WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است 00:00:12.596 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.111 --> 00:01:13.240 ‫آقای رئیس جمهور، یکبار دیگر قصد دارم ‫این سوال را از شما بپرسم 00:01:13.323 --> 00:01:14.783 ‫گفتین در این مصاحبه پاسخ خواهید داد 00:01:15.367 --> 00:01:18.036 ‫فکر نمیکنید نظم عمومی از کنترل خارج شده؟ 00:01:18.662 --> 00:01:22.082 ‫قطعا خیر، ‫برای اثباتش هم، همین چند روز پیش 00:01:22.291 --> 00:01:24.083 ‫همه‌پرسی حذب لیبرال برگزار شد 00:01:24.167 --> 00:01:25.752 ‫و مشکلی هم بوجود نیومد 00:01:26.545 --> 00:01:28.463 ‫آقای رئیس جمهور، ‫تا این موقع سال 00:01:28.547 --> 00:01:30.924 ‫224 افسر پلیس در مدئین کشته شدن 00:01:32.050 --> 00:01:35.762 ‫خب، مدئین بحثش جداست 00:01:37.055 --> 00:01:41.893 ‫اما باید اقرار کنیم که در حال حاضر ‫خشونت بسیاری در مدئین وجود دارد 00:01:42.477 --> 00:01:47.024 ‫و نتیجه اعمال تهاجمی است که دولت ‫در برابر کارتل مدئین داشته 00:01:47.858 --> 00:01:51.361 ‫منظورتون همون اعمال تهاجمی است ‫که از پارسال آغاز شده و خشونت چندانی نداشته! 00:01:51.653 --> 00:01:54.114 ‫هرچی بیشتر به اسکوبار نزدیک بشیم، 00:01:54.615 --> 00:01:56.408 ‫افرادش در جنگ خشن تر میشن 00:01:57.284 --> 00:02:01.872 ‫فکر نمیکنید که مذاکرات با دولت 00:02:01.955 --> 00:02:06.251 ‫که با ربوده شدن پسر آقای بدویا خراب شد 00:02:07.628 --> 00:02:09.421 ‫اسکوبار تصمیم گرفته دوباره حمله کنه، 00:02:10.172 --> 00:02:12.883 ‫اما اینبار کشتن پلیس ها ‫به جای بمبگذاری؟ 00:02:13.842 --> 00:02:17.512 ‫اون مذاکراتی که میفرمایید، ‫اونطوری که به نظر میاد نبوده 00:02:17.638 --> 00:02:22.142 ‫پاسخ دولت به پیشنهاد ‫تسلیم شدن اسکوبار بوده 00:02:22.809 --> 00:02:24.019 ‫آقای رئیس جمهور ... 00:02:24.436 --> 00:02:29.858 ‫درحال حاضر، کارتل مدئین ‫در تقابل با پلیس ملی است 00:02:30.192 --> 00:02:33.779 ‫کاملا منطقی است که قصد فرار و مخفی شدن دارند 00:02:34.029 --> 00:02:36.031 ‫و از خودشون دفاع کنند، همین 00:02:37.949 --> 00:02:39.117 ‫همین؟ 00:02:46.291 --> 00:02:50.087 ‫از کنار مرحوم رد میشم ‫میرم تا عقب هواپیما 00:02:50.462 --> 00:02:55.425 ‫میرم داخل دستشویی، اسلحه رو از کیف ‫میارم بیرون، 30 ثانیه منتظر میمونم و ... 00:03:00.472 --> 00:03:04.685 ‫دقیقا، همینجاست که بقیه ‫افرادی که مخفی شدن ... 00:03:04.935 --> 00:03:06.978 ‫میان بیرون و با بادیگاردها درگیر میشن 00:03:08.105 --> 00:03:09.648 ‫مثل کاری که با جیسون انجام دادید، درسته؟ 00:03:16.780 --> 00:03:20.534 ‫واقعا فکر کردی افرادم جیسون رو تنها گذاشتن؟ 00:03:21.868 --> 00:03:24.830 ‫من اینطور فکر نمیکنم، دان لوسیو ‫واقعا همین اتفاق افتاده 00:03:27.541 --> 00:03:32.629 ‫ببین، لیونل، افرادی در سن و سال تو ‫یک سری چیزها رو درک نمیکنن 00:03:33.463 --> 00:03:36.842 ‫اما باور کن من تو رو توی اون هواپیما ‫تنها نمیزارم، پسرم 00:03:37.968 --> 00:03:40.053 ‫ببین دان لوسیو، ‫فکر میکنید من احمقم؟ 00:03:40.846 --> 00:03:42.848 ‫اسلحه وارد هواپیما کردن خیلی سخته، 00:03:42.931 --> 00:03:44.558 ‫چه طور افرادت میخوان کمکم کنن؟ 00:03:44.850 --> 00:03:46.685 ‫چه طور میخوان اسلحه وارد هواپیما کنن؟ 00:03:46.852 --> 00:03:49.020 ‫همون طوری که اسلحه تو رو میاریم 00:03:49.104 --> 00:03:53.233 ‫ببین، اینجا هیچ اتفاقی همینطوری رخ نمیده ‫چیزی بالبداهه پیش نمیاد 00:03:53.442 --> 00:03:56.570 ‫برای خیلی از کارها باید به کلی آدم پول بدم 00:03:56.778 --> 00:03:58.280 ‫تا همه چیز درست پیش بره 00:03:59.239 --> 00:04:00.490 ‫چرا حقیقت رو به ما نگفتین؟ 00:04:01.116 --> 00:04:03.285 ‫چرا نگفتین قراره کاندید ریاست جمهوری رو بکشیم 00:04:03.368 --> 00:04:05.162 ‫نه یه تاجر؟ 00:04:05.412 --> 00:04:08.123 ‫چون اون موقع نیاز بود چیزی گفته نشه 00:04:08.290 --> 00:04:11.042 ‫اما حالا که میدونی، ‫آه و ناله رو بزار کنار 00:04:11.126 --> 00:04:13.170 ‫بیا بهت بگم کجا رو اشتباه کردی 00:04:14.296 --> 00:04:18.008 ‫منظورت چیه کجا رو اشتباه کردم، دان لوسیو؟ ‫همون کاری که گفتی رو انجام دادم 00:04:19.968 --> 00:04:22.763 ‫رفتی کنار کاندید ریاست جمهوری، ‫حتی بهش نگاه هم نکردی 00:04:23.263 --> 00:04:26.266 ‫فکر میکنی این برای بادیگاردها عادیه 00:04:26.349 --> 00:04:28.935 ‫توی هواپیما یکی از کنارش رد شده 00:04:29.144 --> 00:04:31.646 ‫و به نامزد ریاست جمهوری نگاه هم نکرده؟ 00:04:33.940 --> 00:04:35.567 ‫بجنب، دوباره انجامش بده 00:04:44.576 --> 00:04:48.663 ‫حمله جنبش لیبرال در دیوان عدالت ‫پنج سال قبل 00:04:49.247 --> 00:04:50.957 ‫یک اشتباه اشکار بود 00:04:51.166 --> 00:04:55.170 ‫میخواستیم رئیس جمهور را به پای میز محاکمه بیاریم، ‫چون احساس میکردیم به ما خیانت شده. 00:04:56.379 --> 00:04:58.548 ‫اما تصمیمات اشتباه گرفتیم 00:05:00.300 --> 00:05:05.263 ‫اگر میتونستم زمان رو به عقب ببرم، ‫کار دیگری انجام میدادم 00:05:06.264 --> 00:05:08.433 ‫فرمانده ‫نگران جان خودتون نیستید 00:05:08.809 --> 00:05:11.478 ‫بعد از اتفاقاتی که برای کاندیدهای چپی رخ می دهد؟ 00:05:11.561 --> 00:05:12.646 ‫نترسیدید؟ 00:05:13.188 --> 00:05:15.816 ‫رویای من، آرامش دادن به کلمبیاست 00:05:16.149 --> 00:05:19.778 ‫و امکان زندگی بهتر و عادلانه تر برای مردم کلمبیاست 00:05:20.070 --> 00:05:21.947 ‫و دوری از هرگونه ترس 00:05:23.114 --> 00:05:24.866 ‫خیلی ممنون از همگی 00:05:25.283 --> 00:05:28.078 ‫اما ما باید بریم، ‫روز بخیر 00:05:46.638 --> 00:05:48.181 ‫این پلیس ها کی هستن؟ 