WEBVTT 00:00:00.959 --> 00:00:03.795 ‫کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است 00:00:12.971 --> 00:00:16.141 ‫پابلو اسکوبار، ارباب شرارت 00:00:16.165 --> 00:00:36.165 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.528 --> 00:01:12.197 ‫مارتین، اینجا هستم چون مجبورم کردن 00:01:13.865 --> 00:01:17.202 ‫اگر چیزی نگم، ‫خانوادم رو میکشن 00:01:17.869 --> 00:01:20.706 ‫و من هرکاری برای خانواده انجام میدم، ‫خودتم میدونی 00:01:22.749 --> 00:01:24.668 ‫درباره چی صحبت میکنی، سرهنگ؟ 00:01:25.294 --> 00:01:28.213 ‫منظورت چیه خانوادت رو میکشن؟ کیا؟ 00:01:28.297 --> 00:01:35.304 ‫پابلو اسکوبار، تمایل داره بهت ‫5 میلیون دلار بده تا دست از تعقیبش برداری 00:01:41.059 --> 00:01:43.395 ‫خانم، دخترهای زیبایی دارید 00:01:44.688 --> 00:01:49.318 ‫منو یاد مزمور 45 می اندازد، ‫سرود عروسی پادشاه 00:01:49.651 --> 00:01:52.070 ‫گوشتون با من باشه، آیه 11 ‫خیلی زیباست: 00:01:52.404 --> 00:01:57.951 ‫پادشاه شیفته زیبایی شما شده است: ‫او را گرامی بدار، زیرا که او پروردگار توست 00:01:59.286 --> 00:02:01.788 ‫و دختر تیبو با هدایایی خواهد آمد، 00:02:02.456 --> 00:02:05.542 ‫ثروتمندان دنیا برای نیکی شما التماس خواهند کرد 00:02:06.752 --> 00:02:10.297 ‫شما پول زیادی دارید، نه؟ ‫ممنون چیلی! 00:02:21.892 --> 00:02:27.522 ‫سرهنگ، بگو چه طور بود. ‫تونستید با دوستمون صحبت کنید؟ 00:02:28.440 --> 00:02:33.028 ‫بله، رفتم آپارتمان سرهنگ پائون 00:02:34.112 --> 00:02:37.449 ‫و دقیقا اون چیزی که ازم خواستین رو بهش گفتم 00:02:50.837 --> 00:02:53.840 ‫5 میلیون دلار پولیه که هرکسی رو وسوسه میکنه، 00:02:55.258 --> 00:02:58.679 ‫اما نه، تحمل باری که روی دوشم خواهد داشت رو ندارم 00:03:00.138 --> 00:03:01.515 ‫کار درست رو انجام دادی، عزیزم 00:03:02.181 --> 00:03:04.726 ‫اون ممکن بود زندگیمون رو کاملا از هم بپاشه 00:03:07.229 --> 00:03:09.815 ‫میتونی منو جای شخصی که دنبالش هستن تصور کنی؟ 00:03:11.358 --> 00:03:14.736 ‫کسی که 250 تا پلیس رو کشته ‫و قصد جون منم داشته؟ 00:03:16.363 --> 00:03:20.283 ‫فقط آدمی مثل او میتونه چنین پیشنهادی بکنه 00:03:21.326 --> 00:03:22.661 ‫و نحوه انجامش: 00:03:24.496 --> 00:03:28.207 ‫گروگان گرفتن خانواده سرهنگ سابق ‫و مجبور کردنش به دیدار با من 00:03:29.376 --> 00:03:34.172 ‫طرف حد و مرز نداره، ‫بی‌شرمانه عمل میکنه 00:03:35.882 --> 00:03:40.554 ‫این نشون میده در مسیر درستی هستی، عزیزم 00:03:40.929 --> 00:03:44.516 ‫ببین، اگر جرئت کرده به افسری که ‫دنبالش هست رشوه بده، 00:03:44.683 --> 00:03:47.811 ‫چون میدونه تو بالاخره گیرش میندازی 00:03:50.480 --> 00:03:51.481 ‫خب، اره ... 00:03:53.483 --> 00:03:54.568 ‫کمی زمان میبره، 00:03:56.361 --> 00:03:59.197 ‫اما احساس میکنم، نزدیکش هستم، ‫خیلی نزدیک 00:04:12.043 --> 00:04:16.798 ‫خوب مراقب خودت باش، عزیزم، باشه؟ ‫همه‌چیز درست میشه 00:04:18.633 --> 00:04:19.760 ‫گوش کن، النا 00:04:22.512 --> 00:04:25.015 ‫حتی یک ثانیه هم از بادیگاردها فاصله نگیر 00:04:26.683 --> 00:04:30.771 ‫و لطفا بیرون مدرسه پلیس نرو، روشنه؟ 00:04:31.813 --> 00:04:37.903 ‫آروم باش، عزیزم، قول میدم ‫لطفا از طرف من مارتین رو ببوس 00:04:40.113 --> 00:04:44.117 ‫و تبریک، تو بهترین افسر این موسسه هستی 00:05:16.900 --> 00:05:18.318 ‫مسئول اینجا کیه؟ 00:05:21.655 --> 00:05:25.492 ‫پرسیدم مسئول اینجا کیه! ‫منم 00:05:26.326 --> 00:05:27.369 ‫بیا اینجا 00:05:29.204 --> 00:05:30.330 ‫اسم 00:05:30.872 --> 00:05:32.249 ‫فابریسیو ‫فابریسیو چی؟ 00:05:33.208 --> 00:05:34.292 ‫فابریسیو زولتا 00:05:35.836 --> 00:05:40.257 ‫فابریسیو زولتا، ‫زنی به نام میریا میشناسی؟ 00:05:42.634 --> 00:05:43.635 ‫میریا؟ 00:05:43.760 --> 00:05:47.430 ‫میریا، اره گفتم میریا ‫دوست دختر یا معشوقه‌ت هست؟ 00:05:48.306 --> 00:05:50.725 ‫اون معشوقم نیست، ‫و من هیچ دخلی به اون ندارم 00:05:51.184 --> 00:05:54.771 ‫کار اشتباهی انجام ندادم ‫کسی اینو نگفت 00:05:55.354 --> 00:05:58.441 ‫میخوام ببینم میتونی بهم بگی ‫کجا میتونم پیداش کنم 00:05:59.901 --> 00:06:03.196 ‫خب، حقیقتش ... ‫بنال! 00:06:04.322 --> 00:06:06.199 ‫فکر کنم تو آپارتمان جدیدش باشه 00:06:08.785 --> 00:06:13.748 ‫آپارتمان جدید؟ ‫گمونم بدونی اون آپارتمان کجاست، نه؟ 00:06:29.264 --> 00:06:31.850 ‫سلام پابلو، خوبی خوشی؟ 00:06:34.811 --> 00:06:36.062 ‫شاد و خوشحال ... 