WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است 00:00:12.387 --> 00:00:16.433 ‫"پابلو اسکوبار ارباب شرارت" 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.404 --> 00:01:11.655 ‫اینجا رو نگاه فردی 00:01:11.905 --> 00:01:12.948 ‫بزن، بزن 00:01:14.074 --> 00:01:15.701 ‫چه مرگته، عوضی؟ ‫مگه کوری؟ 00:01:15.784 --> 00:01:16.785 ‫چی زر میزنی؟ 00:01:16.868 --> 00:01:20.247 ‫دعوا نکنید، ‫نگاه کنید مشتری‌ها رو ترسوندین! 00:01:21.206 --> 00:01:23.333 ‫تو چی میگی ‫مشکلی نیست رفیق 00:01:23.417 --> 00:01:24.543 ‫اینجا چه خبره؟ 00:01:24.668 --> 00:01:26.003 ‫خدارو شکر پلیس اومد 00:01:26.085 --> 00:01:28.005 ‫اینا بندازین بیرون، ‫میخوان دعوا کنن 00:01:28.087 --> 00:01:29.088 ‫چی شده رفقا؟ 00:01:35.137 --> 00:01:36.763 ‫بگیرش، بگیرش 00:01:37.889 --> 00:01:41.310 ‫کیفم، خدایا! ‫بهم برگردوندین، آقا 00:01:41.476 --> 00:01:43.937 ‫ممنون خیلی ممنون ‫نتونستم دزد رو بگیرم 00:01:46.690 --> 00:01:48.650 ‫حالا چی میگی خبرچین؟ ‫بخواب زمین! 00:01:52.821 --> 00:01:54.948 ‫منظورت چیه، وسط خیابون کشته شد؟ 00:01:56.325 --> 00:01:58.785 ‫اون یارویی که کیف رو دزدیده بود، ‫بهش شلیک کرده بود؟ 00:01:58.910 --> 00:02:00.120 ‫سرهنگ؟ 00:02:02.122 --> 00:02:03.457 ‫نه 00:02:05.459 --> 00:02:08.462 ‫اره، با خانوادش تماس بگیر ‫و بعد خبرم کن 00:02:11.715 --> 00:02:13.133 ‫وسط خیابون پلیسی رو کشتن 00:02:13.300 --> 00:02:14.635 ‫درحالی که سعی داشته ‫کیف دزدیده شده رو برگردونه 00:02:16.803 --> 00:02:18.472 ‫سه نفر 00:02:19.431 --> 00:02:20.724 ‫سه نفر چی؟ 00:02:21.183 --> 00:02:26.521 ‫آنها در بار شماره 13 ‫دو نفر از مامورین ما رو کشتن 00:02:27.773 --> 00:02:32.486 ‫به نظر میاد حقه زدن و اونا رو کشوندن پایین ‫و بعد بهشون شلیک کردن 00:02:33.779 --> 00:02:36.323 ‫منظورت چیه حقه زدن؟ ‫قضیه چیه؟ 00:02:36.531 --> 00:02:38.659 ‫سرهنگ، ما هم میخواهیم همین رو بدونیم 00:02:38.784 --> 00:02:40.786 ‫پابلو اسکوبار بر علیه ما شده؟ 00:02:45.749 --> 00:02:49.503 ‫همان طوری که اطلاع دارید، ‫شرایط حساسی در مدئین حاکم است 00:02:50.671 --> 00:02:54.091 ‫موسسه پلیس ملی ‫درحال مبارزه در نبردی کثیف است 00:02:54.173 --> 00:03:00.430 ‫که تا به الان جان بیشتر از 10 نفر ‫از افراد ما را گرفته 00:03:01.598 --> 00:03:03.600 ‫پاسخ چی خواهد بود، ژنرال؟ 00:03:04.059 --> 00:03:09.147 ‫پاسخ همیشگی، ‫تا آخر در مقابل آن مجرمین ایستادن 00:03:09.648 --> 00:03:10.732 ‫کارشون رو تمام کردم. 00:03:11.066 --> 00:03:13.902 ‫وقتی درباره مجرمین صحبت میکنید، ‫منظورتون پابلو اسکوبار است؟ 00:03:14.653 --> 00:03:17.698 ‫شواهد حاکی از آن است 00:03:17.781 --> 00:03:20.158 ‫که اون در پشت این وضعیت است 00:03:20.617 --> 00:03:23.829 ‫پلیس مدئین قدم هایی برداشته 00:03:24.579 --> 00:03:28.750 ‫تا این جنگ کثیف با مجرمین را خنثی کند 00:03:30.085 --> 00:03:33.547 ‫از جمله ممنوعیت مسافران صندلی عقب موتورسیکلت 00:03:34.339 --> 00:03:37.134 ‫استفاده از کلاه ایمنی توسط راننده 00:03:38.301 --> 00:03:42.347 ‫و تمام وسایل نقلیه ای که در شب رانندگی میکنند ‫باید چراغ خود را روشن بگذارند 00:03:42.848 --> 00:03:48.645 ‫ژنرال، فکر میکنید اینکار از کشته شدن ‫پلیس های مدئین جلوگیری میکند؟ 00:03:56.820 --> 00:03:58.655 ‫تا به حال بوگوتا بودین؟ 00:03:59.823 --> 00:04:01.241 ‫اره یه بار، وقتی بچه بودم 00:04:02.117 --> 00:04:03.201 ‫من نبودم 00:04:04.369 --> 00:04:05.954 ‫خب، تحت تاثیر چیزی که مردم میگن قرار نگیرید 00:04:06.079 --> 00:04:07.456 ‫همچنین چیز خاصی نیست 00:04:07.539 --> 00:04:12.377 ‫فقط افراد مهم از جمله ‫سیاستمداران، تجار، بازیگران 00:04:12.461 --> 00:04:14.463 ‫از این دست افراد اینجا زندگی میکنن 00:04:14.546 --> 00:04:15.756 ‫یه سوال، دان لویسو 00:04:16.590 --> 00:04:18.800 ‫چند روزی اینجا موندگاریم؟ 00:04:20.051 --> 00:04:23.847 ‫هنوز نیومده میخوای برگردی مدئین؟؟ 00:04:24.014 --> 00:04:26.391 ‫یا اینکه دلتنگ کارتون توی اون کارخونه هستید؟ 00:04:26.475 --> 00:04:28.393 ‫کار؟ 00:04:28.602 --> 00:04:30.562 ‫سه روزه سرکار نرفتیم، ‫درجا اخراج شدیم 00:04:30.645 --> 00:04:31.688 ‫اره 00:04:31.897 --> 00:04:34.608 ‫خیلی خب پس عجله ای نیست 00:04:34.816 --> 00:04:36.568 ‫و نگران پول هم نباشید 00:04:36.902 --> 00:04:39.488 ‫چون با جیب پر برمیگردین مدئین 00:04:39.571 --> 00:04:41.323 ‫میتونید با هرچندتا دختر خواستید باشید 00:04:42.949 --> 00:04:45.702 ‫خیلی خب، دان لوئیسو ‫بگید کی رو باید بزنیم 00:04:46.620 --> 00:04:48.246 ‫الان بهتون میگم 00:04:48.497 --> 00:04:51.249 ‫اما قبلش باید درباره چیزی باهاتون صحبت کنم 00:04:55.712 --> 00:05:01.343 ‫خیلی خب بچه ها، ‫باید یه چیز رو بدونید 00:05:02.761 --> 00:05:08.600 ‫من دقیق میدونم کجا زندگی میکنید، ‫میدونم با کی زندگی میکنید، چه کاری دوست دارید 00:05:09.810 --> 00:05:16.066 ‫مادرت و اون یکی پسرش ‫و مادربزرگت و ... 