WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.171 کسی که از تاریخ درس نمی‌گیرد محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:13.430 --> 00:00:16.475 پابلو اسکوبار، ارباب شر 00:00:16.499 --> 00:00:36.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.235 --> 00:01:13.198 اول از یه ماشین بمب گذاری شئه شروع شد و بعدش یه اتوبوس با 500 کیلوگرم مواد منفجره 00:01:13.490 --> 00:01:18.161 که صدها نفر از همکاران منو کشت و یه عالمه مجروح هم به جا گذاشت 00:01:19.288 --> 00:01:21.415 ولی شما جواب سوالم رو ندادید ژنرال 00:01:21.832 --> 00:01:24.459 به عنوان یکی از کسانی که پابلو اسکوبار میخواسنت بکشش 00:01:24.626 --> 00:01:26.628 نظرتون راجب اخبار تسلیم شدنشون چیه؟ 00:01:28.714 --> 00:01:34.344 خب، منم باید در این لحظه احساسم مثل همه کلمبیایی‌ها باشه 00:01:35.721 --> 00:01:38.932 راستش مردم از این همه آدمربایی 00:01:39.224 --> 00:01:41.560 بمب گذاری و قتل خسته شده بودن 00:01:42.060 --> 00:01:46.440 پس منم موظفم که تسلیم شدنش رو جشن بگیرم 00:01:54.698 --> 00:01:58.076 دون گیلرمو کانو همیشه می‌گفت که ما روزنامه‌نگارها نباید در مورد اونچه که فرد مصاحبه‌شونده می‌گه سوال بپرسیم 00:01:58.160 --> 00:02:01.038 بلکه باید در مورد اونچه که نمی‌گه بپرسیم 00:02:04.958 --> 00:02:06.627 چی رو از من پنهون می‌کنید ژنرال؟ 00:02:08.587 --> 00:02:11.757 به مولا هیچی خبرنگار عزیز چرا یه همچین فکری کردی؟ 00:02:12.674 --> 00:02:14.551 منظورتون اینه که استاد حرفش اشتباه بوده؟ 00:02:18.263 --> 00:02:19.264 ...نیکی 00:02:21.433 --> 00:02:25.437 اخبار امروز مربوط به آزاد شدن گروگان‌هاست 00:02:26.438 --> 00:02:30.150 پس واقعا نمی‌فهمم چرا اومدی از من مصاحبه میگیری 00:02:31.276 --> 00:02:34.279 منم نمی‌فهمم چیه این قضایا شما رو آزار میده؟ 00:02:34.738 --> 00:02:38.116 واسه همینه که حرف نمی‌زنید؟ نکنه با قضیه تسلیم شدنش موافق نیستید؟ 00:02:42.204 --> 00:02:43.622 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:02:44.665 --> 00:02:48.794 از من نمیتونی بیانه‌ای بگیری که 00:02:50.837 --> 00:02:53.882 تصمیمات دولت ملی رو زیر سوال ببره 00:02:55.634 --> 00:02:56.593 قبوله؟ 00:02:58.053 --> 00:02:59.721 ضبط صوت خاموشه ژنرال 00:03:01.473 --> 00:03:03.767 پس مدرکی ندارم که بخوام هر حرفی که میزنید رو باهاش ثابت کنم 00:03:08.730 --> 00:03:09.731 ممنون 00:03:11.900 --> 00:03:14.653 ببخشید لطفا بعدا حرف میزنیم 00:03:15.070 --> 00:03:16.071 ...شما 00:03:16.238 --> 00:03:18.365 من آلبرتو ویلامیزارم شوهره گروگان آزاد شده 00:03:19.491 --> 00:03:22.285 ننه، چطوری؟ - آلبرتو - 00:03:23.537 --> 00:03:26.331 آلبرتو، چقدر خوشحالم می‌بینمت - چه خوشگل شدی - 00:03:26.415 --> 00:03:28.917 نه، چاق و فربه شده‌م از ریخت هم افتادم 00:03:29.084 --> 00:03:32.713 نه، چاق چیه، چرت نگو خوشگلی شدی که نگو 00:03:32.796 --> 00:03:33.755 آقای ویلامیزار 00:03:34.756 --> 00:03:39.761 ببخشید میخوام یه کم با زنم خلوت کنم 00:03:40.095 --> 00:03:42.973 بعدا، ماروجا با خوشحالی بهتون بیانیه میده 00:03:43.432 --> 00:03:45.058 یه چیزی بهمون بگید آقای ویلامیزار 00:03:45.308 --> 00:03:48.353 خب، میتونم بهتون بگم بعد از گذروندن هشت ماه اسارت 00:03:48.562 --> 00:03:51.148 این کابوس، بالاخره تموم شد 00:03:51.398 --> 00:03:54.192 کِی اسکوبار قراره تسلیم بشه؟ - امیدوارم خیلی زود - 00:03:54.276 --> 00:03:56.903 ...حالا با اجازه‌تون مامورا، لطفا بیاید کمکم کنید 00:03:56.987 --> 00:03:59.656 قربان... یه سوال دیگه - ممنون. بعدا حرف میزنیم - 00:03:59.740 --> 00:04:01.199 خواهشا یه سوال دیگه قربان 00:04:05.120 --> 00:04:08.790 تمومه؟ پس بیا بازم کن 00:04:12.377 --> 00:04:14.838 در روزی که برای کشور تاریخی محسوب میشود 00:04:15.088 --> 00:04:18.633 کلمبیایی‌ها چشم انتظار آزادی فرنان سانتانا 00:04:18.717 --> 00:04:21.720 و تسلیم شدن پابلو اسکوبار 00:04:21.845 --> 00:04:23.847 رئیس کارتل مدلین به عدالت هستند 00:04:24.431 --> 00:04:26.808 فکر کنم فکر کنم میخواد خودشو تحویل بده 00:04:27.100 --> 00:04:31.104 شخصی که قبلا باهاشون صحبت می‌کردید تا حالا پیشنهاد داده بود که 00:04:31.188 --> 00:04:33.398 پابلو اسکوبار میتونه تسلیم شدن خودشو در برابر عدالت، ترتیب بده؟ 00:04:33.482 --> 00:04:36.276 بله، معلومه - اونا دقیقا بهتون چی گفتن؟ - 00:04:36.693 --> 00:04:41.406 اینکه پابلو اسکوبار به طور جدی به تسلیم شدن فکر می کرد 00:04:41.615 --> 00:04:43.200 این نتیجه یک سال 00:04:43.533 --> 00:04:46.953 فکر کردن اون با خودش بود 00:04:47.037 --> 00:04:50.290 ماروجا، روزهای اسارت برات چطور گذشت؟ 00:04:50.499 --> 00:04:53.502 میتونی در موردش بهمون بگید؟ - خب، والا چجوری بگم - 00:04:53.627 --> 00:04:56.755 مثل این بود که روز و شبت به یه تار مو بنده 00:04:56.838 --> 00:05:00.300 بیشتر اوقات، وقتی قسمت بعدی یه سریال تلویزیونی پخش میشد، دپرس میشدم 00:05:00.425 --> 00:05:02.552 چون میفهمیدم یه هفته دیگه هم واسم در اسارت گذشته بود 00:05:02.636 --> 00:05:05.388 میخوام از همه کلمبیایی‌ها تشکر کنم 00:05:05.555 --> 00:05:09.935 مخصوصا رسانه‌ها که ... که به خوبی تونستن 00:05:18.985 --> 00:05:20.487 صورتتو معلوم نکن داداش 00:05:21.238 --> 00:05:24.074 آخه کدوم گاگولی فکر میکنه یه آدم کتابو میبره تو صورتش و میخونه؟ 00:05:24.366 --> 00:05:25.534 میدونی چی میشه؟ 00:05:25.700 --> 00:05:28.495 اینکه اگه صورتت رو ببینن ...