WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.046 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند محکوم به تکرار آن هستند 00:00:12.304 --> 00:00:15.724 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:15.748 --> 00:00:35.748 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.280 --> 00:01:13.282 ‫اوه، نه استرس دارم 00:01:13.949 --> 00:01:17.035 ‫گوش کن ماریا، ‫همه چیز درست میشه 00:01:17.119 --> 00:01:21.248 ‫باید خوشحال باشی که اون میخواد باهات دیدار کنه. 00:01:22.040 --> 00:01:23.584 ‫خب اره، ‫درست میگی 00:01:23.667 --> 00:01:26.420 ‫معلومه، آروم باش ‫بریم 00:01:29.047 --> 00:01:31.258 ‫دختره بلیط خرید 00:01:34.428 --> 00:01:37.096 ‫دارن با اتوبوس میرن، ‫دنبالشون میکنم 00:01:37.264 --> 00:01:39.683 ‫خیلی هم خوب! ‫نزاری ببیننت 00:01:39.850 --> 00:01:43.186 ‫مکان دقیق رو میخواهیم، ‫مکان قربانی 00:01:43.770 --> 00:01:45.522 ‫بله اقا ‫نگران نباشید 00:01:49.443 --> 00:01:53.280 ‫خیلی نزدیکیم، آگیره ‫خیلی نزدیک به اسکوبار 00:02:34.363 --> 00:02:36.490 ‫صبح بخیر! ‫صبح بخیر 00:02:38.700 --> 00:02:42.371 ‫سوئچ ماشین! سوئچ ماشین! ‫عجله کن 00:02:42.454 --> 00:02:43.455 ‫ایست! 00:03:18.240 --> 00:03:20.158 ‫نزدیکیم سرهنگ 00:03:27.916 --> 00:03:29.835 ‫اونسیو دیاز، آقای رئیس جمهور! 00:03:30.335 --> 00:03:34.213 ‫دربارش باخبر شدیم ‫چون یه فروشنده 00:03:34.297 --> 00:03:37.926 ‫اونو شناسایی کرد و مارو به طرف اونسیو کشاند. 00:03:38.009 --> 00:03:41.638 ‫به نظر میاد اون در پشت حمله به ‫آقای گالان می باشد. 00:03:41.722 --> 00:03:43.181 ‫رهبر گروه؟ 00:03:43.306 --> 00:03:44.558 ‫بله آقای رئیس جمهور 00:03:44.975 --> 00:03:48.353 ‫خب، اگر اینها قاتلین آقای گالان هستند 00:03:48.979 --> 00:03:52.357 ‫اون عربه و 00:03:52.441 --> 00:03:54.192 ‫و بقیه که شناسایی شدن کی هستند؟ 00:03:54.276 --> 00:03:55.944 ‫خب، آنها سرنخ هستند 00:03:56.778 --> 00:04:01.283 ‫هر دو گروه ممکنه دست داشته باشند، ‫به هردوی آنها مضنون هستیم 00:04:01.742 --> 00:04:04.745 ‫سرنخ؟ چه سرنخی؟ 00:04:04.828 --> 00:04:07.164 ‫دو گروه با هم کار میکردند؟ 00:04:07.748 --> 00:04:10.000 ‫خب، نمیدونیم آقای رئیس جمهور 00:04:10.083 --> 00:04:14.004 ‫وقتی اونا رو دستگیر کردی، ‫بهم گفتی آنها قاتلین آقای گالان هستند 00:04:14.129 --> 00:04:16.631 ‫حالا حرفت عوض شده 00:04:16.715 --> 00:04:18.842 ‫آقای رئیس جمهور، اینها تئوری هستند 00:04:19.384 --> 00:04:22.179 ‫درحال بررسی هردو آنها هستیم 00:04:22.304 --> 00:04:25.474 ‫نه پرازا، یه جای کار میلنگه 00:04:25.557 --> 00:04:30.228 ‫بعضی از افراد مدعی بیگناه بودن هستند، ‫درحالی که بقیه آنها را مجرم معرفی میکنند. 00:04:30.395 --> 00:04:33.690 ‫فکر نمیکنی ناعدالتی صورت گرفته؟ 00:04:34.441 --> 00:04:36.985 ‫امکان نداره! 00:04:37.068 --> 00:04:40.155 ‫آروم باش برادر، ‫باید آرامش خودش رو حفظ کنی 00:04:40.238 --> 00:04:42.324 ‫یادته خودت گفتی باید ایمان داشت، درسته؟ 00:04:42.407 --> 00:04:44.117 ‫به زودی آزاد میشیم 00:04:44.201 --> 00:04:49.956 ‫با دو پلیس شهری طرف هستیم ‫غیر ممکنه ابگیل 00:04:50.540 --> 00:04:54.836 ‫برادرت اثبات میکنه که پاپوش دوختن، کذبه. 00:04:55.003 --> 00:04:56.129 ‫پس اینقدر نگران نباش 00:04:56.254 --> 00:04:58.715 ‫بیشتر از 50 شاهد میگن که 00:04:58.965 --> 00:05:01.843 ‫منو اون روز در میدان سوشا دیدن 00:05:02.135 --> 00:05:03.595 ‫به فنا رفتم، ابگیل! 00:05:04.054 --> 00:05:06.348 ‫بهشون پول دادن تا این حرفو بزنن، برادر 00:05:16.817 --> 00:05:18.068 ‫عصر بخیر 00:05:18.235 --> 00:05:19.444 ‫عصر بخیر 00:05:22.447 --> 00:05:24.074 ‫ابگیل مالوز کیه؟ 00:05:27.077 --> 00:05:28.245 ‫منم 00:05:28.954 --> 00:05:30.121 ‫بیا بیرون! 00:05:30.205 --> 00:05:31.206 ‫چرا؟ 00:05:31.289 --> 00:05:36.211 ‫میبریش تا توسط آدم‌هایی که خریدی شناسایی بشه؟ 00:05:38.255 --> 00:05:39.381 ‫آزادی 00:05:39.464 --> 00:05:41.258 ‫واقعا؟ ‫پس ما چی؟ 00:05:41.716 --> 00:05:44.803 ‫همه ما بیگناهیم! ‫چرا ما رو آزاد نمیکنی؟ 00:05:46.555 --> 00:05:47.556 ‫تو؟ 00:05:48.890 --> 00:05:50.141 ‫تو دردسر افتادی 00:05:51.643 --> 00:05:55.230 ‫اما چرا؟ ‫سرهنگ! 00:05:59.776 --> 00:06:03.196 ‫چرا ما رو اینجا نگه‌داشتی؟ ‫منصفانه نیست 00:06:06.825 --> 00:06:08.702 ‫آزادش کردیم، سرهنگ 00:06:09.494 --> 00:06:14.457 ‫اون فقط یک حسابدار بود که هیچ ارتباطی ‫با فیاد نداشت، متهم اصلی 00:06:15.417 --> 00:06:17.085 ‫پس چرا دستگیر شده بود؟ 00:06:18.169 --> 00:06:21.756 ‫فقط اتفاقی در پلازا حضور داشت 00:06:23.717 --> 00:06:25.552 ‫اینجا یه مشکلی هست 00:06:26.094 --> 00:06:29.806 ‫چه طور میشه دو نفر برای ‫شلیک به آقای گالان دستگیر بشن؟ 00:06:30.015 --> 00:06:33.935 ‫ژنرال، از کسی که دستگیر کردم، مطمئنم 00:06:34.269 --> 00:06:38.857 ‫ویدیو و اسناد برای اثباتش دارم 00:06:39.858 --> 00:06:43.486 ‫و از طرف دیگه، ‫اعتراف و یک تصویر داری 00:06:45.071 --> 00:06:49.492 ‫ژنرال، من به چنین پاسخ‌های ‫ساده‌ای اعتماد ندارم. 00:06:50.577 --> 00:06:52.203 ‫یه جای کار میلنگه 00:07:03.757 --> 00:07:06.009 ‫پس، این تو هستی توی تصویر؟ 00:07:06.593 --> 00:07:10.430 ‫نه آقا، اون آدم توی تصویر ‫شبیه به منه، 00:07:10.513 --> 00:07:14.267 ‫اما من نیستم 00:07:14.726 --> 00:07:16.394 ‫منظورت چیه؟ 00:07:16.561 --> 00:07:19.105 ‫چندساعت پیش بهش اقرار کردی 00:07:19.564 --> 00:07:21.816 ‫نه آقا من به چیزی اقرار نکردم 00:07:22.651 --> 00:07:26.071 ‫من فقط چیزی رو گفتم که این شخص 00:07:26.154 --> 00:07:29.240 ‫و وزیر اطلاعات میخواستن بشنون 00:07:29.324 --> 00:07:32.285 ‫قصد کشتنم رو داشتند 00:07:32.577 --> 00:07:35.622 ‫اما حالا که شما اینجا هستید، ‫میتونم حقیقت رو بگم 00:07:35.705 --> 00:07:40.085 ‫من کاری نکردم و هیچ ارتباطی ‫به ترور آقای گالان ندارم 00:07:50.345 --> 00:07:52.847 ‫چه طوری رئیس؟ ‫ردیفی رفیق 00:08:09.864 --> 00:08:12.325 ‫سلام مربی 00:08:12.450 --> 00:08:14.411 ‫نوشیدنی میزنی؟ 00:08:14.494 --> 00:08:15.996 ‫نه نه ‫خوبیم. 00:08:21.042 --> 00:08:23.086 ‫هی رفیق، رو روالی؟ 00:08:23.169 --> 00:08:24.587 ‫فعلنی! 00:08:26.047 --> 00:08:27.048 ‫بریم! 00:08:35.640 --> 00:08:36.725 ‫دو آبجو 00:08:37.851 --> 00:08:38.852 ‫بریم 00:08:39.394 --> 00:08:41.438 ‫ممنون پسر 00:08:42.313 --> 00:08:47.402 ‫تظاهر کن داری نوشابه میخری 00:08:47.777 --> 00:08:49.654 ‫سلام، حال و احوال؟ 00:08:51.031 --> 00:08:52.365 ‫چه خبرا؟ 00:08:52.949 --> 00:08:55.118 ‫چی میزنی؟ 00:08:55.201 --> 00:08:56.453 ‫آبجو 00:08:56.536 --> 00:08:59.039 ‫دوتا آبجو دیگه بیا، رفیق 00:09:11.551 --> 00:09:15.138 ‫آقا، نزدیک به آغل خوک هستیم 00:09:15.597 --> 00:09:19.059 ‫اما پشه‌های زیادی این اطراف هست، ‫امن نیست! 00:09:19.267 --> 00:09:21.853 ‫نزدیکتر نشو، تکرار میکنم، ‫نزدیکتر نشو 00:09:21.936 --> 00:09:23.688 ‫به اندازه کافی نزدیک شدیم 00:09:28.443 --> 00:09:29.986 ‫اینجا خیلی گرمه 00:09:30.111 --> 00:09:32.739 ‫چه خبرا همسایه؟ ‫خوبی خوشی 00:09:32.822 --> 00:09:34.449 ‫این مسیر به کجا میره؟ 00:09:34.532 --> 00:09:36.534 ‫به چند مزرعه مختلف متنهی میشه 00:09:36.618 --> 00:09:37.994 ‫این منطقه رو میشناسی؟ 00:09:38.119 --> 00:09:40.955 ‫یه نفر رو میشناسم که اینجا رو خوب میشناسه 00:09:41.039 --> 00:09:43.792 ‫یه آبجو مهمون من و اون آدم رو برام پیدا کن 00:09:43.875 --> 00:09:45.418 ‫ممنون! ‫غمت نباشه 00:09:45.585 --> 00:09:49.923 ‫کشاورزـه میگه ‫مکان دقیق مزرعه اسکوبار رو میدونه 00:09:50.173 --> 00:09:51.216 ‫از کجا میدونه؟ 00:09:51.299 --> 00:09:53.384 ‫چون کل روز رفت و آمد ماشین ها رو دیده، 00:09:53.676 --> 00:09:55.929 ‫و افرادی که از آنجا محافظت میکنن 00:09:56.179 --> 00:10:00.683 ‫اخیرا هلیکوپتری اطراف مزرعه دیده، ‫باید همونجا باشه! 00:10:00.809 --> 00:10:02.602 ‫مکان دقیقش رو بهت گفت؟ 00:10:02.685 --> 00:10:06.981 ‫وقتی از پاداش باخبر شد، ‫پیشنهاد داد خودش ما رو به اونجا ببره 00:10:07.774 --> 00:10:10.944 ‫عالیه! باهاش صحبت کن! 00:10:11.569 --> 00:10:14.114 ‫ترتیب عملیات رو بده، ‫دم صبح حرکت میکنیم 00:10:14.447 --> 00:10:19.160 ‫سرهنگ، اون زنه ماریا رو میشناسم ‫ما رو به سمتش میبره 00:10:19.702 --> 00:10:22.664 ‫این بهترین فرصت ماست، ‫آگیره 00:10:22.747 --> 00:10:27.585 ‫نتایج محکم و خوبی رو میتونیم به ‫رئیس جمهور و ژنرال ارائه بدیم. 00:10:28.837 --> 00:10:32.924 ‫اینبار اسکوبار رو گیر می‌اندازیم. 00:10:42.058 --> 00:10:44.561 ‫میتونم یه چیزی بهت بگم؟ ‫چی؟ 00:10:45.270 --> 00:10:47.063 ‫اینجا 00:10:47.897 --> 00:10:49.357 ‫احساس عجیبی دارم 00:10:50.316 --> 00:10:53.403 ‫با تو، تو این مزرعه ‫نمیدونم 00:10:56.698 --> 00:11:01.578 ‫منظورت از عجیب چیه ماریا؟ ‫اینجا رو دوست نداری؟ 00:11:02.745 --> 00:11:05.165 ‫معلومه دوست دارم! 00:11:05.874 --> 00:11:07.709 ‫همه چیز عالیه! 00:11:07.792 --> 00:11:10.795 ‫روی تخت بهتر از حد انتظاراتم 00:11:12.839 --> 00:11:14.966 ‫اما خب ... ‫چی؟ 00:11:16.759 --> 00:11:20.180 ‫هنوز یه ذره ترس دارم 00:11:21.931 --> 00:11:22.932 ‫ترس؟ 00:11:24.851 --> 00:11:27.228 ‫چرا اینو میگی؟ ‫ترس از چی؟ 00:11:29.230 --> 00:11:35.069 ‫خب، خیلی چیزها درباره تو میگن، ‫اره 00:11:35.153 --> 00:11:37.071 ‫چیزهای خوب و بد 00:11:38.656 --> 00:11:40.325 ‫اما نمیدونم 00:11:40.408 --> 00:11:42.785 ‫بعد از مرگ گالان 00:11:47.123 --> 00:11:48.416 ‫بهشون گوش نده 00:11:49.542 --> 00:11:53.838 ‫تمام چیزهایی که مردم درباره من میگن، ‫چیزی جزء دروغ نیست 00:11:55.298 --> 00:12:00.511 ‫حرف رسانه‌ها و روزنامه‌ها ‫و هیچکس رو باور نکن. 00:12:02.889 --> 00:12:04.891 ‫واقعا فکر میکنی 00:12:05.141 --> 00:12:10.021 ‫این مردی که کنارت روی تخت دراز کشیده ‫اون هیولایی هست که رسانه‌ها ازش یاد میکنن؟ 00:12:10.688 --> 00:12:16.945 ‫یاد مرد سخاوتمند و دوست داشتنی 00:12:17.528 --> 00:12:19.948 ‫آرامی رو میبینی؟ 00:12:22.283 --> 00:12:23.284 ‫اره 00:12:24.410 --> 00:12:29.707 ‫همینطور فکر میکنم مردم کلمبیا خیلی حسود هستن 00:12:29.791 --> 00:12:32.377 ‫دقیقا ماریا، ‫واقعا؟ 00:12:32.460 --> 00:12:34.087 ‫دقیقا همینه 00:12:34.462 --> 00:12:36.214 ‫میشه یه درخواستی ازت کنم؟ 00:12:36.923 --> 00:12:38.091 ‫اره، البته 00:12:39.676 --> 00:12:41.469 ‫والیبال دوست داری؟ 00:12:42.637 --> 00:12:44.347 ‫اره عاشقشم 00:12:46.557 --> 00:12:49.269 ‫دوست داری مدال المپیک برنده بشی؟ 00:12:50.979 --> 00:12:53.648 ‫البته! همه دوست دارند! 00:12:55.566 --> 00:12:58.444 ‫خیلی خب، پیشنهادی میدم 00:13:00.655 --> 00:13:05.201 ‫اگر قول بدی هرزمان ازت خواستم ‫بیای اینجا 00:13:05.743 --> 00:13:07.161 ‫اسپانسرت میشم 00:13:07.662 --> 00:13:11.582 ‫چون میدونم دولت کمکی به ورزش نمیکنه 00:13:12.375 --> 00:13:14.585 ‫اما من اینطور نیستم ‫من فرق دارم 00:13:15.920 --> 00:13:18.089 ‫می‌فرستمت کوبا 00:13:18.172 --> 00:13:23.469 ‫ماهانه هزینه‌ت رو میدم ‫تا کمکت کنم برنده مدال بشی 00:13:24.262 --> 00:13:26.222 ‫واقعا؟ ‫قسم میخورم 00:13:26.723 --> 00:13:27.932 ‫اما 00:13:30.977 --> 00:13:34.355 ‫اگر بهم خیانت کنی و نیای 00:13:35.023 --> 00:13:38.568 ‫از برادرم پلوچی میخوام 00:13:39.193 --> 00:13:43.656 ‫تو خونه‌ت پیدات کنه ‫و جفت پات رو قلم کنه 00:13:47.076 --> 00:13:50.829 ‫نه بابا، جرئتش رو نداری، درسته؟ 00:13:50.913 --> 00:13:53.291 ‫اره، بابا ‫دارم شوخی میکنم 00:13:57.670 --> 00:14:00.548 ‫باورنکردنیه، ‫روزنامه آسیب چندانی ندیده 00:14:00.757 --> 00:14:02.759 ‫و این دستگاه هم عیب نکرده 00:14:04.510 --> 00:14:06.137 ‫شاید بابا ازش محافظت کرده 00:14:07.930 --> 00:14:12.185 ‫به همین خاطر تونستیم ویرایش امروز و فردا رو آماده کنیم. 00:14:14.479 --> 00:14:16.230 ‫با خوان گیلرمو صحبت کردم 00:14:16.606 --> 00:14:17.940 ‫چی گفت؟ 00:14:18.149 --> 00:14:20.568 ‫تا چند روز دیگه میاد اینجا 00:14:22.195 --> 00:14:25.114 ‫مادر، دیگه اینقدر خودت رو اذیت نکن 00:14:26.449 --> 00:14:29.535 ‫در شرایط خوب و بد خانواده باید کنار هم باشن 00:14:29.619 --> 00:14:32.080 ‫خدا میدونه دوران خوب کی از راه میرسه 00:14:32.705 --> 00:14:37.085 ‫مادر، نمیتونی تصور کنی، ‫خوان گیلرمو چه سختی داره میکشه از اینکه اینجا نیست. 00:14:37.335 --> 00:14:39.587 ‫با دونستن اینکه چی داره بر سر ما میاد. 00:14:39.921 --> 00:14:43.716 ‫من اومدم چون دیگه نمیخواستم چنین عذابی بکشم. 00:14:43.800 --> 00:14:47.929 ‫اتفاقیه تو روز قبل از انفجار اومدی. 00:14:48.054 --> 00:14:51.557 ‫مادر، چه اتفاقی باشه چه نباشه ‫من دیگه اومدم 00:14:51.641 --> 00:14:54.268 ‫و به زودی خوان گیلرمو هم میاد 00:14:54.394 --> 00:14:59.357 ‫نباید اجازه بدیم، ‫ترس مانع در کنار خانواده بودن ما بشه. 00:15:02.944 --> 00:15:07.490 ‫من فکر میکنم، پدرت فکر نمیکردم اوضاع به این حد برسه 00:15:07.990 --> 00:15:10.243 ‫مبارزه برای همه چیز 00:15:11.160 --> 00:15:13.746 ‫خسته کننده‌ست، فر ‫ناامید کننده 00:15:20.044 --> 00:15:22.505 ‫اگر پدر بهش فکر میکرد 00:15:22.964 --> 00:15:25.508 ‫از ما میخواست در کنار هم باشیم 00:15:25.633 --> 00:15:27.969 ‫و بایدم همینطور باشیم 00:15:28.761 --> 00:15:30.263 ‫کنار هم 00:15:34.767 --> 00:15:35.852 ‫چه طوری رفیق؟ 