WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 کسی که از تاریخ درس نگیرد محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:12.721 --> 00:00:16.433 پابلو اسکوبار: ارباب شر 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.372 --> 00:01:23.667 آلبرتو راجب اتفاقی که افتاد متاسفم 00:01:23.875 --> 00:01:25.919 پلیس الان داره منطقه رو میگرده 00:01:26.169 --> 00:01:28.880 نشونه‌هایی وجود داره که اونو به لاکرلا بردن 00:01:28.964 --> 00:01:32.217 ولی خیلی وقت پیش باید هلکوپتر میفرستادن دنبالشون، آقای رئیس جمهور 00:01:32.467 --> 00:01:36.805 در این لحظه میتونن هر جایی باشن تو بوگوتا، لیانوس یا هر جا 00:01:42.644 --> 00:01:46.773 بجنب عزیزم 00:02:05.459 --> 00:02:06.877 ماروجا 00:02:09.171 --> 00:02:16.011 خب خانما، راحت باشید اگه چیزی لازم داشتید، فقط بگید 00:02:16.803 --> 00:02:21.516 من آب میخوام باید برم دستشویی 00:02:22.893 --> 00:02:25.270 این خانم پیر انگار التهاب مثانه داره 00:02:25.687 --> 00:02:29.983 چرا ما اینجاییم؟ - بیا عزیزم، بیا برو دستشویی - 00:02:31.026 --> 00:02:33.070 زود باش عزیزم بهتره این کارو با کمال آرامش انجام بدی 00:02:33.153 --> 00:02:36.490 این قیافه رو به خودت نگیر راستش تو اشتباهی اینجایی 00:02:36.573 --> 00:02:38.492 بزودی آزادت میکنم با لوچو برو 00:02:38.575 --> 00:02:43.246 نه، من ماجورا رو اینجا تنها نمیذارم - می‌بینی لوچو؟ - 00:02:43.330 --> 00:02:45.499 دوستیه بین زن‌ها اینجوریه بچه 00:02:45.624 --> 00:02:48.085 شما از کدوم گروهید؟ قاچاقچی موادید یا عضو گروه چریکی هستید؟ 00:02:48.752 --> 00:02:51.170 چریکی بیا عزیزم، بیا 00:02:51.254 --> 00:02:54.257 یه کلمه از حرفاتونم باور نمیکنم من سیگارم میخوام 00:02:54.383 --> 00:02:58.845 خواهشا سیگار خانم رو بده - بیا، دختر خوبی باش، باشه؟ - 00:02:59.638 --> 00:03:01.848 بیا با همدیگه مهربون باشیم - برو - 00:03:04.768 --> 00:03:07.521 و شما خانم میخوام باهات روراست باشم، باشه؟ 00:03:08.814 --> 00:03:14.611 با من پررو بازی و از اینجور کارها درنیار ختم کلام 00:03:16.738 --> 00:03:20.784 باید به فکر یه استراتژی باشیم این حتما کار اسکوباره 00:03:21.618 --> 00:03:24.287 چرا اینقدر مطمئنی؟ - پس کار کی میتونه باشه؟ - 00:03:24.830 --> 00:03:27.999 تازه آقای رئیس جمهور این آدمربایی بخاطر پول نیست 00:03:28.875 --> 00:03:32.504 نگاه، اسکوبار داره از هر طرف از خودش محافظت میکنه تا ما رو مقابلش به زانو دربیاره 00:03:32.671 --> 00:03:35.424 بعد ربودن دیانا با دیگران 00:03:35.590 --> 00:03:37.843 تنها چیزی که براش مونده انجام این کار بود 00:03:38.468 --> 00:03:41.096 میدونم دزدیدن ماجورا حقه کثیفی بود 00:03:41.179 --> 00:03:44.266 ولی اون خیلی خوب میدونه که تنها کسی که به غیر از بچه‌ـش 00:03:44.391 --> 00:03:47.185 به گلوریا نزدیکه ماجورا بوده 00:03:47.978 --> 00:03:52.858 شکی در این نیست - ببینید آقای رئیس جمهور - 00:03:54.359 --> 00:03:59.322 این آدمربایی علیه گلوریا یا ماجورا نیست علیه شماست 00:04:07.205 --> 00:04:09.750 منظورت چیه استعفا میدی؟ 00:04:11.168 --> 00:04:14.671 درسته دون پابلو من از وکیل بودن شما صرف نظر میکنم 00:04:16.923 --> 00:04:18.759 لطفا درک کنید 00:04:18.967 --> 00:04:20.802 ولی من موافق کارهایی که انجام میدید، نیستم 00:04:20.927 --> 00:04:24.723 شما منو تو موقعیت بدی گذاشتید و واسه یه وکیل، آبروش خیلی مهمه 00:04:27.517 --> 00:04:32.314 خب که چی؟ توقع داری من چیکار کنم؟ 00:04:34.733 --> 00:04:36.902 اون آدمربایی‌های امروز رو چی میگید؟ 00:04:39.905 --> 00:04:45.869 و از کجا فکر کردی من ربطی به این آدمربایی دارم؟ جواب بده 00:04:46.328 --> 00:04:50.999 چه مدرکی واسه متهم کردن من واسه چنین موضوع جدی داری؟ 00:04:53.585 --> 00:04:56.922 پس دون پابلو بذارید یه سوال ازتون بپرسم 00:04:59.257 --> 00:05:00.926 اون افراد پیش شمان؟ 00:05:05.096 --> 00:05:07.015 ببین وکیل 00:05:07.724 --> 00:05:11.978 اونی که واسطه استرداده تویی 00:05:12.854 --> 00:05:15.649 نه من شیر فهم شدی؟ 00:05:15.732 --> 00:05:20.362 من هیچ وقت واسه لطف شخصی واست کاری انجام ندادم 00:05:20.445 --> 00:05:22.697 میخوام اینو بفهمی 00:05:24.699 --> 00:05:27.410 حالا منم میخوام شما یه چیزی رو بفهمید 00:05:28.286 --> 00:05:32.290 اگه مذاکرات بین دولت و استرداد 00:05:32.415 --> 00:05:37.462 هیچ نتیجه‌ای نداشته باشه پس حضور من در اینجا بی‌فایده‌ست 00:05:40.882 --> 00:05:45.011 اگه نمیخوای کار کنی، نکن همین و بس 00:05:47.889 --> 00:05:50.267 به هر حال لطفا منو درک کنید دون پابلو 00:05:50.433 --> 00:05:52.644 شب بخیر و لطفا بزن به چاک 00:05:55.397 --> 00:05:56.648 شب بخیر 00:06:07.742 --> 00:06:11.079 رئیس، همه چی روبراهه؟ - بگی نگی - 00:06:12.956 --> 00:06:14.958 گوشواره‌؟ - قربان - 00:06:15.041 --> 00:06:17.210 میخوام مطمئن بشم که تو و کرکس 00:06:17.294 --> 00:06:21.131 حتی فکر ول کردن اون یکی زنه به سرتون زنه 00:06:21.506 --> 00:06:22.507 بله قربان 00:06:22.591 --> 00:06:25.719 قربان، اون یکی زنه خواهر ویلامیزار هستش 00:06:26.177 --> 00:06:27.846 واقعا؟ - بله - 00:06:28.054 --> 00:06:32.809 خب... جالبه بچه، بریم 00:06:34.728 --> 00:06:36.146 ما رو کجا میبرید؟ 00:06:37.022 --> 00:06:39.441 جوش نزن خانوم و اینقدر هم سوال نپرس 00:06:40.567 --> 00:06:42.986 بگو ببینم، رابطه شما دو تا چیه؟ 00:06:43.194 --> 00:06:46.448 زن داداشمه - زن داداش، فهمیدی لوچو؟ - 00:06:47.699 --> 00:06:49.618 پس جمع همه جمعه 00:06:50.118 --> 00:06:53.246 میخواید ما رو بکنید اون تو؟ جا نمیشیم، نمیشیم 00:06:53.412 --> 00:06:56.124 نه، لطفا ما رو تو صندوق عقب ماشین نکنید، نه - برید تو بابا - 00:06:56.207 --> 00:06:58.835 برو عزیزم - من عزیز تو نیستم، شنیدی؟ - 00:06:58.960 --> 00:07:01.880 یکم بهمون احترام بذارید و چجوری باید نفس بکشیم؟ 00:07:01.963 --> 00:07:05.091 نترس. یه روزنه کوچیک براتون میذارم - ولم کن، بهم دست نزن - 00:07:06.134 --> 00:07:11.306 ای بابا، عجب عجوزه‌ایه، برو تو - باشه، باشه - 00:07:14.351 --> 00:07:15.936 سریع، سریع 00:07:18.772 --> 00:07:21.066 بیا آتیش کنیم بچه 00:07:27.822 --> 00:07:30.992 به نظرت کجا هستیم؟ - نمیدونم - 00:07:31.868 --> 00:07:34.996 میدونم قبلا تو لاکالرا بودیم ولی الان رو نمیدونم 00:07:36.247 --> 00:07:38.750 خدایا، فکر میکنی میخوان ما رو بکشن؟ 00:07:38.833 --> 00:07:42.712 نه، اگه میخواستن بکشنمون قبلتر این کارو کرده بودن 00:07:43.421 --> 00:07:45.715 مدام چرت و پرت میگن 00:07:47.425 --> 00:07:49.511 خودتو قوی نگه دار برنیس چون این اوضاع قراره خیلی طول بکشه 00:07:49.678 --> 00:07:51.805 نه، نه 00:07:52.806 --> 00:07:54.808 این وضع رو باورت میشه خانم دیانا؟ 00:07:54.891 --> 00:07:56.893 ما دو ماهه که تو این کابوسیم 00:07:56.977 --> 00:07:58.895 و حالا دو نفر دیگه رو هم دزدیدن 00:07:58.979 --> 00:08:03.358 خدایا، دیوونه‌کننده‌ست وحشتناکه آزوسینا 00:08:03.441 --> 00:08:06.861 مطمئنن همونایی دزدیدنشون که ما رو دزدیدن 00:08:06.945 --> 00:08:12.283 هر بار که به خودم میام و میفهمم ما رو دزدیدن 00:08:14.035 --> 00:08:16.079 خونم به جوش میاد 00:08:20.000 --> 00:08:21.626 اصلا باورم نمیشه 00:08:23.503 --> 00:08:28.925 ولی آروم باش، آروم حرص نخور 00:08:30.969 --> 00:08:35.807 حداقل زنده‌ایم و باهامون خوب رفتار میشه 00:08:36.391 --> 00:08:38.268 رفتنمون از اینجا دیر یا زود داره، ولی سوخت و سوز نداره 00:08:38.351 --> 00:08:40.729 باید ایمان داشته باشیم و قوی بمونیم 00:08:42.188 --> 00:08:48.528 آزوسینا، از صمیم قلب میخوام که منو ببخشی 00:08:49.279 --> 00:08:51.156 من تو رو وارد این مصیبت کردم 00:08:51.239 --> 00:08:57.078 من اونیم که تو رو از بودن کنار شوهرت و 00:08:58.455 --> 00:09:00.582 و بقیه فامیل‌هات محروم کردم 00:09:01.833 --> 00:09:07.756 نمیدونم چی به سرم خورد که شماها رو تو این بدبختی انداختم. لطفا منو ببخشید 00:09:09.090 --> 00:09:11.885 خانم دینا اصلا نیازی نیست من شما رو ببخشم 00:09:12.844 --> 00:09:14.262 اگه شما این وضعو میدونستید 00:09:14.387 --> 00:09:17.223 بخاطر بچه‌تون هم که شده به پیشنهادشون تن نمیداد 00:09:17.640 --> 00:09:21.728 خوابی؟ - نه، تلویزیون نمیذاره بخوابم - 00:09:22.520 --> 00:09:24.189 اگه میخوای، میتونم خاموشش کنم 00:09:25.315 --> 00:09:27.567 نه، نمیخواد اخبارش جالبه 00:09:27.734 --> 00:09:30.904 ماروجا پاچون دی ویلامیزار و 00:09:30.987 --> 00:09:33.364 و خواهر شوهرش برنیس ویلامیزار ربوده شدند 00:09:33.448 --> 00:09:35.825 به نظر میرسد که مغز متفکر این آدمربایی 00:09:35.909 --> 00:09:37.494 ...همان گروهی هستن که در روزهای گذشته 00:09:37.577 --> 00:09:38.953 چی؟ 00:09:39.120 --> 00:09:41.706 چندین نفر دیگر رو هم در کشور ربوده بودند 00:09:42.499 --> 00:09:46.753 بس نیست اینقدر آدم دزدیدیم؟ - باز که شروع کردی - 00:09:48.088 --> 00:09:50.548 بهت که گفتم من فقط تابع دستوراتم 00:09:53.885 --> 00:09:57.138 با پابلو اسکوبار حرف زدی؟ چیزی بهت نگفته؟ 00:09:59.641 --> 00:10:02.936 فقط بهت دستور میده؟ - من طرف رو شخصا نمیشناسم - 00:10:03.937 --> 00:10:05.772 تازه تو بخاطر استرداد، اینجایی 00:10:05.855 --> 00:10:07.315 نه بخاطر پابلو اسکوبار 00:10:14.489 --> 00:10:18.118 اون پیغامی که اون روز واسه خونواده‌م ضبط کردم هیچ وقت تحویل داده نشد، درسته؟ 00:10:22.330 --> 00:10:23.331 شب بخیر 00:10:26.960 --> 00:10:31.214 وقتی آدم جوونه، دوست داره مدرسه رو تموم کنه و بره دنبال زندگیش 00:10:32.215 --> 00:10:34.425 و به نظر من که ایده جالبیه میدونی؟ 00:10:42.725 --> 00:10:47.647 چیزی که من دوست دارم، عکاسی چرخش دوربینا، نورها هستش 00:10:49.023 --> 00:10:51.693 ولی چیزی که واقعا یه نفر میخواد، روزنامه نگار بودنه 00:10:53.444 --> 00:10:56.030 باید بدونی که من هر ماه، ده درصد از حقوقمو 00:10:56.114 --> 00:10:59.784 واسه گذروندن دوره روزنامه نگاری خرج میکنم چون رویامه 00:11:03.913 --> 00:11:06.124 ولی بعد دیدن همه‌ی این اتفاق‌هایی که واسمون افتاده برادر 00:11:06.249 --> 00:11:10.378 دیگه از روزنامه نگار بودن خوشم نمیاد بعد اینکه خانم دیانا، آزوسنا 00:11:11.963 --> 00:11:18.720 خوزه و تو رو اینجوری دیدم بدجور بُریدم 00:11:22.724 --> 00:11:29.147 ما نمی‌تونیم تو این کشور کار کنیم چه برسه به اینکه روزنامه نگار باشیم 00:11:37.238 --> 00:11:41.868 ده تا لوبیای دیگه میام وسط تا لوبیاهای تو رو صاحب بشم 00:11:47.665 --> 00:11:50.752 اوضاع خیلی سخته ولی باید تحمل کرد، مگه نه؟ 00:11:54.505 --> 00:11:57.550 چیزی که خیلی اذیتم میکنه اینه که خونواده‌هامون اون بیرونن 00:11:58.468 --> 00:12:03.264 و خدا میدونه چه حسی دارن - آره - 00:12:28.289 --> 00:12:29.415 کارمینا؟ 