WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 کسی که از تاریخ درس نمی‌گیرد محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:12.721 --> 00:00:16.391 پابلو اسکوبار، ارباب شر 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.235 --> 00:01:12.990 لوچو، همه بر و بچه‌ها بعد اون تیراندازی وحشتناکی که 00:01:13.073 --> 00:01:16.076 دون سانچو و دون پانچو رو به کشتن داد، احساس وحشت کردن 00:01:16.159 --> 00:01:19.162 هیچ کی جرات نداره بیرون آفتابی بشه 00:01:19.246 --> 00:01:22.165 درسته، بد وضعی شده 00:01:22.249 --> 00:01:26.628 و از اونجایی که بلافاصله جنازه‌هاشون رو بردن نمیدونیم کجا خاک شدن 00:01:26.712 --> 00:01:29.673 فکر کنم باید به آشناهاشون بگن 00:01:29.756 --> 00:01:31.633 بالاخره اونا رو دوست داشتن 00:01:31.717 --> 00:01:35.470 هی، هیجان زده به نظر میای، چرا؟ 00:01:36.597 --> 00:01:39.098 هیچی قربان - گوش کن آرماندو - 00:01:39.683 --> 00:01:43.228 احتمالا باید بری ببینی کجا خاکشون کردن 00:01:45.397 --> 00:01:46.940 کدومشونو؟ 00:01:47.024 --> 00:01:52.362 کدومشون؟ چرا اینقدر عجله داری؟ عجله باعث میشه با سر بخوری زمین 00:01:52.779 --> 00:01:56.533 مراقب باش پسر برو تو 00:01:58.952 --> 00:02:02.331 برو، آروم باش 00:02:04.124 --> 00:02:08.170 پونچو، نگاه کی رو برات آوردم 00:02:08.795 --> 00:02:10.547 رئیس 00:02:11.757 --> 00:02:15.677 چه سورپرایزی. شما زنده‌اید - نکنه میخواستی جنازه‌م رو ببینی؟ - 00:02:15.761 --> 00:02:18.138 نه قربان. معلومه که نه 00:02:18.221 --> 00:02:23.518 همه خودیا فکر میکنن شما مردید 00:02:24.394 --> 00:02:26.521 ولی این یه معجزه‌ست قربان 00:02:26.605 --> 00:02:29.399 معجزه اینه که تو رو زنده می‌بینم آرماندو 00:02:29.816 --> 00:02:33.362 اون روز رو فراموش نکردم که منو بگا دادن و سانچو رو کشتن 00:02:33.779 --> 00:02:36.406 و تو هم مثل یه خرگوش در رفتی 00:02:37.199 --> 00:02:41.828 آره، بهم گفتن که مثل ترسوها زدی به چاک 00:02:41.912 --> 00:02:45.624 نه. باید درک کنید که باید از خودم محافظت میکردم 00:02:45.707 --> 00:02:48.794 ...تازه، اون روز من - تازه بی تازه - 00:02:49.002 --> 00:02:52.422 تو نه تنها یه ترسویی، بی عرضه هم هستی پول پانچو کجاست؟ 00:02:52.506 --> 00:02:55.967 پونزده میلیون قرار بود تا ژانویه پسش بدی 00:02:56.051 --> 00:02:59.513 نه قربان بدهیمو فراموش نکردم 00:03:01.056 --> 00:03:03.182 ولی چون همه فکر میکردن لیشون مرده ...و کریسمس هم همین تازگیا بوده 00:03:03.266 --> 00:03:06.185 آره، حتی نپرسیدی این بدبخت زنده‌ست یا نه 00:03:06.269 --> 00:03:08.146 اینجا اوضاع به این منوال نیست آرماندو 00:03:08.230 --> 00:03:11.233 ما باهات خوب رفتار کردیم و تو اینجوری گذاشتی تو کاسه‌مون. اصل نامردیه 00:03:11.316 --> 00:03:14.611 یه چیزیو میدونی؟ اون پول رو لازم داریم پسر 00:03:14.695 --> 00:03:18.699 پسش میدم به خدا پسش میدم قربان 00:03:18.990 --> 00:03:20.951 گوش کن 00:03:22.160 --> 00:03:27.082 یه روز وقت داری تا اون پول رو بیاری 00:03:27.582 --> 00:03:30.877 وگرنه خودت میدونی چی میشه - شنیدی که - 00:03:31.586 --> 00:03:34.213 بزن به چاک مرتیکه کلاه بردار 00:03:34.631 --> 00:03:37.801 و قربونم برو که دخلت رو نمیارم 00:03:38.927 --> 00:03:44.641 بیا پانچو آروم باش دراز بکش 00:03:46.601 --> 00:03:49.604 یه کم نور خورشید واسه حالت خوبه 00:03:49.688 --> 00:03:53.900 میدونی چیه؟ مراقب اون ترسو باش، چون ممکنه فرار کنه 00:03:55.944 --> 00:04:01.116 سیاست تسلیم رئیس جمهور گاویریا شروع به ثمر دادن کرده است 00:04:01.324 --> 00:04:03.452 برادران پدرو و خولیو موتوآ 00:04:03.535 --> 00:04:06.830 که به عنوان رهبران مهم کارتل مدلین شناخته می شوند 00:04:06.913 --> 00:04:11.376 تحت پوشش فرمان 3030 سال 1990 00:04:11.460 --> 00:04:13.587 به تازگی تسلیم عدالت شده اند 00:04:13.670 --> 00:04:17.632 آقایون، کشور از تصمیمی که گرفتید متشکره 00:04:17.758 --> 00:04:21.428 و ما از اراده و پشتکار شما 00:04:21.511 --> 00:04:23.555 برای رسیدن به تسلیم تشکر می کنیم 00:04:25.098 --> 00:04:28.143 واسم سواله که چرا برادر دیگه‌تون بهتون نپیوست 00:04:28.518 --> 00:04:31.188 نه، قضیه اینطور نیست قربان 00:04:31.688 --> 00:04:35.567 میخواد یه مدت منتظر بمونه و ببینه وضع ما چطور پیش میره 00:04:35.650 --> 00:04:37.778 تا ببینه دولت به حرفش عمل میکنه 00:04:37.861 --> 00:04:40.947 یا نکنه ما رو مثل موش تحویل آمریکا بدن 00:04:41.406 --> 00:04:43.909 نیازی نیست نگران باشید 00:04:44.993 --> 00:04:46.745 و پابلو چی شد؟ 00:05:04.930 --> 00:05:07.349 هی مراقب باشید، ملاقاتی داریم 00:05:07.432 --> 00:05:11.311 باشه، نگران نباش زیاد لفتش نمیدیم 00:05:19.152 --> 00:05:22.781 پابلو، فکر کنم باید بریم اینجا خیلی تو دید هستیم 00:05:22.864 --> 00:05:26.409 وایسا پلوچه. بیا پسر عمو گونزالو رو واسه پنج دقیقه همراهی کنیم 00:05:26.493 --> 00:05:29.496 نباید ناسپاس باشی 00:05:29.830 --> 00:05:32.916 باشه، بیا واسه پنج دقیقه دعا کنیم و بعدش بریم 00:05:34.209 --> 00:05:36.586 راحت بخواب پسر عمو 00:05:37.128 --> 00:05:39.798 تو این حین که داری استراحتی که مستحقشی رو دریافت میکنی 00:05:40.298 --> 00:05:43.760 پلوچه و من انتقام مرگت رو میگیریم 00:05:44.010 --> 00:05:48.890 میدونم وقتی عدالت رو اجرا کنیم روح گونزالو آروم میگیره 00:05:49.474 --> 00:05:54.229 عدالتی که در برابر اون نامردیه که وارد خونه‌ش شدن 00:05:54.312 --> 00:05:57.440 و فقط هدفشون کشتنش بود، اجراش می‌کنیم واسه همینم پوشش مبدل داشتن 00:05:57.524 --> 00:06:01.236 درسته - اون موش‌ها - 00:06:02.571 --> 00:06:04.823 Iبه نام پدر، پسر، و از روح القدس، آمین 00:06:04.906 --> 00:06:07.117 پدر مقدسی که در بهشتی 00:06:11.454 --> 00:06:14.416 پس میریا، سر این قضیه پول کمکم میکنی؟ 