WEBVTT 00:00:01.543 --> 00:00:03.921 کسی که از تاریخ درس نگیرد .محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:12.054 --> 00:00:16.225 پابلو اسکوبار: ارباب شر 00:00:16.249 --> 00:00:36.249 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.866 --> 00:01:19.663 دون پابلو، بابت این اقدام خودم و افرادم ازت معذرت میخوام 00:01:19.746 --> 00:01:23.792 ولی خواهشا درک کن که .ما در وضعیت خیلی بغرنجی هستیم 00:01:23.959 --> 00:01:27.921 .ببخشید که اینطور شد .روز خوبی داشته باشی 00:01:28.005 --> 00:01:29.339 .اشکالی نداره 00:01:43.520 --> 00:01:44.813 .راه بیفتید 00:01:45.104 --> 00:01:48.191 چی شد موله؟ ردیف شد؟ - .حله داداش - 00:01:48.275 --> 00:01:50.360 آماده‌ست؟ - .آره - 00:01:50.444 --> 00:01:52.904 این چیلی هم خوب چم و خم این کارو بهت یاد داده مگه نه؟ 00:01:52.988 --> 00:01:55.032 چه خبر بچه‌ها؟ دینامیت‌ها در چه وضعن؟ 00:01:55.115 --> 00:01:56.533 .آماده‌ـن رئیس 00:01:56.825 --> 00:01:58.118 ببینید چی میگم 00:01:58.201 --> 00:02:01.997 ،اون یکی بشکه رو هم پر از دینامیت کنید .قراره حسابی بترکونیم 00:02:03.165 --> 00:02:06.376 یارو بالاخره میادش یا نه؟ - .معلومه که میاد داداشی - 00:02:06.460 --> 00:02:10.047 پس فکر کردی واسه چی باهاش شریکم؟ .اون یه پا قهرمانه 00:02:10.130 --> 00:02:14.217 .پس بهتره منتظر بمونیم - گونزالو، سرت چی شده؟ - 00:02:14.343 --> 00:02:16.345 منظورت چیه؟ - زبونم لال، انگار داری کچل میشی - 00:02:16.428 --> 00:02:17.971 .گمشو بابا تویم 00:02:18.055 --> 00:02:20.015 .سلام داداش 00:02:20.098 --> 00:02:24.478 ایول، تو دستاشم که پوله - همه چی ردیف بود پسرم؟ - 00:02:24.561 --> 00:02:27.397 .دیدی بهت گفتم برادر - .میمیرم برای پول - 00:02:27.481 --> 00:02:29.941 مشکلی که پیش نیومد؟ - .عالی تر از این نمیشد - 00:02:30.025 --> 00:02:33.612 .این که اسکار خودمونه - .سلام داداش - 00:02:33.695 --> 00:02:35.614 .خیلی خوبه - .اینا رو نگاه کن - 00:02:35.697 --> 00:02:37.032 .بوش کن، بوش کن 00:02:37.157 --> 00:02:40.744 خوب میدونم چه بویی میده .ناسلامتی بیست ساله که کارم همینه برادر 00:02:40.911 --> 00:02:44.915 .هواپیما تا خرتناق توش پوله - .بهتر از این نمیشه - 00:03:10.899 --> 00:03:16.446 .لطفا برید هتل ترنس آتلانتیک - بله قربان. اتاقتون 1803 هستش، درسته؟ - 00:03:31.336 --> 00:03:32.671 .یه لحظه جناب 00:03:39.886 --> 00:03:41.221 .لطفا بفرمایید 00:03:43.098 --> 00:03:44.307 چه خبر آقا؟ 00:03:44.641 --> 00:03:48.520 پابلو، داری منو تو بد دردسری میندازی 00:03:48.687 --> 00:03:50.772 ،اگه یکی منو اینجا ببینه .روزگارم سیاه میشه 00:03:51.022 --> 00:03:52.441 .اینقدر نق نزن 00:03:52.524 --> 00:03:57.487 بیا اینجا .بذار مشاور سیاسی محبوبمو بغل کنم 00:03:58.947 --> 00:04:03.952 ،گوش کن پابلو، فکر کنم بهتره از این به بعد .رابطه‌مون فقط در حد سلام و احوالپرسی باشه 00:04:04.035 --> 00:04:05.912 .اتفاقا باید تا ابد بهترین دوستای هم بمونیم 00:04:07.456 --> 00:04:11.460 .سلام آقای سانتورینی - چطورید جناب؟ - 00:04:11.626 --> 00:04:13.170 مشروب؟ 00:04:14.129 --> 00:04:16.214 .نمیخوام - از دنده چپ بلند شدی، نه؟ - 00:04:16.298 --> 00:04:18.508 .فقط اینو بگم که امروز باید برگردم بوگوتا 00:04:20.093 --> 00:04:25.891 ،خب، حالا که جمع همه جمعه .بیاید یه راست بریم سر اصل مطلب 00:04:26.016 --> 00:04:32.105 .حرف بزن - ،باشه... قراره هفتم آگوست - 00:04:33.106 --> 00:04:36.318 سزار گاویریا .رئیس جمهور جدید کشور بشه 00:04:37.319 --> 00:04:39.404 که این قطعا .رو اوضاع تو تاثیر میذاره 00:04:39.738 --> 00:04:42.240 ،این قضیه 00:04:43.241 --> 00:04:47.871 رای به تغییر قانون اساسی چی شد؟ چطور پیش میره؟ 00:04:47.954 --> 00:04:52.667 والا مردم که با حضور گسترده‌شون در پایه صندوقای رای .از این موضع حمایت کردن 00:04:54.419 --> 00:04:57.047 فقط باید صبر کنیم که گاویریا رئیس جمهور شه 00:04:57.339 --> 00:05:00.967 و افرادی که متولی تغییر قانون اساسی 00:05:01.092 --> 00:05:02.803 .هستند رو تعیین کنه 00:05:02.928 --> 00:05:06.306 معنیش اینه که رخ دادن این اتفاق حتمیه؟ - ،معنیش اینه که مردم کلمبیا - 00:05:06.389 --> 00:05:08.683 از تغییر قانون اساسی ملی .حمایت کردن 00:05:08.934 --> 00:05:12.896 ،البته دادگاه عالی هم باید اینو تایید کنه 00:05:14.231 --> 00:05:16.817 .ولی مطمئنم که میکنن .شک به دلتون راه ندید 00:05:17.984 --> 00:05:19.361 ...خب 00:05:21.363 --> 00:05:27.160 فعلا صبر می‌کنیم تا اونایی که مسئول نظر دادن .راجب این تصمیم هستن، گرد هم جمع بشن 00:05:27.244 --> 00:05:31.832 بعدش آستینا رو میزنیم بالا و هر احتمالی که 00:05:31.998 --> 00:05:34.709 راجب استرداد کلمبیایی‌ها به آمریکا باشه رو .تو نطفه خفه می‌کنیم 00:05:35.669 --> 00:05:38.672 و بهتره از الان بهت هشدار بدم که 00:05:38.755 --> 00:05:44.845 لطفا از این بعد تو خیابونا واسه خودت پرسه نزن ،اینجوری یه هدف متحرک میشی 00:05:45.095 --> 00:05:49.348 .و تو جاهایی هم که دعوتت نکردن، نرو 00:05:49.724 --> 00:05:53.562 .چون اوضاع قراره حسابی کِشمشی بشه .بدجور هم کِشمشی 00:05:53.728 --> 00:05:55.105 ...