00:05:48.306 --> 00:05:50.475 ‫نیروهای کمکی فرستاده شده از بوگوتا ‫برای گروه ضربت هستن 00:05:51.726 --> 00:05:54.020 ‫به نظرم بیشتر به درد قبرستون میخورن 00:06:03.530 --> 00:06:07.450 ‫آقایون به مدئین خوش آمدید ‫میدانیم شما اینجا هستید 00:06:07.617 --> 00:06:10.453 ‫نه به خاطر اینکه برای عضو گروه ضربت شدن ‫صلاحیت دارید، 00:06:10.537 --> 00:06:14.249 ‫بلکه آمادگی و تمایل پیوستن به ما را داشتید 00:06:14.332 --> 00:06:16.418 ‫با اینکه میدانید چه خطری شما را تهدید میکند 00:06:17.711 --> 00:06:21.339 ‫تبریک میگم و امیدوارم حمایت شما ‫به ما این اجازه را بدهد 00:06:21.715 --> 00:06:23.633 ‫تا با هدف ما در این شهر برسیم 00:06:23.800 --> 00:06:26.636 ‫که همون طوری که اطلاع دارید، ‫نابود کردن کارتل مدئین است 00:06:28.179 --> 00:06:29.556 ‫سرهنگ! 00:06:31.516 --> 00:06:38.106 ‫پرسنل توجه، به راست ‫قدم رو 00:06:53.830 --> 00:06:56.207 ‫خب، پابلو قراره همون کار رو انجام بدیم؟ 00:06:56.583 --> 00:06:58.501 ‫اره، پدرو، همون کار 00:06:59.461 --> 00:07:04.007 ‫آقای سانتورنی، درباره موضوع ‫کاملا ما رو روشن کرد 00:07:04.090 --> 00:07:08.553 ‫رای به ریاست جمهوری ‫شامل رای به تغییر قانون اساسی میشود 00:07:08.803 --> 00:07:15.101 ‫دقیقا، از الان به بعد ‫تنها کاری که باید انجام بدیم، صبور بودنه 00:07:16.394 --> 00:07:18.438 ‫اما مطمئن هستیم که این اتفاق می‌افته؟ 00:07:20.273 --> 00:07:21.733 ‫خب، پدرو، برادر ... 00:07:25.362 --> 00:07:32.327 ‫این پیشنهاد در دستگاه دولتی ‫مورد توجه قرار گرفته 00:07:33.411 --> 00:07:39.334 ‫مردم عادی علاقه خودشون رو نشون دادن ‫و دوست دارن تغییری در قانون داده شود 00:07:39.960 --> 00:07:44.130 ‫به همین دلیل دارم بهت میگم ‫سانتورینی گفت این یه واقعیته 00:07:45.632 --> 00:07:47.926 ‫خب، چرا ما دوباره نمیری مخفی بشیم 00:07:48.593 --> 00:07:52.472 ‫دست از سر پلیس‌ها برنمیداریم ‫و بیخیال افرادی که دنبالمون هستن نمیشیم؟ 00:07:52.722 --> 00:07:54.849 ‫بزاریم گاویریا پیروز بشه، ‫بزاریم تغییرات در قانون داده بشه 00:07:55.016 --> 00:07:58.603 ‫بعد میتونیم فشار بیاریم ‫تا استرداد کلمبیایی‌ها ممنوع بشه 00:07:58.770 --> 00:08:03.733 ‫تو این مدت پلیس میتونه ما رو پیدا کنه؟ ‫بیخیال پدرو! احمق نباش! 00:08:04.150 --> 00:08:07.237 ‫فکر میکنی اون موقعی که داریم 1000 پلیس رو میکشیم، 00:08:07.320 --> 00:08:08.989 ‫ژنرال پائون دست روی دست میزاره؟ 00:08:10.115 --> 00:08:14.995 ‫ببین پابلو، پلیس‌ها مثل سارق‎ها هستن ‫آنها نتیجه فقر هستن 00:08:15.370 --> 00:08:18.540 ‫تنها تفاوت اینجاست که ‫پلیس‌ها طرف دولت هستن 00:08:18.915 --> 00:08:21.126 ‫و سارق‌ها طرف ما، 00:08:21.292 --> 00:08:24.629 ‫اما چه تعداد از اونا میان، ‫مثل همون‌هایی که تازه از راه رسیدن 00:08:26.214 --> 00:08:29.050 ‫میدونی چیه پدرو؟ ‫به نظر حق با توـه 00:08:32.470 --> 00:08:33.930 ‫چیلی؟ ‫آقا 00:08:34.097 --> 00:08:39.728 ‫ببین ... بیا شوخی رو بزاریم کنار 00:08:40.437 --> 00:08:44.065 ‫خصوصا خودت که پدر همه ‫این سارق‌ها هستی 00:08:44.899 --> 00:08:51.448 ‫از الان هر کسی که سر مارتین پائون رو برام بیاره 00:08:51.573 --> 00:08:55.410 ‫پاداش 100هزار دلاری خواهد گرفت 00:08:56.202 --> 00:09:00.540 ‫و امیدوارم اون شخص خودت باشی ‫تا این پول به تو برسه 00:09:00.832 --> 00:09:04.794 ‫اوه رئیس! 100هزار دلار؟ ‫باشه اقا 00:09:04.919 --> 00:09:06.838 ‫شام ما رو مهمون کن، پسر 00:09:10.675 --> 00:09:14.095 ‫بابا خیلی ممنون که اجازه دادی ‫اینجا بمونم. 00:09:15.764 --> 00:09:18.933 ‫پسرم برای چیزی ازم تشکر نکن، ‫چون میدونم آخر سر پشیمون میشم 00:09:20.268 --> 00:09:22.062 ‫و از الان به بعد سرهنگت هستم 00:09:22.353 --> 00:09:23.480 ‫امر امر شما، سرهنگ 00:09:24.105 --> 00:09:26.149 ‫بهش توجهی نکن، ستوان 00:09:26.232 --> 00:09:28.401 ‫سرهنگ همیشه به چشم پسرش بهت نگاه میکنه 00:09:28.735 --> 00:09:32.197 ‫پس با عواقب حضور در این واحد رو به رو شو. 00:09:32.530 --> 00:09:34.491 ‫و سعی کن بین بقیه افراد ‫بهترین باشی 00:09:34.949 --> 00:09:37.452 ‫از این بابت مطمئن باشید سرگرد 00:09:38.536 --> 00:09:40.830 ‫خیلی خب، بچسبیم به کار ‫برای همین اینجا هستیم 00:09:41.915 --> 00:09:43.374 ‫تا جایی که اطلاع دارم، 00:09:43.458 --> 00:09:46.503 ‫کمی کارهای ردگیری انجام دادیم ‫و به پورتی رسیدیم 00:09:46.711 --> 00:09:50.507 ‫و همون طوری که بهتون گفتم ‫با کلمات کلیدی از جمله ... 00:09:50.590 --> 00:09:55.512 ‫از جمله "رئیس" "آقا" ‫"پابلو" و "اسکوبار" و ... درسته؟ 00:09:55.678 --> 00:10:00.892 ‫دقیقا سرگرد، ‫و از آمریکا هم کمک گرفتیم 00:10:01.142 --> 00:10:06.189 ‫پیشنهاد من اینه از موج‌های هوایی ‫برای رهگیری استفاده کنیم 00:10:06.397 --> 00:10:07.440 ‫جدا؟ 00:10:07.649 --> 00:10:10.819 ‫بله منتظر یکسری تجهیزات هستیم ‫که اداره مواد مخدر آمریکا در اختیارمون قرار داده 00:10:10.944 --> 00:10:15.949 ‫اون تجهیزات کمکمون میکنه ‫تماس‌های بین آنها رو قطع کنیم، 00:10:16.199 --> 00:10:19.202 ‫و با بررسی امواج رادیویی 00:10:19.285 --> 00:10:22.038 ‫احتمالا بتونیم محل اون خلافکارها رو پیدا کنیم 00:10:22.122 --> 00:10:28.920 ‫ما سیستم هایی رو پیاده‌سازی کردیم ‫که درحال حاضر خیلی خوب عمل میکنند 00:10:29.003 --> 00:10:31.297 ‫نظرتون چیه اینکارو انجام بدیم؟ 00:10:31.381 --> 00:10:33.800 ‫منتظر تجهیزات از طرف آمریکایی‌ها باشیم 00:10:34.092 --> 00:10:39.180 ‫بعد میتونیم تغییرات ایجاد کنیم ‫اره اره سرگرد 00:10:39.472 --> 00:10:44.269 ‫در روش تغییری ایجاد نمیشه ‫اما در هدف تغییر بوجود میاد، درسته؟ 