WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند 00:00:12.304 --> 00:00:16.350 ‫"پابلو اسکوبار ارباب شرارت" 00:00:16.374 --> 00:00:36.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.987 --> 00:01:15.909 ‫سرهنگ فرناندز، واقعا از کمکتون ممنونم، ‫اما راضی به زحمت نبودم. 00:01:15.993 --> 00:01:21.623 ‫باعث افتخاره، ژنرال ‫لطفا روی صندلی من بنشینید، من جای دیگه‌ای رو پیدا میکنم. 00:01:21.915 --> 00:01:23.875 ‫چی بگم ژنرال؟ 00:01:24.126 --> 00:01:28.380 ‫دربه در دنبال ساختمال جدیدی ‫برای سازمان اطلاعات هستیم. 00:01:29.756 --> 00:01:33.969 ‫این دفتر مثل دفتر شما حفاظ ندارد، ‫مثل دفتر سابق شما 00:01:34.052 --> 00:01:35.429 ‫اما مشکلی پیش نمیاد 00:01:35.512 --> 00:01:39.016 ‫به علاوه، من تمام و کمال در اختیار شما هستیم، ژنرال 00:01:39.141 --> 00:01:41.893 ‫خیلی ممنون، سرهنگ 00:01:42.436 --> 00:01:46.398 ‫این خط امنه؟ 00:01:48.191 --> 00:01:50.944 ‫من از خطی که امن نباشه، استفاده نمیکنم 00:01:51.445 --> 00:01:53.530 ‫صد البته سرهنگ 00:01:53.697 --> 00:01:56.617 ‫با اجازه ‫خیلی ممنون سرهنگ 00:02:12.841 --> 00:02:15.594 ‫الو؟ ‫میدونی به لطف تو ... 00:02:15.677 --> 00:02:18.889 ‫50 مرده و بیشتر از 100 مجروح شدن 00:02:19.181 --> 00:02:20.182 ‫ژنرال ... 00:02:20.265 --> 00:02:23.602 ‫اگر اطلاعات کامل بهم داده بودی، ‫نه نصفه نیمه 00:02:23.977 --> 00:02:26.313 ‫این فاجعه رخ نمیداد 00:02:26.521 --> 00:02:27.731 ‫نه ژنرال، قسم میخورم ... 00:02:27.814 --> 00:02:30.025 ‫از مقیاس اتفاق خبر نداشتم 00:02:30.108 --> 00:02:33.737 ‫خب حالا داری ‫دیگه نگی کمکم کردی، 00:02:33.820 --> 00:02:37.115 ‫چون اطلاعاتی که بهم دادی به هیچ دردی نخورد 00:02:37.199 --> 00:02:41.620 ‫حالا به اطلاعات مهم نیاز دارم، ‫متوجهی؟ 00:02:41.745 --> 00:02:43.372 ‫ژنرال، اما من چیزی نمیدونم 00:02:43.455 --> 00:02:45.624 ‫تو دقیق میدونی ماریاچی کجا پنهان شده 00:02:45.707 --> 00:02:49.836 ‫بعد از زجری که بهش وارد کردیم. ‫اما ژنرال نه 00:02:49.920 --> 00:02:52.798 ‫میدونم بهش نفوذ کردی 00:02:52.923 --> 00:02:56.927 ‫و من به اون اطلاعات نیاز دارم، ‫شیر فهم شدی؟ 00:02:57.135 --> 00:03:01.098 ‫نگاه کنید، ژنرال، ‫من با این رابطه تنها قصد داشتم 00:03:01.180 --> 00:03:05.310 ‫به شما و دولت کمک کنم، ‫اما خواسته ای که شما دارید غیرممکنه 00:03:05.394 --> 00:03:07.729 ‫خب، تو باید غیر ممکن رو ممکن کنی 00:03:07.813 --> 00:03:11.817 ‫اگر دلت نمیخواد کل دنیا خبردار بشه که ‫کارتل کالی هم وجود داره. 00:03:22.327 --> 00:03:23.870 ‫گیلاردو، نمیدونم 00:03:24.496 --> 00:03:26.623 ‫من فکر میکنم ژنرال فقط داره ما رو تهدید میکنه 00:03:28.083 --> 00:03:29.084 ‫ممنون 00:03:30.419 --> 00:03:32.879 ‫پس ما فقط منتظر باشیم، ‫سرمون رو بخارونیم، منتظر بمونیم ببینیم کاری انجام میده؟ 00:03:32.963 --> 00:03:38.385 ‫نه، اما بعد از اون همه کاری که انجام دادیم ‫به یارو نفوذ کنیم 00:03:38.468 --> 00:03:41.388 ‫دو دستی به پرازا تقدیمش کنیم 00:03:41.805 --> 00:03:45.267 ‫موضوع تقدیم کردنش نیست، ‫موضوع نفعی که از قضیه میکنیم، هست 00:03:47.018 --> 00:03:49.354 ‫خب میدونم باید برسیم به ماریاچی 00:03:49.479 --> 00:03:51.857 ‫اما تو این راه کستوی قربانی میشه 00:03:53.150 --> 00:03:55.527 ‫شرایط طوری هست که نباید اتفاقی براش بیوفته. 00:03:58.822 --> 00:04:01.450 ‫نمیدونم. ‫از افشای هویتش مطمئن نیستم. 00:04:01.783 --> 00:04:03.744 ‫نظرت چیه فعلا منتظر بمونیم؟ 00:04:03.827 --> 00:04:05.746 ‫هرزمان بتونه باید به ما گزارش بده 00:04:05.829 --> 00:04:10.584 ‫ببین مانوئل، بیا دیگه بحث نکنیم، ‫میدونی کار چه طوریه 00:04:11.126 --> 00:04:13.545 ‫دولت باید نتایج تحویل ملت بده 00:04:13.670 --> 00:04:16.798 ‫اگر نتونن پدرو رو گیربیارن، ‫میگن رئیس، خوان بوده 00:04:34.816 --> 00:04:37.944 ‫آمادست آقا، بچه ها بوگوتا هستن 00:04:38.779 --> 00:04:43.617 ‫خیلی خب، بهشون بگو فعلا دست نگهدارن ‫و استراحت کنن 00:04:44.159 --> 00:04:49.581 ‫خودم هم میخوام استراحت کنم. ‫صحیح آقا، چیزی نیاز ندارید؟ 00:04:49.873 --> 00:04:51.666 ‫خودت میخوای چیکار کنی؟ 00:04:51.750 --> 00:04:55.378 ‫تو فکر رفتن به مدئین بودم، ‫ببینم اوضاع اونجا چه طوره. 00:04:56.254 --> 00:04:58.089 ‫برمیگردی؟ ‫بله اقا 00:04:59.341 --> 00:05:01.218 ‫خیلی خب مارینو 00:05:01.676 --> 00:05:05.305 ‫موقع برگشت، یه باکره جوان خوب برام میاری؟ 00:05:06.431 --> 00:05:07.432 ‫آقا؟ 