WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.171 کسی که از تاریخ درس نمی‌گیرد محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:13.430 --> 00:00:16.475 پابلو اسکوبار، ارباب شر 00:00:16.499 --> 00:00:36.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.860 --> 00:01:10.279 اونا باید یه جایی باشن، پیداشون کنید 00:01:10.487 --> 00:01:11.905 بیست و پنجم ژانویه 1991 00:01:11.989 --> 00:01:16.743 کمک، کمک اونا دارن میان 00:01:16.910 --> 00:01:18.370 کمک 00:01:18.453 --> 00:01:20.831 سرهنگ فرناندز، ما اونا رو پیدا نکردیم 00:01:20.914 --> 00:01:24.167 ولی هنوز در حال جستجو هستیم 00:01:24.376 --> 00:01:27.588 اینجا 00:01:32.050 --> 00:01:33.552 بیاین اینجا 00:01:33.677 --> 00:01:37.431 خانم دیانا زخمی شده بیاین اینجا 00:01:38.348 --> 00:01:40.058 چند نفر بودن؟ 00:01:40.559 --> 00:01:42.686 نمیدونم فکر کنم پنج نفر بودن 00:01:44.730 --> 00:01:46.857 سلامتی خانم دیانا الان از همه چی مهم تره 00:01:47.190 --> 00:01:50.485 نگران نباش خانم دیانا من پیشتم، صدامو میشنوی؟ 00:02:09.713 --> 00:02:15.052 اون مادر جنده یه آدم رباست یه حرومزاده بی عاطفه، یه لجنه 00:02:27.314 --> 00:02:29.316 میدونی چی داری میگی؟ 00:02:29.775 --> 00:02:31.693 اطلاعات رو تایید کن و بهم زنگ بزن 00:02:34.237 --> 00:02:35.989 آلبرتو ویلامیزار رو برام بگیر 00:02:36.114 --> 00:02:37.699 زنه کی آزاد شده؟ 00:02:39.201 --> 00:02:40.535 خانواده ش میدونن؟ 00:02:40.786 --> 00:02:44.581 این چیزیه که آلبرتو ویلامیزار بهم گفت من چیز دیگه ای نمیدونم 00:02:45.749 --> 00:02:50.921 این اولین خبر از نجات دیانا در مدلینه 00:02:51.713 --> 00:02:53.632 ولی حالش چطوره؟ 00:02:54.132 --> 00:02:57.803 چرا اونا بدون اطلاع دادن به ما این عملیات رو انجام دادن؟ 00:02:58.428 --> 00:03:00.972 رئیس جمهور گاویریا گفت که با ما مشورت میکنه 00:03:01.765 --> 00:03:04.601 ...بله، میدونم کارا به خوبی پیش رفته، ولی 00:03:05.268 --> 00:03:08.271 یه دقیقه صبر کن تلفن داره زنگ میزنه، ممکنه دیانا باشه 00:03:12.609 --> 00:03:13.777 الو؟ 00:03:15.779 --> 00:03:17.614 بعدازظهر بخیر آقای رئیس جمهور 00:03:19.032 --> 00:03:21.660 خانم نیدیا خبرایی از دیانا دارم 00:03:21.952 --> 00:03:24.705 متاسفانه خبر خوبی نیست 00:03:33.255 --> 00:03:34.256 نیدیا؟ 00:03:36.341 --> 00:03:37.467 رئیس جمهور چی گفت؟ 00:03:40.762 --> 00:03:43.473 نیدیا لطفا یه چیزی بگو الو؟ 00:03:44.725 --> 00:03:46.977 نه، نمیتونم باور کنم 00:03:47.477 --> 00:03:49.521 خبرنگارتون خبر رو اشتباه گفته 00:03:50.021 --> 00:03:54.985 میتونم غم رئیس جمهور و خانم نیدیا رو تصور کنم 00:03:57.571 --> 00:03:59.072 ...این یه خبر وحشتناک 00:04:01.283 --> 00:04:04.786 برای همه کساییه که درگیر هستن، از جمله گروه استرداد 00:04:05.370 --> 00:04:07.289 همچنین برای ما، آقای سانتانا 00:04:07.956 --> 00:04:10.417 اگه پابلو اسکوبار اونچه رو که میخواسته، انجام نداده باشه 00:04:11.126 --> 00:04:13.670 من تصور میکنم که اون در حال برنامه ریزی چیز بدتریه 00:08:23.920 --> 00:08:27.298 با حضور چند تن از روسای جمهور سابق کلمبیا و خانواده های آنان 00:08:27.382 --> 00:08:29.592 مقامات دولتی و قانونی مقامات مجری قانون 00:08:29.718 --> 00:08:32.637 چند خبرنگار و همکاران گوینده خبر 00:08:32.887 --> 00:08:35.765 امروز به یاد دیانا توربای مراسم یادبود برگزار شد 00:08:35.890 --> 00:08:39.477 او که نزدیک به پنج ماه پیش توسط استرداد ربوده شده بود 00:08:39.644 --> 00:08:43.523 در تیراندازی متقابل ربایندگانش و پلیس کشته شد 00:08:44.149 --> 00:08:47.527 با مرگ دایانا و آزادی رونالد پالاسیوس 00:08:47.861 --> 00:08:53.450 هنوز چهار گروگان به نام های ماروجا پاچون، برنیس ویلامیزار 00:08:53.616 --> 00:08:57.203 فرنان سانتانا و کارمینا بدویا نزد گروه استرداد هستند 00:08:57.370 --> 00:09:00.081 به امید اینکه آنها به ما گوش دهند 00:09:00.248 --> 00:09:02.625 ما این پیام اطمینان و همبستگی را برای استرداد ارسال می کنیم 00:09:02.709 --> 00:09:05.879 میکروفون های ما هر وقت که بخواهند 00:09:05.962 --> 00:09:10.675 در اختیار اقوامشان هست قدرتمند و امیدوار باشید، شب بخیر 00:09:12.469 --> 00:09:16.139 ارینگ، نمیتونه این اتفاق افتاده باشه 00:09:16.222 --> 00:09:18.641 اینجوری مردم ما رو احمق فرض میکنن 00:09:18.808 --> 00:09:21.144 ...خب، رئیس در واقع نمیدونم چطوری توضیح بدم؟ 00:09:21.227 --> 00:09:22.479 نمیخواد توضیح بدی 00:09:22.604 --> 00:09:26.191 دستور دقیق بود، اگه پلیس یا ارتش دخالت کرد 00:09:26.316 --> 00:09:29.194 همه گروگانا تیربارون بشن 00:09:29.277 --> 00:09:30.904 توضیح بدید چرا این اتفاق نیفتاد 00:09:31.071 --> 00:09:33.490 رئیس واقعا دلیلش رو نمیدونم من نتونستم با اونا تماس بگیرم 00:09:33.615 --> 00:09:36.242 چطوری ممکنه ارتباط شما با گروگانا قطع شده باشه؟ 00:09:36.785 --> 00:09:38.995 ما نمیدونیم اونا چطوری تونستن فرار کنن 00:09:39.120 --> 00:09:41.081 یه راهی برای پیدا کردنشون پیدا کن 00:09:41.289 --> 00:09:44.501 باشه، هر چی شما بگین دون پابلو ...الان یه مدتیه 00:09:44.626 --> 00:09:47.754 من بهتون نیاز دارم تا امنیت رو تو اون خونه ها تقویت کنید 00:09:47.921 --> 00:09:52.050 دیگه نباید تکرار بشه - همین الان میرم رسیدگی کنم قربان - 00:09:53.134 --> 00:09:54.719 کرکس، چه خبر؟ 00:09:54.844 --> 00:09:56.387 نمیدونی چه اتفاقی برای اون زنه مرده افتاده 00:09:56.471 --> 00:09:58.264 به زندگی برگشته یا نه؟ 