بپزی. 00:27:20.472 --> 00:27:22.349 ‫بله، البته! 00:27:23.892 --> 00:27:25.811 ‫میدونی چه طور حبه بپزی؟ 00:27:25.936 --> 00:27:27.271 ‫حبه؟ 00:27:30.941 --> 00:27:33.026 ‫میدونی چه طور کوکائین بپزی؟ 00:27:35.028 --> 00:27:39.241 ‫اولا سرهنگ، نباید گفت "پختن" ‫استخراج میشه 00:27:41.910 --> 00:27:44.037 ‫میدونی چه طور کوکائین استخراج کنی؟ 00:27:44.121 --> 00:27:47.791 ‫میدونم، کوکائین، کدوئین، هروئین ‫مورفین 00:27:47.875 --> 00:27:52.462 ‫همه رو توی دانشگاه در کلاس داروشناسی یاد گرفتم 00:27:53.839 --> 00:27:58.719 ‫سعی نکن قضیه رو به شوخی بگیری ‫قضیه خیلی هم جدیه 00:27:59.803 --> 00:28:03.265 ‫ازت می پرسم میتونی کوکائین استخراج کنی 00:28:03.348 --> 00:28:07.603 ‫منم جواب دادم! ‫یه سوال خیلی ساده از شما دارم، سرهنگ 00:28:08.604 --> 00:28:09.605 ‫لطفا 00:28:10.898 --> 00:28:12.983 ‫این منم که سوال میپرسم 00:28:13.108 --> 00:28:16.320 ‫من میدونم چه طور کوکائین استخراج کنم 00:28:16.403 --> 00:28:19.740 ‫اما اون ارتباطی به دستگیری ما داره؟ 00:28:19.823 --> 00:28:24.912 ‫اومدم پایتخت برای گذراندن دوره کشت هیدروپونیک. 00:28:33.212 --> 00:28:34.671 ‫ببرینش 00:28:34.880 --> 00:28:36.215 ‫نه، صبرکن! 00:28:36.548 --> 00:28:41.220 ‫دارم حقیقت رو میگم، سرهنگ ‫دروغ نمیگم 00:28:41.345 --> 00:28:44.932 ‫من حتی آزارم به مورچه هم نمیرسه 00:28:45.015 --> 00:28:49.019 ‫از هرکسی که منو میشناسه سوال کنید! ‫باور کنید، سرهنگ! 00:28:49.102 --> 00:28:53.190 ‫داره ناعدالتی میشه 00:28:58.987 --> 00:29:01.531 ‫بسیار مسئله مهمی است، ‫نه تنها 00:29:02.115 --> 00:29:04.451 ‫برای حزب، بلکه کل کشور 00:29:04.534 --> 00:29:06.954 ‫ازت درخواست دارم! ‫از شما درخواست دارم! 00:29:07.788 --> 00:29:10.207 ‫بیایید ارتباطی که شایستش هست بدهیم 00:29:10.332 --> 00:29:12.751 ‫به همین خاطر اینجام، ‫گوشم با شماست 00:29:15.045 --> 00:29:16.755 ‫برای همه روشنه 00:29:17.589 --> 00:29:19.883 ‫که رئیس جمهور بعدی کلمبیا 00:29:20.592 --> 00:29:23.470 ‫نمیتونه به بچه 16 ساله باشه. 00:29:23.887 --> 00:29:28.767 ‫خوان مانوئل تنها نام منو پیشنهاد داد. ‫هنوز باید انتخابات برگزار بشه 00:29:28.850 --> 00:29:31.436 ‫باید کاندید لیبرال رو انتخاب کنیم 00:29:31.520 --> 00:29:35.357 ‫کاندید لیبرال از طریق رایزنی مردمی انتخاب خواهد شد 00:29:35.607 --> 00:29:38.360 ‫صحبتی که داشتیم رو یادت هست 00:29:38.944 --> 00:29:42.197 ‫این موضوع همه‌چیز رو تغییر میده 00:29:42.281 --> 00:29:45.742 ‫میخوام نامم رو برای رایزنی مردمی، ‫پیشنهاد بدم. 00:29:45.826 --> 00:29:48.245 ‫دقیقا درباره همین موضوع صحبت میکنیم 00:29:48.328 --> 00:29:50.414 ‫لغو رایزنی 00:29:50.998 --> 00:29:55.085 ‫آقای گاویریا، باتوجه به شرایط، ‫و به عنوان لیبرال‌های خوب 00:29:56.336 --> 00:29:59.339 ‫به فکر متحد کردن حزب بودیم 00:29:59.464 --> 00:30:01.925 ‫با لغو رایزنی مردمی 00:30:03.760 --> 00:30:06.138 ‫کاندید جدید لیبرال 00:30:06.221 --> 00:30:11.059 ‫از داخل لیست کوتاه نامزدهای ‫قبلی انتخاب خواهد شد. 00:30:11.560 --> 00:30:12.644 ‫نامزدهای قبلی؟ 