00:05:16.316 --> 00:05:19.486 ‫و دوتا خواهرت توی انویگادو ‫و سگت که اسمش کایسر هست، میشناسم 00:05:20.570 --> 00:05:25.742 ‫تو هم همینطور، پدر و مادرت ‫و دو خواهر بزرگترت 00:05:25.909 --> 00:05:27.452 ‫برادر کوچکترت 00:05:27.619 --> 00:05:30.747 ‫با اون دو تا قناری که روزها میبرن بیرون ‫هوا بخورن میشناسم 00:05:31.164 --> 00:05:32.833 ‫گرفتین؟ 00:05:34.042 --> 00:05:36.503 ‫بله، اما چرا اینا رو به ما میگید، ‫دان لویسو؟ 00:05:37.504 --> 00:05:39.005 ‫خیلی ساده‌ست 00:05:39.089 --> 00:05:44.052 ‫میخوام بدونید که اگر تصمیم گرفتین ‫که دهنتون رو باز کنید 00:05:45.136 --> 00:05:49.391 ‫جلوی اون افراد مسلحه ‫به قبرکن تبدیل میشید 00:05:49.474 --> 00:05:53.478 ‫و باور کنید خاک کردن یکی از اعضای خانواده خیلی سخته 00:05:55.647 --> 00:05:58.400 ‫اما میدونم این اتفاق نمی‌افته 00:05:58.608 --> 00:06:00.694 ‫اما باید بهتون هشدار میدادم 00:06:06.408 --> 00:06:10.203 ‫این اولین شخصی است که شما کار ‫آدمکشی رو باهاش شروع میکنید 00:06:14.082 --> 00:06:15.500 ‫خیلی ممنون 00:06:17.419 --> 00:06:19.796 ‫معمولیه یا ویژه؟ ‫معمولی، دان پابلو 00:06:19.963 --> 00:06:22.591 ‫خیلی ممنون، دوست من ‫معمولی یا ویژه 00:06:22.841 --> 00:06:24.551 ‫معمولی ‫خیلی ممنون پسرم 00:06:24.718 --> 00:06:27.929 ‫هی، زده به سرتون؟ ‫مشکلتون چیه؟ 00:06:28.054 --> 00:06:32.391 ‫دنبال پول خورد هستین؟ ‫دنبال پلیس های کوچک هستین؟ 00:06:32.809 --> 00:06:35.145 ‫میخواهیم از تیم ویژه بکشید 00:06:35.687 --> 00:06:37.564 ‫پس بهتره سخت تلاش کنید، برادران 00:06:37.939 --> 00:06:39.774 ‫باشه رئیس ‫خیلی خب برید 00:06:40.317 --> 00:06:42.068 ‫برید میخوام یه کم با میگل صحبت کنم 00:06:42.527 --> 00:06:43.695 ‫رفقا 00:06:44.112 --> 00:06:45.404 ‫چه خبر میگل؟ ‫حالت چه طوره پابلو؟ 00:06:45.488 --> 00:06:47.115 ‫اوضاع چه طور پیش میره؟ ‫خوبه، بده؟ 00:06:47.282 --> 00:06:48.283 ‫خوب خوب 00:06:49.200 --> 00:06:51.410 ‫سوراخ های خوبی برای ‫مخفی شدن پیدا کردی نه؟ 00:06:52.120 --> 00:06:56.750 ‫اینجا هوات رو بیشتر دارن، درسته؟ 00:06:57.042 --> 00:07:00.629 ‫اره اره ‫واقعیتش من مخفی نشدم 00:07:00.795 --> 00:07:02.881 ‫نیازی هم به سوراخ ندارم 00:07:02.964 --> 00:07:06.801 ‫چون هر گوشه مدئین واسه من جای مناسبیه 00:07:07.636 --> 00:07:09.554 ‫پابلو، یه سوال ازت دارم 00:07:10.597 --> 00:07:13.099 ‫تا کی میخوای به کشتن ‫پلیس ها ادامه بدی، برادر؟ 00:07:16.561 --> 00:07:18.688 ‫تا زمانی که پلیسی برای کشتن ‫وجود نداشته باشه 00:07:19.564 --> 00:07:24.861 ‫اما پابلو، ‫من میتونم از اونا توی مسیرم استفاده کنم 00:07:24.945 --> 00:07:27.155 ‫چیکار میکنی؟ ‫میدونم، میدونم میگل 00:07:27.864 --> 00:07:30.033 ‫اما متاسفانه باید متحدین متفاوتی پیدا کنی 00:07:30.116 --> 00:07:36.331 ‫میخوام از صحنه روزگار محوشون کنم 00:07:36.414 --> 00:07:37.624 ‫از مدئین شروع کردم 00:07:37.707 --> 00:07:40.585 ‫اما برنامه دارم تو کل کشور اجراییش کنم 00:07:40.669 --> 00:07:43.880 ‫تا ریشه اون عوضی ها رو بسوزونم. 00:07:43.964 --> 00:07:46.299 ‫ببین باعث میشه دولت ملی درک کنه 00:07:46.383 --> 00:07:49.344 ‫کسی نمیتونه به پابلو امیلیو اسکوبار حقه بزنه 00:07:54.432 --> 00:07:59.187 ‫عزیزم، وقت سکه الان تمام میشه، ‫فردا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:07:59.354 --> 00:08:04.234 ‫آروم باش، نگران نباش، ‫مراقب خودم هستم، خیلی دوستت دارم ... 00:08:10.156 --> 00:08:11.908 ‫سعی داری همسرت رو آروم کنی؟ 00:08:13.159 --> 00:08:17.038 ‫اره، یه ذره ترسیده 00:08:18.248 --> 00:08:19.624 ‫حقم داره 00:08:19.708 --> 00:08:22.711 ‫قابل استردادها بدجور دنبال ما هستن 00:08:23.753 --> 00:08:27.173 ‫خب، حداقل شما تیم ویژه ‫میتونید اینجا بمونید 00:08:27.507 --> 00:08:29.509 ‫اما ما معمولی ها ... 00:08:29.926 --> 00:08:32.470 ‫اره شرایط برای همه سخته 00:08:32.595 --> 00:08:33.888 ‫اما چیکار میشه کرد 00:08:33.972 --> 00:08:37.058 ‫ما پلیس هستیم و نمیتونیم خیابان ها رو ‫بدون گشت امنیتی بزاریم 00:08:37.642 --> 00:08:39.352 ‫اره کاملا درسته 00:08:39.436 --> 00:08:40.812 ‫اگر ماموریتی داشتی 00:08:40.937 --> 00:08:42.814 ‫بهتره با یونیفورم نری 00:08:42.981 --> 00:08:44.899 ‫و صد البته همراهی هم داشته باشی 00:08:45.442 --> 00:08:47.902 ‫خبرای برات دارم برادر 00:08:48.153 --> 00:08:49.362 ‫من خدا دوست هستم 00:08:49.612 --> 00:08:51.698 ‫و او همیشه میگه اتفاقی نمی افته 00:08:51.823 --> 00:08:54.784 ‫ما مردم خوبی هستیم ‫باعث افتخاره 00:08:55.869 --> 00:08:57.245 ‫پیندا 00:09:00.331 --> 00:09:02.417 ‫آریزا ‫جولیان آریزا 00:09:04.419 --> 00:09:07.047 ‫برادر، اینجا اوضاع شیر تو شیره 00:09:07.172 --> 00:09:08.590 ‫هیچ پلیسی این اطراف نیست 00:09:08.673 --> 00:09:11.551 ‫رفتار همیشگی اون روانی 00:09:11.801 --> 00:09:16.514 ‫اون معضل پابلو با رئیس جمهور و معاونینش 00:09:16.598 --> 00:09:20.018 ‫اونو بیشتر برده به سمت تحرکات نظامی ‫و من خوشم نمیاد 00:09:20.769 --> 00:09:23.730 ‫هیچ کدوم از اعمال اسکوبار قابل توجیه نیست 00:09:24.022 --> 00:09:27.567 ‫تو همیشه روی دوستی با او ‫پافشاری داشتی ... 