WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است 00:00:12.179 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.985 --> 00:01:09.403 ‫آکادمی پلیس مدئین 00:01:09.486 --> 00:01:12.322 ‫... با سرهنگ ‫اما نتیجه یکسان بود 00:01:12.406 --> 00:01:15.242 ‫پس، فردا باید بری 00:01:17.327 --> 00:01:18.912 ‫ستوان پیندا 00:01:19.997 --> 00:01:22.749 ‫سرگرد، فکر کردم شما ... ‫من چیکار میکردم؟ 00:01:23.208 --> 00:01:24.626 ‫پی دستگیری چیلی بودم؟ 00:01:25.794 --> 00:01:26.837 ‫همراهم بیاید 00:01:27.337 --> 00:01:29.506 ‫کجا؟ ‫درباره چی صحبت میکنید؟ 00:01:29.590 --> 00:01:32.217 ‫درباره چی صحبت میکنیم؟ ‫بزدل هم هستی که 00:01:32.301 --> 00:01:34.136 ‫خبرچین کثیف! ‫بجنب، اقرار کن 00:01:34.219 --> 00:01:36.930 ‫به جای اینکه طرف موسسه باشی ‫رفتی طرف مجرمین 00:01:37.014 --> 00:01:38.223 ‫خوک کثیف! 00:01:39.516 --> 00:01:42.519 ‫منظورتون چیه سرگرد؟ ‫متوجه نمیشم درباره چی صحبت میکنید 00:01:44.688 --> 00:01:48.942 ‫فکر کردی من رو سرم شاخ دارم؟ ‫میخوای بهت یادآوری کنم؟ 00:01:49.818 --> 00:01:54.197 ‫200 نفر از افراد ما به خاطر افرادی مثل تو کشته شدن 00:01:54.281 --> 00:01:55.824 ‫200 نفر 00:01:56.408 --> 00:01:59.745 ‫سرهنگ کینتانا به خاطر خیانت تو کشته شد 00:02:00.037 --> 00:02:02.497 ‫درست مثل کاری که میخواستی ‫با سرهنگ پائون انجام بدی 00:02:02.831 --> 00:02:06.335 ‫خبرچین! خبرچین کثیف! ‫آروم باشید سرگرد! 00:02:06.418 --> 00:02:09.129 ‫آروم باش! ‫مرد باش لعنتی 00:02:09.212 --> 00:02:13.216 ‫آروم باشید اقا! ‫ولم کن! 00:02:13.300 --> 00:02:14.509 ‫آروم، آروم باشید 00:02:24.353 --> 00:02:26.980 ‫میتونی بری اوریا ‫بله اقا 00:02:31.652 --> 00:02:34.363 ‫سرهنگ، درباره من دارید اشتباه جدی میکنید 00:02:34.905 --> 00:02:36.615 ‫هنوز اصرار داری؟ 00:02:37.074 --> 00:02:41.453 ‫سرگرد آگیره اصرار دارن که من خائن هستم ‫و من نمیدونم چرا 00:02:42.746 --> 00:02:46.416 ‫یه کم شرافت داشته باشه، پیندا ‫مرد باش! 00:02:50.504 --> 00:02:52.798 ‫نمیدونم چی شده 00:03:00.430 --> 00:03:02.974 ‫چه خبر رفیق؟ ‫چیه؟ 00:03:03.141 --> 00:03:06.103 ‫نگو کار انجام شده و من اخبار رو تماشا نکردم 00:03:06.185 --> 00:03:07.646 ‫یا اطلاعات بیشتری داری؟ 00:03:07.729 --> 00:03:08.897 ‫زنگ زدم بگم 00:03:08.980 --> 00:03:12.526 ‫گروه ضربت الان برای دستگیری تو راه افتاد 00:03:14.027 --> 00:03:15.987 ‫پس خائن نیستی؟ 00:03:17.155 --> 00:03:20.242 ‫تهدید شدم ‫اگر کاری که میخواستن رو انجام نمیدادم 00:03:20.325 --> 00:03:22.536 ‫زن و دخترهام رو میکشتن 00:03:24.329 --> 00:03:25.497 ‫سرهنگ 00:03:27.499 --> 00:03:32.087 ‫لطفا منو با این خبرچین تنها بزارید 00:03:38.385 --> 00:03:41.722 ‫پیندا دو تا راه داری 00:03:43.223 --> 00:03:48.019 ‫یا خودت رو بیشتر این ‫در دریای مشکلات فرو نمیبری 00:03:48.687 --> 00:03:50.397 ‫یا بازم به ما دروغ میگی 00:03:52.107 --> 00:03:55.402 ‫و نیم ساعت اینجا با سرگرد اگیره تنها میمونی ‫تا حساب کار دستت بیاد، 00:03:56.445 --> 00:04:03.410 ‫یا مرد باش و به همه چیز اعتراف کن 00:04:13.670 --> 00:04:15.130 ‫با دیگو پیزانو ادامه میدیم، 00:04:15.213 --> 00:04:18.550 ‫کاندید ریاست جمهور ‫برای جنبش آزادی بخش 00:04:18.633 --> 00:04:21.887 ‫ایشون لطف کردن و امروز به ‫مصاحبه رادیویی ما تشریف اوردن 00:04:22.345 --> 00:04:23.972 ‫فرمانده پیزانو 00:04:24.097 --> 00:04:27.893 ‫ما مطلع هستیم شما سال ها ‫در کوهستان ها درحال مبارزه بودید 00:04:28.351 --> 00:04:31.646 ‫امروز از بابت اون مرگ ها ‫چه قدر احساس گناه میکنید؟ 00:04:32.647 --> 00:04:37.068 ‫ببینید، در زمان مبارزات چریکی ها 00:04:37.152 --> 00:04:39.696 ‫من به دفعات در میانه مبارزه بودم، 00:04:40.363 --> 00:04:43.992 ‫و دروغ نمیگم، اسلحه بدست گرفتم و شلیک کردم 00:04:44.618 --> 00:04:47.287 ‫مرگ برای همه است ‫اما دور است 00:04:48.288 --> 00:04:51.583 ‫تو از خودت دفاع میکنی و حمله میکنی ‫و مردم میمیرند 00:04:53.001 --> 00:04:58.006 ‫تو برای یک ایده آل با هدف سیاسی، ‫یک رویا میجنگی 00:04:58.256 --> 00:05:01.343 ‫رویای ما برای دوستانمان از میان مردم 00:05:01.885 --> 00:05:04.346 ‫در آن زمان با این تعصب زندگی میکردیم 00:05:04.429 --> 00:05:09.226 ‫پوشش کمی بر روی خشونتی که داشتی بود 00:05:09.309 --> 00:05:12.562 ‫فرمانده پیزانو ... ‫یه مشت دروغ! 00:05:12.646 --> 00:05:14.439 ‫... چرا میخواهید رئیس جمهور شوید؟ 