00:30:13.562 --> 00:30:17.357 ‫این یعنی من دیگه جزئی از این گروه نیستم 00:30:20.736 --> 00:30:23.613 ‫آقای گالان در لیست کوتاه رسمی نامزدها ‫حضور داشت 00:30:25.282 --> 00:30:29.578 ‫گالان میخواست کاندید از طریق ‫رایزنی مردمی انتخاب شود. 00:30:30.162 --> 00:30:31.663 ‫پرچم او به من داده شده 00:30:32.205 --> 00:30:34.833 ‫به دنبال افرادی که حامی آن هستند، خواهم بود. 00:30:35.500 --> 00:30:37.794 ‫مهم هم نیست برنامه شما چی باشه 00:30:39.421 --> 00:30:40.714 ‫بااجازه 00:30:45.427 --> 00:30:50.098 ‫متوجه هیاهویی که مسئله ‫گاویریا بوجود اوردی، شدی؟ 00:30:50.182 --> 00:30:55.228 ‫خوان مانوئل، ‫نسخه اصلی سخنرانیت رو خوندم 00:30:55.312 --> 00:30:59.483 ‫چیزی درباره دردست گرفتن ‫پرچم پدرت توسط گاویریا نبود. 00:30:59.566 --> 00:31:01.735 ‫زمانی که 00:31:01.818 --> 00:31:05.739 ‫گفتی نباید اجازه بدیم تلاش‌های ‫پدر به هدر بره، فکر کردم. 00:31:07.074 --> 00:31:09.117 ‫فکر میکنی اشتباه کردم؟ 00:31:09.201 --> 00:31:13.914 ‫نه، نه، برعکس، خوان مانوئل ‫فکر میکنم تصمیم حساسی بود 00:31:14.873 --> 00:31:19.378 ‫سانتورینی و دیگر کاندیدهای لیست کوتاه 00:31:19.461 --> 00:31:22.297 ‫به فکر لغو رایزنی مردمی هستن 00:31:22.381 --> 00:31:26.510 ‫میخوان خودسرانه کاندید ریاست جمهوری بعدی حزب لیبرال رو انتخاب کنن 00:31:26.927 --> 00:31:29.888 ‫این اتفاق نباید بیوفته! ‫البته که نه! 00:31:29.971 --> 00:31:32.933 ‫گاویریا سعی داره جلوی این کار رو بگیره. 00:31:33.892 --> 00:31:39.189 ‫اگر رایزنی مردمی انجام بشه، ‫فکر میکنم گاویریا پیروز میشه 00:31:39.523 --> 00:31:43.860 ‫تقریبا مطمئنم گاویریا رئیس جمهور بعدی کلمبیا خواهد بود. 00:31:45.112 --> 00:31:48.657 ‫فقط باید امیدوار باشیم که کلمبیایی‌ها رای میدن. 00:31:50.325 --> 00:31:52.202 ‫فکر میکنم میدن 00:31:53.870 --> 00:31:58.625 ‫فکر میکنم به پدرت احترام میگذارند 00:32:08.510 --> 00:32:13.682 ‫خواستم بهت بگم که با ژنرال پرازا صحبت کردم ‫و اون تایید کرد 00:32:14.474 --> 00:32:18.353 ‫تعدادی مضنون در ارتباط با ‫ترور پدرت دستگیر کردن 00:32:18.770 --> 00:32:20.188 ‫واقعا؟ به این زودی؟ 00:32:21.231 --> 00:32:23.108 ‫اینطور که گفت 00:32:23.191 --> 00:32:28.405 ‫امیدوار باشیم حقیقت داشته باشه، ‫و واسه نمایش چندتا آدم رو دستگیر نکرده باشن 00:32:28.488 --> 00:32:30.365 ‫مثل کارهایی که قبلا انجام میدادن 00:32:33.785 --> 00:32:37.747 ‫چه طور ممکنه به تازه وارد ‫بیاد توی رینگ 00:32:37.831 --> 00:32:39.708 ‫فقط به خاطر اینکه یه بچه گفته؟ 