00:09:28.193 --> 00:09:30.445 ‫برادر، داری زیادی حرف میزنی نه؟ 00:09:30.528 --> 00:09:32.781 ‫نگران نباش، خط امنه 00:09:33.198 --> 00:09:34.866 ‫خب، نظرت چیه بهم بگی 00:09:34.949 --> 00:09:36.910 ‫کار توی بوگوتا چه طور پیش میرهه؟ 00:09:36.993 --> 00:09:39.913 ‫خیلی خوب ‫در شرف انجامش هستیم 00:09:40.121 --> 00:09:42.749 ‫خب، چرا تاخیر؟ ‫مشکل چیه، برادر؟ 00:09:43.041 --> 00:09:49.130 ‫تنها راهی که طرف محافظ کمتری داشته باشه ‫در مکان عمومیه 00:09:51.132 --> 00:09:55.178 ‫لوسیو، ممکنه طرف از مرگ میترسه 00:09:55.303 --> 00:09:58.014 ‫و مخفی شده و انجام کار شدنی نیست، رفیق؟ 00:09:58.389 --> 00:10:00.850 ‫گوش کن برادر، ‫درست متوجه نشدی 00:10:01.142 --> 00:10:05.814 ‫وقتش رسیده ‫و مکانش هم فرودگاه شهر هست 00:10:06.147 --> 00:10:08.149 ‫خیلی خب لوسیو 00:10:09.025 --> 00:10:10.777 ‫در ارتباط خواهیم بود، برادر 00:10:15.907 --> 00:10:17.534 ‫فردا صبح زود باید بلند بشیم 00:10:17.867 --> 00:10:21.496 ‫فردا صبح زود سخنرانی داری؟ 00:10:22.413 --> 00:10:24.666 ‫هردو داریم 00:10:26.709 --> 00:10:30.171 ‫فردا به محض اینکه بفهمم 00:10:30.296 --> 00:10:33.091 ‫سناتور منتخب جمهوری خواهم بود، 00:10:33.925 --> 00:10:35.927 ‫میخوام دوتایی بریم سفر 00:10:37.303 --> 00:10:39.722 ‫دوتایی؟ کجا؟ 00:10:40.265 --> 00:10:44.394 ‫سانتا مارتا ‫هشت روز، فقط خودم و خودت 00:10:45.520 --> 00:10:50.942 ‫بهم تو کمپین کمک میکنه ‫پیشنهادات 00:10:52.777 --> 00:10:54.154 ‫باهام میای؟ 00:10:54.946 --> 00:10:59.993 ‫عزیزم، از خدامه ‫اما چرا الان؟ 00:11:00.118 --> 00:11:01.786 ‫چرا سفر تو این شرایط؟ 00:11:03.288 --> 00:11:07.625 ‫چون وقت کافی دارم یه مدت خودم رو قرنطینه کنم 00:11:08.459 --> 00:11:13.214 ‫درباره برنامه فکر کنم، ‫کمپین ریاست جمهوری 00:11:16.634 --> 00:11:18.595 ‫به نظر منم عالیه 00:11:19.053 --> 00:11:22.390 ‫میتونیم از کلیسای جامع سانتا مارتا ‫دیدن کنیم، عزیزم 00:11:22.724 --> 00:11:27.312 ‫میتونیم برات دعا کنیم، ‫برای داشتن آینده ای خوب 00:11:28.062 --> 00:11:31.107 ‫اینکه اتفاقی بدی نیوفته ‫و بیشتر از همه 00:11:31.649 --> 00:11:34.944 ‫فرصتی بهت داده بشه تو مردم رو ‫از اون پیشنهادات باخبر کنی 00:11:35.028 --> 00:11:38.281 ‫برای کشور حرف نداره، عزیزم 00:11:45.038 --> 00:11:46.456 ‫چیه؟ 00:11:49.250 --> 00:11:50.709 ‫هیچی 00:11:51.336 --> 00:11:54.631 ‫دوستت دارم، ‫خیلی دوستت دارم 00:12:02.013 --> 00:12:03.306 ‫اینم از این بچه ها 00:12:03.681 --> 00:12:05.975 ‫لباس های نو، ‫زمانی که کار رو انجام میدین خوش تیپ باشید 00:12:07.894 --> 00:12:10.313 ‫چهره اون شخص رو خوب به یاد دارید؟ 00:12:10.772 --> 00:12:14.943 ‫بله دان لوسیو، قدبلند، لاغر ‫سبیل و چشم های درشت 00:12:15.526 --> 00:12:17.153 ‫کار آسونیه آقا ‫آروم باشید 00:12:17.736 --> 00:12:20.198 ‫خیلی خب، دوباره نقشه رو مرور میکنیم 00:12:20.615 --> 00:12:24.786 ‫خیلی خب، میرم تو محل استراحت فرودگاه ‫منتظر طرف میمونم تا بیاد 00:12:25.536 --> 00:12:27.830 ‫و اگر به هر دلیل طرف سوار هواپیما بشه 00:12:28.206 --> 00:12:30.749 ‫همراهش میرم و سوار هواپیما میشم 00:12:31.459 --> 00:12:34.295 ‫کار به اونجا نمیکشه ‫من به محض اینکه طرف رو ببینم 00:12:34.504 --> 00:12:37.590 ‫بلافاصله بهش شلیک میکنم 00:12:38.466 --> 00:12:40.718 ‫منم کاری انجام نمیدم 00:12:40.969 --> 00:12:43.221 ‫افراد شما به جیسون کمک میکنن 00:12:43.304 --> 00:12:44.889 ‫مانع بادیگاردها میشن، نه؟ 00:12:44.973 --> 00:12:46.975 ‫به نکته مهم 00:12:47.141 --> 00:12:51.104 ‫هر اتفاقی اونجا رخ بده، ‫تو هیچ کاری انجام نمیدی 00:12:51.312 --> 00:12:55.233 ‫اگر جیسون نتونه شلیک کنه، ‫تو نقشه شماره ب هستی 00:12:56.818 --> 00:12:59.195 ‫بهتون گفتم این اتفاق نمی افته ‫دان لوسیو 00:13:00.863 --> 00:13:07.078 ‫مورد آخر، اگر به هر دلیلی اتفاقی بیوفته 00:13:08.246 --> 00:13:11.457 ‫دهنت رو میبندی و حرفی به پلیس نمیزنی 00:13:11.624 --> 00:13:15.712 ‫من وکیلی پیدا میکنم تا از اونجا ‫بیرونت بیاره، باشه؟ 00:13:16.504 --> 00:13:18.256 ‫به من اعتماد کنید، دان لوسیو 00:13:19.424 --> 00:13:23.720 ‫خیلی هم خوب، کارت درسته پسر! 00:13:30.935 --> 00:13:32.811 ‫اینم دوست جدیدت 00:13:45.742 --> 00:13:49.620 ‫جیسون میدونم آدم درست رو ‫برای انجام اینکار انتخاب کردم 00:13:56.919 --> 00:13:59.589 ‫بوگوتا، ‫22 مارچ 1990 00:13:59.672 --> 00:14:04.927 ‫ممنون، سلام سلام ‫حال شما؟ 00:14:06.763 --> 00:14:09.599 ‫عزیزم 00:14:11.184 --> 00:14:13.561 ‫مطمئنی میخوای به این سفر بری؟ 00:14:14.312 --> 00:14:15.897 ‫البته عشقم، چرا؟ 00:14:16.773 --> 00:14:17.856 ‫نمیدونم 00:14:17.940 --> 00:14:22.278 ‫به نظرم اینجا توی بوگوتا جامون امن‌تره ‫تا سانتا مارتا 00:14:22.362 --> 00:14:24.864 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ ‫سلام آقایون 00:14:26.240 --> 00:14:28.451 ‫ببین عزیزم، ‫اگر اونا بخوان به من اسیب بزنن 00:14:28.534 --> 00:14:31.662 ‫همینجا هم میتونه رخ بده 00:14:32.538 --> 00:14:36.125 ‫نگران نباش همه چیز درست میشه 00:14:39.337 --> 00:14:40.505 ‫بریم 00:14:40.630 --> 00:14:43.883 ‫دیر میرسیم به فرودگاه و پرواز رو از دست میدیم! 