00:12:31.042 --> 00:12:35.546 منم ماجورا، ماجورا پاچون - سلام - 00:12:36.089 --> 00:12:41.386 این برنیسه، خواهر شوهرم - واقعا متاسفم که اینجایید - 00:12:41.469 --> 00:12:43.805 اینجا چندتا لباسه تا بتونید تنون کنید 00:12:43.888 --> 00:12:47.267 لباس زیر تمیز هم هستش لباساسی کثیفتون رو بذارید تو یه کیف 00:12:47.766 --> 00:12:53.398 من میرم بخوابم سر و صدا نکنید که اعصاب ندارم 00:12:56.234 --> 00:13:00.571 باید با رئیست حرف بزنم - شما فقط باید اطاعت کنی، خانم - 00:13:02.615 --> 00:13:03.741 جواهراتتونو بدیدمن 00:13:05.660 --> 00:13:07.870 بیا، بگیرشون 00:13:16.754 --> 00:13:18.840 گوشواره‌هات - بشین تا بهت بدمشون - 00:13:18.923 --> 00:13:21.634 ببین عزیزم پیشنهاد میکنم جو ابر قهرمان بودن نگیرت 00:13:21.718 --> 00:13:25.513 قبلا هم گفتم که عزیزت نیستم و صد سال سیاه بهت نمیدمشون 00:13:25.596 --> 00:13:32.186 ماجورا، خواهشا بهش گوش کن و کجا قراره اونا رو بذاری؟ 00:13:32.270 --> 00:13:34.105 ...این که - براتون یه تشک میارم - 00:13:36.649 --> 00:13:38.526 و میخوام که یه چیزی رو بدونید 00:13:39.694 --> 00:13:44.407 میزبانتون رو ناراحت نکنید چون حال و حوصله نداره، افتاد؟ 00:13:44.866 --> 00:13:46.701 بله قربان، باشه 00:13:59.505 --> 00:14:01.466 رطوبت اینجا وحشتناکه 00:14:02.383 --> 00:14:06.095 کارمینا، از اون وقت که دزدیدنت، اینجا بودی؟ 00:14:06.220 --> 00:14:09.140 آره - این که واسه سلامتیت خیلی بده - 00:14:09.349 --> 00:14:14.354 بلند حرف نزن سر و صدا نکن 00:14:16.397 --> 00:14:18.399 بله حتما خبرت میکنم 00:14:18.483 --> 00:14:19.859 خیلی‌خب، خداحافظ 00:14:23.363 --> 00:14:28.117 من با همه برادرام حرف زدم - ممنون پسرم - 00:14:28.743 --> 00:14:30.161 لطفا بهشون بگو منو ببخشن 00:14:30.244 --> 00:14:32.121 چون نمیتونم الان ببینمشون 00:14:33.706 --> 00:14:35.124 مشروب میخوری بابا؟ 00:14:35.208 --> 00:14:40.713 نه، فکر نکنم ایده خوبی باشه که تو این بدبختی، بخوام مست بشم 00:14:40.797 --> 00:14:45.093 ولی من یدونه میخورم بچه فردا قرار نیست برم سرکار 00:14:45.218 --> 00:14:48.846 کدوم روانپزشکی میتونه با چنین مشکلی سرکار بره؟ 00:14:50.473 --> 00:14:51.974 یکی برات میارم 00:14:54.018 --> 00:14:56.646 بهت قول میدم که خیلی زود ما چهارتا، دوباره پیش هم جمع میشیم 00:14:57.480 --> 00:15:01.692 از امروز به بعد تنها هدف من آزادی ماجورا و برنیسه 00:15:02.110 --> 00:15:04.821 و اگه دوباره قراره با پابلو اسکوبار روبرو بشیم بذار بشیم 00:15:05.738 --> 00:15:07.698 اینا رو بنویس - باشه - 00:15:08.491 --> 00:15:10.451 ...گروه استرداد 00:15:13.871 --> 00:15:18.418 ...قبول میکند که 00:15:22.422 --> 00:15:28.678 گروهی از روزنامه نگاران ناپدید شده رو در اختیار دارد 00:15:29.971 --> 00:15:35.351 همچنین با کمال ناراحتی متاسفیم که 00:15:37.478 --> 00:15:39.647 نه، کمال ناراحتیشو حذف کن 00:15:40.648 --> 00:15:47.447 ما از عقب نشینی افراد برجسته که 00:15:50.158 --> 00:15:54.787 سخاوتمدانه قصد داشتند در حل این درگیری 00:15:55.246 --> 00:15:58.374 میانجیگری کنند، متاسفیم 00:16:02.462 --> 00:16:04.172 برو سطر بعدی 00:16:04.255 --> 00:16:06.466 چی؟ - سطر بعدی - 00:16:12.180 --> 00:16:16.767 ما همچنین می خواهیم 00:16:17.768 --> 00:16:21.272 آتش بس یک جانبه در مبارزه با 00:16:21.606 --> 00:16:24.692 دولت کلمبیا را اعلام کنیم 00:16:24.775 --> 00:16:26.402 پابلو، آتش بس؟ 00:16:26.486 --> 00:16:29.155 آره، گوش کن ببین بعدش چی میگم 00:16:29.906 --> 00:16:36.704 آتش بس یکجانبه در مبارزه با دولت کلمبیا 00:16:41.334 --> 00:16:48.299 در حالی رخ میدهد که روند انتخابات برای تشکیل مجمع 00:16:49.717 --> 00:16:54.055 ...به پایان برسد 00:16:54.972 --> 00:16:56.766 نه، اینو تایپ کن 00:16:56.849 --> 00:17:03.814 تشکیل مجلس مؤسسان ملی جدید 00:17:04.649 --> 00:17:06.859 مجلس مؤسسان ملی جدید به پایان برسد 00:17:12.615 --> 00:17:15.535 ...مجلس - مجلس مؤسسان ملی - 00:17:17.495 --> 00:17:18.913 نقطه بذار 00:17:20.873 --> 00:17:23.876 تمومه؟ حالا بخون ببینم چی نوشتی 00:17:25.419 --> 00:17:32.343 ما مستردین اعلام می کنیم که همه خبرنگاران در دستان ما هستند 00:17:32.468 --> 00:17:34.470 نه، گفتم بنویس قبول می‌کنیم 00:17:35.346 --> 00:17:36.430 بیست نوامبر 1990 00:17:36.514 --> 00:17:39.725 ایرما، از این که منو تو خونه ت پذیرفتی ازت ممنونم 00:17:40.268 --> 00:17:43.437 خانم نیدیا من خیلی خوشحالم که شما تو مدلین پیش مایی 00:17:43.813 --> 00:17:46.482 میدونی که اینجا خونه ی خودته 00:17:47.400 --> 00:17:49.735 ولی خیلی شرم آوره که شما تو این شرایط هستین 00:17:49.860 --> 00:17:56.742 بله, من می دانم که شما را از طریق رفت چه دیانا در حال حاضر زندگی می کند. 00:17:57.451 --> 00:18:00.746 برای همین اومدم اینجا تا ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی 00:18:00.830 --> 00:18:04.166 چون میدونی اون چه حسی داره 00:18:18.723 --> 00:18:23.019 آره، این بدترین چیزی که میتونه برای یه آدم پیش بیاد 00:18:23.978 --> 00:18:27.064 لطفا کمکم کن دو ماه از آخرین باری که دیدمش میگذره 00:18:27.481 --> 00:18:30.610 میخوام کمکت کنم ولی نمیدونم چطوری 00:18:33.738 --> 00:18:34.822 برادراتون 00:18:34.905 --> 00:18:37.575 برادرای من کاری به اون آدم ربایی ندارن 00:18:40.494 --> 00:18:44.457 مردم میگن که برادرات خیلی به اسکوبار نزدیکن و همش تو گوشش زمزمه میکنن 00:18:45.875 --> 00:18:47.960 لطفا درک کن ایرما 00:18:48.044 --> 00:18:52.173 چیزی که من میخوام اینه که اسکوبار به دخترم رحم کنه 00:18:52.673 --> 00:18:54.759 اون مشکلاتشو هر طور که میخواد میتونه حل کنه 00:18:54.842 --> 00:18:58.262 ولی نباید دیانا رو وارد کاراش کنه 00:18:59.472 --> 00:19:04.185 خانم نیدیا