00:32:41.209 --> 00:32:43.545 ‫قوانین بازی واضح بودن 00:32:43.628 --> 00:32:46.923 ‫اگر تصمیم به شرکت در رایزنی است، باشه 00:32:47.007 --> 00:32:50.218 ‫اما باید برای کاندیدهای گذشته باشه، ‫نه کاندیدهای جدید 00:32:52.304 --> 00:32:56.266 ‫میشه لطفا آروم بگیری؟ ‫داری مارو هم مضطرب میکنی 00:32:56.349 --> 00:33:01.521 ‫باید رسانه‌ها رو باخبر کنیم ‫باید اینکارو انجام بدیم 00:33:01.646 --> 00:33:05.942 ‫باید مردم رو از این رفتار بیدادگرانه باخبر کنیم، اره! 00:33:10.071 --> 00:33:11.406 ‫فرید! 00:33:11.490 --> 00:33:14.493 ‫فیات! فیات داگر! ‫اسمم اینه 00:33:14.576 --> 00:33:17.162 ‫حداقل میشه اینو درست بگید 00:33:17.787 --> 00:33:19.039 ‫بیا بیرون! 00:33:19.122 --> 00:33:21.333 ‫چیه؟ میخوای منو آزاد کنی؟ 00:33:21.458 --> 00:33:23.001 ‫اره، دست‌بندش بزنید! 00:33:24.920 --> 00:33:29.299 ‫چرا به جای پیدا کردن قاتلین اصلی، ‫ما رو آزار میدین 00:33:29.424 --> 00:33:31.593 ‫کسانی که قربانی گناه دیگران شدن؟ 00:33:31.676 --> 00:33:32.886 ‫قربانی گناهی دیگران؟ 00:33:33.887 --> 00:33:37.224 ‫فکر میکنید قانون دروغ‌های ‫شما رو باور میکنه؟ 00:33:38.850 --> 00:33:41.728 ‫آقا، ما دروغ نمیسازیم، ‫ما مدارک جمع میکنیم 00:33:41.811 --> 00:33:43.772 ‫پس مدرک رو نشون بدین! 00:33:43.855 --> 00:33:47.067 ‫چون شما اون اسلحه‌ها رو جاساز کردین، نه؟ 00:33:47.150 --> 00:33:48.360 ‫همش دروغ بود! 00:33:53.949 --> 00:33:57.786 ‫نباید این اتفاق بیوفته! ‫باورنکردنیه! 00:33:57.869 --> 00:33:58.870 ‫منو زندانی نکنید! 00:33:58.954 --> 00:34:00.038 ‫زیر شماره 5! 00:34:00.622 --> 00:34:03.250 ‫من شناسایی شدم؟ 00:34:04.417 --> 00:34:06.753 ‫هرچقدر میخوای زر بزن 00:34:07.128 --> 00:34:09.798 ‫اما وقتی بقیه اومدن، دهنت رو ببند 00:34:10.715 --> 00:34:15.804 ‫وقتی کاری انجام ندادم، ‫چه طور کسی میتونه منو شناسایی کنه؟ 00:34:16.388 --> 00:34:19.140 ‫خب، شاید مادرم، ‫برادرم، خانوادم! 00:34:19.266 --> 00:34:22.060 ‫مدک میخواستی؟ ‫اینم مدرک 00:34:23.270 --> 00:34:25.814 ‫لعنتی! من کاری انجام ندادم! 00:34:25.897 --> 00:34:27.023 ‫هیچ کاری! 00:34:32.821 --> 00:34:34.197 ‫سرهنگ، خدمت شما! 00:34:34.281 --> 00:34:35.949 ‫بقیه رو بفرست داخل 00:34:36.032 --> 00:34:37.325 ‫بله، سرهنگ! 00:34:41.955 --> 00:34:43.665 ‫برید داخل، عجله کنید 00:34:46.084 --> 00:34:48.169 ‫به ترتیب به ایستید! 00:34:57.554 --> 00:35:00.807 ‫میتونی مردی که تو میدان سوشا دیدی، شناسایی کنی، 00:35:01.141 --> 00:35:03.602 ‫شبی که آقای گالان ترور شد؟ 00:35:04.185 --> 00:35:06.730 ‫شماره 5 00:35:06.813 --> 00:35:10.108 ‫مطمئنی اون مردیه که به آقای گالان شلیک کرد؟ 00:35:10.233 --> 00:35:12.319 ‫بله، خودشه، شماره 3 00:35:15.030 --> 00:35:17.532 ‫شماره یک! مطمئنم 00:35:23.830 --> 00:35:26.124 ‫هنوز چیز محکمی پیدا نشده؟ 