00:05:08.642 --> 00:05:13.104 ‫یه دختر جوان، باکره جوان. ‫بله اقا 00:05:13.438 --> 00:05:15.607 ‫برو تو محله‌ها... 00:05:15.690 --> 00:05:18.652 ‫ببین میتونی دختر جوانی پیدا کنی ‫که بخواد پولی به جیب بزنه. 00:05:18.735 --> 00:05:21.613 ‫امیدوارم از اون باکره هایی نباشه ‫که با پدر و مادرش زندگی میکنه 00:05:21.696 --> 00:05:23.573 ‫از اونا باشه که پیش پدربزرگ و مادربزرگش هست. ‫صحیح آقا 00:05:23.657 --> 00:05:25.075 ‫خیلی خب برو. ‫بااجازه 00:05:25.158 --> 00:05:26.326 ‫ممنون 00:05:30.413 --> 00:05:35.961 ‫نمیتونی تصورکنی چه قدر از خونه ‫اومدنت خوشحالم. خونه خودت 00:05:36.920 --> 00:05:40.757 ‫تو هم نمیتونی تصورکنی ‫از دیدنت چه قدر خوشحالم 00:05:41.007 --> 00:05:43.677 ‫اما با اون همه کاری که سرم ریخته، ‫کمتر میتونم بیام 00:05:45.011 --> 00:05:49.641 ‫بیا عزیزم، اینم شامت. ‫چه خوشمزه 00:05:51.142 --> 00:05:53.687 ‫پسرم، بگو ببینم: 00:05:54.729 --> 00:06:00.026 ‫تو بوگوتا بهت خوش میگذره، ‫با اون هوای سردش؟ 00:06:00.569 --> 00:06:05.282 ‫اره یه کم سرده اما اصلا خسته کننده نیست، ‫تو نگران من نباش 00:06:05.364 --> 00:06:06.449 ‫اوه عشقم 00:06:06.533 --> 00:06:09.160 ‫نه، نگران نباش، ‫کلا دو سه ماه دیگه کار دارم 00:06:09.870 --> 00:06:12.998 ‫بعد بازنشسته میشم ‫و میبرمت خارج از کشور 00:06:16.042 --> 00:06:17.043 ‫چی؟ 00:06:17.836 --> 00:06:19.337 ‫نه، پسرم، نمیخوام 00:06:19.462 --> 00:06:22.716 ‫نمیخوام زمین خودم رو ترک کنم 00:06:23.842 --> 00:06:25.844 ‫باید بهش فکر کنی ‫اصلا 00:06:25.927 --> 00:06:29.014 ‫ببین مامان، این کشور ‫با اون همه بمبگذاری داره خیلی خطرناک میشه 00:06:29.097 --> 00:06:30.432 ‫اما اگر ما ... 00:06:32.058 --> 00:06:34.728 ‫کی میتونه این موقع باشه؟ 00:06:35.729 --> 00:06:38.523 ‫لطفا یه لطفی کن، ‫به کسی نگو من اینجام 00:06:38.607 --> 00:06:39.608 ‫چرا؟ 00:06:39.691 --> 00:06:41.902 ‫هرکی بود، ‫سریع دکش کن، باشه؟ 00:06:41.985 --> 00:06:43.820 ‫اما .. ‫برو، فقط انجامش بده 00:06:53.038 --> 00:06:54.331 ‫بله, شب بخیر 00:06:55.916 --> 00:06:58.001 ‫خانم از طرف ارتش و پلیس ملی اومدیم، 00:06:58.251 --> 00:07:01.004 ‫از پسرتون بخواهید سریع بیاد بیرون، ‫وگرنه میایم داخل 00:07:03.256 --> 00:07:05.050 ‫به طور کامل محاصره شده 00:07:06.051 --> 00:07:09.554 ‫عزیزان، همینجا منتظر بمونید 00:07:10.472 --> 00:07:13.391 ‫آقا، اینم دو باکره جوان خدمت شما 00:07:14.434 --> 00:07:16.353 ‫محض احتیاط دوتا اوردم 00:07:18.313 --> 00:07:22.692 ‫خیلی خب، مارینو، ‫به نظر بانمک میان 00:07:23.109 --> 00:07:27.322 ‫اره همینطوره، ‫لباس سفیده یه کم اضطراب داره 00:07:28.239 --> 00:07:31.368 ‫اما اگر باهاش گرم بگیرید و درباره پول بهش بگید ... 00:07:33.370 --> 00:07:37.290 ‫بیا، لباس سفیده رو بفرست داخل اتاقم 00:07:37.374 --> 00:07:40.251 ‫امتحانش میکنم، ببینم کارش تو تخت چه طوره. 00:07:40.377 --> 00:07:41.670 ‫باشه ‫باشه 00:07:43.088 --> 00:07:45.173 ‫مارینو ‫آقا 00:07:45.674 --> 00:07:48.468 ‫سعی کن با ماریاچی در کارتاجنا تماس بگیری 00:07:48.551 --> 00:07:52.681 ‫ببینی همه چیز رو به راهه ‫بله اقا 00:07:52.806 --> 00:07:53.807 ‫ممنون پسر 00:07:53.932 --> 00:07:55.725 ‫همراهم بیاید، دخترا 00:07:59.187 --> 00:08:00.480 ‫بیاید 00:08:07.404 --> 00:08:10.240 ‫برو تو اتاقت، ‫بسپارش به من 00:08:10.323 --> 00:08:12.075 ‫اما چرا اومدن دنبالت؟ 00:08:12.158 --> 00:08:14.327 ‫نه نه دنبال من نیومدن ‫برو تو اتاقت 00:08:14.411 --> 00:08:16.121 ‫کار اشتباهی انجام دادی، پسرم؟ 00:08:16.204 --> 00:08:18.665 ‫نه مامان کاری نکردم، بعدا توضیح میدم. ‫برو تو اتاقت 00:08:18.790 --> 00:08:22.419 ‫اوه خدایا، ‫اینجا چه خبره؟ 00:08:23.670 --> 00:08:27.465 ‫ببین سرهنگ، ‫نمیدونم کی این اطلاعات رو بهت داده، 00:08:27.674 --> 00:08:32.554 ‫اما تنها چیزی که میتونم بهت بگم ‫اینه که کاملا در اشتباهی 00:08:33.221 --> 00:08:37.600 ‫چرت و پرت تحویل ما نده، ‫اومدیم باهات صحبت کنیم 00:08:38.977 --> 00:08:41.521 ‫خبر داریم برادرام گونزالس از کالی 00:08:41.688 --> 00:08:44.232 ‫از طریق تو به محدوده ماریاچی نفوذ کردن 00:08:45.275 --> 00:08:48.987 ‫نه، غیرممکنه 00:08:53.658 --> 00:08:58.246 ‫سرهنگ، باید با وکیلم صحبت کنم 00:08:59.289 --> 00:09:02.709 ‫برای چی؟ ‫برای دستگیر کردنت نیومدیم 00:09:03.752 --> 00:09:08.882 ‫منظورم اینه، اگر ما رو به رامیرز گونزالس ‫برسونی، دستگیرت نمیکنیم 00:09:09.716 --> 00:09:12.218 ‫باورم نمیشه راپورتم رو دادن 00:09:12.343 --> 00:09:13.845 ‫کسی راپورتت رو نداده 00:09:13.970 --> 00:09:18.391 ‫فقط یه فرصت دیگه بهت میدم، ‫تا نندازمت زندان 00:09:19.559 --> 00:09:21.102 ‫ماریاچی رو تحویل ما بده 00:09:21.394 --> 00:09:25.023 ‫مامان، لطفا برو توی اتاقت، ‫بعداش همه چیز رو برات توضیح میدم. 00:09:25.106 --> 00:09:26.566 ‫همه چیز رو به راهه، برو 00:09:30.278 --> 00:09:32.072 ‫میدونیم تو کارتاجنا هست 00:09:35.825 --> 00:09:37.368 ‫قبل از اینکه دهنم رو باز کنم 00:09:37.952 --> 00:09:43.041 ‫به کاغذی نیاز دارم که منو زندان نندازه 00:09:43.833 --> 00:09:47.754 ‫احمق نباش، ‫ما چیزی بهت نمیدیم 00:09:47.962 --> 00:09:51.132 ‫تو احمقی اگر خیال کردی من چیزی میگم 00:09:51.299 --> 00:09:52.383 ‫خوبه؟ 