00:05:14.523 --> 00:05:18.902 ‫میخوام رئیس جمهور بشم ‫چون میخواهم کشور را دوباره هدفمند کنم 00:05:19.444 --> 00:05:21.905 ‫درحال حاضر کلمبیا هدفی نداره 00:05:23.490 --> 00:05:27.953 ‫به همین خاطر سالها ‫در سطحی زندگی کردیم 00:05:28.370 --> 00:05:31.498 ‫که در آن خشونت بی پایان وجود دارد 00:05:33.500 --> 00:05:37.921 ‫اگر دشمنانم مجال دهند ‫و مردم مرا انتخاب کنند 00:05:39.005 --> 00:05:43.635 ‫خودم را متعهد میکنم ‫صلح را یکی از آن اهداف قرار دهم 00:05:46.096 --> 00:05:50.767 ‫خوشحال میشدم زمان بیشتر در خدمت شما باشم، اما پرواز دارم. 00:05:51.268 --> 00:05:56.022 ‫فکر میکنید شخصی که به این اندازه نیازمند محافظت است 00:05:56.106 --> 00:05:58.483 ‫باید به طور عمومی اعلام سفر کند؟ 00:05:58.775 --> 00:06:00.652 ‫لعنتی! امکان نداره! 00:06:01.778 --> 00:06:04.739 ‫بهش بگید از گیت اصلی سوار اون هواپیما نشه 00:06:04.823 --> 00:06:06.783 ‫اصلا بهش بگید وارد فرودگاه نشه 00:06:06.867 --> 00:06:09.327 ‫فرودگاه بین المللی 00:06:41.109 --> 00:06:42.485 ‫صبرکن، مرد جوان 00:06:43.570 --> 00:06:45.196 ‫اینو انداختید 00:06:46.573 --> 00:06:48.033 ‫رفیق مال من نیست 00:06:48.116 --> 00:06:51.202 ‫اما الان دیدم انداختیش ‫ببین مال خودته 00:06:52.037 --> 00:06:54.873 ‫نه برادر، خیلی ممنون ‫مال من نیست 00:06:55.790 --> 00:06:56.875 ‫ممنون 00:07:00.545 --> 00:07:03.214 ‫حالا حرف بزن 00:07:07.928 --> 00:07:10.931 ‫روز عادی توی محله بود 00:07:12.057 --> 00:07:14.476 ‫تا اینکه یه یارویی اومد و منو تهدید کرد 00:07:15.352 --> 00:07:16.353 ‫کی؟ 00:07:18.146 --> 00:07:20.106 ‫گفت یکی از اعضای کارتل مدئین هست 00:07:20.190 --> 00:07:23.985 ‫و گفت اگر کمکش نکنم ‫خانوادم رو میکشن 00:07:26.321 --> 00:07:27.989 ‫چه کمکی؟ 00:07:30.659 --> 00:07:32.661 ‫کمکم کن سرهنگ رو بکشم 00:07:33.203 --> 00:07:37.123 ‫اونو بده دست من و منم خانوادت رو نمیکشم 00:07:37.207 --> 00:07:40.961 ‫از دخترهات شروع میکنم 00:07:44.130 --> 00:07:46.967 ‫اما این قیافه رو به خودت نگیر برادر ‫رو روال باش 00:07:47.133 --> 00:07:50.804 ‫چند روز دیگه میام سراغت؟ ‫بهت هشدار داده شد 00:07:52.222 --> 00:07:53.598 ‫اطلاعات جمع کنم 00:07:56.142 --> 00:07:57.727 ‫اطلاعات؟ 00:07:57.936 --> 00:08:01.982 ‫بله سرهنگ، این مدت اینکارو انجام میدادم 00:08:03.566 --> 00:08:07.946 ‫خدارو شکر فقط این کار بوده ‫جمع آوری اطلاعات 00:08:09.030 --> 00:08:11.658 ‫چرا چیلی ترتیب ملاقات باهات ‫در میدان سابانتا رو داد؟ 00:08:11.866 --> 00:08:16.204 ‫اگر میشه اطلاعات رو تلفنی داد ‫چرا باید از نزدیک میدیدت؟ 00:08:18.707 --> 00:08:20.291 ‫میخواست باهام حرف بزنه 00:08:20.667 --> 00:08:22.877 ‫بعد از درگیری بالاخره دیدیش؟ 00:08:24.754 --> 00:08:26.172 ‫بله سرهنگ 00:08:26.840 --> 00:08:28.425 ‫چی میخواست؟ 00:08:30.093 --> 00:08:31.678 ‫چه کوفتی میخواست؟ 00:08:33.847 --> 00:08:35.265 ‫میخواست ... 00:08:38.518 --> 00:08:41.354 ‫میخواست من شما رو بکشم، سرهنگ 00:08:57.704 --> 00:08:59.080 ‫آقا! ‫بله؟ 00:09:05.962 --> 00:09:08.840 ‫نه نه، لطفا 00:09:09.883 --> 00:09:12.719 ‫عجله کنید! 00:09:28.234 --> 00:09:30.779 ‫هی بلند شو، بیا اینجا 00:09:32.072 --> 00:09:33.448 ‫من؟ ‫بله شما 00:09:44.167 --> 00:09:45.835 ‫عذرخواهی میکنم ‫مقصد شما کجاست؟ 00:09:46.878 --> 00:09:49.506 ‫بارانکیلا ‫اجازه بدین پاسپورت شما رو ببینم؟ 00:09:53.927 --> 00:09:56.763 ‫ریکاردو بناویدز والنسیا 00:09:57.097 --> 00:09:59.224 ‫و کارت شناسایی آقای ریکاردو 00:10:07.941 --> 00:10:09.109 ‫بگردش 00:10:23.331 --> 00:10:27.085 ‫سفر بخیر ریکاردو ‫ممنون 00:10:56.406 --> 00:11:00.827 ‫یه نامه دیگه برای همسرت؟ ‫حواسم رو پرت نکن رفیق 00:11:00.910 --> 00:11:02.245 ‫عذرخواهی میکنم، ببخشید 00:11:02.328 --> 00:11:05.165 ‫مصاحبه امروزت خیلی خوب بود 00:11:05.248 --> 00:11:06.624 ‫واقعا، محشر بود 00:11:06.708 --> 00:11:09.669 ‫نه تنها ایده آل های سیاسی ما رو روشن میکنی 00:11:09.752 --> 00:11:11.838 ‫و انسان خیلی خوبی هستید، 00:11:11.921 --> 00:11:15.300 ‫مردم خیلی این معیارها رو دوست دارن ‫خیلی 00:11:16.092 --> 00:11:22.681 ‫باشه دهنم رو میبندم ‫اما خیلی خوب بود، خیلی 00:11:23.183 --> 00:11:24.809 ‫سرهنگ، چه اتفاقی برای من میوفته؟ 00:11:24.893 --> 00:11:27.812 ‫میدونم منو میبرن دادگاه نظامی ‫اما خانوادم چی؟ 00:11:27.896 --> 00:11:29.022 ‫خفه شو! 00:11:30.148 --> 00:11:32.901 ‫وقتی ارشدت بهت اجازه داد حرف میزنی 00:11:34.986 --> 00:11:40.992 ‫سرهنگ، میتونیم از این فرصت استفاده کنیم ‫مارو به چیلی برسونه 00:11:44.954 --> 00:11:47.081 ‫تو قراری با چیلی میزاری 00:11:47.165 --> 00:11:51.878 ‫نه سرهنگ، وقتی بفهمه هویتم افشا شده ‫خانوادم رو میکشه 00:11:51.961 --> 00:11:54.672 ‫محافظت میخوام ‫از این خبرا نیست 00:11:58.176 --> 00:11:59.677 ‫چیلی از چیزی خبردار نمیشه 00:12:01.638 --> 00:12:04.432 ‫خیلی خب رفیق ‫ما با هم ردیفیم؟ 