00:06:38.231 --> 00:06:41.400 ‫چی شده؟ ‫خوشحال از گندکاری‌هات 00:06:42.401 --> 00:06:45.697 ‫یه سیاستمدار دیگه ترور کردی ‫و مسئولیت اینکارو گردن من انداختن 00:06:46.573 --> 00:06:50.160 ‫چه طوره؟ ‫پابلو، نگرانش نباش 00:06:51.161 --> 00:06:53.371 ‫کشور متوجه میشه ‫اونا کیا هستن، آروم باش 00:06:54.331 --> 00:06:56.833 ‫برای کار دیگه‌ای اومدم اینجا ‫پیشنهادی دارم 00:06:57.834 --> 00:06:59.920 ‫عجب پررویی هستی تو ‫چی میخوای؟ 00:07:00.503 --> 00:07:06.176 ‫داشتم به پاداش‌ها فکر میکردم ‫و اینکه چه قدر تو رو آسیب‌پذیر میکنه 00:07:07.177 --> 00:07:08.762 ‫و ما اینجا هستیم تا به همدیگه کمک کنیم 00:07:09.428 --> 00:07:11.681 ‫اما با مشکلی که با چریکی‌ها دارم، 00:07:12.265 --> 00:07:15.268 ‫فکر نمیکنم بتونم امنیت لازم رو برات فراهم کنم 00:07:15.352 --> 00:07:17.103 ‫البته، ‫خیلی وقته این موضوع وجود داره 00:07:17.520 --> 00:07:21.900 ‫هیچکدوم از افرادت نمیتونن از من محافظت کنن ‫چون خیلی فاصله داری 00:07:22.150 --> 00:07:25.278 ‫میدونی چه مدته به مزرعه ناپولی نرفتم؟ 00:07:26.237 --> 00:07:28.907 ‫دقیقا به همین خاطر اینجا هستم 00:07:29.449 --> 00:07:31.826 ‫شریکی رو اوردم که فرماندهی ‫افراد محلی رو برعهده داره 00:07:32.452 --> 00:07:37.666 ‫ایده اصلی اینه که اینجا به قلعه کوچک تبدیل بشه تا بتونی ‫داخلش از خودت دفاع کنی و در آن مخفی بشی 00:07:37.749 --> 00:07:38.959 ‫میخوای باهاش آشنا بشی؟ 00:07:41.294 --> 00:07:44.047 ‫شریکت کی هست؟ ‫فردی! 00:07:46.591 --> 00:07:47.759 ‫بیا 00:07:56.393 --> 00:08:01.398 ‫پابلو، به گروه دفاع شخصی میگدالنا میانه معرفیت میکنم. 00:08:02.065 --> 00:08:04.901 ‫پابلو امیلیو اسکوبار ‫فردی پریا، باعث افتخاره 00:08:05.110 --> 00:08:07.112 ‫اونسیو دیاز، دان پابلو 00:08:08.780 --> 00:08:12.283 ‫این اونسیو رو میشناسم ... ‫بله آقا، یه آدم احمق 00:08:12.450 --> 00:08:15.704 ‫کسی که میدونست توی زندان ‫کشته میشه، حالا اومده اینجا 00:08:18.039 --> 00:08:19.541 ‫لطفا بنشینید 00:08:21.835 --> 00:08:22.836 ‫ممنون پابلو 00:08:25.213 --> 00:08:26.214 ‫خب؟ 00:08:27.298 --> 00:08:31.428 ‫برای اوردن اونسیو، مشکلی ندیدم 00:08:32.137 --> 00:08:34.597 ‫و اینکارو انجام دادم ‫تا اوضاع بین شما دوتا رو به راه بشه 00:08:35.849 --> 00:08:38.018 ‫دان گوستاوو رامیرز ‫یکی از دوستان خوب ما بود 00:08:38.935 --> 00:08:43.231 ‫تامین مالی و اسلحه ما رو انجام میداد، ‫ما هم ازش محافظت میکردیم 00:08:43.314 --> 00:08:46.317 ‫او اونسیو رو به ما معرفی کرد 00:08:48.069 --> 00:08:51.614 ‫خب، پابلو، خودت خوب میدونی ‫نه پلیس و نه ارتش 00:08:51.740 --> 00:08:54.159 ‫نمیتونستن وارد قلمرو ماریاچی بشن 00:08:55.618 --> 00:08:57.704 ‫ما دقیقا به همین دلیل اینجا هستیم ‫دان پابلو 00:08:58.163 --> 00:09:01.332 ‫چون ما محافظت کل میگدالنا میانه رو ارائه میدیم 00:09:02.083 --> 00:09:04.544 ‫در همین مدت میتونید مشکلاتتون ‫رو با اونسیو حل کنید 00:09:08.548 --> 00:09:14.387 ‫من نمیگم با اونسیو یا 00:09:14.637 --> 00:09:15.847 ‫برادرش مشکلی دارم 00:09:16.806 --> 00:09:20.101 ‫باید شرایطی که در آن قرار داشتم رو درک کنی 00:09:20.185 --> 00:09:23.271 ‫تو اجازه دادی دستگیر و زندانیت کنن 00:09:23.605 --> 00:09:27.400 ‫من باید در اینباره اقداماتی انجام میدادم 00:09:27.567 --> 00:09:30.945 ‫به همین دلیل دستور کشتن شما دو نفر رو دادیم 00:09:31.529 --> 00:09:33.198 ‫بله، اما من دیگه آزادم، دان پابلو 00:09:34.783 --> 00:09:36.826 ‫برادرم حرف نزده و نخواهد هم زد 00:09:38.536 --> 00:09:44.459 ‫خیلی خب، این پیشنهادم پابلو ‫آقای بردی پریا 00:09:45.168 --> 00:09:47.921 ‫فرمانده گروه دفاع شخصی میگدالنا میانه 00:09:48.004 --> 00:09:51.174 ‫و نفر دوم فرماندهی ‫آقای اونسیو دیاز 00:09:51.549 --> 00:09:55.136 ‫درحال حاضر به چنین ‫ارتشی نیاز داری، پابلو 00:09:59.557 --> 00:10:00.600 ‫خیلی خب 00:10:02.644 --> 00:10:04.104 ‫پس، خوش آمدید آقایون 00:10:05.730 --> 00:10:06.773 ‫ممنون دان پابلو 00:10:17.200 --> 00:10:21.162 ‫سرهنگ، اطلاعاتی که یارو فابریسیو ‫به ما داد درست بود 00:10:21.329 --> 00:10:22.956 ‫منتظر دستور شما هستم 00:10:24.624 --> 00:10:25.917 ‫خلیج میبینمت 00:10:30.713 --> 00:10:31.756 ‫مفهوم شد آقا 00:10:32.006 --> 00:10:34.884 ‫همه واحدها ... ‫یک، دو، سه ... حرکت! 00:10:48.898 --> 00:10:50.066 ‫اون چی بود؟ 00:10:52.443 --> 00:10:53.570 ‫چی شده؟ 