00:09:52.467 --> 00:09:56.054 ‫کستوی، تو در شرایطی نیستی که ما رو بازی بدی 00:09:56.304 --> 00:09:58.515 ‫میخوای بفرستمت آب خنک؟ 00:09:59.140 --> 00:10:01.851 ‫ببین سرهنگ، خودت گفتی 00:10:02.352 --> 00:10:05.188 ‫شما دنبال ماریاچی هستید 00:10:09.526 --> 00:10:14.656 ‫صبرکن، خودم جواب میدم، ‫برو تو اتاقت، برو تو اتاقت 00:10:23.540 --> 00:10:24.541 ‫الو؟ 00:10:24.999 --> 00:10:27.293 ‫از مدئین خبرایی دستم رسیده 00:10:27.377 --> 00:10:31.297 ‫گفتم تیم ضربت امروز با هلیکوپتر ‫شهر رو ترک کردن 00:10:31.714 --> 00:10:33.550 ‫اسکوبار رو خبر کردین؟ 00:10:33.633 --> 00:10:37.804 ‫منظورت چیه؟ ‫اسکوبار خودش منو خبر کرده 00:10:38.263 --> 00:10:39.597 ‫بخش جدی ماجرا این نیست 00:10:39.681 --> 00:10:42.684 ‫موضوع جدی اینه که آدم های من ‫توی کارتاجنا بهم گفتن 00:10:42.767 --> 00:10:46.771 ‫همون هلیکوپترها، کمتر از نیم ساعت قبل ‫در شهر فرود آمدن 00:10:46.855 --> 00:10:49.357 ‫اینجا در کارتاجنا؟ ‫غیرممکنه 00:10:49.566 --> 00:10:50.942 ‫نه آقا خیلی هم ممکنه 00:10:51.025 --> 00:10:54.237 ‫تئوری خبرچین کاملا درسته 00:10:55.071 --> 00:10:58.158 ‫خب، میخواهید چیکار کنید؟ 00:10:58.324 --> 00:11:01.494 ‫همین الان بیا اینجا، ‫به محض اینکه اومدی، اینجا رو ترک میکنیم 00:11:01.661 --> 00:11:02.829 ‫بله اقا 00:11:03.079 --> 00:11:07.709 ‫گوش کن، ده دقیقه بهت وقت میدم تا بیای ایجا، ‫خوب گوش کن، 00:11:07.792 --> 00:11:09.043 ‫کسی رو با خودت نیار 00:11:14.673 --> 00:11:16.885 ‫خیلی خب، خودت شنیدی 00:11:18.386 --> 00:11:22.681 ‫دست از مسخره بازی بردار، ‫بگو خونش کجاست، یه سر بریم دیدنش 00:11:23.516 --> 00:11:27.103 ‫نه، امروز نه، ‫طرف شستش خبردار شده 00:11:27.478 --> 00:11:29.022 ‫سرهنگ، نظر شما چیه؟ 00:11:29.480 --> 00:11:34.569 ‫یارو میخواد اینجا رو ترک کنه، ‫نمیدونم کجا اما میخواد بره. 00:11:35.320 --> 00:11:39.698 ‫اگر تا ده دقیقه دیگه نرسم اونجا، ‫ماریاچی بو میبره 00:11:39.782 --> 00:11:41.826 ‫و فکر میکنه من خائن هستم 00:11:43.870 --> 00:11:50.709 ‫نگران نباش کستوی ‫معلومه میری پیشش 00:11:52.420 --> 00:11:56.633 ‫اما فرستنده با خودت میبری، ‫چی؟ اصلا فکرشم نکن 00:11:57.342 --> 00:11:59.552 ‫تو با اون فرستنده میخوای منو به بمب ببندی 00:11:59.636 --> 00:12:02.889 ‫اونم با ماریاچی و بقیه، نه ‫کسی نمیخواد بکشت 00:12:04.723 --> 00:12:06.601 ‫خب حداقل امشب نه 00:12:09.479 --> 00:12:11.064 ‫باید برسیم بهش 00:12:13.149 --> 00:12:18.112 ‫تنها راه ما فرستنده است 00:12:50.144 --> 00:12:53.940 ‫حالت چه طوره؟ ‫خوبم ممنون 00:12:56.276 --> 00:12:58.319 ‫من پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستم 00:13:01.281 --> 00:13:03.533 ‫اسمت چیه؟ ‫آئورا 00:13:04.993 --> 00:13:06.119 ‫آئورا 00:13:07.745 --> 00:13:10.748 ‫چند سالته؟ ‫16 آقا 00:13:24.637 --> 00:13:25.638 ‫بچرخ 00:13:38.776 --> 00:13:41.404 ‫واقعا باکره هستی؟ ‫بله آقا 00:13:42.030 --> 00:13:44.699 ‫تا به حال با کسی نبودی؟ ‫نه 00:13:46.492 --> 00:13:48.827 ‫خیلی خب، لباس‎هات رو دربیار، ‫شروع میکنیم 00:13:49.287 --> 00:13:52.290 ‫دان پابلو، کار دیگه ای هست بتونم براتون انجام بدم؟ 00:13:52.707 --> 00:13:54.667 ‫شما دیدین خانوادم به پول نیاز داره 00:13:54.751 --> 00:13:56.419 ‫اما هرکاری بخواهید براتون انجام میدم 00:13:56.502 --> 00:13:59.547 ‫منظورت چیه یه کار دیگه؟ ‫اره هرکار دیگه ای بخواهید براتون انجام میدم 00:13:59.630 --> 00:14:01.090 ‫نیومدی با من باشی؟ 00:14:01.174 --> 00:14:03.634 ‫چرا اقا اومدم، فقط اگر میشه یه کار دیگه بهم بدین 00:14:03.718 --> 00:14:07.638 ‫چون تا به حال اینکارو انجام ندادم. ‫نه، نگران نباش، برو بیرون 00:14:07.722 --> 00:14:09.724 ‫اوه نه، دان پابلو ‫گمشو! مارینو 00:14:09.807 --> 00:14:11.684 ‫اوه نه، دان پابلو، نمیخوام 00:14:11.893 --> 00:14:14.145 ‫آقا؟ ‫ببرش بیرون، یه ذره هم ارزش نداره 00:14:14.479 --> 00:14:16.022 ‫گمشو! گمشو! ‫نمیخوام 00:14:16.105 --> 00:14:17.357 ‫اون یکی رو بیار 00:14:26.449 --> 00:14:28.034 ‫لطفا عجله کن 00:14:35.958 --> 00:14:38.044 ‫سرهنگ، داره کار میکنه 00:14:39.003 --> 00:14:40.296 ‫خیلی خب، بریم 00:14:42.590 --> 00:14:44.175 ‫شب بخیر دان پابلو 00:14:48.012 --> 00:14:51.140 ‫اسمت چیه؟ ‫الیانا، اقا 00:14:52.350 --> 00:14:55.061 ‫چند سالته؟ ‫17 00:14:57.105 --> 00:15:00.108 ‫باکره هستی؟ ‫البته 00:15:01.275 --> 00:15:03.694 ‫اما اینطور به نظر نمیاد. ‫مارینو، مطمئنی؟ 00:15:03.778 --> 00:15:06.030 ‫خب، خودش اینو گفت اقا ‫بله اقا 00:15:07.156 --> 00:15:08.533 ‫لباسات رو در بیار 00:15:13.371 --> 00:15:14.664 ‫اوه، خدایا 00:15:14.747 --> 00:15:18.751 ‫باعث افتخارم است که تجربه اولم ‫با دان پابلو باشد 00:15:19.043 --> 00:15:24.090 ‫بیا اینجا، خودشه، ‫به این میگن 00:15:36.727 --> 00:15:38.020 ‫این وسطه؟ 