00:06:14.499 --> 00:06:18.253 فکر کردی من بانک مرکزیم؟ هیچی پول ندارم. ندارم بابا 00:06:18.336 --> 00:06:21.548 بهم دروغ نگو تو خواهر چیلی هستی 00:06:22.549 --> 00:06:24.551 چیلی رو قاطی این جریان نکن 00:06:24.634 --> 00:06:29.222 با تمام احترام، ولی اون یارو تموم پولش رو با خودش تو قبر نبرده، مگه نه؟ 00:06:29.306 --> 00:06:31.308 نمیدونم پولش رو کجا گذاشته 00:06:32.142 --> 00:06:34.227 میریا، تو رو جون مادرت 00:06:34.936 --> 00:06:38.397 فکر کردی واسه لدت خودم دوباره فاحشه شدم؟ آره؟ 00:06:38.481 --> 00:06:41.067 میدونم که نشدی - یه نگاه به خودت بنداز - 00:06:42.819 --> 00:06:46.239 از دوستای جنایتکارت هم که بپرسی، میگن اینجا پولی نیست 00:06:46.907 --> 00:06:48.658 چطورید خانم؟ 00:06:57.250 --> 00:06:58.668 بگو که 00:07:00.712 --> 00:07:04.507 چقدر بهش بدهکار بودی؟ - پونزده میلیون - 00:07:04.674 --> 00:07:06.384 و چقدر هنوز ازت میخواد؟ 00:07:07.469 --> 00:07:10.388 چهارده تا - ...این - 00:07:11.640 --> 00:07:15.018 ولی میریا. من اینقدر پول ندارم دخلمو میارن 00:07:15.560 --> 00:07:19.397 میتونی با همچین عذاب وجدانی زندگی کنی؟ تو رو خدا میریا 00:07:27.572 --> 00:07:29.616 کاشکی میتونستم بهت کمک بیشتری کنم 00:07:29.699 --> 00:07:33.495 دوست دارم بهت پول بدم ولی هیچی ندارم 00:07:36.081 --> 00:07:38.124 ببخشید سرهنگ؟ - چه خبر؟ - 00:07:38.208 --> 00:07:41.586 یه مردی میگه اطلاعاتی در مورد گروگان‌ها داره و میخواد باهاتون حرف بزنه 00:07:42.545 --> 00:07:44.506 باید قطع کنم عزیزم 00:07:45.548 --> 00:07:47.175 منم دوستت دارم 00:07:48.009 --> 00:07:49.427 خداحافظ 00:07:52.722 --> 00:07:54.516 الو 00:07:55.308 --> 00:07:58.019 سرهنگ مارتین پایون هستم شما کی هستید؟ 00:07:59.312 --> 00:08:01.481 راجب گروگان‌ها چی بهت گفت؟ 00:08:01.564 --> 00:08:05.777 که اطلاعات کلیدی داره - خوبه. کجا میتونیم پیداش کنیم؟ - 00:08:05.860 --> 00:08:08.613 میتونیم بلافاصله یه گروه ویژه رو بفرستیم دنبالش 00:08:09.489 --> 00:08:12.575 آگیره، ما هیچ کی رو نمی‌فرستیم 00:08:12.659 --> 00:08:14.202 چرا نه؟ 00:08:14.285 --> 00:08:16.287 چون نجات گروگان‌ها ماموریت ما نیست 00:08:16.371 --> 00:08:18.289 ما اینجاییم تا کارتل مدلین رو از بین ببریم 00:08:18.373 --> 00:08:22.877 ولی کارتل مدلین همونایی هستن که گروگان‌ها رو دزدیدن 00:08:23.378 --> 00:08:25.922 آره، گروه استرداد 00:08:26.006 --> 00:08:29.050 و اگه فرض بگیریم که کار اوناست بازم تکرار میکنم که 00:08:29.134 --> 00:08:32.095 نجات گروگان‌ها ماموریت ما نیست این کار پلیسه 00:08:32.178 --> 00:08:34.639 ...ولی سرهنگ - ژمنرال هم با من موافقه آگیره - 00:08:34.723 --> 00:08:38.601 با تمام احترام به شما و ژنرال من مخالفم 00:08:38.685 --> 00:08:40.729 به نظرم اگه دنبال گروگان گیرها 00:08:40.812 --> 00:08:43.565 و گروگان‌ها بریم پابلو رو پیدا می‌کنیم 00:08:43.648 --> 00:08:48.111 درسته آگیره ولی این به پلیس ربط داره، نه ما 00:08:54.284 --> 00:08:56.202 ممنون که منو می‌بینید 00:08:56.286 --> 00:08:58.663 باعث افتخارمه آقای ویلامیزار 00:08:59.414 --> 00:09:02.083 لطفا یه راست برید سر اصل مطلب 00:09:02.417 --> 00:09:04.335 چطور میتونیم کمکتون کنیم؟ 00:09:04.419 --> 00:09:08.590 اینکه چجوری کمکم کنید مهم نیست 00:09:08.882 --> 00:09:11.843 ولی چیزی که قصد دارم بهتون پیشنهاد بدم به نفع شما هم هستش 00:09:11.926 --> 00:09:15.221 گوش کنید قربان راستیتش ما هیچ ربطی به ربودن 00:09:15.305 --> 00:09:20.685 خواهرتون، همسرتون و اون روزنامه نگارها نداریم 00:09:21.352 --> 00:09:26.524 ولی شما خیلی به اسکوبار نزدیکید رسما همکارید 00:09:27.358 --> 00:09:31.279 خب درسته ولی این هیچ ربطی به قضیه نداره 00:09:31.362 --> 00:09:35.325 گوش کن پدرو میخوام بدونی که 00:09:35.533 --> 00:09:38.495 من و خانواده گروگان‌ها در چه حالی هستیم 00:09:39.287 --> 00:09:42.957 شش ماه هستش که هیچی از گروه استرداد نشنیدیم 00:09:43.041 --> 00:09:45.752 ما هیچی نمی‌دونیم نمیدونیم چی میخوان 00:09:45.835 --> 00:09:47.337 یا دنبال چی هستن، هیچی 00:09:47.420 --> 00:09:50.965 اگه پابلو رو می‌شناختید می‌فهمیدید این بخشی از استراتژیشه 00:09:51.049 --> 00:09:55.595 ذقیقا چون نمیشناسمش از شما کمک میخوام 00:09:55.678 --> 00:10:00.308 گوش کنید، دولت میخواد که اسکوبار هم مثل شما تسلیم بشه 00:10:00.391 --> 00:10:04.229 و من مجازم از هر روشی که 00:10:04.604 --> 00:10:07.315 منجر به تسلیم شدن اون میشه استفاده کنم 00:10:08.024 --> 00:10:10.193 آقای ویلامیزار 00:10:10.276 --> 00:10:15.532 باور کنید اگه بتونیم کمک کنیم ما با کمال میل آن را انجام می دهیم 00:10:16.199 --> 00:10:17.575 ولی دستامون بسته‌ست 00:10:17.659 --> 00:10:20.954 شما خیلی خوب میدونید که تنها کسایی هستید که می‌تونید بهم کمک کنید 00:10:21.037 --> 00:10:23.248 آره، ولی نگاه کجا هستیم 00:10:23.331 --> 00:10:27.252 فکر میکنید با حبس بودن در اینجا میتونیم با اسکوبار ارتباط برقرار کنیم؟ 