00:35:26.207 --> 00:35:29.794 ‫مورد محکمی نیست، ‫حملات محکمی داشتیم 00:35:29.878 --> 00:35:31.630 ‫به سازمان های مجرمین 00:35:31.713 --> 00:35:34.215 ‫علاقه ای به هواپیما و مزرعه ندارم 00:35:34.716 --> 00:35:36.259 ‫قاچاقچیان مواد رو میخوام 00:35:36.593 --> 00:35:38.345 ‫پیگیر موضوع هستیم، اقای رئیس جمهور 00:35:38.428 --> 00:35:41.473 ‫نرم افزار شنود تلفن ها رو نصب کردیم 00:35:41.556 --> 00:35:43.850 ‫و برنامه قابل توجهی رو پایه‌ریزی کردیم 00:35:44.309 --> 00:35:46.478 ‫وقتی خبرای بهتری داشتی برگرد 00:35:47.187 --> 00:35:48.355 ‫آقای رئیس جمهور 00:35:49.230 --> 00:35:54.110 ‫اطلاعات پلیس بوگوتا ضربه سنگینی ‫به عاملین ترور آقای گالان وارد کرده 00:35:55.028 --> 00:35:59.240 ‫حالا میگی اسلحه رو پیدا کردی ‫اما کسی که ازش استفاده کرده رو نه 00:35:59.532 --> 00:36:03.161 ‫درحال جمع آوری مدارک برای اثبات ‫گناهکار بودن اونا هستیم. 00:36:03.495 --> 00:36:04.579 ‫کیا؟ 00:36:05.455 --> 00:36:08.208 ‫عاملین ترور سناتور گالان 00:36:11.336 --> 00:36:12.337 ‫بااجازه 00:36:15.840 --> 00:36:18.301 ‫با ژنرال پرازا صحبت کردم 00:36:18.843 --> 00:36:22.806 ‫میدونم مراقب همه‌چیز هست 00:36:22.889 --> 00:36:28.269 ‫اما فکر میکنه این کافیه، ‫البته ما موافق نیستیم 00:36:28.353 --> 00:36:32.148 ‫فکر میکنی و من و خوان گیلرمو ‫در اینجا چه احساسی داریم 00:36:32.232 --> 00:36:33.692 ‫عاجزیم 00:36:33.817 --> 00:36:37.112 ‫با دونستن اینکه شما چه میکشید؟ 00:36:37.237 --> 00:36:40.365 ‫کاری نمیشه کرد، ‫شرایط دیگه اینطوریه 00:36:40.448 --> 00:36:43.910 ‫مامان، شرایط اینطور بود 00:36:44.911 --> 00:36:50.291 ‫من و خوان دربارش صحبت کردیم، ‫تصمیم گرفتیم برگردیم کلمبیا 00:36:50.875 --> 00:36:52.460 ‫چی؟ ‫نه 00:36:53.002 --> 00:36:56.798 ‫چرا الان که شرایط اینقدر بده؟ 00:36:56.965 --> 00:36:59.676 ‫دقیقا به همین خاطر باید بیایم، مامان 00:36:59.759 --> 00:37:03.972 ‫مسئولیت بزرگی نسبت به کشور داریم، ‫نسبت به روزنامه 00:37:04.055 --> 00:37:09.394 ‫نمیتونیم همینطور توی بالکن بشینیم ‫و کاری انجام ندیم، برمیگردیم. 00:37:09.477 --> 00:37:13.189 ‫اما شرایط موقتیه، ‫عادیه 00:37:13.273 --> 00:37:17.819 ‫اتفاقی که افتاده جدیه، ‫اما با گذر زمان شرایط بهتر میشه 00:37:18.153 --> 00:37:21.030 ‫همه همین رو میخواهیم، مامان! 00:37:21.740 --> 00:37:25.577 ‫دقیقا به همین خاطر فکر میکنیم ‫باید بیایم اونجا 00:37:25.660 --> 00:37:28.455 ‫تصمیمش گرفته شده و برمیگردیم 00:37:28.621 --> 00:37:30.457 ‫حالا هرچی تو بگو! 00:37:33.376 --> 00:37:35.962 ‫دروغگو زودتر از آدم لنگ گرفتار میشه! 00:37:36.045 --> 00:37:38.965 ‫میتونن ما رو به خاطر دروغ‌ها مقصر بدونن 00:37:39.048 --> 00:37:42.010 ‫ما رو تروریست و قاتلین اجیر شده و غیره خطاب کنن 00:37:42.093 --> 00:37:45.764 ‫اما مدرکی ندارند، ‫هیچی ندارند 00:37:45.847 --> 00:37:50.268 ‫میدونم اسلحه کار گذاشتن تا ما رو ‫مقصر جلوه بدن 00:37:50.351 --> 00:37:56.858 ‫اما ما بیگناهیم مگر اینکه خلافش ثابت بشه 00:37:56.941 --> 00:38:00.069 ‫برادرم یکی از بهترین وکلای کشوره 00:38:00.153 --> 00:38:01.988 ‫میدونم ازم ما دفاع میکنه! 