00:10:44.561 --> 00:10:46.646 ‫چون اگر این تحقیقات رو انجام بدیم 00:10:47.147 --> 00:10:54.112 ‫و با کلماتی از جمله ‫"جای خود" "ماشه" "کشتن" و .... 00:10:54.863 --> 00:10:59.492 ‫با امواج هوایی اینکار را انجام بدیم ‫تحقیقات بهتری را خواهیم داشت 00:11:23.808 --> 00:11:25.018 ‫هی، باید حرف بزنیم 00:11:25.101 --> 00:11:29.022 ‫حتما، فقط بگو کی و کجا ‫بلافاصله میام 00:11:29.189 --> 00:11:30.732 ‫دوساعت دیگه پارت سابانتا 00:11:31.399 --> 00:11:33.818 ‫خیلی خب، رفیق ‫میبینمت چیلی 00:11:34.277 --> 00:11:36.279 ‫ای احمق؟ ‫چیلی؟ 00:11:36.571 --> 00:11:39.032 ‫میدونستیم یکی از افراد مهمش هست، ‫اما نمیدونستیم کدوم یکی 00:11:40.699 --> 00:11:42.285 ‫چرا اسم منو بردی؟ 00:11:43.077 --> 00:11:44.913 ‫میخوای منم به اسم صدات کنم ‫افسر پلیس؟ 00:11:45.413 --> 00:11:48.082 ‫ببخشید مشکلی نیست ‫بیخیال 00:11:48.499 --> 00:11:51.669 ‫دو ساعت دیگه، یک دقیقه هم بیشتر نشه! ‫ای عوضی ... 00:11:55.131 --> 00:11:57.842 ‫افسر پلیس؟ ‫داره با یه پلیس صحبت میکنه 00:11:58.384 --> 00:12:00.887 ‫اینطوری جنگیدن خیلی سخته، سرهنگ 00:12:01.054 --> 00:12:03.348 ‫مارتین، موقعیت دقیق اون تماس رو داریم؟ 00:12:03.514 --> 00:12:05.934 ‫نه سرهنگ، برای اون مورد ‫از آمریکای شمالی کمک نیاز داریم 00:12:06.100 --> 00:12:08.228 ‫اگر این آدم‌ها از این فرکانس استفاده کنن 00:12:08.311 --> 00:12:10.396 ‫به احتمال زیاد بتونیم ردشون رو بزنیم 00:12:10.480 --> 00:12:11.648 ‫صبرکنید 00:12:11.773 --> 00:12:15.610 ‫میدونیم دو ساعت دیگه ‫میدون سابانتا قرار دارن 00:12:17.487 --> 00:12:18.905 ‫آگیره، عملیات رو سبک سازی! 00:12:19.072 --> 00:12:20.573 ‫بله سرهنگ ‫بیسیم دستت باشه 00:12:23.701 --> 00:12:26.829 ‫به سرعت منو به ژنرال آلویا وصل کنید! 00:12:31.750 --> 00:12:35.088 ‫فرمانده، خلی ممنون برای مصاحبه ‫میتونم ببوسمتون؟ 00:12:36.631 --> 00:12:38.757 ‫میشه لطفا یه عکس بگیریم؟ ‫بله 00:12:42.136 --> 00:12:43.429 ‫خیلی ممنون 00:12:44.973 --> 00:12:45.974 ‫یه لحظه وقت داری؟ ‫البته 00:12:46.557 --> 00:12:49.394 ‫کل صبح همسرت داشت زنگ میزد 00:12:49.477 --> 00:12:51.562 ‫میخوای به منشی بگم باهاش تماس بگیره؟ 00:12:51.688 --> 00:12:52.855 ‫نه، هنوز نه 00:12:54.357 --> 00:12:57.235 ‫دیگو، میدونم این کمپین ‫خیلی برات اهمیت داره 00:12:57.360 --> 00:12:59.529 ‫اما خانوادت و ‫زن و بچه‌هات هم اهمیت دارن 00:12:59.696 --> 00:13:03.950 ‫اره میدونم ‫فکر کردی چرا دارم برای نیدیا نامه مینویسم؟ 00:13:04.867 --> 00:13:05.910 ‫نامه؟ 00:13:06.202 --> 00:13:08.997 ‫پشت تلفن، بار احساسی قضیه از بین میره 00:13:09.580 --> 00:13:10.623 ‫این باید جواب بده 00:13:10.707 --> 00:13:13.543 ‫از اونجایی که در خاندان ما ‫طلاق خیلی کم بوده، درسته؟ 00:13:13.668 --> 00:13:15.295 ‫اره گمونم حق باتوـه 00:13:16.421 --> 00:13:20.550 ‫چون علاوه بر اینکه شیطنت میکردی ‫تو کار معاشقه هم بودی، درسته؟ 00:13:21.050 --> 00:13:23.219 ‫معاشقه نه، عاشقانه 00:13:24.887 --> 00:13:27.432 ‫خیلی آقای عشق، ‫بهم بگو کی از هواپیما پیاده میشی 00:13:27.515 --> 00:13:29.142 ‫تا درباره جلسه بعدی بهت بگم، باشه؟ 00:13:30.018 --> 00:13:32.061 ‫منظورت چیه؟ جلسه دارم؟ ‫اره 00:13:32.854 --> 00:13:34.522 ‫مگه فردا نمیرفتیم بارانکیلا؟ 00:13:35.189 --> 00:13:38.276 ‫اره، اما تغییری در برنامه ها بوجود اومده ‫بعدا بهت میگم 00:13:38.817 --> 00:13:40.987 ‫لطفا به زن برادر و بچه ها سلام برسون 00:13:43.698 --> 00:13:48.703 ‫منظورت چیه برنامش عوض شد، چرا؟ ‫اوه نه پسر، امکان نداره 00:13:51.289 --> 00:13:56.252 ‫خیلی خب، طبق برنامه پیش میریم ‫تا سفرش قطعی بشه، 00:14:00.256 --> 00:14:05.219 ‫نمیتونی کار فردا رو انجام بدی. ‫باید چند روز دیگه اینجا بمونیم 00:14:05.678 --> 00:14:06.929 ‫چی شده؟ 00:14:07.889 --> 00:14:11.100 ‫مشکل، اما تو نگران باش. ‫روز تو هم میرسه 00:14:13.728 --> 00:14:16.147 ‫وکلای جیسون چی شدن؟ 00:14:16.731 --> 00:14:19.192 ‫محض رضای خدا! ‫بیخیال این جیسون میشی؟ 00:14:21.361 --> 00:14:26.282 ‫شما دو نفر گی هستین؟ ‫به دوتا وکیل سپردم روی پرونده کار کنن! 00:14:45.301 --> 00:14:46.969 ‫رادیو رو خاموش کن، پسر! 00:14:47.512 --> 00:14:50.556 ‫نمیبینی باید روی پرونده‌ای کار کنم ‫که هفته‌ها برنامش رو ریختم؟ 00:14:52.058 --> 00:14:55.436 ‫اما دان لوسیو ‫چندین و چند روز اینجا زندانی بودم 00:14:55.520 --> 00:14:59.649 ‫نمیتونم تلویزیون تماشا کنم، ‫نمیتونم آهنگ گوش کنم، نمیتونم از پنجره بیرون رو نگاه کنم 00:14:59.982 --> 00:15:01.859 ‫خیلی خسته کننده‌ست 00:15:02.193 --> 00:15:05.238 ‫بعد از این موسیقی کوتاه، ‫با اخباری بیشتر در رابطه با 00:15:05.363 --> 00:15:09.700 ‫ترور کاندید ریاست جمهوری ‫برناردو جارامیلو با شما هستیم 00:15:10.326 --> 00:15:13.079 ‫دقایقی پیش، قاتلی که این ‫سیاستمدار را ترور کرده بود 00:15:13.162 --> 00:15:14.789 ‫جیسون بویتراگو 00:15:14.872 --> 00:15:18.126 ‫به مرکز اصلاح و تربیت منتقل شد 00:15:18.251 --> 00:15:22.922 ‫جایی که تا زمانی که همه چیز روشن شود نگهداری می شود. 00:15:23.840 --> 00:15:27.885 ‫دارن میبرنش مدئین، ‫این جیسون خیلی خرشانسه، رفیق! 00:15:28.511 --> 00:15:29.804 ‫اره پسر 00:15:29.929 --> 00:15:32.598 ‫نمیخواستم دربارش چیزی بهت بگم 00:15:32.682 --> 00:15:36.185 ‫میخواستم تمرکزت روی عملیات باشه 00:15:36.436 --> 00:15:38.729 ‫اما، دان لوسیو، این خبر خیلی خوبیه 00:15:38.813 --> 00:15:40.815 ‫چون میبرنش مرکز اصلاح و تربیت 00:15:40.898 --> 00:15:42.900 ‫جایی که ما حداقل 80 بار اونجا بودیم 00:15:42.984 --> 00:15:44.694 ‫مثل خونه خودشه 00:15:44.819 --> 00:15:47.738 ‫به همین خاطر سعی کردم بفرستمش اونجا 00:15:47.989 --> 00:15:52.493 ‫تا تو دیگه اینقدر درباره جیسون ‫آه ناله نکنی! 00:15:56.664 --> 00:15:58.291 ‫هی، صبرکن دان لوسیو 00:15:58.458 --> 00:16:04.172 ‫خیلی نگرانم، من دیگه 18 سال ندارم ‫ممکنه بیوفتم زندان 00:16:09.260 --> 00:16:13.264 ‫اما لیونل رفیق ‫کسی دستگیرت نمیکنه 00:16:14.557 --> 00:16:16.434 ‫نه دان لوسیو، ‫فقط حرفش رو میزنید 00:16:16.684 --> 00:16:19.520 ‫اگر مسیر پر پلیس باشه ‫چه طور فرار کنم؟ 