00:10:31.089 --> 00:10:32.924 آروم باش 00:10:33.216 --> 00:10:36.761 برنیس، استراحت کن، نفس عمیق بکش بهت کمک میکنه 00:10:36.845 --> 00:10:40.974 نه ماجورا، خیلی درد دارم - میدونم خیلی درد داری - 00:10:41.057 --> 00:10:42.809 واقعا یه دکتر میخوام 00:10:42.892 --> 00:10:45.562 قبلا بهشون گفتم ولی میگن اجازه‌شو ندارن 00:10:45.645 --> 00:10:48.606 دروغ میگن - با اون غذایی که بهمون میدن - 00:10:48.690 --> 00:10:52.235 رستم هم از پا درمیاد 00:10:52.318 --> 00:10:55.488 کارمینا، آروم باش چون این حرفات کمکی بهش نمیکنه 00:10:56.156 --> 00:10:59.868 خدایا، خیلی درد میکنه - میدونم - 00:11:00.118 --> 00:11:03.955 ولی گوش کن چی میگم خیلی عمیق از طریق دماغت نفس بکش 00:11:07.750 --> 00:11:10.295 حالش چطوره؟ - دکتر میخواد. خیلی مریضه - 00:11:10.378 --> 00:11:12.714 تو رو خدا - نمیره یه وقت؟ - 00:11:12.797 --> 00:11:15.842 الان چند ساعته اینجوریه این طبیعی نیست 00:11:17.385 --> 00:11:19.888 بیا، اینو بگیر - این چیه؟ - 00:11:19.971 --> 00:11:22.891 زنم وقتی مریض میشه، میخورش بهش کمک میکنه 00:11:22.974 --> 00:11:26.352 آقا، چطور میتونی مطمئن باشی این قرص دل پیچه‌شو خوب میکنه؟ 00:11:26.436 --> 00:11:29.814 مهم نیست - نگیرش، میتونه خطرناک باشه - 00:11:29.898 --> 00:11:32.108 مهم نیست کاچی به از هیچی 00:11:32.192 --> 00:11:35.403 تو رو به جون مادرت یه دکتر براش بیار 00:11:35.486 --> 00:11:37.780 بله لطفا 00:11:38.781 --> 00:11:41.117 ازشون بخواه که دکتر بیارن لطفا 00:11:54.672 --> 00:11:57.550 از اون لحظه به این فکر افتادم که جونم در خطره 00:11:57.634 --> 00:11:59.802 به گفته سرهنگ پابون 00:11:59.886 --> 00:12:02.764 تو با اون تماس گرفتی زیرا در فکر کمک به ما هستی 00:12:02.847 --> 00:12:07.644 نه قربان، من هرگز نگفتم که به شما کمک میکنم میخوام که شما بهم کمک کنید 00:12:09.812 --> 00:12:11.940 گفتی اسمت چیه؟ 00:12:12.649 --> 00:12:14.733 آرماندو پانتوجا 00:12:15.235 --> 00:12:19.113 باشه پانتوجا بذار تو رو در جریان روال کار بذارم 00:12:19.280 --> 00:12:22.450 پلیس به شرط اطلاعات بدردبخور، بهت کمک میکنه 00:12:22.575 --> 00:12:26.329 چرا بهم نمیگی در مورد گروگان‌ها چی میدونی؟ 00:12:28.206 --> 00:12:32.502 اول باید بهت بگم که چجوری قراره کمکم کنید 00:12:32.751 --> 00:12:34.587 یعنی به یه تضمین از طرفتون نیاز دارم 00:12:34.671 --> 00:12:37.756 که عاقبتم به زندان یا هر ناکجا آباد دیگه‌ای ختم نشه 00:12:38.549 --> 00:12:41.344 پانتوجا، اینقدر وانمود نکن که حرفامو نمیشنوی 00:12:41.427 --> 00:12:45.515 واضح بهت گفتم که پلیس به شرط اطلاعات بدردبخور، کمکت میکنه 00:12:45.598 --> 00:12:50.395 خب بگو ببینم که گروگان‌ها کجان؟ 00:12:55.316 --> 00:12:57.485 جواب بده پانتوجا 00:13:01.030 --> 00:13:05.702 قربان، میتونم بهتون بگم که کیا نقشه این گروگان گیری‌ها رو کشیدن 00:13:06.452 --> 00:13:09.706 نگران نباش عمرا بذارم قسر در بره 00:13:09.788 --> 00:13:12.959 به همین خیال باشه که بتونه بپیچه به بازی 00:13:13.042 --> 00:13:15.044 اگه میخواد فرار کنه بهتره همه خانواده‌شم بذاره رو کولش و با خودش ببره 00:13:15.128 --> 00:13:17.130 وگرنه میگردم دنبالشون و همه‌شونو میکشم 00:13:17.213 --> 00:13:21.467 آروم باش بابا آخه تو چرا اینقدر عجولی؟ 00:13:22.010 --> 00:13:24.762 اذیتم نکن - در عوض بهم گوش کن - 00:13:24.846 --> 00:13:26.805 بهم دست نزن 00:13:27.348 --> 00:13:29.309 هی پسر جون 00:13:29.392 --> 00:13:33.730 حدس بزن کجا میخوایم بریم؟ جنده خونه 00:13:34.272 --> 00:13:39.110 من پول نوشیدنیا رو میدم میخوای باهام بیای یا نه؟ 00:13:39.193 --> 00:13:42.488 تو هم دلت خوشه‌ها - صدای عجیبی میشنوم - 00:13:42.572 --> 00:13:47.076 بهمون شبیخون زدن اسلحه‌ها رو بیارید، مراقب باشید 00:13:47.994 --> 00:13:49.871 بزن، شلیک کن 00:13:51.873 --> 00:13:54.584 بیا پانچو 00:13:55.251 --> 00:13:56.878 شلیک کن، بزنشون 00:13:58.546 --> 00:14:02.258 به همین خیال باشید که منو بکشید عوضیا 00:14:06.763 --> 00:14:10.183 مهمات - لوچو - 00:14:24.697 --> 00:14:27.992 پلیسای لعنتی 00:14:28.368 --> 00:14:32.622 همیشه یه جوریه اول شلیک میکنن و بعد سوال میپرسن 00:14:32.705 --> 00:14:34.749 توقع داری چی بپرسن؟ چوسکوها جنایتکار بودن، پابلو 00:14:34.832 --> 00:14:37.418 دست از احمق بازی بردار، پلوچه، باشه؟ 00:14:37.502 --> 00:14:41.714 احمق؟ من احمقم؟ - تو متوجه نیستی - 00:14:41.798 --> 00:14:43.007 آروم باش قربان 00:14:43.091 --> 00:14:46.803 متوجه نیستی که پلیس جنایی هیچ علاقه ای به دستگیری ما نداره؟ 