00:15:38.146 --> 00:15:40.731 ‫همیشه اینقدر بی سروصدایی؟ 00:15:42.233 --> 00:15:43.401 ‫عرق میزنی؟ 00:15:43.734 --> 00:15:45.153 ‫نه، ممنون 00:15:45.236 --> 00:15:50.158 ‫حداقل یه کم اسکاچ واسه من بریز 00:15:53.494 --> 00:15:54.537 ‫چه خبرا؟ 00:15:56.247 --> 00:15:57.707 ‫چه طوری پهلوون؟ 00:16:01.627 --> 00:16:07.550 ‫میخوای بخوابی، مربی؟ ‫اتاقت آماده‌ست 00:16:08.384 --> 00:16:09.385 ‫خیلی خب 00:16:10.052 --> 00:16:11.679 ‫برو رفیق 00:16:12.221 --> 00:16:13.973 ‫داشت خوابش میبرد! 00:16:14.056 --> 00:16:15.099 ‫کره خر! 00:16:15.183 --> 00:16:18.060 ‫حالا تعریف کن، دختره چه طور بود؟ 00:16:18.144 --> 00:16:22.023 ‫قهرمانه، ‫نمیبینی ورزشکاره؟ 00:16:22.315 --> 00:16:24.025 ‫برید کنار، برادران! 00:16:24.150 --> 00:16:26.319 ‫چه میکنه این بازیکن! 00:16:29.155 --> 00:16:31.115 ‫با دمپایی و دم و دستگاه 00:16:31.240 --> 00:16:33.826 ‫عوضی کاری میکنه استخر رو بیخیال شی 00:16:34.911 --> 00:16:38.748 ‫سرت رو نگاه، ‫موهات رو باد برده! 00:16:38.831 --> 00:16:42.460 ‫ریزش داره شدید، ‫نمیدونم چیکار کنم 00:16:42.543 --> 00:16:44.337 ‫اوه نه 00:16:48.090 --> 00:16:52.345 ‫دختره چی شد؟ ‫از سرت هم زیادی بود؟ 00:16:54.180 --> 00:16:57.558 ‫منظورت چیه زیادی بود؟ ‫کاری که باید میکردم رو کردم 00:16:58.351 --> 00:17:03.147 ‫خب، قطعا نه اونطوری که 10-15 سال داشتم 00:17:04.440 --> 00:17:06.442 ‫داره بر سر ما هم میاد 00:17:06.526 --> 00:17:09.028 ‫پیر و خسته! ‫حالا اینطور شدیم! 00:17:09.362 --> 00:17:10.863 ‫من خسته نشدم ‫اما اره 00:17:12.323 --> 00:17:13.991 ‫اما یه جورایی خسته‌م 00:17:14.909 --> 00:17:17.787 ‫خسته از مخفی شدن مثل موش 00:17:17.912 --> 00:17:22.124 ‫کلی پول داشتن اما مجبور به فرار بودن 00:17:22.333 --> 00:17:23.834 ‫مضخرفه! 00:17:24.627 --> 00:17:29.757 ‫وقتشه با پولی که در میاریم حال کنیم 00:17:30.174 --> 00:17:32.093 ‫به همین سادگی 00:17:32.176 --> 00:17:36.180 ‫بهت نگفتم پابلو؟ ‫دقیقا همین رو بهش گفتم 00:17:36.305 --> 00:17:40.226 ‫جدی میگم، پابلو، ‫نظرت چیه دست از درگیری با اون افراد برداریم 00:17:40.309 --> 00:17:43.854 ‫با اون همه پولی که داریم، ‫میتونیم هرکاری بخواهیم انجام بدیم 00:17:43.980 --> 00:17:48.859 ‫گوش کن فابیو، چاره ای نداریم. ‫الان کار دیگه‌ای نمیتونیم انجام بدیم 00:17:49.986 --> 00:17:50.987 ‫خیلی خب 00:17:51.654 --> 00:17:55.741 ‫خواستم احوالی بگیرم ‫و بگم خیلی دوستتون دارم 00:17:55.825 --> 00:17:56.826 ‫به همین ترتیب 00:17:56.909 --> 00:17:59.078 ‫اما میرم با دختره بخوابم 00:18:00.288 --> 00:18:02.748 ‫شب بخیر! ‫خوب بخوابید! 00:18:02.957 --> 00:18:03.958 ‫هی! 00:18:04.292 --> 00:18:07.587 ‫یکی برای برادر زن ‫و یکی هم برای پسرعمو 00:18:07.670 --> 00:18:09.839 ‫خواهرم چی، عوضی 00:18:09.922 --> 00:18:11.382 ‫بیخیال رفیق 00:18:11.465 --> 00:18:12.592 ‫دیگه تمامش کن 00:18:12.675 --> 00:18:14.427 ‫این آخرین باره! 00:18:16.470 --> 00:18:17.722 ‫هی، کفتره رو ببین! 00:18:17.805 --> 00:18:19.765 ‫اون هلیکوپتر نیست؟ 00:19:10.274 --> 00:19:11.317 ‫اینجا! 00:19:13.611 --> 00:19:17.073 ‫کلت رو بده، مهمات با تو 00:19:27.333 --> 00:19:29.210 ‫پابلو، بلند شو! 00:19:33.506 --> 00:19:34.715 ‫پابلو! 00:19:39.053 --> 00:19:41.263 ‫پابلو! 00:19:41.347 --> 00:19:44.058 ‫ورودی رو محافظت کنید. ‫جریان چیه؟ 00:19:46.352 --> 00:19:48.729 ‫چه غلطی میکنی پلوچی؟ ‫چیه؟ 00:19:49.063 --> 00:19:54.694 ‫حلقه اول امنیتی ، مشاهده کرده دو هلیکوپتر داره به این سمت میاد، ‫باید همین الان بریم. 00:19:55.194 --> 00:19:57.154 ‫اوه، نه، ‫پلیس؟ 00:19:57.238 --> 00:20:01.200 ‫ماریا! آروم باش! ‫مشکلی نیست 00:20:03.744 --> 00:20:05.913 ‫ببین، اون خط رودخانه‌ست 00:20:06.038 --> 00:20:10.209 ‫افرادم مسیری که به اون جاده ‫منتهی میشه رو پیدا کردن. 00:20:10.292 --> 00:20:14.338 ‫از این بالا شرایط به نظر متفاوت میاد! 00:20:14.422 --> 00:20:18.134 ‫فرقی نداره، ‫از جاده مسیری داره 00:20:18.217 --> 00:20:23.222 ‫گفتی مزرعه اسکوبار ‫تا اینجا 20 دقیقه فاصله داره 00:20:23.889 --> 00:20:25.433 ‫چیلی الان کجا هستن؟ 00:20:25.516 --> 00:20:26.642 ‫گواریچال 00:20:26.726 --> 00:20:27.935 ‫هنوز گواریچال هستن؟ 