WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند 00:00:11.803 --> 00:00:16.433 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.948 --> 00:01:16.118 ‫سرهنگ، شما در بوگوتا به خوبی محافظت میشید 00:01:16.827 --> 00:01:19.997 ‫و همان طوری که میبینید، ‫این دفتر به طور کامل سپر حفاظتی داره 00:01:21.707 --> 00:01:24.459 ‫10 نفر از بهترین افرادم رو برای محافظت از شما 00:01:25.502 --> 00:01:29.214 ‫استخدام کردم، ‫تا آزادانه بتونید در رفت و آمد باشید 00:01:30.089 --> 00:01:31.800 ‫خیلی ممنون ژنرال 00:01:32.634 --> 00:01:35.679 ‫مشکل اینجاست که کار من ‫توی مدئین است، نه اینجا 00:01:35.762 --> 00:01:40.142 ‫خب، تو مدتی که درحال استراحت هستید ‫از خودتون محافظت میکنید 00:01:41.268 --> 00:01:44.021 ‫از مدئین فرار کردم ‫درحالی که باید تحت تعقیب اسکوبار بودم 00:01:45.063 --> 00:01:47.357 ‫همش هم به خاطر اینکه ‫نمیتونستم به افرادم اعتماد کنم 00:01:48.692 --> 00:01:52.487 ‫ادم‌های اسکوبار مسیری که به سمت ‫فرودگاه میرفتیم رو میدونستند 00:01:54.156 --> 00:01:58.702 ‫خب، شخصا شک ندارم ‫اون اطلاعات به طور مستقیم 00:01:58.785 --> 00:02:00.829 ‫از اکادمی پلیس به بیرون درز کرده. 00:02:03.165 --> 00:02:04.916 ‫دو نفر از افرادم مردند، ژنرال 00:02:06.168 --> 00:02:08.462 ‫دو نفر از بهترین افرادم درحال حفاظت از من 00:02:09.838 --> 00:02:11.632 ‫فقط به خاطر اینکه یکی ما رو فروخت 00:02:13.300 --> 00:02:17.554 ‫ژنرال آلویا، خوش آمدید! ‫بفرما داخل، بشینید 00:02:17.638 --> 00:02:19.222 ‫سرهنگ ‫ژنرال 00:02:19.681 --> 00:02:20.974 ‫خوشحالم زنده هستید 00:02:21.642 --> 00:02:25.479 ‫آگیوره وقتی که گفت ‫جونت در مدئین در خطرـه، درست گفت 00:02:25.562 --> 00:02:27.147 ‫بعد از مرگ برادر زن اسکوبار 00:02:28.231 --> 00:02:33.153 ‫بله آقا، مشکل اینجاست نمیتونم از بوگوتا ‫گروه ضربت داخل مدئین رو فرمان بدم 00:02:34.237 --> 00:02:38.659 ‫خب، تو همین چند روزه، ترتیب کارهای ‫امنیتی رو انجام میدیم و تو برمیگردی اونجا 00:02:40.202 --> 00:02:43.246 ‫ژنرال آلویا، عذرمیخوام وسط کلامتون 00:02:44.539 --> 00:02:46.750 ‫اما ژنرال پائون و من و شما 00:02:46.833 --> 00:02:51.088 ‫که مشکل اصلی در مدئین برقراری امنیت نیست 00:02:51.797 --> 00:02:56.551 ‫منظورم اینه، تا زمانی که واحدهای آنجا ‫خالی از افراد اسکوبار نشده 00:02:57.427 --> 00:03:00.639 ‫نه تنها زندگی شما همچنان در خطرـه 00:03:00.722 --> 00:03:04.226 ‫عملا دستگیری اسکوبار کاری غیرممکن میشه 00:03:11.066 --> 00:03:15.153 ‫دنلیا! امیلیو! ‫بیاید، باید بریم! 00:03:16.279 --> 00:03:21.118 ‫داره دیر میشه! ‫همه بسته‌ها رو بردارید! 00:03:21.910 --> 00:03:22.786 ‫بجنبید 00:03:23.620 --> 00:03:26.039 ‫عجله کنید، مراقب باشید! 00:03:29.208 --> 00:03:30.627 ‫پتی! 00:03:30.711 --> 00:03:32.337 ‫اومدم، دارم میام! 00:03:32.421 --> 00:03:37.676 ‫بیا، اونو بده به من. ‫اینو من میارم، بریم عزیزم! 00:03:37.759 --> 00:03:39.636 ‫پتی، بیا داره دیر میشه! 00:03:39.720 --> 00:03:43.682 ‫اومدم خانم انلیا! ‫داشتم واسه بچه‌ها شیرینی برمیداشتم 00:03:43.765 --> 00:03:47.519 ‫دلم براشون سوخت، کلی کادو میبریم، ‫اما چیزی واسه اونا نیست 00:03:47.602 --> 00:03:48.979 ‫تو مسیر چیزی میخریم 00:03:50.856 --> 00:03:53.150 ‫پتی، میخوای با لباس عزا بیای؟ 00:03:54.609 --> 00:03:56.319 ‫مشکلش چیه؟ 00:03:56.403 --> 00:03:58.697 ‫نه، مشکلی نداره، اما ... 00:03:59.364 --> 00:04:02.200 ‫لطفا پتی، اینکارو نکن 00:04:02.284 --> 00:04:05.662 ‫میریم تولد پابلو، زن جوان 00:04:05.746 --> 00:04:11.334 ‫لباس‌هات رو عوض کن، اون کادوها رو بده من، ‫منو بچه ها میریم سوار آسانسور شیم 00:04:11.418 --> 00:04:17.174 ‫لباست رو عوض کن بعد میریم 00:04:17.257 --> 00:04:18.467 ‫مادربزرگ؟ ‫بله؟ 00:04:18.550 --> 00:04:19.634 ‫راهش طولانیه؟ 00:04:19.718 --> 00:04:24.347 ‫اوه، نمیدونم چه قدر طول میکشه تا برسیم اونجا، اما راننده ها میدونن 00:04:24.431 --> 00:04:25.891 ‫بعدا بهمون میگه 00:04:25.974 --> 00:04:26.850 ‫کجاست؟؟ 00:04:26.933 --> 00:04:28.810 ‫دقیقا نمیدونم 00:04:28.894 --> 00:04:31.605 ‫سریع بریم ‫میخوام بابام رو ببینم 00:04:31.688 --> 00:04:36.109 ‫بابایی کجاست؟ ‫الان میخوام ببینمش 00:04:36.193 --> 00:04:39.738 ‫اونم مشتاق دیدارت هست 00:04:39.821 --> 00:04:42.699 ‫خیلی خوشگل شدی! بریم 00:04:42.783 --> 00:04:44.576 ‫دکمه آسانسور رو بزن 00:05:35.168 --> 00:05:36.711 ‫بجنبید، عجله کنید! ‫بریم! 00:05:36.795 --> 00:05:39.047 ‫عجله کنید! تو این مسیر دارن میان! عجله کنید! 00:05:39.130 --> 00:05:40.131 ‫پیاده شید 00:05:40.924 --> 00:05:43.885 ‫آقا، چرا اجازه ندیم رد بشن؟ 00:05:43.969 --> 00:05:47.681 ‫میتونیم تعقیبشون کنیم ‫و اینطوری گیر انداختن اسکوبار راحت‌تره 00:05:47.764 --> 00:05:52.561 ‫فکر میکنی اسکوبار اینقدر احمقه ‫و نمیدونه این خانواده رو تحت تعقیب قرار میدیم؟ 00:05:52.644 --> 00:05:54.312 ‫حرکت کن، حرکت کن 00:05:54.396 --> 00:05:58.608 ‫هرچی شما بگید آقا، عجله کنید! ‫میخوام حرکت همه رو ببینم! 00:06:06.616 --> 00:06:08.076 ‫همه چیز رو به راهه، ویلسون؟ 00:06:08.159 --> 00:06:10.662 ‫بله خانم ‫فعلا که کسی دنبالمون نیست 00:06:10.745 --> 00:06:11.788 ‫خیلی خب 00:06:12.831 --> 00:06:15.792 ‫اما باید گوش به زنگ هرچیزی باشیم 00:06:18.295 --> 00:06:22.883 ‫هی اونیسو، فکر میکنی چه اتفاقی برای ما می افته؟ ‫همینجا نگهمون میدارن؟ 00:06:22.966 --> 00:06:24.009 ‫چه میدونم 00:06:25.594 --> 00:06:27.429 ‫اما، چی فکر میکنی؟ 00:06:27.512 --> 00:06:30.557 ‫اینکه چه فکری میکنم، ‫چه اهمیتی داره، الدمار؟ 