00:16:27.069 --> 00:16:31.574 ‫ببین برادر، چندین و چند بار بهت گفتم 00:16:32.533 --> 00:16:36.621 ‫اینکه تو از همه جزئیات نقشه خبرنداری 00:16:37.288 --> 00:16:41.626 ‫به این معنی نیست خوب برنامه ریزی نشده 00:16:42.502 --> 00:16:45.046 ‫بهت گفتم همه چیز درباره جیسون ‫درست پیش میره 00:16:45.254 --> 00:16:47.548 ‫حواسم بهش هست ‫حالا دیدی چی شد؟ 00:16:49.550 --> 00:16:56.224 ‫تو فقط تمرکزت روی کار خودت باشه ‫بقیش بسپار به من 00:16:57.391 --> 00:16:58.935 ‫آروم باش رفیق ‫هوات رو دارم 00:17:10.404 --> 00:17:11.405 ‫پخش بشید! ‫پخش بشید! 00:17:11.489 --> 00:17:14.367 ‫برید بین مردم و طوری وانمود نکنید ‫که منتظر کسی هستیم. 00:17:14.617 --> 00:17:17.828 ‫سرهنگ، چند بلوک تا میدان سابانتا فاصله دارید، 00:17:17.912 --> 00:17:21.040 ‫آماده دستگیری مضنون و خائن هستیم ‫منتظر دستورات هستیم 00:17:21.457 --> 00:17:25.419 ‫آگیره، فعلا فاصله رو رعایت کنید ‫هنوز دو ساعت نشده 00:17:26.671 --> 00:17:27.797 ‫برنامه همینه سرهنگ 00:17:28.214 --> 00:17:29.590 ‫بهشون فرصت بدیم بیان اونجا، 00:17:29.674 --> 00:17:32.802 ‫بعد محاصرشون میکنیم، ‫مفهوم شد؟ 00:18:09.338 --> 00:18:10.840 ‫همه چیز رو به راهه؟ ‫بله خوبه 00:18:25.896 --> 00:18:27.189 ‫راه بیوفت، 00:18:27.857 --> 00:18:28.899 ‫کجا؟ 00:18:29.734 --> 00:18:31.902 ‫خجالت نکش رفیق، بیا 00:18:32.361 --> 00:18:33.738 ‫چیلی اومده؟ 00:18:33.904 --> 00:18:36.574 ‫میدونی چیه؟ منو ببرید اونجا ‫سوال نپرس 00:18:38.034 --> 00:18:39.744 ‫ما اینجا ارتباطات رو قطع میکنیم 00:18:39.910 --> 00:18:42.204 ‫خبری شد، بلافاصله بهتون اطلاع میدیم، تمام 00:18:44.624 --> 00:18:48.085 ‫رئیس، ‫کار خراب شد... 00:18:49.253 --> 00:18:51.505 ‫خودشون هستن سرهنگ ‫خودشون هستن 00:18:51.589 --> 00:18:52.840 ‫بگو 00:18:53.466 --> 00:18:57.511 ‫گروهی متشکل از حدود هشت پلیس ‫سه بلوک تا میدان فاصله دارن 00:18:57.595 --> 00:18:59.472 ‫خیلی مشکوک به نظر میرسن، رئیس 00:19:00.848 --> 00:19:02.767 ‫پس منتظر چی هستی رفیق؟ 00:19:03.225 --> 00:19:06.437 ‫هشت در هشت میشه 64 پسر ‫برید سراغشون 00:19:09.649 --> 00:19:13.986 ‫آگیره، ماموریت کنسله، اونجا رو ترک کنید! ‫تکرار میکنم، همین الان اونجا رو ترک کنید! 00:19:14.070 --> 00:19:15.613 ‫اما چرا سرهنگ، چی شده؟ 00:19:15.696 --> 00:19:17.865 ‫خلافکارهای میدونن اونجا هستید 00:19:17.948 --> 00:19:20.451 ‫چیلی دستور حمله به شما رو داده ‫سریعا اونجا رو ترک کنید! 00:19:20.701 --> 00:19:24.538 ‫خیلی خب، حرکت کنید، حرکت کنید! ‫باید از اینجا بریم! 00:19:24.622 --> 00:19:27.291 ‫حرکت کنید بچه ها، عجله کنید! ‫بریم! بریم 00:19:34.674 --> 00:19:37.593 ‫اومدن! بریم بریم ‫بریم، روشن کن روشن کن 00:19:47.687 --> 00:19:49.897 ‫مسیر رو نگاه، ‫نیاز به نیروی کمکی داریم 00:19:50.940 --> 00:19:54.026 ‫آگیره، لطفا گزارش بده! ‫آگیره، گزارش بده 00:19:57.947 --> 00:20:00.491 ‫سرهنگ ما وسط تیراندازی هستیم 00:20:07.623 --> 00:20:11.794 ‫کرکس و کراست رو مییبینم! 00:20:14.964 --> 00:20:20.428 ‫دارن میرن، سرهنگ ‫دارن میرن! 00:20:20.511 --> 00:20:22.805 ‫یه نفر زخمی داریم سرهنگ 00:20:26.934 --> 00:20:29.937 ‫سرهنگ لطفا آمبولانس بفرست 00:20:31.397 --> 00:20:34.191 ‫زنده بمون، لطفا نمیر! ‫لطفا زنده بمون! طاقت بیار 00:20:42.950 --> 00:20:45.035 ‫هنوز میخوای به کشتن پلیس ها ادامه بدی؟ 00:20:45.119 --> 00:20:49.248 ‫منم همین سوال رو ازت دارم میگل، ‫تو هم میخوای به کشتن سیاستمدارها ادامه بدی؟ 00:20:49.331 --> 00:20:51.250 ‫پابلو، مسائل رو قاطی نکن 00:20:51.333 --> 00:20:55.755 ‫آن داستان کوچک پیراهن سفید و مشروعیت ، گه محض است. 00:20:56.005 --> 00:20:57.047 ‫کار چریکی‌ها هست و تمام 00:20:57.131 --> 00:21:01.761 ‫دست بردار میگل، فکر میکنی من احمقم؟ ‫تو عقده این کارو داری 00:21:01.969 --> 00:21:06.265 ‫برای تو هرکسی که افکار چپگرا داشته باشه ‫یا تروریسته یا چریکی 00:21:06.348 --> 00:21:11.187 ‫اون فقط یک سیاستمدار با افکار چپی بود، همین 00:21:11.395 --> 00:21:13.439 ‫پابلو، ازت میخوام یه لطفی کنی 00:21:14.273 --> 00:21:17.651 ‫من کارهای تو رو زیر سوال نمیبرم، ‫تو هم از منو نبر 00:21:18.027 --> 00:21:20.446 ‫من کارهای تو رو زیر سوال نمیبرم، آقا 00:21:21.113 --> 00:21:23.574 ‫خیلی ساده فقط یک چیز مهم ازت میخوام 00:21:23.741 --> 00:21:25.910 ‫بازم میخوای سیاستمداری رو بکشی؟ 00:21:26.035 --> 00:21:28.537 ‫خب منم از تو میپرسم، ‫تو بازم میخوای پلیسی رو بکشی؟ 00:21:28.662 --> 00:21:32.374 ‫معلومه، جنگ من ادامه داره، ‫اما بزار روشن کنم 00:21:32.458 --> 00:21:34.877 ‫جنگ من نه علیه پلیس‌ها هست ‫و نه پلیس ملی 00:21:34.960 --> 00:21:38.506 ‫علیه دولت ملی هست و خلاص ‫خب، از منم همینطور 00:21:39.757 --> 00:21:43.761 ‫خب، منم هیچ مشکلی ندارم ‫میتونی هر چندتا سیاستمداری خواستی بکشی 00:21:44.512 --> 00:21:48.432 ‫تنها چیزی که ازت میخوام، ‫بیا بیرون 00:21:48.516 --> 00:21:52.102 ‫و با رسانه‌ها رو به رو بشی ‫و به کارت اقرار کنی، همین 00:21:52.394 --> 00:21:55.022 ‫خب، تو به کارهای خودت اقرار میکنی؟ ‫معلومه میکنم 00:21:55.147 --> 00:21:58.484 ‫فکر میکنی کسی توی مدئین هست ‫شک داشته باشه من دستور کشتن پلیس ها رو نداده باشم؟ 00:21:58.609 --> 00:22:00.820 ‫فکر میکنی به کس دیگری مشکوک باشن؟ 00:22:01.028 --> 00:22:03.239 ‫و از آنجایی که جنم نداشتی باهاش ‫رو به رو بشی و سکوت کردی، 00:22:03.322 --> 00:22:06.242 ‫دولت از فرصت استفاده کرد و ‫مسئولیتش رو انداخت گردن من 00:22:06.450 --> 00:22:08.452 ‫این استراتژی دولت هست ‫و داره منو به فنا میده 00:22:08.536 --> 00:22:09.745 ‫پس بهش اقرار من! 00:22:09.829 --> 00:22:15.584 ‫تا وقتی حسابم رو با اون چریکی هایی که ‫پشت سیاستمدارها پنهان شدن 00:22:15.835 --> 00:22:19.088 ‫و سوار ماشین های زرهی میشن ‫و مراقب خودشون هستن تمام نشده 00:22:19.213 --> 00:22:21.715 ‫به جای اینکه ما از خودمون در برابر اونا محافظت کنیم. 00:22:21.799 --> 00:22:25.594 ‫من فریاد میزنم که من کسی بودم ‫که اون حرومزاده ها رو کشته 00:22:26.303 --> 00:22:28.222 ‫فراموش نکنی اونا پدرم رو کشتن 00:22:29.056 --> 00:22:34.061 ‫میگل، درکت میکنم ‫اما گوش کن 00:22:34.562 --> 00:22:40.442 ‫نمیتونی جنگی با این مقیاس بزرگ رو ‫با مسئله شخصی توجیه کنی 00:22:40.985 --> 00:22:43.821 ‫باید بر موضوع پدرت غلبه کنی 00:22:44.071 --> 00:22:49.159 ‫بگو ببینم، خودت اونا رو میبخشی؟ ‫میبخشی؟ 00:22:52.663 --> 00:22:53.831 ‫صحبت میکنیم، پابلو 00:22:54.623 --> 00:22:55.624 ‫به وقتش 00:23:02.548 --> 00:23:04.425 ‫باورنکردنیه، باورنکردنیه 00:23:10.890 --> 00:23:12.516 ‫عوضی کثافت 00:23:15.895 --> 00:23:20.065 ‫خیلی خب رفقا، منتظر چی هستیم؟ ‫گفتم داخل بمون 00:23:20.232 --> 00:23:25.988 ‫نگاش کن، ‫عوضی، چه طور ادای پلیس ها رو در میاره 00:23:26.947 --> 00:23:30.408 ‫ببین، من فقط یه پلیس نیستم ‫با چیلی کار میکنم، متوجه هستید؟ 00:23:30.534 --> 00:23:34.079 ‫کار با چیلی؟ ‫بوی پلیس میدی، بوی گند پلیس میدی 00:23:34.163 --> 00:23:35.289 ‫سرجات بمون، ایناهاش اومد 00:23:50.179 --> 00:23:51.972 ‫چه خبر شده رفیق؟ 00:23:52.181 --> 00:23:54.934 ‫میخواستیم در آرامش توی پارک ملاقات کنیم، ‫نه اینطوری 00:23:55.726 --> 00:23:56.977 ‫ببین، پیندا 00:23:59.104 --> 00:24:03.025 ‫ببین در جایگاهی نیستی بخوای ‫با شرط و شروط بیای اینجا، برادر 00:24:04.610 --> 00:24:07.154 ‫فقط باید از دستورات پیروی کنی، ‫درسته برادر؟ 00:24:10.491 --> 00:24:13.911 ‫اگر هم اینجا دیدار میکنیم، ‫به خاطر سرهنگت هست 00:24:14.452 --> 00:24:17.665 ‫ببین رفیق، همون طوری که خودت گفتی از خونه زدم بیرون 00:24:17.748 --> 00:24:21.043 ‫اگر اونا دنبالت کردن و اتفاقی افتاده ‫مقصرش خودت هستی 00:24:21.335 --> 00:24:24.004 ‫چیلی، شنیدی چی گفت؟ ‫فکر نمیکنی ممکنه تو رو تعقیب کرده باشن؟ 00:24:25.881 --> 00:24:27.508 ‫اگر قراره کاری انجام بدیم، ‫فقط بهم بگو برادر 00:24:27.591 --> 00:24:29.760 ‫چون نمیتونم اینطوری ریسک کنم، ‫متوجهی؟ 00:24:29.885 --> 00:24:33.222 ‫کپی خلافکارهای حرف میزنی ‫داری بازی در میاری؟ 00:24:34.139 --> 00:24:35.766 ‫خیلی ساده‌ست، پیندا 00:24:37.726 --> 00:24:39.395 ‫باید یه سرهنگ دیگه بکشی 00:24:53.575 --> 00:24:54.576 ‫الو؟ 00:24:54.827 --> 00:24:58.455 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا 00:24:58.539 --> 00:25:04.878 ‫با شماره شناسنامه ‫8345786 صحبت میکنه 00:25:05.337 --> 00:25:06.714 ‫متولد شهر انویگادو 00:25:07.089 --> 00:25:09.800 ‫من با تروریست ها و قاتلین حرفی ندارم! 00:25:10.092 --> 00:25:13.679 ‫منم همینطور، اما اینبار رو استثنا قائل میشم 00:25:14.263 --> 00:25:17.850 ‫تماس گرفتم تا اطلاعات مهمی رو بهت بدم 00:25:18.308 --> 00:25:24.148 ‫تا ببینیم بالاخره یه بار میشه بیای جلوی رسانه‌ها و تهمت نزنی! 00:25:24.273 --> 00:25:28.777 ‫تهمت‌هایی که هیچ‌گونه حقیقتی در پشت آن نیست 00:25:29.570 --> 00:25:34.992 ‫کاندید ریاست جمهوری آقای دیگو پیزانو ‫ترور خواهد شد 00:25:37.745 --> 00:25:38.746 ‫داری چی میگی؟ 00:25:39.121 --> 00:25:42.207 ‫گروهی شبه نظامی از کوردوبا و اورابا 00:25:42.458 --> 00:25:45.878 ‫در بوگوتا هستن و قصد ترور این کاندید رو دارن 00:25:46.211 --> 00:25:50.382 ‫بهش هشدار بده که مراقب باشه 00:25:50.632 --> 00:25:54.386 ‫و در نظر داشته باش چه کسی داره این چیزها رو بهت میگه 00:25:54.720 --> 00:25:58.556 ‫تا دفعه بعد عین احمق ها رفتار نکنی 00:25:58.807 --> 00:26:02.352 ‫نمیخوام دفعه بعد کسی منو به مرگ کسی متهم کنه 00:26:02.686 --> 00:26:04.688 ‫من مدعی مرگ‌های خودم هستم 00:26:10.986 --> 00:26:12.071 ‫بریم مارینو 00:26:18.576 --> 00:26:20.954 ‫امروز نزدیک بود یکی دیگه از افرادم رو بکشن 00:26:21.705 --> 00:26:24.708 ‫خوشبختانه بهم اطلاع دادن، ‫خطر رفع شده 00:26:25.292 --> 00:26:29.922 ‫خدارو شکر، چه وضعیت وحشتناکی داره مدئین! 00:26:30.464 --> 00:26:33.092 ‫اما عزیزم، از لحظه ای که این ‫انتقال رو پذیرفتم، میدونستم 00:26:33.550 --> 00:26:34.551 ‫مارتین؟ 00:26:34.718 --> 00:26:37.387 ‫اون خوبه ‫بچه خوبیه و چسبیده به کار 00:26:37.721 --> 00:26:41.433 ‫پیوستنش به گروه ضربت خیلی خوب بوده ‫خیلی بهتر هم خواهد شد 00:26:41.517 --> 00:26:43.685 ‫وقتی تجهیزات از آمریکا برسه اینجا 00:26:44.103 --> 00:26:47.523 ‫خیلی خوشحالم میشنوم، ‫رابطه بیشن شما بهتر شده 00:26:48.273 --> 00:26:49.900 ‫عزیزم، خیلی دلم برات تنگ شده 00:26:52.277 --> 00:26:53.821 ‫منم دلم برات تنگ شده، عزیزم 00:26:54.238 --> 00:26:57.116 ‫اما وقتی میای بوگوتا کی وقتت آزاد میشه؟ 