00:12:04.807 --> 00:12:07.310 ‫خیلی زیاد، پدرو ‫خیلی زیاد 00:12:09.354 --> 00:12:14.943 ‫گوش کن پابلو، فکر میکنم اینقدر بزرگ شدیم ‫با هم روراست باشیم 00:12:15.485 --> 00:12:18.071 ‫اگر از چیزهایی که گفتم، ‫دلخوری بوجود اومده، بهم بگو 00:12:18.154 --> 00:12:20.323 ‫تو شرایط بد و خوب در کنار هم هستیم 00:12:22.533 --> 00:12:25.870 ‫ببین پدرو، ‫کاملا باهات صادق خواهم بود 00:12:26.663 --> 00:12:31.876 ‫تو نه تنها بهترین شریکم بودی، ‫بلکه بهترین دوستم هم بودی 00:12:32.377 --> 00:12:35.338 ‫تو مثل خانواده منی 00:12:36.047 --> 00:12:40.260 ‫اگر عیبی برای این تصمیم بگیرم ‫اشتباه از من خواهد بود 00:12:40.343 --> 00:12:44.806 ‫درحالی که تو فقط دنبال محافظت از خودت و 00:12:44.889 --> 00:12:47.433 ‫اعضای خانوادت هستی 00:12:47.517 --> 00:12:50.979 ‫باور کن من بیشتر از هر کسی تصمیمت رو درک میکنم 00:12:51.062 --> 00:12:53.606 ‫خیلی ممنون رفیق ‫خیلی ممنون پابلو 00:12:54.399 --> 00:12:56.775 ‫حقیقت اینه اوضاع خراب شده 00:12:56.859 --> 00:13:00.029 ‫همیشه خدا فرار کردن و پنهان شدن ‫که زندگی نمیشه، پابلو 00:13:00.697 --> 00:13:02.073 ‫میدونم جولیو 00:13:02.907 --> 00:13:06.869 ‫میدونم و از صمیم قلب ارزو میکنم 00:13:06.953 --> 00:13:10.623 ‫در مذاکره با دولت به موفقیت برسید 00:13:11.416 --> 00:13:13.501 ‫منم ممنونم پابلو 00:13:14.502 --> 00:13:18.589 ‫به هرحال ما همین الان رفتنی نیستیم ‫بعدا میریم 00:13:20.341 --> 00:13:21.926 ‫به موردی هست، جرمن 00:13:23.261 --> 00:13:26.723 ‫متوجه هستی که جنگ ما ادامه خواهد داشت 00:13:27.557 --> 00:13:30.977 ‫پس برای ما بسیار اهمیت داره 00:13:31.060 --> 00:13:34.813 ‫حمایت مالی از سوی شما ادامه پیدا کنه 00:13:38.860 --> 00:13:40.486 ‫غمت نباشه 00:13:41.654 --> 00:13:43.614 ‫همون طوری که گفتم، ‫ما همچنان شریک هستیم 00:13:44.574 --> 00:13:47.410 ‫تامین میش تا تو عدم استرداد شهروندان ‫کلمبیایی به کشورهای خارجی رو بدست بیاری 00:13:47.493 --> 00:13:50.204 ‫به نفع همه ما هست ‫نگران نباش 00:13:50.288 --> 00:13:54.208 ‫اگر آخر سر دولت بهت خیانت کرد، 00:13:54.292 --> 00:13:58.046 ‫اینجا همچنان خانه تو هست، ‫همیشه قدمت رو چشمه 00:13:59.005 --> 00:14:02.133 ‫خیلی ممنون ‫ممنون 00:14:02.216 --> 00:14:04.177 ‫ممنون ‫خیلی ممنون 00:14:04.594 --> 00:14:06.429 ‫برادر ... ‫خیلی ممنون 00:14:08.139 --> 00:14:10.266 ‫خیلی مراقب خودت باش ‫ممنون رفیق 00:14:14.687 --> 00:14:19.359 ‫تو قهرمانی، یه جنگجو ‫همینطور بمون، 00:14:19.442 --> 00:14:20.526 ‫خیلی ممنون پابلو 00:14:20.610 --> 00:14:21.903 ‫برو ‫بترکون 00:14:21.986 --> 00:14:23.363 ‫آرزوی موفقیت 00:14:23.488 --> 00:14:25.073 ‫خیلی ممنون ‫موفق باشی 00:14:31.913 --> 00:14:33.081 ‫کی سفر داری؟ 00:14:34.332 --> 00:14:36.959 ‫تا دو روز دیگه میریم کارتاجنا 00:14:39.545 --> 00:14:40.588 ‫خیلی خب 00:14:42.673 --> 00:14:48.096 ‫بارانکیلا خوش بگذره ‫و فراموش نکن ... 00:14:48.179 --> 00:14:49.931 ‫خب، من کی باشم بخواد تو رو نصیحت کنه 00:14:50.014 --> 00:14:52.225 ‫خودت از همه چیز سیاست سردر میاری، نه؟ 00:14:53.434 --> 00:14:56.562 ‫یه لطفی کن ‫اینو بده خواهرم 00:14:57.230 --> 00:15:01.192 ‫حتما، نامه‌های من کجاست؟ ‫واسه من نامه نداری؟ 00:15:01.526 --> 00:15:04.320 ‫چون تو کل سفر حال صحبت کردن با من رو نداشتی 00:15:04.404 --> 00:15:06.614 ‫بهترین راه ارتباطی با تو رو در رو هست 00:15:07.156 --> 00:15:08.741 ‫اگرچه یک کلمه از حرفات هم درک نمیکنم 00:15:11.994 --> 00:15:14.038 ‫تا میرسی اونجا، خوب مراقب ‫خودت باش، شنیدی؟ 00:15:15.540 --> 00:15:17.834 ‫آروم باش ‫میدونم چه طور مراقب خودم باشم 00:15:18.543 --> 00:15:19.585 ‫من نمیدونم 00:15:24.590 --> 00:15:26.050 ‫خودت میدونی باید چی بگی 00:15:27.427 --> 00:15:32.640 ‫بله سرهنگ، تماس فوری باهاش میگیریم ‫و بهش میگم باید همدیگه رو ببینیم 00:15:32.723 --> 00:15:33.975 ‫همدیگه رو باید ببینیم نه 00:15:34.976 --> 00:15:38.729 ‫باید مکان دقیق رو بهش بگی ‫ورودی میدان گاوداری 00:15:40.857 --> 00:15:42.900 ‫خب اگر این عملیات عملی نشه چی؟ 00:15:42.984 --> 00:15:44.777 ‫اگر طرف دستگیر نشه یا فرار کنه؟ 00:15:44.861 --> 00:15:47.530 ‫آخر سر میشم خبرچین ‫تا شریک جرم 00:15:51.451 --> 00:15:53.327 ‫واقعا این برات اهمیت داره؟ 00:15:54.662 --> 00:15:57.373 ‫بعد از اون همه اعترافی که کردی این اهمیت داره؟ 00:15:58.374 --> 00:16:03.880 ‫چرند نگو، تو تنها با دشمن کار کردی ‫بلکه قصد جونم رو کردی! 00:16:03.963 --> 00:16:06.340 ‫قصد انجامش رو نداشتم سرهنگ، ‫قسم میخورم 00:16:06.424 --> 00:16:12.263 ‫اوه، اره؟ خدا میدونه چندتا پلیس به خاطر تو کشته شدن 00:16:12.889 --> 00:16:16.225 ‫پس کاری که بهت میگیم رو انجام بده، پیندا ‫بهت هشدار میدم! 00:16:20.480 --> 00:16:23.399 ‫خیلی خب، من تنها تقاضای محافظت برای خانوادم رو دارم 00:16:23.483 --> 00:16:24.817 ‫از دخترام و همسرم 00:16:24.901 --> 00:16:26.944 ‫تنها خواستم محافظت هست، نه چیز دیگه ای 00:16:28.738 --> 00:16:30.239 ‫کاری که باید انجام بدی رو انجام بده 00:16:32.783 --> 00:16:35.328 ‫منم ازت محافظت میکنم 00:16:37.622 --> 00:16:39.123 ‫برای تمام خانوادم، سرهنگ؟ 00:16:41.459 --> 00:16:44.212 ‫برای هرکسی که بخوای! 00:16:51.719 --> 00:16:52.803 ‫آماده ایم 00:17:12.573 --> 00:17:14.492 ‫چه خبر برادر؟ ‫بحرف 00:17:14.575 --> 00:17:16.536 ‫نگی که دوباره دنبالم هستن 00:17:16.619 --> 00:17:18.037 ‫نه موضوع اون نیست 00:17:18.454 --> 00:17:22.750 ‫پس چی؟ بحرف بحرف ‫من بیکار عالم نیستم 00:17:23.584 --> 00:17:26.546 ‫مراقب باش ‫اونا فهمیدن من با تو هستم 00:17:26.629 --> 00:17:27.964 ‫چیکار میکنی؟ 00:17:30.299 --> 00:17:32.093 ‫عجله کن، عجله کن ‫عقب میوفتیم 00:17:32.176 --> 00:17:33.803 ‫بریم 00:17:33.886 --> 00:17:36.514 ‫بیا، بیا اینجا! 00:17:38.891 --> 00:17:41.185 ‫فرودگاه بین المللی 00:18:02.248 --> 00:18:03.374 ‫همه چیز روبه راهه، سرهنگ؟ 00:18:03.958 --> 00:18:07.295 ‫همه چیز خوبه ‫میتونید مسافرین رو خبرکنید 00:18:07.378 --> 00:18:09.130 ‫خیلی خب آقا ‫ممنون 00:18:48.002 --> 00:18:49.795 ‫حالتون چه طوره خانم؟ 00:18:50.087 --> 00:18:53.174 ‫سلام! حالتون چه طوره؟ ‫عصر بخیر 00:18:53.966 --> 00:18:55.009 ‫حال شما؟ 00:18:55.176 --> 00:18:56.218 ‫احوال شما؟ 00:18:58.012 --> 00:18:59.764 ‫فرمانده ‫سلام آقایون 00:19:01.849 --> 00:19:04.185 ‫آقا، حالتون چه طوره؟ 00:19:05.436 --> 00:19:07.313 ‫حال شما؟ ‫خیلی ممنون! 00:19:08.856 --> 00:19:10.149 ‫همه چیز رو به راه، اقا 00:19:10.232 --> 00:19:11.776 ‫ممنون ‫اما منو اینطور صدا نکن 00:19:22.119 --> 00:19:26.957 ‫سرگرد، لطفا درک کنید ‫نمیتونم خانوادم رو به خطر بندازم 00:19:27.041 --> 00:19:32.797 ‫خفه میشی یا خفت کنم؟ ‫سرهنگ اینجاست حتی جوابت هم نمیدم وگرنه 00:19:33.214 --> 00:19:35.925 ‫سرهنگ، لطفا، اونا خانوادم، دخترام رو میکشن 00:19:37.760 --> 00:19:41.806 ‫اون زمانی که این اتفاق افتاد ‫به رئیست اطلاع میدادی 00:19:41.889 --> 00:19:44.600 ‫زن و دخترهات رو در خطر نمینداختی 00:19:44.684 --> 00:19:46.394 ‫و با اون عوضی ها معامله نمیکردی 00:19:59.949 --> 00:20:02.326 ‫منظورت چیه، چیلی؟ ‫نگی که دلت به حالش سوخته 00:20:03.327 --> 00:20:05.621 ‫طرف زنگ زد انگار میخواست برام پاپوش درست کنه 00:20:07.540 --> 00:20:12.878 ‫اما تصمیم گرفت بگه که هویتش افشا شده 00:20:14.004 --> 00:20:15.923 ‫مراقب باش چیلی 00:20:16.716 --> 00:20:22.346 ‫مراقب باش، چون اون چیزهای احمقانه ‫آخر سر کار دستت میده 00:20:24.140 --> 00:20:27.560 ‫درسته رئیس، ‫اقدامات احتیاطی لازم رو انجام میدم 00:20:28.894 --> 00:20:31.063 ‫میخواستم بهتون بگم 00:20:31.897 --> 00:20:35.943 ‫اون کار سرهنگ پائون ‫به کم به تاخیر میخوره 00:20:39.238 --> 00:20:40.239 ‫خب 00:20:41.157 --> 00:20:47.246 ‫زمان هایی در زندگی ادم باید ‫به صدای سرنوشت گوش بده 00:20:48.205 --> 00:20:49.874 ‫و اگر در این زمان 00:20:49.957 --> 00:20:54.628 ‫سرنوشت میگه ژنرال پائون باید ‫کمی بیشتر زنده بمونه 00:20:54.712 --> 00:20:56.672 ‫دست از سرش برمیداریم 00:20:58.340 --> 00:21:00.885 ‫بله رئیس حق با شماست 00:21:01.927 --> 00:21:05.890 ‫اینکارو انجام میدیم ‫برو بوگوتا 00:21:06.640 --> 00:21:11.854 ‫چند نفر رو اجیر کن و یک ماشین رو بمبگذاری کن 00:21:11.937 --> 00:21:14.690 ‫بزار جلوی محل زندگی خانواده اون سرهنگ 00:21:16.525 --> 00:21:18.194 ‫ماشین بمبگذاری شده رئیس؟ 00:21:20.154 --> 00:21:22.490 ‫اما باید شدیدا مراقب باشی 00:21:23.324 --> 00:21:29.997 ‫باید کاملا مطمئن باشی ‫که اون ماشین بمبگذاری شده منفجر نشه 00:21:35.586 --> 00:21:36.921 ‫باشه اقا 00:23:30.826 --> 00:23:31.911 ‫منو نکشید! 00:23:37.082 --> 00:23:38.751 ‫سوء قصد! سوء قصد! 00:23:38.834 --> 00:23:40.961 ‫تکرار میکنم، درخواست مجوز برای فرود ‫در فرودگاه ال دورادو رو دارم 00:23:41.670 --> 00:23:44.089 ‫منو نکشید! منو نکشید! 