00:06:30.640 --> 00:06:33.602 ‫الان مسائل مهمتری هست 00:06:33.685 --> 00:06:36.021 ‫منظورت چیه؟ ‫مثلا چی؟ 00:06:37.480 --> 00:06:40.901 ‫میتونی تصور کنی، شخصی که منو اجیر کرده داره ‫با خودش چه فکری میکنه؟ 00:06:43.028 --> 00:06:45.947 ‫اینکه راپورتش رو میدیم؟ ‫دقیقا 00:06:46.031 --> 00:06:48.241 ‫و این یعنی چی؟ 00:06:48.325 --> 00:06:51.410 ‫قبل از اینکه حرف بزنیم، ‫سرمون رو بکنن زیر آب 00:06:54.998 --> 00:06:58.335 ‫مهمونی خوش میگذره؟ 00:06:58.417 --> 00:07:00.170 ‫وکیلم رو میخوام 00:07:05.383 --> 00:07:06.384 ‫هی تو! 00:07:07.177 --> 00:07:09.554 ‫آماده شو، بریم 00:07:09.638 --> 00:07:11.056 ‫منو کجا میبرید؟ 00:07:11.139 --> 00:07:14.225 ‫این ناعدالتیه، حرفم رو باور کنید! 00:07:14.309 --> 00:07:16.144 ‫اوه، بیچاره! 00:07:16.227 --> 00:07:18.104 ‫ستوان .... ‫بیارش بیرون! 00:07:20.023 --> 00:07:21.942 ‫الکساندر گیروگا کیه؟ ‫منم 00:07:22.859 --> 00:07:25.362 ‫آماده شو، ‫تو هم میای 00:07:25.445 --> 00:07:30.408 ‫اینجا چه خبره؟ ‫همه ما متهم به ترور آقای گالان هستیم 00:07:30.492 --> 00:07:33.078 ‫چرا بعضی‌ها میرن و بعضی‌ها میمونن؟ 00:07:33.161 --> 00:07:34.412 ‫به تو ربطی نداره 00:07:34.496 --> 00:07:37.624 ‫خب به من ربط داره ‫همه یه مشکل مشترک داریم 00:07:37.707 --> 00:07:41.336 ‫اون به خاطر عدم وجود مدرک کافی میره، ‫این یکی هم بیگناهه 00:07:41.419 --> 00:07:43.505 ‫ما حق داریم وکیل داشته باشیم 00:07:43.588 --> 00:07:45.173 ‫من بیگناهم! 00:07:56.226 --> 00:07:58.228 ‫"پلیس ملی" 00:07:58.311 --> 00:08:00.146 ‫همین رو کم داشتیم 00:08:00.230 --> 00:08:01.690 ‫خدایا! 00:08:15.120 --> 00:08:17.205 ‫مدارم و کارت شناسایی و گواهی نامه، لطفا 00:08:17.288 --> 00:08:18.957 ‫روز بخیر! 00:08:19.874 --> 00:08:21.376 ‫خدمت شما 00:08:27.507 --> 00:08:29.259 ‫ویلسون میلامیزار 00:08:29.926 --> 00:08:31.886 ‫دیدی چه طور به ما نگاه میکرد؟ 00:08:34.514 --> 00:08:36.850 ‫چیکار میکنی خانم انلیا؟ صبرکن! 00:08:36.933 --> 00:08:38.351 ‫21ام آگوست 00:08:38.435 --> 00:08:41.771 ‫امیلیو، هردو داخل ماشین بمونید و بیرون نیاید 00:08:43.565 --> 00:08:46.484 ‫سرکار، میشه توضیح بدین 00:08:46.568 --> 00:08:51.364 ‫قضیه چیه؟ چی شده؟ ‫چرا ناگهانی یه ایست بازرسی؟ 00:08:52.699 --> 00:08:57.287 ‫ببینید، ما درحال بررسی مدارک ‫بادیگارد شما هستیم 00:08:57.370 --> 00:09:00.373 ‫باید متوجه باشید که بادیگاردهای زیادی دارید 00:09:01.875 --> 00:09:04.044 ‫لطفا بگید، 00:09:04.127 --> 00:09:09.883 ‫داشتن بادیگارد جرم محسوب میشه؟ ‫جنایته؟ اینطور فکر نمیکنم 00:09:09.966 --> 00:09:13.303 ‫چرا ما رو متوقف کردید؟ ‫مضنون به چیزی هستیم؟ 00:09:13.386 --> 00:09:17.140 ‫همون طوری که میبینید، ‫دوتا بچه و یه خانم همراهم هست 00:09:17.682 --> 00:09:19.517 ‫به نظرتون افراد خطرناکی هستیم؟؟ 00:09:20.268 --> 00:09:25.690 ‫یا اعضای خانواده پابلو بودن، ‫جرم محسوب میشه؟ 00:09:25.774 --> 00:09:28.443 ‫کسی نمیگه شما مجرم هستید 00:09:29.235 --> 00:09:33.531 ‫موضوع اینه من باید مدارک تمام افرادی که ‫همراه شما هستند رو بررسی کنیم. 00:09:33.615 --> 00:09:38.411 ‫تصورکنید مجرمی در میان آنها باشد، ‫لطفا صبور باشید 00:09:38.495 --> 00:09:42.040 ‫چه جالب، صبور؟ 00:09:42.123 --> 00:09:44.793 ‫صحبت شما کاملا صحیحه 00:09:44.876 --> 00:09:47.170 ‫یکی باید در برابر شما خیلی صبور باشه 00:09:48.088 --> 00:09:51.091 ‫امیدوارم، پابلو از این موضوع ‫خبردار نشه، درسته؟ 00:09:51.716 --> 00:09:55.136 ‫خانم، دارید منو تهدید میکنید؟ ‫چون جرم به حساب میاد 00:09:55.220 --> 00:09:58.848 ‫نه، شما مسئول اینجا هستید، سرکار 00:09:58.932 --> 00:10:02.352 ‫هرطور مایل هستید 00:10:03.061 --> 00:10:07.357 ‫میتونیم بریم؟ بریم عزیزم ‫سوار ماشین شو 00:10:15.490 --> 00:10:17.325 ‫چرا من باید کیک بیارم؟ 00:10:17.408 --> 00:10:21.162 ‫چونکه برادر، کارمندان ما، 00:10:21.246 --> 00:10:24.958 ‫برای تیراندازی ساخته شدن، ‫نه کیک اوردن سر میز 00:10:25.834 --> 00:10:29.295 ‫به نظر خوشمزه میاد ‫کیک زشت‌تر از این پیدا نمیشد 00:10:29.379 --> 00:10:30.213 ‫رئیس! 00:10:33.550 --> 00:10:34.384 ‫چی شده؟ 00:10:35.051 --> 00:10:36.177 ‫خانوادتون 00:10:41.015 --> 00:10:43.017 ‫منظورت چیه، خانوادم؟ ‫چی شده؟ 00:10:44.853 --> 00:10:51.067 ‫سرهنگ آگیره اجازه عبور بهشون نمیده، اقا ‫جلوی ایست بازرسی نگهداشته شدن 00:10:53.486 --> 00:10:55.196 ‫اسم سرهنگه چیه؟ 00:10:55.280 --> 00:10:56.990 ‫هکتور آگیره ‫و کی هست؟ 00:10:57.073 --> 00:11:00.118 ‫نفر دوم در گروه ویژه ضربت 00:11:01.369 --> 00:11:02.662 ‫اوکی بچه جون، ‫ممنون 00:11:05.999 --> 00:11:08.751 ‫آروم باش پابلو، ‫اینکارو برای رو اعصابت رفتن انجام میدن 00:11:08.835 --> 00:11:10.420 ‫آزادشون میکنن 00:11:10.503 --> 00:11:12.671 ‫عمرا، میخوای آروم باشم؟ ‫فراموشش کن! 00:11:12.755 --> 00:11:16.675 ‫میرن رو اعصابم، ‫میرم رو اعصابشون! 00:11:16.759 --> 00:11:19.929 ‫چیلی تو خوب میدونی کسی نمیتونه ‫با خانواده من در بیوفته. 00:11:20.013 --> 00:11:22.849 ‫رئیس، اگر بخوای میتونم همین الان برم اونجا 00:11:29.522 --> 00:11:31.399 ‫اینکارو انجام میدیم 00:11:32.442 --> 00:11:36.112 ‫با کاندونگا تماس بگیر و ازش بخواه ‫عملیات بوگوتا رو کنسل کنه ... 00:11:37.405 --> 00:11:39.199 ‫از کشتن سرهنگ ها خسته شدم 00:11:40.200 --> 00:11:41.826 ‫وقت کشتن ژنراله 00:11:41.910 --> 00:11:43.745 ‫اینکارو انجام میدیم 00:11:43.828 --> 00:11:44.996 ‫بله آقا 00:12:05.225 --> 00:12:07.977 ‫خیال کردی خدای اینکاری؟ 