پابلو 00:05:56.523 --> 00:06:01.611 ،یه نویسنده خیلی معروف گفته که 00:06:01.736 --> 00:06:04.614 .نفرت، بدتر از هوس یه معتاد به مواد هستش 00:06:04.698 --> 00:06:06.449 ،با نفرت داشتن، نه شکست خورده‌ای و نه راضی هستی 00:06:06.533 --> 00:06:09.744 ...و صادقانه بگم، این موضوع مثل بمبی میمونه که - میدونی چیه سانتو؟ - 00:06:10.495 --> 00:06:15.208 ،من به نفرت اعتیاد دارم ،و صحبتمونم راجب به بمبای کوچیک نیست 00:06:15.458 --> 00:06:17.544 ،بلکه بمب‌های خیلی بزرگه 00:06:17.669 --> 00:06:21.882 و با همین بمبای بزرگ ،با رئیس جمهور وارگاس خداحافظی می‌کنیم 00:06:21.965 --> 00:06:24.634 و دوباره با همین بمبا ،به استقبال عروسک خیمه شب بازی جدیدمون 00:06:24.718 --> 00:06:26.970 ،که جایگزینش میشه .یعنی سزار گاویریا میریم 00:06:27.053 --> 00:06:29.848 بهتره یه بار برای همیشه بدونی که .قراره با چه آدمایی دستت تو یه کاسه بره 00:06:29.931 --> 00:06:32.434 .نه پابلو، بیا مسائلو پیچیده نکنیم 00:06:32.517 --> 00:06:34.978 ،قرارم نیست موضوع پیچیده‌ای باشه 00:06:35.896 --> 00:06:40.734 من کاری میکنم که سر تا پای این کشور رو 00:06:40.817 --> 00:06:42.777 ،ترس و اضطراب فرا بگیره 00:06:42.861 --> 00:06:46.740 ،و واسه اینکه از خر شیطون بیان پایین 00:06:46.823 --> 00:06:49.200 ،مجبورشون میکنم که با دهن باز شنا کنن 00:06:49.284 --> 00:06:53.371 تا بیان بشینن و با من مذاکره کنن و .تمام شرایطمو بپذیرن 00:06:53.788 --> 00:06:56.166 ...پابلو، به نظرم ایده‌هات خیلی عالیه، ولی 00:06:56.249 --> 00:06:59.418 اون طرحی که درباره‌ـش صحبت کردیمو کی شروع میکنیم؟ 00:06:59.836 --> 00:07:01.463 ...آره، اون طرح - چی؟ - 00:07:02.714 --> 00:07:04.341 راجب چه طرحی حرف میزنید؟ 00:07:06.718 --> 00:07:11.890 آقای فالکایئو، که یکی از اعضای جرگه سالاران کلمبیا و ،مدلین هستش 00:07:11.973 --> 00:07:14.643 ،و کله گنده‌ترین سیاستمدارها 00:07:14.851 --> 00:07:17.646 ثروتمندا و میلیونرها رو میشناسه و ،رسانه‌های این کشور 00:07:17.729 --> 00:07:20.357 ،که همه چیو کنترل میکنن رو هم تو مشتش داره 00:07:20.440 --> 00:07:24.319 میخواد به ما کمک کنه که لیستی از آدمایی گیرمون بیاد که ،قراره با دزدیدنشون 00:07:24.402 --> 00:07:29.282 ستون اصلی این جامعه رو خرد کنیم 00:07:32.994 --> 00:07:38.875 بوگوتا دوازدهم می 1990 00:07:57.811 --> 00:08:00.814 .یا خدا، چقدر وحشتناکه 00:08:06.611 --> 00:08:09.030 .نگاه این بنده‌های خدا چی شدن 00:08:11.992 --> 00:08:14.869 قراره همه‌مون همینجوری بمیریم؟ 00:08:24.170 --> 00:08:25.922 .نه عمر، آیه نیومده که باید اینجوری بمیریم 00:08:27.007 --> 00:08:28.967 این آشوب فقط به خاطر یه روانی 00:08:29.050 --> 00:08:32.387 از مدلین هستش که دوست داره تو کل شهر بمب قرار بده 00:08:32.470 --> 00:08:35.849 .و همه جور آدمی رو بکشه آخه این مرتیکه چه مرگشه؟ 00:08:36.182 --> 00:08:41.479 آروم باش. ماموریت ما اینه که .از همه چی فیلم بگیریم 00:08:41.563 --> 00:08:43.815 پس الان مضطرب نشو، باشه؟ - .باشه، باشه - 00:08:44.274 --> 00:08:48.361 باید به ملت .وحشت خشونت رو نشون بدیم 00:08:48.486 --> 00:08:51.698 .بیا شروع کنیم - .یه ثانیه بهم وقت بده - 00:08:57.328 --> 00:08:59.164 حاضری؟ - .حاضرم - 00:08:59.289 --> 00:09:03.001 .خیلی خب، با شمارش من ...یک، دو 00:09:04.002 --> 00:09:07.172 قتل و کشتار، دوباره خیابان‌های کشور را .تسخیر میکند 00:09:07.255 --> 00:09:10.091 ،امروز نوبت محله کوئیریگوا در بوگوتا بود 00:09:10.300 --> 00:09:13.553 جایی که یک خودروی بمب گذاری شده پر از دینامیت .به تازگی منفجر شده است 00:09:13.678 --> 00:09:16.473 این مکان مملو از شهروندان بی گناهی بود که 00:09:16.556 --> 00:09:19.893 ،در حال گذر از منطقه بودند 00:09:19.976 --> 00:09:22.729 بدون آن که بدانند قرار است چنین انفجار بزرگی .آنها را غافلگیر کند 00:09:22.812 --> 00:09:24.606 .اصلا فکرشم نمیکردم بمب باشه 00:09:24.689 --> 00:09:28.401 فکر کردم زلزله اومده که یه دفعه ،همه چی اونجوری ویرون شد 00:09:28.526 --> 00:09:31.237 آخه تو چنین لحظاتی .اصلا صدای انفجارو نمیشنوی 00:09:31.404 --> 00:09:34.199 فهمیدم که دخترم گم شده و ...وقتی پیداش کردم، اون 00:09:35.200 --> 00:09:36.618 .مرده بود 00:09:37.827 --> 00:09:39.913 .هر طور شما دستور بدید ژنرال .بهتون خبر میدم 00:09:43.583 --> 00:09:46.377 ،بعد این قضیه بمب گذاری تو بوگوتا .همه پاشون رو گذاشتن رو گلوی من 00:09:48.588 --> 00:09:53.343 گوش کنید سرهنگ ،این همه آشوب باعث شده که حس کنم 00:09:53.426 --> 00:09:55.970 .یه اتفاقای خیلی عجیبی در جریانه 00:09:56.054 --> 00:09:57.305 چه اتفاقایی؟ 00:09:57.388 --> 00:09:59.265 اینکه ملت میگن مقصر این وحشت و بمب گذاری تو بوگوتا 00:09:59.390 --> 00:10:03.728 یه بابایی هستش که .بقیه "پدربزرگ" صداش میکنن 00:10:05.355 --> 00:10:06.731 حالا مثلا چیه این عجیبه؟ 00:10:06.815 --> 00:10:09.526 واسه این عجیبه .چون ما تا حالا چنین اسمی به گوشمون نخورده 00:10:09.609 --> 00:10:13.530 تازه یه یارویه دیگه هم هست که .بهش میگن عمو پپه 00:10:16.658 --> 00:10:17.867 .سلام 00:10:19.369 --> 00:10:24.207 سرهنگ، باورم نمیشه اینو میگم .