00:20:28.018 --> 00:20:29.019 ‫بله آقا 00:20:29.103 --> 00:20:30.938 ‫پس عجله چی رو دارید؟ 00:20:31.021 --> 00:20:33.607 ‫حداقل نیم ساعت تا اینجا فاصله دارن 00:20:33.816 --> 00:20:35.317 ‫بیخیال رفیق! 00:20:35.401 --> 00:20:38.279 ‫بیا اینجا ماریا، ‫هنوز میشه بخوابیم 00:20:38.362 --> 00:20:40.364 ‫آقا، دختره باید بره 00:20:40.448 --> 00:20:42.408 ‫باید بره؟ 00:20:42.491 --> 00:20:44.243 ‫ولش کن، پابلو! 00:20:44.326 --> 00:20:46.078 ‫چیلی ببرش مدئین! 00:20:46.162 --> 00:20:47.413 ‫صبرکن چیلی! 00:20:47.621 --> 00:20:51.208 ‫گوش کن، ‫به شکل ویژه‌ای ازش مراقبت کن! 00:20:51.709 --> 00:20:56.714 ‫قراره ستاره ورزش کلمبیا بشه، ‫ببرش مدئین 00:20:56.797 --> 00:20:59.925 ‫شرتت به عنوان یادگاری بزار بمونه عشقم 00:21:00.092 --> 00:21:03.929 ‫برو! کاری که گفت رو انجام بده! مدئین! ‫حرکت کن! 00:21:04.847 --> 00:21:08.768 ‫مربی، بریم! ‫ماشین رو روشن کن، کوکولیسو! 00:21:10.352 --> 00:21:12.688 ‫توپو! بجنب! 00:21:14.482 --> 00:21:15.983 ‫باید فرار کنم 00:21:16.066 --> 00:21:18.569 ‫تو مسئول امنیت رئیس هستی! 00:21:18.652 --> 00:21:22.323 ‫بسپارش به من ‫برو! بجنب! بچه! کائین! 00:21:22.865 --> 00:21:25.659 ‫پابلو، بی مسئولیتی نکن! بلندشو! 00:21:26.619 --> 00:21:27.620 ‫ای بابا! 00:21:27.703 --> 00:21:31.665 ‫تیرها رو وصل کردید، هلیکوپتر نتونه فرود بیاد؟ 00:21:32.875 --> 00:21:35.169 ‫درسته، حالا من بی مسئولیتم؟ 00:21:54.939 --> 00:21:56.649 ‫بجنب! بجنب! 00:22:03.113 --> 00:22:05.533 ‫قطب چهارم! 00:22:08.577 --> 00:22:13.249 ‫طناب ها رو ببرید بالا! 00:22:14.333 --> 00:22:16.210 ‫دستی برسون 00:22:22.591 --> 00:22:24.093 ‫محکم بکش، رئیس! 00:22:25.302 --> 00:22:26.344 ‫تمام! 00:22:29.265 --> 00:22:32.017 ‫بجنبید عوضی ها! 00:22:32.101 --> 00:22:34.228 ‫بجنبید! 00:22:34.311 --> 00:22:36.146 ‫حالا چیزی سر در میاری؟ 00:22:37.690 --> 00:22:38.983 ‫نه زیاد! 00:22:40.276 --> 00:22:44.572 ‫نگران نباش، تو اینجا رو خوب میشناسی 00:22:44.655 --> 00:22:49.285 ‫فقط تا به حال از بالا ندیدی، ‫نگران نباش فقط فکر کن 00:22:53.664 --> 00:22:56.333 ‫لعنتی! اینطوری جواب نمیده! 00:23:01.672 --> 00:23:04.508 ‫برج دو به برج یک 00:23:04.884 --> 00:23:09.013 ‫تو راه هستیم و منتظر دستورات 00:23:10.681 --> 00:23:13.309 ‫آماده باشید بچه ها، ‫الاناست اوضاع قاراشمیش بشه! 00:23:21.191 --> 00:23:27.156 ‫نگاه، اونجا! ‫اون خونه آقای فابیولا هست! 00:23:28.198 --> 00:23:31.452 ‫یعنی اسکوبار اونجا مخفی شده؟ 00:23:31.702 --> 00:23:33.203 ‫اره، اونجاست! 00:23:33.329 --> 00:23:39.585 ‫خونش زرد و سبزه ‫اونی که کلی ماشین داخلش پارک شده 00:23:39.710 --> 00:23:41.670 ‫اونجا رو نگاه! 00:23:53.474 --> 00:23:54.934 ‫دارن به ما شلیک میکنن! 00:24:03.359 --> 00:24:04.735 ‫از اینجا بریم! 00:24:16.080 --> 00:24:17.873 ‫برو! برو! 00:24:27.508 --> 00:24:32.012 ‫پابلو، پلیس ها اومدن. ‫باید راه بیوفتیم، بجنب 00:24:32.513 --> 00:24:35.140 ‫حرکت کن! 00:24:35.432 --> 00:24:41.230 ‫توپو، ‫گونزالو کجاست؟ گونزالو! 00:24:41.313 --> 00:24:43.816 ‫پابلو! گوشت با منه؟ ‫اره 00:24:43.899 --> 00:24:46.902 ‫پلیس ها اومدن، بریم! ‫یه لحظه 00:24:47.027 --> 00:24:48.153 ‫توپو! 00:24:49.071 --> 00:24:51.865 ‫گونزالو! حرکت کن برادر! 00:24:52.282 --> 00:24:54.410 ‫اینجا گیر می‌افتیم! 00:24:54.785 --> 00:24:55.953 ‫حرومزاده! 00:24:59.415 --> 00:25:00.498 ‫لعنتی! 00:25:02.001 --> 00:25:03.627 ‫بجنب! 00:25:09.507 --> 00:25:10.508 ‫نمیشه فرود بیایم؟ 00:25:10.634 --> 00:25:13.595 ‫طناب‌کشی کردن! 00:25:13.679 --> 00:25:16.974 ‫نمیشه فرود اومد! 00:25:25.983 --> 00:25:28.402 ‫پابلو! برو داخل! 00:25:33.157 --> 00:25:34.908 ‫توپو! کجایی؟ 00:25:34.992 --> 00:25:37.786 ‫پلوچی مراقب رئیس باش! 00:25:37.870 --> 00:25:38.912 ‫بجنب! 00:25:39.621 --> 00:25:41.123 ‫برو داخل! 00:25:48.047 --> 00:25:50.132 ‫پلوچی! ‫بله 00:25:50.215 --> 00:25:54.094 ‫بهت دستور میدم همین الان بری! 00:25:54.219 --> 00:25:56.889 ‫نه آقا، تنهات نمیزارم! 00:25:57.014 --> 00:25:58.932 ‫این دستوره! همین الان برو! 00:26:00.601 --> 00:26:04.938 ‫اگر نزدیک خونه فرود نیایم، ‫فرصت فرار پیدا میکنن! 00:26:05.064 --> 00:26:06.065 ‫اوه خدایا! 