00:12:09.812 --> 00:12:11.940 ‫اعتماد نداری. 00:12:12.023 --> 00:12:13.816 ‫خیال کردی احمقم؟ 00:12:13.900 --> 00:12:15.944 ‫اسکل بازی در نیار، عوضی! 00:12:16.027 --> 00:12:20.739 ‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ ‫با این خمیر، نون درست میکنی؟ 00:12:20.823 --> 00:12:22.659 ‫هی، چی چرت و پرت میگی؟ 00:12:23.409 --> 00:12:26.537 ‫چه خمیری؟ ‫این سی-4 هست، ماده منفجره! 00:12:26.621 --> 00:12:30.250 ‫بچست به کار خودت و ‫بمب هم بسپار به بمگذار 00:12:30.333 --> 00:12:31.793 ‫لطفا 00:12:31.876 --> 00:12:35.964 ‫باشه، خیالی نیست! ‫یعنی قراره به خاطر تو ما جزغاله بشیم؟ 00:12:36.798 --> 00:12:41.386 ‫هی برادر، مراقب باش، ‫پیچ‌گوشتی رو نزدیکش نکن 00:12:41.469 --> 00:12:44.555 ‫خیلی سوسولی 00:12:44.639 --> 00:12:46.474 ‫اینقدر چوب لا چرخ من نکن! 00:12:46.557 --> 00:12:49.602 ‫برای منفجر شدن این ‫باید نوارش رو کشید 00:12:49.686 --> 00:12:52.897 ‫برو بابا، چه طور اینو میگی؟ 00:12:52.981 --> 00:12:56.359 ‫اگر ژنرال نامه کناری رو باز کنه؟ 00:12:56.442 --> 00:13:02.156 ‫بوتره، بیخیال ‫دست نزن! 00:13:07.662 --> 00:13:08.496 ‫استاد! 00:13:08.579 --> 00:13:12.041 ‫ای خدا! 00:13:21.259 --> 00:13:23.553 ‫این مدارک شما ‫حالا میتونید حرکت کنید 00:13:23.636 --> 00:13:25.596 ‫ممنون سرکار 00:13:26.514 --> 00:13:31.269 ‫ممنون سرکار، مطمئنید چیز دیگه‌ای نیاز ندارید؟ 00:13:31.352 --> 00:13:34.981 ‫چون اگر بخواهید میتونیم نیم ساعت دیگه ‫زیر نور آفتاب منتظر بمونیم. 00:13:36.190 --> 00:13:40.111 ‫خانم، باید دو نفر از افرادتون رو دستگیر کنم، ‫چون حکم بازداشت دارند. 00:13:40.194 --> 00:13:41.820 ‫خفه شو، پلیسو! 00:13:41.904 --> 00:13:43.948 ‫مرد جوان، درست صحبت کن! 00:13:44.907 --> 00:13:46.868 ‫پسر به پدرت رفته، درسته؟ 00:13:46.951 --> 00:13:49.037 ‫بی ادب و بد دهن، درست مثل پدرش 00:13:49.120 --> 00:13:52.290 ‫سرکار، میشه لطفا محترم برخورد کنید؟ 00:13:52.373 --> 00:13:54.917 ‫خانم، کی اینجا بی‌احترامی کرده؟ 00:13:55.001 --> 00:14:00.506 ‫نه، اقا، شما به ما بی احترامی کردید، ‫و مثل مجرمین با ما برخورد کردید 00:14:00.590 --> 00:14:06.387 ‫نه، شما مجرم نیستید، ‫اما شوهرتون هست، باید قدردان باشید ... 00:14:06.471 --> 00:14:09.974 ‫خفه شو! پدرم آدم بدی نیست، ‫اون فقط از خودش دفاع میکنه. 00:14:10.058 --> 00:14:12.727 ‫خیلی خب، همه آروم باشید 00:14:12.810 --> 00:14:14.479 ‫مشکلی نداریم 00:14:16.147 --> 00:14:19.901 ‫اگر مورد دیگه‌ای نیست، ‫میتونیم بریم سرکار؟ 00:14:19.984 --> 00:14:23.112 ‫بله، یه لطفی به من کنید ‫راستش برای منم نیست 00:14:23.196 --> 00:14:24.447 ‫برای کشورـه 00:14:25.239 --> 00:14:27.158 ‫به پابلو اسکوبار بگید خودش رو تحویل بده 00:14:28.576 --> 00:14:33.247 ‫با افتخار، سرکار ‫پیغامتون رو به پابلو میرسونم 00:14:33.331 --> 00:14:38.669 ‫وقتی که دولت شروع به تعقیب اون افرادی که ‫دلارهای سفید رو بالا کشیدن کرد 00:14:38.753 --> 00:14:41.547 ‫اون افراد رذل پول مردم رو خوردن، 00:14:41.631 --> 00:14:48.054 ‫سیاستمدارانی که وظایف خودشون رو انجام نمیدن، ‫و مردم نون شبشون رو از پابلو دریافت میکنند 00:14:48.137 --> 00:14:49.764 ‫و زیر سایه اون زندگی میکنند! 00:14:49.847 --> 00:14:55.228 ‫وقتی اون افراد فاسد رو دستگیر کردید، ‫با افتخار پیغام شما رو میرسونم 00:14:55.978 --> 00:14:56.813 ‫بریم، ویلسون! 00:15:00.483 --> 00:15:02.902 ‫به اون آدم بگو بره کنار 00:15:22.296 --> 00:15:26.801 ‫لعنت بهش! میخوام یارو رو بکشم! 00:15:29.178 --> 00:15:33.391 ‫پتی، آروم باش، ‫عزیزم آروم باش 00:15:33.474 --> 00:15:38.563 ‫خانم انلیا، چه طور آروم باشم؟ ‫حالا باید شب تو مسیر باشیم 00:15:40.356 --> 00:15:46.487 ‫خب، اره فکر کنم تو تولد تاخیر افتاده 00:15:47.196 --> 00:15:53.202 ‫نه، عجله کن! ‫برو، سریع 00:15:53.286 --> 00:15:56.080 ‫مادربزرگ، میخوام بابام رو ببینم 00:15:56.164 --> 00:16:01.836 ‫منم میخوام پسرم، همه میخواهیم، ‫اما شرایط داره سخت میشه 00:16:01.919 --> 00:16:06.424 ‫نظرتون چیه پیش خدا دعا کنیم؟ ‫تو همین طور دنیلا کوچولو 00:16:06.507 --> 00:16:10.136 ‫حرف بچه ها رو خیلی بیشتر ‫از بزرگترها گوش میده، دعا کنید 00:16:14.849 --> 00:16:16.017 ‫ویلسون 00:16:16.100 --> 00:16:17.101 ‫بله خانم 00:16:17.185 --> 00:16:18.853 ‫فکر کنم مهمون داریم 00:16:18.936 --> 00:16:22.064 ‫بله، به نظر میاد بادیگاردها رو دنبال میکنن 00:16:23.900 --> 00:16:25.776 ‫موش‌های کثیف! 00:16:27.028 --> 00:16:31.449 ‫چی؟ ‫پسرم، نباید این حرفا رو بزنی 00:16:31.532 --> 00:16:33.367 ‫تو فقط یه پسر بچه هستی 00:16:33.451 --> 00:16:36.996 ‫اما باید درکش کنیم، ‫خانم انلیا 00:16:37.079 --> 00:16:43.127 ‫فکر میکنید پابلو خوشش میاد ‫روز تولدش تنها باشه، اونم در یه جای دور 00:16:43.211 --> 00:16:45.880 ‫بدون حضور خانوادش؟ 00:16:45.963 --> 00:16:49.842 ‫نه، نباید اینطور باشه، ‫باید سعی کنیم شرایط رو درست کنیم 00:16:49.926 --> 00:16:53.221 ‫اما به این معنی نیست ‫این آقا پسر این حرفا رو بزنه. 00:16:53.304 --> 00:16:55.515 ‫بچه ها بچه هستن! 00:17:04.398 --> 00:17:07.151 ‫دارن میان؟ ‫بله 00:17:08.903 --> 00:17:10.780 ‫بله سرهنگ، ‫درسته 00:17:10.863 --> 00:17:14.659 ‫به نظر میاد یکی از بادیگاردهای ‫خانواده اسکوبار تماس گرفته 00:17:14.742 --> 00:17:15.952 ‫زمانی که در ایست بازرسی بودن 00:17:16.577 --> 00:17:17.453 ‫ردیابی کردید؟ 00:17:17.537 --> 00:17:19.830 ‫وقت کافی نداشتیم، اقا 00:17:20.498 --> 00:17:21.582 ‫پس چی؟ 00:17:21.666 --> 00:17:26.587 ‫یه واحد دنبال خانواده افتاد، ‫اما فکر میکنم متوجه شدن 00:17:27.547 --> 00:17:29.757 ‫نه، آگیره! 