ولی این بار دون پابلو، تو چیزی مقصر نبوده 00:10:25.834 --> 00:10:28.545 طرف وقتی دید داریم درشو میشکونیم و میایم تو خونه‌ش 00:10:28.628 --> 00:10:30.713 .از شدت ترس نزدیک بود از روی صندلی چرخدارش بیفته 00:10:30.797 --> 00:10:32.423 .بعضی چیزا رو حتی وقتی می‌بینی هم، باورت نمیشه 00:10:35.969 --> 00:10:41.307 مارتین، فکر نمیکنی اونی که بهش میگن پدر بزرگ همون اسکوباره؟ 00:10:43.643 --> 00:10:45.562 .والا بابا، به نظرم احتمالش هست 00:10:45.645 --> 00:10:49.941 اگه هم نباشه، این پدر بزرگ .لابد معاون تشکیلات اسکوباره 00:10:51.025 --> 00:10:52.360 .نمیدونم 00:10:54.487 --> 00:10:56.906 خب پسرم ،بیا از آمریکایی‌ها بخوایم که 00:10:57.073 --> 00:11:00.994 محل دقیق این یارویی که یه همچین لقبی روش هست رو، بهمون بدن 00:11:02.287 --> 00:11:05.540 ،لازم به این کار نیست بابا ،چون همین الان گروهشون دارن از طریق یه تلفن ثابت با هم حرف میزنن 00:11:06.833 --> 00:11:09.794 2123526. 00:11:10.128 --> 00:11:13.715 .خیلی خب بچه‌ها. ادامه بدید 00:11:18.136 --> 00:11:21.556 .آماده‌ایم که یه بمب دیگه رو هم بترکونیم - .عالیه - 00:11:21.806 --> 00:11:24.767 الان فقط باید میگوئل پیداش بشه .تا نور علی نور بشه 00:11:25.018 --> 00:11:27.645 .میگوئل مورنو قرار نیست سر و کله‌ش پیداش بشه 00:11:27.854 --> 00:11:30.607 این یارو کلی کار تو کورودوبا سرش ریخته و 00:11:30.689 --> 00:11:32.525 .وقت نداره پا بشه بیاد مدلین 00:11:32.609 --> 00:11:36.237 .اینا همش یه مشت دروغه که سر هم کرده 00:11:36.321 --> 00:11:39.824 میگوئل نمیاد، چون میدونه اگه بیاد .باید با من سرشاخ بشه 00:11:39.908 --> 00:11:43.870 گوش کن پابلو، این چیزی که راجب فردی پریا فکر میکنی، شاید راست نباشه 00:11:43.953 --> 00:11:46.789 و گیرنم که باشه .ولی ما روحمونم خبر نداره که میگوئل هم درباره‌ش میدونه یا نه 00:11:46.873 --> 00:11:51.044 واسه همینم ازش خواستم بیاد اینجا مرد و مردونه .باهام روبرو بشه و بهم توضیح بده 00:11:51.127 --> 00:11:56.299 ایرادی تو این درخواستم می‌بینی؟ - .پدرو، اینقدر اصرار بیخود نکن - 00:11:56.925 --> 00:11:59.469 ،میدونی که اگه چیزی بره تو سر پابلو 00:11:59.552 --> 00:12:02.680 .دیگه هیچ کی نمیتونه بیارش بیرون .مثل همین موضوع وامونده کالی 00:12:03.264 --> 00:12:09.062 منظورت از این موضوع وامونده کالی چیه؟ چرا بهشون پیله کردید؟ 00:12:09.229 --> 00:12:12.065 ،ببین، ما اگه الان هزار تا مشکل کوفتی هم داشته باشیم 00:12:12.190 --> 00:12:18.029 هنوزم یادم نمیره که با آدمالی لعنتی کالی .در حال جنگیم 00:12:18.780 --> 00:12:20.739 .واقعا آدم یه دنده‌ای هستی پابلو 00:12:21.157 --> 00:12:23.618 هنوز آتیش یه جنگ لعنتی رو خاموش نکردی .میری یکی دیگشم روشن میکنی 00:12:23.701 --> 00:12:26.120 .میدونم چی میگی پدرو 00:12:26.745 --> 00:12:30.792 تو میتونی مشکلاتتو هر جور دوست داری حل کنی .منم قبول میکنم 00:12:31.417 --> 00:12:36.589 پس منم یه خواهشی ازت دارم .لطفا بذار منم مشکلاتمو به روش خودم حل کنم 00:12:43.137 --> 00:12:46.599 معنیش اینه که بازم قراره یه عالمه بمب بترکه؟ 00:12:51.980 --> 00:12:58.111 بوگوتا دوازدهم می 1990 00:12:59.946 --> 00:13:04.325 .آره، خدا رو شکر حال همه‌مون خوبه .خطر از بیخ گوشمون گذشت 00:13:44.741 --> 00:13:46.784 با احتساب ماشین بمب گذاری شده در کوئیریگوا 00:13:46.868 --> 00:13:49.329 ،و اینی که به تازگی منفجر شده ،تاکنون 26 نفر از جمله 00:13:49.412 --> 00:13:53.416 .پنج کودک جان باخته‌اند .و 180 نفر نیز مجروح شدند 00:13:54.334 --> 00:13:57.295 .خدایا، عجب پست فطرتایی پیدا میشن 00:13:57.378 --> 00:14:01.424 .جون هیچ کی واسشون مهم نیست 00:14:01.507 --> 00:14:06.346 ،هر روز داره جنازه رو هم انباشته میشه .بیشتر و بیشترم میشن 00:14:07.221 --> 00:14:11.392 به قول پدرم، همین چیزا باعث میشه .دلت به حال مردم کشورت بسوزه 00:14:12.352 --> 00:14:15.480 به نظرم بهتره این اخبارو تو روزنامه .پلوتون نیوزکست چاپ کنی 00:14:16.022 --> 00:14:18.191 نباید اینجا تو مجله .چیزی بنویسیم 00:14:18.358 --> 00:14:20.735 چون اینجوری عملا فقط دیوونگی‌های اون مرتیکه .بیشتر تبلیغ میشه 00:14:20.818 --> 00:14:24.405 .نه، ما باید شرایطو از هر نظر تحلیل کنیم 00:14:24.989 --> 00:14:27.700 .قرار نیست با ننوشتن ما، همه چی گل و بلبل بشه 00:14:28.534 --> 00:14:31.371 خانم دایانا، شما یه روزنامه نگار حرفه‌ای هستید که 00:14:31.454 --> 00:14:33.539 ساختار قدرت این کشور رو هم درک می‌کنید 00:14:33.664 --> 00:14:35.666 با این حساب، به نظرتون عاقبت این قضیه با پابلو اسکوبار چی میشه؟ 00:14:36.376 --> 00:14:38.294 .نمیدونم، والا نمیدونم 00:14:39.253 --> 00:14:43.674 اون واسه اینکه دولت رو پای میز مذاکره بکشونه 00:14:43.758 --> 00:14:45.676 .ترس و وحشت رو وارد کوچه پس کوچه‌های کشور کرده 00:14:45.760 --> 00:14:48.805 .باید یه راهی برای متوقف کردن این دیوونه پیدا کنیم 00:14:49.138 --> 00:14:52.266 ولی رئیس جمهور قرار نیست باهاش مذاکره کنه .اینو خیلی شفاف هم گفته 00:14:52.392 --> 00:14:55.228 ،نه، چاره‌ای به غیر از مذاکره نیست 00:14:57.563 --> 00:14:59.524 .