00:26:06.190 --> 00:26:07.816 ‫پس شکارشون کنیم! 00:26:08.776 --> 00:26:12.029 ‫بجنب، پلوچی! 00:26:12.196 --> 00:26:14.114 ‫از اینجا فرار کنیم! 00:26:17.743 --> 00:26:20.578 ‫دان پدرو! بجنب! 00:26:22.706 --> 00:26:24.541 ‫برگرد! کاپیتان! 00:26:29.129 --> 00:26:30.756 ‫داره پیچیده میشه! 00:26:30.881 --> 00:26:35.761 ‫افراد، رئیس رو پوشش بدین! ‫بجنبید! بجنبید! 00:26:49.733 --> 00:26:53.862 ‫سرهنگ! اون اسکوباره! ‫داره به ما شلیک میکنه! 00:27:17.678 --> 00:27:19.012 ‫بجنب! 00:27:24.268 --> 00:27:27.229 ‫از پابلو مراقبت کنید! 00:27:27.312 --> 00:27:29.982 ‫بریم! 00:27:39.867 --> 00:27:42.494 ‫توپو! همراه رئیس باش! 00:27:42.578 --> 00:27:44.371 ‫همراهت هستم! ‫حرکت کن! 00:27:44.454 --> 00:27:49.293 ‫فابیو! ‫پابلو رو پوشش بده! 00:27:49.418 --> 00:27:52.129 ‫فابیو! 00:27:58.760 --> 00:28:01.722 ‫آتیش زیاد، ‫جوابشون رو بدید! 00:28:03.599 --> 00:28:05.601 ‫می‌میریم! 00:28:07.603 --> 00:28:08.729 ‫فابیو! 00:28:12.774 --> 00:28:14.610 ‫صبرکن، پابلو! 00:28:37.758 --> 00:28:43.680 ‫فابیو، بلند شو، ‫به من نگاه کن! 00:28:43.764 --> 00:28:48.101 ‫فابیو، گوش کن، ‫همه چیز درست میشه، لطفا 00:28:48.227 --> 00:28:51.396 ‫به من نگاه کن! 00:29:02.074 --> 00:29:04.076 ‫بجنب، پابلو! ‫باید بریم! 00:29:04.159 --> 00:29:06.411 ‫بجنب پابلو! 00:29:06.495 --> 00:29:10.582 ‫پابلو! اون مرده! 00:29:10.832 --> 00:29:13.460 ‫فرار کنید! تیر میخوریم! 00:29:14.086 --> 00:29:16.505 ‫حرکت کن، رئیس! حرکت کن! 00:29:17.005 --> 00:29:19.299 ‫فرار کنید! تیر میخوریم! 00:29:22.052 --> 00:29:23.720 ‫حرکت کن! 00:29:27.891 --> 00:29:30.477 ‫الو! بله خودم هستم! 00:29:31.395 --> 00:29:32.646 ‫حالتون چه طوره؟ 00:29:51.415 --> 00:29:53.250 ‫مرگ فابیو اوریا، 00:29:54.042 --> 00:29:59.006 ‫اولین ضربه به کارتل مدئین است 00:30:00.549 --> 00:30:02.801 ‫او برادر زن پابلو اسکوبار بود 00:30:04.636 --> 00:30:08.807 ‫این بدان معنی است که دولت ‫درحال رسیدن به نتایج محکم است. 00:30:09.850 --> 00:30:12.394 ‫تمایل دارم به نیروهای ویژه تبریک بگم 00:30:12.936 --> 00:30:15.105 ‫نیروهایی که به تازگی آماده شدن 00:30:15.188 --> 00:30:19.776 ‫و همچنین به شما یادآور شوم ‫که این کار ادامه خواهد داشت 00:30:25.282 --> 00:30:28.035 ‫میدونی که به تصادف اعتقاد ندارم 00:30:30.120 --> 00:30:33.248 ‫وقتی من وارد کشور شدم، ‫آنها بمبگذاری کردند 00:30:33.957 --> 00:30:38.003 ‫بمبگذاری کردن، ‫چون خبرداشتن برگشتی؟ 00:30:38.503 --> 00:30:43.800 ‫نه، اینطور فکر نمیکنم، خوان، ‫چنین چیزی نمیتونه یک شبه برنامه ریزی شده باشه 00:30:47.554 --> 00:30:49.264 ‫برگشتم و حالا ببین 00:30:52.976 --> 00:30:56.938 ‫خبر این مرگ برای بلوک جست و جو بسیار مهم است 00:30:57.022 --> 00:30:59.983 ‫اره، شاید برای ما هم باشه 00:31:00.776 --> 00:31:04.279 ‫وقتی مارکوس هربر استرداد شد، ‫دقیقا همین احساس رو داشتم 00:31:04.780 --> 00:31:10.911 ‫دستگیری دان گیلرمو باید منو خوشحال کنه، ‫اما نیستم. 00:31:11.912 --> 00:31:15.248 ‫اره، در اعماق قلب هنوز درد داره 00:31:16.124 --> 00:31:19.920 ‫ضرر وارد شده و چیزی نمیتونه ‫جبرانش کنه 00:31:21.797 --> 00:31:25.842 ‫حتی دیدن مرگ یا استرداد اسکوبار، 00:31:30.013 --> 00:31:34.518 ‫باشد خداوند خاندمش فابیو را ببخشد 00:31:34.768 --> 00:31:38.688 ‫کسی که امروز مراسم خاکسپاری‌اش ‫را برگزار میکنیم. 00:31:39.189 --> 00:31:43.026 ‫تا روحش شاد باشد 00:31:43.110 --> 00:31:46.279 ‫با همراهی نزدیکان و قدیس ها 00:31:46.571 --> 00:31:48.323 ‫برای پروردگارمان عیسی مسیح! 00:31:48.573 --> 00:31:49.741 ‫آمین 00:31:50.367 --> 00:31:51.993 ‫خواهران و برادران! 00:31:52.661 --> 00:31:55.288 ‫بیایید از پروردگار خود عیسی مسیح طلب کنیم 00:31:55.580 --> 00:31:57.666 ‫کسی که از خود سخن میگوید 00:31:58.041 --> 00:32:03.505 ‫الان مراسم تدفین فابیو اوریا درحال انجام است 00:32:03.588 --> 00:32:06.675 ‫و سپردم واحدهای شهری کارهای اطلاعاتی رو انجام بدن 00:32:06.925 --> 00:32:10.554 ‫و تک تیراندازها، درصورتی که مجرمین قصد حضور داشته باشند. 