00:17:30.341 --> 00:17:32.051 ‫اینطوری دستمون بهش نمیرسه 00:17:32.134 --> 00:17:33.052 ‫نگاه کنید اقا 00:17:33.135 --> 00:17:35.721 ‫اونا بالاخره به دیدار هم میرن 00:17:35.805 --> 00:17:39.642 ‫24 ساعت مراقب باشید، ‫و خوب گوش کن آگیره 00:17:39.725 --> 00:17:41.477 ‫به افرادت بگو نامحسوس عمل کنند 00:17:42.770 --> 00:17:47.400 ‫سرهنگ، صبور باشید، ‫من قسم میخورم این استراتژی بالاخره جواب میده 00:17:47.483 --> 00:17:51.529 ‫همان طوری که اطلاع دارید، ‫خانواده بسیار برای این افراد اهمیت دارد 00:17:56.033 --> 00:17:59.120 ‫ببخشید بچه ها، ‫اما این کیک رو از جلو چشمم ببرید 00:17:59.203 --> 00:18:00.663 ‫گور بابای مهمانی! 00:18:02.248 --> 00:18:04.125 ‫پابلو، ماریاچیه 00:18:05.751 --> 00:18:07.420 ‫الان نمیخوام با کسی صحبت کنم 00:18:07.503 --> 00:18:10.089 ‫رفیق، بی ادبی نکن، ‫فقط میخواد تبریکی بهت بگه 00:18:11.424 --> 00:18:12.883 ‫جوابش رو بده رفیق 00:18:19.682 --> 00:18:23.769 ‫باهاش درباره موضوع مهمی صحبت کردم، ‫و باید بدونی که من موافقم 00:18:28.566 --> 00:18:29.775 ‫بله 00:18:29.859 --> 00:18:32.153 ‫تولد مبارک اقا اسکوبار! 00:18:32.236 --> 00:18:36.282 ‫آرزوی بهترین 40 سالگی رو براتون داریم. ‫ایشالا 60 سالگی 00:18:37.283 --> 00:18:38.951 ‫خیلی ممنون 00:18:39.035 --> 00:18:41.746 ‫فکر میکنم کلی مهمون و کادو در انتظارته ... 00:18:41.829 --> 00:18:44.373 ‫آقا، هنوز دعوتنامه‌ت رو دریافت نکردیم 00:18:45.082 --> 00:18:48.294 ‫صدالبته، چون دعوتنامه‌ای نفرستادم 00:18:48.377 --> 00:18:51.881 ‫کسی رو دعوت نکردم، ‫نمیخواستم جشن بگیرم 00:18:51.964 --> 00:18:56.093 ‫چرا نمیخواستی؟ ‫نگو که هنوز تو غم فابیو هستی 00:18:56.177 --> 00:19:00.389 ‫ماریاچی، پدرو بهم گفت درباره موضوع مهمی ‫که باهاش موافقه باهات صحبت کرده. 00:19:00.473 --> 00:19:01.515 ‫موضوع چیه؟ 00:19:01.599 --> 00:19:05.102 ‫اینطوری نکن، ‫خدایا، چه اعصابی داری تو! 00:19:05.770 --> 00:19:10.107 ‫ناراحت نباش، پابلو اسکوبار، ‫آدم فقط یکبار 40 سالش میشه 00:19:10.191 --> 00:19:11.734 ‫جوابم رو میدی، اره یا نه؟ 00:19:11.817 --> 00:19:14.820 ‫حال و حوصله شوخی ندارم، اره یا نه؟ 00:19:14.904 --> 00:19:18.616 ‫رفیق گالان دستگیر شده، 00:19:18.699 --> 00:19:21.744 ‫و در واحد اطلاعات هستند 00:19:21.827 --> 00:19:23.079 ‫خوبه؟ 00:19:23.162 --> 00:19:25.998 ‫اره، یه چیزهایی شنیدم 00:19:26.082 --> 00:19:28.918 ‫گفتن که همه رو گرفتن 00:19:29.001 --> 00:19:33.464 ‫فقط نمیدونم، همون ها هستن یا نه 00:19:33.547 --> 00:19:34.465 ‫خب، اقا 00:19:34.548 --> 00:19:37.551 ‫خودشون هستن 00:19:37.635 --> 00:19:41.639 ‫بنابراین با این خطر رو به رو هستیم، ‫که دهنشون رو باز کنند 00:19:41.722 --> 00:19:45.893 ‫نه، از این لحاظ مشکلی نیست، ‫ترتیبشون رو میدیم 00:19:45.976 --> 00:19:48.979 ‫تا دیگه دهن لقی نکنن 00:19:49.063 --> 00:19:52.566 ‫خب، به همین خاطر باهاتون تماس گرفتم، ‫نوفراگو برای همین موقع‌هاست 00:19:52.650 --> 00:19:56.320 ‫اماده فرستادن پول برای افرادی است ‫که تو زندان میشناسیم 00:19:56.404 --> 00:20:01.033 ‫به محض اینکه از دی ای آی منتقل شدن، ‫کلکشون رو میکنیم 00:20:02.243 --> 00:20:09.208 ‫خب، ماریاچی، فکر میکنم میتونم ‫اینکارو خیلی سریعتر انجام بدم 00:20:09.917 --> 00:20:11.210 ‫واقعا؟ 00:20:12.086 --> 00:20:14.171 ‫اونوقت میشه بگی چه طور، آقا؟ 00:20:20.094 --> 00:20:22.138 ‫چیلی! ‫آقا 00:20:27.059 --> 00:20:32.982 ‫باید یه بمبگذاری دیگه انجام بدیم، ‫و باید مادر همه بمب‌ها باشه 00:20:33.065 --> 00:20:36.152 ‫باشه، هدف چیه؟ 00:20:36.235 --> 00:20:40.698 ‫هدف کشتن چندتا پرنده است، ‫شروع از ژنرال پرازا 00:20:40.781 --> 00:20:42.742 ‫بله آقا 00:20:42.825 --> 00:20:45.453 ‫با کاندونگا صحبت کردم، ‫اون مسئول کاره 00:20:45.536 --> 00:20:48.622 ‫صحبتم درباره اون نیست 00:20:48.706 --> 00:20:53.711 ‫صحبتم درباره بمبگذاری عظیم ‫در مرکز کشورـه! 00:20:53.794 --> 00:20:55.755 ‫باید شهر رو به لرزه در بیاریم! 00:20:55.838 --> 00:21:01.552 ‫خیلی خب آقا، دینامیت به اندازه انفجار کل شهر داریم 00:21:03.846 --> 00:21:08.350 ‫ساختمان وزارت اطلاعات رو میاریم پایین 00:21:09.769 --> 00:21:12.146 ‫عالی، اقا، ‫کل 10 طبقه رو آوار میکنیم 00:21:12.229 --> 00:21:14.690 ‫و ازت میخوام ببینی 00:21:14.774 --> 00:21:17.026 ‫محل اون زندانی ها کجاست 00:21:17.109 --> 00:21:21.155 ‫چون یه زندانی هم نباید زنده بیرون بیاد 00:21:21.238 --> 00:21:23.991 ‫نمیخوام تو این حمله کسی زنده بمونه! 00:21:24.074 --> 00:21:27.244 ‫رئیس، اون یکی پرنده چی؟ 00:21:30.164 --> 00:21:31.207 ‫مردم 00:21:32.666 --> 00:21:34.752 ‫مردم رو هم بی نصیب نمیزاریم 00:21:35.878 --> 00:21:42.218 ‫بچه‌ها، زن‌ها، افراد مسن، زن‌های باردار ‫هرکسی که بیاد تو خیابون 00:21:42.968 --> 00:21:46.472 ‫خواهیم دید رئیس جمهور وقتی ببینه 00:21:46.555 --> 00:21:52.102 ‫من قابلیت کشتن نه تنها روزنامه‌نگاران و پلیس‌ها و 00:21:52.186 --> 00:21:53.979 ‫سیاستمداران فاسد رو دارم، ‫بلکه مردم رو هم دارم. حوضله جشن گرفتن داره 00:22:01.987 --> 00:22:06.242 ‫اما متوجه نمیشم چرا ویلمر آزاد شد 00:22:06.325 --> 00:22:08.285 ‫اون حرومزاده کارش رو خوب انجام داد 00:22:08.369 --> 00:22:10.663 ‫منظورت چیه، خب؟ ‫اون حرف زده 00:22:10.746 --> 00:22:12.414 ‫تا خودش رو نجات بده 00:22:13.833 --> 00:22:17.795 ‫عجب آدمی، میگه همه چیز دروغ بوده ‫تا خودش رو نجات بده. 00:22:17.878 --> 00:22:19.547 ‫به این دلیل آزادش کردن؟ 