00:15:38.604 --> 00:15:42.692 ‫تو میدونی، ‫بیا اینو بزاریم اینجا 00:15:42.900 --> 00:15:45.945 ‫مقاله درباره فضای کشور چه طور بود؟ 00:15:46.571 --> 00:15:49.699 ‫خب، یکسری تغییرات بهش دادم، ‫اما در کل خوب بود. 00:15:49.782 --> 00:15:50.783 ‫اوه خوبه 00:15:50.992 --> 00:15:54.203 ‫فکر میکنید میشه درباره مقاله‌ای ‫که فردا میخوام بنویسم صحبت کنیم؟ 00:15:54.328 --> 00:15:56.998 ‫دربارش با هیئت روزنامه صحبت میکنیم 00:15:58.082 --> 00:16:00.460 ‫درباره عاملین ترور گالان هست 00:16:01.377 --> 00:16:02.795 ‫جریان چیه؟ 00:16:03.629 --> 00:16:07.467 ‫خب، فکر نمیکنید عجیبه، ‫به سرعت بعد از بمبگذاری دستگیر شدن؟ 00:16:08.384 --> 00:16:11.554 ‫فرصت فرار رو داشتن اما فرار نکردن 00:16:13.264 --> 00:16:15.308 ‫اره، هر قاتل دیگه ای بود فرار میکرد 00:16:16.392 --> 00:16:19.562 ‫یا شاید عاملین ترور گالان نیستند 00:16:21.105 --> 00:16:24.525 ‫بااین وجود ژنرال پرازا اونا رو به عنوان ‫عاملین ترور به رسانه‌ها معرفی کرد. 00:16:24.775 --> 00:16:29.697 ‫چندی بعد یک گروه دیگه دستگیر شدن ‫و به عنوان مضنونین معرفی شدند 00:16:30.239 --> 00:16:31.407 ‫کجا هستن؟ 00:16:31.699 --> 00:16:36.245 ‫زندان مدل، همون جایی که ‫فیاد و بقیه منتقل شدن 00:16:43.127 --> 00:16:44.420 ‫اومدم رئیس 00:16:44.545 --> 00:16:46.881 ‫جناب کستوی، ‫نزدیک بود نرسی؟ 00:16:48.216 --> 00:16:49.800 ‫اونو بده من 00:16:52.762 --> 00:16:55.556 ‫آقایون، به اون آدم کثیفی که ‫به من خیانت کرده ... 00:16:55.640 --> 00:16:58.643 ‫آخرین فرصت رو میدم تا خودش رو معرفی کنه 00:17:00.394 --> 00:17:06.400 ‫اگر بدون اعصاب خوردی حرف بزنه، ‫جون خودش رو نجات داده 00:17:07.193 --> 00:17:10.238 ‫اما برعکس، اگر به روش خودم بفهمم کی بوده، 00:17:11.239 --> 00:17:12.657 ‫اولین کاری که میکنم، ‫اونو میکشم 00:17:12.740 --> 00:17:15.493 ‫و بعد از اون، سه نسل بعدش هم منقرض میکنم 00:17:15.576 --> 00:17:17.245 ‫خیلی خب، بنالید، کیه؟ 00:17:18.454 --> 00:17:20.331 ‫خیلی خب، همه شنیدی رئیس چی گفت 00:17:20.581 --> 00:17:22.375 ‫اگر کسی که به رئیس خیانت کرده، ‫خانوادش رو دوست داره، 00:17:22.500 --> 00:17:24.085 ‫الان وقتشه حرف بزنه 00:17:24.168 --> 00:17:26.671 ‫دان گوستاوو چه طور میتونید چنین فکری بکنید؟ ‫ما به شما وفاداریم 00:17:26.754 --> 00:17:29.257 ‫به مریم مقدس قسم، ‫ما به شما وفاداریم 00:17:30.216 --> 00:17:32.468 ‫خیلی خب بابا، از اینجا بریم، ‫باید راه بیوفتیم 00:17:32.552 --> 00:17:35.846 ‫یه لحظه، باید باور کنم ‫این دو نفر خائن نیستند؟ 00:17:35.930 --> 00:17:39.308 ‫نگران نباش بابا، ‫دیر یا زود خائن دستش رو به میشه 00:17:40.434 --> 00:17:42.436 ‫زندگی کوفتی، بریم 00:17:42.603 --> 00:17:48.651 ‫طبق مختصات، ‫موقعیت آنها خانه ای در کنار ساحل دریاست 00:17:49.151 --> 00:17:54.115 ‫بله اقا، میتونیم عملیات رو از زمین یا دریا انجام بدیم 00:17:54.782 --> 00:17:56.450 ‫دستور شما چیه، سرهنگ؟ 00:17:57.743 --> 00:17:59.579 ‫به این سادگی ها نیست، آگیره 00:17:59.996 --> 00:18:03.165 ‫اونا خبرچین‌های زیادی دارند، ‫احتمالا تا الان میدونن ما اینجا هستیم 00:18:03.416 --> 00:18:06.919 ‫اونا توی مدئین جاسوس دارن، ‫اما در کارتاجنا ندارن 00:18:08.754 --> 00:18:10.172 ‫نمیدونیم 00:18:11.382 --> 00:18:15.511 ‫سرهنگ، این اولین باره اینقدر بهش نزدیکیم 00:18:20.057 --> 00:18:24.645 ‫دان کستوی، نگو تو هم دیشب خواب نداشتی 00:18:25.563 --> 00:18:27.815 ‫با این همه نگرانی، ‫خواب به چشم کسی نمیاد آقا 00:18:28.149 --> 00:18:30.776 ‫نگران نباش، ‫درست میشه 00:18:31.485 --> 00:18:33.946 ‫یه فکر دارم، ‫میخوام باهات مشورت کنم 00:18:34.905 --> 00:18:39.744 ‫نظرت چیه یاروها رو مجبور کنیم، ‫ببینیم کی آواز میخونه 00:18:41.454 --> 00:18:46.584 ‫خب، من نظری دارم، ‫اما نمیدونم برداشت شما چیه 00:18:46.667 --> 00:18:50.421 ‫برداشت من چیه؟ ‫هرچی که هست، بریز روی میز، بگو 00:18:52.840 --> 00:18:56.260 ‫آقا، من فکر میکنم ما ممکنه، ‫ردیاب داشته باشیم. 00:18:56.886 --> 00:18:58.679 ‫چی؟ اون چه کوفتیه؟ 00:18:58.763 --> 00:19:01.766 ‫وسیله ایه که به آدم وصل میکنن، ‫تا از موقعیتش باخبر بشن. 00:19:02.642 --> 00:19:07.104 ‫منظورت چیه بهت وصل میکنن؟ ‫به کسی وصل میکنن؟ کِی؟ چه طور؟ 00:19:07.605 --> 00:19:10.274 ‫صحبتم درباره پسر شماست، ‫اون توی بوگوتا بوده 00:19:10.358 --> 00:19:13.319 ‫ممکنه بهش وصل کرده باشن، ‫خودش خبرنداره 00:19:15.196 --> 00:19:17.490 ‫اوه بیخیال، ‫غیرممکنه 00:19:17.948 --> 00:19:20.576 ‫بهش فکر کنید، ‫غیرمنطقی نیست 00:19:22.203 --> 00:19:25.873 ‫رادار موقعیت وسط دریای کارائیب ‫رو به ما داده، سرهنگ 00:19:26.040 --> 00:19:29.669 ‫این بهترین موقعیته، آگیره ‫اونا رو گیر می‌اندازیم 00:19:30.002 --> 00:19:31.921 ‫نیروی دریایی خبردار شده؟ 