به گای الهی میریم برادر 00:05:28.745 --> 00:05:31.748 و دیگه نمیتونی درست و حسابی آزاد بشی 00:05:32.666 --> 00:05:33.750 منو از اینجا خلاص کن 00:05:34.793 --> 00:05:38.004 پلیسه داره میاد خدایا خودت به دادمون برس 00:05:38.213 --> 00:05:40.465 دیگه عمرا یه همچین ریسکی کنم 00:05:41.758 --> 00:05:44.553 برو بیرون برادر و خیلی هم حرف نزن 00:05:44.761 --> 00:05:48.139 بدو برو بیرون روشن کن بریم 00:05:56.815 --> 00:05:57.774 دربست میری؟ 00:05:59.901 --> 00:06:02.612 اونا آزادش کردن آزادش کردن 00:06:03.738 --> 00:06:05.866 اونا آزادش کردن آزادش کردن 00:06:06.616 --> 00:06:07.784 آزادش کردن 00:06:08.243 --> 00:06:10.704 آخرین اخبار تایید شده که 00:06:10.871 --> 00:06:13.957 فرنان سانتانا، بعد از هشت ماه اسارت در 00:06:14.541 --> 00:06:17.210 دستان گروه استرداد در بوگوتا آزاد شده است 00:06:17.335 --> 00:06:20.755 ماروجا پاچون و فرنان سانتانا دوباره با خانواده‌های خود ملاقات می کنند 00:06:53.955 --> 00:06:54.956 منو ببخش 00:06:58.501 --> 00:07:00.086 سلام - سلام - 00:07:02.672 --> 00:07:08.053 بگو چه حسی داره که بعد مدت‌ها دوباره تو رختخوابت میخوابی؟ 00:07:08.720 --> 00:07:09.721 ...اصلا نمیشه به زبون آورد 00:07:12.682 --> 00:07:14.100 خیلی دلتنگت بودم آلبرتو 00:07:15.185 --> 00:07:18.104 منم همینطور ولی فعلا استراحت کن، باشه؟ 00:07:18.688 --> 00:07:19.940 نه، نمیخوام بکنم 00:07:21.650 --> 00:07:25.153 ترجیح میدم برم پیاده روی و یه صبحونه مشتی بخورم 00:07:26.404 --> 00:07:28.657 خوبه - تو هم باهام میای؟ 00:07:29.115 --> 00:07:31.242 نمیتونم... خودت که در جریانی 00:07:31.368 --> 00:07:33.453 به اسکوبار قول دادم که اگه آزاد بشی 00:07:33.620 --> 00:07:35.288 سریعا میرم مدلین 00:07:37.999 --> 00:07:40.460 باورم نمیشه نمیتونیم از شر اسکوبار خلاص بشیم 00:07:41.086 --> 00:07:44.214 و قراره موقع تسلیم شدنش اونجا باشم 00:07:45.548 --> 00:07:49.552 اون سر حرفش موند و آزادت کرد و حالا منم باید همین کارو کنم 00:07:54.307 --> 00:07:56.142 خیلی ممنون بخاطر کاری که برام کردی 00:07:58.645 --> 00:08:00.188 باید خیلی سخت بوده باشه 00:08:00.647 --> 00:08:05.318 سخت؟ بابا ناسلامتی تو رو هشت ماه دزدیده بودن، نه من 00:08:06.236 --> 00:08:11.950 لطفا استراحت کن و یه قولی بهم بده ماروجا 00:08:13.368 --> 00:08:16.454 قول بده که دیگه از من جدا نشی 00:08:17.163 --> 00:08:18.415 دیگه هرگز، آلبرتو 00:08:22.335 --> 00:08:23.795 وقتی رسیدم مدلین بهت زنگ میزنم 00:08:23.878 --> 00:08:24.963 حتما بزن - باشه - 00:08:28.383 --> 00:08:29.467 دوستت دارم 00:08:31.344 --> 00:08:33.013 خدایا 00:08:33.096 --> 00:08:36.182 ژنرال پرازا با اسکوبار توافقی کرده است 00:08:40.729 --> 00:08:42.105 تبریک میگم نیکی 00:08:42.897 --> 00:08:45.191 خبر روز، آزادی گروگانا بود 00:08:45.400 --> 00:08:48.028 ولی تو رئیس جمهور رو مجبور کردی در مورد یه چیز متفاوت صحبت کنه 00:08:48.987 --> 00:08:52.240 خیلی خوبه که اسکوبار میخواد خودشو تسلیم کنه ولی نذار این چیزا گولت بزنن 00:08:52.365 --> 00:08:54.492 کشور باید قدر بهایی رو که مجبور شده به پرداختش شده رو بدونه 00:08:55.869 --> 00:08:58.580 اگه همینطوری پیش بری ...فرناندو باید شغلش رو رها کنه 00:08:58.663 --> 00:08:59.664 منم همینطور 00:08:59.748 --> 00:09:03.460 بی خیال اوانگوی، چطوری میتونی همچین فکری بکنی؟ من علاقه ای به این چیزا ندارم، فعلا ندارم 00:09:05.503 --> 00:09:07.797 فکر میکردم از دور خارج کردن ما یکی ...از اولویت هاته، نیکی 00:09:08.048 --> 00:09:09.674 آره، ولی 00:09:10.759 --> 00:09:12.594 من نقشه های دیگه ای دارم 00:09:14.387 --> 00:09:16.514 باید یه چیزی بگم اوانگوی 00:09:17.724 --> 00:09:18.725 داری میترسونیم 00:09:20.852 --> 00:09:22.020 من میخوام تخصصم رو تو نیویورک بگیرم 00:09:27.525 --> 00:09:30.820 "برکناری ژنرال آریل پرازا 00:09:31.571 --> 00:09:34.741 مانند تسلیم شدن رئیس کارتل مدلین 00:09:34.908 --> 00:09:36.618 پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا قریب الوقوع است" 00:09:38.495 --> 00:09:40.497 اگه رئیس ما رو در حال خوندن این روزنامه مزخرف ببینه 00:09:40.580 --> 00:09:43.500 از تخم آویزونمون میکنه برادر - چرا؟ مگه خودش همین رو نمیخواست - 00:09:43.583 --> 00:09:48.588 هی، درسته که قراره همه مون بریم تو قفس؟ و زندگی خوبمون قراره تموم بشه بچه ها 00:09:48.671 --> 00:09:52.342 چون تا جایی که من میدونم همه مون باید تسلیم بشیم، درسته؟ 00:09:53.802 --> 00:09:55.970 ما این بیرون میتونم بهترین باشیم برادر 00:09:56.679 --> 00:09:58.181 تو زندان قراره چی کار کنیم؟ 00:09:58.473 --> 00:10:00.100 درسته که رئیس قراره بهمون حقوق ماهیانه بده 00:10:00.266 --> 00:10:01.601 و زندگی کم و بیش خوبی خواهیم داشت 00:10:01.684 --> 00:10:04.020 ولی پول و کار تو خیابونا هستن برادر 00:10:04.354 --> 00:10:07.023 ولی ما تو زندان آرامش بیشتری خواهیم داشت، منظورمو گرفتی؟ 00:10:07.190 --> 00:10:08.149 آرامش؟ - البته - 00:10:08.608 --> 00:10:13.113 ببین، من پادشاه جنایتکارام اگه مادرمم بخواد بذاره درم، میکشمش 00:10:13.196 --> 00:10:14.823 چرا باید بیفتم هولفدونی، برادر؟ 00:10:14.906 --> 00:10:17.075 من بچه خیابونم و رفیق صمیمی گلوله و خطر 00:10:17.200 --> 00:10:19.619 اگه می‌خواید به فنا برید راه باز جاده دراز 00:10:20.870 --> 00:10:23.540 من مجبور نیستم تسلیم اون آدما بشم گه توش 00:10:23.748 --> 00:10:26.334 اینجا چه خبره؟ - صبح بخیر دون پابلو - 00:10:26.417 --> 00:10:27.710 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:10:28.920 --> 00:10:34.425 کی گفته قراره شما هم تسلیم بشین؟ من به شما نیاز دارم تا تو خیابونا بجنگین 00:10:34.968 --> 00:10:39.097 اون بیرون کلی کار برای انجام دادن دارم و نمی‌تونم شما رو هم گوشه نشین کنم 00:10:39.848 --> 00:10:41.141 خداروشکر رئیس 00:10:41.558 --> 00:10:44.477 ببین، همه ی جنایتکارای مدلین همش زنگ میزنن اینجا و 00:10:44.561 --> 00:10:47.105 میخوان بدونن که کاری براشون هست و اینکه قراره چی بشه 00:10:47.230 --> 00:10:49.774 ولی حالا که شما اینو گفتید همه خیالشون راحت میشه 00:10:50.275 --> 00:10:53.486 برو بهشون بگو حتی اگه من تسلیمم بشم 00:10:53.736 --> 00:10:55.655 و تو کلیسای جامع زندونی بشم 00:10:55.822 --> 00:10:58.283 ما کنترل شهر مدلین رو در دست خواهیم داشت 00:10:58.449 --> 00:11:00.618 و به سازماندهی هر کاری که بخوایم انجام بدیم، ادامه خواهیم داد 00:11:01.369 --> 00:11:03.788 ببین آقا درباره ژنرال پرازا چه چیزایی نوشتن 00:11:03.872 --> 00:11:07.458 ببینید چی میگم خیلیاتون قراره همین بیرون بمونید 00:11:07.792 --> 00:11:13.631 من فقط به ارینگ، مارینو و کرکس تو اونجا نیاز دارم 00:11:14.257 --> 00:11:15.508 هر چی تو بگی دون پابلو 00:11:15.592 --> 00:11:16.634 این مال کسیه؟ 00:11:17.927 --> 00:11:19.012 خیلی ممنون 00:11:20.555 --> 00:11:22.849 البته باید از شما هم تشکر کنم دون خولیو 00:11:23.391 --> 00:11:26.394 بدون وساطت شما، ما نمیتونستیم با اسکوبار به نتیجه ای برسیم 00:11:26.477 --> 00:11:31.733 همسرت و فرنان آزاد شدن 00:11:32.358 --> 00:11:34.819 این چیزی بود که انتظار میرفت، درسته؟ 00:11:35.195 --> 00:11:38.031 تقریبا، و الان تنها چیزی که میخوایم تسلیم شدن اسکوباره 00:11:39.032 --> 00:11:45.079 به همین دلیلم بهت گفتم پابلو یکی رو میخواد که رو حرفش بمونه و تو هم به قولت وفا کردی 00:11:45.747 --> 00:11:50.627 و تو هم باید اونو تو تمام مراحل تسلیم شدنش همراهی کنی 00:11:51.169 --> 00:11:52.629 البته، منم قراره موقع تسلیم شدنش اونجا باشم 00:11:53.004 --> 00:11:55.465 لطفا نذار دولت زیر قولش بزنه 00:11:56.007 --> 00:11:58.259 این کشور دوباره نمیتونه یه پابلوی خشمگین دیگه رو تحمل کنه 00:11:59.260 --> 00:12:01.679 این اتفاق نمیفته، ایرما آروم باش، حرفمو قبول کن 00:12:03.598 --> 00:12:05.308 فکر کنم تلفن با تو کار داره 00:12:09.687 --> 00:12:10.688 الو؟ 00:12:10.897 --> 00:12:15.902 شرمنده که اولین روز لذت بردن از بودن با همسرت رو خراب کردم 00:12:16.486 --> 00:12:18.696 ولی تو مدلین کارای زیادی برای انجام دادن داری 00:12:19.447 --> 00:12:20.739 بله متوجه م 00:12:21.199 --> 00:12:23.493 دولت با پیشنهاد زندانت موافقت کرده 00:12:23.618 --> 00:12:25.328 فقط باید برم اونجا و یه نگاهی بهش بندازم 00:12:25.578 --> 00:12:28.289 آقای ویلامیزار، شهرداری انویگادو 00:12:28.456 --> 00:12:31.834 هنوز ساخت زندان اونجوری که ما میخوایم تموم نکرده 00:12:31.960 --> 00:12:34.587 پس این شانس رو نداری تا کامل شده ش رو ببینی 00:12:35.588 --> 00:12:38.841 مهم نیست به هرحال باید برم و یه نگاهی بهش بندازم 00:12:39.676 --> 00:12:41.094 یه چیزه دیگه 00:12:41.386 --> 00:12:45.598 میتونی در مورد حکم انضباطی اون دوتا پلیس بهم بگی؟ 00:12:46.307 --> 00:12:47.308 گوش کن پابلو 00:12:49.018 --> 00:12:52.397 فکر نکنم ایده خوبی باشه که بخوای چنین موضوع جدی رو 00:12:52.689 --> 00:12:55.358 بخاطر خراب کردن زندگی دو تا افسر پلیس نابود کنی 00:12:55.441 --> 00:12:58.027 تو به خواسته ت درمورد ژنرال پرازا رسیدی 00:12:58.903 --> 00:13:01.072 بهتر نیست سرهنگ پابون رو به حال خودش بذاریم تو هم اینطور فکر نمیکنی؟ 00:13:01.780 --> 00:13:02.824 یه چیز دیگه 00:13:02.907 --> 00:13:07.036 واسه اینکه در ادامه هم همه چی به خوبی و خوشی پیش بره 00:13:07.203 --> 00:13:08.746 یه خط امن تلفن هم تو بوگوتا لازم دارم که باهات حرف بزنم 00:13:09.038 --> 00:13:11.416 باشه میتونیم از خط تلفن همسایه‌م استفاده کنیم 00:13:11.958 --> 00:13:12.959 باشه 00:13:13.042 --> 00:13:16.671 پس دیگه همه چی درسته برای تسلیم شدنت خواسته ی دیگه ای نداری؟ 00:13:17.255 --> 00:13:18.631 بیا برای اون روز گهی یه تاریخ تعیین کنیم 00:13:19.048 --> 00:13:22.593 گوش کن، آقای ویلامیزار بذار رک بگم 00:13:22.719 --> 00:13:25.471 چون من آدم صادق و شایسته ای هستم 00:13:25.596 --> 00:13:28.599 به قولم عمل میکنم، بله 00:13:29.767 --> 00:13:33.021 ولی نکته خیلی مهمی هست که میخوام برات روشنش کنم 00:13:33.187 --> 00:13:36.733 و اونم اینه که تو نباید ازم توقعات بی جا داشته باشی 00:13:37.358 --> 00:13:38.568 باشه، دارم گوش میدم 00:13:38.860 --> 00:13:42.113 تاریخ تسلیم من به من بستگی نداره بلکه به تو بستگی داره 00:13:42.821 --> 00:13:44.574 من تا وقتی که 00:13:44.657 --> 00:13:48.827 عدم استرداد کلمبیایی ها به آمریکا 00:13:48.953 --> 00:13:53.207 به صورت رسمی ثبت نشه قرار نیست خودمو تسلیم بکنم 00:13:59.130 --> 00:14:03.343 رئیس دستور داده که سازمان طبق معمول به کارش ادامه بده 00:14:04.677 --> 00:14:06.512 و اون از تو کلیسای جامع ریاست میکنه، گرفتی؟ 00:14:07.597 --> 00:14:09.891 و ازت میخوام تا اینو تو مغزت فرو کنی 00:14:11.142 --> 00:14:14.354 نذار افرادت هر کاری که میخوان بکنن 00:14:14.479 --> 00:14:19.692 چون از حالا هرگونه قتل، آدم ربایی، سرقت 00:14:19.859 --> 00:14:23.321 یا هر چیزی، باید قبلش توسط پابلو تایید شده باشه، فهمیدی؟ 