و اسکوبار هم اینو خوب میدونه 00:15:01.776 --> 00:15:05.071 فکر کنم فعلا باید وایسیم تا .سزار گاویریا به قدرت برسه 00:15:05.363 --> 00:15:06.572 نظرتون اینه؟ 00:15:07.990 --> 00:15:11.869 .یاد اینکه دعا کنیم پلیس خیلی سریع این روانی رو دستگیر کنه 00:15:12.495 --> 00:15:17.250 ،تو همین حین هم ،ما باید به گزارش اخبار ادامه بدیم 00:15:18.000 --> 00:15:21.671 و شاید بشه از طریق مطبوعات و مجلات .یه راه حلی پیشنهاد داد 00:15:26.592 --> 00:15:27.802 .ببین به چه فلاکتی افتادیم آگیره 00:15:27.885 --> 00:15:30.471 آخه ما اعضای پلیس ملی ،باید بیام اینجا و 00:15:30.555 --> 00:15:33.933 ازشون التماس کنیم که آدرسی که مال یه تلفن هستش رو بهمون بدن؟ 00:15:34.016 --> 00:15:37.728 .سر قضیه پیدا کردن چیلی هم، بهمون مکانشو گفتن سرهنگ .البته الان نمیدونم بازم همکاری کنن یا نه 00:15:37.812 --> 00:15:39.772 .نگران نباش. باید آدرسشو بهمون بدن 00:15:39.856 --> 00:15:42.233 .روز بخیر - بله؟ - 00:15:42.316 --> 00:15:45.069 شما مدیر شماره تلفنا هستید؟ - .بله خودمم - 00:15:45.153 --> 00:15:48.448 سرهنگ مارتین پابون از .گروه نخبه‌های پلیس ملی هستم 00:15:48.614 --> 00:15:51.909 ،یکی از کارمنداتون بهم گفت که برای فهمیدن یه آدرس 00:15:51.993 --> 00:15:53.327 ،که متعلق به یه شماره تلفنه 00:15:53.411 --> 00:15:55.288 ،و این آدرسو برای تحقیقاتی لازم داریم 00:15:55.455 --> 00:15:57.039 .من به مجوز شما نیاز دارم 00:15:59.125 --> 00:16:05.214 .ناراحتیتون بی دلیله سرهنگ .این روال قانونیه کاره 00:16:05.923 --> 00:16:10.094 بفرمایید بشینید و شماره تلفن رو بدید به من 00:16:10.178 --> 00:16:14.557 .تا آدرسشو تقدیمتون کنم 00:16:38.998 --> 00:16:43.211 موسیقی گذاشتی عزیزم؟ چیزی هم برای نوشیدن آوردی؟ 00:16:43.294 --> 00:16:45.838 .اسکاچ آوردم - .ممنون عزیزم - 00:16:46.047 --> 00:16:49.592 ...بیا بخوریم به افتخاره - .حضور تو اینجا، عشقم - 00:16:49.675 --> 00:16:51.093 .و به افتخار تو 00:16:52.595 --> 00:16:54.514 .نوش جان 00:16:58.142 --> 00:17:01.145 .بگو بیام باهات برقصم - .حتما - 00:17:09.445 --> 00:17:10.780 .میدونم، میدونم 00:17:10.863 --> 00:17:16.410 .خوشم نمیاد وقتی قدت از من بلدتر میشه چند بار باید اینو بهت بگم؟ 00:17:26.128 --> 00:17:29.006 .سوار ماشینا بشید آقایون، قراره حرکت کنیم 00:17:37.265 --> 00:17:38.516 .دیگه تو چنگمونه 00:17:38.808 --> 00:17:40.726 به نظرت الان همه چی عالی نیست؟ 00:17:42.687 --> 00:17:46.107 .دوست دارم این لحظه تا ابد دووم داشته باشه 00:17:46.190 --> 00:17:48.276 .و تو کنارم باشی 00:17:51.404 --> 00:17:53.990 بالاخره کی این وضعیت ناراحت کننده تموم میشه؟ 00:17:55.241 --> 00:17:59.704 کی عزیزم؟ کی قراره بیشتر تو خونه بمونی؟ 00:18:01.706 --> 00:18:03.040 .بهم بگو 00:18:05.293 --> 00:18:06.460 .خیلی زود 00:18:08.713 --> 00:18:12.008 .خیلی زود از هفت دولت آزاد میشیم 00:18:13.009 --> 00:18:15.886 بعد میتونیم پولایی که تو این سال‌ها 00:18:15.970 --> 00:18:18.514 مثل خل و چلا براش جون کندم رو .خرج کنیم 00:18:20.266 --> 00:18:22.518 یه چیزیو میدونی؟ - چیو؟ - 00:18:23.477 --> 00:18:26.397 بعضی وقتا ترجیح میدادم حتی یه پول سیاه هم نداشتیم 00:18:27.481 --> 00:18:32.028 اینجوری تو میتونستی آزاد و راحت باشی، مگه نه؟ 00:18:36.407 --> 00:18:38.576 .اینقدر دری وری نگو 00:19:06.270 --> 00:19:11.776 .تو رو با همه‌ی وجودم دوست دارم ...و همینطورم تو، تو 00:19:11.942 --> 00:19:13.361 ...و تو 00:19:15.404 --> 00:19:16.739 .دوست دارم 00:19:17.865 --> 00:19:21.243 منو مثل همیشه، بی قید و شرط دوست داشته باش، اوکی؟ 00:19:22.078 --> 00:19:28.292 هنوزم دوستم داری؟ - .همیشه دوستت خواهم داشت گونزالو - 00:19:31.087 --> 00:19:32.630 دلت میخواد با هم عشق بازی کنیم؟ 00:19:33.089 --> 00:19:35.800 میخوای پس؟ - ...نمیدونم والا - 00:19:35.925 --> 00:19:37.593 .پس بیا شروع کنیم 00:19:54.568 --> 00:19:56.779 چه خبره؟ چی شده؟ 00:20:06.038 --> 00:20:08.165 .اینجا هیچ خبری نیست سرهنگ 00:20:17.758 --> 00:20:21.011 .خانم پاوئلا، خواهشا یه دقیقه بهم وقت بدید 00:20:26.684 --> 00:20:27.852 آماده‌ای؟ 00:20:28.644 --> 00:20:30.354 بهت علامت میدم، باشه؟ 00:20:37.570 --> 00:20:40.531 ...سه... دو 00:20:41.365 --> 00:20:43.367 ما اینجا در شهر کالی هستیم 00:20:43.451 --> 00:20:45.828 جایی که چند دقیقه قبل .قتل عامی صورت گرفته است 00:20:45.911 --> 00:20:48.456 .چهارده نفر تاکنون جان باخته اند 00:20:48.539 --> 00:20:51.083 ،آقا، بهمون بگید که چه زمانی متوجه شدید 00:20:51.167 --> 00:20:53.627 این یه اقدام علیه آقای جراردو کاررا هستش؟ 00:20:53.753 --> 00:20:57.131 ...خب خانم، ما موقعی فهمیدیم که - .وحشتناکه - 00:20:57.214 --> 00:20:58.924 .همین الان یه بمب تو یه داروخونه منفجر شده 00:20:59.049 --> 00:21:01.427 .نه، بیا بریم، بدو - .بیا - 00:21:05.306 --> 00:21:07.892 این کشور داره به کجا میره؟ - .رونالد - 00:21:08.017 --> 00:21:11.520 وضعیت این کشور وحشتناک شده آقای گاویریا 00:21:11.645 --> 00:21:18.652 ماشینای بمب گذاری شده، آدمربایی، قتل .