00:19:32.421 --> 00:19:35.716 ‫اگر بهش نیاز داشتیم، ‫به سرعت باخبر خواهد شد 00:19:36.133 --> 00:19:39.762 ‫بسیار خب، سرهنگ ‫امروز روز تاریخی است 00:19:40.221 --> 00:19:42.973 ‫حرکتی رو قراره بزنیم، ‫که کل کشور منتظرش بوده 00:19:44.100 --> 00:19:47.770 ‫امیدوارم، اگیره ‫بریم 00:20:35.568 --> 00:20:38.779 ‫کافیه، دان پابلو ‫دارین بهم آسیب میزنید 00:20:38.863 --> 00:20:40.156 ‫عادیه 00:20:41.866 --> 00:20:47.371 ‫لطفا، صبرکنید، صبرکنید 00:21:29.622 --> 00:21:33.417 ‫بیا بابا، بریم! ‫بیسیم ها، 00:21:33.501 --> 00:21:35.920 ‫منظورت چیه دنبال ما هستن، چرا؟ 00:21:36.462 --> 00:21:39.048 ‫خبردار شدن، ‫با هلیکوپتر دارن میان 00:21:39.215 --> 00:21:41.801 ‫منظورت چیه؟ ‫به خشکی شانس 00:21:41.926 --> 00:21:45.179 ‫وقت پشیمانی نیست، ‫خیلی خب پسر، برو تو آب 00:21:45.262 --> 00:21:46.263 ‫چی؟ 00:21:46.347 --> 00:21:48.933 ‫بهت میگم کلا برو زیر آب 00:21:49.141 --> 00:21:51.101 ‫به نظرم بهتر باشه بگردیمش 00:21:51.185 --> 00:21:53.145 ‫منظورت چیه بگردیمش؟ ‫وقت نداریم! 00:21:53.229 --> 00:21:54.688 ‫برو تو آب 00:21:54.772 --> 00:21:57.691 ‫درجا میفهمید، ردیاب داره یا نه! 00:21:57.775 --> 00:22:00.444 ‫منظورت چیه، ردیاب؟ ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:01.821 --> 00:22:03.531 ‫خیلی خب، بیارش 00:22:05.991 --> 00:22:08.911 ‫خیلی خب، بریم ‫این کوفتی رو آتیش کن 00:22:10.246 --> 00:22:14.250 ‫مشکل چیه بابا؟ ‫چه طور فکر کردی من ردیاب دارم؟ 00:22:19.588 --> 00:22:22.258 ‫بعد از بمب‌گذاری ال اسپکتادور 00:22:22.341 --> 00:22:25.511 ‫شاید فاجعه هواپیمای اوانکیا ‫و سازمان اطلاعات بودیم 00:22:27.179 --> 00:22:30.140 ‫بعد از این حملات ویران کننده تروریستی 00:22:30.307 --> 00:22:32.852 ‫که هم آنها در بازه سه ماهه رخ داده است، 00:22:33.644 --> 00:22:39.357 ‫همه کلمبیایی ها در انتظار پایان سال ‫پرفاجعه 1989 هستند 00:22:39.441 --> 00:22:41.443 ‫و سال بهتری را آغاز کنند 00:22:42.069 --> 00:22:43.237 ‫تاکسی، تاکسی! 00:22:43.487 --> 00:22:46.156 ‫اعمال وحشت آور، ‫کارتل مدئین 00:22:46.364 --> 00:22:50.368 ‫باعث شده مردم پایتخت در ترس و وحشت زندگی کنند 00:22:51.328 --> 00:22:52.329 ‫بمب! 00:22:52.413 --> 00:22:55.708 ‫درحال حاضر، بوگوتا شهری است، ‫که کسی نمیداند چه اتفاقی درآن رخ خواهد داد 00:22:56.041 --> 00:22:59.044 ‫دعای هر روز شهروندان، ‫قربانی این اعمال ترورستی نبودن است 00:23:00.838 --> 00:23:04.466 ‫درحالی که پلیس درحال تعقیب مجرمین است 00:23:04.675 --> 00:23:08.304 ‫کسانی که به نظر می آید، ‫دونه دونه پیروز نبردها هستند 00:23:08.386 --> 00:23:10.222 ‫جنگ هایی که به نظر می اید تمامی ندارند 00:23:10.388 --> 00:23:13.017 ‫آقای رئیس جمهور، ‫اخبار خوبی دارم 00:23:13.100 --> 00:23:16.645 ‫ماریاچی محاصره شده، ‫هرلحظه ممکنه دستگیر بشه 00:23:17.146 --> 00:23:18.522 ‫فوق العادست 00:23:20.524 --> 00:23:26.280 ‫خلیج موروسکیو ‫15 دسامبر 1989 00:23:26.488 --> 00:23:27.698 ‫آقایون گوش به زنگ باشید 00:23:27.823 --> 00:23:31.285 ‫به محض اینکه صدای هلیکوپتر شنیدید، ‫تمام مهماتتون رو روش خالی کنید 00:23:31.744 --> 00:23:33.203 ‫اسلحه‌هاتون رو بیرون بیارید 00:23:38.792 --> 00:23:42.171 ‫نگاه، اومدن 00:23:52.932 --> 00:23:57.269 ‫سرهنگ، باید کاری انجام بدیم، ‫حتی خبرچین ما داره به ما شلیک میکنه 00:23:57.561 --> 00:23:59.563 ‫منفیه آگیره، باید منتظر بمونیم 00:23:59.647 --> 00:24:02.316 ‫باید جلوی این آتش رو بگیریم، ‫وگرنه دووم نمیاریم 00:24:05.819 --> 00:24:07.279 ‫بزنید، بزنید! 00:24:12.576 --> 00:24:15.287 ‫سرهنگ، با اسلحه‌های بهتری داریم. 00:24:15.371 --> 00:24:17.665 ‫نمیتونیم به آدمی که داره به ما کمک میکنه ‫شلیک کنیم 00:24:17.790 --> 00:24:20.960 ‫اما اون داره به ما شلیک میکنه. ‫آگیره، اون داره کاری که باید انجام بده رو انجام میده 00:24:21.043 --> 00:24:23.671 ‫واقعا؟ ‫پس اجازه میدیم فرار کنه؟ 00:24:23.754 --> 00:24:27.883 ‫اون فرار نمیکنه، ‫بجنبید، به همشون شلیک کنید 00:24:29.385 --> 00:24:32.137 ‫باید بزاریم برن مخفیگاهشون 00:24:37.851 --> 00:24:39.853 ‫اون پلیس ها خوب گرخیدن 00:24:50.698 --> 00:24:55.953 ‫زندان مدل ‫بوگوتا 00:25:54.219 --> 00:25:57.806 ‫روز بخیر، اقای فیاد، من نیکی پولانیا هستم ‫از روزنامه ال اسپکتادور 00:26:01.018 --> 00:26:03.062 ‫گفتن روز بخیر به یک زندانی بیگناه 00:26:03.187 --> 00:26:06.106 ‫احتمالا بدترین تضادی است که در زندگیم داشتم. 00:26:06.690 --> 00:26:07.941 ‫اما میدونید چیه؟ 00:26:09.151 --> 00:26:13.238 ‫فقط برای اینکه محترم باشم، جوابتون رو میدم. ‫روز بخیر 00:26:15.616 --> 00:26:20.788 ‫خانم، بگید ببینم، ‫چه طور میخواهید کمکم کنید؟ 00:26:23.165 --> 00:26:27.044 ‫چه طور میتونم کمکتون کنم؟ ‫بله بله، چه طور میتونید کمکم کنید 00:26:27.336 --> 00:26:30.631 ‫واقعا فکر میکنم شما دیگه ‫بیشتر از اونا نمیتونید به من آسیب بزنید. 