00:09:58.556 --> 00:10:00.266 رئیس هنوز نمیدونم 00:10:00.433 --> 00:10:03.478 چرا هنوز خبری از اون عجوزه پیر تو اخبار نشده خیلی عجیبه 00:10:04.104 --> 00:10:07.774 به پیر به پیغمبر قسم 00:10:08.566 --> 00:10:10.443 که زنه رو کشتمش 00:10:10.568 --> 00:10:14.656 نمیفهمم چرا حرفامو باور نمیکنی 00:10:15.990 --> 00:10:20.203 کرکس، اگه بفهمم که بهم دروغ گفتی خشم واقعی رو نشونت میدم 00:10:20.370 --> 00:10:21.788 شنیدی؟ - بله - 00:10:21.913 --> 00:10:22.956 تو خفه شو و اینقدر زیرآب زن نباش 00:10:23.039 --> 00:10:25.083 ساکت شو - خفه - 00:10:26.626 --> 00:10:28.545 میخواستی چی بگی؟ 00:10:28.962 --> 00:10:34.050 رئیس، بذارین بهتون بگم که فکر میکنم چه اتفاقی افتاده 00:10:34.843 --> 00:10:36.803 ببینید، یه مردی هست به اسم آرماندو 00:10:36.928 --> 00:10:39.264 که با گروه چوسکو کار میکنه 00:10:39.347 --> 00:10:41.391 و الان چند روزیه که گم شده 00:10:41.558 --> 00:10:44.477 اتفاقا آرماندو رفیق گرمابه و گلستان پانچویه 00:10:44.561 --> 00:10:46.062 که اتفاقا تو عملیات ربودن دایانا توربای و تیمش 00:10:46.146 --> 00:10:49.149 باهاش همکاری داشته 00:10:49.440 --> 00:10:52.235 که اینطور - ولی رئیس این همه ش نیست - 00:10:52.402 --> 00:10:55.572 معلوم شده که آرماندو 15 میلیون پزو به پونچو بدهکاره 00:10:55.989 --> 00:10:57.949 و تازگیا تو محله ظاهر شده 00:10:58.032 --> 00:11:01.411 و از همه، از جمله مادربزرگش، پول خواسته 00:11:02.704 --> 00:11:04.706 و رئیس، اون گم شده 00:11:07.500 --> 00:11:09.586 اون مردی بود که چوسکوها رو به پلیس فروخت 00:11:09.794 --> 00:11:13.047 منم باهاش موافقم، رئیس حرفاش منطقیه 00:11:13.214 --> 00:11:15.466 رئیس، ما دیگه گروگانی تو مدلین نداریم 00:11:15.592 --> 00:11:18.344 اونایی هم که در بوگوتا داریم تو مخفیگاهمونن 00:11:18.511 --> 00:11:21.389 غیرممکنه که چوسکوها آدرس خونه هامون رو بدونن 00:11:21.514 --> 00:11:24.309 چون فقط آرماندو 00:11:24.475 --> 00:11:26.769 تو عملیات آدم ربایی دیانا توربای درگیر بوده 00:11:34.277 --> 00:11:35.694 What is that Armando guy's last name? 00:11:35.987 --> 00:11:40.241 کجا برم؟ - هر جا که دلت میخواد، پانتوجا - - 00:11:40.325 --> 00:11:41.659 مگه نمیخواستی آزادت کنم؟ 00:11:41.743 --> 00:11:44.662 آره ولی این قبل از کشته شدن خانم دیانا بود الان دیگه فایده ای نداره 00:11:44.954 --> 00:11:48.750 ما کسی رو نکشتیم اون توسط اون قانون شکنا کشته شد 00:11:50.793 --> 00:11:52.879 پس حفاظت از من چی میشه؟ 00:11:53.838 --> 00:11:57.884 حفاظت؟ من فقط دارم خواسته های تو رو برآورده می کنم پانتوجا 00:11:58.134 --> 00:12:01.596 گفتی میخوای آزاد بشی و منم دارم همین کارو میکنم مگه چیز دیگه ای هم میخوای؟ 00:12:02.305 --> 00:12:04.557 سرهنگ، اون بیرون تو خیابونا همه الان به من مشکوکن 00:12:04.641 --> 00:12:06.517 منظورم چوسکوها و کسایی هستن که پشتشونن 00:12:06.809 --> 00:12:10.939 و اونا میدونن که من بهشون پول بدهکارم - میخوای بهت قرض بدم؟ - 00:12:11.022 --> 00:12:12.941 اگه منو اون بیرون ببینن، میکشنم، قربان 00:12:13.024 --> 00:12:16.110 منظورت چیه؟ تو خودت بهم گفتی که 00:12:16.194 --> 00:12:18.529 هنوز دوتا دست داری تا بتونی از خودت دفاع کنی برو بیرون 00:12:20.657 --> 00:12:22.700 بیخیال مرد این چیزی نیست که با هم توافق کردیم 00:12:23.952 --> 00:12:25.954 من هیچ معامله ای با تو نکردم پانتوجا 00:12:26.412 --> 00:12:28.665 من با مجرما معامله نمی کنم برو بیرون 00:12:42.553 --> 00:12:45.431 دنیل، ببخشید که تو این ساعت بهت زنگ زدم 00:12:46.724 --> 00:12:49.269 مخصوصا تو روزی به این سختی 00:12:50.311 --> 00:12:52.397 فقط می خواستم بدونید که استرداد 00:12:52.522 --> 00:12:55.441 به تازگی بیانیه ای رو به دفاتر روزنامه فرستادن 00:12:56.775 --> 00:13:00.530 خوشحالم که اینو میشنوم چی گفتن؟ 00:13:01.072 --> 00:13:04.617 "استراداد پذیر می خواهد افکار عمومی را آگاه کند 00:13:04.826 --> 00:13:11.708 که عملیاتی که منجر به مرگ روزنامه نگار، دیانا توربای شد 00:13:12.250 --> 00:13:16.838 نتیجه اقدامات بی‌ملاحظه پلیس جنایی بود 00:13:17.338 --> 00:13:21.342 که یکی از اعضای ما را ربود و شکنجه کرد 00:13:21.718 --> 00:13:25.305 تا او را مجبور به افشای محل دقیق حبس دیانا توربای کند" 00:13:25.888 --> 00:13:29.767 "همینطور، ما تایید می کنیم که این گروه، دستوراعدام 00:13:29.892 --> 00:13:33.104 یکی از گروگان ها به نام کارمینا بدویا رو صادر کرده بوده" 00:13:34.355 --> 00:13:39.736 "دستور دو روز پیش در شهر بوگوتا اجرا شد 00:13:40.278 --> 00:13:46.034 ولی ما هنوز نمی فهمیم چرا پلیس جنایی 00:13:46.200 --> 00:13:50.330 آنقدر بی مسئولیته که در پیدا کردن جسد او ناموفق بوده" 00:13:54.125 --> 00:13:56.544 واسه این ما رو از همه جا بی‌خبر گذاشتن، چون اونا کشتنش 00:13:56.669 --> 00:13:57.879 میدونستم که کشتنش 00:13:58.129 --> 00:14:01.466 آروم باش ماروجا، خواهش میکنم صداتو بیار پایین، این چیزا رو نگو 00:14:01.549 --> 00:14:04.469 تو هم مثل من اینو میدونستی برنیس فقط نمیخوای بپذیریش 00:14:04.552 --> 00:14:06.012 ...ولی اگه اینجوری آروم میشی، عیبی نداره 00:14:06.471 --> 00:14:08.765 داروهات رو طبق دستور مصرف میکنی؟ 00:14:09.932 --> 00:14:12.018 پس به همین خاطر بود که تا اونو از اینجا بردن 00:14:12.143 --> 00:14:13.519 تلویزیون و رادیو رو هم بردن 00:14:13.603 --> 00:14:16.105 چون نمیخواستن ما از طریق اخبار، چیزی بفهمیم 00:14:16.439 --> 00:14:18.149 صداتو بیار پایین 00:14:18.399 --> 00:14:21.319 با این حرفایی که میزنی داری عصبانیم میکنی ماروجا 00:14:21.486 --> 00:14:23.029 لطفا ساکت باش 00:14:24.489 --> 00:14:25.573 بازم پاستا و برنج 00:14:25.656 --> 00:14:27.241 چرا تلویزیون و رادیو رو بردین؟ 