00:14:24.197 --> 00:14:26.240 باشه، خوبه، مشکلی نیست 00:14:26.991 --> 00:14:30.536 یه چیز دیگه، مکان های خرید و فروش مواد مثله همیشه مدیریت میشن 00:14:30.995 --> 00:14:32.830 ولی پول رشوه قراره فرستاده بشه زندان 00:14:33.164 --> 00:14:35.500 فکر میکنی دولت به اسکوبار این اجازه رو میده که 00:14:35.583 --> 00:14:37.377 به فعالیت مجرمانه ش از تو زندان ادامه بده؟ 00:14:39.754 --> 00:14:41.255 احمقی چیزی هستی؟ 00:14:41.339 --> 00:14:44.258 یا نکنه فکر کردی قراره اون به دولت بگه که ما داریم چیکار میکنیم؟ 00:14:56.896 --> 00:15:01.651 من همه چی رو بررسی کردم و اونجا مثله یه زندان عادی به نظر میرسید 00:15:01.943 --> 00:15:06.114 خیلی خوبه، هدف ما هم اینه که اونجا واسش تبدیل به خونه خاله نشه 00:15:07.281 --> 00:15:08.574 درخواست دیگه ای هم هست؟ 00:15:09.409 --> 00:15:12.412 خب، اون خواسته از مدلین براش نگهبان امنیتی بفرستن 00:15:13.287 --> 00:15:16.082 و مشکلی هم با حلقه امنیتی ارتش نداره 00:15:17.375 --> 00:15:19.460 کی میتونیم روی تسلیم شدنش حساب کنیم؟ 00:15:20.628 --> 00:15:23.131 نمیدونم اون دراین باره چیزی نگفت 00:15:23.214 --> 00:15:26.384 اون خواستار حضور افسران دولت استانی آنتیوکیا 00:15:26.467 --> 00:15:28.386 و یک نفر از دفتر دادستانی کل 00:15:28.469 --> 00:15:29.971 و همچنین پدر گومز هرراست 00:15:32.807 --> 00:15:36.018 عصر بخیر، رئیس جمهور...آقایان...مزاحمتون شدم؟ 00:15:36.310 --> 00:15:37.854 بیا تو ژنرال 00:15:38.479 --> 00:15:39.480 ممنون 00:15:39.564 --> 00:15:42.400 آقایون، یه صحبت مهم با ژنرال دارم 00:15:42.650 --> 00:15:43.693 حتما 00:15:44.110 --> 00:15:45.862 ببخشید - ببخشید - 00:15:49.449 --> 00:15:53.369 آقای رئیس جمهور اول از همه باید بهتون بگم که 00:15:54.495 --> 00:15:56.622 من نقشی توی 00:15:57.957 --> 00:16:01.544 چیزی که صفحه اول ال اسپکتادور امروز منتشر کرده ندارم 00:16:03.546 --> 00:16:05.631 چون به همین دلیل که بهم زنگ زدین، درسته؟ 00:16:08.718 --> 00:16:13.055 ممکن نیست در حالی که خدا بهشت رو بهمون نشون میده 00:16:14.682 --> 00:16:18.394 همزمان شیطان رو که 00:16:19.187 --> 00:16:23.649 در قالب پابلو اسکوبار تجسم یافته هم ببینیم 00:16:23.733 --> 00:16:26.819 آقای اسکوبار نه تنها یک جنایتکاره 00:16:27.445 --> 00:16:31.616 بلکه تو کار ساخت فیلم پورن و یک کودک آزار هم هست - ببین این خبرچین چی داره میگه - 00:16:31.699 --> 00:16:37.288 اون یه جنایتکاره که کشور نباید بهش امتیازی بده 00:16:38.581 --> 00:16:42.460 با اراده تو ای پروردگار ... ما این روز را 00:16:43.961 --> 00:16:45.087 بله؟ 00:16:48.049 --> 00:16:49.175 باشه، الان میرم 00:16:51.344 --> 00:16:52.303 اسکوبار بود؟ 00:16:53.971 --> 00:16:55.014 همه چی به گا رفت 00:17:06.859 --> 00:17:08.694 بله؟ - شنیدی که کشیش چی گفت؟ - 00:17:08.778 --> 00:17:11.030 اول از همه، آروم باش 00:17:11.113 --> 00:17:13.282 شنیدی یا نشنیدی چی گفت؟ 00:17:13.699 --> 00:17:15.576 آره شنیدم - خب؟ - 00:17:16.118 --> 00:17:20.456 میشه بهم توضیح بدی چرا اون کشیش جرات کرد به مردم بگه که 00:17:20.540 --> 00:17:22.833 من تو کار ساخت فیلم پورن 00:17:23.501 --> 00:17:26.379 یه کودک آزار و یه جنایتکار هستم 00:17:27.046 --> 00:17:28.297 چطوری جرات کرد؟ 00:17:28.464 --> 00:17:31.217 گوش کن چی میخوام بهت بگم آقای ویلامیزار 00:17:31.801 --> 00:17:33.344 اون کشیش پیر لعنتی کارش تمومه 00:17:34.053 --> 00:17:38.224 پابلو، گوش کن اول از همه آروم باش میرم ببینم چی شده 00:17:38.724 --> 00:17:42.979 نه، این حرفا رو بذار لب کوزه همین الان این مشکل باید حل بشه 00:17:43.271 --> 00:17:45.856 باشه ما حلش میکنیم، نگران نباش 00:17:46.691 --> 00:17:50.945 ولی اول از همه، باید درک کنی که ما باید به رویه مون ادامه بدیم 00:17:51.362 --> 00:17:55.199 ما هیچ رویه ای با هم نداریم آقای ویلامیزار 00:17:55.324 --> 00:17:59.245 تا وقتی اون واعظ بی مسئولیت نیاد و بهم توضیح نده که چطور جرات کرده 00:17:59.328 --> 00:18:02.957 به من بگه کودک آزار، هیچ رویه ای نداریم 00:18:03.624 --> 00:18:05.042 گوش کن، من میرم پیداش کنم 00:18:05.376 --> 00:18:07.670 همین کارو بکن و بهش بگو دستور روشنه 00:18:07.837 --> 00:18:12.508 اون باید خودشو در برابر پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا حاضر کنه و ازش عذرخواهی کنه 00:18:12.592 --> 00:18:14.844 در غیر این صورت کل روند صلح میره به جهنم 00:18:15.011 --> 00:18:16.178 و تسلیم شدنی هم در کار نخواهد بود 00:18:16.262 --> 00:18:20.266 باشه پابلو، آروم باش نباید تو عصبانیت تصمیم بگیری 00:18:20.683 --> 00:18:23.519 آره آقا جون، دارم تو عصبانیت تصمیم میگیرم مشکلیه؟ 00:18:24.061 --> 00:18:26.272 کشیش رو پیدا کن و بهش بگو ازش چی خواستم 00:18:26.355 --> 00:18:29.066 وگرنه، میتونم یه بمب بذارم تو پانچوش 00:18:29.191 --> 00:18:30.234 برامم مهم نیست 00:18:38.034 --> 00:18:40.286 خیلی ممنون خانم آنا ماریا خیلی خوشمزه بود 00:18:40.953 --> 00:18:42.163 خوشحالم که دوستش داشتی 00:18:42.371 --> 00:18:44.165 ببین با رفتنت به نیویورک چه چیزی رو از دست میدی 00:18:46.459 --> 00:18:47.710 خب، موضوع رو عوض کنیم 00:18:49.837 --> 00:18:53.883 چطوری میتونیم اظهارات پدر هوگو گومز هررا رو در رابطه با 00:18:54.717 --> 00:18:56.802 متهم کردن پابلو اسکوبار به پورنوگرافی و کودک آزاری تفسیر کنیم؟ 