واقعا برات متاسفم 00:19:05.895 --> 00:19:07.938 ولی هیچ کاری نمیتونم انجام بدم 00:19:08.606 --> 00:19:10.608 یه چیز دیگه من نباید اینو بهتون بگم 00:19:10.900 --> 00:19:14.153 ولی برادرام به دنبال راهی برای تسلیم شدن در برابر عدالت هستن 00:19:14.612 --> 00:19:17.281 اونا نمیتونن با پابلو کاری داشته باشن 00:19:18.157 --> 00:19:25.122 ایرما این لطفو بهم بکن و 00:19:27.708 --> 00:19:30.711 تا ابد ازت سپاسگزار خواهم بود 00:19:38.386 --> 00:19:40.221 لطفا این نامه رو بده به اسکوبار 00:19:40.304 --> 00:19:47.269 میدونی که دیانا چه حسی داره و منم چه حسی دارم، لطفا بهش بده 00:20:03.369 --> 00:20:05.329 آروم باش اینقدر سر و صدا نکن 00:20:06.747 --> 00:20:09.291 میخوای عصبانیشون کنی 00:20:09.709 --> 00:20:12.920 ولی کارمینا چی کار میتونم بکنم؟ من برونشیت دارم 00:20:16.090 --> 00:20:18.759 کیه داره همش سرفه میکنه؟ 00:20:18.926 --> 00:20:20.469 نمیخوای بذاری بخوابیم یا هر چی؟ 00:20:21.345 --> 00:20:24.223 میخوای من چه کاری برات انجام بدم؟ این مکان داره منو میکشه 00:20:25.057 --> 00:20:27.435 حالا که اینجایی، این سرفه هاتم به خاطر اون سیگاراییه که میکشی عزیزم 00:20:27.518 --> 00:20:30.938 چرا سیگار کشیدنو ترک نمیکنی؟ من هیچی رو ترک نمیکنم - 00:20:31.605 --> 00:20:33.983 چون سرفه هام به خاطر سیگار نیست 00:20:34.108 --> 00:20:36.360 از رطوبت 15 روز گذشته در این مکانه 00:20:36.444 --> 00:20:37.903 به اون دیوار دست بزن خیسه 00:20:37.987 --> 00:20:41.824 ببین خانم برو خدا رو شکر کن که پتو داری 00:20:43.701 --> 00:20:49.165 میدونی چیه؟ بذار برم، تو باید بهم احترام بذاری 00:20:51.041 --> 00:20:55.629 تو باید بهم احترام بذاری چون کسی که قراره از این سرفه ها بمیره تویی، شنیدی؟ 00:20:55.796 --> 00:20:59.633 اونجوری هم بهم نگاه نکن - داری تهدیدم میکنی؟ - 00:21:00.468 --> 00:21:02.344 اگه میخوای منو بکشی بکش 00:21:02.470 --> 00:21:04.555 ولی من قرار نیست در این مکان وحشت زده زندگی کنم 00:21:04.638 --> 00:21:07.767 هیچی نگو - آروم باش کارمینا - 00:21:08.726 --> 00:21:13.230 ببین، بیا با هم خوب رفتار کنیم، باشه؟ 00:21:17.902 --> 00:21:21.489 میدونی چیه؟ اگه میخوام خفه شم یه قرص خواب بهم بده 00:21:22.990 --> 00:21:25.201 چرا اینقدر شاکی هستی که همه چی داری پیرزن دیوونه؟ 00:21:30.080 --> 00:21:34.168 برو بخواب آروم باش 00:21:34.835 --> 00:21:38.798 اگه این کارو نکنی اونا باهامون بدتر رفتار میکنن 00:21:39.048 --> 00:21:41.509 و حتی نمیذارن بریم دستشویی 00:21:42.843 --> 00:21:45.429 کارمینا، منو ببخش برای این باهات اینطور صحبت می کنم 00:21:47.139 --> 00:21:50.184 چون طاقت ندارم ببینم اینقدر مطیع اینا هستید 00:21:52.311 --> 00:21:56.857 میدونم که شما دو ماهه که اینجا هستید ولی ما باید جلوشونو بگیریم 00:21:57.399 --> 00:22:00.986 درغیر این صورت اونا هر کاری بخوان باهامون میکنن 00:22:02.696 --> 00:22:06.826 خب، حداقل دیگه سرفه نمیکنی، ماروجا 00:22:07.827 --> 00:22:11.205 بیاید بخوابیم تو هم برو بخواب 00:22:14.917 --> 00:22:20.422 میدونید؟ وقتی این کابوس تموم بشه 00:22:20.714 --> 00:22:24.760 من هردوتونو برای صرف ناهار دعوت میکنم به رستوران 00:22:25.135 --> 00:22:29.682 و بعدش میتونیم این روزا رو به یاد بیاریم و بخندیم 00:22:39.191 --> 00:22:41.318 شب بخیر آقایان بیدارتون کردم؟ 00:22:41.569 --> 00:22:43.279 چی شده؟ بگیرش خوزه - 00:22:43.946 --> 00:22:45.155 این چیه؟ 00:22:45.239 --> 00:22:48.033 لباسای تمیز و زیبا و تیغ چون قراره فردا از اینجا بری 00:22:48.158 --> 00:22:50.452 ببخشید هارولد تو باید صبر کنی برادر 00:22:50.870 --> 00:22:52.705 چی؟ منو کجا میبری؟ 00:22:52.788 --> 00:22:56.625 خب، فردا از اینجا میری تا دیگه اذیت نشی 00:22:59.712 --> 00:23:03.716 این خبر خوبیه، خوزه خوش به حالت، خوزه 00:23:04.300 --> 00:23:06.802 این خوب نیست هارولد اونا قرار نیست منو آزاد کنن 00:23:06.886 --> 00:23:08.679 اونا میخوان منو بکشن هارولد میخوان منو بکشن هارولد 00:23:08.846 --> 00:23:10.472 بیخیال مرد این چه حرفیه میزنی خوزه 00:23:10.556 --> 00:23:13.100 ما قرار نیست بکشیمت شاید من بخوام بکشمت 00:23:13.183 --> 00:23:15.019 ولی تو خواب میکشمت تا دیگه اذیتمون نکنی 00:23:15.102 --> 00:23:16.729 اگه میخواستم بکشمت این کارو چند سال پیش انجام میدادم 00:23:16.812 --> 00:23:18.898 چی داری میگی هارولد چطوری میتونی این آدم رو تحمل کنی؟ 00:23:20.316 --> 00:23:22.902 هارولد اونا میخوان منو بکشن میخوان بکشن 00:23:23.027 --> 00:23:27.405 آروم باش خوزه، آروم باش 00:23:28.073 --> 00:23:32.536 آروم باش 00:23:36.332 --> 00:23:38.751 اسماعیل؟ - نه آقای رئیس جمهور، ممنون - 00:23:38.834 --> 00:23:41.045 آلبرتو؟ - بله ممنون - 00:23:42.087 --> 00:23:46.424 باید اعتراف کنم که من اولین کسی بودم که به اون آتش بس مشکوک شدم 00:23:46.842 --> 00:23:50.471 دانستن استرداد حرفی نزن. 00:23:51.472 --> 00:23:53.474 با کمال تعجب پیروی می کنند, 00:23:53.599 --> 00:23:55.601 چون دیگه هیچ آدم ربایی وجود نداشته، درسته؟ 00:23:55.684 --> 00:23:59.146 بله ولی ما دیگه هیچ تماسی نداریم ما هیچی نداریم 00:23:59.271 --> 00:24:03.525 نه نامه ای نه پیامی نه تماسی، هیچی 00:24:04.193 --> 00:24:08.238 وقتی افراد برجسته و وکیل مسترد استعفا داد, 00:24:08.364 --> 00:24:11.492 ما دیگر هیچ واسطه ای نداشتیم. ظاهرا ما بودیم 00:24:11.575 --> 00:24:14.161 چه کسی گفتگوها رو از سوی دولت انجام خواهد داد؟ 