00:32:12.764 --> 00:32:16.560 ‫فکر نمیکنم اینقدر احمق باشد که در مراسم شرکت کنن 00:32:16.852 --> 00:32:19.855 ‫خب، هیچوقت نمیشه این افراد رو فهمید 00:32:20.397 --> 00:32:24.109 ‫زیرا زمانی که مرگی پیش میاد، ‫غیرقابل پیش‌بینی می‌شوند. 00:32:25.527 --> 00:32:29.406 ‫نزدیک خانواده بودن، فعلا تنها استراتژی است 00:32:29.489 --> 00:32:33.243 ‫موافقم سرهنگ، ‫دستورات لازم رو بهشون دادم 00:32:33.326 --> 00:32:35.495 ‫در این مورد قابل پیش‌بینی هستند 00:32:35.912 --> 00:32:40.542 ‫وقتی مادر مجری زنده باشد، ‫همیشه مراقبش هستند 00:32:41.168 --> 00:32:43.211 ‫از وضعیت باخبرم کن 00:32:43.462 --> 00:32:44.671 ‫بله سرهنگ 00:32:45.630 --> 00:32:46.715 ‫موضوع چیه؟ 00:32:47.924 --> 00:32:51.803 ‫به نظر میاد از نتایج عملیات راضی نیستید 00:32:52.262 --> 00:32:54.347 ‫ترجیح میدادم از شر اسکوبار خلاص بشم 00:32:54.598 --> 00:32:58.560 ‫اما خوب خایه‌هاش رو کشیدیم، نه؟ 00:32:59.394 --> 00:33:01.146 ‫محض رضای خدا، آگیره! 00:33:01.438 --> 00:33:04.816 ‫عذرمیخوام سرهنگ ‫اما واقعا همینه 00:33:04.900 --> 00:33:08.236 ‫هر پیروزی نیاز به جشن و پایکوبی داره، ‫چه بزرگ چه کوچک 00:33:08.403 --> 00:33:11.656 ‫تنها راه ایجاد انگیزه برای ادامه راهه 00:33:12.657 --> 00:33:14.951 ‫نمیشه زیادی خوش‌بین بود 00:33:16.036 --> 00:33:18.914 ‫هنوز کار زیادی باید انجام بشه 00:33:18.997 --> 00:33:25.337 ‫بعد از این موضوع، کارتل مدئین ‫نقشه انتقام خواهد گرفت. 00:33:25.545 --> 00:33:27.464 ‫پس هوشیار باش، آگیره 00:33:30.634 --> 00:33:32.761 ‫با اجازه سرهنگ 00:33:51.738 --> 00:33:54.533 ‫برندی میزنی، پلوچی؟ 00:34:03.500 --> 00:34:05.794 ‫پابلو بدجور ناراحته 00:34:07.587 --> 00:34:09.422 ‫فکر میکنی باید چه طور باشه؟ 00:34:09.506 --> 00:34:10.632 ‫فابیو مرده 00:34:10.715 --> 00:34:12.509 ‫میدونم. ‫اونا کشتنش! 00:34:12.634 --> 00:34:14.386 ‫میدونم، اما چیکار میشه کرد؟ 00:34:14.511 --> 00:34:17.973 ‫کاری نمیتونیم بکنیم جزء غصه خوردن 00:34:18.056 --> 00:34:19.683 ‫عضو خانواده بود، بفهم؟ 00:34:19.808 --> 00:34:21.685 ‫منم آسیب دیدم عوضی! 00:34:23.103 --> 00:34:25.981 ‫با اینکه باورت نمیشه، ‫عاشق فابیو بودم! 00:34:27.482 --> 00:34:29.526 ‫خیال کردی پلیس دست برداره؟ 00:34:31.278 --> 00:34:34.322 ‫فکر میکنی مرگ فابیو براشون کافیه؟ 00:34:35.865 --> 00:34:38.994 ‫فکر میکنی پابلو میشینه ‫و دست روی دست میزاره؟ 00:34:39.327 --> 00:34:43.081 ‫میدونم اینطور نیست، ‫پس سر چی بحث میکنیم؟ 00:34:46.334 --> 00:34:47.377 ‫رئیس 00:34:49.045 --> 00:34:50.046 ‫رئیس 00:34:50.964 --> 00:34:52.549 ‫این چیزی که خواسته بودید 00:34:54.259 --> 00:34:56.303 ‫ممنون بچه جون 00:34:57.512 --> 00:34:59.264 ‫اون یکی مورد؟ 00:34:59.347 --> 00:35:05.729 ‫فقط منتظر دستور شماست، رئیس ‫ترتیب همه چیز داده شده 00:35:07.772 --> 00:35:14.321 ‫میخوام اسمش تو اخبار فردا شب باشه 00:35:16.615 --> 00:35:19.242 ‫بله آقا، خواهد بود. ‫پس برو پی‌ش 00:35:26.458 --> 00:35:28.877 ‫هی، نگفتم. 00:35:30.462 --> 00:35:34.257 ‫وقتی تو تولد اعضای خانواده‌ست ‫حالش بهتره 00:35:34.341 --> 00:35:35.842 ‫سلامتی پابلو! 00:35:36.176 --> 00:35:38.637 ‫زمان هر زخمی رو ترمیم میکنه، عزیزم 00:35:40.096 --> 00:35:44.225 ‫به خاطر بچه‌هات هم شده، ‫باید خودت رو جمع کنی 00:35:44.559 --> 00:35:47.187 ‫وگرنه زندگی به هم میریزه 00:35:48.021 --> 00:35:51.107 ‫بیاید بچه‌ها سوار ماشین بشین. 00:35:51.191 --> 00:35:52.942 ‫همیش تقصیر پابلوـه 00:35:54.110 --> 00:35:57.739 ‫این حرفو نزن، پت ‫نه جلوی بچه‌ها 00:35:58.531 --> 00:36:00.450 ‫بریم عزیزم، بیا 00:36:01.785 --> 00:36:02.869 ‫پتی! 00:36:26.851 --> 00:36:27.852 ‫نگه‌دار 00:36:32.190 --> 00:36:36.736 ‫دستورات واضحه، ‫باید پلیسی که اونو کشت، بکشیم. 00:36:36.945 --> 00:36:40.865 ‫خاطرت جمع چیلی، ‫داریم روش کار میکنیم 00:36:41.116 --> 00:36:46.579 ‫روش کار میکنید؟ رئیس میخواد اونو از سر راه برداره، ‫گرفتی؟ 00:36:46.871 --> 00:36:51.584 ‫بله، متوجه ام، نگران نباش، ‫میدونی من کار رو انجام میدم 00:36:52.001 --> 00:36:55.463 ‫میتونی کاسترا رو برای کمک بهم بفرستی؟ 00:36:55.547 --> 00:36:57.716 ‫باشه، الان میفرستمش 00:36:57.882 --> 00:36:59.843 ‫پس نقشه کشتنم رو دارند! 00:37:02.679 --> 00:37:06.558 ‫شنود خطوط خوب به کار میاد، سرهنگ 00:37:06.641 --> 00:37:10.478 ‫این حتی موضوع اجیر کردن اون افراد توی روستا رو توضیح میده 00:37:12.397 --> 00:37:15.066 ‫هنوز نمیشه مطمئن بود 00:37:15.150 --> 00:37:16.943 ‫ما مطمئنیم، سرهنگ 00:37:17.277 --> 00:37:21.072 ‫اسکوبار میدونه، برای محافظت از خودش ‫نیاز به محافظ داره. 00:37:21.156 --> 00:37:23.992 ‫به همین خاطر اون افراد جوان رو اجیر کرده 00:37:25.034 --> 00:37:28.788 ‫فکر میکنی اون افراد بی تجربه ‫میتونن برای ما دردسر درست کنند؟ 