00:14:46.886 --> 00:14:49.305 اونا ما رو مرده میخوان، پلوش 00:14:49.389 --> 00:14:52.850 این چیزیه که درباره چیلی اتفاق افتاد بعدش پسر عموم گونزالو و حالا این اتفاق افتاده 00:14:52.934 --> 00:14:56.104 آره، رئیس، اون مادرجنده ها همه ی ما رو میکشن 00:14:56.187 --> 00:15:01.067 لعنتی، مطمئنم یه خبرچین کیری به گروه چوسکو نفوذ کرده 00:15:01.150 --> 00:15:03.694 یه هواپیمای زره‌ای همینجوری تو آسمون پیداش نمیشه 00:15:03.778 --> 00:15:06.948 بله، درسته رئیس، بذار من به این موضوع برسم یه حدسایی دارم 00:15:07.740 --> 00:15:11.786 ببین، بذار بفهمم چی شده و سریع بهت خبر میدم 00:15:15.873 --> 00:15:19.544 این حمله از طرف دولت فقط وضعیت رو بدتر میکنه 00:15:20.837 --> 00:15:23.256 فقط بهمون بگین چی کار باید بکنیم، رئیس 00:15:24.715 --> 00:15:27.427 یکی از گروگان ها رو میکشیم 00:15:27.677 --> 00:15:30.805 پابلو، پابلو، این آدما هیچ ربطی به اون مرگ ها ندارن 00:15:30.888 --> 00:15:33.224 به تخمم 00:15:33.307 --> 00:15:37.728 نمیبینی که دولت از طریق نیروی پلیس جناییش 00:15:37.854 --> 00:15:42.817 همه ی همدستامونو کشته؟ و بعد خیلی هم به کارشون افتخار میکنن 00:15:42.900 --> 00:15:45.403 میگن که اونا فقط یه ضربه محکم به مدلین وارد کردن 00:15:45.486 --> 00:15:47.738 جواب های، هوی هستش چیزی که عوض داره، گله نداره 00:15:47.822 --> 00:15:51.492 با کشتن یه گروگان؟ - یکی یا دوتا، هر چندتا که لازم باشه - 00:15:51.659 --> 00:15:56.497 تو جنگ هیچ آتش بسی وجود نداره اینو تو کله‌ت فرو کن 00:15:56.706 --> 00:15:59.792 هر عملی واکنش شایسته خودشو داره و ما جواب کارشونو میدیم 00:15:59.876 --> 00:16:01.961 خب با پلیس تسویه حساب کن 00:16:02.044 --> 00:16:04.964 تو نگران اونا نباش چون قراره بدتر نصیبشون بشه 00:16:06.382 --> 00:16:10.386 کاندونگا، بهت نیاز دارم تا همه گروگانایی رو که در مدلین داریم جمع کنی 00:16:10.470 --> 00:16:14.098 همه شونو - از کی شروع کنیم رئیس؟ - 00:16:14.390 --> 00:16:18.394 گوش کن پابلو لطفا دراین باره فکر کن، باشه؟ 00:16:18.478 --> 00:16:22.773 کار احمقانه ای نکن آروم باش 00:16:22.857 --> 00:16:25.818 خوب بهش فکر کن و فردا درباره ش حرف میزنیم، باشه، لطفا 00:16:25.902 --> 00:16:27.862 منو نگیر، نگیرم 00:16:35.536 --> 00:16:38.247 برات یه تخت آوردم 00:16:43.002 --> 00:16:45.087 خانم دیانا 00:16:46.714 --> 00:16:50.218 از دیدنت خیلی خوشحالم - رونالد - 00:16:50.343 --> 00:16:52.720 اینجا چیکار میکنی؟ - اونا بهت چی گفتن؟ 00:16:52.803 --> 00:16:56.891 خوابیده بودم و بهم گفتن "بلند شو. باید منتقلت کنیم" 00:16:58.851 --> 00:17:02.897 از دیدنت خیلی خوشحالم چون فکر میکردم اونا میخوان ما رو بکشن 00:17:02.980 --> 00:17:06.692 نه، نه، گوش کن نباید اینطور فکر کنی 00:17:06.776 --> 00:17:11.072 اونا زنده ما رو لازم دارن نمیتونن باهامون کاری کنن 00:17:11.155 --> 00:17:14.450 نمیدونی چقدر ازشون ممنونم که تو رو آوردن اینجا 00:17:14.534 --> 00:17:17.286 شاید برای اونا بهتره که ما پیش هم باشیم 00:17:17.370 --> 00:17:20.331 این تنهایی غیرقابل تحمل بود 00:17:21.374 --> 00:17:24.293 تو داری اینو به من میگی؟ نمیدونی وقتی عمر رو آزاد کردن چه احساسی داشتم 00:17:24.377 --> 00:17:26.504 نه که دوست نداشتم آزاد بشه ولی منظورمو متوجه شدی، درسته؟ 00:17:26.587 --> 00:17:30.883 آره. خوبه عمر خوشحال شد 00:17:31.342 --> 00:17:33.928 و خوزه هم وقتی اونا رو آزاد کردن، خوشحال شد؟ 00:17:34.053 --> 00:17:37.932 مدام به اون روزی فکر میکنم که 00:17:39.100 --> 00:17:42.103 قراره بقیه‌مون رو آزاد کنن 00:17:42.562 --> 00:17:46.816 تا دوباره آسمونو ببینی، هوا رو روی صورتت حس کنی، خورشید رو 00:17:46.899 --> 00:17:51.779 دیگه اینکه ستاره‌‌ها رو تو آسمون ببینی میدونی که چی میگم؟ 00:17:52.321 --> 00:17:56.492 پدر و مادرا و بچه هامونو بغل کنیم 00:17:56.742 --> 00:17:59.537 شوهرم، خانواده م 00:18:01.539 --> 00:18:03.165 نمیتونم به این چیزا فکر نکنم 00:18:03.249 --> 00:18:06.127 فکر میکنی به زودی آزادمون میکنن؟ 00:18:07.253 --> 00:18:10.047 اگه خدا بخواد، من همین فکرو میکنم 00:18:11.382 --> 00:18:14.635 بیا حرفو عوض کنیم بهم بگو 00:18:14.719 --> 00:18:17.263 بعد از این که از هم جدا شدیم چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:18:17.346 --> 00:18:23.227 چون وقتی آزئوسینا رو آزاد کردن منو تنهایی منتقلم کردن 00:18:24.687 --> 00:18:29.567 رفتارشون با تو چطوره؟ بهت احترام میذارن؟ باهات خوش رفتارن؟ 00:19:06.812 --> 00:19:08.439 ستوان - بله سرهنگ؟ - 00:19:08.522 --> 00:19:11.025 به سرهنگ فرناندز بگو که ما محل اختفاشون رو پیدا کردیم 00:19:11.108 --> 00:19:13.235 اطاعت سرهنگ 00:19:19.867 --> 00:19:22.203 هیچی اینجا نیست 00:19:23.621 --> 00:19:25.623 تقصیر من نیست قربان 00:19:26.374 --> 00:19:30.002 سعی نکن خنده دار باشی، پانتوجا چه کسی ما رو به این خونه آورده؟ 00:19:31.087 --> 00:19:35.841 اینجا همون جاییه که خانم توربای و اون روزنامه نگاره رو آزاد کردن 00:19:36.300 --> 00:19:39.887 ولی من فکر میکنم اونا رو به یه جای دیگه منتقل کردن، درسته؟ 00:19:40.054 --> 00:19:44.600 البته این کمکی نبود که شما بهم پیشنهاد کردید 00:19:45.768 --> 00:19:48.562 من شما رو بردم به جایی که آدم رباها بودن 00:19:48.646 --> 00:19:53.067 و بعد آوردمتون اینجا من نمیدونم چی شده ولی من کارمو درست انجام دادم قربان 00:19:53.943 --> 00:19:56.487 بذار یادت بندازم پانتوجا 00:19:56.570 --> 00:19:59.490 تو و من یه معامله سر راست با هم کردیم 00:19:59.573 --> 00:20:03.744 که من در صورت رسیدن به نتیجه، کمکت میکنم ولی هیچی گیرم نیومد 00:20:05.621 --> 00:20:07.415 سه تا آدم ربا مردن، درسته؟ 