00:26:57.199 --> 00:26:59.451 ‫اخر هفته خواهد بود، عزیزم 00:26:59.535 --> 00:27:02.830 ‫فکر میکنی دلم برای تو و بچه ها تنگ نشده؟ 00:27:04.622 --> 00:27:05.623 ‫اما ... 00:27:08.418 --> 00:27:11.296 ‫اما بیرون اومدن از اینجا خیلی سخته ‫وقتی که به ما نفوذ شده 00:27:12.172 --> 00:27:14.800 ‫عزیزم، لطفا مراقب باش، ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 00:27:15.633 --> 00:27:17.970 ‫اگر برای کشتن هر پلیس پاداش میدن 00:27:18.053 --> 00:27:20.305 ‫تو و آگیره حتما باید در اون لیست باشید، درسته؟ 00:27:39.783 --> 00:27:41.952 ‫مشکلت چیه خاویر؟ 00:27:43.453 --> 00:27:45.914 ‫چه مشکلی؟ ‫مشکلی نیست 00:27:47.624 --> 00:27:52.670 ‫بیخیال عزیزم، شاید به بقیه بتونی دروغ بگی ‫اما به من نمیتونی 00:27:53.380 --> 00:27:54.882 ‫میدونم یه مشکلی داری 00:27:57.134 --> 00:28:00.804 ‫چیزی نیست ایزابل، مشکلی نیست. ‫مشکلات کاری، همین 00:28:01.013 --> 00:28:03.015 ‫واقعا؟ ‫مشکلات کاری با کی؟ 00:28:03.223 --> 00:28:05.309 ‫با پلیس یا با اون دوستات؟ 00:28:07.186 --> 00:28:09.897 ‫بیخیال، دوباره میخوای اون مضخرفات ر تحویلم بدی؟ 00:28:10.063 --> 00:28:13.567 ‫نه، مضخرفی درکار نیست ‫خیلی خوب میدونم 00:28:14.151 --> 00:28:17.362 ‫وقتی اینطوری هستی، ‫به خاطر اینه اتفاقی داره میوفته 00:28:17.446 --> 00:28:22.826 ‫زمان سرهنگ کینتانا هم همینطور بودی، ‫اما اون موقع خیلی فرق داشت 00:28:22.910 --> 00:28:26.455 ‫چون ترسیده بود، ‫اونا تهدیدت کرده بودن 00:28:26.538 --> 00:28:30.542 ‫اما اینبار به نظر میاد از چیزی نترسیدی ‫چیزی روت تاثیر نمیزاره 00:28:31.084 --> 00:28:33.711 ‫رابطه‌ات با اون آدما به عادت تبدیل شده؟ 00:28:34.755 --> 00:28:37.633 ‫بزار یه چیزی بهت بگم ‫خوب مراقب باش 00:28:37.758 --> 00:28:41.470 ‫چون اگر همین الان کنارش نزاری ‫از کنترل خارج میشه 00:28:42.304 --> 00:28:45.224 ‫الان نیا منو به خاطر این زیر سوال ببر، ایزابل؟ 00:28:46.808 --> 00:28:50.312 ‫کسی جلوی منو گرفت تا درباره موضوع ‫با ژنرال آلویا صحبت نکنم؟ کی بود؟ 00:28:51.271 --> 00:28:54.107 ‫تو بودی، درسته؟ ‫یا فراموش کردی؟ 00:29:04.409 --> 00:29:06.411 ‫ژنرال، اطلاعات شما منو غافلگیر نکرد 00:29:07.412 --> 00:29:10.123 ‫علیه چپ‌‌گراهای این کشور جنگ برپا شده 00:29:10.791 --> 00:29:13.710 ‫نه تنها علیه چپ‌گراها 00:29:13.961 --> 00:29:17.798 ‫علیه کل دولت، ‫علیه موسسات ژنرال 00:29:18.590 --> 00:29:23.804 ‫درست مثل جنگ شما در زمان ورود به کاخ دیوان عدالت 00:29:25.514 --> 00:29:26.932 ‫با نهایت احترام ژنرال 00:29:27.057 --> 00:29:31.228 ‫اینها کلماتی هستند که باعث نفرت در این کشور شدند 00:29:31.353 --> 00:29:36.566 ‫باید یاد بگیریم احترام بگذاریم و همدیگر را ببخشیم 00:29:37.359 --> 00:29:41.738 ‫بله با شما موافقم، ‫به همین خاطر اینجا هستم، کاندید محترم 00:29:41.947 --> 00:29:46.994 ‫تا درباره امنیت صحبت کنیم ‫درباره اطلاعاتی که داریم 00:29:48.662 --> 00:29:50.247 ‫من باید چیکار کنم، ژنرال؟ 00:29:51.039 --> 00:29:52.541 ‫میخواهید در زمان کمپین انتخاباتیم ‫خونه نشین باشم؟ 00:29:52.624 --> 00:29:59.214 ‫نه، البته که نه، ‫تنها پیشنهاد میکنم مراقب باشید 00:30:01.508 --> 00:30:05.595 ‫شما مراقبم هستید ‫15 مامور مراقبم هستن 00:30:06.763 --> 00:30:08.056 ‫با فکر میکنید به افراد بیشتری نیاز دارم؟ 00:30:11.310 --> 00:30:14.896 ‫ببین دیگو، حق باتوـه 00:30:16.898 --> 00:30:23.155 ‫به همین خاطر کار بی فایده ایه ‫چیزی که خودت میدونی رو دوباره بهت بگم 00:30:25.907 --> 00:30:26.908 ‫بااجازه 00:30:27.117 --> 00:30:30.162 ‫ژنرال، لطفا سوءتفاهم نشه ‫بشنید 00:30:34.166 --> 00:30:37.252 ‫بهتون قول میدم هر در توان دارم ‫انجام بدم و از خودم مراقبت کنم 00:30:37.377 --> 00:30:39.129 ‫اما شما هم باید کاری انجام بدین 00:30:42.424 --> 00:30:44.051 ‫منظورتون چیه؟ 00:30:46.470 --> 00:30:50.807 ‫همیشه درباره آزار و اذیت ‫پابلو اسکوبار و کارتل مدئین صحبت میشه 00:30:51.475 --> 00:30:54.311 ‫کی میخواهید روی میگل مورنو تمرکز کنید 00:30:54.728 --> 00:30:56.897 ‫شبه نظامی از کوردوبا و اورابا 00:30:57.689 --> 00:31:00.317 ‫اونا جون منو در خطر قرار دادن 00:31:00.442 --> 00:31:03.779 ‫تا زمانی که کاری انجام ندهید ‫شرایط من تغییری نمیکنه 00:31:04.613 --> 00:31:06.073 ‫دقیقا ژنرال 00:31:07.240 --> 00:31:09.242 ‫کاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم ‫و بهتون هشدار دادم 00:31:11.411 --> 00:31:12.412 ‫بااجازه 00:31:17.501 --> 00:31:20.295 ‫تن پدر و مادرت تو گور داره میلرزه 00:31:22.047 --> 00:31:24.299 ‫میدونستی اون آدم کیه؟ 00:31:26.676 --> 00:31:30.138 ‫اولش نمیدونستم چرا اونجا هستم، ‫فریبم دادن 00:31:31.348 --> 00:31:34.976 ‫فریبت دادن؟ گولت زدن جیسون؟ 00:31:37.145 --> 00:31:38.939 ‫همه چیز رو به پلیس گفتی؟ 00:31:41.441 --> 00:31:44.778 ‫بیا اینجا بشین 00:31:53.829 --> 00:31:59.084 ‫ببین پسرم تو هنوز بچه هستی ‫به همین خاطر گولت زدن 00:31:59.751 --> 00:32:02.170 ‫باید هرچی میدونی رو به پلیس بگی ، پسرم 00:32:02.254 --> 00:32:04.923 ‫تا بعدا با مشکل رو به رو نشی 00:32:05.507 --> 00:32:10.637 ‫نگران نباش مادر بزرگ، به سن قانونی نرسیدم ‫خیلی زود از اینجا میام بیرون 00:32:12.389 --> 00:32:14.891 ‫لیونل؟ لیونل ... 00:32:16.143 --> 00:32:21.398 ‫والدینش همش میپرسن: ‫لیونل کجاست؟ 