00:37:29.873 --> 00:37:34.586 ‫سربازان بیشتر، نشان دهنده ارتش خطرناک‌تره 00:37:36.337 --> 00:37:39.090 ‫اره، اما ما آمادگی دفاع از خود رو داریم؟ 00:37:39.215 --> 00:37:43.303 ‫عذرمیخوام سرهنگ، ‫ما برای دفاع از خودمون به مدئین نیومدیم 00:37:44.012 --> 00:37:45.555 ‫ما برای حمله اومدیم 00:37:49.309 --> 00:37:53.021 ‫توضیح بده آگیره، ‫اگرچه یه جورایی میدونم 00:37:54.731 --> 00:37:57.525 ‫توی فرودگاه هواپیما منتظر شماست 00:37:57.776 --> 00:37:59.319 ‫دارید زیادی شلوغش میکنید 00:37:59.527 --> 00:38:04.491 ‫فراموش نکنید که اسکوبار ‫به این مدرسه نظامی هم نفوذ کرده. 00:38:05.408 --> 00:38:06.993 ‫پس راه بیوفتیم 00:38:13.124 --> 00:38:14.626 ‫الان راه افتادن 00:38:25.929 --> 00:38:29.432 ‫باورم نمیشه، این اسکوباره که باید فرار کنه 00:38:30.225 --> 00:38:34.771 ‫موقتیه، سرهنگ، ‫نباید بهشون اجازه حمله به شما رو بدیم 00:38:34.854 --> 00:38:36.439 ‫منم نمیتونم فرار کنم 00:38:37.232 --> 00:38:41.611 ‫سرهنگ، ما از قدرت اسکوبار ‫در این شهر باخبریم 00:38:42.028 --> 00:38:46.032 ‫پلیس‌های اینجا هم فاسد هستند، ‫اینجا بودن زیادی خطرناکه 00:38:46.115 --> 00:38:49.911 ‫پس مطمئن شو، امنیت اینجا ‫به خوبی برقرار بشه 00:38:49.994 --> 00:38:52.121 ‫میخوام اینجا کار کنم، نه بوگوتا 00:38:52.205 --> 00:38:55.124 ‫کریسمس از راه رسید، کاسترا! ‫شلیک کن! 00:38:55.208 --> 00:38:56.668 ‫اره الان میزنم 00:38:58.336 --> 00:39:00.463 ‫نه، ماشین اول رو بزن! 00:39:00.588 --> 00:39:01.965 ‫بپا! مراقب باش! 00:39:07.470 --> 00:39:09.305 ‫ماشین اولی بود؟ 00:39:09.389 --> 00:39:11.307 ‫نمیدونم، اما زدیمش! 00:39:19.440 --> 00:39:20.483 ‫عصر بخیر 00:39:22.277 --> 00:39:25.321 ‫کار رو انجام دادی؟ ‫اومدی پولت رو بگیری؟ 00:39:25.905 --> 00:39:26.906 ‫کم و بیش 00:39:29.909 --> 00:39:33.580 ‫منظورت چیه کم و بیش، کاندونگا؟ ‫توضیح بده 00:39:35.790 --> 00:39:37.625 ‫خب، از کجا شروع کنم؟ 00:39:39.419 --> 00:39:45.633 ‫میدونید که شخصیت مسئول عملیات بودن، ‫با کمک کاسترا 00:39:46.593 --> 00:39:49.929 ‫او کاروان رو شناسایی کرد، 00:39:50.513 --> 00:39:54.559 ‫دو تا ماشین کپی هم بود، ‫اونم اولی رو نشونه گرفت و زد 00:39:55.018 --> 00:39:58.980 ‫و قبل از اینکه بتونیم بازوکا رو پر کنیم، ‫تا دوباره شلیک کنیم 00:39:59.564 --> 00:40:03.443 ‫اون یکی ماشین فرار کرد 00:40:05.194 --> 00:40:08.406 ‫و ظاهرا اون آدم توی اون یکی ماشین بوده 00:40:08.907 --> 00:40:12.452 ‫خبرچین‌های ما گفتن که تو فرودگاه اونو دیدن 00:40:12.535 --> 00:40:13.828 ‫رفته بوگوتا 00:40:14.579 --> 00:40:20.960 ‫اوه، کاندونگا! ‫بهت اعتماد کردم که انجامش بدی، چون کار جدیه! 00:40:22.420 --> 00:40:25.214 ‫ببین چیلی و آقا پابلو 00:40:26.549 --> 00:40:32.513 ‫شخصا این عملیات رو ضمانت کردم، ‫و خودم هم انجامش میدم 00:40:33.264 --> 00:40:36.935 ‫فقط ازتون میخوام بهم زمان بیشتری بدین 00:40:41.230 --> 00:40:42.231 ‫چی؟ 00:40:42.315 --> 00:40:44.609 ‫زمان بیشتری بهم بدین 00:40:45.485 --> 00:40:49.030 ‫زمان؟ کثافت! 00:40:54.911 --> 00:41:00.166 ‫برای چی کاندونگا؟ چیکار میتونی بکنی ‫اون دیگه رفته بوگوتا 00:41:00.249 --> 00:41:04.837 ‫دیگه شانس بردن لاتاری ‫بیشتر از کشتن اون سرهنگه 00:41:04.963 --> 00:41:08.716 ‫حالا میدونه دنبالش هستیم، ‫گند زدی کاندونگا! 00:41:14.555 --> 00:41:15.556 ‫بیا اینجا بچه‌جون 00:41:18.518 --> 00:41:19.602 ‫بشین 00:41:19.626 --> 00:41:31.626 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:32.407 --> 00:41:33.533 ‫امروز چندشنبه هست؟ 00:41:33.908 --> 00:41:35.451 ‫دوشنبه ‫سه‌شنبه! 00:41:35.785 --> 00:41:36.828 ‫سه‌شنبه 00:41:36.911 --> 00:41:39.080 ‫امروز سه‌شنبه‌ست 00:41:41.874 --> 00:41:43.668 ‫از امروز 8 روز وقت داری 00:41:44.585 --> 00:41:47.547 ‫تا این مشکل رو حل کنی 00:41:48.256 --> 00:41:54.178 ‫اگر حلش نکنی، تو دردسی خیلی خیلی ‫بزرگ‌تری می‌افتی 00:41:54.345 --> 00:41:55.972 ‫شنفتی، کاندونگا؟ 00:41:56.681 --> 00:41:58.641 ‫واضح و آشکار دان پابلو 00:41:59.559 --> 00:42:00.560 ‫خیلی خب 00:42:04.272 --> 00:42:05.398 ‫بااجازه 00:42:06.274 --> 00:42:08.484 ‫به فنا رفتم!