00:18:57.887 --> 00:19:02.642 اون مرد یه تروریست، یه قاتل و یه قاچاقچی مواد مخدره 00:19:03.643 --> 00:19:07.938 و الانم میگن کودک آزاره؟ به نظرت اونا میتونن این حرفو ثابت کنن؟ 00:19:08.356 --> 00:19:10.316 اگه اون این حرفا رو زده ...حتما دلیلی براشون داشته 00:19:14.111 --> 00:19:16.197 به نظرت این حرفا میتونه روی تسلیم شدنش تاثیر بذاره؟ 00:19:17.365 --> 00:19:18.532 ...اگه درست باشه 00:19:19.784 --> 00:19:20.993 مادر داری میگی اگه درست باشه؟ 00:19:22.995 --> 00:19:28.042 حرفمو بد برداشت نکن من میخوام قاتل گیلرمو بره زندان 00:19:29.210 --> 00:19:31.462 و این رنجی که تو این سال ها کشیدیم تموم بشه 00:19:32.380 --> 00:19:38.427 ولی اینجوری؟ مطمئنید پابلو اسکوبار خودش رو تسلیم می کنه؟ 00:19:39.220 --> 00:19:41.055 یا این دولته که تسلیمش میشه؟ 00:19:44.183 --> 00:19:47.395 اونا عملا هر خواسته ای که اون داشته رو پذیرفتن 00:19:48.396 --> 00:19:50.398 بی خیال اونا قرار نیست اونو تحویل آمریکا بدن 00:19:52.775 --> 00:19:55.027 اونا هیچ جرمی علیه ش ندارن تا بتونن اونو باهاش محکوم کنن 00:19:55.194 --> 00:19:57.321 اونا گذاشتن خودش زندانش رو طراحی کنه 00:19:57.488 --> 00:19:58.906 و پرازا هم که قراره برکنار بشه 00:19:59.865 --> 00:20:01.867 محض رضای خدا بگو این چه جور تسلیم شدنیه؟ 00:20:04.161 --> 00:20:05.746 باید اسمشو چی بذاریم 00:20:06.747 --> 00:20:09.583 پابلو اسکوبار نه تنها بازنده نیست بلکه برنده هم هست 00:20:17.883 --> 00:20:19.051 برم یکم مشروب بیارم 00:20:26.100 --> 00:20:28.769 تقریبا نتونستم پدر گومز رو متقاعد کنم که بره مدلین 00:20:29.520 --> 00:20:33.232 ولی رو چه حسابی به پابلو اسکوبار گفته پورنوگراف کودک؟ 00:20:34.400 --> 00:20:38.320 خب...شاید خدا در گوشش گفته 00:20:39.697 --> 00:20:42.324 باور نمیکنم که خدا تسلیم شدن اسکوبار رو خراب کرده 00:20:43.075 --> 00:20:47.037 از پابلو اسکوبار بخواید که از اول شروع بکنه و نگران این چیزا نباشه 00:20:47.413 --> 00:20:49.915 باشه و اگه کشیش میخواست از عموم مردم عذرخواهی کنه 00:20:49.999 --> 00:20:52.334 صفحه اول روزنامه ال تیمپو رو به اون میدیم 00:20:52.501 --> 00:20:55.004 و همین کارو باید بکنیم - نه، نیازی با این کارا نیست 00:20:55.087 --> 00:20:57.131 چون همین الان میخوایم بریم مدلین 00:20:57.214 --> 00:20:58.299 خب 00:20:58.507 --> 00:21:01.594 امیدوارم اوضاع خوب پیش بره 00:21:02.511 --> 00:21:03.929 چون تسلیم شدن نباید عقب بیفته 00:21:04.180 --> 00:21:08.476 ممنونم جناب رئیس جمهور ولی میخواستم یه لطفی بهم بکنید 00:21:09.435 --> 00:21:10.394 بگو 00:21:10.561 --> 00:21:14.273 خب، حالا که اسکوبار احساس میکنه کشیش بهش خیانت کرده 00:21:15.441 --> 00:21:17.568 و حتی میتونه یه بمب تو پانچوش بذاره 00:21:18.319 --> 00:21:22.698 ازتون میخوام زیر قولی که به پابلو دادین نزنید 00:21:27.495 --> 00:21:30.790 من اشتباه کردم منظورم یه نفر دیگه بود 00:21:31.081 --> 00:21:33.626 ولی نمیدونم چرا یه دفعه اسم پابلو اسکوبار اومد تو ذهنم 00:21:33.834 --> 00:21:40.090 احتمالا به این دلیله که تو خیلی نگران روند تسلیم شدنشی 00:21:40.549 --> 00:21:42.092 همینه 00:21:42.593 --> 00:21:43.552 آره 00:21:43.719 --> 00:21:48.224 تنها چیزی که میخوام اینه که پیشرفتی که با پابلو داشتیم رو از دست ندم 00:21:49.058 --> 00:21:52.061 آروم باش پدر، نگران نباش این فرصت رو داری تا ازش عذرخواهی کنی 00:21:52.311 --> 00:21:56.482 فقط سریعتر، چون نمیتونی بازم منو مجبور کنی اینجا بخوابم 00:21:56.649 --> 00:21:57.691 اصلا راه نداره 00:21:59.693 --> 00:22:03.572 بازگشتت به آزادی چطور پیش میره؟ 00:22:03.948 --> 00:22:05.366 باهاش کنار اومدی؟ 00:22:05.950 --> 00:22:10.621 فعلا دارم روش کار میکنم ورزش میکنم....چیزی که ازش متنفر بودم 00:22:12.498 --> 00:22:15.376 تا ببینم میتونم از شر این... اضافه وزن خلاص بشم 00:22:15.626 --> 00:22:20.714 همچنین از دیدن خورشید لذت میبرم و وقتمو با آلبرتو و بچه هام میگذرونم 00:22:21.423 --> 00:22:25.094 خب، همه چی خوشبختانه به پایان رسیده، درسته؟ 00:22:27.304 --> 00:22:31.517 میخواستم شخصا ازتون به خاطر تمام کارایی که برامون کردین تشکر کنم 00:22:35.271 --> 00:22:36.939 میدونم چه حالی داشتی 00:22:37.106 --> 00:22:39.024 چون دختر من هم اون مصیبت رو تجربه کرد 00:22:39.275 --> 00:22:43.571 و میدونم تو و شوهرت چه حسی داشتین 00:22:44.238 --> 00:22:48.951 بله، قطعا این سخت ترین تجربه زندگی من بود 00:22:49.994 --> 00:22:53.205 و باید بهش مرگ برادرشوهرمم اضافه کنم ...همینطور اقدام علیه آلبرتو 00:22:54.623 --> 00:22:58.711 من واقعا فکر می کنم سهمیه دردی رو که باید برای صلح این کشور 00:22:59.253 --> 00:23:00.671 می پرداختیم پرداخت کردیم 00:23:02.006 --> 00:23:03.090 ...امیدوارم همینطور باشه 00:23:04.300 --> 00:23:09.513 و اینکه اشتباهات پدر به روند تسلیم شدن آسیبی نمیرسونه، درسته؟ 00:23:09.763 --> 00:23:14.643 اشتباه کردن از خصلت انسانه و پذیرفتنش هم حتی بیشتر نشون میده که انسانه 00:23:14.727 --> 00:23:19.148 و از اونجایی که اصل کاریش اینجا نیست که ازش معذرت بخوام، پس خداحافظ 00:23:19.481 --> 00:23:22.735 پدر لطفا نرو خواهش میکنم صبور باش 00:23:23.110 --> 00:23:26.196 ...پدر، خواهش میکنم این همون تماسیه که منتظرش بودیم 00:23:29.283 --> 00:23:30.326 گوش کن پدر 00:23:30.868 --> 00:23:34.747 من ممکنه بدترین جنایتکاری باشم که این کشور به خودش دیده 00:23:35.372 --> 00:23:39.001 ولی هیچوقت، خوب گوش کن ببین چی میگم هیچوقت به یه بچه صدمه نمیزنم 00:23:40.169 --> 00:23:44.340 میدونم پسرم من قبلا هم ازت خواستم که منو ببخشی 00:23:45.633 --> 00:23:49.386 ولی این اشتباه من نباید روی تسلیم شدنت تاثیر بذاره 00:23:49.470 --> 00:23:50.554 باید ادامه بدیم 00:23:51.429 --> 00:23:52.806 این چیزیه که تو نگرانشی؟ 