00:23:49.511 --> 00:23:51.972 ‫امروز از من سوال شد ‫چرا میخواهم رئیس جمهور شوم 00:23:52.681 --> 00:23:54.850 ‫در دوران زندگی ام ‫نابرابری اجتماعی 00:23:54.934 --> 00:23:58.103 ‫قابل توجهی را در کلمبیا شاهد بودم 00:23:59.021 --> 00:24:02.608 ‫اینکه چه طور افراد ثروتمند ‫به سود خود عمل میکنند 00:24:02.691 --> 00:24:03.901 ‫و بقیه مردم را فراموش میکنند 00:24:04.442 --> 00:24:08.030 ‫در نتیجه ما آستین بالا زدیم ‫تا نه تنها به دنبال تغییرات اجتماعی باشیم 00:24:08.113 --> 00:24:10.783 ‫بلکه تغییرات ساختاری و سیاسی را بوجود آوریم 00:24:11.492 --> 00:24:14.244 ‫به همین دلیل یار و یاور دولت هستیم 00:24:14.328 --> 00:24:17.498 ‫چون به این نتیجه رسیده ایم ‫برای رسیدن به برابری، تغییر 00:24:17.581 --> 00:24:19.500 ‫رفاهی که مردم نیازمند هستند، 00:24:19.625 --> 00:24:23.671 ‫باید در انتخابات جنگید نه در کوهستان 00:24:24.171 --> 00:24:26.090 ‫به همین دلیل امروز میخواهم رئیس جمهور شوم 00:24:26.173 --> 00:24:27.675 ‫و آمادگی جان دادن در این راه را دارم 00:24:28.175 --> 00:24:31.428 ‫و برای رسیدن به آن رویا، ‫شما در کنارم خواهید بود 00:24:35.599 --> 00:24:36.600 ‫عجله کنید! 00:24:44.441 --> 00:24:45.859 ‫سریعتر! ‫خبر فوری! 00:24:45.943 --> 00:24:48.862 ‫کاندید ریاست جمهوری ‫برای جنبش آزادی بخش 00:24:48.946 --> 00:24:52.783 ‫دیگو پیزانو که همین چند وقت قبل ‫درکنار ما روی آنتن بود، 00:24:52.866 --> 00:24:57.830 ‫در داخل هواپیمایی که با آن در حال سفر ‫به بارانکیلا بود، مورد سوء قصد قرار گرفت 00:24:57.913 --> 00:25:00.666 ‫آدمکشی با اسلحه ماشینی به او شلیک کرد 00:25:01.250 --> 00:25:04.128 ‫و قاتل توسط بادیگاردها به هلاکت رسید 00:25:04.628 --> 00:25:07.423 ‫پیزانو هم اکنون در وضعیت وخیمی است 00:25:07.505 --> 00:25:10.634 ‫در این لحظه به بیمارستان منتقل شده است 00:25:27.735 --> 00:25:28.819 ‫چی شد؟ 00:25:30.487 --> 00:25:31.697 ‫چی شد؟ 00:25:33.824 --> 00:25:35.117 ‫تمام تلاش خودمون رو کردیم 00:25:42.958 --> 00:25:44.376 ‫برادرم ... 00:26:24.416 --> 00:26:25.583 ‫نظر شما چیه؟ 00:26:26.126 --> 00:26:29.379 ‫پیام کاملا روشنه ‫و اعدادم ارقام بیشتر از حد لازم 00:26:29.463 --> 00:26:32.633 ‫ترور شدن یک کاندید دیگه ‫غیرممکنه 00:26:32.716 --> 00:26:36.512 ‫و ما به عنوان یک کشور نمیتونیم جلوی این وحشیگری رو بگیریم 00:26:37.137 --> 00:26:38.931 ‫وقتشه از شهروندان کمک بگیریم 00:26:39.014 --> 00:26:40.682 ‫و ما را در این کشمکش تنها نگذارند 00:26:41.100 --> 00:26:44.478 ‫باهاتون موافقم آقای رئیس جمهور ‫مطمئنم این کمک قابل توجهی به ما خواهد کرد 00:26:44.561 --> 00:26:46.563 ‫هر چه زودتر منتشر شود، ‫بهتر است 00:26:46.647 --> 00:26:48.899 ‫بلافاصله تیتر اخبار کنید 00:26:48.982 --> 00:26:50.567 ‫بله اقای رئیس جمهور 00:26:53.278 --> 00:26:55.322 ‫پلیس به دنبال پابلو اسکوبار است 00:26:55.405 --> 00:26:58.200 ‫2700 میلیون پاداش 00:26:58.909 --> 00:27:02.620 ‫و برای گونزالو گاویریا، ‫آلبرتو اسکوبار یا همان پلوچی 00:27:02.830 --> 00:27:05.958 ‫پدرو موتوآ، جرمن موتوآ و جولیو موتوآ 00:27:06.041 --> 00:27:08.377 ‫هرکدام 1000 میلیون 00:27:08.669 --> 00:27:12.673 ‫و 100 میلیون برای هرکدام از زیردستان 00:27:12.756 --> 00:27:18.303 ‫مارینو، چیلی، توپو، کیکو 00:27:18.971 --> 00:27:24.059 ‫شماره آزاد برای همه شهرها ‫9800 10 600 00:27:24.143 --> 00:27:26.478 ‫تماس بگیرید 00:27:29.731 --> 00:27:30.858 ‫اینو چیکار کنیم؟ 00:27:33.068 --> 00:27:35.821 ‫ما پیشنهاد 2000 هزار دلار برای هر پلیس دادیم 00:27:36.446 --> 00:27:39.783 ‫اون عوضی ها ‫برای ما پیشنهاد میلیونی دادن! 00:27:40.993 --> 00:27:42.828 ‫کار همیشگی این دولت 00:27:42.911 --> 00:27:44.705 ‫با پول مردم رو بر علیه ما کردن 00:27:47.166 --> 00:27:51.879 ‫حداقل با عناوین کرکس و گوشواره ‫از ما یاد نکردن 00:27:52.670 --> 00:27:54.590 ‫تنها چیزی که دربارت میدونن همین القاب هست 00:27:54.672 --> 00:27:58.177 ‫چون توی اون تصاویر کسی تو رو نمیشناسه 00:27:58.844 --> 00:27:59.928 ‫امیدوار باشیم 00:28:01.221 --> 00:28:03.432 ‫همه چیز به خاطر اون شبه نظامی ها 00:28:03.515 --> 00:28:07.394 ‫اونا کاندیدها رو میکشن ‫و دولت رو سر ما قیمت گذاشته 00:28:07.477 --> 00:28:08.729 ‫چیکار کنیم رفیق؟ 00:28:08.812 --> 00:28:13.358 ‫منظورت چیه چیکار کنیم گنزالو؟ ‫به آتش ادامه میدیم 00:28:13.442 --> 00:28:15.319 ‫عذرخواهی میکنم اینو میگم 00:28:15.402 --> 00:28:17.321 ‫اما فکر نمیکنم کسی اینقدر احمق باشه 00:28:17.404 --> 00:28:18.696 ‫شما رو برای اون پول تحویل بده 00:28:19.114 --> 00:28:22.700 ‫خب، پابلو نه، اما من و گنزالو چی؟ 00:28:22.784 --> 00:28:28.332 ‫یا خودت، ‫شرایط خیلی سخت شده 00:28:28.540 --> 00:28:30.042 ‫چیکار کنیم بچه ها؟ 00:28:32.336 --> 00:28:36.757 ‫بازم مخفی بمونیم؟ ‫شرایط گندی داریم، رفیق 00:28:59.613 --> 00:29:04.952 ‫حداقل امروز رفتار شایانی از خود نشان دادیم 00:29:05.994 --> 00:29:10.082 ‫کاری کا به فرمانده پیزانو انجام دادن ‫وحشیگری بود 00:29:10.165 --> 00:29:14.419 ‫خشونتی که پاسخ آن را با خشونت نمیدهیم 00:29:14.503 --> 00:29:15.587 ‫برعکس 00:29:16.505 --> 00:29:22.135 ‫بهتون نشون میدیم، میتونیم در آرامش ‫پذیرای درد و رنجمان باشیم 00:29:23.428 --> 00:29:25.347 ‫پیزانو میخواست همینطور باشد 00:29:25.889 --> 00:29:27.975 ‫حالا انتخابات چی میشه؟ 00:29:28.058 --> 00:29:30.978 ‫کی نماینده جنبش خواهد شد؟ 00:29:31.061 --> 00:29:34.189 ‫اون چیزی است که فرمانده های ما باید تصمیم بگیریند 00:29:51.748 --> 00:29:52.874 ‫زیاد لفتش نمیدم 00:29:56.795 --> 00:30:00.090 ‫چه طور بود؟ ‫خوب، سخت درحال تلاش 00:30:00.173 --> 00:30:03.135 ‫رئیس حتی وقت سر خاروندن برام نمیزاره 00:30:05.345 --> 00:30:07.514 ‫بزار از اون وسیله استفاده کنم زنگی بزنم 00:30:07.597 --> 00:30:09.516 ‫مراقب باش! ‫نمیشه ازش استفاده کرد 00:30:09.599 --> 00:30:13.603 ‫یه لطفی کن، آتشش بزن ‫بندازش توی آب، هرکاری 00:30:13.687 --> 00:30:16.106 ‫اما نمیشه ازش استفاده کرد ‫ردش رو دارن 00:30:17.733 --> 00:30:19.526 ‫خیلی خب، ازش استفاده نکنی! 00:30:19.985 --> 00:30:21.695 ‫نه غمت نباشه 00:30:22.237 --> 00:30:23.947 ‫حواست باشه! ‫نه 00:30:24.031 --> 00:30:25.449 ‫بیا تو کاری کمکم کن ‫چی؟ 00:30:25.532 --> 00:30:27.909 ‫یه چمدون برام جمع کن ‫دارم میرم سفر 00:30:28.118 --> 00:30:29.453 ‫یه سفر دیگه؟ ‫اره 00:30:29.786 --> 00:30:32.998 ‫برای چه مدت؟ ‫نمیدونم یک هفته 00:30:35.667 --> 00:30:40.464 ‫هی، عجب آپارتمانی! ‫من خونه رو بیشتر دوست دارم 00:30:42.591 --> 00:30:44.843 ‫هی، مگه جیبت پر نیست؟ 00:30:44.926 --> 00:30:47.304 ‫اگر آپارتمان میخوای، ‫یکی بخر 00:30:47.387 --> 00:30:49.514 ‫نه آسیاب به نوبت 00:30:49.598 --> 00:30:50.932 ‫خیلی خسیسی ‫نه؟ 00:30:51.016 --> 00:30:53.477 ‫نه، اول باید برای پدر روحانی ‫کلیسایی بسازیم 00:30:54.394 --> 00:30:58.190 ‫بعد خونه برای مادرم ‫اوه پسر 00:31:00.233 --> 00:31:03.612 ‫این یکی رو باهات هستم ‫انجامش بده 00:31:13.663 --> 00:31:14.748 ‫بگیر 00:31:16.208 --> 00:31:17.209 ‫ممنون 00:31:17.876 --> 00:31:19.711 ‫چیلی، اینجا خیلی خسته کننده‌ست 00:31:21.880 --> 00:31:23.090 ‫نمیتونم برم بیرون 00:31:23.340 --> 00:31:25.550 ‫نمیتونم تلویزیون تماشا کنم ‫چون سرویس نداریم 00:31:25.634 --> 00:31:28.136 ‫حتی اجازه نمیدی زنگی بزنم 00:31:29.679 --> 00:31:31.264 ‫اگر میدونستم اینجا منو زندانی میکنی 00:31:31.348 --> 00:31:33.225 ‫تو خونه میموندم ‫قسم میخورم 00:31:33.308 --> 00:31:34.684 ‫شدیم دو نفر 00:31:36.603 --> 00:31:40.690 ‫منم حال و حوصله ای ندارم و خسته ام ‫زندگی نکبتی شده، خسته شدم 00:31:40.816 --> 00:31:42.818 ‫کلی پول دارم ‫اما نمیتونم خرجش کنم 00:31:42.901 --> 00:31:44.569 ‫باید همینجا بمونی 00:31:46.405 --> 00:31:48.657 ‫تو فکر استعفا هستم ‫نمیدونم 00:31:51.159 --> 00:31:53.245 ‫برم سفر 00:31:54.162 --> 00:31:55.288 ‫منو ببر میامی 00:31:57.165 --> 00:31:59.084 ‫نه؟ ‫اره حتما، همین الان میبرم 00:32:00.335 --> 00:32:04.756 ‫میرم به رئیس میگم یک هفته بهم مرخصی بده 00:32:05.715 --> 00:32:07.175 ‫به محض اینکه از بوگوتا برگردم 00:32:08.260 --> 00:32:09.761 ‫من و تو هم میریم سرزمین ابی 00:32:09.845 --> 00:32:11.430 ‫خیلی خب ‫اره؟ 00:32:13.640 --> 00:32:16.268 ‫خوشگل شدی ‫همینطوری بمون 00:32:16.351 --> 00:32:17.602 ‫و همینجا زندانی 00:32:18.645 --> 00:32:21.481 ‫برو تو یخچال تا خراب نشدی باشه؟ 00:32:21.731 --> 00:32:22.983 ‫تو کمد خوابیدی کمدی شدی 00:32:24.109 --> 00:32:28.613 ‫خدافظ، میبینمت، خدافظ ‫خدا به همراهت 00:32:28.947 --> 00:32:29.990 ‫آمین 00:32:53.597 --> 00:32:54.973 ‫برادرم 00:32:55.932 --> 00:32:58.101 ‫چندین سال در کنار برادرم 00:32:59.269 --> 00:33:00.770 ‫در کنار در دوران جنگ چریکی ها 00:33:00.854 --> 00:33:04.191 ‫با او در زمان جنگ مسلحانه، برای چی؟ 00:33:06.443 --> 00:33:07.736 ‫تا آخرش تنها بشم؟ 