00:14:27.658 --> 00:14:30.286 تو کارمینا رو کشتین، درسته؟ تو اونو کشتی 00:14:30.536 --> 00:14:31.788 چته؟ 00:14:33.247 --> 00:14:35.249 سینه م درد میکنه، درد میکنه 00:14:36.334 --> 00:14:39.170 ممکنه سوزش قلب یا حمله قلبی باشه 00:14:41.464 --> 00:14:42.840 چی شده؟ چی شده؟ 00:14:42.965 --> 00:14:44.342 نمیدونم 00:14:44.425 --> 00:14:45.968 یالا بیا کمک 00:14:46.219 --> 00:14:48.638 کمکم کن، باید سریعا از اینجا ببریمش بیرون 00:14:51.682 --> 00:14:53.434 خداییش خیلی سنگینه 00:14:54.936 --> 00:14:59.857 پابلو، به حرفام گوش کن طی فرمان 303 سال 1991 00:15:00.024 --> 00:15:05.363 دولت به کسایی که میخوان تسلیم عدالت بشن مزایایی ارائه میده 00:15:05.571 --> 00:15:10.493 و بدون استثنا عدم استرداد اونا به ایالات متحده رو تضمین میکنه 00:15:11.202 --> 00:15:13.830 این یه پیام روشن برای تویه مرد چی فکر میکنی؟ 00:15:14.747 --> 00:15:16.666 نه، علاقه ای به این چیزا ندارم 00:15:17.208 --> 00:15:19.710 اگه میخوای میتونی بری و با برادرات همراه بشی آزادی که این کار رو انجام بدی 00:15:19.794 --> 00:15:21.295 ولی من این کارو نمیکنم 00:15:22.505 --> 00:15:25.675 ولی پابلو، به خاطر خدا این یه فرصت استثناییه 00:15:27.009 --> 00:15:30.388 ببین مرد، "...بدون هیچ استثنایی اگه قبل از تاریخ ارسال، تسلیم بشی 00:15:30.555 --> 00:15:34.350 چه اعتراف بکنی چه اعتراف نکنی 00:15:34.434 --> 00:15:36.102 "اونا به ایالات متحده استردادت نمیکنن 00:15:36.185 --> 00:15:39.689 دیگه چی میخوای؟ - من خیلی بیشتر میخوام - 00:15:40.940 --> 00:15:43.609 ببین خرمن، ببین، اختراع هر جنایتی برای دولت آسونه 00:15:43.776 --> 00:15:45.778 وقتی تسلیم بشیم 00:15:45.945 --> 00:15:48.114 اونا میتونن روز بعدش، ما رو به ایالت متحده مسترد کنن 00:15:49.615 --> 00:15:51.200 علاوه براین، میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:15:51.325 --> 00:15:53.494 واقعا فکر کردی اون آمریکایی‌ها حاضرن خودشون رو تحقیر کنن 00:15:53.578 --> 00:15:55.371 و به دولت اجازه بدن ما رو استرداد نکنن؟ 00:15:55.496 --> 00:15:57.331 فراموشش کن خرمن من هیچوقت تسلیم نمیشم 00:15:57.457 --> 00:16:00.251 و تازه به این نکته خیلی بدترش هم فکر کن که 00:16:00.668 --> 00:16:03.796 اگه یه درصد رئیس جمهور بعدی 00:16:03.963 --> 00:16:08.593 با پول قاچاق مواد مخدر که توسط کارتل کالی، تامین شده، بیاد در راس قدرت چی؟ 00:16:09.302 --> 00:16:10.928 اینجوری دولت میگه ما هنوز هم فاسدیم 00:16:11.220 --> 00:16:14.015 و میزنن زیر هر چی استرداده اینقدر ساده لوح نباش، خرمن 00:16:14.098 --> 00:16:17.101 تا جایی که به من مربوط میشه این فرمان تسلیم یعنی کشک 00:16:17.226 --> 00:16:19.645 خب پس، پابلو تو چی میخوای؟ 00:16:20.396 --> 00:16:22.023 دولت بیشتر از این بهمون نمیده 00:16:22.106 --> 00:16:23.441 ما باید از این فرصت استفاده کنیم 00:16:23.608 --> 00:16:27.403 من از دولت هیچی نمیخوام 00:16:27.487 --> 00:16:31.616 میخوام بگم که این یه حکم احمقانه و مضحکه 00:16:32.283 --> 00:16:35.495 لطفا درک کن که ما باید در امنیت باشیم 00:16:35.620 --> 00:16:38.706 و به سمت یه تغییر قانون اساسی و سیاسی بریم 00:16:38.789 --> 00:16:40.833 ما قبلا برای برگزاری همه پرسی باهاشون ملاقات کردیم 00:16:41.000 --> 00:16:43.294 و حالا باید صبر کنیم تا اونا به نفع ما رای بدن 00:16:43.377 --> 00:16:47.840 روزی که قانون اساسی اجازه عدم استرداد کلمبیایی ها رو به 00:16:48.132 --> 00:16:51.594 ایالات متحده بده، روزیه که من با کمال میل تسلیم خواهم شد، میفهمی؟ 00:16:51.719 --> 00:16:54.096 تصویب این قانون خیلی کمکمون میکنه 00:16:54.180 --> 00:16:59.268 در ضمن من به مبارزه ادامه میدم و هر کسی رو که بخوام میکشم یا میدزدم 00:16:59.477 --> 00:17:00.937 و هر کاری بخوام میکنم 00:17:02.063 --> 00:17:05.691 نذار اونا گولت بزنن ببین و یاد بگیر 00:17:09.320 --> 00:17:13.157 لطفا میریا، نمیتونی بذاری بمیرم من به کمکت نیاز دارم 00:17:13.324 --> 00:17:15.326 چیکار کردی که باید مخفی بشی؟ 00:17:16.786 --> 00:17:18.371 هیچ کاری نکردم 00:17:19.038 --> 00:17:20.498 فکر کردی من احمقم؟ 00:17:20.706 --> 00:17:22.625 این دندونا شیری نیستن، بچه نه نه 00:17:24.377 --> 00:17:26.921 آخرین باری که به دنبال راهی 00:17:27.046 --> 00:17:28.881 برای گرفتن پول برای پانچو از چوسکوها بودم رو یادته؟ 00:17:30.841 --> 00:17:33.886 خب، اون مرد مرد و مردم فکر میکنن من بهش پولی ندادم 00:17:33.970 --> 00:17:37.223 ولی من بهش پول دادم، میفهمی؟ - برای همین میخوان بکشنت؟ - 00:17:38.140 --> 00:17:41.978 آره. بدترین قسمت اینه که بعد از اون 15 میلیون 00:17:43.646 --> 00:17:46.941 من یه سنت هم ندارم، میری برای همین تا چند روز دیگه 00:17:47.191 --> 00:17:50.861 حداکثر 15 میلیون دیگه میخوام - پونزده میلیون تو پونزده روز - 00:17:51.028 --> 00:17:54.865 تو دیگه کی هستی، بگو چیکار کردی؟ ارینگ دنبالته 00:17:58.202 --> 00:17:59.912 آدمای پابلو اسکوبار دنبال منن؟ 00:18:01.497 --> 00:18:05.585 به گا رفتم 00:18:07.753 --> 00:18:11.757 من میتونم کمکت کنم اون بچه ها برای چیلی هر کاری میکنن 00:18:12.258 --> 00:18:13.884 واقعا میریا؟ 00:18:14.844 --> 00:18:17.513 واقعا فکر میکنی بتونی درباره ی من پیش ارینگ، حرفای خوب بزنی؟ 