جنگ بین شهرها و گروه‌های شبه نظامی 00:21:19.111 --> 00:21:23.240 من متوجه هستم که اسکوبار مسئول این اتفاقا در شهر کالیه 00:21:23.532 --> 00:21:26.076 .اون آدم انگار با مردم کالی مشکل داره 00:21:26.452 --> 00:21:30.039 من تو موقعیتی نیستم که اینو بهتون بگم آقای گاویریا 00:21:30.831 --> 00:21:33.834 ولی با این چیزایی که تو این چهار سال گذشته دیدیم 00:21:34.335 --> 00:21:38.631 باعث میشه فکر کنم که به قدرت رسیدن شما .فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:21:39.381 --> 00:21:43.886 ،شما نماینده مستقیم آقای لوئیس کارلوس گالان هستید 00:21:43.969 --> 00:21:46.764 .یعنی دشمن شماره یک کارتل مدلین 00:21:46.847 --> 00:21:49.517 .خودمم این موضوع رو میدونم، آقای بدویا 00:21:50.267 --> 00:21:53.479 ما از قبل داریم فکر می‌کنیم که چه جوری با این مشکله 00:21:53.562 --> 00:21:55.064 .به اصطلاح، استرداد متهم، مواجه بشیم 00:21:56.482 --> 00:21:59.109 .ما با وضعیت واضحی روبرو هستیم، هر چند که ساده نیست 00:21:59.276 --> 00:22:02.196 این وضعیتو میشه با وکلا یا .پلیس حل کرد 00:22:02.279 --> 00:22:04.824 .ما مبارزه رو انتخاب می‌کنیم 00:22:05.115 --> 00:22:07.117 .و دولت من هم به این روش شما، ادامه میده 00:22:07.409 --> 00:22:10.412 حتی فکر کردن به مذاکره با قاتل‌های گالان 00:22:10.496 --> 00:22:13.207 .از هر نظر غیر قابل تصوره 00:22:13.290 --> 00:22:16.418 ،ولی وقتی صدای انفجار اولین بمب رو بشنوید 00:22:16.502 --> 00:22:19.213 ،وقتی تو مراسم ختم وزیر اولتون شرکت کنید 00:22:19.296 --> 00:22:21.841 ،وقتی متوجه ربوده شدن افراد بشید 00:22:21.924 --> 00:22:25.719 و وقتی به فریاد مردم گوش کنید که میگن ،دیگه خشونت بسه 00:22:25.845 --> 00:22:27.680 ،و جلوی مرگ آدمای بی گناه رو بگیرید 00:22:27.763 --> 00:22:30.683 اون وقته که آقای گاویریا .نظرتون رو تغییر میدید 00:22:37.606 --> 00:22:41.569 میگم تو چه سری داری؟ چرا اینقدر شیرینی؟ 00:22:41.735 --> 00:22:47.199 نمیدونم. شاید بخاطر اینه که .هنوز عاشق اون چشمای درشتتم 00:22:47.992 --> 00:22:49.159 واقعا؟ 00:22:49.243 --> 00:22:52.121 یادته وقتی یه دختر کوچولو بودی چی صدات میزدم؟ 00:22:52.204 --> 00:22:54.331 .معلومه که یادمه - .پس بهم بگوش - 00:22:54.915 --> 00:22:59.503 .کسی که زیباترین چشما رو تو مدلین داره - .کسی که زیباترین چشما رو تو مدلین داره - 00:22:59.628 --> 00:23:05.426 بعدش یکی از چشماتو میبوسیدم و بعدش اون یکیو .آخر سرم میرسیدم به دهنت 00:23:05.509 --> 00:23:08.512 .خیلی نامردی چرا دیگه چنین حرفای قشنگی بهم نزدی؟ 00:23:08.596 --> 00:23:10.139 میشه بگی خودت آخرین بار کی حرفای قشنگ بهم زدی؟ 00:23:10.222 --> 00:23:12.474 .همیشه بهت حرفای قشنگ میگم - .نه خانم جون - 00:23:12.558 --> 00:23:15.477 .معلومه که میگم، پسره‌ی شیطون - .آره - 00:23:17.605 --> 00:23:19.440 .عزیزم - چیه؟ - 00:23:20.024 --> 00:23:22.943 بالاخره کی قراره بهم بگی چرا اینقدر شاد و شنگولی؟ 00:23:23.152 --> 00:23:27.281 .نمیدونم. فقط خوشحالم دیگه - آخه چرا؟ - 00:23:27.448 --> 00:23:30.284 .نمیدونم ،فکر کنم زندگی گاهی وقتا بهت لبخند میزنه 00:23:30.367 --> 00:23:33.329 پس تو هم باید بهش بخندی، مگه نه؟ 00:23:33.537 --> 00:23:36.498 این حرفتو از رو یه شعر برداشتی؟ 00:23:36.916 --> 00:23:41.295 میگم خانم، اگه بخوام تو این لحظه ،یکم باهات عشق بازی کنم 00:23:41.378 --> 00:23:43.297 باید از کی درخواست کنم؟ 00:23:45.299 --> 00:23:49.261 .از خودم بکن - میشه یکم باهات عشق بازی کنم؟ - 00:23:49.386 --> 00:23:53.182 .به شرطی که بگی چرا اینقدر خوشحالی دلیل شیلنگ تخته انداختنات چیه؟ 00:23:55.100 --> 00:23:58.646 همون اولشم میدونستی که .داری ما رو میفرستی دنبال نخود سیاه 00:24:00.481 --> 00:24:03.317 والا من آدرسی رو بهتون دادم که .تو سیستم ثبت شده بود 00:24:03.567 --> 00:24:06.403 .و اگه اشتباه بوده، تقصیر من نیست 00:24:09.657 --> 00:24:12.326 یعنی میخوای بهم بگی که 00:24:12.576 --> 00:24:15.663 هیچ یارویی بهت پول نداده که به ما اطلاعات غلط بدی؟ 00:24:15.746 --> 00:24:17.539 .معلومه که نداده سرهنگ 00:24:18.874 --> 00:24:22.002 .مثل چی داره دروغ میگه سرهنگ 00:24:23.629 --> 00:24:26.006 .آگیره، منو با این آقا تنها بذار 00:24:31.220 --> 00:24:33.055 .این یه دستوره آگیره 00:24:41.939 --> 00:24:47.945 دوست من، ما هر دوتامون میدونیم که .حق با آگیره‌ست 00:24:49.780 --> 00:24:51.782 .داری دروغ میگی 00:24:54.576 --> 00:24:59.748 .ولی نمیخواد چیزی بگی :بهت میگم قضیه از چه قراره 00:25:00.916 --> 00:25:03.377 تو بخاطر کاری که کردی ،هیچ عذاب وجدانی نداری 00:25:03.627 --> 00:25:06.588 ،چون اینجوری یا میفتادی زندان 00:25:07.631 --> 00:25:11.468 .یا آدمای اسکوبار تو رو میکشتن 00:25:13.345 --> 00:25:17.683 .باشه، بیا یه توافق مرد و مردونه بکنیم 00:25:18.934 --> 00:25:20.936 .مثل دو تا مرد با هم حرف بزنیم 00:25:22.187 --> 00:25:24.773 ،من قول شرف میدم که تو زندان نمیری 00:25:25.357 --> 00:25:27.860 ،و از تو و خونوادت محافظت میکنم 00:25:28.569 --> 00:25:32.614 در عوض تو هم اطلاعات راستکی تحویلم میدی 00:25:34.366 --> 00:25:35.784 قبول میکنی؟ 