00:33:09.279 --> 00:33:10.947 ‫بچه‌هاش 00:33:12.115 --> 00:33:15.994 ‫بچه‌هاش، ‫برادرزاده‌هات 00:33:16.077 --> 00:33:19.956 ‫این لحظه برای آنها بود تا از زندگی با او لذت ببرن 00:33:20.040 --> 00:33:22.626 ‫لحظه ای که به دوران قانونمند بودن برمیگشت 00:33:23.126 --> 00:33:24.461 ‫دقیقا 00:33:26.087 --> 00:33:27.339 ‫دقیقا 00:33:28.006 --> 00:33:31.718 ‫کلی جنگ برای هیچی ‫برای هیچی، مارکوس 00:33:31.801 --> 00:33:33.136 ‫برای هیچی نه 00:33:33.720 --> 00:33:37.641 ‫مرگ فرمانده پیزانو ‫نباید بیهوده شمرده بشه 00:33:37.724 --> 00:33:40.185 ‫بهترین راه قدردانی از خاطره او 00:33:40.268 --> 00:33:43.772 ‫اینه که مسیر صلحی که داشت طی میکرد رو ادامه بدیم. 00:33:45.941 --> 00:33:50.111 ‫من ترجیح میدادم تو جنگ بود اما زنده 00:33:51.530 --> 00:33:54.241 ‫درد و رنجت رو درک میکنم، لیگیا 00:33:54.741 --> 00:33:57.619 ‫منم خیلی ناراحتم ‫منم خیلی عصبانیم 00:33:57.702 --> 00:34:04.709 ‫اما امروز جنبش آزادی بخش ‫نیروی سیاسی تحت حاکمیت دموکراسی است 00:34:05.252 --> 00:34:07.045 ‫به دور از خشونت 00:34:07.587 --> 00:34:10.507 ‫خشونتی که امروز بر علیه ماست 00:34:11.091 --> 00:34:14.344 ‫منصفانه نیست، مارکو 00:34:14.427 --> 00:34:16.179 ‫مردی خودش را از چاه در می آورد 00:34:16.263 --> 00:34:18.723 ‫سلاح ها را برای مبارزه بی دفاع رها میکند 00:34:18.807 --> 00:34:20.517 ‫به این شکل به گلوله بسته می شود 00:34:20.600 --> 00:34:21.977 ‫متوجهی؟؟ ‫منصفانه نیست 00:34:25.021 --> 00:34:29.067 ‫روزی عدالت الهی یا انسانی 00:34:29.150 --> 00:34:34.698 ‫شبه نظامی هایی که باعث این اتفاق شدن ‫رو مجازات خواهد کرد 00:34:34.864 --> 00:34:37.284 ‫زمانی که امروز نیست 00:34:49.254 --> 00:34:52.507 ‫ما فکر کردیم فرصت خوبی برای پول در اوردن هست 00:34:53.258 --> 00:34:56.136 ‫به همین دلیل به اون شخصی گفتیم ‫روی ما حساب باز کند 00:34:56.636 --> 00:34:59.180 ‫کدوم آدم؟ ‫اسمش رو بگو 00:34:59.264 --> 00:35:03.184 ‫باید اسمش رو به پلیس بدی، ‫بعد از اون همه آسیبی که دیدی 00:35:03.893 --> 00:35:08.189 ‫نه مادربزرگ، نمیخوام اسمش رو ببرم ‫نمیخوام به شما آسیبی زده بشه 00:35:08.732 --> 00:35:13.111 ‫چرا لیونل قبلش با من صحبت نکرد؟ لعنتی 00:35:14.446 --> 00:35:15.780 ‫من پدرش بودم 00:35:17.532 --> 00:35:19.576 ‫ما خیلی احمقیم 00:35:20.452 --> 00:35:22.746 ‫بهشون اجازه دادیم مارو گول بزنن؟ 00:35:23.872 --> 00:35:25.832 ‫به همین دلیل لیونل مرده 00:35:26.666 --> 00:35:29.127 ‫به خاطر پولی که رنگش هم ندیدیم 00:35:32.172 --> 00:35:35.884 ‫در زمانی که درحال نوشتن این نامه هستم 00:35:35.967 --> 00:35:39.095 ‫مارکوس غر میزنه چون به حرفهاش توجهی نمیکنم 00:35:39.179 --> 00:35:40.472 ‫حواسم رو پرت نکن رفیق 00:35:40.555 --> 00:35:42.223 ‫باشه دیگه مزاحمت نمیشم 00:35:42.307 --> 00:35:43.933 ‫بهش بگو وقتی ما دوباره همدیگه رو دیدیم 00:35:44.017 --> 00:35:45.935 ‫من اون کسی خواهم بود که دهنش رو میبندد 00:35:46.853 --> 00:35:50.231 ‫مارکوس اون مردی هست که دوست دارم ‫کل زندگی به حرفهایش گوش دهم 00:36:01.201 --> 00:36:05.330 ‫خانم ازتون میخوام از پنجره بیرون رو نگاه کنید 00:36:07.791 --> 00:36:08.917 ‫بله؟ 00:36:09.000 --> 00:36:11.836 ‫اون ماشین رو جلوی ساختمانتون میبینید؟ 00:36:11.920 --> 00:36:13.838 ‫فکر میکنم اون ماشین بمبگذاری شده 00:36:14.547 --> 00:36:17.300 ‫بچه ها برید داخل اتاقتون، ‫الو؟ 00:36:17.384 --> 00:36:18.968 ‫خوب مراقب باش خانم 00:36:22.889 --> 00:36:27.102 ‫خب که چی، چیلی؟ ‫اومدیم یخچال واسه همین؟ تا اون زن رو بترسونیم؟ 00:36:27.727 --> 00:36:29.854 ‫دستورات رئیسه پسر 00:36:29.938 --> 00:36:31.439 ‫نه برادر 00:36:31.856 --> 00:36:33.817 ‫نمیشد یه ماشین درست و حسابی ‫گیر بیاری؟ 00:36:36.653 --> 00:36:39.280 ‫چه خبر شده پسرم؟ ‫مادرم 00:36:42.951 --> 00:36:46.371 ‫نگران نباش عزیزم ‫خدارو شکر ما خوبیم 00:36:46.454 --> 00:36:48.498 ‫مطمئنید حالتون خوبه؟ ‫بچه ها حالشون خوبه؟ 00:36:49.499 --> 00:36:51.042 ‫فقط قصد ترساندن داشتن 00:36:51.710 --> 00:36:53.461 ‫چه طور میدونستن ماشین بمبگذاری شده؟ 00:36:54.587 --> 00:37:01.261 ‫نمیدونم، یه مردی با آپارتمان تماس گرفت ‫و بهم هشدار داد 00:37:01.344 --> 00:37:04.514 ‫اما نمیدونم، ممکنه تروریست ها بوده باشن ‫نمیدونم 00:37:04.597 --> 00:37:06.099 ‫الان میام بوگوتا 00:37:09.144 --> 00:37:11.688 ‫بهتون دروغ نمیگم 00:37:12.772 --> 00:37:15.567 ‫کشور در وضعیت جدی قرار دارد 00:37:17.110 --> 00:37:20.029 ‫در دوران متلاطم و پرخشونتی زندگی میکنیم 00:37:21.364 --> 00:37:25.785 ‫در کمتر از یک سال ‫سه کاندید ریاست جمهوری ترور شدند 00:37:26.244 --> 00:37:29.956 ‫بیشتر از 250 پلیس در مدئین کشته شدن 00:37:31.416 --> 00:37:36.796 ‫و خودرویی بمبگذاری شده ‫در جلوی خانه فرمانده پیدا شده 00:37:36.880 --> 00:37:38.840 ‫ماشین بمبگذاری شده ‫که خوشبختانه منفجر نشده 00:37:39.466 --> 00:37:42.761 ‫برای رو به رو شدن با این شرایط ‫چیکار خواهید کرد آقای رئیس جمهور؟ 