00:11:08.084 --> 00:11:12.088 ‫اوه لعنتی، وارد شدن! ‫کیا؟ 00:11:12.172 --> 00:11:13.631 ‫پلیس‌ها 00:11:22.307 --> 00:11:23.474 ‫چیکار کنیم؟ 00:11:29.939 --> 00:11:32.609 ‫کیف رو بیار، بیارش ... ‫بجنب، بجنب! 00:11:56.007 --> 00:11:57.300 ‫کمکم کن جمع کنم! 00:11:59.052 --> 00:12:01.930 ‫پلیس ملی! در رو باز کنید! 00:12:08.686 --> 00:12:11.314 ‫نه چیلی ... ‫تسلیم شو چیلی، لطفا تسلیم شو 00:12:11.397 --> 00:12:14.567 ‫قسم میخورم هرطور شده از ‫زندان آزادت میکنم، اونو ول کن 00:12:14.733 --> 00:12:16.694 ‫چه طور چنین چیزی ازم میخوای، میریا؟ 00:12:19.656 --> 00:12:21.324 ‫چه طور فکر تسلیم شدنم رو میکنی؟! 00:12:24.285 --> 00:12:25.453 ‫لعنتی تقویت شده‌ست 00:12:26.579 --> 00:12:29.540 ‫باهاشون تماس بگیر، موقعیتشون رو در بیار ‫باید بدونم چه طور پیش میره 00:12:30.749 --> 00:12:35.046 ‫نه صبرکن ... اگر زنگ نزدن ‫حتما دلیلی داره، نه؟ 00:12:40.885 --> 00:12:44.264 ‫بابا، درباره سفر چیزی بهم نگفتی 00:12:47.225 --> 00:12:48.351 ‫ببخشید پسرم 00:12:49.644 --> 00:12:52.771 ‫حق باتوـه، اما با اون غافلگیری که برام داشتن .... 00:12:58.820 --> 00:13:00.905 ‫مادرم و برادرهات چیزیشون نمیشه 00:13:01.072 --> 00:13:04.158 ‫نگران نباش، از طریق رادیو باهاشون صحبت میکنیم 00:13:07.786 --> 00:13:08.787 ‫الو 00:13:09.247 --> 00:13:11.457 ‫سرهنگ، اقایی میخوان باهاتون صحبت کنن 00:13:11.541 --> 00:13:13.459 ‫میگن اطلاعاتی درباره پابلو اسکوبار دارن 00:13:13.543 --> 00:13:15.712 ‫و دنبال پاداش هم نیست 00:13:18.797 --> 00:13:19.841 ‫وصلش کن 00:13:21.968 --> 00:13:27.473 ‫سرهنگ، من دقیقا میدونم پابلو اسکوبار کجاست 00:13:29.350 --> 00:13:30.351 ‫علاقمندید؟ 00:13:46.284 --> 00:13:49.162 ‫چیلی کجاست؟ 00:13:49.579 --> 00:13:51.873 ‫چیلی گفت بعدا میاد، رئیس 00:13:53.875 --> 00:13:57.378 ‫خبری از پائون نشد؟ ‫نه تا الان، رئیس خبری نیست 00:13:59.464 --> 00:14:04.969 ‫لعنتی، باید با چیلی حرف بزنم ‫باید همین الان دربارش خبردار بشم 00:14:05.053 --> 00:14:07.055 ‫بگرد دنبالش ‫بله اقا 00:14:08.431 --> 00:14:13.603 ‫خیلی خب ‫بیا باهم بریم، بیا بریم! 00:14:14.687 --> 00:14:18.775 ‫اوه میریا، ‫شرایط رو برام سخت‌تر نکن 00:14:19.609 --> 00:14:24.489 ‫صبرکن! صبرکن! 00:14:27.408 --> 00:14:31.287 ‫میریا، بس کن ... ‫بزار بهت بگم ... 00:14:52.100 --> 00:14:53.351 ‫حرکت نکن! 00:14:53.810 --> 00:14:56.270 ‫کجاست؟ برادرت کجاست؟ ‫بجنب، بگو! 00:15:08.199 --> 00:15:10.201 ‫ولش کن، عوضی ‫ولش کن! 00:15:15.039 --> 00:15:17.250 ‫کشتیش! 00:15:30.263 --> 00:15:33.724 ‫کشتیش! ‫برادر کوچکم رو کشتی! 00:15:46.112 --> 00:15:47.113 ‫همراهم بیا 00:16:06.507 --> 00:16:07.550 ‫سرهنگ 00:16:10.136 --> 00:16:11.220 ‫گزارش میکنم ... 00:16:13.181 --> 00:16:14.223 ‫چیلی کشته شد. 00:16:19.562 --> 00:16:20.605 ‫ایزابل ... 00:16:25.401 --> 00:16:26.819 ‫نمیدونم چه طور گیرم انداختن، 00:16:27.028 --> 00:16:30.490 ‫اما فهمیدن برای چیلی کار میکنم 00:16:31.073 --> 00:16:32.575 ‫چه شرم‌آور، خاویر 00:16:37.163 --> 00:16:39.248 ‫میدونم انتظار داری کمکت کنم 00:16:39.832 --> 00:16:42.835 ‫یا بگم همه چیز درست میشه، ‫اما نمیتونم. 00:16:44.045 --> 00:16:46.464 ‫فقط ازت خجالت میکشم 00:16:49.550 --> 00:16:52.386 ‫ببین، دوباره شروع نکن 00:16:53.763 --> 00:16:55.973 ‫فقط میخوام کمکم کنی، ایزابل 00:16:58.935 --> 00:17:03.397 ‫اما چه کمکی، خاویر ‫اگر رئسات فهمیدن که خائنی؟ 00:17:03.523 --> 00:17:04.649 ‫من خائن نیستم 00:17:06.776 --> 00:17:10.655 ‫خاویر ... درباره سرهنگ کیناتا بهش گفتی؟ 00:17:10.780 --> 00:17:12.698 ‫چه طور درباره این موضوع اینجا حرف میزنی؟ 00:17:12.782 --> 00:17:16.536 ‫تنها چیزی که میدونن اینه که ‫من به کارتل مدئین اطلاعات میدادم 00:17:16.661 --> 00:17:17.662 ‫همین 00:17:17.787 --> 00:17:22.250 ‫همین؟ ‫به این میگی "همین"؟ خاویر 00:17:25.169 --> 00:17:30.216 ‫اگر اون موقع که ازت خواستم دست برداری ‫الان اینجا نبودی 00:17:32.552 --> 00:17:34.095 ‫من چیکار کنم؟ 