00:23:53.682 --> 00:23:57.144 چون مطمئنم که اونا بهت فشار آوردن تا با من حرف بزنی 00:23:57.686 --> 00:24:02.191 نه پسرم معذرت خواهی من از ته دله 00:24:03.651 --> 00:24:06.904 اول بهم بگو این همه بی رحمی رو از کجا آوردی 00:24:07.112 --> 00:24:10.115 که این همه تهمت بهم زدی؟ 00:24:11.075 --> 00:24:15.663 نمیدونم وایسا به سن من برسی 00:24:17.122 --> 00:24:23.128 خواهی دید که واقعیت با تخیل و رویا مخلوط میشه 00:24:23.212 --> 00:24:26.382 ولی قسم میخورم نمیدونم چی شد که اون حرفا رو زدم 00:24:27.341 --> 00:24:31.011 خیلی اشتباه کردی پدر 00:24:31.762 --> 00:24:36.850 میدونم میدونم ولی خواهش میکنم به همه چی پشت نکن 00:24:37.643 --> 00:24:39.937 تو باید تسلیم بشی پابلو 00:24:41.105 --> 00:24:44.024 لطفا به خداوند خیانت نکن 00:24:45.150 --> 00:24:49.405 الو؟ پابلو؟ 00:24:59.832 --> 00:25:02.543 چی شد؟ چی گفت؟ خودشو تسلیم میکنه یا نه؟ 00:25:02.793 --> 00:25:05.838 نمیدونم تلفن رو روم قطع کرد 00:25:06.755 --> 00:25:08.966 اگه اومدی اینجا تا ازم خداحافظی کنی 00:25:09.758 --> 00:25:12.469 برای اینه که میخوای عذرخواهی کشیش رو بپذیری 00:25:14.888 --> 00:25:20.144 وقتشه، پلوچ این آخرشه، جدی میگم 00:25:24.398 --> 00:25:26.025 این یه موفقیت برای تویه 00:25:27.443 --> 00:25:33.323 تو به تنهایی تلاش کردی تا همه چی همونطور که میخواستی پیش بره 00:25:36.785 --> 00:25:41.165 حیف که پسر عموم گونزالو یا فابیو اینجا نیستن 00:25:41.290 --> 00:25:46.003 تا از دیدن این صحنه لذت ببرن - درسته - 00:25:49.882 --> 00:25:51.008 میدونی چیه؟ 00:25:51.467 --> 00:25:56.346 من هنوز اون لحظه ای رو که تصمیم گرفتی چه جور زندگی داشته باشی رو دقیق به یاد دارم 00:25:58.766 --> 00:26:03.771 قسم میخورم که اگه پنج سال دیگه 00:26:05.314 --> 00:26:10.277 یه پزو هم تو جیبم نباشه به خودم شلیک کنم 00:26:12.196 --> 00:26:17.034 به پیر به پیغمبر قسم میخورم 00:26:21.705 --> 00:26:26.293 مطمئن بودم که قرار نیست فقیر بمونم 00:26:28.796 --> 00:26:33.425 من هر چی که هستم و دارم رو مدیون کوکائینم 00:26:34.927 --> 00:26:37.012 تموم ثروت من از کوکائینه 00:26:37.971 --> 00:26:43.018 و ببین زندگی چقدر مسخره ست چون تا حالا لب بهش نزدم 00:26:48.023 --> 00:26:49.441 یه چیزی رو میدونی؟ 00:26:51.693 --> 00:26:54.612 ...میخوام اعتراف کنم که 00:26:56.573 --> 00:26:57.991 همیشه با خودم میگفتم که 00:26:59.368 --> 00:27:01.286 چرا با اینکه من برادر بزرگت هستم 00:27:02.913 --> 00:27:08.836 ولی عرضه و جرات تو رو برای پیشرفت تو زندگیم نداشتم 00:27:09.586 --> 00:27:11.255 و همیشه پشت سرت بودم 00:27:13.631 --> 00:27:16.802 من هیچوقت مثله تو توانایی محافظت از خانواده رو نداشتم 00:27:17.803 --> 00:27:20.514 ولی بعد از فکر کردن 00:27:21.348 --> 00:27:26.186 فهمیدم که همه چی باید اینطوری باشه پابلو 00:27:27.146 --> 00:27:32.192 و میخوام یه چیزی رو بدونی برادر بهت افتخار میکنم، میشنوی؟ 00:27:32.276 --> 00:27:34.111 خیلی افتخار میکنم 00:27:42.744 --> 00:27:44.079 خیلی ممنون، پلوچه 00:27:45.497 --> 00:27:46.999 ...و میخوام بدونی که 00:27:49.001 --> 00:27:53.714 همیشه به خاطر چیزی که... هستی بهت احترام گذاشتم 00:27:54.548 --> 00:27:58.844 بخاطر ارزشی که برام داری بخاطر اینکه مثل برادر بزرگمی 00:28:00.721 --> 00:28:05.601 و مطمئنم اگه تموم این سال ها پیشم نبودی 00:28:05.767 --> 00:28:09.438 همه چی یه جور دیگه بود منظورمو گرفتی؟ 00:28:12.191 --> 00:28:14.526 شاید من و تو هم میتونستیم جزو اون آدمایی باشیم که تو اینجا دفن شدن 00:28:17.695 --> 00:28:20.908 آره ولی خدا رو شکر 00:28:21.116 --> 00:28:25.495 هنوز زنده ایم و این توانایی رو داریم که 00:28:25.829 --> 00:28:29.166 از پول و زندگیمون لذت ببریم 00:28:40.802 --> 00:28:44.014 آخرین خبرها، بعد از اینکه فکر می کردیم همه چیز از دست رفته است 00:28:44.097 --> 00:28:46.808 کلمبیا شاهد مهم ترین تسلیم 00:28:46.892 --> 00:28:48.977 یک قاچاقچی ملی مواد مخدر است 00:28:49.102 --> 00:28:53.607 در این لحظه کمیسیونی به ریاست نماینده کنگره آلبرتو ویلامیزار 00:28:53.774 --> 00:28:56.068 از دفتر فرماندار آنتیوکیا به مکان نامعلومی که 00:28:56.193 --> 00:28:59.029 قرار است اسکوبار را در آنجا بگیرند حرکت می کند 00:28:59.363 --> 00:29:03.825 در کنار تسلیم شدن به عدالت میخوام به پدر و مادرم 00:29:03.951 --> 00:29:06.703 به همسر بی بدیل و بی نظیرم 00:29:07.120 --> 00:29:08.956 به پسر 14 ساله صلح طلبم 00:29:09.206 --> 00:29:11.792 به دختر رقصنده هفت ساله م که دندوناش افتاده 00:29:12.042 --> 00:29:14.378 و به تمام خانواده م که خیلی دوستشون دارم ادای احترام کنم 00:29:14.962 --> 00:29:18.674 در این لحظاتی که گروه‌های چریکی سلاح‌هایشان را تسلیم کرده 00:29:18.757 --> 00:29:22.177 و کشور به آرامش رسیده من هم نمی‌توانستم 00:29:22.344 --> 00:29:26.390 مقابل آرزوی صلحی که اکثر کلمبیایی‌ها دارن بی‌تفاوت بمانم 00:29:27.182 --> 00:29:32.187 پابلو اسکوبار گاویریا انویگادو، کلمبیا، 19 ژوئن 1991 00:29:32.396 --> 00:29:35.482 "بهتر نیست بگوییم که دولت 00:29:35.607 --> 00:29:36.817 تسیلیم خواسته های جنایتکاران شده است؟ 