00:38:04.282 --> 00:38:05.366 ‫شنیدی؟ 00:38:06.034 --> 00:38:08.411 ‫جلسه تمام شد، بیاید بیرون! 00:38:08.495 --> 00:38:10.872 ‫نگفتم، خلاص شدیم 00:38:10.955 --> 00:38:13.041 ‫دستشون رو شد، درسته؟ 00:38:13.291 --> 00:38:16.878 ‫میای بیرون؟ حتما رفیق! ‫درو باز کن 00:38:17.921 --> 00:38:21.132 ‫به صف شید، بجنبید، ‫به صف شید! 00:38:23.426 --> 00:38:25.720 ‫به صف شید، دنبالم بیاید! 00:38:27.472 --> 00:38:28.848 ‫حرکت کنید، حرکت کنید! 00:38:42.987 --> 00:38:46.699 ‫من هیچوقت نمیتونم جایگزین ‫لوئیس کارلوس باشم 00:38:47.075 --> 00:38:50.203 ‫نه، هدف این نیست، ‫معلومه 00:38:50.620 --> 00:38:55.959 ‫اما فکر میکنم باید در انتخابات ‫پرچمدار لوئیس کارلوس باشی 00:38:56.042 --> 00:38:59.379 ‫این مسئولیت بزرگی است. ‫میدونم میدونم سزار 00:38:59.462 --> 00:39:04.050 ‫اما الان، بسیار اهمیت داره ‫سانتورینی سد راه ما نشه 00:39:04.133 --> 00:39:06.761 ‫یا حتی لیست کوتاه کاندیدهای لیبرال 00:39:06.845 --> 00:39:12.433 ‫حقیقتش، ما پیروز رایزنی شدیم ‫و حزب هم موافقت کرده که کنسلش نکنه 00:39:13.893 --> 00:39:18.147 ‫پس در انتخابات به عنوان ‫عضو لیست کوتاه کاندیدها شرکت میکنی؟ 00:39:18.231 --> 00:39:22.277 ‫بله، البته ‫اوه، خوبه! عالیه! 00:39:23.236 --> 00:39:27.740 ‫مهمترین چیز اینه که بتونم ‫آراء آقای گالان رو جذب کنم. 00:39:29.909 --> 00:39:32.829 ‫تو رئیس جمهور بعدی کلمبیا خواهی شد 00:39:38.209 --> 00:39:41.129 ‫اومدم آرزوی سفر خوبی به پاریس براتون بکنم 00:39:41.880 --> 00:39:46.426 ‫میدونم رفتن درحال حاضر بسیار پیچیده‌ست 00:39:46.509 --> 00:39:50.263 ‫اما فکر میکنم اونجا در آرامش خواهید بود 00:39:51.014 --> 00:39:52.849 ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 00:39:52.932 --> 00:39:56.728 ‫از بادیگاردها و طرح‌های امنیتی مطمئن باش 00:39:57.020 --> 00:40:01.649 ‫اصلا اینطور بگم، تمام جوانب احتیاط رو رعایت کن. 00:40:02.525 --> 00:40:04.110 ‫باش گلوریا 00:40:07.906 --> 00:40:13.036 ‫کشور دوران سختی رو پشت سر میگذاره، ‫اما گاهی اوقات باید انجام بشه 00:40:13.494 --> 00:40:17.498 ‫باید اونو از ترس و وحشتی ‫که ما رو غرقش کردن، نجات بدیم. 00:40:18.958 --> 00:40:21.461 ‫نمیدونم چه طور، اما باید انجام بشه 00:40:27.759 --> 00:40:30.011 ‫شب بخیر ‫شب بخیر 00:40:30.511 --> 00:40:35.934 ‫رئیس جمهور کلمبیا از ما درخواست ارائه نتایج ‫درخصوص ترور آقای گالان