00:17:41.852 --> 00:17:47.400 ‫نمیدونم چیکار کنیم، ‫اما نمیتونی تو این شرایط منو تنها بزاری 00:18:30.401 --> 00:18:33.613 ‫برای خانواده چیلی، ‫رنجی بزرگ است 00:18:33.738 --> 00:18:38.743 ‫برای دولت به معنی پیروزی در سیاست ‫پاداشی که به تازگی در پیش گرفته 00:18:38.826 --> 00:18:42.246 ‫تا اعضای کارتل مدئین را گیر بیندازن 00:19:07.480 --> 00:19:08.731 ‫چیلی! 00:19:20.201 --> 00:19:25.081 ‫چیلی رو کشتن، برادر! ‫رفیقم چیلی رو کشتن! 00:19:25.498 --> 00:19:29.543 ‫آروم باش رفیق ... آروم باش ‫گور بابای آروم بودن! 00:19:30.086 --> 00:19:34.131 ‫به خاطر اینه که تو برات مهم نیست! ‫به این دلیل! فراموشش کن! 00:19:35.341 --> 00:19:36.717 ‫عوضی، عوضی 00:19:40.221 --> 00:19:42.348 ‫اسلحه رو بیار پایین، مارینو 00:19:43.182 --> 00:19:44.183 ‫رئیس... 00:19:45.935 --> 00:19:47.728 ‫برادرم رو کشتن، رئیس 00:19:59.657 --> 00:20:02.576 ‫گوش کن 00:20:04.954 --> 00:20:09.250 ‫جنگجویان و افراد شجاع اینطور میمیرند 00:20:10.543 --> 00:20:13.879 ‫میدونی میتونی روی حمایت من حساب کنی ‫و منو تو غمت شریک بدونی، 00:20:14.630 --> 00:20:16.048 ‫انتقام خواهیم گرفت 00:20:18.384 --> 00:20:21.804 ‫گوش میدی: مرگ چیلی رو جبران میکنیم، گرفتی؟ 00:20:23.305 --> 00:20:24.515 ‫اون بطری رو بده 00:20:27.685 --> 00:20:32.648 ‫پسرم، برو گریه و سوگواری کن، ‫حق داری اینکارو انجام بدی 00:20:33.023 --> 00:20:36.527 ‫تو هم همراهش برو، ‫کمکش کن 00:20:37.653 --> 00:20:39.363 ‫چیلی! ‫بلندشو 00:20:42.199 --> 00:20:43.367 ‫چیلی! 00:20:49.373 --> 00:20:50.666 ‫چیلی! 00:21:03.679 --> 00:21:06.348 ‫رابط الاناست که پیداش بشه ‫همه مراقب باشید 00:21:14.190 --> 00:21:15.357 ‫عصر بخیر رئیس 00:21:15.649 --> 00:21:18.152 ‫رئیس، حالتون چه طوره؟ ‫خوبم ممنون 00:21:18.235 --> 00:21:19.320 ‫خوش آمدید 00:21:25.326 --> 00:21:26.410 ‫سرگرد آگیره 00:21:28.454 --> 00:21:31.415 ‫بهتون گفته بودم در اعتماد به کسی مراقب باشید. ‫احتیاط که کردید، نه؟ 00:21:32.291 --> 00:21:36.212 ‫وقتی با غریبه دیدار داری، ‫هیچوقت نمیتونی به طور کامل احتیاط کنی 00:21:36.295 --> 00:21:39.924 ‫کسی که اطلاعات از پابلو اسکوبار در دست داره ‫اشتباه میکنید سرگرد 00:21:40.090 --> 00:21:43.427 ‫من اطلاعات ندارم، ‫من موقعیت دقیقش رو دارم 00:21:45.179 --> 00:21:46.180 ‫بشین 00:21:47.348 --> 00:21:48.432 ‫کوین 00:21:49.391 --> 00:21:54.230 ‫نظرت چیه با معرفی خودت شروع کنیم؟ 00:21:55.648 --> 00:21:57.817 ‫بگیم که درحال صحبت با یک شهروند کلمبیایی هستید 00:21:57.942 --> 00:21:59.985 ‫که به فکر آسایش کشورش هست 00:22:00.820 --> 00:22:02.696 ‫کار اسکوبار برام اهمیتی نداره 00:22:03.697 --> 00:22:05.825 ‫چیزی که اذیتم میکنه ‫کاریه که با اون پول انجام میده 00:22:06.784 --> 00:22:09.495 ‫این یعنی تایید میکنی اون قاچاقچی مواده؟ 00:22:10.621 --> 00:22:14.625 ‫مردم هرکاری بخوان میتونن انجام بدن ‫فقط به شرط اینکه به کسی کاری نداشته باشن 00:22:15.459 --> 00:22:17.336 ‫و وقتی اینکارو انجام بدن ‫من وارد عمل میشم 00:22:18.587 --> 00:22:20.631 ‫گوش کن، عشقم ... ‫بگو ببینم... 00:22:21.799 --> 00:22:24.343 ‫فکر میکنم با توجه به شرایط ‫من بلاخره باید برم بوگوتا. 00:22:24.885 --> 00:22:25.928 ‫واقعا، عشقم؟ 00:22:26.178 --> 00:22:30.099 ‫اره، چون برنامه نویس‌های زیادی از اونجا تماس گرفتن 00:22:30.182 --> 00:22:34.270 ‫که زیاد به برنامه نویس نیاز دارند ‫و میخوان من باهاشون کار کنم 00:22:34.352 --> 00:22:35.646 ‫خب، ممکنه موقعیت خوبی باشه 00:22:36.146 --> 00:22:37.940 ‫خیلی خوبه عزیزم ‫سلامتی... 00:22:39.483 --> 00:22:41.402 ‫سفر احتمالی به بوگوتا. 00:22:43.654 --> 00:22:44.864 ‫ببخشید، خانم ... 00:22:44.947 --> 00:22:49.451 ‫هرچندتا برگه خواستید امضا میکنم ‫فقط بزارید برای آخر دفعه، باشه؟ 00:22:49.577 --> 00:22:51.495 ‫واقعا ببخشید ‫اما داریم نهار میخوریم 00:22:51.662 --> 00:22:53.205 ‫نه خانم امضایی درکار نیست 00:22:53.330 --> 00:22:55.749 ‫آقایی که اونجا هستن، ‫یه بطری شراب برای شما فرستادن 00:22:55.833 --> 00:22:59.169 ‫منظورتون چیه؟ کدوم آقا؟ ‫اون آقا که اونجاست. 00:23:04.133 --> 00:23:05.801 ‫یعنی چی! 00:23:06.051 --> 00:23:11.223 ‫بهشون بگید ما ایشون رو نمیشناسیم، ‫و تا به حال ایشون رو ندیدیم، 00:23:11.307 --> 00:23:14.226 ‫برای بطری شراب ممنون هستیم ‫اما علاقه‌ای نداریم 00:23:14.310 --> 00:23:17.146 ‫بهشون برگردونید و بگید بعد از ظهر خوبی داشته باشن 00:23:17.395 --> 00:23:18.939 ‫خیلی خب، با اجازه ‫ممنون 00:23:19.023 --> 00:23:20.441 ‫این چی بود؟ 00:23:20.566 --> 00:23:22.192 ‫عجب آدم پررویی؟ 00:23:24.402 --> 00:23:27.990 ‫ببخشید آقا، اونا تشکر کردن ‫اما شراب رو قبول نکردن 00:23:29.491 --> 00:23:31.452 ‫مشکلی نیست، رفیق ‫بااجازه 00:23:33.704 --> 00:23:35.789 ‫از چیه اسکوبار خوشت نمیاد؟ 