00:15:04.028 --> 00:15:05.655 ‫کجا برم اقا؟ 00:15:10.118 --> 00:15:11.828 ‫فرودگاه لطفا 00:15:59.250 --> 00:16:02.837 ‫صبح بخیر ‫صبح بخیر 00:16:03.171 --> 00:16:06.799 ‫ببخشید، پرواز شما چیه؟ ‫ندارم 00:16:07.216 --> 00:16:09.260 ‫خب، دیدم مدتیه اینجا نشستین 00:16:09.343 --> 00:16:11.012 ‫فکر کردم ممکنه به کمک نیاز داشته باشید 00:16:13.014 --> 00:16:16.225 ‫همه چیز رو به راهه؟ ‫بله 00:17:05.066 --> 00:17:07.902 ‫اون آقا مدت طولانی اونجا نشسته 00:17:08.945 --> 00:17:10.530 ‫با بچه ها صحبت کردی؟ 00:17:10.613 --> 00:17:14.116 ‫آره، خبر دارن میریم سانتا مارتا 00:17:14.492 --> 00:17:16.619 ‫وقتی برگشتن به دیدنشون میرم 00:17:26.879 --> 00:17:28.506 ‫صبح بخیر اقا ‫صبح بخیر 00:17:28.673 --> 00:17:30.383 ‫میشه لطفا کمکم کنید؟ 00:17:30.925 --> 00:17:34.345 ‫میخواستم بدونم در خروج از کجاست که تاکسی بگیرم 00:17:34.470 --> 00:17:37.431 ‫کسی بهم نمیگه کجاست، ‫اون سمت 00:17:37.515 --> 00:17:39.100 ‫کدوم بادیگاردها همراهیمون میکنن؟ 00:17:41.852 --> 00:17:44.981 ‫اشکالی نداره غریبه باشن؟ ‫بهتر نیست من و تو تنها باشیم؟ 00:17:45.940 --> 00:17:48.401 ‫اما یکی باید مراقبت باشه ‫عزیزم 00:17:50.194 --> 00:17:53.030 ‫دوستت دارم خوشگله ‫منم دوستت دارم 00:17:53.823 --> 00:17:56.033 ‫بعد از کلی حرف زدن ‫بهم گفتن اونجاست، 00:17:56.117 --> 00:17:57.410 ‫اما اونجا نیست 00:17:57.493 --> 00:17:58.953 ‫پس بیا 00:17:59.120 --> 00:18:00.788 ‫نه نگران نباشید، خودم میرم 00:18:00.871 --> 00:18:02.790 ‫موضوع اینه که دیگه خسته شدم 00:18:02.873 --> 00:18:06.168 ‫کلی سر و کله زدم ‫و دیگه خسته شدم 00:18:10.965 --> 00:18:13.092 ‫آقا، بله؟ 00:18:23.144 --> 00:18:24.937 ‫منو کشتن حرومزاده ها 00:18:25.563 --> 00:18:27.565 ‫نه نه نه 00:18:28.190 --> 00:18:31.068 ‫بغلم کن ‫نه! 00:18:31.611 --> 00:18:33.237 ‫مراقب باش، لطفا مراقب باش 00:18:45.916 --> 00:18:48.836 ‫صندلی عقب، صندلی عقب 00:18:50.046 --> 00:18:52.423 ‫نه لطفا ‫ماشین رو روشن کنید، حرکت کنید 00:19:02.725 --> 00:19:05.186 ‫عجله کنید! ‫بریم! 00:19:08.898 --> 00:19:10.608 ‫برو برو! 00:19:43.808 --> 00:19:46.352 ‫من میمیرم ‫نه نه! 00:19:46.435 --> 00:19:51.023 ‫بغلم کن، مراقبم باش ‫نه نه نه! 00:19:55.695 --> 00:19:57.863 ‫عشقم، نه لطفا! 00:20:03.703 --> 00:20:05.413 ‫خبر فوری! 00:20:05.496 --> 00:20:08.249 ‫دقایقی پیش، ‫از کلینیک پلیس ملی 00:20:08.374 --> 00:20:12.920 ‫مرگ نامزد ریاست جمهوری اتحادیه ‫میهنی تأیید شد 00:20:13.045 --> 00:20:14.839 ‫برناردو جارامیلو 00:20:14.922 --> 00:20:18.300 ‫کسی که دو ساعت قبل ‫قربانی حمله مسلحانه 00:20:18.426 --> 00:20:20.886 ‫در فرودگاه پایتخت کلمبیا بوده است 00:20:21.011 --> 00:20:24.265 ‫وی پروازی به مقصد سانتا مارتا 00:20:24.348 --> 00:20:27.101 ‫به همراه همسرش ماریلا باراگین داشته است 00:20:27.476 --> 00:20:30.688 ‫اکنون بیانات ژنرال پرازا 00:20:30.855 --> 00:20:33.065 ‫ریاست وزارت اطلاعات را میشنویم 00:20:33.232 --> 00:20:39.655 ‫این برای دموکراسی کلمبیا یک وضعیت تأسف‌آور 00:20:41.949 --> 00:20:45.411 ‫و عملی دیوانه وار است 00:20:46.829 --> 00:20:50.708 ‫کل جامعه باید محکوم کند 00:20:52.960 --> 00:20:57.256 ‫این دومین کاندید ریاست جمهوری است 00:20:57.423 --> 00:21:01.260 ‫که طبق بررسی های ما 00:21:03.387 --> 00:21:07.975 ‫قربانی اعمال تروریستی کارتل مدئین شده است 00:21:09.685 --> 00:21:14.732 ‫به رهبری بدترین قاتل و مجرم 00:21:14.857 --> 00:21:16.567 ‫تاریخ این کشور 00:21:18.068 --> 00:21:20.613 ‫پابلو اسکوبار گاویریا 00:21:24.158 --> 00:21:27.203 ‫حرف های همیشگی اون بوزینه! ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا 00:21:27.411 --> 00:21:34.376 ‫اون بوزینه حتی یک مدرک هم نداره ‫تا برای اینکار منو متهم کنه 00:21:34.627 --> 00:21:40.633 ‫اون آدم چپی بود، ‫سرکش اما آدم خوبی بود 00:21:41.300 --> 00:21:43.052 ‫گوش کن پلوچی 00:21:43.344 --> 00:21:45.971 ‫اگر این ژنرال کوفتی روحش خبرداشت داره چی میگه 00:21:46.055 --> 00:21:49.016 ‫میدونست من همیشه هم‌نظر ‫با افکار چپگرا بودم 00:21:49.141 --> 00:21:50.351 ‫تو شاهدی گنزالو؟ 00:21:50.434 --> 00:21:52.186 ‫از زمان مدرسه این حرفو میزنم، ‫درسته؟ 00:21:52.311 --> 00:21:56.023 ‫اره من شاهدم، رفیق ‫به نام تو دخالت کردن 00:21:56.106 --> 00:21:57.316 ‫دخالت کردن؟ 00:21:57.399 --> 00:21:59.235 ‫پس چی؟ ‫دخالت کردن 00:21:59.485 --> 00:22:00.820 ‫مگه همون نیست رفیق؟ 00:22:02.029 --> 00:22:06.075 ‫از طرف چریکی ها مداخله کردی ‫ببین نتیجش چی شد 00:22:06.158 --> 00:22:09.119 ‫چریکی ها؟ ‫چه طور میگی کار اونا بوده؟ 00:22:09.203 --> 00:22:11.413 ‫او حداکثر یه کمونیست بود 00:22:11.497 --> 00:22:14.583 ‫آدم آموخته، ‫با افکار چپی 00:22:14.708 --> 00:22:17.419 ‫چه طور فکر کردی من به چنین آدمی حمله میکنم؟ 