00:29:37.025 --> 00:29:39.403 آیا آنها با سوء استفاده از مشکلی که عدالت کلمبیا 00:29:39.903 --> 00:29:43.949 برای اثبات مسئولیت خود در جنایات مرتکب شده در خارج از کشور دارد 00:29:44.074 --> 00:29:47.244 به دنبال مصونیت از مجازات جنایات خود نیستند؟ 00:29:47.327 --> 00:29:50.789 کافیه جناب رئیس جمهور - نه، اینو گوش کن - 00:29:52.124 --> 00:29:55.168 "آیا آنها از ضعف یک عدالت سست، سواستفاده نمی کنند؟ 00:29:56.169 --> 00:29:58.297 بدون مخالفت با واقعیت می توان گفت 00:29:58.380 --> 00:30:00.966 تسلیم شدن رهبران تروریست های مواد مخدر 00:30:01.091 --> 00:30:03.302 نشان دهنده پیروزی آنها بر عدالت و قانون است" 00:30:03.802 --> 00:30:06.805 نمیدونم به این مطالب بخندم یا گریه کنم 00:30:08.390 --> 00:30:10.767 طبیعیه که پسر دون گیلرمو کانو 00:30:10.934 --> 00:30:13.270 تسلیم شدن قاتل پدرش رو زیر سوال میبره 00:30:13.478 --> 00:30:17.691 خب بله، من با تردیدهایی که یه سری ابراز میکنن موافقم 00:30:17.816 --> 00:30:20.819 ولی اونا باید بفهمن که کشور چه چیزی رو پشت سر گذاشته 00:30:21.069 --> 00:30:23.989 ما باید هر کاری که لازم بود رو انجام میدادیم تا اسکوبارخودشو تسلیم کنه 00:30:24.614 --> 00:30:26.074 بله و به همین دلیل اینکارا رو کردیم 00:30:27.617 --> 00:30:28.660 من میخوام باهاشون حرف بزنم 00:30:29.870 --> 00:30:34.541 آقای رئیس جمهور، وقتتون رو با بحث کردن با ال اسپکتادور هدر ندید 00:30:34.708 --> 00:30:38.587 ویلامیزار هر لحظه ممکنه تماس بگیره تا اونچه رو که منتظرش بودیم تایید کنه 00:30:44.926 --> 00:30:45.969 الو؟ 00:30:47.471 --> 00:30:48.513 ممنون 00:30:52.017 --> 00:30:55.020 رای دهنده ها همین الان استرداد کلمبیایی ها رو 00:30:56.063 --> 00:31:00.192 با پنجاه و یک رای بله سه رای مخالف و پنج رای ممتنع، ممنوع کردن 00:31:00.275 --> 00:31:04.196 این به معنای پیروزی قاطع در برابر استرداده 00:31:05.322 --> 00:31:06.740 البته واضحه که یه سری خواهند گفت که 00:31:06.865 --> 00:31:09.076 گروه استرداد مجلس رای دهندگان رو خریده 00:31:09.993 --> 00:31:13.413 پابلو اسکوبار ممکنه که دو سه نفرشون رو تهدید کرده باشه یا بهشون رشوه داده باشه 00:31:14.414 --> 00:31:16.625 ولی این پیروزی نشون دهنده اراده مردمه 00:31:17.417 --> 00:31:21.922 ما نمیتونیم با نظر مردم مخالفت کنیم - مردم میخوان ما کاری که میخوایم رو بکنیم - 00:31:22.923 --> 00:31:26.551 که فصل خشونت تو این کشور برای همیشه تموم میشه 00:31:27.803 --> 00:31:33.767 امیدوارم با این اتفاقی که قراره امروز بیفته، قطعا همینطوری که میگی بشه 00:33:26.296 --> 00:33:27.422 حس خوبی داری؟ 00:34:00.830 --> 00:34:04.376 صبح بخیر آقایان، آقای اسکوبار حالتون چطوره؟ 00:34:06.836 --> 00:34:08.296 من مدیر زندان هستم 00:34:08.713 --> 00:34:11.132 لطفا شناسنامه تون رو بدین به من 00:34:11.633 --> 00:34:15.971 و ما با ثبت اثر انگشت کارمون رو ادامه میدیم، باشه؟ 00:34:17.264 --> 00:34:19.057 من هیچوقت شناسنامم باهام نیست 00:34:19.224 --> 00:34:23.103 و میشه گرفتن اثر انگشت رو بعدا انجام بدیم؟ 00:34:23.562 --> 00:34:25.438 چون میخوام پیش مهمونام باشم 00:34:25.855 --> 00:34:28.942 ولی باید بریم - نه نه پدر - 00:34:30.569 --> 00:34:31.861 ...بذارید آخرین کار رو هم انجام بدم 00:34:43.206 --> 00:34:48.253 من به مدت هفت سال زندگیم درگیر آزار و شکنجه خشم و دعوا بود 00:34:49.462 --> 00:34:52.966 و میخوام این سال هایی که تو زندان هستم رو صرف 00:34:53.133 --> 00:34:56.928 کمک به آرامش خانواده م 00:34:58.013 --> 00:34:59.264 صلح کلمبیا 00:35:00.015 --> 00:35:04.728 تقویت احترام به حقوق بشر 00:35:05.395 --> 00:35:07.647 تقویت مردم 00:35:08.398 --> 00:35:12.068 و کشور عزیزم کلمبیا بکنم 00:35:14.529 --> 00:35:15.572 ممنون 00:35:16.489 --> 00:35:19.576 حالا اگه اجازه بدید میخوام یکم با این دو نفر حرف بزنم 00:35:19.659 --> 00:35:21.703 الانم میخوام با پاتریشیا حرف بزنم - خیلی طول نکشه پابلو - 00:35:21.828 --> 00:35:23.997 نه نمیکشه نگران نباش ممنون پدر 00:35:24.164 --> 00:35:25.540 پدر بیا بریم حرف بزنیم 00:35:34.549 --> 00:35:39.095 خیلی ممنون بابت هدایاتون 00:35:40.388 --> 00:35:44.934 ...و حرفاتون دلم براتون تنگ میشه 00:35:45.977 --> 00:35:47.354 ما هم دلمون برات تنگ میشه نیکی 00:35:48.021 --> 00:35:50.857 نمیدونم دیگه از کجا میتونم یه نفر مثله تو رو پیدا کنم تا 00:35:51.066 --> 00:35:53.276 اخبار مربوط به قاچاق مواد مخدر رو به روشی که تو انجام میدادی بهم بده 00:35:53.652 --> 00:35:55.737 و حتما هم به چنین شخصی نیاز داری خوانگی 00:35:55.862 --> 00:35:58.657 قاچاق مواد مخدر با تسلیم شدن اسکوبار تموم نمیشه 00:35:59.574 --> 00:36:00.950 بعد اون تیتری که واسه روزنامه امروز زدی 00:36:01.576 --> 00:36:03.662 فقط تلخ کردن این مهمونی رو کم داشتی 00:36:05.997 --> 00:36:08.416 این مهمونی به هر حال قراره تلخ بشه 00:36:09.167 --> 00:36:11.127 اخبار زیادی وجود داره و کارای زیادی برای انجام دادن داریم 00:36:21.262 --> 00:36:24.641 زندگی همینه، اسکوبار تسلیم میشه و من ال اسپکتادور رو ترک میکنم 00:36:26.101 --> 00:36:29.854 شرط می بندم عمدا این حرفا رو زدی تا این لحظه از زندگیت رو فراموش نکنیم 00:36:31.147 --> 00:36:32.565 نیکی ما فراموشت نمیکنیم 00:36:35.235 --> 00:36:37.946 تو برای این روزنامه 00:36:38.863 --> 00:36:42.325 برای خانواده م و برای پدرم خیلی مهم بودی 00:36:44.244 --> 00:36:47.122 بابت همه چی ازت ممنونم نیکی برای کارایی که برامون کردی ممنونم 00:36:52.001 --> 00:36:54.212 ممنونم که این فرصت رو بهم دادین تا اینجا کار کنم 00:36:56.631 --> 00:36:57.799 ممنونم فرناندو 00:36:59.718 --> 00:37:01.428 مراقب خودت باش 00:37:16.735 --> 00:37:22.866 نمودار سازمانی کارتل مدلین 00:37:32.459 --> 00:37:36.880 تو قطعا متعلق به یه نژاد خیلی عجیب هستی آقای ویلامیزار 00:37:37.005 --> 00:37:40.175 چون تو تنها سیاستمداری هستی که میشه بهش اعتماد کرد 00:37:41.176 --> 00:37:43.887 خب، این رابطه برای همینه، درسته؟ 