00:20:07.498 --> 00:20:09.458 من به مرده ها اهمیت نمیدم 00:20:09.542 --> 00:20:12.753 من دنبال کسای هستم که هنوز زنده ن و تو قراره منو ببری پیششون 00:20:13.421 --> 00:20:17.925 خب، نمیدونم بتونم کمکی کنم یا نه چون اینجا تنها خونه ایه که میشناسم 00:20:20.803 --> 00:20:22.722 پانتوجو احمق بازی درنیار 00:20:22.805 --> 00:20:28.144 باید بدونی که چوسکوها دیگه کجاها خونه دارن پس حرف بزن 00:20:29.979 --> 00:20:34.900 همکاری تو با پلیس هنوز تموم نشده 00:20:38.320 --> 00:20:43.159 من واقعا نمیدونم قبلا هر چی میدونستم رو بهت گفتم 00:20:44.034 --> 00:20:47.788 برای همین لازم نمیبینم چیز بیشتری بگم 00:20:48.497 --> 00:20:52.918 عالیه، پس داری میگی حفاظت ما رو نمیخوای؟ 00:20:53.502 --> 00:20:56.505 میخوام بهت هشدار بدم همه ی دوستای جنایتکارت میدونن که 00:20:56.589 --> 00:20:58.883 تو به رئیست خیانت کردی 00:20:59.842 --> 00:21:04.638 و فکر نکن میتونی به همین راحتی امنیت داشته باشی بیا بریم 00:21:08.517 --> 00:21:13.731 خیلی ممنون ژنرال اگه اطلاعات جدیدی به دست آوردید بهم اطلاع بدید 00:21:14.315 --> 00:21:16.942 به تیمتون تبریک میگم 00:21:19.528 --> 00:21:23.991 پلیس یکی از خونه هایی رو که گروگانا توش بودن رو پیدا کرده 00:21:25.993 --> 00:21:30.498 لطفا آقای رئیس جمهور جلوی کارای پلیسا رو بگیرید، گروگانا ممکنه کشته بشن 00:21:30.664 --> 00:21:36.253 خانم نیدیا، ما دنبال سرنخیم پلیسا باید به کارشون ادامه بدن 00:21:37.046 --> 00:21:40.758 اگه یکی از گروگانا اونجا بود میدونید چی میشد؟ 00:21:40.966 --> 00:21:44.011 موافقم، واقعا موافقم 00:21:44.094 --> 00:21:47.348 منم فکر میکنم که ایده نجات خیلی خطرناکه 00:21:47.431 --> 00:21:51.852 خانم نیدیا، آقای ویلامیزار درکتون میکنم 00:21:52.019 --> 00:21:55.648 منم خیلی نگرانم که اتفاقی برای خواهرم نیفته 00:21:56.023 --> 00:22:00.194 ولی من به دولت اعتماد دارم 00:22:00.277 --> 00:22:03.155 همچنین پلیس هم باید به کارش ادامه بده 00:22:03.280 --> 00:22:08.702 این چوکوهایی که کشتیدشون بخشی از کارتل مدلین بودن؟ 00:22:08.911 --> 00:22:12.873 اونا مسئول افراد ربوده شده بودن 00:22:13.707 --> 00:22:17.378 و من فکر نمیکنم که استرداد ها از این اتفاق خیلی خوشحال باشن، آقای رئیس جمهور 00:22:17.753 --> 00:22:21.715 احتمالا، ولی بهتره اونا بفهمن که دولت 00:22:21.799 --> 00:22:24.885 همینطور واینمیسه تا اونا بیان سراغشون 00:22:24.969 --> 00:22:27.179 این کارمون باید بهشون فشار آورده باشه 00:22:27.263 --> 00:22:29.265 خب، این هم خیلی خطرناکه 00:22:29.347 --> 00:22:32.852 چون ما دقیقا نمیدونیم اونا چه واکنشی نشون میدن، آقای رئیس جمهور 00:22:32.935 --> 00:22:36.480 و در ضمن دخترم و گروگانای دیگه هنوز پیش اونا هستن 00:22:36.564 --> 00:22:39.483 و ما هیچ نقشه ای برای آزاد کردنشون نداریم 00:22:39.567 --> 00:22:44.362 خانم نیدیا، بهت قول میدم که اگه پلیس یه سرنخ 00:22:44.446 --> 00:22:48.117 از محل اختفای هر کدوم از گروگانا بهم بده، قول میدم 00:22:48.200 --> 00:22:51.620 قبل از هر اقدامی به خانواده هاشون خبر بدم، باشه؟ 00:22:53.080 --> 00:22:57.334 گفت و گوهای بین استرداد رو کی انجام میده؟ 00:22:58.043 --> 00:23:00.963 مسئولش آقای ویلامیزاره 00:23:05.801 --> 00:23:07.344 الو 00:23:09.430 --> 00:23:13.976 آقای سانتانا، از طرف روزنامه با شما کار دارن 00:23:15.436 --> 00:23:17.104 ممنون 00:23:17.688 --> 00:23:19.607 بعد از چند روز سکوت 00:23:19.690 --> 00:23:22.234 استردادها یه پیام جدید فرستادن 00:23:22.318 --> 00:23:25.988 گفتن که اقدامات اخیر پلیس طوری بوده که 00:23:26.071 --> 00:23:30.326 هر چی آدم بی گناه بود رو کشتن و این جواب ماست 00:23:30.408 --> 00:23:34.705 "به خاطر این اقدامات وحشیانه و آدمکشی پلیس 00:23:34.788 --> 00:23:38.167 یکی از گروگان ها جونشو خواهد داد" 00:23:39.168 --> 00:23:42.087 چه خبرا کوفته؟ - سلام، خیلی وقته ندیدمت - 00:23:42.171 --> 00:23:44.381 کجا داریم میریم؟ - فرودگاه گوایمارال - 00:23:44.465 --> 00:23:48.928 بچه ها چه خبر؟ بیاین بریم 00:23:53.098 --> 00:23:57.937 بیست و چهارم ژانویه 1991 00:23:58.020 --> 00:24:02.066 خوشحالم که حالت بهتره - ممنون - 00:24:02.483 --> 00:24:05.611 دیدی قرصی که اون مرده بهم داد چه اثری کرد؟ 00:24:05.694 --> 00:24:07.529 آره 00:24:07.613 --> 00:24:10.407 اونا میدونن که باید باهامون خوب باشن 00:24:12.034 --> 00:24:14.662 وگرنه ممکنه براشون بد بشه 00:24:15.871 --> 00:24:18.832 به سیگار کشیدنتون حسادت میکنم 00:24:19.166 --> 00:24:22.127 با لذت بردن از سیگار کشیدن، اضطرابتونو کم میکنید 00:24:22.211 --> 00:24:25.547 درحالی که من انگشتامو میجویم ناخونامو میجویم و هر کار دیگه ای 00:24:26.548 --> 00:24:28.466 کارمینا 00:24:28.550 --> 00:24:31.011 یادت نرفته که وقتی از اینجا خارج بشیم قراره به شام دعوتمون کنی 00:24:31.095 --> 00:24:35.015 نه، یادم نرفته هر چی بخوای برات میخورم 00:24:35.641 --> 00:24:39.269 وقتی به مزه خوب پاسیا فکر میکنم آب دهنم جاری میشه 00:24:39.353 --> 00:24:44.066 قراره بریم تو رستورانت غذا بخوریم - تو واقعا یه چیریت میشه، برنیس - 00:24:44.149 --> 00:24:47.903 چطوری میتونی وقتی شکم درد داری به غذای پایسا فکر کنی 00:24:47.987 --> 00:24:50.823 این به این معنیه که تو درمون شدی 00:24:52.366 --> 00:24:55.828 خانم شما باید با من بیاین یالا بیا بریم 00:24:56.161 --> 00:24:58.872 نه نه - چرا؟ کجا دارین میبرینش؟ - 00:24:58.956 --> 00:25:01.834 میبریمش به یه خونه دیگه بیا بریم 00:25:01.917 --> 00:25:05.379 قرار نیست منو جایی ببری میخوای منو بکشی 00:25:05.462 --> 00:25:09.008 این حرفو نزن کارمینا احتمالا آزاد میشی 00:25:09.091 --> 00:25:11.343 اون هیچ جا نمیاد ما همه باهمیم 00:25:11.427 --> 00:25:14.179 اگه اون بره ما هم میایم - ما هم میایم - 00:25:14.263 --> 00:25:19.393 ماروجا، ماروجا، لطفا آروم باش 00:25:19.476 --> 00:25:22.021 آروم باش. ماروجا، آروم باش 00:25:22.104 --> 00:25:24.648 همه چی مرتبه بذارید وسایلمو بردارم 00:25:24.732 --> 00:25:27.026 نه بهشون احتیاج نداری بیا بریم 00:25:27.109 --> 00:25:30.362 بذار خداحافظی کنم، وایسا 00:25:31.697 --> 00:25:33.282 کارمینا 00:25:36.785 --> 00:25:41.832 لطفا به آلبرتو و بچه هام بگو خیلی دوستشون دارم، باشه؟ 00:25:42.875 --> 00:25:46.837 میدونی که نمیتونم این پیامو بهشون بدم 00:25:47.129 --> 00:25:50.132 میدونی که نمیشه 00:25:56.930 --> 00:26:01.477 خدا حفظتون کنه، بیرون میبینمتون - بعدا میبینمت، آمین - 00:26:01.559 --> 00:26:03.479 اینو بگیر 00:26:04.646 --> 00:26:07.483 اگه قراره کاری باهات بکنن اینو بگیر 00:26:07.565 --> 00:26:10.861 فورا میخوابی، باشه؟ - ممنون - 00:26:12.112 --> 00:26:15.573 خانم بیا بریم دیگه - باشه - 00:26:15.657 --> 00:26:18.702 بیا بریم 00:26:27.753 --> 00:26:30.714 ماروجا، فکر میکنی آزادش کنن؟ 00:26:34.343 --> 00:26:40.015 همه مون میدونستیم که در ساوانا هستیم ولی نه خیلی نزدیک بوگوتا 00:26:40.140 --> 00:26:41.599 بوگوتا حدود نیم ساعت یا کمتر باهامون فاصله داره 00:26:41.683 --> 00:26:44.353 تو این وقت روز هم ترافیکی نداره 00:26:45.312 --> 00:26:47.439 منو کجا میبرین؟ 00:27:00.661 --> 00:27:02.538 برو تو 00:27:05.791 --> 00:27:08.669 از دیدن دوباره ت خیلی خوشحالم خانم 00:27:09.294 --> 00:27:11.380 رفتارشون باهات چطوری بود؟ 00:27:11.588 --> 00:27:14.383 ما بستیم - خانم، خواهشا کمکمون کنید - 00:27:14.466 --> 00:27:17.052 نمیتونی تصور کنی چقدر گرسنه ایم 00:27:17.136 --> 00:27:18.595 تو 00:27:19.763 --> 00:27:23.100 من چی؟ - ...تو - 00:27:23.976 --> 00:27:26.311 من چی؟ - این پیرزن دیوونه ست برادر - 00:27:26.395 --> 00:27:29.815 نگو که از اون زهرماری که میخوری به این پیرزنه هم دادی 00:27:29.898 --> 00:27:33.110 این خانم از اون موقع که اومده رفتارش دیوونه‌وار بوده 00:27:33.193 --> 00:27:35.195 درسته؟ 00:27:35.988 --> 00:27:38.656 قرار نیست منو آزاد کنی 00:27:38.907 --> 00:27:41.118 میخوای منو بکشی 00:27:42.953 --> 00:27:46.664 حداقل جرات داشته باش تو چشمام نگاه کن 00:27:46.748 --> 00:27:49.459 و بهم بگو که قراره منو بکشی 00:27:50.668 --> 00:27:53.422 بکشیمت؟ به هیچ وجه خانم 00:27:53.505 --> 00:27:55.673 ما شما رو آزاد میکنیم 00:27:55.757 --> 00:27:58.886 صبور باش میخوام ببرمت بوگوتا 00:27:58.969 --> 00:28:02.181 من یه مرد هستم و بی خیالتون نمیشم چطور تونستی این فکرو بکنی؟ درسته رفیق 00:28:02.264 --> 00:28:04.474 بله قربان 00:28:05.392 --> 00:28:08.187 ماه ها و ماه ها منتظر مرگ بودم 00:28:09.062 --> 00:28:13.775 هر روز، تو اون اتاق نمناک و تاریک 00:28:14.526 --> 00:28:17.029 منتظر بودم که فرشته مرگ 00:28:17.529 --> 00:28:20.199 با اون شنل سیاه و داسش بیاد سراغم 00:28:21.283 --> 00:28:24.244 به همین دلیل میدونم که اون امشب در خونه مو زده 00:28:24.953 --> 00:28:27.247 من امروز میمیرم 00:28:28.457 --> 00:28:31.168 ولی نه به خواست خدا 00:28:31.835 --> 00:28:35.547 به خواست اون مردی که شیطان روی زمینه 00:28:37.591 --> 00:28:39.968 من امروز میمیرم 00:28:41.887 --> 00:28:44.973 با این حال، مانند همه محکومین به اعدام 00:28:45.265 --> 00:28:48.268 ازتون میخوام تا آخرین آرزومو برآورده کنید 00:28:49.728 --> 00:28:53.440 به بچه هام بگو که دوستشون دارم 00:28:54.233 --> 00:28:56.735 و به برادرم دنیل بگو 00:28:57.152 --> 00:29:00.989 که تنها تو مقصری 00:29:04.576 --> 00:29:07.913 همه ما باید خواست خدا رو بپذیریم 00:29:08.330 --> 00:29:11.625 و مهم نیست که این خواسته‌ها 00:29:11.917 --> 00:29:15.837 چقدر سخت هستن اونا توسط پروردگار خلق شدن 00:29:16.630 --> 00:29:21.510 پروردگارا، ما این روز را که گذشت به دست تو می سپاریم 00:29:22.010 --> 00:29:23.971 و شب آینده رو 00:29:32.104 --> 00:29:34.606 خانم نیدیا، دولت قبلا این حکم رو صادر کرده 00:29:34.690 --> 00:29:36.733 از جمله تغییرات درخواستی اسکوبار رو 00:29:36.817 --> 00:29:40.404 بله، بله، میدونم، فرمان 3030 00:29:41.196 --> 00:29:43.907 ولی میدونی 00:29:44.032 --> 00:29:48.954 اونا گفتن که تا قبل از پنجم سپتامبر 1990 00:29:49.371 --> 00:29:53.208 کسایی که مرتکب هر یک از جرایم ثابت شده هستن 00:29:53.292 --> 00:29:59.423 در قانون سی سال 1986 از مزایای کاهش جریمه برخوردار خواهند شد 00:29:59.715 --> 00:30:04.678 ولی آدم ربایی یه نقض قانونه 00:30:04.761 --> 00:30:08.765 تاریخ باید تغییر کنه اگه اسکوبار احساس کنه که این قانون شامل حالش نمیشه 00:30:08.849 --> 00:30:12.144 اون تسلیم نمیشه و هیچکدوم از گروگانا رو آزاد نمیکنه 00:30:13.854 --> 00:30:16.773 خانم نیدیا، ما داریم همه قابلیت های 00:30:16.857 --> 00:30:20.235 قانونی رو بررسی میکنیم 00:30:20.319 --> 00:30:24.656 ...