00:22:17.503 --> 00:22:21.048 ‫کشور به فنا رفته پابلو، ‫وارونه‌ست 00:22:21.340 --> 00:22:23.551 ‫هرکاری اونا انجام بدم، ‫انگشت اتهام به طرف ماست 00:22:23.676 --> 00:22:25.135 ‫نه کشور به فنا نرفته 00:22:25.219 --> 00:22:27.596 ‫من رفتم، چون من شدم قربانی دیگران 00:22:27.972 --> 00:22:31.851 ‫اونا تصمیم گرفتن که هر اتفاقی که ‫در این کشور رخ میده مقصر منم 00:22:31.976 --> 00:22:34.144 ‫و بالاتر از همه من این دو شبه نظامی ها رو دارم 00:22:34.228 --> 00:22:35.813 ‫میگل و لوسیو، پشت سر من 00:22:35.896 --> 00:22:38.607 ‫هر گندی بزنن ‫کشور منو مقصر میدونه 00:22:38.732 --> 00:22:39.984 ‫اگر کار اوناست، 00:22:40.067 --> 00:22:43.112 ‫چرا خودشون اعلام نمیکنن که کار اونا بود 00:22:43.195 --> 00:22:45.990 ‫همون کاری که خودت انجام میدی؟ 00:22:46.073 --> 00:22:47.074 ‫دقیقا 00:22:47.157 --> 00:22:48.534 ‫خانم پتی اومدن 00:22:48.617 --> 00:22:49.994 ‫چی؟ ‫خانم پتی اومدن 00:22:55.541 --> 00:22:57.209 ‫چه طوری، عزیزم؟ ‫چرا؟ 00:22:58.586 --> 00:23:00.546 ‫چرا اقای جارامیلو رو کشتی؟ 00:23:00.713 --> 00:23:03.381 ‫دیدی گفتم؟ به فنا رفتم! ‫پاک به فنا رفتم! 00:23:03.465 --> 00:23:05.134 ‫همونطور منو ول نکن برو! 00:23:12.683 --> 00:23:17.313 ‫پتی تو چشام نگاه کن، ‫پابلو کسی رو نکشته 00:23:18.522 --> 00:23:21.483 ‫منم قسم میخورم 00:23:22.860 --> 00:23:27.156 ‫هیچکس؟ نه حتی یک پلیس، ‫هیچکس؟ هیچوقت؟ 00:23:27.281 --> 00:23:29.533 ‫گمشو پاتریشیا! ‫گمشو! 00:23:32.369 --> 00:23:33.996 ‫برات قهوه میارم، باشه؟ 00:23:43.255 --> 00:23:45.674 ‫میدونی بعد از اینکه ماموریتی انجام میشه 00:23:45.841 --> 00:23:51.597 ‫نیروهای دلتای پلیس ‫دربارش نه حرف میزنن نه فکر میکنن؟ 00:23:52.556 --> 00:23:54.141 ‫من نیروی دلتا نیستم 00:23:54.391 --> 00:23:56.685 ‫من لیونل رسترپو گوتیرز هستم 00:23:57.895 --> 00:24:01.190 ‫خب، به نظر میاد لئونل ‫اون همه آموزشی که بهش دادیم رو فراموش کرده 00:24:02.149 --> 00:24:04.526 ‫به نظر میاد این تو هستی فراموش کردی ‫دان لوسیو 00:24:04.777 --> 00:24:06.111 ‫همه فرار کردن 00:24:06.236 --> 00:24:07.988 ‫هیچکس به جیسون کمک نکرد 00:24:08.530 --> 00:24:10.240 ‫مراقب حرف زدنت باش 00:24:11.367 --> 00:24:13.661 ‫بادیگاردها واکنش سریعی داشتن 00:24:14.452 --> 00:24:16.664 ‫به ما فرصت پوشش جیسون بیچاره رو ندادن 00:24:16.872 --> 00:24:19.208 ‫به علاوه اگر افراد ما مداخله میکردن 00:24:19.333 --> 00:24:22.002 ‫آدم های زیادی کشته و زخمی میشدن 00:24:23.170 --> 00:24:24.630 ‫خب، حالا چی به سرش میاد؟ 00:24:30.928 --> 00:24:33.847 ‫بخش خوب قضیه اینه که هنوز 18 سال نداره 00:24:34.264 --> 00:24:37.101 ‫این یعنی پلیس همینطوری نمیتونه دستگیرش کنه 00:24:38.686 --> 00:24:40.562 ‫این یعنی ما برمیگردیم مدئین؟ 00:24:40.938 --> 00:24:43.065 ‫مدئین؟ اصلا 00:24:43.399 --> 00:24:46.151 ‫جیسون وظیفه خودش رو در عملیات انجام داد 00:24:46.402 --> 00:24:47.903 ‫و پول درشتی هم در اورد 00:24:48.028 --> 00:24:50.864 ‫حالا تو باید ماموریت رو کامل کنی 00:25:09.967 --> 00:25:12.177 ‫آقای رئیس جمهور ‫دولت تاکید دارد 00:25:12.344 --> 00:25:14.555 ‫که پابلو اسکوبار آقای جارامیلو را ترور کرده است؟ 00:25:14.847 --> 00:25:17.307 ‫نیروهای اطلاعاتی اینطور بیان کردن 00:25:17.725 --> 00:25:20.561 ‫آقای رئیس جمهور، کی دولت شما اقرار خواهد کرد 00:25:20.686 --> 00:25:22.855 ‫که وضعیت نظر عمومی از کنترل خارج شده است؟ 00:25:23.230 --> 00:25:25.816 ‫چیزی از کنترل خارج نشده است 00:25:26.442 --> 00:25:29.153 ‫هر روز اجساد افسران پلیس کشته شده ‫در مدئین پیدا می شود، آقای رئیس جمهور 00:25:29.653 --> 00:25:32.197 ‫ساختمان های اداری و روزنامه ها ‫در بوگوتا منفجر شده اند 00:25:32.448 --> 00:25:34.366 ‫هواپیماها در آسمان منفجر شده اند 00:25:34.575 --> 00:25:38.037 ‫و نامزدهای انتخاباتی در فرودگاه ها و میادین اصلی شهر کشته میشن 00:25:38.203 --> 00:25:39.747 ‫معلومه شرایط از کنترل خارج شده 00:25:39.830 --> 00:25:44.334 ‫ببینید برای تمامی اون اعمال وحشیگری ‫دولت نمیتواند مقصر باشد 00:25:44.460 --> 00:25:47.004 ‫اگر به دنبال مقصر هستید، ‫یک نگاه به مدئین بندازین 00:25:47.337 --> 00:25:49.798 ‫این میتونه انتقام ‫گروه قابل استردادها باشد 00:25:50.007 --> 00:25:52.843 ‫به خاطر کنسل شدن روند تسلیم شدن آنها؟ 00:25:52.968 --> 00:25:55.429 ‫اینجا مکان و موقعیت مناسب 00:25:55.553 --> 00:25:57.264 ‫برای صحبت در اینباره نیست، خانم 00:25:57.347 --> 00:25:59.016 ‫هرزمان خواستید، ‫در کاخ پاسخگوی شما هستیم 00:25:59.099 --> 00:26:02.644 ‫و تمام سوالات شما را پاسخ خواهم داد، ‫بااجازه 00:26:13.530 --> 00:26:16.867 ‫چیزی که الان اهمیت دارد، ‫این است که هوای همدیگر را داشته باشیم 00:26:17.451 --> 00:26:20.454 ‫انهایی که با منطقه مدئین آشنایی دارند 00:26:20.578 --> 00:26:22.081 ‫و میدونم رفتار مردم به چه شکل است 00:26:22.247 --> 00:26:25.042 ‫به افرادی که از بوگوتا می آیند ‫کمک خواهند کرد 00:26:25.209 --> 00:26:30.339 ‫آقایون، اون اسکوبار عوضی ‫روی سر ما جایزه گذاشته است 00:26:31.632 --> 00:26:36.095 ‫اجازه نمیدهیم او ما را بترساند ‫یا مارا فراری و گوشه نشین کند 00:26:36.720 --> 00:26:41.767 ‫برعکس با آنها رو به رو میشویم 00:26:43.060 --> 00:26:46.396 ‫میتونم صحبت کنم، سرهنگ؟ ‫بفرما 00:26:46.647 --> 00:26:50.943 ‫این باعث می‌شود ما به هرکسی اعتماد نکنیم 00:26:51.944 --> 00:26:54.988 ‫چند نفر از مردم به دنبال پاداش ‫دو سه هزار دلاری هستن؟ 00:26:56.073 --> 00:26:59.701 ‫آریزا، همه افراد این کشور فاسد نیستند 00:27:00.327 --> 00:27:02.412 ‫همه جوانان مدئین 00:27:02.579 --> 00:27:07.334 ‫به دنبال چنین پول کثیفی نیستن 00:27:08.252 --> 00:27:09.920 ‫بله سرهنگ 00:27:10.462 --> 00:27:11.755 ‫سرهنگ؟ 00:27:16.009 --> 00:27:20.722 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫از دیدنم خوشحال نیستی؟ 00:27:22.349 --> 00:27:25.602 ‫معلومه هستم، اما انتظار اومدنت رو نداشتم. 00:27:27.229 --> 00:27:29.690 ‫قصد همین بود، غافلگیر کردنت 00:27:30.983 --> 00:27:34.278 ‫اما عزیزم، ‫شرایط کشور حساسه 00:27:34.361 --> 00:27:35.821 ‫حتی توی مدئین بیشتر 00:27:37.531 --> 00:27:40.242 ‫عزیزم برای آزار دادنت نیومدم 00:27:40.534 --> 00:27:42.619 ‫اتفاقی نمی‌افته ‫تحت حفاظت هستم 00:27:42.744 --> 00:27:45.038 ‫و فقط چند روز میمونم 00:27:46.415 --> 00:27:51.003 ‫دلیل سفرم اینه که تا درباره ‫مارتین باهات صحبت کنم 00:27:54.006 --> 00:27:56.592 ‫فقط یه چند روز عزیزم، باشه؟ 00:27:58.051 --> 00:27:59.845 ‫بعدا دربارش صحبت میکنیم 00:28:01.138 --> 00:28:05.392 ‫پسرم، میشه چند لحظه مارو تنها بزاری؟ ‫میخوام با پدرت صحبت کنم. 00:28:05.683 --> 00:28:08.478 ‫بله مامان، بااجازه سرهنگ 00:28:12.649 --> 00:28:15.777 ‫گوش کن عزیزم ‫از روزی که ازدواج کردیم 00:28:15.944 --> 00:28:19.198 ‫کاملا از طبیعت کارت باخبر بودم 00:28:20.908 --> 00:28:26.038 ‫و خطری که شما افسران پلیس دارید 00:28:27.372 --> 00:28:28.916 ‫و همچنین 00:28:29.082 --> 00:28:34.087 ‫روزی که مارتین کار در نیروی انتظامی رو شروع کرد درکش کردم 00:28:36.882 --> 00:28:43.347 ‫النا، شرایط ما در این لحظه خطرناک تره 00:28:43.513 --> 00:28:45.474 ‫بیشتر از هر زمانی در تاریخ 00:28:45.891 --> 00:28:52.022 ‫چون با یک شخصیت روانی، ‫تروریست و میلیونری رو به رو هستیم 00:28:53.398 --> 00:28:57.444 ‫میدونم عزیزم، و بهت افتخار میکنم 00:28:57.611 --> 00:28:59.863 ‫چون تو باهاش رو به رو شدی، ‫با اینکه خیلی میترسم 00:29:00.113 --> 00:29:03.784 ‫اما نباید اجازه بدم ترس بهم غلبه کنه ‫به همین خاطر اینجا هستم 00:29:03.867 --> 00:29:06.286 ‫چون میخوام درباره مارتین باهات صحبت کنم 00:29:08.205 --> 00:29:09.623 ‫متوجه نمیشم 00:29:11.416 --> 00:29:14.920 ‫ببین، از نگاه مارتین تو یک قهرمانی 00:29:15.212 --> 00:29:18.173 ‫افسری که در این شرایط به شدت بهش افتخار میکنه 00:29:18.423 --> 00:29:20.133 ‫به خاطر تو به نیروی انتظامی ملحق شد 00:29:20.592 --> 00:29:22.719 ‫و هرچیزی میدم تا جلوی 00:29:22.886 --> 00:29:25.430 ‫هر اتفاق بدی که ممکنه برای شما ‫دو نفر رخ بده بگیرم 00:29:25.597 --> 00:29:30.143 ‫اما با مارتین صحبت کردم ‫و از ته قلبش اون احساس میکنه 00:29:30.227 --> 00:29:33.438 ‫باید در کنارت باشه و ازت حمایت کنه 00:29:33.730 --> 00:29:38.151 ‫نمیتونه اجازه بده تنهایی با اسکوبار ‫رو به رو بشی، میدونی چیه؟ 00:29:38.610 --> 00:29:42.406 ‫مهم نیست چه قدر وحشت کرده باشم، ‫اما فکر میکنم حق با پسرم هست 00:29:44.866 --> 00:29:47.869 ‫اونو کشتن 00:29:53.125 --> 00:29:56.003 ‫تا زمانی که همه ما رو نکشتن ‫دست بردار نیستن 00:29:58.380 --> 00:30:04.428 ‫ماریلا، چیزی که این کشور نیاز داره ‫آشتی همه ما هست 00:30:06.680 --> 00:30:12.019 ‫بدون توجه به طرز فکر ما ‫یا چه گرایش سیاسی داریم 00:30:13.270 --> 00:30:14.938 ‫اما روند زمان بری داره 00:30:16.398 --> 00:30:17.649 ‫و شهید 00:30:20.444 --> 00:30:24.156 ‫تنها چیزی که برناردو دنبالش بود ‫مساوات بود ... 00:30:26.867 --> 00:30:28.827 ‫کشور آزادتر 00:30:31.038 --> 00:30:33.457 ‫میدونست میکشنش 00:30:37.044 --> 00:30:42.382 ‫هر روز چهره مرده ها رو بیشتر به خودش میگرفت ‫و حتی دربارش شوخی میکرد. 00:30:42.549 --> 00:30:44.593 ‫تنها کاری که من کردم، ‫این بود که بهش هشدار بدم 00:30:48.305 --> 00:30:50.349 ‫من کسی هستم که میخوام نصیحتت کنم 00:30:52.559 --> 00:30:55.812 ‫قدرتت رو بدست بیاری و به زندگی ادامه بدی 00:31:01.401 --> 00:31:03.528 ‫توی برزیل پیشنهادی دارم 00:31:04.946 --> 00:31:09.284 ‫قبولش کن، برو و فراموش کن 00:31:11.661 --> 00:31:14.289 ‫بزار بقیه پرچم برناردو رو حمل کنن 00:31:17.959 --> 00:31:20.295 ‫متوجه هستی چه خواسته ای ازم داری؟ 00:31:21.880 --> 00:31:26.218 ‫من و برناردو دو سال بود با هم بودیم ‫به شدت عاشق هم بودیم 00:31:27.052 --> 00:31:29.304 ‫حالا باید بدون اون زندگی کنم؟ 