00:22:19.630 --> 00:22:21.465 ‫مدرک هم نداشتن 00:22:21.549 --> 00:22:25.343 ‫علیه ما چه مدرکی دارن؟ ‫یارو زده زیر حرفش 00:22:26.428 --> 00:22:28.597 ‫ما با سلول کناری یکی هستیم 00:22:28.681 --> 00:22:31.141 ‫فقط اونا در شرایط بدتری هستن 00:22:31.225 --> 00:22:33.519 ‫اونا هیچ ارتباطی با موضوع ندارند 00:22:37.439 --> 00:22:41.443 ‫ما چی؟ ‫ما اینجا موندگاریم؟ 00:22:41.527 --> 00:22:43.487 ‫آروم باش رفیق، ‫رو روالیم 00:22:44.446 --> 00:22:46.407 ‫اتفاقی برای ما نمی‌افته 00:22:47.741 --> 00:22:53.122 ‫بهتره ویلمز زیر سنگ مخفی بشه، ‫چون اگر دستم بهش برسه ... 00:23:02.673 --> 00:23:05.092 ‫امیلیو، دارم میرم، ‫خداحافظی کن، عزیزم 00:23:07.011 --> 00:23:09.221 ‫خدافظ مادربزرگ ‫چه طوری؟ 00:23:10.222 --> 00:23:12.016 ‫چی شده پسرم؟ 00:23:13.225 --> 00:23:14.852 ‫چرا غمگینی؟ 00:23:15.811 --> 00:23:18.230 ‫توهمی 00:23:19.440 --> 00:23:20.274 ‫بیخیال امیلیو 00:23:20.900 --> 00:23:23.110 ‫نظرت چیه یه کاری کنی، عشقم؟ 00:23:23.193 --> 00:23:27.323 ‫کتابی بخون، نقاشی بکش، ‫تلویزیون نگاه کن، یه کاری 00:23:27.405 --> 00:23:30.075 ‫اما غمگین و ناراحت نباش 00:23:30.951 --> 00:23:37.541 ‫مامانم میگه پدرم دلیل مردن دایی فابیو بوده 00:23:37.625 --> 00:23:39.168 ‫جدی نگفته 00:23:39.251 --> 00:23:40.377 ‫چرا گفته 00:23:41.337 --> 00:23:46.800 ‫اگر گفته باشه، به خاطر ناراحت بودنش بوده، ‫نه به خاطر حقیقت داشتنش 00:23:47.718 --> 00:23:52.264 ‫یادته پدرت و داییت چه قدر با هم دوست بودن؟ 00:23:53.015 --> 00:23:54.850 ‫نه، مقصر پلیسه 00:23:54.934 --> 00:23:56.434 ‫چرا؟ 00:23:57.937 --> 00:23:59.730 ‫خدا میدونه چرا، پسرم 00:24:00.522 --> 00:24:06.195 ‫گاهی اوقات پلیس خودسرانه عمل میکنه ‫و اشتباه میکنه. 00:24:06.278 --> 00:24:08.614 ‫ببین چه طور دنبال پدرت هستن 00:24:08.697 --> 00:24:11.325 ‫فقط به خاطر اینکه با دولت موافق نیست 00:24:11.408 --> 00:24:13.327 ‫اونا هم افتادن دنبالش 00:24:13.410 --> 00:24:15.913 ‫نه به خاطر اینکه کار اشتباهی انجام داده باشه 00:24:16.705 --> 00:24:20.834 ‫اون آدم خوبیه، امیلیو، ‫پدرت آدم خوبیه 00:24:20.918 --> 00:24:26.840 ‫چرا اون پلیسه، ایست بازرسی گفت پدرم کلاهبرداره؟ 00:24:26.924 --> 00:24:32.096 ‫اونا دروغه! ‫میخوای حرف پلیس رو باور کنی؟ 00:24:32.179 --> 00:24:34.348 ‫اونا افرادی نادان هستن، 00:24:34.431 --> 00:24:37.935 ‫این حرفا رو برای عصبانی کردم مردم انجام میدن 00:24:38.018 --> 00:24:42.356 ‫از عصبانی شدن مردم لذت میبرن، ‫به اونا توجهی نکن 00:24:44.441 --> 00:24:49.363 ‫پابلو، اون یکی مسئول ال اسپکتادور برگشته به کشور، متوجه ای؟ 00:24:49.446 --> 00:24:53.158 ‫اون عوضی های توی روزنامه مثل سوسک حمام هستن 00:24:53.242 --> 00:24:55.577 ‫سعی میکنی بزنیشون اما دوباره برمیگردن 00:24:56.286 --> 00:24:58.664 ‫و بدتر اذیت میکنن 00:24:59.623 --> 00:25:00.582 ‫بزار بکنن! 00:25:01.583 --> 00:25:04.712 ‫بزار هرطور میخوان مرگ فابیو رو جشن بگیرن 00:25:05.629 --> 00:25:08.007 ‫با ترقه و فشفشه و بادکنک، ‫چون ما 00:25:08.090 --> 00:25:12.011 ‫ما قراره بمبی بندازیم تو پاچه وزارت اطلاعات 00:25:13.178 --> 00:25:15.764 ‫و سرهنگ پائون؟ ‫اونو فراموش کردی؟ 00:25:17.182 --> 00:25:22.563 ‫نه اقا فراموشش نکردم، ‫همچنین اون عوضی که خانوادم رو حیرون کرد، 00:25:23.521 --> 00:25:26.233 ‫اما آسیاب به نوبت، ‫تو زندگی اولویت‌هایی هست 00:25:27.735 --> 00:25:31.363 ‫اول میریم دنبال پادشاه، ‫بعد ترتیب نوچه‌هاش رو میدیم. 00:25:34.867 --> 00:25:37.202 ‫میدونی یه چیزی رو بهت نگفتم؟ 00:25:39.246 --> 00:25:43.751 ‫از طرز برخوردت خوشم میاد، ‫آفرین 00:25:44.877 --> 00:25:45.961 ‫خود جنسه 00:25:46.879 --> 00:25:53.302 ‫حالا تمرکز بر روی مردم میزاریم، ‫افراد بیگناه 00:25:53.385 --> 00:25:57.473 ‫تمرکز رو روی هرج و مرج ‫و ترس و وحشت میزاریم 00:25:57.555 --> 00:26:02.394 ‫تا مردم نه تو خونه خودشون احساس امنیت کنند، ‫نه خیابون 00:26:02.478 --> 00:26:06.440 ‫نه رستوران ها و سینماها و ایستگاه های اوتوبوس، هیچ‎جا ‫اینکارو انجام میدیم 00:26:10.110 --> 00:26:14.031 ‫و اینطور فکر نمیکنی مردم از ‫سوار هواپیما شدن هم میترسن؟ 00:26:18.660 --> 00:26:20.662 ‫تو چه فکری هستی؟ 00:26:21.538 --> 00:26:23.874 ‫بمبگذاری در هواپیما 00:26:23.957 --> 00:26:26.877 ‫اگر رئیس جمهور بعدی سوارش بشه 00:26:28.462 --> 00:26:32.966 ‫با بمبگذاری در دی ای آی ‫و هواپیمای رئیس جمهور آینده، ما پیروزیم 00:26:55.739 --> 00:26:57.116 ‫آقا باید برم داخل! 00:26:57.199 --> 00:26:59.617 ‫بسته برای ژنرال پرازا 00:26:59.701 --> 00:27:03.122 ‫آقای باید برم داخل، ‫نیم ساعت اینجا هستیم 00:27:08.836 --> 00:27:12.589 ‫سرگرد، یک شبه واحدهای ‫فاسد رو پیدا نمیکنیم 00:27:13.966 --> 00:27:18.595 ‫گوش کنید، چیزی که الان اهمیت داره، ‫اینه که من برگردم مدئین، باشه؟ 00:27:20.597 --> 00:27:21.515 ‫ژنرال! 00:27:21.598 --> 00:27:23.225 ‫دقیقا 00:27:25.435 --> 00:27:26.728 ‫صبرکن 00:27:30.566 --> 00:27:34.528 ‫ببخشید، ژنرال، فضولی میکنم، ‫کی این بسته رو فرستاده؟ 00:27:35.320 --> 00:27:37.489 ‫آدرس نداره 00:27:39.700 --> 00:27:43.996 ‫فکر نمیکنید نامه بدون آدرس مشکوک باشه؟ 00:27:46.999 --> 00:27:48.458 ‫هی! 00:27:48.542 --> 00:27:51.461 ‫این نامه رو بخش ضد-انتحاری 00:27:51.545 --> 00:27:56.216 ‫ازشون بخواه خوب بررسیش کنند، ‫بعدی چیزی که داخلش هست رو برام بیار، ببرش 00:27:56.300 --> 00:27:57.301 ‫بله آقا 00:28:11.106 --> 00:28:12.065 ‫صبح بخیر 00:28:13.233 --> 00:28:17.695 ‫ژنرال پرازا اینو فرستاده، ضروریه، ‫گفته با احتیاط بررسیش کنید 00:28:17.779 --> 00:28:19.697 ‫مراقب باش، برادر 00:28:29.917 --> 00:28:30.918 ‫هی چیلی 00:28:31.877 --> 00:28:34.588 ‫چرا رئیس میخواد یه ساختمان رو آوار کنه؟ 