00:25:41.832 --> 00:25:47.588 بوگوتا هفتم آگوست 1990 00:25:50.174 --> 00:25:56.554 ملت ما سخت ترین و خشن ترین کارزار انتخاباتی .تاریخ را به پایان رساند 00:25:57.181 --> 00:26:02.895 ،خشونت، ارزش ها و اصول قیمومیت 00:26:03.187 --> 00:26:06.690 .دموکراسی و آزادی ما را تهدید می کند 00:26:06.815 --> 00:26:10.235 ،ما هزاران کلمبیایی خوب را از دست دادیم 00:26:10.360 --> 00:26:16.200 .از جمله بهترین و جوانترین رهبرانمون 00:26:16.574 --> 00:26:20.496 خشونت به در خونه‌های هر کلمبیایی کوبید و 00:26:20.788 --> 00:26:26.710 .شخصیت ملت را مورد آزمایش قرار داد ،ولی آنچه متجاوزان نادیده گرفتند، این بود که 00:26:26.877 --> 00:26:29.922 کشور ما در برابر ناملایمات ،بیشتر رشد میکند 00:26:30.130 --> 00:26:35.552 ،و قبل از مرگ و درد .این زندگی و امید است که، میدرخشد 00:26:35.928 --> 00:26:40.224 با وجود بمب ها کلمبیایی ها به پای صندوق های رای رفتند 00:26:40.390 --> 00:26:46.438 .و به طور دسته جمعی برای کشوری دموکراتیک و صلح آمیز رای دادند 00:26:46.522 --> 00:26:49.233 نظرت در مورد این دولت جدید چیه؟ 00:26:49.607 --> 00:26:52.402 الان که این مرد روی کار اومده میخوای چیکار کنی؟ 00:26:52.486 --> 00:26:56.073 ،قصد داری پیشنهادی برای مذاکرات صلح ارائه بدی 00:26:56.156 --> 00:27:00.285 آتش بسی چیزی اعلام کنی؟ 00:27:00.410 --> 00:27:02.454 کلا میخوای چی کار کنی؟ 00:27:02.538 --> 00:27:06.500 ،مامان، میدونی که ما آدمای صلح دوستی هستیم 00:27:06.583 --> 00:27:10.921 همیشه هم دنبال صلح تو این کشوریم و .این بزرگترین آرزومونه 00:27:11.004 --> 00:27:15.050 ،واسه همینم، میخوایم به این باورمون پایبند باشیم 00:27:15.134 --> 00:27:17.845 ما قراره به طور رسمی از دولت ملی 00:27:17.970 --> 00:27:20.681 دعوت کنیم که .بیان با ما بنشینن و صحبت کنن 00:27:20.848 --> 00:27:24.852 کاری هم که میخوایم بکنیم ،از این قراره که 00:27:24.935 --> 00:27:29.106 تقریبا 17 تا 20 نفر از آدمای .شناخته شده‌ی بوگوتا رو میدزدیم 00:27:35.737 --> 00:27:38.407 میخوای برای مصاحبه با پدر ریس باهام بیای؟ 00:27:39.324 --> 00:27:43.078 .حتما خانم دایانا ولی چجوری ترتیب این مصاحبه رو دادید؟ 00:27:43.620 --> 00:27:48.208 خب، چند وقت پیش یه مرد و زن از ای آر ان اومدن دیدنم و 00:27:48.584 --> 00:27:51.503 ،گفتن که از طرف پدر ریس اومدن 00:27:51.669 --> 00:27:55.883 و میخواستن که ما باهاش مصاحبه کنیم .دلیل اومدنشون همین بود 00:27:56.300 --> 00:28:00.762 مطمئنی اونا از گروه‌های چریکی هستن؟ - .معلومه - 00:28:00.846 --> 00:28:03.849 ،تازه طی جلسات بعدی که باهاشون داشتم 00:28:03.932 --> 00:28:09.605 ،من مدام حواسم بهشون بود و به نحوه صحبت کردنشون 00:28:09.687 --> 00:28:12.941 و اینکه چحوری به همدیگه نگاه میکنن ، چجوری با هم ارتباط داشتن و چجوری اقدام میکردن هم خیلی دقت کردم 00:28:13.066 --> 00:28:16.236 .تا مطمئن بشم که عضو چنین گروهی هستن 00:28:16.570 --> 00:28:19.656 ،به نظرم این از اون فرصتاست که کم پیش میاد 00:28:19.740 --> 00:28:21.074 .پس حتما باهات میام 00:28:21.158 --> 00:28:24.203 تازه، این از منظر ژورنالیست بودن هم .خیلی مهمه 00:28:24.328 --> 00:28:27.539 ،اگه بتونیم مثل قضیه ام آر 20 عمل کنیم 00:28:27.623 --> 00:28:31.460 فکر کنم یه شروع خوب برای صلح تو این کشور میشه، مگه نه؟ 00:28:31.543 --> 00:28:32.794 .آره 00:28:33.503 --> 00:28:36.006 الو؟ - .با خانم دایانا توربای کار داشتم - 00:28:36.089 --> 00:28:39.051 .یه لحظه لطفا. شما رو میخوان 00:28:42.471 --> 00:28:43.472 الو؟ 00:28:43.555 --> 00:28:46.934 .از طرف پدر ریس زنگ میزنم 00:28:47.267 --> 00:28:48.852 .اون حتما این مصاحبه رو میخواد 00:28:48.936 --> 00:28:52.231 .واسه همین اون آدما رو پیشتون فرستاد 00:28:52.648 --> 00:28:57.236 درسته. به نظر من هم این کارشون قبل از مصاحبه .لازم بود 00:28:59.238 --> 00:29:02.699 .این قضیه آدمربایی‌ها منو میترسونه 00:29:04.326 --> 00:29:06.662 .به نظرم کار خیلی خطرناکیه - .نه - 00:29:06.745 --> 00:29:07.955 .نه، نه، نه 00:29:08.038 --> 00:29:13.043 اشکالی نداره که چند نفرو بدزدید و 00:29:13.210 --> 00:29:16.129 ،بهشون غذا بدید .ولی ممکنه نتیجه اشتباهی از توش دربیاد 00:29:16.213 --> 00:29:17.339 .نه، نه، نه 00:29:17.422 --> 00:29:21.134 آره. یه دفعه دیدی همه‌شون مردن یا .شما مردید 00:29:21.218 --> 00:29:25.305 .واسه همینم میگم خطرناکه - .اینقدر مهمل نگو عمه - 00:29:26.265 --> 00:29:30.310 یادت باشه که آدمربایی بهترین سلاح .برای متقاعد کردن دولته 00:29:30.394 --> 00:29:33.397 متوجه شدی عمه؟ - .نه، گوش کن گونزالو - 00:29:33.522 --> 00:29:36.316 .شما دو نفر همیشه جوابای طفره آمیز بهم میدید .اصلا بهم احترام نمیذارید 00:29:36.400 --> 00:29:38.944 .باید احترام بذارید 00:29:39.152 --> 00:29:42.656 پابلو، بیا اینجا .سرتو ننداز پایین و برو 00:29:43.365 --> 00:29:45.742 .خب دیگه، من برم 00:29:45.826 --> 00:29:49.579 میگم حالا که داری میری میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:29:49.788 --> 00:29:53.417 چرا مامانمو نمیبری بیرون یکم واسه خودش بگرده و کاراشو انجام بده؟ 