00:24:14.244 --> 00:24:16.789 بله آقای رئيس جمهور ولی این اتفاق نیفتاده 00:24:16.872 --> 00:24:18.666 با تمام احترامی که براتون قائلم ولی ما کار زیادی انجام ندادیم 00:24:18.874 --> 00:24:22.670 ما منتظر بودیم که اونا درخواستشونو بکنن ولی ظاهرا درخواستی در کار نیست 00:24:24.004 --> 00:24:27.341 برادران موتوآ نیز در تصمیمشون برای تسلیم نشدن قاطعیت دارند 00:24:27.424 --> 00:24:31.136 مگه اینکه حکم جدید و سخاوتمندانه تری براشون صادر کنن 00:24:31.804 --> 00:24:33.430 اونا از من چی میخوان؟ 00:24:33.639 --> 00:24:36.183 آلبرتو، من هیچ ارتباطی با آدم رباها ندارم 00:24:36.767 --> 00:24:38.268 تنها کاری که الان میتونم انجام بدم 00:24:38.435 --> 00:24:42.398 اینه که دستور بدم دنبال اطلاعات باشن و به جستجوشون ادامه بدن 00:24:42.564 --> 00:24:45.109 آقای رئيس جمهور اینطوری اونا هیچوقت پیداشون نمیشه 00:24:45.192 --> 00:24:50.572 لطفا بذارید مستقیما با اسکوبار مذاکره کنم 00:24:51.281 --> 00:24:54.076 من باهاش صحبت میکنم و ازش می پرسم چی میخواد 00:24:54.159 --> 00:24:58.205 و لطفا از طرف دولت صحبت کنید 00:24:59.623 --> 00:25:03.210 رئیس جمهور، من در حال حاضر تمام نکات رو برای درج در این فرمان جدید آماده کردم 00:25:03.335 --> 00:25:05.337 هر وقت خواستید میتونی اونا رو اصلاح کنی 00:25:15.639 --> 00:25:17.307 اینم چیزی که خواستی 00:25:20.269 --> 00:25:22.021 فقط یکی؟ 00:25:22.146 --> 00:25:25.399 هر شب فقط یه دونه تا بتونی بخوابی و بذاری بقیه هم بخوابن 00:25:26.442 --> 00:25:28.694 و دیگه چیزی نگو فهمیدی؟ 00:25:30.779 --> 00:25:33.407 فهمیدی؟ - کاملا - 00:25:35.576 --> 00:25:36.994 برو بخواب 00:25:41.707 --> 00:25:44.126 کسی میخواد؟ - نه خودت بخور - 00:25:48.714 --> 00:25:50.966 فقط در مورد فقط نصف وقت میخوابم, 00:25:51.675 --> 00:25:55.012 و در صورتی که بخوام بمیرم قبل از مرگ به خواب عمیق میرم 00:25:55.095 --> 00:25:56.513 ماروجا 00:26:02.686 --> 00:26:05.439 دوست دارم خودم با مرگ روبرو بشم ولی نه اینجوری، نمیتونم اینطوری بجنگم 00:26:05.522 --> 00:26:08.067 شما مانند یک رکورد شکسته با صدا این داستان که من قصد دارم به شما را بکشند. 00:26:08.150 --> 00:26:10.152 اگه میخواستم بکشمت دیشب این کارو میکردم 00:26:10.235 --> 00:26:11.653 وقتی که خواب بودی، عوضی 00:26:11.737 --> 00:26:13.822 داری اینو میگی تا من هیچی نگم 00:26:13.906 --> 00:26:15.783 پس این چیزی که میخوای؟ این چیزی که میخوای؟ 00:26:15.908 --> 00:26:17.326 میخوای خودتو به کشتن بدی 00:26:17.409 --> 00:26:19.078 نگاه کن مرد ما با شما خیلی خوب رفتار کردیم 00:26:19.161 --> 00:26:21.747 مواظب باش رئیس با توهمی که این مرد داره 00:26:21.830 --> 00:26:24.249 میتونه خودشو بندازه رو من و کی میدونه باهام چی کار میکنه 00:26:24.333 --> 00:26:27.628 گوش کن مرد، اگه تصادفی یه عکس کوچیک از خودم تو روزنامه ها ببینم 00:26:27.920 --> 00:26:31.423 یا اگه پلیس بیاد در خونه م میام سراغتو 00:26:31.632 --> 00:26:34.968 و من لعنتی میکشمت و نه تنها تو رو میکشم 00:26:35.260 --> 00:26:38.222 خانواده و هر کسی که دور و برت هست رو هم میکشم 00:26:38.514 --> 00:26:39.932 فهمیدی؟ - من تو رو نمیشناسم - 00:26:40.057 --> 00:26:41.683 درباره منم با هیچکی حرف نمیزنی فهمیدی احمق؟ 00:26:41.809 --> 00:26:44.061 من شما رو نمیشناسم 00:26:44.144 --> 00:26:47.981 یه چیز دیگه خوزه اگه پلیس ازت درباره خونه پرسید 00:26:48.190 --> 00:26:49.858 جایی که توش بودی تو هیچی نمیدونی، فهمیدی؟ 00:26:49.942 --> 00:26:53.611 ما باهات خوب بودیم پس تو هم خوب باش، باشه؟ 00:26:53.737 --> 00:26:55.239 از آزادیبت لذت ببر عوضی 00:26:55.322 --> 00:26:59.617 از ماشین برو بیرون 00:26:59.785 --> 00:27:03.080 پس از آزادی روزنامه نگار خوزه ویدال در 26 نوامبر گذشته 00:27:03.163 --> 00:27:05.958 که توسط افراد به اصطلاح قابل استرداد برای بیش 00:27:06.083 --> 00:27:10.546 از دو ماه ربوده شده بود این ایستگاه رادیویی به تازگی تایید کرده است 00:27:10.628 --> 00:27:14.007 از طریق منابع بسیار معتبر خود از خانه نارینو 00:27:14.091 --> 00:27:16.802 که رئیس جمهور سزار گاویریا و تیمش 00:27:16.969 --> 00:27:19.221 برای پاسخ به این اقدام انسان دوستانه 00:27:19.304 --> 00:27:21.473 فرمان جدیدی برای وضعیت محاصره آماده کرده اند 00:27:21.598 --> 00:27:24.726 در چارچوب ارائه به برنامه عدالت 00:27:24.852 --> 00:27:27.813 این فرمان مزایای جدید و بیشتری را ارائه خواهد کرد 00:27:27.896 --> 00:27:30.399 به آن دسته از فروشندگان مواد مخدر که می خواهند تسلیم شوند 00:27:30.482 --> 00:27:32.442 با این فرض که کسانی که این کار را انجام می دهند 00:27:32.568 --> 00:27:35.988 به ایالات متحده مسترد نخواهد شد 00:27:36.363 --> 00:27:41.410 با این حال، علی‌رغم تلاش‌های انجام شده برای حل مسالمت‌آمیز این وضعیت 00:27:41.535 --> 00:27:44.830 پلیس ملی به جستجوی افراد ربوده شده ادامه می دهد 00:27:44.913 --> 00:27:47.207 که برخی از آنها را طبق نشانه ها 00:27:47.291 --> 00:27:49.334 می توان در شهر مدلین یافت 00:27:49.877 --> 00:27:53.130 از این رو و با وجود اینکه او علنا قبول نکرده است 00:27:53.297 --> 00:27:56.300 که رئیس استرداد پذیران هست 00:27:56.592 --> 00:28:00.387 ولی دولت و مقامات پابلو اسکوبار را 00:28:00.470 --> 00:28:05.225 رئیس این گروه میداند 00:28:10.564 --> 00:28:17.237 به همسرم، فرزندانم، پدرم و برادرانم 00:28:17.321 --> 00:28:21.408 و تمام خانواده ام که نگران من بودند 00:28:22.451 --> 00:28:27.789 میخوام بهتون بگم که با وجود سختی ربوده شدن 00:28:28.457 --> 00:28:34.546 در واقع حالم خیلی خوبه و از خانواده ی 00:28:34.630 --> 00:28:38.800 دیگر خبرنگاران و شهروندان ربوده شده میخوام 00:28:39.009 --> 00:28:45.682 قوی باشن و امیدشونو از دست ندن 00:28:45.807 --> 00:28:49.269 چون این وضعیت وحشتناک به زودی تموم میشه 00:28:50.979 --> 00:28:53.232 و من از دولت میخوام 00:28:53.398 --> 00:28:58.737 هر کاری ممکنه برای آزادیشون انجام بده 00:28:58.820 --> 00:29:04.826 ولی بدون توجه به قانون یا قانون اساسی 00:29:07.788 --> 00:29:09.915 سلام پدرو، چه خبر؟ - سلام پابلو - 00:29:10.082 --> 00:29:11.541 سلام پدرو، چه خبر؟ - سلام پلوش - 00:29:11.750 --> 00:29:13.377 رامادا، چطوری؟ - آقای موتوآ - 00:29:13.460 --> 00:29:15.128 بیا بشین 00:29:17.965 --> 00:29:21.551 این دفعه باید چیکار میکردی که بیای و ما رو ببینی؟ 00:29:22.219 --> 00:29:24.638 خب، با این همه مشکل انتخابات مجلس 00:29:24.721 --> 00:29:27.015 و همه ی اون مردمی که تو خیابونن حرکت کردن برای ما سخته 00:29:27.099 --> 00:29:33.814 تبریک میگم آقایون رئیس از کارتون خیلی راضیه 00:29:33.981 --> 00:29:36.316 پس فکر نکنید عجیبه اگه رئیس دوباره باهاتون تماس بگیره 00:29:36.400 --> 00:29:39.569 ولی مولی فکر میکنیب همه پول تو اینه؟ چون این کیف خیلی کوچیکیه 00:29:40.195 --> 00:29:42.447 پول به دلاره اگه فکر میکنی خوب نیست 00:29:42.572 --> 00:29:44.408 فقط بهم بگو به هرحال یه پاداش اضافی وجود داره 00:29:44.491 --> 00:29:47.703 بیاید بشماریمش و پاداش رو میدونید چیه؟ 00:29:47.869 --> 00:29:50.038 قرار نیست خرج دخترا کنیمش 00:29:50.289 --> 00:29:51.873 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:29:51.957 --> 00:29:54.293 بهتر نیست رئیس شما ما رو در لیست حقوق و دستمزد داشته باشه؟ 00:29:55.043 --> 00:29:58.505 خب اول از همه باید به فکر مهمونا باشیم و بعدا دربارهش حرف میزنیم 00:29:58.588 --> 00:30:00.090 چرا نه؟ این چیزی که باید درباره ش فکر کرد 00:30:00.173 --> 00:30:03.093 به اون بگو ما میتونیم در طول سال ازشون مراقبت کنیم، درسته، لوچو؟ 00:30:03.468 --> 00:30:06.138 میدونی این کاریه که ما داشتیم میکردیم 00:30:06.346 --> 00:30:09.558 مول، یه چیز دیگه اگه برای امنیت به آدم نیاز داری 00:30:09.641 --> 00:30:11.601 یا برای هر چیز دیگری ما اینجا منتظرت میمونیم 00:30:12.394 --> 00:30:15.647 آره، میدونم شما حاضرید کمکم کنید 00:30:16.023 --> 00:30:18.442 ولی من مسئول امنیت رئیس هستم 00:30:19.568 --> 00:30:20.610 ولی میدونید چیه؟ 00:30:20.694 --> 00:30:22.863 سعی نکنید اینقدر باهوش باشید پلیس های زیادی در این اطراف هستن 00:30:23.071 --> 00:30:26.074 با هم در تماسیم - اینقدر عجله نکن - 00:30:26.158 --> 00:30:31.913 در امتداد سایه راه برو و بقیه رو رها کن 00:30:32.289 --> 00:30:33.749 سوار شو، برادر 00:30:37.753 --> 00:30:39.755 تحویلت چطوره؟ 00:30:40.589 --> 00:30:44.259 کم و بیش آهسته ولی مطمئن، برادر 00:30:45.010 --> 00:30:48.347 من معتقدم دولت در مورد این فرمان داره چیزی میپزه 00:30:48.430 --> 00:30:51.141 و هر زمان که تثبیت بشه ما وارد میشیم 00:30:53.310 --> 00:30:55.103 نظرت چیه، رامادا؟ 00:30:56.104 --> 00:31:00.359 همونطور که میدونی من این ایده رو خیلی دوست ندارم 00:31:00.442 --> 00:31:03.362 ولی ما در مورد همه چیز با پدرو صحبت خواهیم کرد 00:31:04.404 --> 00:31:07.824 آره، ما در مورد همه اینا در مزرعه با مقداری نوشیدنی صحبت خواهیم کرد 00:31:08.325 --> 00:31:13.789 پس الان تنها چیزی که میخوام اینه که براتون آرزوی موفقیت کنم 00:31:14.581 --> 00:31:17.209 و بیاید امیدوار باشیم دولت ناامیدتون نکنه 00:31:17.334 --> 00:31:21.004 و اینکه در نهایت با آن مارکوس هربرت بقیه روزای زندگیتو 00:31:21.088 --> 00:31:23.507 تو زندان در یه سلول نباشی میتونی تصور کنی، پلوش؟ 00:31:23.632 --> 00:31:27.469 خدایا - نه نه نه - 00:31:27.761 --> 00:31:32.015 بیا پابلو، اینو مادر دیانا توربای برات فرستاده 00:31:37.187 --> 00:31:39.481 پابلو، در رابطه با این موضوع 00:31:40.107 --> 00:31:43.193 من درک میکنم که تو با روش خودت رفتار میکنی 00:31:43.568 --> 00:31:49.032 ولی چیزی که نمیدونم اینه که چرا تصمیم گرفتی بعضی از خبرنگارا رو آزاد کنی 00:31:50.158 --> 00:31:52.786 چیزی برای درک تو وجود نداره، رامادا 00:31:53.537 --> 00:31:55.747 و احتمالا کمتر هم میفهمی 00:31:55.831 --> 00:31:58.500 چون قراره در چند روز آینده دو خبرنگار دیگه رو آزاد کنیم 00:31:58.583 --> 00:32:00.544 بذار برات توضیح بدم رامادا 00:32:00.961 --> 00:32:03.797 کاری که ما انجام میدیم اینه که دولت رو خوشحال کنیم، درسته؟ 00:32:03.922 --> 00:32:07.592 که نشون دهنده حسن نیت ماست درست مثل شطرنج 00:32:07.676 --> 00:32:11.304 در حالی که با ملکه میمونیم، پیاده ها رو به اونا میدیم 00:32:12.514 --> 00:32:16.560 آزوسینا، میخوان یکی از ما رو آزاد کنن 00:32:21.523 --> 00:32:25.652 آره، گفتن منم 00:32:28.447 --> 00:32:29.823 چقدر عالی 00:32:32.284 --> 00:32:34.703 خیلی برات خوشحالم 00:32:36.872 --> 00:32:39.291 ولی خانم دیانا، تو چی؟ 00:32:40.083 --> 00:32:45.672 من خوبم، تو کسی هستی که الان مهمه، چقدر عالی 00:32:47.090 --> 00:32:51.428 دوباره شوهرت رو میبینی چند وقته ازدواج کردی؟ 00:32:51.845 --> 00:32:55.390 چهار سال - دوباره میبینیش - 00:32:57.559 --> 00:33:03.482 برات یه یادداشت کوچیک مینویسم تا ببریش خونه من، باشه؟ 