00:26:30.714 --> 00:26:33.759 ‫درنتیجه باید گفت و گوی خوبی داشته باشیم 00:26:37.513 --> 00:26:39.264 ‫خب، نمیدونم 00:26:40.390 --> 00:26:42.226 ‫تا جایی که اطلاع دارم 00:26:43.310 --> 00:26:47.064 ‫شما رو متهم به رهبر گروه عامل ترور گالان کردن. 00:26:51.944 --> 00:26:55.739 ‫تنها گروهی که من میتونم هدایت کنم، ‫گروه مدرسه است 00:27:03.539 --> 00:27:06.083 ‫باهاتون رک باشم، ‫شخصیت شما 00:27:06.166 --> 00:27:12.131 ‫به نظر نمیاد با چیزی که در پرونده ‫شما اومده همخوانی داشته باشه 00:27:19.346 --> 00:27:21.682 ‫خانم، من قاتل نیستم. 00:27:23.058 --> 00:27:28.480 ‫اگر من عامل ترور هستم، ‫احمق ترین آدم دنیا بودم خودم رو تحویل دادم. 00:27:28.564 --> 00:27:34.278 ‫زمانی که فرصت داشتم و میتونستم فرار کنم. 00:27:39.657 --> 00:27:40.993 ‫چرا فرار نکردین؟ 00:27:44.454 --> 00:27:47.082 ‫نیکی، درسته؟ ‫نیکی بله 00:27:47.583 --> 00:27:49.042 ‫گوش کن نیکی 00:27:52.087 --> 00:27:54.756 ‫اگر واقعا عامل ترور بودم، ‫نمی اومدم اینجا باهات صحبت کنم 00:27:54.840 --> 00:27:59.261 ‫و سعی داشته باشم بدون فرار، ‫بیگناهی خودم رو ثابت کنم. 00:27:59.553 --> 00:28:01.889 ‫و تمام عدله لازم رو به ‫سرهنگ فرناندز 00:28:01.972 --> 00:28:04.183 ‫و افرادش در دیوان عدالت دادم. 00:28:05.309 --> 00:28:07.060 ‫به همین دلیل انجامش ندادم. 00:28:07.186 --> 00:28:09.521 ‫پس توضیح بده چرا محکومت کردن؟ 00:28:15.360 --> 00:28:18.447 ‫چون توانایی این رو دارن ‫هرکی رو خواستن مقصر بدونن. 00:28:20.741 --> 00:28:24.328 ‫و از شانس خوب من، ‫تورشون به من خورد. به این دلیل 00:28:41.053 --> 00:28:42.596 ‫بریم 00:28:44.848 --> 00:28:47.643 ‫بپر داخل آب، ‫بجنب، بجنب 00:28:49.561 --> 00:28:51.855 ‫مجبوریم، ‫بریم 00:28:52.105 --> 00:28:54.691 ‫کوینیاس هستن 00:28:55.108 --> 00:28:57.486 ‫سرهنگ، دو دقیقه تا کوینیاس فاصله داریم 00:28:57.945 --> 00:28:59.863 ‫کاپیتان، مقصد اونجاست 00:29:04.534 --> 00:29:07.037 ‫آقا، صبرکنید ‫چرا صبر کنیم؟ 00:29:07.162 --> 00:29:10.457 ‫نمیبینی اون پلیس ها بالا سر ما هستن ‫و هرلحظه پیداشون میشه؟ 00:29:10.582 --> 00:29:12.459 ‫دقیقا منظورم همینه، ‫بهتره جدا بشیم 00:29:12.542 --> 00:29:15.671 ‫به نظرم این تو هستی باید بری داخل آب ‫تا ببینیم ردیاب داری یا نه 00:29:15.796 --> 00:29:18.090 ‫این یه احتمال بود ‫واقعا؟ 00:29:18.173 --> 00:29:20.425 ‫حالا این احتمال وجود داره، ‫تو ردیاب داشته باشی. 00:29:20.509 --> 00:29:24.429 ‫پسرم، بیارش پایین ‫مشکلت چیه؟ 00:29:24.513 --> 00:29:27.683 ‫بابا، همین یارو آدم‌فروشه، باور کن ‫تو چشاش نگاه کن 00:29:31.019 --> 00:29:36.024 ‫آقا اینو بگیر، ‫من ردیاب دارم؟ چیزی همراهم دارم؟ 00:29:36.108 --> 00:29:39.528 ‫بگو، چیزی دارم؟ ‫هیچی ندارم، دیدی 00:29:42.572 --> 00:29:46.618 ‫چی شد؟ ‫سیگنال از دست رفت! 00:29:48.078 --> 00:29:52.791 ‫بهتون گفتم، سرهنگ، ‫این یارو گرفتارمون میکنه 00:30:01.550 --> 00:30:05.971 ‫راضی شدی، پسر؟ ‫این یارو مشکلی نداره، به من وفاداره 00:30:06.138 --> 00:30:08.849 ‫میدونید باید چیکار کنیم؟ ‫از هم جدا میشیم 00:30:08.932 --> 00:30:11.393 ‫کجا همدیگه رو میبینیم؟ ‫اونش مهم نیست، 00:30:11.476 --> 00:30:14.187 ‫درحال حاضر تنها چیزی که اهمیت داره، ‫اینه که زنده بمونیم. 00:30:14.271 --> 00:30:15.772 ‫بعدا همدیگه رو میبینیم. 00:30:15.856 --> 00:30:18.567 ‫تو با دونفر برو، ‫منم با فدریکو و بقیه میرم 00:30:18.650 --> 00:30:21.236 ‫بجنبید، حرکت کنید، ‫باید جدا بشیم 00:30:21.611 --> 00:30:22.612 ‫میبینیمت 00:30:43.300 --> 00:30:44.760 ‫اینجا میمونیم؟ 00:30:45.093 --> 00:30:48.305 ‫به نظرم بهترین جاست، ‫کسی ما رو نمیبینه 00:30:48.388 --> 00:30:51.475 ‫مطمئنی؟ بهتری نیست حالا که رئیس داره فرار میکنه، ‫ما تیراندازی کنیم؟ 00:30:51.850 --> 00:30:54.519 ‫ببین رامون، ‫فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده، حرفم نزن 00:30:54.603 --> 00:30:58.065 ‫بگیر، بمون تا بهت بگم 00:31:08.867 --> 00:31:10.035 ‫رامون ... 00:31:15.290 --> 00:31:18.168 ‫ببخشید برادر، ‫اما باید انجامش میدادم 00:31:31.556 --> 00:31:33.892 ‫چیکار میکنی، آگیره ‫اون جاسوسه! 00:31:34.059 --> 00:31:36.478 ‫آروم باشید سرهنگ، ‫فقط آتش بازدارنده است 00:31:37.145 --> 00:31:38.939 ‫کاپیتان، سوارش کن، سوارش کن 00:32:19.855 --> 00:32:21.898 ‫خب، ماریاچی، چه خبرا؟ 00:32:22.232 --> 00:32:25.861 ‫تونستی از دست اون پلیس های کارتاجنا فرار کنی؟ 00:32:26.194 --> 00:32:27.821 ‫نه رفیق، باید بهت بگم 00:32:27.904 --> 00:32:31.283 ‫تا خرخره اون گروه ضربت دنبالم هست 00:32:31.575 --> 00:32:33.618 ‫اما گوستاوو، ‫چه طور ممکنه؟ 00:32:33.702 --> 00:32:36.288 ‫بهت که گفتم چی میشه. 00:32:36.872 --> 00:32:39.166 ‫بله درسته، موضوع اینه ‫با نفوذی در داخل 00:32:39.249 --> 00:32:40.834 ‫فرار خیلی سخت شده 00:32:40.917 --> 00:32:44.838 ‫صبرکن ببینم، ‫منظورت از نفوذی چیه؟ 00:32:44.921 --> 00:32:49.468 ‫نفوذی چی؟ ماریاچی ‫نگی که کستوی خائنه 00:32:49.551 --> 00:32:55.223 ‫دیگه کی میتونه باشه؟ ‫اره خود ناکسنش جاسوسه، 00:32:55.390 --> 00:33:00.479 ‫اما گوستاوو چه طور ممکنه ‫اگر به یارو شک داشتی 00:33:00.562 --> 00:33:02.856 ‫همونجا نکشتیش؟ 00:33:03.148 --> 00:33:05.400 ‫خب، اولش اینطور فکر نمیکردم 00:33:05.484 --> 00:33:07.527 ‫اما الان کاملا مطمئنم، ‫شک ندارم 00:33:07.611 --> 00:33:13.742 ‫باید همین الان اونجا رو ترک کنی، ‫هرجا که هستی، باید بری 00:33:13.825 --> 00:33:16.661 ‫اون کثافت دقیقا میدونه کجایی 00:33:16.745 --> 00:33:19.915 ‫اگر بیشتر اونجا بمونی، ‫میکشنت، ماریاچی 00:33:19.998 --> 00:33:21.917 ‫مطمئن باش که میکشنت 00:33:24.961 --> 00:33:26.588 ‫من چیزی ندارم سرهنگ 00:33:36.598 --> 00:33:39.643 ‫وقتم رو تلف نکن، کجاست؟ 00:33:41.728 --> 00:33:45.565 ‫برای اون، به ضمانت نیاز دارم 00:33:47.526 --> 00:33:50.904 ‫خودت به اندازه کافی مشکلات قانونی داری 00:33:50.987 --> 00:33:53.198 ‫یه آدم مرده رو دستت هست 00:33:53.281 --> 00:33:56.326 ‫نه، صبرکن، ماریاچی اونو کشت، نه من 00:33:56.535 --> 00:33:58.703 ‫ماریاچی اونو کشت، ‫چون فکر میکرد خائنه 00:33:58.787 --> 00:34:00.038 ‫دروغه سرهنگ 00:34:00.163 --> 00:34:03.500 ‫مطمئنم خودش کشتش تا هویتش افشا نشه 00:34:04.584 --> 00:34:09.548 ‫برای بار دوم میپرسم، ‫ماریاچی کجاست؟ 00:34:09.923 --> 00:34:12.676 ‫اول باید تکلیف منو روشن کنی 00:34:12.759 --> 00:34:14.553 ‫تا زمانی که بهم نیاز نداشتی، ‫بلایی سرم نیاری 00:34:14.636 --> 00:34:17.556 ‫اخرش چی میشه؟ ‫میوفتی گوشه زندان! 00:34:17.639 --> 00:34:19.057 ‫آگیره، لطفا 00:34:19.474 --> 00:34:23.061 ‫خیلی خب، باشه، دستگیرم کنید و منو ببرید، ‫اونوقت تنها یک نفر رو دستگیر کردید 00:34:23.144 --> 00:34:25.855 ‫که فکر نمیکنم زیاد به کارتون بیاد، ‫اما ... 00:34:26.189 --> 00:34:28.858 ‫سرهنگ، همین الان این عوضی رو دستبند بزن 00:34:29.025 --> 00:34:30.026 ‫آگیره ... 00:34:37.701 --> 00:34:43.623 ‫گوش کن، کستوی، مکان دقیق ماریاچی رو بده من 00:34:43.915 --> 00:34:47.377 ‫خودم شخصا بهت ضمانت میدم، ‫که ازت محافظت میکنم 00:34:49.337 --> 00:34:53.508 ‫شامل این میشه که یک دقیقه هم زندان نرم؟ 00:34:53.925 --> 00:34:56.303 ‫لعنتی! موقعیت یارو رو بده بهم، ‫لعنتی! 00:35:02.684 --> 00:35:04.936 ‫سلام؟ ‫چی شد؟ 00:35:05.395 --> 00:35:07.772 ‫هی، چرا تو همی، ‫چی شده؟ 00:35:08.106 --> 00:35:10.984 ‫هیچی، فقط میخوام برم 00:35:11.276 --> 00:35:14.613 ‫میدونی اون مردی که ما رو اورده اینجا، ‫میتونه ما رو برگردونه مدئین؟ 00:35:15.155 --> 00:35:17.490 ‫اره، اما چرا قبلش صبحانه نمیخوری 00:35:17.574 --> 00:35:19.451 ‫گرسنه نیستم 00:35:20.076 --> 00:35:22.245 ‫خب؟ دیشب چی شد؟ 00:35:23.163 --> 00:35:27.584 ‫خب، کاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم 00:35:28.335 --> 00:35:31.212 ‫پولم رو گرفتم، درسته؟ ‫الان دیگه میخوام برم 00:35:33.798 --> 00:35:35.925 ‫تو چه طور؟ ‫تو چیکار کردی؟ 00:35:37.010 --> 00:35:38.511 ‫نه، نتونستم انجامش بدم 00:35:39.721 --> 00:35:46.394 ‫بیخیال عزیزم، احساس بدی نداشته باش، ‫حداقل هنوز باکره ای 00:35:47.187 --> 00:35:50.649 ‫میتونی باکرگیت رو به مرد رویاهات بدی 00:35:50.982 --> 00:35:53.234 ‫اره، اما 10 میلیون پسوس؟ 00:35:56.029 --> 00:35:58.823 ‫10 میلیونی که گرفتنش اصلا آسون نبود 00:36:09.209 --> 00:36:15.090 ‫چیلی، رئیس باید خیلی عصبانی باشه، ‫حتی اصلا نمیخواد مارو ببینه 00:36:17.759 --> 00:36:21.054 ‫200 تا آدم بیگناه رو کشتیم 00:36:22.389 --> 00:36:25.308 ‫اما دوتا آدمی که باید میکشتیم رو نکشتیم 00:36:26.476 --> 00:36:28.728 ‫این خوشحالت میکنه؟ 00:36:29.270 --> 00:36:33.566 ‫چیلی، میدونم اونطوری که باید نشد 00:36:33.650 --> 00:36:36.194 ‫اما همه چیز تقصیر ما نیست 00:36:36.486 --> 00:36:39.197 ‫این دیگه خطرات شغلیه 00:36:39.447 --> 00:36:42.033 ‫منظورت از خطرات شغلی چیه؟ 00:36:42.826 --> 00:36:47.122 ‫چندبار بهت گفتم دیگه به اون دیوونه مواد نده؟ 00:36:47.288 --> 00:36:49.040 ‫کار جدیه 00:36:52.085 --> 00:36:56.715 ‫چیلی، گمونم راست میگی، ‫اما میدونی چیه؟ 00:36:56.798 --> 00:36:59.634 ‫فکر کردم کار اونقدر سختی نیست 00:37:04.931 --> 00:37:07.684 ‫بلند شو رئیس اومد 00:37:08.435 --> 00:37:09.644 ‫دان پابلو 00:37:11.438 --> 00:37:15.900 ‫چی شده؟ ‫میخواستم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم. 00:37:16.067 --> 00:37:17.569 ‫الان، وقت ندارم 00:37:17.652 --> 00:37:20.321 ‫برو چمدونت رو جمع کن، ‫میری مدئین 00:37:20.405 --> 00:37:23.408 ‫نه دان پابلو، چه طور بدون ‫یه ذره پول میخواهید برم خونه. 00:37:23.575 --> 00:37:26.745 ‫متوجه اید؟ ‫معلومه متوجه ام 00:37:27.120 --> 00:37:30.165 ‫اما به التماس کردن عادت نکن، ‫چون اصلا کار قشنگی نیست 00:37:30.540 --> 00:37:34.127 ‫دوستت پولش رو گرفت، ‫چون براش کار کرد بود، درسته؟ 