00:23:37.458 --> 00:23:41.462 ‫پلیس ها رو میکشه، بمبگذاری و آدم‌ربایی میکنه 00:23:42.254 --> 00:23:44.256 ‫دلیلی که ادم ازش خوشش بیاد، پیدا نمیشه 00:23:45.507 --> 00:23:48.510 ‫و به علاوه، به خاطر فعالیت‌های ‫شما شرایط مگدالنای میانه ما خراب شده. 00:23:49.470 --> 00:23:53.140 ‫شرایط برای شما بد شده. ‫مال پدرته؟ 00:23:55.893 --> 00:23:58.354 ‫برای روستاییان و دامداران 00:23:59.104 --> 00:24:02.232 ‫مردم خوبی که میخواهند سرزمین حاصل‌خیزی داشته باشند 00:24:03.192 --> 00:24:07.571 ‫برای دفاع شخصی‌ها، ‫از همونجا میای، نه؟ 00:24:09.198 --> 00:24:12.201 ‫بهتون یادآوری کنم که شما گروه مسلح ‫برخلاف قانون هستید 00:24:12.284 --> 00:24:16.205 ‫اشتباه میکنید سرگرد، چون برخلاف قانون نیست، ‫برعکس در راستای قانون است. 00:24:16.747 --> 00:24:19.083 ‫ما طرف هم هستیم، ‫اگر تمایل دارید، 00:24:19.166 --> 00:24:22.836 ‫بررسی کنید ببینید حکم بازداشتی برای فردی پریا وجود دارد. 00:24:23.921 --> 00:24:27.216 ‫من فکر کردم اومدیم درباره اسکوبار صحبت کنیم نه تو. 00:24:27.299 --> 00:24:28.425 ‫همینطوره 00:24:32.179 --> 00:24:33.555 ‫مختصادتش رو داری؟ 00:24:33.681 --> 00:24:38.435 ‫بله سرگرد، مشکل اینجاست نمیتونید ‫عملیات رو از آسمان انجام دهید 00:24:39.103 --> 00:24:41.647 ‫اگر قصد گرفتن پابلو اسکوبار رو دارید، ‫باید از طریق زمین انجامش بدین 00:25:26.275 --> 00:25:27.317 ‫میدونی چیه؟ 00:25:28.318 --> 00:25:31.780 ‫به نظرم بهتره از اینجا بزنیم به چاک ‫اینجا کلی پلیس سگ هست 00:25:31.864 --> 00:25:35.200 ‫گور باباشون، من جایی نمیرم، ‫امروز چیلی رو تنها نمیزارم 00:25:35.533 --> 00:25:38.120 ‫بجنب، بریم، ‫داره اوضاع خراب میشه 00:25:38.746 --> 00:25:41.457 ‫چرا عجله داری؟ ‫فرار میکنیم یا نه؟ 00:25:42.708 --> 00:25:43.751 ‫منظورت چیه؟ 00:25:44.043 --> 00:25:47.337 ‫با اون همه سگ... ‫بریم، بهتره بزنیم به چاک ...بریم 00:25:47.504 --> 00:25:50.548 ‫حالا چی؟ 00:26:02.311 --> 00:26:04.313 ‫بزاریم همینطوری بهمون ضربه بزنن؟ 00:26:04.396 --> 00:26:07.565 ‫چرند نگو، عوضی! 00:26:08.942 --> 00:26:11.528 ‫حرکت کن، بزاریم همینطوری بهمون ضربه بزنن؟ 00:26:37.805 --> 00:26:43.601 ‫پروردگارا، به روح برادرمان ‫جان جاریو اورتیز آرامش ابدی عطا کن. 00:26:43.685 --> 00:26:46.021 ‫نور به قبر آن بتابان 00:26:46.105 --> 00:26:50.651 ‫و باشد خداوند اورا بیامرزد... 00:26:56.198 --> 00:27:00.327 ‫حتی نمیتونی به مرده احترام بزاری ‫خدا ببخشد 00:27:09.336 --> 00:27:11.171 ‫خیلی خب، عزیزم رسیدیم 00:27:11.255 --> 00:27:14.758 ‫ممنون عشقم ‫ممنون برای نهار، خوشمزه بود 00:27:14.842 --> 00:27:17.219 ‫نه، ممنون از تو بانو، ‫واقعا لذت بردی؟ 00:27:17.302 --> 00:27:19.637 ‫معلومه، همیشه با تو بودن خوش‌میگذره 00:27:20.597 --> 00:27:23.684 ‫ببین، میدونی خیلی دوستت دارم، نه؟ 00:27:23.892 --> 00:27:24.935 ‫منم دوستت دارم 00:27:25.018 --> 00:27:27.938 ‫حتی اگر بری بوگوتا ‫دنبالت میام 00:27:28.313 --> 00:27:29.647 ‫جدا؟ ‫معلومه! 00:27:30.023 --> 00:27:31.817 ‫چه قدر عالی، عزیزم 00:27:33.485 --> 00:27:35.612 ‫بهم زنگ میزنی؟ 00:27:35.737 --> 00:27:37.823 ‫معلومه عشقم، ‫برات آرزوی موفقیت دارم 00:27:38.157 --> 00:27:39.366 ‫ممنون ‫بدرود 00:27:39.616 --> 00:27:41.952 ‫سلام منو به مادرت برسون 00:27:42.035 --> 00:27:44.496 ‫لطف کرد، ‫از طرف من ازش تشکر کن 00:27:44.580 --> 00:27:46.165 ‫حتما، خداحافظ 00:27:52.462 --> 00:27:58.510 ‫سلام روزاریو، حالت چه طوره؟ ‫خوبی خوشی؟ رو به راهی؟ 00:27:59.677 --> 00:28:00.804 ‫ببخشید 00:28:06.768 --> 00:28:10.731 ‫شما همون آقا توی رستوران هستید؟ 00:28:12.107 --> 00:28:15.444 ‫اره، ‫آنالیز این چیزها 00:28:17.154 --> 00:28:20.991 ‫به شدت مشتاق دیدار شما بودم، ‫اما نه از طریق گارسون 00:28:21.450 --> 00:28:23.701 ‫حالتون چه طوره؟ ‫خوبم ممنون 00:28:23.869 --> 00:28:26.997 ‫باعث افتخاره، روزاری جارامیلو ‫چه کاری ازم ساخته‌ست؟ 00:28:29.499 --> 00:28:33.462 ‫نه عروسکم، حقیقتش ... 00:28:34.838 --> 00:28:37.466 ‫مدت‌هاست، 00:28:37.549 --> 00:28:42.429 ‫بسیار شما رو تحسین میکنم، ‫و فقط قصد دارم 00:28:43.805 --> 00:28:49.645 ‫شما رو به قدم زدن یا غذایی چیزی دعوت کنم ... 00:28:50.103 --> 00:28:53.982 ‫خب، دوست باشیم ‫ممنون که منو تحسین میکنید 00:28:54.441 --> 00:28:57.277 ‫اما حقیقتش درحال حاضر ‫علاقه‌ای به آشنایی با کسی ندارم. 