00:32:27.320 --> 00:32:32.701 ‫به والدینش بگو، لیونل خیلی باهوشه ‫میدونه چیکار کنه 00:32:32.784 --> 00:32:35.120 ‫اجازه نمیده مثل من فریبش بدن 00:32:37.747 --> 00:32:38.748 ‫چی؟ 00:32:39.458 --> 00:32:42.210 ‫همین که شنیدی، دان لوسیو ‫من کسی رو نمیکشم 00:32:43.295 --> 00:32:46.423 ‫خیال کردی من بیکارم، ‫این همه مدت وقت صرفت کنم اخرم هیچ؟ 00:32:47.382 --> 00:32:49.468 ‫دان لوسیو، من هنوز خیلی جوونم 00:32:49.551 --> 00:32:52.471 ‫فقط 18 سال دارم و نمیخوام باقی ‫عمرم رو تو زندان بگذرونم. 00:32:54.139 --> 00:32:58.018 ‫بزار ببینم لیونل، ‫فکر کنم این زندان داره بهت آسیب میزنه 00:32:58.435 --> 00:33:01.980 ‫من بهت گفتم من پشتت هستم ‫قسم میخورم 00:33:02.772 --> 00:33:05.942 ‫مضخرف میگی برادر ‫ببین من میرم مدئین 00:33:06.359 --> 00:33:08.320 ‫خیلی خب برو مدئین 00:33:08.820 --> 00:33:14.367 ‫اما بهت قول میدم، وقتی برسی اونجا ‫با قبرستونی رو به رو میشی 00:33:15.785 --> 00:33:19.664 ‫به من نگاه کن، ‫من فرمانه شبه نظامی هستم 00:33:20.081 --> 00:33:23.793 ‫که گروهی بیشتر از 500 نفر در 5 بخش مختلف داره 00:33:24.169 --> 00:33:27.923 ‫واقعا خیال کردی به اونجام هست ‫دوتا پیرمرد و پیرزن رو بکشم؟ 00:33:28.048 --> 00:33:29.799 ‫سه برادر و دو قناری؟ 00:33:33.512 --> 00:33:35.805 ‫اما دان لوسیو، ‫خودت رو بزار جای من 00:33:36.056 --> 00:33:38.266 ‫میخوای منو بفرستی ماموریت خودکشی ‫درست مثل جیسون 00:33:38.475 --> 00:33:40.268 ‫منو میکشن 00:33:40.602 --> 00:33:43.480 ‫بهت گفتم همه چیز برنامه ریزی شده 00:33:43.855 --> 00:33:45.190 ‫توی هواپیما ازت پشتیبانی میشه 00:33:45.315 --> 00:33:48.527 ‫و وقتی فرود بیاد، ‫کلی وقت داری تا فرار کنی 00:33:50.070 --> 00:33:54.074 ‫ازت میخوام یه لطفی کنی، ‫کاری به خانوادم نداشته باش 00:33:54.991 --> 00:33:56.660 ‫خودت اونا میاری وسط 00:33:57.160 --> 00:34:00.372 ‫تنها کاری که باید انجام بدی، ‫اینه که ماموریت رو تکمیل کنی، تمام 00:34:06.670 --> 00:34:08.964 ‫خب، پائون، ‫کی میخوای اسکوبار رو پیدا کنی 00:34:09.047 --> 00:34:10.298 ‫تا بتونیم برگردیم سر خونه زندگیمون؟ 00:34:12.467 --> 00:34:14.594 ‫رامیرز باید منتظر باشیم تا تماسی برقرار کنن 00:34:14.678 --> 00:34:16.137 ‫اون موقع به نظر گیر میوفتن 00:34:16.221 --> 00:34:18.640 ‫مطمئنی؟ ‫مطمئنم رفیق 00:34:19.099 --> 00:34:21.142 ‫خیلی خب، شب خوبی داشته باشی، ‫همچنین 00:35:50.357 --> 00:35:51.816 ‫اتاق فرماندهی 00:36:07.290 --> 00:36:09.793 ‫سرگرد، شب بخیر ‫سلام 00:36:11.211 --> 00:36:13.171 ‫این موقع این طرفا چیکار میکنی، افسر؟ 00:36:13.963 --> 00:36:16.216 ‫خب، سرگرد، دنبال افسری از گروه ضربت بودم 00:36:16.299 --> 00:36:18.009 ‫اما به نظر میاد همه خوابیدن 00:36:18.551 --> 00:36:21.805 ‫اره ‫تو اینجا تو آموزشگاه نمیخوابی؟ 00:36:22.972 --> 00:36:26.851 ‫نه، من میرم خونه ‫بااجازه سرگرد، شب خوش 00:36:46.871 --> 00:36:51.793 ‫عزیزم، خیلی بی‌حیا شدی 00:36:52.711 --> 00:36:59.092 ‫این همه راه رو اومدم اینجا ‫تو اصلا به من توجهی نمیکنی 00:36:59.175 --> 00:37:01.428 ‫خیلی بده، ‫احساس میکنم هویجم! 00:37:02.303 --> 00:37:05.432 ‫نه پتی، این حرفو نزن 00:37:05.849 --> 00:37:09.269 ‫میدونی من دوست دارم دیروقت بخوابم 00:37:12.605 --> 00:37:13.857 ‫سیگار کشیدی؟ 00:37:16.568 --> 00:37:17.569 ‫اره 00:37:20.363 --> 00:37:22.240 ‫ورم معده چه طوره؟ 00:37:27.912 --> 00:37:29.581 ‫تعریفی نداره ‫احساس میکنم به فنا رفتم 00:37:31.332 --> 00:37:35.336 ‫عزیزم، همه استرس داریم 00:37:37.380 --> 00:37:42.844 ‫فکر میکردم تو ماه دسامبر همه چیز درست میشه ‫دوران خوبی خواهیم داشت 00:37:43.219 --> 00:37:45.764 ‫اما، مشکل پشت مشکل 00:37:47.474 --> 00:37:53.021 ‫این فکر رو داشتیم ‫باید یه کم بیشتر صبور باشیم 00:37:54.814 --> 00:37:59.986 ‫به زودی در آرامش در کنار هم خواهیم بود 00:38:01.362 --> 00:38:03.448 ‫دور خانواده، اما ... 00:38:04.991 --> 00:38:06.743 ‫باید یه ذره دیگه بریم 00:38:10.121 --> 00:38:11.122 ‫یه ذره بیشتر بریم؟ 00:38:14.959 --> 00:38:20.715 ‫موضوع اینه من در جهنم مشکلات هستم، چون .... 00:38:23.968 --> 00:38:30.475 ‫چون کاملا اعتمادم رو به مردم از دست دادم ‫نه فقط سیاستمدارها 00:38:30.725 --> 00:38:34.729 ‫صحبتم درباره کل بشریته 00:38:36.898 --> 00:38:38.441 ‫به هیچکس اعتماد ندارم 00:38:40.652 --> 00:38:42.320 ‫بعد به این فکر افتادم ... 00:38:43.613 --> 00:38:49.702 ‫تنها راه خروج از این جنگ 00:38:51.579 --> 00:38:55.667 ‫ضمانت استرداد نشدنم به آمریکا هست 00:38:57.252 --> 00:39:00.672 ‫اما نه با احکام نادرست خواست دولت 00:39:02.006 --> 00:39:07.971 ‫اما جدی، سوگند خورده، کتبا 00:39:08.054 --> 00:39:12.267 ‫به صورت قانون اساسی، متوجهی؟ 00:39:13.476 --> 00:39:16.312 ‫اره متوجه هستم، ‫اما به نظر خیلی پیچیده میاد 00:39:21.943 --> 00:39:22.944 ‫بیا داخل 00:39:26.114 --> 00:39:27.407 ‫روز بخیر سرهنگ 00:39:27.991 --> 00:39:29.075 ‫آگیره؟ 00:39:29.659 --> 00:39:32.245 ‫سرهنگ، ببخشید صبح زود مزاحمتون شدم 00:39:33.580 --> 00:39:35.248 ‫مشکلی پیش اومده؟ بگو 00:39:36.165 --> 00:39:41.087 ‫نه، فقط کمی شک کردم 00:39:41.796 --> 00:39:44.424 ‫درباره افسر خائن، ‫اومدم باهاتون دربارش صحبت کنم 00:39:44.883 --> 00:39:47.135 ‫خاویر! ‫خاویر 00:39:48.261 --> 00:39:53.016 ‫ساعت 6:20 هست، کارت دیر شد ‫عجله کن! 00:39:55.894 --> 00:39:56.895 ‫اوه لعنتی 00:39:57.020 --> 00:40:00.481 ‫لعنتی؟ وقتی دیروقت میای خونه اینطور میشه ‫چیکار میکردی خدا میدونه 00:40:01.107 --> 00:40:03.776 ‫میشه بگی دیشب چرا اینقدر دیروقت اومدی؟ 