00:28:34.671 --> 00:28:35.964 ‫نمیشه همینطوری بکشیمشون. 00:28:36.048 --> 00:28:38.508 ‫خب، چون دستور است و باید اطاعت کنیم 00:28:41.011 --> 00:28:44.806 ‫میخواهید تا گاراژ سوار ماشین باشید، ‫دو بلوک مونده 00:28:44.890 --> 00:28:50.270 ‫میدونی چیه؟ عذرمیخوام اما نمیتونیم بریم، ‫تو برو پایین ما با ماشین میریم 00:28:50.354 --> 00:28:51.188 ‫پیاده شو! 00:28:55.192 --> 00:28:56.568 ‫گمشو پایین! 00:28:59.196 --> 00:29:01.240 ‫نشنیدی؟ پیاده شو! 00:29:01.323 --> 00:29:05.577 ‫نزدیک نشو! ‫عوضی، گورتو گم کن! 00:29:05.661 --> 00:29:10.666 ‫گمشو، پسر! ‫نشنیدی؟ بدرود 00:29:10.749 --> 00:29:11.833 ‫گمشو! 00:29:17.089 --> 00:29:18.924 ‫چیلی، میتونی اوتوبوس برونی؟ 00:29:19.007 --> 00:29:20.300 ‫معلومه خنگول 00:29:23.762 --> 00:29:25.347 ‫کلینیک پلیس 00:29:25.430 --> 00:29:29.101 ‫چه طور دوران کاری چنین افسران خوبی، ‫اینطوری میتونه به پایان برسه؟ 00:29:29.184 --> 00:29:33.063 ‫اینکه تونستن بمب بزارن داخل پاکت، باورنکردنیه 00:29:34.982 --> 00:29:37.025 ‫به معجزه اعتقاد داری، پابون؟ 00:29:38.110 --> 00:29:39.194 ‫خب، ژنرال.... 00:29:40.445 --> 00:29:42.572 ‫نمیدونم شما رو معجزه نجات داد 00:29:43.365 --> 00:29:44.533 ‫یا محتاط بودن 00:29:45.993 --> 00:29:47.077 ‫یا به لطف تو 00:29:48.036 --> 00:29:50.372 ‫حیف که این افراد چنین اقبالی نداشتند 00:29:51.665 --> 00:29:55.419 ‫دکتر، میتونیم ببینیمشون؟ 00:29:55.502 --> 00:29:56.753 ‫خیر توصیه نمیشه 00:29:58.046 --> 00:29:59.423 ‫اما حالشون خوب میشه؟ 00:30:01.133 --> 00:30:06.638 ‫زخم هایی تمام عمرشون خواهند داشت، ‫و ممکنه یکیشون نابینا بشه 00:30:07.723 --> 00:30:08.807 ‫واقعا متاسفم 00:30:13.186 --> 00:30:15.188 ‫ژنرال، باید بخش امنیتی رو تقویت کنید 00:30:16.857 --> 00:30:19.484 ‫سرهنگ، من و شما دشمنان مشترک داریم 00:30:21.028 --> 00:30:23.071 ‫نمیدونم این به خاطر احتیاط بوده باشه 00:30:23.947 --> 00:30:26.950 ‫شانس یا معجزه، ‫اما ما اینجاییم تا راوی داستان باشیم 00:30:28.076 --> 00:30:29.703 ‫از یه چیز مطمئنم سرهنگ 00:30:29.786 --> 00:30:32.581 ‫یا ما اونا رو میکشیم، 00:30:34.499 --> 00:30:36.626 ‫یا مردم بیشتری خواهند مرد 00:30:42.883 --> 00:30:46.345 ‫باید بهتون اطلاع بدم 00:30:46.428 --> 00:30:51.266 ‫از الان به بعد گروه قابل استردادها 00:30:51.350 --> 00:30:53.143 ‫به "نالایق ها" تغییر نام داده است. 00:30:53.226 --> 00:31:00.108 ‫به لطف همکاری سه زیردست، ‫توپو، چیلی و مارینو 00:31:00.192 --> 00:31:01.777 ‫رئیس بیخیال 00:31:02.611 --> 00:31:04.654 ‫باید متوجه باشید که اون ژنراله 00:31:05.781 --> 00:31:08.367 ‫اطرافش پر بادیگاردـه 00:31:08.450 --> 00:31:11.870 ‫نه آقا، تنها چیزی که میدونم اینه که داری غر میزنی، 00:31:11.953 --> 00:31:17.834 ‫نمیتونی آدم درست و حسابی ‫برای اینکار پیدا کنی! 00:31:17.918 --> 00:31:21.088 ‫و اون مشکل توـه، نه ما 00:31:22.172 --> 00:31:23.757 ‫این کار باید انجام بشه 00:31:24.466 --> 00:31:28.136 ‫و اوضاع برای تو داره پیچیده تر میشه، توپو 00:31:28.220 --> 00:31:30.472 ‫حالا یارو گوش به زنگ شده 00:31:30.555 --> 00:31:35.852 ‫خیلی خب رفیق، قرار نبود سازمان اطلاعات رو بفرستیم هوا 00:31:35.936 --> 00:31:39.856 ‫تا ژنرال و اونا آدم فروش‌هایی ‫که گالان رو کشته بودن، بکشیم؟ 00:31:41.066 --> 00:31:42.984 ‫اره ماریاچی، انجامش میدیم 00:31:43.068 --> 00:31:45.987 ‫موضوع اینه که الان باید مراقب باشیم 00:31:46.071 --> 00:31:50.742 ‫همون طوری که گفتم، به لطف سه تا زیردست، ‫اولویت‌ها سخت تر شدن 00:31:50.826 --> 00:31:55.789 ‫متوجه نمیشم، اولویت با کشتن اون عوضی نبود؟ 00:31:57.040 --> 00:32:02.838 ‫اره گنزالو، اما این ماموریت ‫خیلی مهم تر و ضروری تره 00:32:02.921 --> 00:32:03.964 ‫پدرو! 00:32:04.047 --> 00:32:06.550 ‫حداقل درجه اهمیتش برای ما بیشتره 00:32:07.467 --> 00:32:10.762 ‫البته اگر درست انجام بشه 00:32:10.846 --> 00:32:13.723 ‫باید چیکار کنیم، بچه جون؟ 00:32:13.807 --> 00:32:17.269 ‫تا برای همیشه از شر تهدید برای ‫استرداد خلاص بشیم. 00:32:17.352 --> 00:32:18.937 ‫سزار گاویریا؟ 00:32:19.020 --> 00:32:19.896 ‫بله آقا 00:32:21.022 --> 00:32:23.066 ‫کسی مشکلی داره؟ 00:32:27.112 --> 00:32:33.827 ‫یا خدا، معجزه شده! ‫بالاخره لوسیو با تصمیماتم موافقت کرد 00:32:37.706 --> 00:32:39.666 ‫سلام عزیزم ‫سلام مادر 00:32:43.628 --> 00:32:44.838 ‫چیکار میکنی؟ 00:32:45.964 --> 00:32:47.048 ‫مطالعه 00:32:49.050 --> 00:32:50.177 ‫مطالعه؟ 00:32:51.678 --> 00:32:53.221 ‫مقداری خندیدیم، رفیق 00:32:55.140 --> 00:32:57.350 ‫لطفا توبیاس، شروع نکن 00:32:57.434 --> 00:32:59.311 ‫چی رو شروع نکنم؟ 00:33:00.437 --> 00:33:07.068 ‫فقط آناتومی بالشت مطالعه میکنه ‫گرایش آزاد! 00:33:08.695 --> 00:33:11.531 ‫مهندسی خواب، ‫این اسمش مطالعه هست؟ 00:33:11.615 --> 00:33:15.160 ‫اینطور نیست، داره کتاب میخونه، ‫درسته عزیزم؟ 00:33:16.578 --> 00:33:19.456 ‫بله مادر، از آغاز یه چندگانه بسیار خوشحال هستم 00:33:21.082 --> 00:33:22.834 ‫اوه، واقعا؟ 00:33:22.918 --> 00:33:25.170 ‫تبریک رفیق، بارکلا 00:33:27.130 --> 00:33:31.593 ‫یه اسمی برای شرکت دارم که میتونه مناسب باشه. 00:33:32.969 --> 00:33:34.095 ‫" و ب " 00:33:35.430 --> 00:33:36.640 ‫"ولگردی بی حد و مرز" 00:33:38.934 --> 00:33:39.851 ‫توبیاس! 00:33:46.441 --> 00:33:48.151 ‫تشریف میبرید؟ 