00:28:57.444 --> 00:28:58.779 ‫به علاوه، دوست پسردارم 00:29:00.072 --> 00:29:02.407 ‫اشکالی نداره، چون من حسادت نمیکنم 00:29:03.784 --> 00:29:08.705 ‫خوبه ‫خیلی خب، دیگه من باید برم 00:29:09.414 --> 00:29:10.624 ‫همه چیز رو به راهه روزاریتو؟ 00:29:10.707 --> 00:29:13.835 ‫اره مامان، خیلی ممنون ‫عصر بخیر 00:29:13.919 --> 00:29:15.087 ‫بدرود، 00:29:15.254 --> 00:29:17.256 ‫از آشنایی با شما خوشبختم آقا ‫حال شما خوبه خانم؟ 00:29:22.761 --> 00:29:27.683 ‫151-08 خیلی هم عالی 00:29:29.810 --> 00:29:32.604 ‫کاملا مطمئنم اونا برای اسکوبار کار میکنن 00:29:33.522 --> 00:29:39.278 ‫به نظر میاد بعد از مراسم خاکسپاری به اون کابین رفتن 00:29:40.112 --> 00:29:42.823 ‫میگن توی جنگل با سقفی فولادی هست 00:29:43.824 --> 00:29:47.286 ‫و زیر پوشش درختان هست ‫تا از شناسایی شدن از آسمان جلوگیری کنه 00:29:49.413 --> 00:29:52.958 ‫اگیره، واقعا فکر میکنی اون پریا بود؟ 00:29:54.960 --> 00:30:00.257 ‫خب، سرهنگ، او از نفرتش نسبت به اسکوبار برام گفت 00:30:00.966 --> 00:30:04.094 ‫و ناآرامی که اون قانون شکن ‫در بین روستایی ها و 00:30:04.177 --> 00:30:05.637 ‫دامداران بوجود اورده 00:30:05.721 --> 00:30:12.019 ‫من فکر میکنم کمک شبه نظامی‌ها ‫داره کمتر و کمتر میشه 00:30:14.354 --> 00:30:15.605 ‫یک مورد رو درست میگی 00:30:16.273 --> 00:30:19.026 ‫اگر با هلیکوپتر بهش نزدیک بشیم ‫بهش فرصت فرار میدیم 00:30:19.192 --> 00:30:23.196 ‫نزدیک ماست، میتونیم از زمین بهش نزدیک بشیم 00:30:25.782 --> 00:30:27.200 ‫ما باید لباس مردم عادی بپوشیم 00:30:27.284 --> 00:30:29.453 ‫تا حلقه‌های امنیتی که داره رو گمراه کنیم 00:30:30.078 --> 00:30:33.248 ‫اگر استتار کنیم ‫نمیتونن مارو ببینن 00:30:33.332 --> 00:30:36.877 ‫شبانه حرکت میکنیم ‫وقتی اونو و بادیگاردهاش خواب هستن، بالاسرش حاضر میشیم 00:30:37.878 --> 00:30:40.630 ‫من فکر میکنم این فرصت خوبی هست که نباید از دستش بدیم، سرهنگ 00:30:40.881 --> 00:30:42.132 ‫و میدونید چیه؟ 00:30:42.215 --> 00:30:44.134 ‫من دلیلی نمیبینم فردی پریا بخواد سر ما کلاه بزاره 00:30:44.634 --> 00:30:47.971 ‫100 درصد باورش دارم 00:30:50.015 --> 00:30:52.392 ‫به هرحال او خلافکاره، نه اگیره؟ 00:30:53.268 --> 00:30:57.773 ‫دوست دارم بیشتر زیر ذره بین بزارمش، ‫اما بعدا سرهنگ 00:30:58.315 --> 00:31:00.776 ‫هم اکنون باید تصمیم خیلی مهمی بگیریم 00:31:01.610 --> 00:31:04.780 ‫برای اینکار تجهیزات رو بررسی میکنیم ‫امشب میریم سراغش 00:31:13.038 --> 00:31:16.750 ‫چه بازی کسل کننده ای ‫گربه بهتر بازی میکنه 00:31:17.876 --> 00:31:19.169 ‫همون‌هایی که باید باشن ... 00:31:21.922 --> 00:31:25.217 ‫بابا بیخیال هرچی باشن یه مشت احمق هستن! ‫چی؟ 00:31:26.009 --> 00:31:28.595 ‫کسانی که باید بدجور مشغول باشن ‫کارمندهای ما هستن 00:31:28.720 --> 00:31:33.225 ‫اونا که رفتن برای چیلی مست کنن. ‫بچه ها خیلی چیلی رو دوست داشتن، آقا 00:31:33.350 --> 00:31:34.935 ‫من حرفم غیر از این نیست، مارینو 00:31:35.685 --> 00:31:37.396 ‫خودم بیشتر از همه از مرگ چیلی ناراحتم 00:31:37.479 --> 00:31:39.356 ‫انگار دست راستم رو قطع کرده باشن، برادر 00:31:40.357 --> 00:31:41.900 ‫اما این دلیل نمیشه آدم مست کنه 00:31:41.983 --> 00:31:45.237 ‫پلوچی مسته؟ پابلو مسته؟ ‫جواب بده برادر 00:31:45.320 --> 00:31:47.948 ‫نه آقا ‫چیلی چی میخواست؟ 00:31:48.240 --> 00:31:51.159 ‫اینکه ما مراقب رفتارمون باشیم، ‫بالا سر کار باشیم، درسته؟ 00:31:51.243 --> 00:31:52.828 ‫اره یا نه؟ ‫بله درسته 00:31:54.955 --> 00:31:57.249 ‫برادر، سلامتی بدیم برای یه دوست بزرگ 00:31:58.959 --> 00:32:01.586 ‫یک برادر، یک جنگجو 00:32:01.753 --> 00:32:04.506 ‫سلامتی چیلی که مارو تنها گذاشت 00:32:04.714 --> 00:32:07.217 ‫آروم باش، ‫چیلی رفت برادر 00:32:07.342 --> 00:32:10.971 ‫اگر چیلی مرده و اگر خداوند او را صدا زده، ‫به خاطر این بوده که مجبور بوده 00:32:11.263 --> 00:32:15.392 ‫گوش کن برادر، چون مسیری ‫برای او آماده کرده، اوکی؟ 00:32:16.184 --> 00:32:21.398 ‫فکر کنم خداوند هفت فرشته ای ‫که برای آخرالزمان نیازه رو جمع کرده 00:32:21.481 --> 00:32:22.858 ‫بس کن کائین، خفه شو برادر! 00:32:22.941 --> 00:32:25.485 ‫سلامتی برای چیلی بدیم ‫بیا توپو 00:32:26.486 --> 00:32:28.530 ‫آخرالزمان 11 بند 6 ‫خیلی زیباست 00:32:29.239 --> 00:32:31.241 ‫سلامتی چیلی برادر ‫سلامتی چیلی 00:32:31.324 --> 00:32:33.452 ‫چه دردی داره، برادر! 