00:37:43.970 --> 00:37:46.514 که تو بتونی به حرف من اعتماد کنی منم به حرف تو 00:37:46.598 --> 00:37:49.684 دقیقا به همین خاطرم هست که همسرت آزاده و منم اینجام 00:37:49.768 --> 00:37:51.144 و به خاطرش خوشحالم 00:37:51.227 --> 00:37:54.314 آقای ویلامیزار میخواستم یه لطفی بهم بکنی 00:37:55.356 --> 00:38:00.278 حالا که دارم تسلیم میشم منو فراموش نکن یا احمق بازی درنیار 00:38:00.361 --> 00:38:03.698 چون تو تنها واسطه ای هستی که من دارم 00:38:04.783 --> 00:38:10.830 تا جایی که بتونم کمکت میکنم ولی قبل از هر چیزی 00:38:10.997 --> 00:38:16.294 ازت میخوام یه چیزی رو برام روشن کنی چرا اینقدر با من و 00:38:17.629 --> 00:38:19.464 خانواده و دوستام بی رحم بودی؟ 00:38:21.424 --> 00:38:26.930 تو گالان رو کشتی، همسر و خواهرم رو ربودی و نزدیک بود منو بکشی 00:38:29.265 --> 00:38:30.433 ...آره، میدونم 00:38:31.601 --> 00:38:36.022 من با تو و اعضای خانواده ت خیلی سخت گیر بودم 00:38:37.440 --> 00:38:40.735 و میخوام از این لحظه استفاده کنم و صمیمانه ازت عذرخواهی کنم 00:38:41.820 --> 00:38:45.448 ولی درک کن من اولین کسی بودم که مورد حمله قرار گرفتم و اولین قربانی بودم 00:38:45.532 --> 00:38:49.202 چون که آقای گالان همه ی اتهامات رو به طرف من گرفته بود 00:38:50.245 --> 00:38:55.375 و میخوام یه بار برای همیشه روشنت کنم که من آقای گالان رو نکشتم 00:38:55.458 --> 00:38:59.838 آدمای زیادی توش نقش داشتن 00:39:01.798 --> 00:39:06.302 من نمی فهمم چرا تو فکر میکنی که حل یه مشکل به معنای کشتن یه نفره 00:39:07.762 --> 00:39:11.683 آقای ویلامیزار تکرار میکنم که من کسی رو نکشتم 00:39:13.560 --> 00:39:15.728 پس میخوای بگی که ...سعی نکردی منو بکشی 00:39:16.980 --> 00:39:21.985 خب، از اونجایی که تو در حمایت از استرداد دچار وسواس شدی 00:39:22.193 --> 00:39:27.615 تو به یه هدف نظامی برای اتحادیه کارتل مدلین تبدیل شدی 00:39:27.782 --> 00:39:31.286 خوشبختانه این موضوع بیشتر از این پیش نرفت 00:39:32.453 --> 00:39:36.708 خب آره، امیدوارم بعد از این 00:39:36.916 --> 00:39:40.128 من و تو زندگیه راحت تری داشته باشیم 00:39:40.211 --> 00:39:43.506 و تموم چیزایی که بهم گفتی به حقیقت بپیوندن 00:39:45.633 --> 00:39:51.514 میدونم که بعد تسلیم شدنم سرزمین مادری من کلمبیا 00:39:52.432 --> 00:39:55.184 قراره به جای خیلی بهتری برای زندگی همه تبدیل بشه 00:39:58.354 --> 00:40:01.482 بله، منم فکر میکنم همه شایسته ی یه زندگی خوب هستن 00:40:01.816 --> 00:40:03.651 ...به همسرت سلام منو برسون 00:40:05.069 --> 00:40:10.617 و بهش بگو که خیلی متاسفم که اون اتفاق بد برای حلقه ش افتاد 00:40:11.993 --> 00:40:13.912 دراین باره مشکلی نداره 00:40:14.787 --> 00:40:18.958 میدونم که من و تو دوستای خوبی برای هم میشیم 00:40:19.125 --> 00:40:20.960 میدونم که برای چی دارم اینو بهت میگم آقای ویلامیزار 00:40:22.795 --> 00:40:26.132 واسطه بودنم برای من کافیه 00:40:27.842 --> 00:40:33.139 گوش کن، اگه تو یا خانواده ت به چیزی احتیاج داشتین 00:40:33.306 --> 00:40:35.516 تردید نکن و بهم زنگ بزن 00:40:35.600 --> 00:40:42.523 من همیشه مایلم تا با تو همکاریم رو ادامه بدم چون با شروع این لحظه 00:40:42.607 --> 00:40:45.777 آقای ویلامیزار تو دیگه یکی از دوستای خوب منی 00:40:55.954 --> 00:40:59.916 انویگادو ژوئیه، 1991 00:41:38.413 --> 00:41:41.416 چه خبر پسر، چطوری؟ بچه ها چه خبر؟ 00:41:44.836 --> 00:41:46.004 ...بازی دو نفره ست 00:41:46.254 --> 00:41:47.213 بفرما قربان 00:41:52.844 --> 00:41:53.803 اونو ببر اونجا 00:41:53.970 --> 00:41:55.513 این تویی - آره، فهمیدم - 00:41:58.266 --> 00:41:59.475 اینو کجا بذاریم رئیس؟ 00:41:59.642 --> 00:42:01.811 لطفا بذارش اون پشت 00:42:03.980 --> 00:42:05.023 پاس بده 00:42:05.857 --> 00:42:06.941 نه 00:42:09.402 --> 00:42:10.862 چیه؟ 00:42:18.786 --> 00:42:22.290 توپ رو پاس بده مرد پاس بده 00:42:31.966 --> 00:42:35.178 مول - سلام رئیس، میخوای بازی کنی؟ - 00:42:37.138 --> 00:42:40.892 این چپل چلاقایی که داری باهاشون بازی میکنی حتی برای یه قُل دوقل هم بدرد نمیخورن 00:42:43.394 --> 00:42:46.189 پس کاری که ازت خواستم چی شد؟ 00:42:47.273 --> 00:42:48.691 در حال انجامه رئیس 00:42:50.234 --> 00:42:54.864 منظورت چیه دارم در حال انجامه؟ این دیگه چه جوابیه که میدی؟ 00:42:54.947 --> 00:42:58.034 پس وقتی برای گرفتن حقوقت میای منم باید بهت بگم در حال انجامه؟ 00:42:59.160 --> 00:43:01.370 نه رئیس، البته که نه - پس چی؟ - 00:43:02.038 --> 00:43:04.415 رئیس، مراسم مذهبی تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه قول میدم 00:43:06.459 --> 00:43:07.418 برو پسر 00:43:07.668 --> 00:43:11.506 این بره خدا گناهان را از دنیای ما میبرد 00:43:12.298 --> 00:43:15.593 سلام بر دعوت شدگان به این مراسم مذهبی 00:43:26.104 --> 00:43:27.188 ...بدن مسیح 00:43:27.212 --> 00:43:39.212 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.