00:33:53.323 --> 00:33:56.409 ‫بهت نشون میدم همه انسان ها ‫حق اشتباه کردن دارن. 00:33:56.493 --> 00:33:59.246 ‫و همچنین درست کردنش 00:34:01.456 --> 00:34:04.918 ‫رفیق، من همیشه گفتم استرداد یه مشکله 00:34:06.086 --> 00:34:10.257 ‫اگر بتونی آدم اصلی رو از سر راه برداری دیگه بهتر 00:34:11.383 --> 00:34:15.637 ‫خب اگر ممکن نیست؟ ‫میتونیم روی شما حساب باز کنیم؟ 00:34:15.720 --> 00:34:16.846 ‫میتونی 00:34:17.681 --> 00:34:23.770 ‫خیلی خب آقایون، ‫اینطور باید با دولت رو به رو شد 00:34:25.230 --> 00:34:28.650 ‫اما کشتن رئیس جمهور کاندید در آسمان؟ 00:34:28.733 --> 00:34:30.986 ‫خیلی ناکسی پدرو! 00:34:31.069 --> 00:34:35.574 ‫اون کلی بادیگارد داره و این تنها راهش هست 00:34:35.657 --> 00:34:38.785 ‫اون هواپیما صدنفر مسافر دیگه هم داره 00:34:40.120 --> 00:34:42.789 ‫در اینصورت واقعا براشون متاسفم 00:34:44.374 --> 00:34:46.251 ‫اما زمانی که اون هواپیما منفجر بشه، 00:34:47.252 --> 00:34:50.171 ‫اون عوضی هم دود میشه، ‫دقیقا 00:34:50.255 --> 00:34:53.258 ‫ما قصد ترساندن مردم رو داریم 00:34:53.341 --> 00:34:55.844 ‫ترس مردمی باید بوجود بیاریم 00:34:55.927 --> 00:34:58.471 ‫و این برای همه ما خوبه 00:34:58.972 --> 00:34:59.806 ‫پابلو 00:34:59.889 --> 00:35:03.143 ‫همه ما رو جمع کردی. ‫پول لازم داری؟ 00:35:03.226 --> 00:35:06.438 ‫نه، از لحاظ پول روبه راهیم 00:35:06.521 --> 00:35:09.399 ‫همکاری ماهانه شما کافیه 00:35:10.400 --> 00:35:13.778 ‫نگران نباش، گنزالو ‫همیشه میتونی روی ما حساب بازکنی 00:35:15.113 --> 00:35:16.531 ‫خوبه 00:35:16.615 --> 00:35:21.745 ‫نظری از سوی نالایقین برای عملیات بعدی نیست؟ 00:35:21.828 --> 00:35:23.997 ‫انجامش میدیم؟ 00:35:25.540 --> 00:35:26.875 ‫تو این مورد کمکت میکنم 00:35:34.257 --> 00:35:40.555 ‫مراقب باش ‫هی! چیکار میکتی؟ 00:35:40.639 --> 00:35:41.765 ‫چیکار میکنم؟ 00:35:41.848 --> 00:35:44.100 ‫با اون چیکار میکنی؟ 00:35:44.184 --> 00:35:46.686 ‫عوضی! ‫عوضی! 00:35:46.770 --> 00:35:48.063 ‫نمیبینی کجاییم! 00:35:48.146 --> 00:35:49.981 ‫با چی هستیم؟ 00:35:50.065 --> 00:35:53.943 ‫نمیدونی داری با کی صحبت میکنی؟ ‫با یه استاد! مرد بمب! 00:35:54.027 --> 00:35:56.488 ‫مرد بمب، بره به درک! ‫هی خانم ها 00:35:56.571 --> 00:35:58.615 ‫بیاید باید یه چیزی بهتون بگم 00:35:58.698 --> 00:35:59.532 ‫مرد بمب! 00:36:00.659 --> 00:36:04.454 ‫چیلی، نمیبینی این عوضی داره ‫چیکار میکنه برادر! 00:36:04.537 --> 00:36:06.790 ‫آماده کردن اتوبوس پر دینامیت، برادر؟ 00:36:06.873 --> 00:36:10.460 ‫آروم باشید، حال و حوصله ندارم، ‫شما همش تو سر هم میزنید 00:36:10.543 --> 00:36:13.838 ‫عین دوتا دختر 00:36:15.965 --> 00:36:17.258 ‫کار عوض شده 00:36:17.342 --> 00:36:18.718 ‫چی شده؟ 00:36:19.344 --> 00:36:22.555 ‫رئیس عصبانیه، چون کار درست انجام نشه 00:36:22.639 --> 00:36:27.477 ‫نه خوشحاله داره جشن میگیره ‫برای اینکار سه برابر پول میده 00:36:27.560 --> 00:36:29.896 ‫ببخشید چیلی اما تقصیر من نبود! 00:36:29.979 --> 00:36:31.022 ‫پس نقصیر کی بود؟ 00:36:32.148 --> 00:36:34.275 ‫دیگه مهم نیست تقصیر کی بود. 00:36:34.901 --> 00:36:37.195 ‫کار و هدف تغییر کرده 00:36:38.780 --> 00:36:43.535 ‫بمبگذاری ساختمان، به تاخیر افتاده ‫تا دستورات جدید رئیس 00:36:43.618 --> 00:36:46.204 ‫بریم مدئین، این سرما ... 00:36:46.287 --> 00:36:50.083 ‫یعنی چی بریم مدئین، بوتره؟ ‫گوش بده دارم چی میگم 00:36:51.543 --> 00:36:53.211 ‫این یکی کار خیلی سخت تره 00:36:53.920 --> 00:36:55.255 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:36:56.673 --> 00:36:59.008 ‫ساختمانی رو نباید بفرستیم هوا 00:36:59.092 --> 00:36:59.926 ‫خب؟ 00:37:01.344 --> 00:37:03.012 ‫باید هواپیمایی منفجر کنیم 00:37:04.180 --> 00:37:05.098 ‫چی؟ 00:37:15.775 --> 00:37:17.193 ‫خوشحالی؟ 00:37:17.277 --> 00:37:19.946 ‫خیلی بابا! ‫میخوام برم به دیدن خاله! 00:37:21.281 --> 00:37:24.617 ‫چند روز اونجا خواهیم بود، ‫تنقلات میخوریم 00:37:24.701 --> 00:37:26.202 ‫همون چیزهایی که دوست داری 00:37:26.286 --> 00:37:29.789 ‫مربا سیب! ‫خاله مثل مامان درست میکنه 00:37:29.873 --> 00:37:33.501 ‫میدونیم، کلی حال میکنیم! 00:37:34.294 --> 00:37:37.422 ‫آقا، اینم بلیط رفت و برگشت شما ‫بوگوتا - کالی 00:37:37.505 --> 00:37:40.425 ‫خیلی ممنون خانم! ‫این واسه توـه 00:37:41.926 --> 00:37:44.053 ‫صبح بخیر خانم ‫صبح بخیر 00:37:44.137 --> 00:37:47.348 ‫دوتا بلیط به بوگونا - کالی 00:37:47.432 --> 00:37:48.391 ‫بوگوتا - کالی؟ ‫بله 00:37:48.475 --> 00:37:50.894 ‫البته، ‫نام مسافرین؟ 00:37:52.479 --> 00:37:54.898 ‫ناسیو سیلوا و ارنستو گوارا 00:38:01.696 --> 00:38:03.865 ‫فلیکس، تلفن 00:38:03.948 --> 00:38:04.908 ‫اومدم مامان 00:38:05.867 --> 00:38:07.702 ‫لطفا بیا جای من، باشه؟ 00:38:08.870 --> 00:38:11.915 ‫بزودی دیگه فقیر نخواهیم بود، ‫شنیدی؟ 00:38:13.833 --> 00:38:14.667 ‫الو 00:38:15.794 --> 00:38:16.669 ‫چیلی 00:38:16.753 --> 00:38:19.422 ‫خیال کردم منو فراموش کردی رفیق! 00:38:19.506 --> 00:38:20.882 ‫چه خبرا فلیکس؟ 00:38:20.965 --> 00:38:24.219 ‫حال و احوال؟ 00:38:24.302 --> 00:38:26.346 ‫چرا منو به اسم صدا زدی؟ 00:38:26.429 --> 00:38:29.390 ‫نه راحت باش، صدام رو نمیتونه بشنوه 00:38:29.474 --> 00:38:34.020 ‫لطفا بگو کاری واسه من داری، ‫تا رویاهام به واقعیت بپیونده 00:38:34.103 --> 00:38:37.357 ‫اره رفیق ‫معجزه شده، برادر 00:38:38.691 --> 00:38:40.777 ‫روزی که باید برام کار کنی، ‫فرا رسیده 00:38:40.860 --> 00:38:45.406 ‫کاری داری، چیلی؟ 