00:18:17.805 --> 00:18:22.685 ببین، قسم میخورم که تقصیر من نبود - ولی تو باید حقیقت رو بهم بگی - 00:18:24.437 --> 00:18:26.147 در رو باز کن خدمات خونگی سفارش دادم 00:18:31.777 --> 00:18:35.489 سلام بچه، چه خبرا؟ 00:18:37.908 --> 00:18:40.661 کسی که اذیتت نمیکنه، عروسک؟ - نه همه چی مرتبه - 00:18:42.413 --> 00:18:44.206 ارینگ بهت سلام رسوند 00:18:44.999 --> 00:18:46.500 میدونی چیه؟ بیا بریم، باید با هم حرف بزنیم 00:18:49.420 --> 00:18:51.047 همه چیز خوبه رفقا 00:18:53.299 --> 00:18:55.343 برو عزیزم اونا فقط میخوان باهات حرف بزنن، برو 00:18:57.261 --> 00:18:58.804 بیاین همین جا حرف بزنیم، باشه؟ 00:18:59.096 --> 00:19:01.849 بیا دیگه مرد آرماندو، پسر کوچولوی حقه باز 00:19:02.099 --> 00:19:04.018 یه هدیه دارم برای آرماندو کوچولوی حقه باز 00:19:04.185 --> 00:19:07.772 من و میریا قبلا کلی با هم عشق و صفاهایی داشتیم 00:19:07.938 --> 00:19:10.191 عجب احمقایی هستید 00:19:11.233 --> 00:19:12.276 خفه شو 00:19:41.764 --> 00:19:43.224 چه خبرا، وکیل؟ 00:19:45.935 --> 00:19:47.061 دون پابلو 00:19:48.020 --> 00:19:50.064 با خودت چی فکر کردی آقای پاتارویو؟ 00:19:51.107 --> 00:19:56.237 که فراموش کنم ما رو منتظر گذاشتی 00:19:56.320 --> 00:19:58.948 وقتی استعفا دادی و پشت کردی به تموم کارایی که انجام داده بودی؟ 00:19:59.657 --> 00:20:03.160 نه، دون پابلو، چطوری میتونی یه همچین فکری بکنی؟ .. میدونی که من همیشه 00:20:03.244 --> 00:20:05.246 بهانه های احمقانه ت رو تحویلم نده 00:20:05.371 --> 00:20:08.249 چون قراره این مشکلی که بینمونه، همین الان حل بشه 00:20:10.167 --> 00:20:13.003 میتونی آروم باشی چون قرار نیست اتفاقی برات بیفته 00:20:14.338 --> 00:20:16.382 ولی با دقت به حرفام گوش کن 00:20:17.425 --> 00:20:22.471 ولت ملی بالاخره نشونه هایی از تمایل 00:20:22.638 --> 00:20:26.183 برای مذاکره با ما و تلاش برای حل این مناقشه 00:20:26.434 --> 00:20:31.355 و اختلاف ما در صدور اون فرمان معروف از خودش نشون داد 00:20:32.523 --> 00:20:37.194 میخوام بدونی که ما حاضریم در فراخوان دولت شرکت کنیم 00:20:38.446 --> 00:20:40.698 به نظر منم کار عاقلانه ای میکنی 00:20:41.907 --> 00:20:47.747 دقیقاً به همین دلیل ما باید یه وکیل استخدام کنیم، یه وکیل لعنتی خوب مثله تو 00:20:47.913 --> 00:20:51.834 که بتونه پیاما رو بین ما و 00:20:51.959 --> 00:20:55.629 دولت ملی رد و بدل کنه 00:20:59.008 --> 00:21:01.385 ببینید قربان، از لطفتون ممنونم 00:21:02.011 --> 00:21:06.432 ولی لطفا درک کنید که اگه استعفا دادم 00:21:06.515 --> 00:21:10.102 دلیلش این بود که نمی خواستم وسط چنین رابطه ای باشم 00:21:10.311 --> 00:21:11.729 مثل رابطه ای که با دولت داری 00:21:14.148 --> 00:21:15.566 که چی؟ 00:21:16.275 --> 00:21:18.569 واقعا از پیشنهادت ممنونم دون پابلو ولی قبول نمیکنم 00:21:21.322 --> 00:21:24.742 خبر داری که گروه استرداد 00:21:25.201 --> 00:21:30.039 قراره یکی از گروگانایی که ربودن رو آزاد کنن؟ 00:21:34.210 --> 00:21:38.547 و اگه یک بار دیگه اینجا هستم به این دلیل که واقعا برای کشورم اهمیت قائل هستم 00:21:39.089 --> 00:21:42.468 ما میفهمیم، وکیل و ازتون ممنونیم 00:21:43.385 --> 00:21:46.889 از آخرین باری که خبری از استرداد داشتیم، هفته ها میگذره 00:21:48.182 --> 00:21:52.228 و مطمئنا از خبری که امروز برای شما دارم خوشتون خواهد آمد 00:21:54.313 --> 00:21:55.981 ولی لطفا بگین 00:21:56.774 --> 00:21:59.360 چرا گفتن فقط یکی از گروگانا رو آزاد میکنن؟ 00:21:59.485 --> 00:22:02.238 قراره با بقیه چی کار کنن؟ کی آزادشون میکنن؟ 00:22:02.321 --> 00:22:06.075 بهتره آروم باشی این تازه شروعشه، باشه؟ 00:22:06.534 --> 00:22:08.994 و میدونیم اونی که قراره آزادش کنن کیه؟ 00:22:10.704 --> 00:22:14.792 بله، آقای سانتانا ولی متاسفم که بگم فرنان نیست 00:22:17.920 --> 00:22:21.924 ولی آقای پاتارویو، اینجوری که نمی‌تونیم ادامه بدیم، ما براشون یه فرمان صادر کردیم 00:22:22.591 --> 00:22:25.386 و دیگه چیز دیگه‌ای نمی‌تونیم بهشون ارائه بدیم چرا تسلیم نمیشن؟ 00:22:26.720 --> 00:22:30.724 ولی اونا میگن سواستفاده‌های پلیس تو سراسر شهر ادامه داره 00:22:31.851 --> 00:22:34.395 و تا وقتی که بس نکنن متوقف نمیشن 00:22:35.353 --> 00:22:38.607 من که بهتون گفتم، گفتم که اونا فقط دنبال یه بهونه میگردن 00:22:38.774 --> 00:22:40.734 و اون حکم فرمان از نظرشون به درد نمیخوره 00:22:41.235 --> 00:22:46.282 نفر بعدی که میکشن کیه؟ ماروجا؟ خواهر من؟ 00:22:51.662 --> 00:22:53.038 آدم باورش نمیشه 00:22:54.498 --> 00:22:57.126 قبلا ما تنها کسایی بودیم که فکر می‌کردیم کارمینا زنده‌ست 00:22:57.835 --> 00:22:59.837 در حالی که همه فکر میکردن مرده 00:23:00.838 --> 00:23:03.674 و حالا ما تنها کسایی شدیم که نمی‌دونیم اون زنده‌ست یا نه 00:23:05.551 --> 00:23:06.719 ممین چطوره؟ 00:23:06.844 --> 00:23:09.096 بد سکته قلبیش اینقدر بد بود که کشتش 00:23:09.179 --> 00:23:10.180 واقعا؟ 00:23:10.264 --> 00:23:12.308 آره، نگهبانای جدیدتون امشب میرسن 00:23:13.058 --> 00:23:14.685 منظورت چیه؟ پس تو این وسط چی هستی؟ 00:23:14.852 --> 00:23:16.353 من صاحب این مزرعه‌م 00:23:16.520 --> 00:23:18.731 و اینقدر حرف نزن چون ممکنه یهو یه حرفی که نباید بگم، از دهنم بپره 00:23:19.189 --> 00:23:22.109 چرا رادیو و تلویزیون رو برنمی‌گردونی؟ واقعا دلتنگشونیم 00:23:22.192 --> 00:23:24.778 با خودم خبرایی آوردم - از کارمینا؟ - 00:23:24.904 --> 00:23:26.530 حالش خیلی خوبه و بهتون سلام رسوند 00:23:27.281 --> 00:23:28.657 فکر کردی با بچه طرفی؟ 