00:33:17.621 --> 00:33:20.540 خیلی خوشحالم که دوباره با شوهرم هستم 00:33:20.707 --> 00:33:22.584 با پدر و مادر و برادرام 00:33:22.709 --> 00:33:25.712 ولی من خیلی ناراحتم چون دوستام اینجا باهام نیستن 00:33:25.795 --> 00:33:26.880 خانم دیانا 00:33:26.963 --> 00:33:28.715 به نظر میرسه اونا به زودی برمیگردن این چقدر صحت داره؟ 00:33:28.798 --> 00:33:31.301 احتمالا آخر این هفته برمیگردن 00:33:31.384 --> 00:33:32.719 طبق اونچه به من گفتن 00:33:42.812 --> 00:33:45.524 آقا، میشه ازم عکس بگیری؟ 00:33:45.857 --> 00:33:47.943 فقط باید این دکمه رو فشار بدی 00:33:50.529 --> 00:33:51.988 ...لطفا توجه کنید - یکی دیگه - 00:33:52.072 --> 00:33:53.657 زمانی که فقط دو روز از 00:33:53.740 --> 00:33:55.909 انتخابات مجلس مؤسسان ملی فاصله داشتیم 00:33:56.034 --> 00:33:58.453 ...هارولد، شهروند آلمان آزاد شد 00:33:58.537 --> 00:33:59.704 خیلی ممنونم 00:33:59.788 --> 00:34:01.581 و دو روز بعد در 13 دسامبر... 00:34:01.665 --> 00:34:06.044 روزنامه نگار آزوسنا لیوانو، سردبیر کانال خبری پلوتون آزاد شد 00:34:06.127 --> 00:34:08.547 که او هم در دستان استرداد بود 00:34:09.839 --> 00:34:11.550 امروز 17 دسامبر 00:34:11.633 --> 00:34:14.427 فیلمبردار عمر ولاسکس نیز از همین کانال خبری 00:34:14.511 --> 00:34:16.972 در خیابانی در مرکز شهر مدلین رها شد 00:34:23.520 --> 00:34:26.523 ارینگس، میتونی هر وقت که بخوای 00:34:26.731 --> 00:34:28.441 برای خوندن دعا بیای خونه من - نه، خونه تو نمیام - 00:34:28.858 --> 00:34:31.027 فقط اگه بهم قول بدی که مامانت از اون پیراشکی‌های گوشت خوشمزه‌ی تازه‌ش 00:34:31.111 --> 00:34:33.530 درست بکنه، میام 00:34:33.613 --> 00:34:36.074 چقدر میخوای تازه باشه؟ 00:34:36.157 --> 00:34:39.369 تازه شما دو نفر و برادرتون هم 00:34:39.452 --> 00:34:41.037 باید بیاید با ما دعای نونا رو بخونید 00:34:41.121 --> 00:34:43.623 چون عیسی امسال بهمون خیلی لطف داشته 00:34:43.832 --> 00:34:46.668 و سال بعد حتی بهتر هم میشه - آره - 00:34:47.002 --> 00:34:49.588 بیاید به سلامتیه پیراشکی‌های مادرم لبی تر کنیم - و این که این بابا همه‌شونو نخوره - 00:34:49.713 --> 00:34:52.424 ...نگاه چقدر خیکی شده - دون پونچو - 00:34:53.091 --> 00:34:57.053 میخواستم بگم میشه بخاطر آخرین کاری که انجام دادم، بهم پول بدی؟ 00:34:57.304 --> 00:35:00.015 ماه دسامبر نزدیکه و خودت میدونی که اون موقع، زمان کادو دادن هستش 00:35:00.515 --> 00:35:03.059 این پسر خوب بلده از شرایط سواستفاده کنه، نه؟ 00:35:04.185 --> 00:35:06.855 میدونم این آبجوها مفتی نیستن مرد 00:35:08.273 --> 00:35:11.610 باشه بیا برو خوش باش 00:35:15.780 --> 00:35:21.953 دیدید قیافه بدبختش چه شکلی شد؟ بیا بچه، این پول حقته 00:35:22.203 --> 00:35:26.541 قربان، رئیس خیلی ازتون ممنونم 00:35:26.625 --> 00:35:31.463 گوش کن دون پونچو میشه پونزده میلیون بیشتر بهم قرض بدید؟ 00:35:32.047 --> 00:35:35.342 ...آخه یه دوست دختر دارم که - فکر کردی من بانکم یا چی؟ - 00:35:35.467 --> 00:35:38.261 پونزده میلیون میخوای هدیه بخری؟ مگه جنگه؟ 00:35:39.012 --> 00:35:43.099 عجب دوست دختری داری - بیخیال پونچو، اینقدر خسیس نباش - 00:35:43.183 --> 00:35:45.352 پونزده میلیون به این بنده خدا بده 00:35:45.435 --> 00:35:47.103 کاملا مشخصه که پسش میده 00:35:47.187 --> 00:35:49.898 برای تو که پول مثل چرک کف دسته زود باش، اینقدر کنس نباش 00:35:51.816 --> 00:35:52.942 ببین چی کار میکنیا 00:35:53.026 --> 00:35:54.653 همزمان بابانوئل و عمو نوروز شدیم ما 00:35:54.736 --> 00:35:58.198 بیا، اینم پونزده میلیون - ...قربان - 00:35:58.323 --> 00:36:00.867 ولی گوش کن باید پسش بدی‌ـها 00:36:00.950 --> 00:36:03.328 نگران نباشید حتما پسش میدم 00:36:03.536 --> 00:36:07.165 اونجا انگار یه خبرایی هست 00:36:12.671 --> 00:36:14.547 پونچو، اونا پلیسن؟ 00:36:32.774 --> 00:36:38.738 رئیس، معجزه‌ست که من زنده موندم مثل خل و چلا زدم به چاک 00:36:40.615 --> 00:36:43.743 کی بهتون گفت برید وسط خیابون و جایی که نباید سگ مست بشید؟ 00:36:43.993 --> 00:36:46.329 ببخشید دون پابلو، قضیه اینطوری نیست 00:36:46.413 --> 00:36:49.833 همونطور که ازم خواسته بودید داشتم به موضوع گروگان‌ها میرسیدم 00:36:50.583 --> 00:36:52.961 پس دو تا از چوکوها رو کشتن؟ 00:36:53.086 --> 00:36:56.506 اینطور به نظر میرسید قربان وسط اون همه شلیک 00:36:56.589 --> 00:36:58.800 نمیدونم چه بلایی سر محافظ‌ها اومد 00:36:58.883 --> 00:37:01.052 رئیس، من نمیدونم کجا خاکشون کردن 00:37:01.219 --> 00:37:03.012 تنها کسی که زنده مونده، لوچویه 00:37:03.304 --> 00:37:06.474 بذار بشنویم دولت چه تغییراتی تو فرمان، ایجاد کرده 00:37:06.808 --> 00:37:11.062 کلمبیایی ها با فرمان جدید دولت محاصره 00:37:11.813 --> 00:37:13.982 قاچاقچیان مواد مخدر که تصمیم گرفته‌اند 00:37:14.107 --> 00:37:17.360 از تسلیم شدن در برابر عدالت دولت ملی 00:37:17.986 --> 00:37:20.071 سود ببرند، می توانند برای تمام جنایاتی که اعتراف می کنند 00:37:20.155 --> 00:37:22.157 حکم منصفانه‌ای دریافت کنند 00:37:22.532 --> 00:37:26.745 همچنین، به آنها محل بازداشت ویژه داده می شود 00:37:27.162 --> 00:37:32.333 و عدم استرداد آنها به ایالات متحده تضمین شده می‌باشد 00:37:33.668 --> 00:37:36.254 نظرت چیه؟ این پیشنهاد برات خوبه؟ 00:37:36.713 --> 00:37:38.715 قربان، به نظر من که خیلی خوبه 00:37:39.215 --> 00:37:43.094 همش یه مشت کسشره واسه اونا خوبه، نه من 00:37:44.053 --> 00:37:47.724 منظورت چیه؟ پس این مسخره بازیای گروگان گیری واسه چی بود؟ 