00:29:53.500 --> 00:29:56.253 ،ببرش سوپر مارکت ،بعدش کلیسا 00:29:56.336 --> 00:29:58.380 و آخر سر هم پیش پزشک زنان، باشه؟ 00:29:58.463 --> 00:30:00.549 کجا؟ - .پیش پزشک متخصص بیماری‌های زن‌ها، عزیزم - 00:30:00.716 --> 00:30:02.926 چجوری باید عمه رو ببرم پیش دکتر زنا؟ 00:30:03.010 --> 00:30:04.803 .مثل همون بردن بابات به اورولوژیست میمونه دیگه 00:30:04.886 --> 00:30:08.807 .نخیر، این فرق داره .تازه من که واقعا راننده تاکسی نیستم 00:30:08.890 --> 00:30:12.019 .گونزالو - ای بابا، چیه عمه؟ - 00:30:15.063 --> 00:30:17.357 به نام پدر پسر و روح القدس 00:30:17.441 --> 00:30:19.526 باشد که مریم مقدس تو رو همراهی کرده .و با رداش ازت محافظت کنه 00:30:19.609 --> 00:30:20.652 .ممنون عمه 00:30:21.278 --> 00:30:23.697 این ریزش موهات، ظاهرتو مردونه‌تر کرده 00:30:23.780 --> 00:30:26.241 .اینقدر غصه‌شو نخور - چجوری نخورم؟ - 00:30:26.325 --> 00:30:29.411 سرتو بگیر بالا و نشون بده که .هیچ شرمی از طاسیت نداری 00:30:29.578 --> 00:30:32.247 .خیلی دوستت دارم - .منم دوست دارم - 00:30:32.372 --> 00:30:34.750 .بیا اینجا گونزالو - یا خدا. حالا تو هم باهام کار داری؟ - 00:30:34.833 --> 00:30:35.834 چیه؟ 00:30:37.169 --> 00:30:39.379 .یه وقت چراغ قرمزو رد نکنی 00:30:39.629 --> 00:30:43.467 .چی؟ برو خودتو مسخره کن اصلا تو کی باشی بخوای به من دستور بدی؟ 00:30:43.592 --> 00:30:48.347 .من فقط واسه خودم کار میکنم .شنیدی بچه کونی؟ واسه خودم 00:30:48.430 --> 00:30:50.140 .خسیس خان - چیه؟ - 00:30:50.432 --> 00:30:51.641 .خسیس خان - .گمشو بابا - 00:30:51.725 --> 00:30:54.478 .مراقب خودت باش - .بریم بچه‌ها - 00:31:04.488 --> 00:31:09.493 .اینجا همه چی آرومه .میتونید ادامه بدید 00:31:13.080 --> 00:31:14.873 .دریافت شد 00:31:20.253 --> 00:31:22.714 هی رفیق، میشه منو برسونی مرکز شهر؟ 00:31:22.798 --> 00:31:24.049 کجا؟ - .مرکز شهر - 00:31:24.132 --> 00:31:26.176 .نه، نه، پیاده برو برادر .من الان تو شیفت کاریم نیستم 00:31:26.259 --> 00:31:28.512 .باشه، هر چی تو بگی .ولی دل به کار بده پسرم 00:31:28.595 --> 00:31:32.849 .نگه دار داداش بهتره که با دون گونزالو برم، باشه؟ 00:31:39.356 --> 00:31:44.194 .دل به کار بدم؟ مردک واسم سخنرانی میکنه - .خیلی خب رئیس. بهتره منم باهات بیام - 00:31:44.277 --> 00:31:46.571 حاضری؟ - .حاضرم - 00:32:06.508 --> 00:32:10.971 .ریچارد، ماشینو ببر یه جا پارکش کن و مراقبش باش 00:32:11.346 --> 00:32:13.265 .هر چی نباشه، الان از این راه نون درمیارم 00:32:15.267 --> 00:32:17.185 .شوخی کردم بابا. برو خوش باش 00:32:18.478 --> 00:32:22.149 .فعلا لازمتون ندارم .میتونید برید. بعدا می‌بینمتون بچه‌ها 00:32:23.400 --> 00:32:24.818 .بریم 00:32:34.744 --> 00:32:37.873 .سرهنگ، هدف برگشت خونه 00:32:44.004 --> 00:32:45.797 .معنی پیشنهادتون رو نمی‌فهمم 00:32:46.089 --> 00:32:51.219 آقای رئیس جمهور، هر دوی ما کاملا آگاهیم که .استرداد مجرمین، تا کجا میتونه پیش بره 00:32:51.303 --> 00:32:53.555 .شما اینو از طریق کمپین انتخابیتون فهمیدید .و منم از دولت قبلی 00:32:53.638 --> 00:32:57.309 .موافقم - ،به نظرم الان که دولت شما کارشو شروع کرده - 00:32:57.392 --> 00:33:00.187 ،بهترین وقته که یه پیغام به کارتل مدلین 00:33:00.270 --> 00:33:03.231 .بفرستیم، اونم قبل اینکه وحشی گریشون رو شروع کنن 00:33:04.399 --> 00:33:07.068 .و تو این پیام ازشون میخوایم که تسلیم بشن 00:33:07.152 --> 00:33:09.237 .درسته طی حکمی بهشون دستور میدیم که 00:33:09.321 --> 00:33:14.534 به عنوان شرط قبول کردن عدم استردادشون .تسلیم عدالت بشن 00:33:15.035 --> 00:33:18.914 .استرداد تنها سلاحیه که برای مبارزه علیه‌شون داریم 00:33:19.080 --> 00:33:22.000 ،درسته. باید بهشون بفهمونیم که تو این لحظه 00:33:22.083 --> 00:33:24.794 ما بیشتر به توقف خشونت علاقه مندیم تا .استرداد اونا 00:33:29.424 --> 00:33:32.385 .رئیس جمهور، ببخشید که صحبتتون رو قطع میکنم 00:33:32.844 --> 00:33:34.262 چی شده ژنرال؟ 00:33:35.222 --> 00:33:37.182 میخواستم در مورد یه عملیات مخفی بهتون اطلاع بدم 00:33:37.265 --> 00:33:40.727 در همین لحظه واسه یکی از اعضای مهم کارتل مدلین .کمین کردیم 00:33:45.607 --> 00:33:46.983 چه خبر عروسک؟ 00:33:47.067 --> 00:33:50.612 .سلام عزیزم .نگاه چی دارم برات درست میکنم 00:33:51.029 --> 00:33:54.032 چی؟ - .خورشی که خیلی دوست داری - 00:33:57.410 --> 00:34:00.664 چون فکر کنم وقتی قایم شده بودی .هیچ کی همچین خورشی برات درست نکرده 00:34:00.789 --> 00:34:02.958 .نه، نه - .باشه -. 00:34:03.124 --> 00:34:07.170 .ولی من این خورش (تو) رو دوست دارم - .بس کن - 00:34:20.267 --> 00:34:22.978 همه منتظر علامت من بمونن، باشه؟ 00:34:28.358 --> 00:34:30.026 چه خبر برادر؟ .خدا رو شکر که اومدید 00:34:30.110 --> 00:34:33.280 .الان خیلی وقته خط‌های تلفن اینجا کار نمیکنه 00:34:34.072 --> 00:34:38.451 .نگران نباشید قربان .امروز این مشکلو حل می‌کنیم 00:34:38.660 --> 00:34:40.203 .دستتون درد نکنه 00:34:46.918 --> 00:34:50.171 اسکاچ میخوری؟ - .آره، یه لیوان بریز - 00:34:50.255 --> 00:34:53.425 .یه بوس دیگه بده - .عزیزم - 00:35:27.667 --> 00:35:30.587 ...اون حرومزاده‌ها از کالی اومدن .