00:32:37.706 --> 00:32:41.793 ‫سرهنگ، برطبق این، 00:32:42.919 --> 00:32:44.963 ‫فکر میکنم باید از این میانبر بریم 00:32:47.799 --> 00:32:52.554 ‫این بهتره گزینه هست، اگر از جاده اصلی بریم ‫خطر شناسایی شدن داریم 00:32:53.513 --> 00:32:57.267 ‫خط مستقیم در نظر بگیریم ‫10هزار متر فاصله داریم 00:32:57.434 --> 00:33:01.313 ‫اما اگر از گلوگاه بریم ‫ممکنه بیشتر طول بکشه 00:33:02.063 --> 00:33:03.356 ‫اما بخشی از استراتژی است 00:33:04.232 --> 00:33:08.236 ‫به علاوه، من مطمئنم ‫اینها نقاط حلقه‌های امنیتی هست 00:33:08.820 --> 00:33:12.574 ‫بله آقا، افراد در خطر کمتری قرار میگیرن 00:33:16.244 --> 00:33:17.245 ‫به پیش 00:33:17.537 --> 00:33:19.748 ‫چیلی از همون اول همراه ما بود 00:33:19.831 --> 00:33:21.291 ‫کم و بیش چه مدت میشه؟ 00:33:21.374 --> 00:33:25.879 ‫فکر کنم 14 سالی؟ ‫از وقتی سفر به اکوادور رو آغاز کردی 00:33:25.962 --> 00:33:27.714 ‫نمیدونم برادر 00:33:28.381 --> 00:33:31.676 ‫پابلو، میدونی چیلی چه مدت برای ما کار کرد؟ 00:33:33.512 --> 00:33:36.765 ‫یادته چیلی چه مدت برای ما کار کرد 00:33:38.350 --> 00:33:39.476 ‫اون ... 00:33:42.562 --> 00:33:45.982 ‫14 سال و 3 ماه 21 روز 00:33:46.316 --> 00:33:47.359 ‫بفرما 00:33:51.988 --> 00:33:57.369 ‫نباید میگذاشتیم افراد از اینجا برن ‫و اینجا رو بدون محافظ بزاریم 00:33:58.078 --> 00:34:01.540 ‫منظورت چیه؟ ‫حالا میخوای زدحالی کنی؟ 00:34:02.040 --> 00:34:05.961 ‫به علاوه، چی بدون محافظه؟ ‫کلی آدم اون بیرون هست 00:34:06.753 --> 00:34:11.132 ‫واقعا ببخشید ‫اما بچه‌ها کاملا حق دارن 00:34:11.216 --> 00:34:16.096 ‫من اجازه دادم برن و چندتا پیک بزنن 00:34:16.179 --> 00:34:18.223 ‫تا یاد چیلی رو گرامی بدارند 00:34:18.306 --> 00:34:21.518 ‫و در غم و اندوه خودشون فرو برن ‫به خاطر مرگ رفیقشون 00:34:22.310 --> 00:34:25.272 ‫چیزی که برای عجیبه ‫توی آپارتمانش گیرش انداختن 00:34:25.355 --> 00:34:28.692 ‫جای تعجبی نیست، مارینو ‫هیچوقت مراقب نبود 00:34:28.775 --> 00:34:31.611 ‫میدونست اگر با پلیس نتونه کنار بیاد ‫این اتفاق میوفته 00:34:31.736 --> 00:34:34.656 ‫باید بیشتر گوش به زنگ میبود ‫چرند نگید 00:34:35.365 --> 00:34:40.328 ‫بیاید برای چیلی ‫قهرمان و جنگجو و وفادار سلامتی بدیم 00:34:40.495 --> 00:34:43.582 ‫چون اینها ویژگی افرادی است ‫که ارزش دارند 00:34:45.083 --> 00:34:47.961 ‫سلامتی چیلی ‫نوش! 00:34:48.044 --> 00:34:49.129 ‫نوش! 00:34:51.047 --> 00:34:52.090 ‫الو؟ چیه؟ 00:34:52.173 --> 00:34:55.510 ‫از حلقه اول امنیتی گزارش میدیم 00:34:55.677 --> 00:34:57.929 ‫دوتا ون مشکوک الان عبور کردن 00:34:58.054 --> 00:35:00.432 ‫مشکوک؟ ‫پلیسی چیزی بودن؟ 00:35:00.807 --> 00:35:04.352 ‫نه، مردم عادی بودن، ‫اما فکر میکنم لباس مبدل پوشیده بودن 00:35:07.939 --> 00:35:09.691 ‫خیلی خب، در ارتباطیم ‫تمام 00:35:09.858 --> 00:35:12.611 ‫صبرکن ببینم، برادر 00:35:13.194 --> 00:35:16.281 ‫اگر مردم عادی به این سمت میان، ‫چه ونی سوار میشن؟ 00:35:16.406 --> 00:35:19.868 ‫چه مردم عادی؟ ‫چیکار کنیم؟ بریم یا؟ 00:35:19.951 --> 00:35:21.369 ‫آقا، به نظرم فکر خوبیه 00:35:21.870 --> 00:35:27.876 ‫نه، هنوز فاصله دارن ‫بزارید با بازی حال کنیم 00:35:28.543 --> 00:35:32.047 ‫مارینو، به محض اینکه از حلقه دوم امنیتی ‫عبور کردن، خبرم کن لطفا 00:35:34.299 --> 00:35:36.176 ‫نه، عجب گندی! 00:35:51.900 --> 00:35:53.193 ‫چه قدر فاصله داریم، آگیره 00:35:56.780 --> 00:35:59.866 ‫حدود 5هزار متر ‫سرهنگ 00:36:04.829 --> 00:36:06.456 ‫آقایون، خبردار 00:36:09.501 --> 00:36:13.755 ‫از این لحظه ‫بیشتر به عمق منطقه وارد میشیم 00:36:13.838 --> 00:36:16.216 ‫باید گوش به زنگ باشیم ‫چون شناختی از منطقه نداریم 00:36:17.842 --> 00:36:19.969 ‫فقط از طریق زبان اشاره صحبت میکنیم 00:36:20.136 --> 00:36:24.391 ‫چراغ ها رو خاموش کنید ... ‫مراقب باشید 00:36:24.849 --> 00:36:26.768 ‫مفهوم شد؟ ‫امر امر شما سرهنگ 00:36:39.280 --> 00:36:44.160 ‫از نارگیل به نخل ‫نارگیل به نخل 00:36:44.536 --> 00:36:45.745 ‫رئیس! 00:36:46.246 --> 00:36:49.040 ‫رئیس! دان پابلو! 00:36:51.334 --> 00:36:53.837 ‫بله؟ ‫آقا، همین الان باید از اینجا بریم 00:36:54.337 --> 00:36:57.841 ‫اعضای نیروی ضربت در لباس مبدل ‫از داخل جنگل دارن به سمت ما میان 00:36:59.592 --> 00:37:01.219 ‫از کجا میدونی نیروهای ویژه هستن؟ 00:37:01.302 --> 00:37:05.890 ‫چون اسلحه بدست هستن ‫لعنت به این عوضی ها! 00:37:11.229 --> 00:37:14.023 ‫بریم! ‫باشه، میریم! 