00:37:48.099 --> 00:37:50.852 ظاهراً با اون آدم ربایی‌ها می‌خواستیم درباره تسلیم شدن خودمون مذاکره کنیم 00:37:50.935 --> 00:37:53.188 همه چیو به هم ربط نده پلوچه 00:37:53.271 --> 00:37:58.568 آدمربایی قضیه‌ش یه چیز دیگه‌ست ما اونا رو دزدیدیم تا خانواده‌های ثروتمند گروگان‌ها 00:37:58.693 --> 00:38:00.779 دولت رو تحت فشار و درموندگی بذارن تا 00:38:00.862 --> 00:38:03.364 با خواسته‌های ما راه بیان 00:38:03.448 --> 00:38:05.950 الان کی تحت فشاره ما یا دولت؟ 00:38:07.202 --> 00:38:08.661 و مذاکره خودش یه بحث دیگه‌ست 00:38:08.828 --> 00:38:11.581 کلا از مذاکره خبری نیست من با کسی مذاکره نمیکنم 00:38:12.081 --> 00:38:16.377 من فقط و فقط خودمو زمانی تسلیم میکنم که 00:38:16.461 --> 00:38:20.548 در منشور قانون اساسی جدید کلمبیا 00:38:20.715 --> 00:38:25.720 ممنوعیت استرداد کلمبیایی‌ها به آمریکای شمالی 00:38:25.804 --> 00:38:27.096 ثبت بشه و لاغیر 00:38:27.180 --> 00:38:30.558 این اعلامیه اینا به درد لای جرز دیوار میخوره 00:38:31.309 --> 00:38:38.274 بیست و چهارم دسامبر 1990 00:38:58.419 --> 00:39:01.214 "این نامه برای آن پابلو اسکوباری نیست که 00:39:01.339 --> 00:39:03.174 به جنگجو بودن و مبارزه گر مشهوره 00:39:03.299 --> 00:39:05.802 کسی که اوضاع یه کشور رو روی هوا برده 00:39:06.261 --> 00:39:08.721 بلکه برای پابلوی اسکوباری هستش که مَرد هستش 00:39:08.805 --> 00:39:11.516 انسان حساسی که مادرش رو میپرسته 00:39:11.724 --> 00:39:15.603 و جونش رو براش میده کسی که یک زن و 00:39:15.687 --> 00:39:18.314 و بچه‌های کوچیک و بی دفاع داره 00:39:18.481 --> 00:39:24.195 و میخواد ازشون محافظت کنه منم مثل شما یه بچه دارم و 00:39:24.320 --> 00:39:26.865 من مادر یک زنی هستم که بنا به دلایلی که 00:39:26.948 --> 00:39:29.450 قلبم هنوز آن را نفهمیده 00:39:30.368 --> 00:39:32.579 دخترم رو در جنگی می‌بینم که ربطی به اون نداره 00:39:32.662 --> 00:39:38.084 تنها جنگی که در زندگی دخترم بوده تلاش برای تعادل بین حرفه روزنامه نگاری و خانواده‌اش هستش 00:39:39.210 --> 00:39:41.838 الان بخاطر تصمیمی که شما گرفته‌اید 00:39:42.338 --> 00:39:45.884 دخترم دینا توربای از فرزندانش، شوهرش 00:39:46.092 --> 00:39:47.927 و والدینش جدا شده 00:39:48.052 --> 00:39:50.680 دختری که رنج میکشد و پذیرفته است که 00:39:50.847 --> 00:39:53.474 باید با آزادی خودش، تاوانه جنگ بین یک مرد و دولت رو بپردازه 00:39:54.475 --> 00:39:56.644 درست مثل بقیه ربوده شده‌ها و همچنین خانواده‌هایشان 00:39:56.978 --> 00:40:00.189 باید رنج بکشد بزودی کریسمس میرسه 00:40:00.398 --> 00:40:04.235 فصلی که خانواده‌ها باید با هم باشن 00:40:05.570 --> 00:40:09.157 فصلی که پدر و مادرها و فرزندان برای جشن تولد عیسی 00:40:09.324 --> 00:40:15.705 دور هم جمع میشوند به شما التماس میکنم که 00:40:16.039 --> 00:40:21.294 در این فصل کریسمس به ما هم دلیلی برای جشن گرفتن بدهید 00:40:23.296 --> 00:40:24.756 شما قبلا به آنچه که می‌خواستید رسیدید 00:40:24.923 --> 00:40:26.925 شما توجه افکار عمومی رو به نفع اهدافتون 00:40:27.091 --> 00:40:28.676 جلب کردید 00:40:30.929 --> 00:40:33.806 آقای اسکوبار نشون بدید که یه انسان واقعی هستید و 00:40:34.098 --> 00:40:36.142 در یک اقدام بزرگ و دوستانه 00:40:36.684 --> 00:40:40.355 که تمام دنیا متوجه آن خواهند شد ربوده شده‌هایمان را به ما برگردانید" 00:40:40.379 --> 00:41:00.379 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:00.403 --> 00:41:20.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:32.323 --> 00:41:39.247 خب پسرا، جشنای کریسمس تموم شد و ما لحظات خوبی رو گذروندیم 00:41:39.956 --> 00:41:43.668 و اگرچه یکم ترسیده بودید ولی زمانش فرا رسیده 00:41:45.920 --> 00:41:48.631 بله بابا زمان صدوره 00:41:49.257 --> 00:41:52.301 آخرین فرمان تسلیم در برابر عدالت فرا رسیده 00:41:53.052 --> 00:41:54.554 ما الان آماده‌ایم 00:41:55.847 --> 00:41:57.056 پس منتظر چی هستید؟ 00:41:59.183 --> 00:42:02.895 چرا اینقدر عجله داری؟ اومدیم خداحافظی کنیم مرد 00:42:03.271 --> 00:42:07.358 خب دیگه، خداحافظی کنید 00:42:14.532 --> 00:42:17.827 خدا حفظت کنه بابا - ممنون پسرم و خداحافظ - 00:42:25.334 --> 00:42:28.421 بابا، لطفا مراقب خانواده‌مون باش 00:42:30.548 --> 00:42:35.762 نگران نباش پسرم اونایی از ما که بیرون هستن، مشکلی واسشون پیش نمیاد 00:42:36.304 --> 00:42:40.558 میدونم که همینطوره تازه همه چی به پابلو و رامادا گفته شده 00:42:40.892 --> 00:42:42.310 پس لازم نیست نگران باشی 00:42:43.603 --> 00:42:47.482 نه، یه دقیقه وایسا پدرو این قضیه استرداد چی شد؟ 00:42:48.608 --> 00:42:52.820 اگه حق با پابلو باشه و دولت بهمون خیانت کنه 00:42:52.904 --> 00:42:56.491 و هر سه تامون بیفتیم زندان‌های آمریکا چی؟ خدایا 00:42:56.699 --> 00:42:58.326 باز این دهنش رو باز کرد 00:42:58.409 --> 00:42:59.619 خدا جون، مرد 00:42:59.827 --> 00:43:02.705 واسه همین فرمان دوم رو صادر کردن 00:43:03.247 --> 00:43:08.795 ولی خرمان، تو باید به آدما اعتماد کنی به خصوص به رهبرامون 00:43:09.337 --> 00:43:13.132 ببخشید بابا ولی من فقط به خانواده‌م اعتماد دارم 00:43:13.716 --> 00:43:16.886 تو بهمون یاد دادی همیشه دنبال غرایزمون بریم و 00:43:17.512 --> 00:43:20.973 واسه همینم من نمیخوام تسلیم بشم 00:43:21.474 --> 00:43:23.684 ولی خرمان ما قبلا حرفامون رو در این مورد زدیم 00:43:24.560 --> 00:43:27.021 خرمان - خرمان - 00:43:28.231 --> 00:43:30.024 ...چه پسرایی دارم