00:37:34.252 --> 00:37:38.465 ‫اره اقا، احساس میکنم میخوام ‫باهاتون بیام تو تخت. 00:37:41.176 --> 00:37:47.223 ‫مراقب باش که من مرد شریفی هستم، ‫مرد نجیب و معقولی هستم 00:37:47.599 --> 00:37:50.560 ‫خیلی خب، برو لباسات رو در بیار، ‫تو اتاق خواب منتظرم باش 00:37:56.065 --> 00:38:01.321 ‫خب، این دو مرد نمونه چیکار دارن؟ 00:38:01.404 --> 00:38:05.909 ‫3 تلاش! 3 شکست ‫تبریک، یعنی حرف ندارید 00:38:07.911 --> 00:38:12.665 ‫بله رئیس، واقعا مطمئن بودیم عملی میشه 00:38:13.333 --> 00:38:16.628 ‫کار خداست، ‫طرف سوار هواپیما نشده 00:38:20.673 --> 00:38:22.217 ‫تو بگو ببینم کاندونگا 00:38:22.509 --> 00:38:27.180 ‫توضیح تو برای سازمان اطلاعات چیه؟ 00:38:27.263 --> 00:38:28.473 ‫بنال! 00:38:29.599 --> 00:38:32.852 ‫دان پابلو، واقعا پشیمانم 00:38:35.271 --> 00:38:39.442 ‫حقیقت اینه گند زدم و عذرخواهی میکنم 00:38:44.572 --> 00:38:48.076 ‫حالا هرچی، ‫یه چیزی بهتر از هیچیه 00:38:48.243 --> 00:38:51.204 ‫ملت رو خوب ترسوندیم، 00:38:52.831 --> 00:38:55.875 ‫حالا یه کار دیگه داریم، ‫بسیار تا بسیار مهم 00:38:56.000 --> 00:39:00.630 ‫این یکی نباید درش اشتباه باشه، ‫دان جان مارینو، گرفتی چیلی؟ 00:39:01.965 --> 00:39:03.508 ‫باید بدون نقص انجام بشه 00:39:04.801 --> 00:39:06.219 ‫بله اقا، البته 00:39:06.886 --> 00:39:09.973 ‫از همه چیز مایه میزاریم تا انجام بشه 00:39:10.598 --> 00:39:13.768 ‫از تمام قدرت استفاده میکنیم. ‫این کافی نیست 00:39:13.852 --> 00:39:15.353 ‫چیکار کنم بفهمی؟ 00:39:15.436 --> 00:39:18.106 ‫هرچیزی اندازه قدرت تو نیست، ‫تو باید ممکنش کنی 00:39:18.439 --> 00:39:20.650 ‫تکرار کن ‫"من ممکنش میکنم" 00:39:20.900 --> 00:39:22.318 ‫"من ممکنش میکنم" 00:39:22.485 --> 00:39:24.988 ‫حالا تو تکرار کن ‫"من ممکنش میکنم" 00:39:25.154 --> 00:39:27.740 ‫دهن منو آسفالت کردین شما دو نفر! 00:39:31.411 --> 00:39:33.538 ‫حالا باید بپرسیم چی میخواد 00:39:40.628 --> 00:39:42.672 ‫سرهنگ، ممنون که با من دیدار میکنید 00:39:43.423 --> 00:39:47.385 ‫اومدم تا درباره وضعیت فیاد صحبت کنم 00:39:47.510 --> 00:39:50.054 ‫و بقیه زندانیان این آشوب 00:39:51.931 --> 00:39:54.893 ‫برای اون باید برید دفتر رسانه ها، خانم 00:39:57.145 --> 00:40:01.149 ‫فقط 15 دقیقه زمان میبره. ‫یا چیزی هست که من نباید بدونم؟ 00:40:02.942 --> 00:40:08.656 ‫مراقب باشید خانم، ‫پیشنهاد میکنم مراقب اون اشارات باشید 00:40:09.240 --> 00:40:14.037 ‫پرونده آقای فیاد به طور کامل مستند سازی شده ‫و حالا در دست قاضی است. 00:40:14.537 --> 00:40:16.331 ‫اما میشه توضیح بدین، 00:40:16.414 --> 00:40:19.542 ‫شما و ژنرال پرازا چه طور مطمئن هستید ‫که او قاتل گالان هست؟ 00:40:20.251 --> 00:40:24.088 ‫چون مدارک اینطور میگه. ‫نظر شما چیه 00:40:24.172 --> 00:40:27.216 ‫در رابطه قلابی بودن تمام اون مدارک علیه فیاد 00:40:27.300 --> 00:40:29.761 ‫اینکه برای او پاپوش دوخته شده؟ 00:40:31.554 --> 00:40:37.518 ‫اون دیگه به شما بستگی داره ‫بخواهید حرف مقامات رو باور کنید یا قاتلین 00:40:38.019 --> 00:40:39.687 ‫لطفا با اجازه 00:40:46.235 --> 00:40:47.236 ‫ممنون 00:41:08.091 --> 00:41:10.843 ‫مشکل اون چیه؟ ‫تونستی ارتباط برقرار کنی؟ 00:41:10.927 --> 00:41:12.595 ‫نه، جواب نمیده 00:41:13.471 --> 00:41:16.683 ‫احتمالا هرجا بوده رو ترک کرده ‫رفته پایگاه بعدی 00:41:17.809 --> 00:41:22.522 ‫امیدوار باشیم، بازم تلاش کن منو باخبر کن. 00:41:22.939 --> 00:41:24.107 ‫تو کجا میری؟ 00:41:24.732 --> 00:41:25.984 ‫کجا میری؟ 00:41:26.776 --> 00:41:28.152 ‫میرم چرتی بزنم 00:41:28.403 --> 00:41:32.490 ‫چرند نگو، ‫نباید اینکارو بکنی، پابلو 00:41:37.036 --> 00:41:38.329 ‫محض رضای خدا! 00:41:43.418 --> 00:41:48.047 ‫به احتمال زیاد، الان ماریاچی ‫تو سوله ای پنهان شده، میدونم. 00:41:48.256 --> 00:41:49.757 ‫به احتمال زیاد؟ 00:41:50.174 --> 00:41:55.304 ‫خب گوی کریستالی ندارم، ‫بگم دقیقا کجاست. 00:41:55.388 --> 00:41:56.848 ‫این سوله کجاست؟ 00:41:56.931 --> 00:41:59.809 ‫تو مسیر بین کوینیاس و تلو 00:42:00.059 --> 00:42:01.978 ‫چرا فکر میکنی اونجا مخفی شدن؟ 00:42:02.145 --> 00:42:06.274 ‫اگر اونجا اسلحه خونه داشته باشی، ‫اونجا پنهان نمیشی؟ 00:42:06.357 --> 00:42:07.358 ‫چی؟ 00:42:08.484 --> 00:42:10.194 ‫سرهنگ، شما درحال تعقیب 00:42:10.278 --> 00:42:13.698 ‫یکی از دو قدرتمندترین ‫قاچاقچیان مواد کشور هستید 00:42:13.781 --> 00:42:15.825 ‫فکر میکنید سوله برای چی داره؟ 00:42:16.075 --> 00:42:19.704 ‫اگر ماریاچی سعی داشته باشه اینجا پنهان بشه 00:42:19.912 --> 00:42:22.790 ‫بهتره به فکر دفاع از خود باشید 00:42:22.874 --> 00:42:25.835 ‫چون سقوط ما کار اسون‌تری هست 00:42:26.002 --> 00:42:28.504 ‫اصلا فکر کمک گرفتن از نیروی دریایی رو نکنید 00:42:28.629 --> 00:42:31.090 ‫چون سقوط ما شتابش بیشتر میشه 00:42:31.114 --> 00:42:43.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.