00:40:07.906 --> 00:40:09.073 ‫خاویر 00:40:11.910 --> 00:40:18.791 ‫لیگیا، اینقدر نگران نباش ‫تمام تلاشمون رو میکنیم تا از دیگو محافظت کنیم 00:40:19.042 --> 00:40:21.377 ‫اره، میدونم، میدونم مارکوس 00:40:21.461 --> 00:40:22.462 ‫پس؟ 00:40:24.005 --> 00:40:26.382 ‫هیچی، مسئله زنونه‌ست 00:40:26.925 --> 00:40:28.676 ‫زنونه ‫صبح بخیر 00:40:28.801 --> 00:40:32.972 ‫فرمانده صبح بخیر ‫آماده سفر به زادگاهتون هستید؟ 00:40:33.765 --> 00:40:35.808 ‫سالهای سال توی کوه‌ها و بوگوتا بودم 00:40:35.934 --> 00:40:37.810 ‫دیگه خودم باورم نمیشه اهل کارتاجنا هستم 00:40:39.103 --> 00:40:40.939 ‫چرا میخندی، خواهر؟ ‫نه چیزی نیست 00:40:41.230 --> 00:40:42.899 ‫به نظر ناراحتی ‫نه 00:40:43.691 --> 00:40:49.113 ‫درباره برنامه برای رفتم به سمت ساحل صحبت کنیم؟ 00:40:49.280 --> 00:40:52.992 ‫اگر وقت داشته باشیم، ‫میخوام برنامه پر و کاملی داشته باشم 00:40:54.494 --> 00:40:55.870 ‫خیلی خب بریم 00:41:08.841 --> 00:41:10.051 ‫صبح بخیر ‫صبح بخیر 00:41:10.134 --> 00:41:12.303 ‫لطفا منو ببرید فرودگاه ‫حتما 00:41:19.227 --> 00:41:21.938 ‫عالیه، بلافاصله عمل میکنیم 00:41:26.234 --> 00:41:27.986 ‫موقعیت چیلی رو داریم، بریم 00:41:28.069 --> 00:41:30.488 ‫شنیدید آقایون ‫از سمت راست سوار بشید 00:41:40.623 --> 00:41:43.042 ‫بگو بگو ‫چه خبر؟ 00:41:43.167 --> 00:41:46.087 ‫چی؟ نگو کار رو انجام دادی؟ ‫اخبار رو ندیدم؟ 00:41:46.212 --> 00:41:47.880 ‫یا مسئله دیگه‌ای هست؟ ‫اطلاعات دیگه ای داری؟ 00:41:47.964 --> 00:41:52.218 ‫زنگ زدم تا بگم گروه ضربت برای گرفتنت حرکت کرده 00:41:52.760 --> 00:41:53.761 ‫خودشه 00:41:56.097 --> 00:41:57.098 ‫میریا! 00:42:01.561 --> 00:42:02.562 ‫میریا! 00:42:04.605 --> 00:42:05.606 ‫چی شده؟ 00:42:05.732 --> 00:42:08.359 ‫آروم باش، هرچی میخوای جمع کن، ‫باید همین الان بریم، بجنب 00:42:08.526 --> 00:42:10.903 ‫اوه نه، من باید ‫بیا بیا 00:42:11.112 --> 00:42:13.448 ‫اما عزیزم، چی شده؟ ‫باید بریم 00:42:13.656 --> 00:42:15.033 ‫سر به سر من نزار 00:42:15.158 --> 00:42:17.994 ‫بجنب، بلند شو، ‫آروم باش 00:42:18.369 --> 00:42:20.872 ‫اوضاع خراب شده، باید همین الان اینجا رو ترک کنیم، باشه؟ 00:42:21.039 --> 00:42:24.292 ‫حالا حواست رو جمع کن، زود وسایلت رو جمع کن ‫بجنب 00:42:25.126 --> 00:42:27.670 ‫از دیدنتون خوشحالم بچه ها، ‫بیاید داخل، بیاید 00:42:28.046 --> 00:42:31.549 ‫اینجا بودن خوب بهت ساخته ‫خوشتیپ و تپل شدی 00:42:31.841 --> 00:42:35.386 ‫اره، کم و بیش، ‫اما تو همچنان پوست استخونی، مثل همیشه، درسته؟ 00:42:37.930 --> 00:42:39.390 ‫پلوچی بیا بیرون! 00:42:40.266 --> 00:42:42.060 ‫گنزالو بیا اینجا! 00:42:42.268 --> 00:42:44.353 ‫مهمون داریم، برادران موتوآ اومدن ‫بیاید سلامی کنید 00:42:44.437 --> 00:42:46.814 ‫خدایا، حال و احوال جولیو؟ 00:42:46.898 --> 00:42:49.567 ‫پلوچی از دیدنت خوشحالم 00:42:50.026 --> 00:42:51.486 ‫پدرو حالت چه طوره؟ 00:42:55.990 --> 00:42:57.533 ‫بشین لطفا پدرو 00:42:57.784 --> 00:43:03.039 ‫جرمن این ویسکی تو، ‫همونی که دوست داری، پدرو 00:43:03.748 --> 00:43:06.793 ‫حدس بزنید کی اسنک درست کرده؟ ‫کی؟ 00:43:07.043 --> 00:43:08.920 ‫کی میتونه باشه؟ ‫پلوچی 00:43:09.170 --> 00:43:12.006 ‫دستام رو نگاه، تاول زدن تا تورتیلا درست کردم 00:43:12.799 --> 00:43:15.802 ‫نگید که مدئین محشر ما، ‫دل انگیز نیست 00:43:15.927 --> 00:43:18.012 ‫با اون همه آووکادو، رفیق 00:43:18.096 --> 00:43:20.973 ‫اون رنگ سبزی که از شهر گرفته شده 00:43:21.349 --> 00:43:25.144 ‫با اون همه جوونی که آماده پول در اوردن هستن 00:43:25.394 --> 00:43:27.188 ‫این طرفا کسی پیدا نمیشه 00:43:27.480 --> 00:43:28.731 ‫خیلی خب، بچه ها نوش! 00:43:32.276 --> 00:43:35.822 ‫خب، چی باعث شده افتخار بدین و بیاین اینجا؟ 00:43:40.493 --> 00:43:42.787 ‫خب، پابلو، حقیقتش 00:43:44.497 --> 00:43:48.918 ‫ما هیچوقت با قضیه کشتن پلیس ها موافق نبودیم 00:43:49.710 --> 00:43:56.008 ‫پدرو، تو هیچوقت با هیچ اقدام نظامی موافق نیستی، درسته؟ 00:43:57.093 --> 00:44:00.847 ‫اما با اینحال به شراکت ادامه میدیم، درسته گنزالو؟ 00:44:01.097 --> 00:44:04.225 ‫به شراکت ادامه میدیم، ‫در این باره شکی نیست 00:44:05.560 --> 00:44:11.858 ‫اما تمایل داریم راه‌حل دیگه‌ای پیدا کنیم 00:44:18.406 --> 00:44:20.449 ‫منظورت چیه یه راه دیگه؟ 00:44:23.411 --> 00:44:26.956 ‫ببین پابلو، ‫تو داری پلیس‌های زیادی رو میکشی... 00:44:27.039 --> 00:44:28.040 ‫اره 00:44:28.749 --> 00:44:31.919 ‫میگل مورنو سر جنگ با تمام ‫کاندیدهای ریاست جمهوری گرفته ... 00:44:33.337 --> 00:44:34.964 ‫و ما در وسطش هستیم 00:44:35.047 --> 00:44:37.550 ‫و بدترین بخش ماجرا اینجاست، ‫همه چیز رو گردن کارتل مدئین میندازن 00:44:41.429 --> 00:44:44.515 ‫صبر کن پدرو، ‫من درست متوجه نمیشم 00:44:45.933 --> 00:44:51.939 ‫از یک طرف میگی میخوای یک دوست و شریک باشی 00:44:54.025 --> 00:44:57.987 ‫از طرف دیگه میگی با تصمیمات من موافق نیستی 00:44:58.112 --> 00:45:01.824 ‫و نمیخوای از من و دوستم میگل حمایت کنی 00:45:02.074 --> 00:45:05.411 ‫متوجه منظورت نمیشم 00:45:12.627 --> 00:45:18.674 ‫خیلی سادهست، من و جرمن و جولیو ‫به موضوع فکر کردیم 00:45:20.426 --> 00:45:24.931 ‫و تصمیم گرفتیم که نمیخواهیم ‫تا قانون اساسی جدید منتظر بمونیم 00:45:25.473 --> 00:45:29.560 ‫میخواهیم از راه حل مذاکره با دولت استفاده کنیم 00:45:29.584 --> 00:45:41.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.