00:23:29.033 --> 00:23:31.702 خبر دیگه اینکه قراره آزادت کنن 00:23:32.870 --> 00:23:34.412 منو؟ - آره - 00:23:35.372 --> 00:23:37.415 واقعا؟ خداییش؟ - آره، آره - 00:23:37.583 --> 00:23:38.834 ماروجا چی؟ 00:23:38.918 --> 00:23:41.086 چه میدونم ولی خیلی دلت رو صابون نزن 00:23:41.253 --> 00:23:43.339 چون هنوز نمیدونم کی قراره آزادت کنم 00:23:48.135 --> 00:23:49.929 خیلی متاسفم ماروجا 00:23:50.596 --> 00:23:53.223 میدونم، میدونم ناراحت نباش 00:23:57.394 --> 00:24:00.189 خیلی برات خوشحالم 00:24:00.856 --> 00:24:02.191 میدونم ماروجا 00:24:08.197 --> 00:24:13.077 گوش کن موش، یه لطفی در حقم کن و این پول رو بده به میریا 00:24:13.327 --> 00:24:17.581 و بهش بگو بخاطر قدردانی واسه کاریه که برامون انجام داد 00:24:17.790 --> 00:24:18.916 بله قربان 00:24:18.999 --> 00:24:20.834 بگو به زودی میام دیدنش 00:24:22.419 --> 00:24:25.756 مارینو، میخوام شال و کلاه کنی و بری بوگوتا 00:24:25.923 --> 00:24:27.299 هر چی شما دستور بدید قربان 00:24:27.424 --> 00:24:29.718 تو قراره بخشی از یه رویداد تاریخی بشی که 00:24:29.927 --> 00:24:31.971 در این زمان تو پایتخت جمهوری در حال وقوعه 00:24:32.054 --> 00:24:34.765 تو قراره یه کمک کوچیکی به 00:24:35.015 --> 00:24:37.810 مجلس موسسان ملی کنی اونم به این شکل که 00:24:38.018 --> 00:24:41.313 یکم روی اعضای محترمشون فشار میاری تا کارشون رو درست انجام بدن 00:24:42.147 --> 00:24:45.776 یعنی، بهشون رشوه بدم یا گلوله؟ - دقیقا، رشوه یا گلوله - 00:24:46.860 --> 00:24:48.404 گوشواره - بله قربان - 00:24:48.486 --> 00:24:53.659 یادت باشه فردا زود بیدار بشی و خانم رو آزاد کنی 00:24:53.826 --> 00:24:56.662 بله قربان - و میخوام دلیلشم بهت بگم - 00:24:56.954 --> 00:24:59.957 چون چیزی با ارزش‌تر و زیباتر از 00:25:00.082 --> 00:25:01.834 آزادی انسان نیست 00:25:01.959 --> 00:25:04.169 هر چی شما بگید دون پابلو - برید سر کارتون - 00:25:08.549 --> 00:25:10.009 آلجو، کمک کن اسب رو بیارم 00:25:10.092 --> 00:25:12.094 میخوام پایه رو بذارم اینجا کنار صندلیا 00:25:12.302 --> 00:25:14.888 تا توسط دوربینا ضبط بشه نظرت چیه؟ 00:25:16.807 --> 00:25:19.393 پاسکوال، انگار خیلی بابت اخبار خوشحال نیستی 00:25:19.685 --> 00:25:24.106 خیلی خوشحالم آلجو حتی نمیتونی تصور کنی چقدر خوشحالم 00:25:24.440 --> 00:25:30.112 ولی آدم هیچ وقت کامل شاد نیست و هنوز باید ماروجا رو هم برگردونیم 00:25:30.320 --> 00:25:32.072 این کارم می‌کنیم فقط صبر پیشه کن 00:25:32.156 --> 00:25:35.868 آزادای برنیس اولین قدمه اولین قدم خیلی بزرگ 00:25:36.368 --> 00:25:40.581 حالا فقط باید ماروجا و فرنان ...رو آزاد کنن و همین 00:25:41.081 --> 00:25:44.460 اگه اسکوبار به ذهنش بزنه که کشتن یکی دیگه از گروگان‌ها اشکالی نداره و 00:25:44.542 --> 00:25:46.587 داره ما رو سر میدویونه چی؟ 00:25:49.798 --> 00:25:51.467 میرم پیچ گوشتی رو بیارم 00:25:53.218 --> 00:25:55.054 زود باش برنیس، شمعا رو فوت کن 00:25:55.262 --> 00:25:57.306 چرا باید بکنه؟ تولدش که نیست 00:25:57.931 --> 00:26:00.059 نگو که میخوای براش آهنگ تولدت مبارک بخونی 00:26:00.267 --> 00:26:02.936 این لحظه خداحافظیشه خانم ماروجا واسه همین باید جشن بگیریم 00:26:04.313 --> 00:26:08.233 بیا با هم فوت کنیم 00:26:08.692 --> 00:26:10.360 نه، خودت فوتشون کن 00:26:11.361 --> 00:26:12.780 باشه؟ 00:26:15.741 --> 00:26:17.451 آفرین، خیلی خوبه 00:26:17.868 --> 00:26:19.244 میرم کیک رو ببرم 00:26:19.369 --> 00:26:20.537 منم کمکت میکنم عزیزم 00:26:20.704 --> 00:26:24.291 دوست ندارم بهتون شامپاین بدم ولی نداریم 00:26:28.253 --> 00:26:31.465 خیلی مسخره‌ست زندانبانمون داره جشن میگیره 00:26:32.049 --> 00:26:34.927 چون دیگه لازم نیست ازمون مراقبت کنه 00:26:35.636 --> 00:26:38.347 این عذاب دیگه داره واسه من تموم میشه ماروجا 00:26:38.514 --> 00:26:41.266 ولی مطمئنم تو هم بزودی آزاد میشی 00:26:42.518 --> 00:26:43.811 چطور شدم؟ 00:26:44.770 --> 00:26:46.188 عالی 00:26:47.189 --> 00:26:50.859 دروغ نگو ماروجا الان سه ماهه اینجا حبسیم 00:26:51.777 --> 00:26:53.946 به نظرت باید یه آرایشی کنم و موهامو شونه بزنم؟ چیکار کنم؟ 00:26:54.488 --> 00:26:57.866 نه، آرایش چیه میخوای وقتی خبرنگارها دیدنت 00:26:57.950 --> 00:27:01.745 فکر کنن رفته بودی تعطیلات و انگار انگار درگیر یه آدمربایی وحشتناک بودی؟ 00:27:02.287 --> 00:27:04.790 بهشون حقیقت رو نشون بده برنیس 00:27:05.082 --> 00:27:10.504 نمیخوام این شکلی ببیننم حداقل میای کمک کنی موهامو مرتب کنم؟ 00:27:11.713 --> 00:27:13.507 باشه، برات مرتبشون میکنم شونه رو بده 00:27:13.799 --> 00:27:15.175 بیا 00:27:20.139 --> 00:27:21.890 حتی موهاتم خوشگله 00:27:22.015 --> 00:27:24.518 حتی با اینکه اینجا فقط بهمون ماکارونی و برنج میدن 00:27:29.857 --> 00:27:33.152 کدومتون برنیس هستید؟ - خودت کی هستی؟ - 00:27:33.360 --> 00:27:38.490 غلط نکنم ماروجا تویی آخه همیشه عصبانی. بیا 00:27:38.782 --> 00:27:40.450 یه لحظه وایسا، باشه؟ 00:27:50.668 --> 00:27:55.257 لطفا به آلبرتو و پسرها بگو که خیلی دوستشون دارم، باشه؟ 00:27:58.093 --> 00:27:59.803 و اون یکی چیز رو هم یادت باشه 00:28:01.013 --> 00:28:02.848 خیلی دوستت دارم 00:28:03.807 --> 00:28:06.435 خب دیگه بیا بریم - یه لحظه - 00:28:07.769 --> 00:28:11.565 خیلی زود می‌بینیمت خدا پشت و پناهت 00:28:11.689 --> 00:28:13.817 بیا دیگه یا نکنه از موندن تو اینجا خوشت اومده؟ 