00:38:45.490 --> 00:38:48.159 ‫خدا خیرت بده، چیلی! ‫ناامیدت نمیکنم 00:38:48.243 --> 00:38:53.456 ‫افتخار میکنم برای دست راست پابلو اسکوبار کار میکنم! 00:38:53.540 --> 00:38:55.667 ‫زده به سرت رفیق؟ 00:38:56.668 --> 00:38:58.294 ‫بزرگ شو فلیکس! 00:38:58.378 --> 00:39:01.297 ‫دیگه هیچ وقت اسم رئیس رو پشت تلفن نیار 00:39:01.381 --> 00:39:04.968 ‫خیلی باید احتیاط کنی! ‫باید یاد بگیری رفیق! 00:39:05.051 --> 00:39:07.929 ‫ببخشید چیلی، ‫از اینکه باید برای تو کار کنم ذوق کردم 00:39:08.012 --> 00:39:11.850 ‫دیگه خوبم، ‫از کار برام بگو 00:39:11.933 --> 00:39:14.644 ‫میخوام سریع بری یخچال! 00:39:14.727 --> 00:39:15.645 ‫بوگوتا؟ 00:39:15.728 --> 00:39:18.523 ‫یخچال؟؟ ‫باید کار مهمی باشه چیلی 00:39:18.606 --> 00:39:21.860 ‫اره خیلی خیلی مهمه 00:39:21.943 --> 00:39:24.112 ‫کار کل زندگیت هست، رفیق 00:39:25.780 --> 00:39:30.994 ‫اره، اما برای اینکار باید خیلی درست عمل کنی 00:39:31.077 --> 00:39:35.623 ‫نباید دربارش به کسی چیزی بگی ‫نه مادر نه دوست دختر نه کسی 00:39:35.707 --> 00:39:38.543 ‫هیچکس نباید بدونه داری میری بوگوتا! 00:39:38.626 --> 00:39:40.962 ‫و اینکه برای من کار میکنی 00:39:41.045 --> 00:39:44.966 ‫نه خاطرت جمع، احتیاط میکنم ‫روی من حساب کن 00:39:46.050 --> 00:39:48.553 ‫اما باید بلیط برام بگیری ‫آه در بساط ندارم 00:39:48.636 --> 00:39:52.765 ‫حتما، پول بلیط رو برات میفرستم. برادر 00:39:52.849 --> 00:39:55.894 ‫چیلی! خدا خیرت بده! 00:39:55.977 --> 00:39:58.855 ‫هر روز به همچین کاری فکر میکردم 00:39:58.938 --> 00:40:02.775 ‫بعد از آسمون برام میاد، ‫چیلی تو فرشته نگهبان منی 00:40:02.859 --> 00:40:06.112 ‫رفیق، میدونی من همیشه به فکرت بودم 00:40:06.195 --> 00:40:07.822 ‫شماره شناساییت رو بده 00:40:07.906 --> 00:40:09.073 ‫پول رو برات جابه جا کنم 00:40:09.157 --> 00:40:09.991 ‫بله آقا 00:40:10.074 --> 00:40:14.412 ‫شماره شناساییم ‫24445 .. 00:40:15.955 --> 00:40:19.042 ‫برای ما اهمیت داره، که از کارهای امنیتی 00:40:19.125 --> 00:40:23.838 ‫که در اینجا صورت گرفته احساس امنیت کنید، ‫آقای گاویریا 00:40:23.922 --> 00:40:27.300 ‫ژنرال، به نظرم خیلی خوبه و ممنونم 00:40:27.383 --> 00:40:30.887 ‫اوه، نه برعکس من از شما ممنونم آقای گاویریا 00:40:30.970 --> 00:40:35.683 ‫میدونید که یکی از اولیویت های موسسه محافظت از شماست 00:40:35.767 --> 00:40:38.478 ‫امیدوارم از خودتون هم مراقبت کنید 00:40:38.561 --> 00:40:40.772 ‫بله میکنم ‫بله 00:40:42.273 --> 00:40:45.777 ‫بسیار اهمیت داره که همیشه همراه ‫بادیگاردهای خود باشید 00:40:46.486 --> 00:40:49.656 ‫و شما باید از نیازهای آقای گاویریا باخبر باشید 00:40:51.699 --> 00:40:57.413 ‫فعلا، باید از تمام سخنرانی های عمومی منعتون کنم 00:40:58.122 --> 00:41:02.752 ‫و بسیار اهمیت داره همیشه ‫جلیقه ضد گلوله بپوشید 00:41:02.835 --> 00:41:05.254 ‫در رابطه با بادیگاردها 00:41:05.338 --> 00:41:07.715 ‫چیزی از رئیس نگهبانان آقای گالان نشنیدید؟ 00:41:10.009 --> 00:41:13.471 ‫خب، آقای پررا از این سازمان کنار گذاشته شده 00:41:14.847 --> 00:41:17.517 ‫و ما عاملین ترور آقای گالان رو دستگیر کردیم 00:41:18.267 --> 00:41:21.187 ‫درک میکنم دو گروه مضنون دارید 00:41:23.189 --> 00:41:25.984 ‫درحال بررسی هستیم، ‫درحال بررسی هستیم 00:41:26.776 --> 00:41:29.612 ‫تا ببینیم چه ارتباطی ‫میان این دو گروه هست 00:41:29.696 --> 00:41:32.615 ‫قول میدم شما رو باخبر بزارم 00:41:32.699 --> 00:41:34.617 ‫ممنون از همکاری شده 00:41:34.701 --> 00:41:36.703 ‫نه، باعث افتخاره 00:41:36.786 --> 00:41:39.247 ‫اگر چیزی نیاز داشتید، ‫منو باخبر کنید اقای گاویریا 00:41:39.330 --> 00:41:40.707 ‫خیلی ممنون 00:41:45.837 --> 00:41:49.090 ‫چرا اینقدر خودسری جولیو؟ ‫متوجه نیستی؟ 00:41:49.173 --> 00:41:52.260 ‫نمیتونم اجازه بدم تمام تصمیمات زندگی ما 00:41:52.343 --> 00:41:54.762 ‫در دستان ماریاچی و اسکوبار باشه 00:41:55.555 --> 00:41:59.058 ‫به همین دلیل فکر منفجر کردن هواپیما به سرت زد؟ 00:41:59.142 --> 00:42:02.020 ‫من ازش خواستم مسئول کاندید گاویریا باشم 00:42:02.103 --> 00:42:04.856 ‫اره اما باید هواپیمایی منفجر کنی 00:42:04.939 --> 00:42:07.859 ‫اره اگر اینطور باشه اره 00:42:07.942 --> 00:42:12.447 ‫پدرو، نه تنها کاندید میمیره، ‫کلی آدم بیگناه دیگه هم میمیرن 00:42:13.614 --> 00:42:16.492 ‫تو این بازه از زندگین ادای آدم های مقدس رو در نیار 00:42:16.576 --> 00:42:19.579 ‫متوجه استراتژی هستی؟ 00:42:19.662 --> 00:42:24.042 ‫متوجه جنگی که با کشور داریم، هستید؟ 00:42:24.125 --> 00:42:26.044 ‫به محض اینکه هواپیما رو دود کنیم! 00:42:27.045 --> 00:42:30.006 ‫حالا باید چی صدات کنم؟ ‫پدرو اسکوبار گاویریا 00:42:31.215 --> 00:42:34.969 ‫برادر، ما تروریست نیستیم، ‫ما طالب پول هستیم 00:42:35.720 --> 00:42:38.222 ‫نباید تو اینکار پشت پابلو اسکوبار باشی 00:42:38.306 --> 00:42:41.142 ‫کل کشور از ما متنفر میشه، پدرو 00:42:41.225 --> 00:42:42.477 ‫همین الانش هم متنفر هستند 00:42:42.560 --> 00:42:47.231 ‫اما باید به دنبال راه خروج باشیم؛ ‫و راه خروج مذاکره است 00:42:48.608 --> 00:42:49.692 ‫کشتن اون افراد بی گناه؟ 00:42:50.485 --> 00:42:52.070 ‫فکر بهتری داری؟ 00:42:53.529 --> 00:42:59.660 ‫نمیفهمی این تنها راه مذاکره با کشوره؟ 00:42:59.744 --> 00:43:03.790 ‫باید فشار وارد کنیم، ‫باید کاری کنیم زانو بزنند. 00:43:04.749 --> 00:43:06.751 ‫و این تنها راهش هست 00:43:06.775 --> 00:43:18.775 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.