00:37:42.844 --> 00:37:47.640 ‫ما کلمبیایی ها، ‫همه کلمبیایی ها از وارد خیابان ها شدن واهمه دارند 00:37:48.433 --> 00:37:49.976 ‫متوجه هستم 00:37:50.226 --> 00:37:53.104 ‫به همین دلیل درحال صحبت با شما هستم 00:37:53.563 --> 00:37:56.441 ‫برای همه شنوندگانی که صدای مرا میشنوند 00:37:57.400 --> 00:38:01.946 ‫به گزارش های شما به ما کمک کنید ‫تا کارتل مدئین را پیدا کنیم 00:38:03.072 --> 00:38:08.369 ‫1000 میلیون پاداش خواهید گرفت 00:38:09.287 --> 00:38:14.209 ‫لطفا گزارش کنید 00:38:15.001 --> 00:38:20.006 ‫اجازه ندهید عده ای آرامش را از این کشور بگیرند 00:38:29.307 --> 00:38:31.017 ‫پلیس ملی، عصر بخیر 00:38:32.393 --> 00:38:34.521 ‫میدونم پابلو اسکوبار کجاست ‫الان دیدمش 00:38:35.230 --> 00:38:38.316 ‫بله اقا بفرمایید کجا 00:38:38.399 --> 00:38:40.652 ‫الان از جلوی مرکز فروش رد شد 00:38:40.735 --> 00:38:43.905 ‫اره پلوچی رو دیدم ‫شناختمش 00:38:43.988 --> 00:38:46.783 ‫تو یه رستوران معمولی ‫داره آبجو میزنه 00:38:47.242 --> 00:38:49.452 ‫بله قسم میخورم ‫پابلو اسکوبار 00:38:50.286 --> 00:38:51.287 ‫به سه تایی 00:38:51.371 --> 00:38:53.289 ‫اول بگید چه طور باید پاداشم رو بگیرم 00:38:53.373 --> 00:38:55.250 ‫باید همین الان بیاید ‫وگرنه فرار میکنه 00:38:55.333 --> 00:38:59.963 ‫اره سرکار ‫مطمئنم پابلو اسکوبار بود 00:39:00.964 --> 00:39:03.967 ‫پس زیاد طولش ندین و عجله کنید ‫تا بتونید گیرش بندازین 00:39:04.926 --> 00:39:06.177 ‫خیلی خب، سرکار خدافظ 00:39:07.428 --> 00:39:10.265 ‫خیلی خب، رئیس ‫تنها چیزی پیدا خواهند کرد، گلوله است 00:39:11.766 --> 00:39:13.434 ‫ممنون رفیق ‫باعث افتخاره رئیس 00:39:13.518 --> 00:39:16.062 ‫پنیر بزن ‫صبحانه خوردم ممنون 00:39:42.422 --> 00:39:45.967 ‫خوشحالم همه اینجا هستید ‫و اتفاقی برای شما نیوفتاده 00:39:48.219 --> 00:39:50.179 ‫برید و وسایلتون رو جمع کنید ‫وقت نداریم، برید برید 00:39:50.263 --> 00:39:51.306 ‫کاری که بابات گفت رو انجام بده 00:39:51.389 --> 00:39:54.475 ‫بابا میخواستم بگم ... ‫عزیزم، عزیزم بعدا باشه؟ 00:39:54.559 --> 00:39:58.187 ‫بعدا بگو وسایلت رو جمع کن ‫برو لطفا 00:40:05.153 --> 00:40:08.031 ‫اوه عشقم، خیلی دلمون برات تنگ شده بود عزیزم 00:40:08.364 --> 00:40:09.449 ‫منم دلم براتون تنگ شده بود 00:40:11.618 --> 00:40:15.538 ‫منم دلم برات تنگ شده بود النا ‫اما من تعهد دارم و ... 00:40:20.627 --> 00:40:22.295 ‫به یکی بگو بیاد کمکت وسایلت رو جمع کنی 00:40:22.879 --> 00:40:25.798 ‫ژنرال آلویا توی آکادمی خانه ای برای ما آماده کرده 00:40:26.049 --> 00:40:28.593 ‫عزیزم، ‫نمیشد توی مدئین یه خونه بگیریم؟ 00:40:30.428 --> 00:40:34.682 ‫النا, عشقم، بهت که گفتم ‫نمیشه، اصرار نکن، باشه؟؟ 00:40:35.475 --> 00:40:36.601 ‫باشه 00:40:40.897 --> 00:40:43.024 ‫کی میتونه باشه؟ ‫من جواب میدم 00:40:50.073 --> 00:40:51.324 ‫ژنرال آندراده .... 00:40:52.492 --> 00:40:55.411 ‫از کجا میدونستید من اینجام؟ ‫چه غافلگیری 00:40:55.954 --> 00:40:57.121 ‫ژنرال پائون 00:40:57.664 --> 00:41:01.292 ‫ببخشید مزاحمتون شدم ‫اما فورا باید باهاتون صحبت کنم 00:41:02.210 --> 00:41:04.087 ‫آکادمی پلیس 00:41:06.923 --> 00:41:09.300 ‫خطوط تلفن الاناست که منفجر بشن ‫ستوان 00:41:09.384 --> 00:41:12.679 ‫همه زنگ میزنن میگن میدونن پابلو اسکوبار کجاست 00:41:12.762 --> 00:41:15.682 ‫آدمکش هاش ‫برادرش و پسر عموش 00:41:16.224 --> 00:41:20.144 ‫الان یه گشت پلیس فرستادم ‫همه رو به گلوله بستن 00:41:20.687 --> 00:41:24.524 ‫سرگرد، آرامش خودتون رو حفظ کنید لطفا ‫آرامش؟ 00:41:24.899 --> 00:41:27.652 ‫اونا یه مشت خائن هستن ‫نمیدونن چه طور مبارزه کنن 00:41:27.735 --> 00:41:30.029 ‫اشکالی نداره به هم شلیک کنیم ‫اما رو در رو 00:41:30.863 --> 00:41:33.449 ‫اون رادیو کوفتی چی شد ‫اون خطی که داشتیم گوش میکردیم؟ 00:41:33.533 --> 00:41:37.161 ‫دیگه زنگ نخورد ‫از وقتی که پیندا خبرچین راپورت مارو داد به چیلی؟ 00:41:37.412 --> 00:41:39.706 ‫سعی کردم چند فرکانس رو امتحان کنم ‫سرگرد 00:41:39.789 --> 00:41:42.000 ‫اما فکر نمیکنم دیگه از اون خط استفاده کنن 00:41:42.583 --> 00:41:44.210 ‫ای لعنت! 00:41:44.234 --> 00:42:04.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:04.258 --> 00:42:16.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:23.875 --> 00:42:27.295 ‫سلام عزیزم، چیکار میکنی؟ ‫شما؟ 00:42:27.837 --> 00:42:30.506 ‫شما؟ ‫میریا، کی میتونه باشه؟ 00:42:30.590 --> 00:42:33.426 ‫میریا چندبار ازت خواستم به اینجا زنگ نزن؟ 00:42:34.093 --> 00:42:36.345 ‫امروز چهارشنبه هست ‫مگه بیلیارد نداری؟ 00:42:36.429 --> 00:42:37.638 ‫الان میخواستم برم 00:42:38.347 --> 00:42:39.974 ‫برو، باهات تماس میگیرم 00:42:40.683 --> 00:42:47.273 ‫5432817 ، فقط با این شماره تماس بگیر باشه؟ 00:42:47.356 --> 00:42:49.984 ‫باشه نیم ساعت دیگه می‌بینمت 00:42:52.195 --> 00:42:54.530 ‫5432817 00:42:55.948 --> 00:42:58.493 ‫گیرش اوردیم! گیرش اوردم! ‫اره سرگرد