00:31:31.848 --> 00:31:33.558 ‫میدونی که باید بری 00:31:36.311 --> 00:31:37.813 ‫تو هم باید مراقب خودت باشی 00:31:38.855 --> 00:31:42.859 ‫چون بار انتخابات بر دوش شماست 00:31:45.028 --> 00:31:48.031 ‫همینکارو انجام میدم، ‫قول میدم 00:31:49.074 --> 00:31:52.160 ‫این آدم رو نگاه کن، ‫چهرش رو به ذهنت بسپار 00:31:53.036 --> 00:31:56.123 ‫چون این مشتری هست که تو رو از فقر نجات میده 00:32:14.391 --> 00:32:17.436 ‫سلام جولیان، چی شده برادر؟ ‫به نظر میاد دلواپسی 00:32:17.519 --> 00:32:18.520 ‫ترسیدی؟ 00:32:18.645 --> 00:32:20.480 ‫میخواهیم کبابی بزنیم، ‫عملیات که نداریم 00:32:21.314 --> 00:32:25.402 ‫نه پیندا، میدونی داریم تو محل خطرناکی قدم میزنیم 00:32:26.027 --> 00:32:30.031 ‫هر زمان، یه نفر اسلحه بدست میتونه پیدا بشه 00:32:30.782 --> 00:32:32.200 ‫اتفاقی نمی افته برادر 00:32:32.325 --> 00:32:34.035 ‫به همین خاطر یونیفرم نپوشیدیم 00:32:34.327 --> 00:32:36.163 ‫هیچوقت نمیشه مطمئن بود ‫نمیشه مطمئن بود 00:32:36.246 --> 00:32:37.247 ‫ببین، جولیان 00:32:37.414 --> 00:32:39.624 ‫این محله رو مثل کف دستم میشناسم، برادر 00:32:39.749 --> 00:32:41.626 ‫این اطراف آدم ولگردی پیدا نمیشه 00:32:42.919 --> 00:32:47.549 ‫میدونی چیه پیندا؟ ‫من برمیگردم موسسه 00:32:48.049 --> 00:32:50.677 ‫بدجور ترسیدم، ‫حتی دارم به تو هم بی اعتماد میشم 00:32:51.344 --> 00:32:52.554 ‫منظورت چیه؟ دست بردار 00:32:52.846 --> 00:32:55.932 ‫من نمیتونم به برادری از موسسه خیانت کنم 00:32:57.350 --> 00:32:58.977 ‫میدونم پیندا، ببخشید 00:32:59.269 --> 00:33:02.189 ‫اما میدونی چیه؟ ‫بیا بزاریمش واسه یه روز دیگه 00:33:02.439 --> 00:33:04.524 ‫من بهتره برم، بهتره برگردم، باشه؟ 00:33:05.066 --> 00:33:07.944 ‫خیلی خب، تا ایستگاه اتوبوس همراهت میام، ‫عجب زده‌حالی هستی 00:33:08.111 --> 00:33:09.613 ‫پس نمیخوای کبابی بزنیم؟ 00:33:09.779 --> 00:33:11.990 ‫صبرکن، بزار بند کفشم رو ببندم، ‫خیلی خب 00:33:46.316 --> 00:33:47.567 ‫پاداش 00:33:50.070 --> 00:33:51.071 ‫بریم 00:34:06.753 --> 00:34:10.549 ‫چهار، پنج، پنجاه هزار دلار 00:34:10.674 --> 00:34:12.425 ‫اگر کافی نبود، برگرد دوباره بگیر 00:34:12.551 --> 00:34:14.636 ‫باشه، مطمئنم کافیه رئیس 00:34:14.719 --> 00:34:18.181 ‫جواب 20 تا پلیس رو میده ‫امیدوارم، برو 00:34:18.473 --> 00:34:19.849 ‫خیلی خب، با اجازه 00:34:23.186 --> 00:34:24.437 ‫بیا مارینو ‫بله آقا 00:34:25.313 --> 00:34:31.945 ‫یه لطفی کن، این 50 هزارتا رو بده چیلی قبل از رفتش 00:34:32.028 --> 00:34:33.321 ‫برو 00:34:34.322 --> 00:34:35.323 ‫رئیس 00:34:35.407 --> 00:34:37.492 ‫چه خبر مارینو؟ ‫چه طوری پابلو؟ 00:34:37.826 --> 00:34:41.454 ‫سلام پدرو، ‫دیگه گفتم نمیای 00:34:43.039 --> 00:34:44.916 ‫باید خیلی اطراف چرخید 00:34:45.125 --> 00:34:47.168 ‫تا دید کسی آدم رو دنبال نمیکنه 00:34:47.627 --> 00:34:49.754 ‫ببین بهت میگم، نگران اومدن به اینجا نباش 00:34:49.879 --> 00:34:52.132 ‫همه چیز تحت کنترله 00:34:52.549 --> 00:34:55.093 ‫به علاوه چه پلیسی میاد دنبال ما 00:34:55.218 --> 00:34:57.178 ‫اگر قرار باشه هرکسی که دیدیم ‫سرش رو بکنیم زیر آب 00:34:59.306 --> 00:35:01.600 ‫ببین پابلو، ‫صحبت پلیس شد 00:35:02.267 --> 00:35:04.644 ‫فکر نمیکنی وقتشه دست از اون همه سلاخی برداریم؟ 00:35:06.688 --> 00:35:10.942 ‫تازه الان که گوشه گوشه شهر خبرچین داریم؟ 00:35:11.776 --> 00:35:14.529 ‫همون زمانی که میتونیم از فقر نجات پیدا کنیم 00:35:14.613 --> 00:35:18.491 ‫تمام اون افرادی که قراره پلیس ها رو بکشن؟ ‫اصلا برادر 00:35:18.575 --> 00:35:20.619 ‫فراموشش کن، ‫اصلا نزدیکش هم نشدیم، پدرو! 00:35:20.785 --> 00:35:23.413 ‫اما اینطوری به مذاکره نمیرسیم 00:35:24.372 --> 00:35:27.167 ‫کی بهت گفته من دنبال مذاکره هستم؟ ‫با کی؟ 00:35:30.795 --> 00:35:34.090 ‫همراهم بیا میخوام به مهمونی که داریم معرفیت کنم 00:35:35.592 --> 00:35:37.636 ‫تو این شرایط چه طور میخوای غافلگیرم کنی 00:35:37.927 --> 00:35:39.763 ‫اسکاچ میزنید آقای سانتورینی؟ 00:35:39.929 --> 00:35:41.681 ‫خیلی ممنون گنزالو ‫لطف داری 00:35:41.931 --> 00:35:45.477 ‫خیلی خوب به یادت دارم. ‫منم به یادت دارم برادر 00:35:46.728 --> 00:35:49.314 ‫پدرو موتوآ عزیز ‫از دیدنتون خوشحالم 00:35:50.315 --> 00:35:54.361 ‫آقای سانتورینی، ‫نمیدونستم اینجا پیداتون میکنم 00:35:54.944 --> 00:35:57.739 ‫خودم هم نمیدونستم این همه راه رو بیام اینجا 00:35:57.822 --> 00:35:58.948 ‫اما عجب زندگیه 00:35:59.574 --> 00:36:01.409 ‫دیگه اومدم ‫اوه اره 00:36:01.743 --> 00:36:03.662 ‫سیاست دیگه همینه 00:36:04.412 --> 00:36:07.290 ‫دوستی و سیاست همینه 00:36:07.791 --> 00:36:09.709 ‫سوسیس، تعارف نکنید 00:36:11.753 --> 00:36:16.091 ‫خیلی خب، بریم سر اصل مطلب 00:36:16.549 --> 00:36:20.804 ‫نظرتون درباره چشم انداز ما چیه؟ 00:36:22.138 --> 00:36:23.932 ‫اره، میخوام داستان شما رو بشنوم 00:36:24.140 --> 00:36:27.018 ‫درباره پولی که برای ریاست جمهوری نیاز دارید، درسته؟ 