00:28:13.901 --> 00:28:16.278 نه، اومدم - سریع - 00:28:16.361 --> 00:28:20.407 مراقب خودت باش، برو - بجنب بابا - 00:28:48.769 --> 00:28:52.439 به حرفی که میزنم گوش کن :چون تکرارش نمی‌کنم 00:28:52.606 --> 00:28:55.400 اگه ازت پرسیدن چقدر طول کشید تا از اینجا برسی بوگوتا 00:28:55.484 --> 00:28:58.862 میگی سه ساعت بود و هیچ‌وقت هم پیش کارمینا نبودی 00:28:59.238 --> 00:29:01.406 و نمی‌دونی کجا نگهت میداشتن، افتاد؟ 00:29:01.823 --> 00:29:03.659 آره، آروم باش خیالت تخت 00:29:03.825 --> 00:29:07.329 خودت میدونی چه بلایی سر زن داداشت میاد 00:29:07.412 --> 00:29:10.832 اگه پلیس بخواد نجاتش بده چون می‌فهمیم تو بهشون سرنخ دادی 00:29:11.083 --> 00:29:13.210 آروم باش گفتم که خیالت تخت باشه 00:29:13.377 --> 00:29:17.422 خوبه، تا از ماشین پیاده شدی تا 30 بشمار و پارچه رو از سرت بردار 00:29:17.506 --> 00:29:20.133 سوار اولین تاکسی که گیر آوردی بشو و برو خونه 00:29:20.759 --> 00:29:25.722 اینم یکم پول سریع بزن به چاک 00:29:53.000 --> 00:29:54.084 تاکسی 00:29:55.961 --> 00:29:57.004 تاکسی 00:30:01.842 --> 00:30:04.636 ممنون، خدا خیرت بده ممنون 00:30:05.804 --> 00:30:09.057 دیگه داریم میرسیم خانم - ممنون - 00:30:09.266 --> 00:30:12.686 فکر کنم خیلی خوشحالید که دوباره آزاد شدید 00:30:14.604 --> 00:30:15.647 چی؟ 00:30:15.731 --> 00:30:19.067 نترسید خانم من شما رو خیلی تو تلویزیون دیدم 00:30:19.192 --> 00:30:21.236 واسه همین سریع شناختمتون 00:30:30.037 --> 00:30:31.038 الو؟ 00:30:32.706 --> 00:30:33.790 چی شده؟ 00:30:35.125 --> 00:30:36.084 تو راهم 00:30:36.209 --> 00:30:37.294 خیلی ممنون 00:30:44.718 --> 00:30:46.636 خواهر - آلبرتو - 00:30:49.264 --> 00:30:52.225 فکرشم نمی‌تونی بکنی که چقدر بابت رسیدن این لحظه خوشحالم 00:30:53.560 --> 00:30:57.564 ماروجا و فرنان، هنوز گمشدن - میدونم، میدونم - 00:30:57.731 --> 00:31:01.526 ولی مهم اینه که تو رو آزاد کردن. همین یه قدم بزرگه 00:31:01.860 --> 00:31:03.737 بعدا ماروجا رو هم آزاد می‌کنیم 00:31:04.279 --> 00:31:06.406 حالش چطوره؟ خوبه؟ 00:31:06.990 --> 00:31:10.827 خب، به نظرت خود من بعد چنین حبس طولانی، چطور به نظر میام؟ 00:31:11.078 --> 00:31:12.245 از نظر چطوری شدم؟ 00:31:12.829 --> 00:31:17.584 اگه بخوای میتونم ببرمت جلوی آینه تا دست از نق زدن برداری 00:31:17.918 --> 00:31:19.294 آروم باش. دیگه آزاد شدی 00:31:31.807 --> 00:31:32.766 برنیس؟ 00:31:34.434 --> 00:31:38.855 خواهر کوچیکم، بیا بیا پیش من 00:31:40.607 --> 00:31:46.071 خیلی خوشگل شدی، خیلی خوشگلی نگران نباش 00:31:47.239 --> 00:31:52.411 بهم بگو ماروجا چطوره؟ باهاش خوب رفتار میکنن؟ 00:31:52.911 --> 00:31:54.871 قرصاشو طبق دستور عمل، میخوره؟ 00:31:55.205 --> 00:31:59.876 آره، قرصاشو میخوره ولی خودت که میدونی خلق و خوش چطوریه 00:32:00.001 --> 00:32:01.878 گاهی وقتا از کوره درمیره 00:32:02.087 --> 00:32:05.215 ولی میخوام زنگ بزنم به کارمینا میخوام باهاش حرف بزنم 00:32:05.632 --> 00:32:07.342 لطفا تلفن رو بده بهم 00:32:13.265 --> 00:32:15.517 عشقم، کارمینا کشته شده 00:32:34.953 --> 00:32:38.290 بهت که گفتم نمیخورم - باید غذا بخورید خانم - 00:32:38.999 --> 00:32:43.837 نه، تا وقتی رادیو و تلویزیون رو برنگردونید، داستان همینه 00:32:47.841 --> 00:32:52.679 باید بدون چه اتفاقی برای برنیس افتاده و خیلی دوست دارم ببینم به رئیست چی میگی 00:32:52.762 --> 00:32:55.265 وقتی که گذاشتی من به خاطر تلویزیون، از گرسنگی بمیرم 00:33:04.149 --> 00:33:07.486 چیه؟ از آقای اسکوبار برام خبر آوردی؟ 00:33:07.736 --> 00:33:10.405 بهش گفتی ما نتونستیم کاری در مورد پلیس انجام بدیم؟ 00:33:10.489 --> 00:33:12.657 معلومه قربان باهاش خیلی واضح حرف زدم 00:33:14.534 --> 00:33:15.702 و اون چی گفت؟ 00:33:15.785 --> 00:33:21.082 آقای سانتانا، ایشون گفتن که هر دو پسرت و همسرت خیلی خوبن 00:33:21.416 --> 00:33:23.793 و همچنان خوب خواهند بود 00:33:25.587 --> 00:33:27.214 که باید صبور باشید 00:33:27.464 --> 00:33:31.343 صبور باشم؟ فرنان، شش ماه پیش دزدیده شده 00:33:31.718 --> 00:33:33.512 شش ماهه که تو دست اون بی شرفاست 00:33:33.678 --> 00:33:36.723 و دیگه توقع دارید چقدر صبر کنم؟ 00:33:37.474 --> 00:33:39.601 باور کنید که درک میکنم 00:33:39.809 --> 00:33:43.271 میدونم چه احساسی دارید و اینو برای پابلو هم توضیح دادم 00:33:44.105 --> 00:33:46.566 مسئله اینه که اون اصرار داره که این یه تجارته 00:33:47.984 --> 00:33:50.237 میگه که قبلا پاسخش رو نسبت به این فرمان داده 00:33:51.196 --> 00:33:54.074 و حالا، دولت باید قدم بعدی رو برداره 00:33:54.783 --> 00:33:56.660 ببین مرد، این اصلا جدی نیست 00:33:56.910 --> 00:34:01.331 این پیغام پسغام کردن‌ها ما رو به جایی نمیرسونه 00:34:03.875 --> 00:34:08.129 و زمان هم داره میگذره اون قرار نیست، آزادشون کنه 00:34:08.588 --> 00:34:11.508 شرایط گروگان‌ها روز به روز داره بدتر میشه. چقدر باید صبر کرد؟ 00:34:12.259 --> 00:34:16.054 آروم باشید قربان، باور کنید که میدونم چه احساسی دارید 00:34:17.556 --> 00:34:22.227 ولی پابلو اصرار داره که شما قدرته متوقف کردن پلیس رو 00:34:22.352 --> 00:34:27.357 از ضایع کردن حقوقش دارید - این احمقانه‌ست، مسخره‌ست - 00:34:28.400 --> 00:34:31.319 من هیچ وقت قولی بهش ندادم که از توانم خارجه 00:34:32.153 --> 00:34:37.075 و قطعا چنین قولی رو هم بهش نداده بودم 00:34:42.664 --> 00:34:44.416 ببینید آقای سانتانا، باور کنید که 00:34:44.833 --> 00:34:48.878 هیچ باور نمی‌کردم که بخاطر یه موکل 00:34:49.004 --> 00:34:50.380 وارد چنین آشفته بازاری بشم 00:34:53.758 --> 00:34:55.427 باور کنید که منم ترسیدم 00:34:56.678 --> 00:35:00.724 ترسیدی؟ از چی ترسیدی؟ از چی؟ 00:35:03.143 --> 00:35:04.603 من خیلی میدونم 00:35:05.145 --> 00:35:06.521 لطفا توجه کنید 00:35:06.605 --> 00:35:11.151 ژرمن موتوآ، عضو ادعایی کارتل مدلین 00:35:11.318 --> 00:35:13.445 به تازگی به زندان ایتاگوئی رسیده است 00:35:13.737 --> 00:35:16.489 او تحت حمایت فرمان اخیر 303 تسلیم شد 00:35:16.906 --> 00:35:20.785 با این حال، همه اخباری که از مدلین میان خوب نیستند 00:35:21.202 --> 00:35:24.205 ده دقیقه بعد از پایان یک گاوبازی 00:35:24.372 --> 00:35:26.958 یک وسیله در مقابل میدان گاوبازی منفجر شد 00:35:27.083 --> 00:35:31.129 تعداد تلفات و مجروحین غیرنظامیان هنوز مشخص نشده است 00:35:31.296 --> 00:35:35.508 در این انفجار 8 افسر پلیس ملی جان خود را از دست دادند 00:35:35.759 --> 00:35:38.136 نه، نه کاری که میکنن دیوونگیه 00:35:38.428 --> 00:35:41.097 و هنوز هم ماروجا رو دزدیدن این وحشتناکه 00:35:42.682 --> 00:35:46.728 برنیس، عزیزم باید همه حقیقت رو بهم بگی 00:35:47.187 --> 00:35:49.147 یادت هست که کجا بودی، درسته؟ 00:35:49.230 --> 00:35:52.192 ماروجا بهم گفته که هیچ سرنخی بهت ندم 00:35:52.317 --> 00:35:54.611 چون خیلی نگرانی و قطعا سریع میری اونجا 00:35:54.694 --> 00:35:56.196 و بعدش چی؟ - نه، نه - 00:36:03.161 --> 00:36:04.704 با تمام احترام ژنرال 00:36:05.455 --> 00:36:08.583 اسکوبار به تازگی هشتا از بهترین افرادم رو کشته 00:36:09.959 --> 00:36:11.711 و ازم میخواید که عاقل باشم؟ 00:36:14.297 --> 00:36:16.424 نه تنها ازتون میخوام عاقل باشید سرهنگ 00:36:16.675 --> 00:36:19.636 همچنین ازتون میخوام که از انجام هرگونه عملیاتی که باعث میشه 00:36:19.844 --> 00:36:23.181 اقدامات نیروهای نظامی و پلیس مورد سوال قرار بگیره، خودداری کنید 00:36:23.348 --> 00:36:25.392 من تا حالا هیچ عملیات خبطی انجام ندادم ژنرال 00:36:25.809 --> 00:36:29.437 اون افراد مردن، چون اول خودشون به ما شلیک کردن 00:36:31.981 --> 00:36:33.817 و این کاملا دروغه که 00:36:34.234 --> 00:36:37.153 میگن ما پا شدیم رفتیم تو شهرکا و هر چی بنده خدا و 00:36:37.237 --> 00:36:38.613 پسرای بی گناه هست رو می‌کشیم 00:36:38.988 --> 00:36:43.243 خدایا من خودم تایید کردم 00:36:43.451 --> 00:36:45.704 که اونا قاتل‌های اجیر شده‌ی در خدمت اسکوبار بودن 00:36:46.246 --> 00:36:49.666 سرهنگ، من خودم بازی‌های کثیف اسکوبار رو بلدم 00:36:50.500 --> 00:36:52.711 و دقیقا بخاطر همینه که نباید بهش انگیزه بدیم که 00:36:52.794 --> 00:36:55.797 ما رو بدترین نیروی جنایی کشور جلوه بده 00:36:56.965 --> 00:37:00.593 خواهش میکنم ژنرال اینا یه مشت داستان من درآوردی از طرف اسکوباره 00:37:01.010 --> 00:37:03.972 اینا همش دوز و کلکه تا تسلیم شدنش رو به تاخیر بندازه، فقط همین 00:37:05.557 --> 00:37:10.270 آقایان، اینجا همه ما کاملاً می دونیم که در مورد چه چیزی صحبت می کنیم 00:37:18.945 --> 00:37:21.489 این خبرچینیه که ما رو به مزرعه برد 00:37:21.573 --> 00:37:23.950 همونجا که دیانا توربای رو نگه میداشتن 00:37:24.993 --> 00:37:28.288 بله، ولی امیدوارم فکر نکنید که یکی از افراد من 00:37:28.413 --> 00:37:30.165 اون زن رو کشته چون اصلا منطقی نیست 00:37:30.457 --> 00:37:34.502 نه، کاملا مشخصه که استردادها کسایی بودن که اونو کشتن 00:37:34.753 --> 00:37:37.714 ولی اون بود که ما رو به جایی برد که دو گروگان نگهداری میشدن 00:37:37.839 --> 00:37:40.467 آره، ولی من نمیدونستم که آدمرباهای دیانا هم اونجان 00:37:40.842 --> 00:37:43.219 ما از اون خبرچین استفاده کردیم و بعدش ولش کردیم 00:37:43.636 --> 00:37:46.723 و من باور دارم که میگید نمی‌دونستید 00:37:47.015 --> 00:37:49.684 ولی چیزی که مخالفشم روشیه که شما پیش رفتید 00:37:50.810 --> 00:37:53.563 که متأسفانه ما را زیر ذره بین رئیس جمهور 00:37:53.730 --> 00:37:54.898 و افکار عمومی قرار داده 00:37:56.274 --> 00:38:00.779 الان فهمیدید سرهنگ چرا احتیاط رو توصیه می کنم؟ 00:38:05.867 --> 00:38:07.118 بله، ممنون 00:38:08.328 --> 00:38:13.541 حداقل اینجا جاتون امن‌تره، درسته؟ - آره، فکر کنم درست میگید قربان - 00:38:16.377 --> 00:38:21.674 اوضاع اون بیرون بدجور خطرناک شده بود خانواده‌مون به سختی میتونست دور هم جمع بشه 00:38:22.258 --> 00:38:24.844 فقط برای دادن اخبار بد پیش هم جمع می‌شدیم 00:38:25.553 --> 00:38:28.306 درست مثل وقتی که ما رو تو گوشه‌ای گیر انداختن تا تسلیم بشیم، درسته؟ 00:38:29.140 --> 00:38:34.479 و مگه براتون بد شد؟ هر سه تاتون، سُر مُر و گنده اینجایید 00:38:35.647 --> 00:38:38.191 و تضمین عدم استرداد به آمریکا هم بهتون داده شده 00:38:38.274 --> 00:38:40.276 دیگه چی می‌خواید؟ - درسته - 00:38:40.944 --> 00:38:45.740 بیاید امیدوار باشیم این دولت و دولت بعدی 00:38:46.699 --> 00:38:48.368 سر حرفشون بمونن 00:38:48.743 --> 00:38:51.538 نگران نباشید تضمین میکنم همین میشه 00:38:52.789 --> 00:38:57.544 خب، میدونید که باز واسه چی اومدم اینجا تا باهاتون صحبت کنم 00:39:00.380 --> 00:39:05.718 ببینید قربان، دفعه آخر هم بهتون گفتم و الان هم میگمش 00:39:06.845 --> 00:39:09.264 که متاسفانه ما نمی‌تونیم کاری برای همسرتون بکنیم 00:39:10.807 --> 00:39:15.854 ولی شما خیلی به اسکوبار نزدیکید باهاش نشست و برخواست دارید 00:39:16.020 --> 00:39:18.982 من فقط میخوام اسکوبار رو ببینم 00:39:19.816 --> 00:39:23.778 برادر، از رویا بیا بیرون 00:39:23.862 --> 00:39:25.655 پابلو اسکوبار عمرا تو رو ببینه 00:39:26.698 --> 00:39:32.161 ماروجا رو شش ماه پیش دزدیدن و میدونید این چه حسی داره 00:39:32.787 --> 00:39:34.998 هر دوتون مزه گروگان بودن رو چشیدید 00:39:35.707 --> 00:39:37.876 این جنگ، نتیجه خوبی واسه کسی نداره 00:39:38.042 --> 00:39:42.297 اگه اسکوبار گروگان‌ها رو آزاد نکنه فقط همه چی بدتر میشه 00:39:42.463 --> 00:39:44.966 دیگه نه از این تشکیلات براتون خبریه و نه حکم فرمان 00:39:45.133 --> 00:39:47.343 یه جنگ همه جانبه راه میفته 00:39:48.344 --> 00:39:54.309 بذارید یه مثال براتون بزنم فرض کنید من نتونستم ماروجا رو آزاد کنم 00:39:54.434 --> 00:39:57.020 که مذاکره‌م شکست خورد و زنم کشته شد 00:39:57.312 --> 00:40:01.524 وقتی جنگ، شعله بگیره چه بلایی سر شما اونم حبس شده تو این مکان میاد؟ 