آقای رئیس جمهور، من شنیدم این فرمان 00:30:25.240 --> 00:30:28.243 منتظر امضای شماست 00:30:30.746 --> 00:30:34.458 من از شما خواهش می کنم این کارو انجام بدید چون زمان کمه و ما با ریسک بالایی روبرو هستیم 00:30:36.335 --> 00:30:39.129 خانم نیدیا همونطور که رئیس جمهور بهتون گفت 00:30:39.212 --> 00:30:44.593 ما در حال بررسی عواقب قانونیه احتمالیه تغییر این فرمان هستیم 00:30:45.344 --> 00:30:48.764 به محض این که به جواب برسیم بهتون خبر میدیم 00:30:52.726 --> 00:30:56.021 پدر ما که در بهشتی 00:30:56.313 --> 00:31:00.484 نامت درخشان باد پادشاهی تو می آید 00:31:00.776 --> 00:31:03.570 و اراده تو همانگونه که در بهشت است در زمین نیز انجام میشود 00:31:04.446 --> 00:31:06.698 نان امروز ما را بدهید 00:31:07.908 --> 00:31:13.205 و گناهان ما را ببخش، همانطور که ما کسانی را که به ما تجاوز کرده اند می بخشیم 00:31:13.580 --> 00:31:17.501 ما را به وسوسه نرسان، بلکه ما را از شر نجات ده. آمین 00:31:17.584 --> 00:31:22.422 پدر ما که در بهشتی نامت درخشان باد 00:31:23.006 --> 00:31:27.260 پادشاهی تو می آید و اراده تو همانگونه که در بهشت است در زمین نیز انجام میشود 00:31:27.552 --> 00:31:30.514 نان امروز ما را بدهید 00:31:32.057 --> 00:31:36.520 و گناهان ما را ببخش، همانطور که ما کسانی را که به ما تجاوز کرده اند می بخشیم 00:31:36.603 --> 00:31:39.314 ما را به وسوسه نرسان، بلکه ما را از شر نجات ده 00:31:39.398 --> 00:31:42.484 آمین - آمین - 00:32:26.194 --> 00:32:30.449 اون پیرزن چشه؟ نگاه کن 00:33:05.609 --> 00:33:09.905 خب، بی خبری، خوش خبریه 00:33:11.490 --> 00:33:12.699 موافقم 00:33:12.782 --> 00:33:15.076 شاید این یه تهدید از جانب استرداده 00:33:15.160 --> 00:33:18.788 تا فشاری که روشون هست رو کم کنن و یه مدت پلیسا رو از خودشون دور کنن 00:33:18.872 --> 00:33:24.419 یا شایدم یکی رو کشتن و ما هنوز متوجه نشدیم 00:33:27.047 --> 00:33:29.799 شما این شانس رو داشتی که با اسکوبار مذاکره کنی 00:33:30.091 --> 00:33:34.387 یا با زیردستاش و یجورایی تو اونو میشناسی 00:33:35.096 --> 00:33:36.973 چرا اون هیچوقت درباره مذاکره صحبت نمیکنه؟ 00:33:37.057 --> 00:33:40.435 خب، من اونو اونطور که تو درباره ش فکر میکنی نمیشناسم 00:33:41.019 --> 00:33:45.482 ولی وقتی علنا یه نفر رو تهدید میکنه، انجامش میده 00:33:46.733 --> 00:33:49.194 ولی چرت و پرته برای رسیدن به چیزی که میخواد 00:33:49.277 --> 00:33:53.573 اون باید گروگاناشو زنده نگه داره - نه لزوما آقای ویلامیزار - 00:33:53.657 --> 00:33:55.617 برای رسیدن به خواسته ش 00:33:55.700 --> 00:33:59.204 تنها چیزی که اون لازم داره اینه که فقط یکی از گروگاناشو زنده نگه داره 00:34:01.206 --> 00:34:05.794 داشتم فکر میکردم که یه جای کار بدجور میلنگه 00:34:05.877 --> 00:34:07.629 قربان 00:34:07.796 --> 00:34:13.009 یا کرکس در مورد ماموریت کشتن اون زن داره احمق بازی میکنه 00:34:13.093 --> 00:34:17.472 یا پلیسا با اینکه جنازه رو دیدن بازم خودشون رو زدن به خریت 00:34:17.556 --> 00:34:20.767 ببین رئیس، من مطمئنم که کرکس شما رو ناامید نمیکنه 00:34:20.850 --> 00:34:24.479 اون ماموریت رو تموم کرده و امروز به مدلین میرسه 00:34:26.815 --> 00:34:28.441 خیلی عجیبه مارینو 00:34:28.525 --> 00:34:31.695 خیلی عجیبه که هیچکی اون زن مرده رو پیدا نکرده 00:34:31.778 --> 00:34:34.906 تو شهری که شش میلیون نفر جمعیت داره چطور ممکنه 00:34:34.990 --> 00:34:38.702 بنابراین منطق بهم میگه که اگه کرکس باهام صادق بوده باشه 00:34:38.785 --> 00:34:40.203 و ماموریت رو به طور کامل انجام داده باشه 00:34:40.287 --> 00:34:42.872 پلیس باید قبلا جسد رو پیدا کرده باشه 00:34:43.748 --> 00:34:46.626 این امکان وجود داره که پلیس پیداش کرده 00:34:46.876 --> 00:34:49.671 ولی اطلاعاتی منتشر نکرده گرفتی چی میگم؟ 00:34:52.132 --> 00:34:55.093 بذار ببینیم این راز تا کی میتونه مخفی بمونه 00:34:59.598 --> 00:35:02.100 چیزی پیدا کردی؟ - نه، هیچی - 00:35:02.183 --> 00:35:06.855 گزارشی مبنی بر مفقود شدن یه زن با این مشخصات وجود نداره 00:35:10.525 --> 00:35:12.986 پانتوجا هرچی میدونی بهم بگو 00:35:13.403 --> 00:35:15.447 حرف بزن 00:35:17.157 --> 00:35:19.284 یا منتظر عواقبش باش 00:35:20.035 --> 00:35:22.454 ولی من قبلا هر چی میدونستم بهتون گفتم 00:35:26.833 --> 00:35:29.461 احمق بازی درنیار، پانتوجا 00:35:29.628 --> 00:35:31.921 خودت خوب میدونی که همه ی حقیقتو بهم نگفتی 00:35:32.005 --> 00:35:34.758 البته اونا قبلا همه چوسکوها رو کشتن 00:35:36.217 --> 00:35:38.053 چه نقشه عالی، البته 00:35:38.136 --> 00:35:40.221 به همین دلیل باهامون همکاری کردی، درسته؟ 00:35:40.305 --> 00:35:41.723 ما چوسکوها را از سر راهت برداشتیم تا تو رو نکشن 00:35:41.806 --> 00:35:44.851 و تو از هفت دولت آزاد میشی بنازم به فکرت 00:35:45.435 --> 00:35:48.897 دلیل همکاری من با شما مهم نیست 00:35:49.272 --> 00:35:50.899 واقعیت اینه که من سهم خودمو براتون انجام دادم 00:35:50.982 --> 00:35:53.526 و حالا شما باید سهمتونو انجام بدین 00:35:54.903 --> 00:35:57.447 حالا برامون طلبکارم شد 00:35:59.532 --> 00:36:03.161 میدونی چیه؟ من دیگه هیچی ازت نمیخوام 00:36:04.204 --> 00:36:06.581 بذار برم، باشه؟ 