00:36:28.019 --> 00:36:29.312 ‫کاملا موثر 00:36:30.021 --> 00:36:31.981 ‫بهت گفتم چیزی تو چنته نداره، برادر 00:36:32.065 --> 00:36:34.776 ‫رئیس جمهور بعدی کشور ‫سزار گاویریا خواهد بود 00:36:35.652 --> 00:36:38.405 ‫کلمبیایی ها اونو به عنوان ‫پرچم‌دار گالان میبینن. 00:36:38.488 --> 00:36:40.532 ‫از ما چی میخوای؟ 00:36:43.993 --> 00:36:48.081 ‫گرچه قصدم رئیس جمهور شدن بود 00:36:48.289 --> 00:36:49.791 ‫امسال نخواهد بود 00:36:52.127 --> 00:36:53.545 ‫حرف همیشگی 00:36:54.629 --> 00:36:59.718 ‫با شرایط فعلی ‫باید با گاویریا رو به رو بشیم 00:37:00.343 --> 00:37:04.889 ‫این شخصیت اصلا فکر و خیالش به سمت مذاکره هم نمیره 00:37:05.014 --> 00:37:07.392 ‫مثل رئیس جمهور لوپز 00:37:07.475 --> 00:37:10.061 ‫کی به ما نزدیک خواهد شد 00:37:10.145 --> 00:37:12.188 ‫اگر بخوان همچنان اون ‫مرگ‌ها رو گردن با بندازن؟ 00:37:16.776 --> 00:37:19.112 ‫دقیقا، خیلی ساده‌ست 00:37:19.946 --> 00:37:22.991 ‫اگر بگی تو هم کاندید چپگرا کشتی، 00:37:25.618 --> 00:37:27.495 ‫ممکنه نظر مردم رو به سمت خودت جذب کنی 00:37:27.579 --> 00:37:30.331 ‫آنها توجیهی برای دنبالت اومدن رو دارن 00:37:30.582 --> 00:37:34.502 ‫و هیچوقت با انفجار هواپیما و کشتن پلیس ها 00:37:34.627 --> 00:37:36.838 ‫بمبگذاری از شرشون خلاص نمیشی 00:37:40.717 --> 00:37:41.968 ‫پس میگی باید چیکار کنم؟ 00:37:42.177 --> 00:37:44.262 ‫نظرت چیه، چیزی بگی که من ندونم، برادر؟ 00:37:47.891 --> 00:37:49.559 ‫مسئله وفاداریه 00:37:51.686 --> 00:37:54.272 ‫شما کمکم می کنید، زمانی که بهش نیاز دارم 00:37:54.355 --> 00:37:57.901 ‫منم با گفتن نقطه نظرم، کمکتون میکنم 00:37:57.984 --> 00:37:59.736 ‫حالا نقطه نظرت چی هست؟ 00:38:02.363 --> 00:38:05.241 ‫درهای مذاکره بسته‌ست ‫نه بابا! 00:38:06.785 --> 00:38:08.369 ‫اما یه در دیگه باز است 00:38:10.079 --> 00:38:15.126 ‫در انتخابات بعدی، ‫علاوه بر رای‌گیری برای ریاست جمهوری 00:38:15.210 --> 00:38:18.838 ‫آنها به همه پرسی رای خواهند داد ‫که باعث ایجاد مجمعی می شود 00:38:20.215 --> 00:38:22.759 ‫و اون مجمع باعث تغییر در قانون اساسی میشه 00:38:23.468 --> 00:38:27.806 ‫اگر بتونیم قانون اساس فعلی کشور رو تغییر بدیم 00:38:28.890 --> 00:38:33.394 ‫استرداد توسط مگنا کارتا ‫قطعا ممنوع خواهد شد 00:38:33.478 --> 00:38:36.272 ‫و هیچ کلمبیایی استرداد نخواهد شد 00:38:44.113 --> 00:38:45.949 ‫کارت خیلی خوب، گنزالو 00:38:46.032 --> 00:38:48.451 ‫کارت در تولید خیلی خوبه 00:38:49.536 --> 00:38:50.537 ‫بگیر پسرم، ‫ممنون 00:38:50.620 --> 00:38:51.830 ‫بله برادر 00:38:51.913 --> 00:38:56.376 ‫به قاچاق کوکائین ادامه میدم ‫و همیشه خدا برات پول میارم 00:38:56.459 --> 00:38:58.294 ‫تا برای کشتن پلیس خرجش کنی 00:38:58.378 --> 00:39:01.089 ‫به همین خاطر رابطه ما جواب میده 00:39:01.548 --> 00:39:05.260 ‫چون هر کدوم ما به کارش متعهده 00:39:05.552 --> 00:39:08.888 ‫هی چیلی، چه قدر باید به بچه ها پول بدی؟ 00:39:09.097 --> 00:39:11.474 ‫142 هزار دلار دان گونزالو 00:39:11.933 --> 00:39:14.352 ‫گفتی چه قدر؟ ‫چه قدر؟ 00:39:14.561 --> 00:39:15.979 ‫142 هزار 00:39:16.062 --> 00:39:18.982 ‫میشه چندتا پلیس گنزالو ‫71 - 74 تا پلیس؟ 00:39:19.315 --> 00:39:21.484 ‫71 برادر ‫71 پلیس؟ لعنتی 00:39:21.568 --> 00:39:26.114 ‫چیلی، خزانه گنزالو رو باز کردی 00:39:26.197 --> 00:39:29.158 ‫فقط واسه 71 پلیس کوفتی؟ 00:39:29.868 --> 00:39:32.203 ‫خب، رئیس تا الان 223 تا پلیس کشتیم 00:39:32.287 --> 00:39:34.372 ‫با 18 تا نیروی ویژه 00:39:35.081 --> 00:39:37.083 ‫کافی نیست، خیلی کمه 00:39:38.167 --> 00:39:39.836 ‫بگید چه قدر میخواهید، رئیس؟ 00:39:39.919 --> 00:39:44.132 ‫قبل از انتخابات 500 تا میخوام 00:39:44.841 --> 00:39:46.551 ‫خیلی خب تا قبل از انتخابات 00:39:46.718 --> 00:39:49.220 ‫1000 تا پلیس کشته خواهید داشت رئیس 00:39:52.140 --> 00:39:53.766 ‫برید بچه ها 00:39:59.856 --> 00:40:00.899 ‫پابلو؟ 00:40:02.066 --> 00:40:05.111 ‫یه لحظه بیا، رفیق ‫بیا رفیق 00:40:11.034 --> 00:40:13.620 ‫چی شده؟ ‫بشین 00:40:23.713 --> 00:40:25.924 ‫کی میخوای درباره نتایج 00:40:26.090 --> 00:40:27.926 ‫حذب لیبرال صحبت کنی، پابلو؟ 00:40:31.554 --> 00:40:37.226 ‫مارچ 1990 بوگوتا 00:40:37.250 --> 00:40:57.250 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:57.274 --> 00:41:17.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:29.779 --> 00:41:31.155 ‫خیلی ممنون 00:41:32.365 --> 00:41:36.411 ‫امشب مردم کلمبیا حرف زدند 00:41:37.286 --> 00:41:41.582 ‫و مرا به عنوان نماینده حذب لیبرال معرفی کردند 00:41:42.834 --> 00:41:45.628 ‫تا تنها کاندید 00:41:46.212 --> 00:41:49.757 ‫ریاست جمهوری کلمبیا باشم 00:41:58.558 --> 00:42:01.227 ‫امروز اولین قدم را برمیداریم 00:42:02.562 --> 00:42:05.356 ‫تا دو ماه آینده انتخابات خواهد بود 00:42:05.940 --> 00:42:09.360 ‫و از مردم کلمبیا میخواهم حامی ما باشند 00:42:09.569 --> 00:42:14.240 ‫و میراث بزرگ عقیدتی سیاسی 00:42:14.782 --> 00:42:16.784 ‫طراحی شده توسط لویس کارلوس گالان را ارج نهند