00:40:01.774 --> 00:40:04.110 میتونه نتیجه خوبی برای کسی داشته باشه؟ نه 00:40:04.819 --> 00:40:07.030 گوش کنید، اگه کمکم نکید بتونم با پابلو اسکوبار صحبت کنم 00:40:07.113 --> 00:40:11.242 اگه نتونم متقاعدش کنم که شرایط تسلیم رو قبول کنه 00:40:12.493 --> 00:40:14.954 اوضاع خیلی بیریخت میشه، آقایون 00:40:15.330 --> 00:40:18.249 باید با اون مرد حرف بزنم باید کاری کنم که کارها پیش بره 00:40:18.416 --> 00:40:21.461 ببینید قربان واقعا براتون متاسفم 00:40:22.420 --> 00:40:24.964 و باور کنید که ما قبلا در اون وضعیت زندگی کردیم 00:40:25.048 --> 00:40:26.591 خانواده من میتونن کمکتون کنن 00:40:26.925 --> 00:40:29.802 ولی اونی که باید باهاش جرف بزنید، برادرام نیستن 00:40:33.056 --> 00:40:35.475 آقای جولیو، ممنون که منو تو خونه‌تون قبول کردید 00:40:37.060 --> 00:40:41.773 واقعا باعث افتخاره که مردی به مهمیه شما به خونه‌م تشریف آورده 00:40:43.358 --> 00:40:48.196 ممنون ازتون آقای جولیو ولی واقعا نمی‌تونم یه لقمه دیگه بخورم 00:40:48.363 --> 00:40:49.781 قبلا به اندازه کافی خوردم 00:40:51.741 --> 00:40:57.246 بیخیال مرد، بخور هیچ چی خسته کننده‌تر از تنهایی خوردن نیست 00:40:57.538 --> 00:40:59.374 بفرما - باشه، ممنون - 00:40:59.999 --> 00:41:02.418 بفرما - بابا، من به آقای ویلامیزار گفتم که - 00:41:02.543 --> 00:41:05.254 شاید شما بتونید در مورد مشکل همسرشون بهشون کمک کنید 00:41:06.756 --> 00:41:12.428 قربان، راستش دوستیه بین من و 00:41:12.553 --> 00:41:16.140 پابلو اسکوبار در حد دوستیه خاله خرسه‌ست 00:41:17.642 --> 00:41:23.314 خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم اون احترام منو داره و منم احترام اونو 00:41:23.815 --> 00:41:25.984 بله میدونم نیازی به توضیح نیست 00:41:26.067 --> 00:41:27.652 ولی باید توضیح بدم 00:41:27.819 --> 00:41:30.780 چون نمیخوام اسمم به یه جنایتکار ربط داده بشه 00:41:31.990 --> 00:41:35.994 آقای جولیو، من در اصل ازتون میخوام که 00:41:36.119 --> 00:41:38.538 بهش بگید چجوری میشه از خر شیطون آوردش پایین 00:41:39.163 --> 00:41:41.958 پس باید باهاش حرف بزنید 00:41:42.375 --> 00:41:44.836 خب، باید چیکار کنم؟ چطوری میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:41:45.253 --> 00:41:49.757 مهمترین چیز اینه که کلامتون باید مثل طلا باشه 00:41:50.842 --> 00:41:53.011 باید بدونید چجوری باید به درستی جوابش رو بدید 00:41:53.302 --> 00:41:56.806 به پابلو و پسرام چندین بار خیانت شده 00:41:57.640 --> 00:42:00.643 و احتمالا فکر میکنه این اتفاق دوباره رخ میده 00:42:01.769 --> 00:42:04.731 آقای جولیو، زن من ربوده شده 00:42:05.064 --> 00:42:07.066 واقعا فکر می‌کنید حاضر میشم بزنم زیر قولم؟ 00:42:07.442 --> 00:42:12.780 خب پس، باهاش حرف بزنید بهش ثابت کنید حرفتون سنده 00:42:13.740 --> 00:42:16.492 بهش نشون بدید یه جنتلمنید 00:42:17.493 --> 00:42:21.414 این دوست عزیز من، قدم اوله 00:42:35.011 --> 00:42:37.430 پلیسای گتگول 00:42:39.515 --> 00:42:43.186 چه خبرا میگل؟ - همه چی روبراهه قربان - 00:42:43.853 --> 00:42:45.938 چه احساسی داری که با افراد موتوا کار میکنی؟ 00:42:46.355 --> 00:42:47.940 رئیس، خیلی خوشحالم 00:42:48.066 --> 00:42:51.527 همونطور که می‌دونید آدمای عالی و سخاوتمندی هستن 00:42:52.361 --> 00:42:54.739 و بهت دستمزد خوبی میدن؟ - کاملا - 00:42:55.364 --> 00:42:57.241 خوبه، این خیلی مهمه 00:42:57.450 --> 00:43:00.578 و میخوام یه چیز مهم دیگه هم بهت بگم 00:43:00.661 --> 00:43:05.041 نذار یه وقت غرور تو رو بگیره همیشه باید متواضع باشی 00:43:05.124 --> 00:43:08.961 آدم همیشه باید خاکی و بی‌ریا باشه و یادش نره 00:43:09.087 --> 00:43:10.338 از کجا اومده 00:43:10.505 --> 00:43:12.340 حتما رئیس حرفتون مثل طلاست 00:43:12.548 --> 00:43:16.469 تازه، تو یه مزیتی داری که این گوشواره کوچولو، بویی ازش نبرده 00:43:16.803 --> 00:43:20.223 چهره خوبی داری تو مرد جوونی هستی 00:43:20.306 --> 00:43:22.350 و همینم کمکت میکنه 00:43:22.475 --> 00:43:24.393 ممنون رئیس شما خیلی مهربونید 00:43:24.727 --> 00:43:29.816 ببین، این حرفا رو به گوش موتوآها برسون - بله قربان - 00:43:29.982 --> 00:43:34.779 که حتی اگه آقای ویلامیزار به من التماس کنه حتی اگه نامه های عاشقانه بفرسته 00:43:34.904 --> 00:43:37.657 اگه جلوم زانو بزنه رو دستاش راه بره 00:43:38.157 --> 00:43:41.119 و حتی اگه کاری کنه، 36 میلیون کلمبیایی التماسم کنن 00:43:41.327 --> 00:43:44.705 من بازم زن اون کونی رو میکشم قابل مذاکره هم نیست 00:43:45.456 --> 00:43:47.625 حتما رئیس با خوشحالی پیامتون رو بهش میدم 00:43:47.750 --> 00:43:49.252 خیلی ممنون 00:43:49.276 --> 00:44:01.276 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.