را داشتند 00:40:37.185 --> 00:40:39.354 ‫به همین منظور اینجا هستیم 00:41:03.044 --> 00:41:04.295 ‫خدمت شما! 00:41:05.421 --> 00:41:07.715 ‫اینها افرادی هستند 00:41:07.799 --> 00:41:13.554 ‫سناتور و کاندید ریاست جمهوری ‫آقای لوئیس کارلوس گالان سارمینتو را ترور کردند 00:41:24.565 --> 00:41:27.443 ‫میخوام روزنامه ال اسکتادور رو بفرستم هوا 00:41:30.196 --> 00:41:33.282 ‫و میشه بدونم چرا داری اینو بهم میگی؟ 00:41:36.327 --> 00:41:41.416 ‫چون میخوام نظرت رو بدونم. ‫چه فکری داری 00:41:43.292 --> 00:41:45.712 ‫واقعا میخوای نظر منو بدونی؟ 00:41:47.130 --> 00:41:49.257 ‫البته، فابیو 00:41:49.340 --> 00:41:53.052 ‫دفعه قبل از دستم عصبانی شدی، ‫چون نظرت رو نپرسیدم 00:41:53.136 --> 00:41:56.556 ‫حالا دارم بهت میگم چه برنامه‌ای دارم 00:41:57.890 --> 00:41:59.475 ‫هرکاری میخوای بکن! 00:42:03.980 --> 00:42:06.858 ‫خواهرت بهت گفت میخوام ‫باهات صحبت کنم؟ 00:42:06.941 --> 00:42:09.736 ‫معلومه بهم گفت 00:42:10.653 --> 00:42:13.364 ‫فکر میکنی چرا این همه راه رو اومدم؟ 00:42:13.448 --> 00:42:17.452 ‫فکر کردم مثل دو تا مرد عاقل بالغ درباره ‫مسائل به صورت جدی صحبت میکنیم. 00:42:17.535 --> 00:42:21.831 ‫نه اینکه بخوای درباره چیزی که ترتیبش رو دادی ‫باهام صحبت کنی 00:42:24.459 --> 00:42:28.546 ‫فابیو، بگو نظرت درباره حرفی که زدم چیه 00:42:29.839 --> 00:42:32.425 ‫واقعا میخوای بدونی چه فکری میکنم؟ 00:42:36.137 --> 00:42:37.263 ‫من چه فکری میکنم؟ 00:42:40.433 --> 00:42:43.186 ‫فکر میکنم گندزدی به زندگیم! 00:42:44.353 --> 00:42:46.397 ‫گندزدی به زندگی پلوچی! 00:42:47.482 --> 00:42:51.611 ‫گندزدی به زندگی گونزالو! ‫گندزدی به کارتل مدئین! 00:42:51.694 --> 00:42:52.904 ‫و میدونی چرا؟ 00:42:53.654 --> 00:42:55.907 ‫تا بتونی گالان رو بکشی! 00:42:56.741 --> 00:43:00.328 ‫من فکر میکنم تو ما رو به فنا دادی، پابلو! 00:43:02.789 --> 00:43:03.831 ‫خب، 00:43:05.875 --> 00:43:07.960 ‫من فکر میکنم دلیل نمیشه 00:43:08.753 --> 00:43:14.634 ‫راپورت منو به زنم بدی 00:43:15.384 --> 00:43:20.139 ‫دخل منو بیاری وقتی که بیشتر از ‫هر زمانی به حمایت خانوادم نیاز دارم. 00:43:20.223 --> 00:43:22.517 ‫من راپورتت رو به پتی ندادم 00:43:22.809 --> 00:43:26.270 ‫داشتیم درباره موضوعی حرف میزدیم، ‫یهو حرفش شد 00:43:26.979 --> 00:43:28.815 ‫این میشه راپورت، فابیو 00:43:37.073 --> 00:43:38.866 ‫میخوام یه چیز دیگه بگم 00:43:40.076 --> 00:43:42.036 ‫درباره من اشتباه میکنی 00:43:42.912 --> 00:43:47.875 ‫نمیخوام اخبار رو تماشا کردی 00:43:48.543 --> 00:43:50.586 ‫اما دولت ملی 00:43:50.795 --> 00:43:57.260 ‫عاملین اصلی ترور آقای ‫لوئیس کارلوس گالان سارمینتو رو دستگیر کرده 00:43:57.284 --> 00:44:09.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.