00:37:14.649 --> 00:37:15.692 ‫بهت چی گفتم؟ 00:37:15.859 --> 00:37:18.194 ‫گفتم بیخیال شدن محافظ‌ها فکر خوبی نیست، گفتم یا نه؟ 00:37:18.278 --> 00:37:19.696 ‫یکی دهنش باز شده! 00:37:19.779 --> 00:37:22.157 ‫نه، هیچکدوم از مبارزین ما دهن باز نمیکنن ‫حتی اگر از دار آویزون بشن، آقا 00:37:22.240 --> 00:37:25.785 ‫چرند نگو، مارینو! ‫باشه گنزالو بریم 00:37:25.869 --> 00:37:27.370 ‫فقط چرند میگه! ‫بریم 00:37:30.623 --> 00:37:32.167 ‫چیکار میکنی، روزاریو؟ 00:37:33.418 --> 00:37:38.089 ‫هیچکاری، مامان ‫تو فکر چیزهای احمقانه بودم، چرا؟ 00:37:38.465 --> 00:37:42.802 ‫بگو ببینم اون مردی که امروز عصر ‫باهاش صحبت میکردی، کی بود؟ 00:37:43.887 --> 00:37:48.516 ‫یه یارویی که انگار گم شده بود ‫دنبال آدرسی بود که من بلد نبودم. 00:37:49.642 --> 00:37:51.644 ‫فکر میکنی من بچه ام؟ 00:37:52.353 --> 00:37:55.982 ‫مامان من دارم حقیقت رو میگم ‫تا به حال اون مرد رو ندیده بودم 00:37:56.357 --> 00:37:57.400 ‫ببین روزاریو 00:37:57.776 --> 00:38:01.070 ‫باید خیلی مراقب باشی، ‫چون اینجا دیگه مدئین سابق نیست 00:38:01.237 --> 00:38:03.072 ‫شهر پر شده از افراد عجیب و غریب 00:38:03.656 --> 00:38:07.327 ‫میدونم مامان، نیاز نیست نگران این موضوع باشی 00:38:07.410 --> 00:38:10.205 ‫چون میدونی من همیشه ‫در جامعه بودم و کار میکردم 00:38:10.330 --> 00:38:13.374 ‫و همینطور هم ادامه خواهد داشت. ‫هیچوقت به قاچاقچیان مواد نظری نداشتم 00:38:13.500 --> 00:38:15.543 ‫اگر از مردم عجیب غریب، همین منظورت باشه؟ 00:38:16.002 --> 00:38:17.629 ‫اره، منظورم همینه 00:38:17.712 --> 00:38:21.382 ‫چون اگر تو رو با یکی از اونا ببینم، میمیرم 00:38:21.925 --> 00:38:28.097 ‫مامان، حرفم رو باورکن ‫هیچوقت این اتفاق نمیافته 00:38:29.224 --> 00:38:33.686 ‫هیچوقت این اتفاق نمیوفته روزاریو ‫چون من اجازه نمیدم 00:38:34.395 --> 00:38:37.273 ‫واقعا عزیزم ‫باید مراقب خودت باشی 00:38:37.357 --> 00:38:40.276 ‫چون اون افراد خیلی خطرناک هستن 00:38:41.444 --> 00:38:42.612 ‫میدونم 00:39:07.345 --> 00:39:08.847 ‫به نظر میاد کسی نیست 00:39:09.138 --> 00:39:13.309 ‫باید اینجا باشه سرهنگ ‫مطمئنم 00:39:13.768 --> 00:39:16.396 ‫پس فرار کردن ‫نه فراری در کار نیست 00:39:17.522 --> 00:39:20.400 ‫تحت تعقیب‌ترین آدم در کشور ‫باید حلقه‌های امنیتی داشته باشه، 00:39:20.567 --> 00:39:22.902 ‫خوب ازش محافظت بشه ‫فرار کردن 00:39:22.986 --> 00:39:24.404 ‫سرهنگ صبرکن، بیا 00:39:24.428 --> 00:39:44.428 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:44.452 --> 00:39:56.452 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:09.657 --> 00:40:12.243 ‫اجاق هنوز داغه، اینم تازه 00:40:17.582 --> 00:40:21.419 ‫وجب به وجب اینجا رو بگردید، ‫ببینید تونلی نداره 00:40:38.436 --> 00:40:40.521 ‫باورم نمیشه اونا رفتن، سرهنگ 00:40:47.779 --> 00:40:50.698 ‫اینجا مخفی شده بودم ‫کاملا مطمئنم 00:40:53.409 --> 00:40:59.040 ‫باید اینجا رو بمباران میکردیم ‫و کار رو یکسره میکردیم 00:41:00.083 --> 00:41:02.043 ‫کلی تلاش برای هیچی، سرهنگ 00:41:02.835 --> 00:41:04.420 ‫خیلی نزدیک بودیم، آگیره 00:41:06.255 --> 00:41:08.299 ‫خیلی نزدیک! 00:41:13.763 --> 00:41:17.767 ‫به همین دلیل دارم میگم ‫توضیح دیگری نداره 00:41:17.850 --> 00:41:20.228 ‫یکی باید مارو به پلیس فروخته باشه 00:41:20.520 --> 00:41:24.607 ‫چون پلیس‌ها از محل دقیق ما خبرداشتن 00:41:25.024 --> 00:41:30.238 ‫آروم باش پابلو، کاری نمیشه کرد ‫ما فقط باید به راه ادامه بدیم 00:41:30.321 --> 00:41:33.074 ‫هرکسی که خبرداشته باشه ‫حتما تا الان به مخفیگاه ویژه رفته 00:41:33.157 --> 00:41:37.120 ‫امیدوارم پلیس سراغ اونا نرفته باشه ‫وقتی به مزرعه کوفتی میرسیم. 00:41:37.245 --> 00:41:38.746 ‫چون انتظار غافلگیری دیگه‌ای رو ندارم 00:41:39.080 --> 00:41:42.041 ‫نه اقا، تایید کردن توپو و بقیه 00:41:42.250 --> 00:41:45.086 ‫تو رستوران کوچکی کنار خیابان هستن ‫و من حرفشون رو باور دارم 00:41:45.169 --> 00:41:49.048 ‫من کاندونگا یا بیوتره به ما خیانت کردن 00:41:49.924 --> 00:41:54.512 ‫صبرکن، چه قدر تا مخفیگاه ویژه فاصله داریم؟ 00:41:59.642 --> 00:42:02.895 ‫بدون وقفه بریم 00:42:03.730 --> 00:42:07.525 ‫حدودا هشت ساعتی تو راه هستیم 00:42:08.067 --> 00:42:10.069 ‫هشت ساعت پیاده؟ ‫بیخیال پابلو 00:42:10.278 --> 00:42:11.654 ‫بریم حرکت کنید 00:42:20.663 --> 00:42:23.166 ‫صبرکنید منم بیام