لعنتی، ترجیح میدم بمیرم 00:35:30.670 --> 00:35:32.589 آگیره، چه خبر؟ .گزارش بده 00:35:32.714 --> 00:35:34.674 ،داریم شرایطو ارزیابی می‌کنیم 00:35:34.966 --> 00:35:37.427 ولی به نظر نمیاد درگیری ایجاد بشه .آخه طرف محافظی نداره 00:35:37.552 --> 00:35:40.305 پس منتظر چی هستید؟ .برید تو، حمله کنید 00:35:40.388 --> 00:35:41.681 .بله قربان. شروع کنید 00:35:41.765 --> 00:35:45.185 .عملیات شروع شد .زود باشید 00:35:52.734 --> 00:35:53.735 .سریعتر 00:35:53.902 --> 00:35:56.404 .کلودیا، کلودیا 00:35:57.030 --> 00:36:00.742 چیه؟ چی شده؟ چرا رنگت پریده؟ 00:36:04.496 --> 00:36:05.789 .برو بالا قایم شو 00:36:05.914 --> 00:36:09.125 .برو بالا .همین الان، بدو 00:36:11.544 --> 00:36:13.463 .بیاید جلو حرومزاده‌ها 00:36:16.257 --> 00:36:18.051 .تخم حروما 00:36:23.139 --> 00:36:24.516 .پناه بگیرید 00:37:01.469 --> 00:37:03.680 .گونزالو، عشقم 00:37:18.445 --> 00:37:22.115 .تبریک میگم، تبریک میگم 00:37:23.783 --> 00:37:24.784 .آفرین 00:37:34.669 --> 00:37:36.212 .آقای رئیس جمهور 00:38:10.371 --> 00:38:11.664 .عجب لاشخوری بود 00:38:11.748 --> 00:38:16.294 .زنه از دو کیلومتر دورتر دیدش - ...مرده ریده بود به خودش - 00:38:16.377 --> 00:38:19.798 .کارد میزدی خون زنه درنمیومد 00:38:19.881 --> 00:38:21.841 .عجب آدم ناتویی هستی 00:38:21.925 --> 00:38:23.551 ...رئیس، دون گونزالو 00:38:25.220 --> 00:38:27.472 چی؟ - .پلیسا دون گونزالو رو کشتن - 00:39:06.886 --> 00:39:09.722 در حالی که آقای سزار گاویریا به تازگی کار خود را 00:39:09.806 --> 00:39:14.185 آغاز کرده است ،ولی توانست با همکاری نیروی نخبگان پلیس در مدلین 00:39:14.269 --> 00:39:18.523 گونزالو گاویریا رو با نام مستعار "شیر" به قتل رسانده .و کشور را غافلگیر کند 00:39:18.773 --> 00:39:23.361 گونزالو گاویریا پسر عموی اسکوبار و یکی از مهمترین اعضای 00:39:23.444 --> 00:39:27.740 کارتل مدلین بود که .در لیست استرداد هم قرار داشت 00:39:32.203 --> 00:39:33.288 .آروم باش پابلو 00:39:33.371 --> 00:39:36.249 آروم باشم؟ اصلا میفهمی چی میگی؟ 00:39:36.332 --> 00:39:39.335 اصلا گوش میکنی رسانه‌ها دارن راجب گونزالو چی میگن؟ 00:39:39.419 --> 00:39:43.006 بازم دارن اخبارو دستکاری میکنن و .به همه تهمت میزنن 00:39:43.131 --> 00:39:46.968 گونزالو تو خونه‌ـش تنها بود و پلیس عوض دستگیر کردنش 00:39:47.051 --> 00:39:49.262 به گلوله بستنش و فرصتی برای .دفاع بهش ندادن 00:39:49.345 --> 00:39:52.432 اون وقت توقع داری آروم باشم؟ - ...عزیزم، دخترمون - 00:39:52.515 --> 00:39:54.976 .میدونم دخترمون اینجاست ولی میگی چیکار کنم؟ 00:39:55.059 --> 00:39:58.021 بهت گفتم که نمیخوام تو خونه اخبارو ببینی 00:39:58.146 --> 00:40:01.190 .راجب دخترم با من حرف نزن .به تو هم گفتم مامان 00:40:01.274 --> 00:40:03.985 تلویزیونو روشن کردید تا اعصاب منو بدتر داغون کنید؟ 00:40:04.611 --> 00:40:08.281 .اون دایی منم بود - .آره، دایی تو و برادر من بود - 00:40:08.364 --> 00:40:11.492 .دوستم بود، رفیقم بود، شریکم بود 00:40:12.201 --> 00:40:17.790 میخوای چیکار کنم؟ بلند شم جشن بگیرم؟ 00:40:31.346 --> 00:40:35.016 .پابلو. خودتو خالی کن پسرم 00:40:36.809 --> 00:40:38.603 .برای برادرت گریه کن 00:40:47.278 --> 00:40:51.240 زندگی ادامه داره، تو بچه‌هاتو داری و باید .ادامه بدی عشق من 00:40:51.491 --> 00:40:53.952 .باید همین کارو کنی پسرم 00:40:55.203 --> 00:40:59.582 .گریه کن، گریه کن .اینجا پیش کسایی هستی که دوست دارن 00:41:00.124 --> 00:41:05.964 .گریه کن عزیزم .بذار دلت آروم بگیره، بذار خالی بشی 00:41:09.050 --> 00:41:11.386 .برام آب بیار. برو 00:41:13.471 --> 00:41:14.847 ...پلوچه 00:41:20.603 --> 00:41:24.565 .زود باش پابلو، نفس بکش - .نمیتونم - 00:41:24.649 --> 00:41:29.237 .اینجوری خدای نکرده سکته میکنی .خواهش میکنم پابلو 00:41:29.320 --> 00:41:31.155 .پابلو، منو نگاه کن - .خواهش میکنم پابلو - 00:41:31.280 --> 00:41:34.075 .نه - .آره، آره. تو میتونی - 00:41:34.158 --> 00:41:36.577 .نفس بکش پابلو. باریکلا 00:41:36.661 --> 00:41:40.790 .آفرین پابلو .بیا آب بخور 00:41:42.959 --> 00:41:47.130 .آره، آب بخور 00:41:47.255 --> 00:41:50.008 .بخور عزیزم 00:41:50.550 --> 00:41:54.137 .قربون پابلوی خودم بشم من 00:41:54.262 --> 00:42:01.060 .آ قربون بچه .بازم بخور 00:42:01.185 --> 00:42:03.354 .تو هم بخور پلوچه 00:42:03.438 --> 00:42:07.150 ،اگه من کشته شدم امیلیو 00:42:08.192 --> 00:42:10.278 .باید مراقب همه باشی 00:42:11.320 --> 00:42:13.656 .همه - .بله آقا - 00:42:15.116 --> 00:42:18.077 .تنهاشون نذار - .اصلا - 00:42:20.997 --> 00:42:26.794 .کس دیگه‌ای قرار نیست بمیره .آروم باش عزیزم، باشه؟ 00:42:29.005 --> 00:42:30.631 این سریال برداشتی آزاد از کتاب لا پارابولا د پابلو .اثر آلونسو سالازار می‌باشد 00:42:30.715 --> 00:42:32.675 همچنین دیالوگ‌ها و شخصیت‌های این سریال بر مبنای مقالات خبری ،رویدادهای واقعی 00:42:32.759 --> 00:42:34.761 .و حقایق تاریخی هستند 00:42:34.785 --> 00:42:44.785 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.