00:36:09.542 --> 00:36:12.837 مگه نگفتی از رفتن تو خیابون می ترسی؟ 00:36:13.588 --> 00:36:17.092 آره، ولی اونقدر احمق نیستم که نتونم از خودم دفاع کنم 00:36:22.263 --> 00:36:23.973 پانتوجا 00:36:24.891 --> 00:36:30.105 اگه بهت بگم ازت بخاطر آدم ربایی شکایت میکنم چی؟ 00:36:30.355 --> 00:36:32.273 چون شریک جرم بودی 00:36:32.357 --> 00:36:35.318 تو رو توی همون خونه ای پیدا کردن که چوسکوها اسیر شده بودن 00:36:37.987 --> 00:36:39.948 میدونی که این درست نیست 00:36:42.867 --> 00:36:45.370 مهم نیست من چی میدونم، پانتوجا 00:36:45.912 --> 00:36:49.666 مهم اینه که من به قاضی چی میگم 00:36:53.837 --> 00:36:56.965 دیگه چی میخوای بهت بگم؟ من هر چی میدونستم قبلا بهت گفتم 00:37:00.093 --> 00:37:05.181 میدونی که این درست نیست تو حتما آدرس های بیشتری از چوسکو ها میدونی 00:37:05.265 --> 00:37:09.728 تو بهم گفته بودی که میدونی پس الان حرف بزن 00:37:10.353 --> 00:37:11.855 بهت هشدار میدم 00:37:14.107 --> 00:37:16.234 منتظرم پانتوجا 00:37:38.798 --> 00:37:42.343 باورم نمیشه که هیچکدوممون نمیتونیم روی اون تخت بخوابیم 00:37:42.927 --> 00:37:45.513 من عادت دارم رو تشک بخوابم 00:37:45.722 --> 00:37:48.016 فکر میکنی اونو کجا بردن؟ 00:37:51.352 --> 00:37:54.522 صبح بخیر - کارمینا رو کجا بردی؟ - 00:37:54.606 --> 00:37:57.108 هزار بار بهت گفتم که اون توی خونه دیگه ست 00:37:57.192 --> 00:38:01.362 اونو بردن یه خونه دیگه و رادیو رو خاموش کن 00:38:02.113 --> 00:38:04.449 یه کلمه از حرفاشو باور نمیکنم 00:38:04.657 --> 00:38:08.077 ولی اگه اتفاق بدی افتاده باشه ما از طریق اخبار متوجه میشدیم، درسته؟ 00:38:08.161 --> 00:38:12.123 خب، بله، ولی اگه اونو به یه خونه دیگه بردن 00:38:12.749 --> 00:38:15.794 چرا نذاشتن وسایلشو با خودش ببره؟ 00:38:22.425 --> 00:38:28.723 قدرت رئیس 00:38:30.225 --> 00:38:34.646 از وقتی تو اومدی احساس امنیت بیشتری میکنم 00:38:37.065 --> 00:38:39.943 چی شده؟ - مراقب باش - 00:38:40.527 --> 00:38:42.737 امیدوارم سعی نکنی فرار کنی 00:38:42.904 --> 00:38:44.906 ولمون کن صد بار اینو گفتی 00:38:44.989 --> 00:38:46.908 که اگه پلیس واسه نجاتمون بیاد 00:38:46.991 --> 00:38:49.577 یا اگه سعی کنیم فرار کنیم ما رو میکشی 00:38:49.661 --> 00:38:51.913 پس امیدوارم آویزه گوشت نگهش داری 00:38:53.540 --> 00:38:55.500 از دست این یارو 00:38:57.544 --> 00:38:59.879 نمیدونم چجوری توضیحش بدم 00:39:00.547 --> 00:39:03.633 یا شاید دارم به این قوطی کبریت عادت میکنم 00:39:04.801 --> 00:39:08.054 ولی از وقتی تو اومدی همه چی حسابی تغییر کرده 00:39:09.681 --> 00:39:12.433 تنهایی، شک داشتم که خیلی دووم بیارم 00:39:12.517 --> 00:39:17.105 خانم دیانا، منم از موقعی که اومدم اینجا، احساس بهتری دارم 00:39:18.690 --> 00:39:21.901 ولی بهش عادت نمیکنی، میدونی؟ 00:39:25.780 --> 00:39:30.618 مطمئنم که نفر بعدی که آزاد میشه شمایید. امید داشته باشید 00:39:30.702 --> 00:39:35.582 ببخشید ولی امیدوارم اشتباه کنی 00:39:36.124 --> 00:39:40.545 چون میخوام که هر دوتامون رو آزاد کنن 00:39:41.296 --> 00:39:45.633 هیچ کس دیگه‌ای نباید تنها بمونه حداقل امیدوارم 00:39:46.634 --> 00:39:50.054 چی شده؟ نکنه که حافظه‌ت رو از دست دادی 00:39:50.597 --> 00:39:52.640 نه، قضیه این نیست 00:39:53.224 --> 00:39:56.686 ولی از این بالا، آدم نمیدونه دقیقا کجا هستش. گیج میشه 00:39:57.312 --> 00:40:00.106 بهتره جهت رو مشخص کنی چون من نمیتونم بدون نتیجه، برگردم 00:40:00.189 --> 00:40:02.066 پس زود باش 00:40:05.945 --> 00:40:09.157 نگاه، نگاه اون جاده اونجا رو می‌بینی؟ 00:40:09.574 --> 00:40:14.412 درست جلوتر، دروازه چهارم سمت چپ، ورودی مزرعه هستش 00:40:15.705 --> 00:40:17.624 مطمئنی یا فیلمم کردی؟ 00:40:17.707 --> 00:40:21.586 مطمئنم قربان ولی قبل اینکه دوباره گیج بشم، سریع عمل کنید 00:40:22.545 --> 00:40:25.006 من از دستورات شما پیروی میکنم 00:40:25.131 --> 00:40:29.677 فرمانده، بپیچ سمت چپ میتونه فرود بیای 00:40:29.761 --> 00:40:33.097 مختصات محل فرودمون رو گزارش بده تا نیروی کمکی بیادش 00:40:40.688 --> 00:40:42.565 نه حداقل رادیو رو نبر 00:40:42.649 --> 00:40:44.901 هی. چی شده؟ چرا هیچی برامون نذاشتید؟ 00:40:44.984 --> 00:40:47.695 گفتن دیگه اخبار نشنوید، باشه؟ 00:41:05.129 --> 00:41:08.091 بلند شو ببینم 00:41:08.115 --> 00:41:20.115 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:20.139 --> 00:41:32.139 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:47.880 --> 00:41:49.382 بریم 00:41:59.183 --> 00:42:03.229 گروگان‌ها فرار کردن بهشون شلیک کنید 00:42:08.151 --> 00:42:09.861 خانم دیانا 00:42:11.029 --> 00:42:15.074 چیزی نیست. فرار کن - چی شدید؟ - 00:42:15.158 --> 00:42:17.326 فرار کن. اون کلاهت رو دربیار 00:42:17.452 --> 00:42:20.621 رونالد، خواهش میکنم - چتون شده؟ - 00:42:20.705 --> 00:42:23.041 آروم باشید خانم دیانا همه چی درست میشه 00:42:23.124 --> 00:42:26.586 این... این گردنبد رو بده به مادرم 00:42:28.921 --> 00:42:32.008 ازش بخواه که میگل رو غسل تعمید بده. برو 00:42:36.095 --> 00:42:38.890 چرا بهم نگفتی؟ میتونستم کمکت کنم 00:42:39.015 --> 00:42:42.268 نه. اینو باید خودم بنویسم