WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.171 کسی که از تاریخ درس نمی‌گیرد محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:13.430 --> 00:00:16.475 پابلو اسکوبار، ارباب شر 00:00:16.499 --> 00:00:36.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.068 --> 00:01:13.073 ...بله برادر، من یکم عصبانی شدم و از کوره دررفتم منو ببخش پابلو 00:01:14.658 --> 00:01:17.828 یه کم؟ اونوقت زیادش چقده؟ 00:01:18.453 --> 00:01:19.830 دیگه گذشته‌ها گذشته 00:01:20.038 --> 00:01:26.420 میدونم تا حالا اینجوری بحث نکردیم پابلو، منو ببخش 00:01:26.545 --> 00:01:28.087 میدونم، نگران نباش 00:01:28.171 --> 00:01:31.133 معلومه به سمت هر کی اسلحه نشونه بگیری، به غلط کردن میفته 00:01:31.466 --> 00:01:32.926 قضیه این نیست پابلو 00:01:33.051 --> 00:01:36.930 ما دوستیم و از همون اولش با هم همکار بودیم برادر 00:01:37.014 --> 00:01:39.474 بس کن مول اون اسلحه رو بذار کنار 00:01:41.100 --> 00:01:45.355 آروم باش مول این گفتگو بین دوستا و همکارهاست 00:01:45.731 --> 00:01:50.527 فکر نکنم همه این کارا واجب باشه بیاید آروم باشیم بچه‌ها 00:01:50.736 --> 00:01:52.821 و اگه همه اینا بخاطر اون شش میلیونه 00:01:52.946 --> 00:01:55.240 بهت میدمش و همه چی به خیر و خوشی تموم میشه 00:01:55.324 --> 00:01:58.076 چی بگم والا بخاطر یه همچین مشکلی 00:01:58.994 --> 00:02:02.914 تو چهره واقعی خودتو بهم نشون دادی، میفهمی که؟ 00:02:03.457 --> 00:02:06.460 رامادا، مشخصه که بدجور دلت پره 00:02:06.627 --> 00:02:10.505 حالا تصورشو بکن که این دیوانه وقتی بره تو خیابونا، چه کارایی که نمیکنه 00:02:10.589 --> 00:02:12.841 ...نه، ولی - منظورمو که میفهمی؟ - 00:02:12.924 --> 00:02:14.593 بله قربان - همه شیر فهم شدن؟ - 00:02:14.718 --> 00:02:16.803 آخه این چه فکریه که میکنی پابلو؟ 00:02:17.262 --> 00:02:20.182 به جون مادر، بچه‌هام و زنم 00:02:20.265 --> 00:02:23.477 من نمیخوام کاری علیه‌ت کنم خودتم میدونی 00:02:23.560 --> 00:02:25.812 اینو برای این میگه تا جونشو نجات بده رئیس 00:02:25.896 --> 00:02:26.897 هی 00:02:28.690 --> 00:02:31.318 گوش کن بهم پابلو گوش بده چی میگم 00:02:31.401 --> 00:02:34.071 دارم بهت گوش میدم رامادا ولی مشکل این نیست 00:02:35.238 --> 00:02:37.032 مشکل اینه که حرفاتو باور ندارم 00:02:37.574 --> 00:02:41.870 ما انسان‌ها یه حد تحملی داریم مگه نه آریانو؟ 00:02:41.953 --> 00:02:42.954 بله قربان 00:02:43.038 --> 00:02:47.376 و فکر نمیکنی این حد تحمل دوستت رامادا لبریز شده؟ 00:02:47.459 --> 00:02:50.462 که از خط قرمز رد شده؟ - ...قضیه اینه که پابلو - 00:02:50.545 --> 00:02:53.465 فکر نمیکنی بدجور زده جاده خاکی؟ - ...راستش - 00:02:53.548 --> 00:02:56.385 آره یا نه؟ نظرت چیه؟ - ...پابلو - 00:02:56.551 --> 00:03:00.097 لطفا جواب سوالمو بده آره یا نه؟ 00:03:00.263 --> 00:03:01.264 آره قربان 00:03:02.015 --> 00:03:07.020 پابلو، بحث ما فقط راجب پوله، پول 00:03:07.145 --> 00:03:10.357 نگران نباش به اندازه کافی واسه همه پول هست 00:03:10.857 --> 00:03:15.737 اگه یه مخفیگاه پول دارن فکر کنم بیشتر از اینا هم دارن 00:03:15.821 --> 00:03:17.698 فکر کنم پولای مالیاتشون رو یه جا قایم کردن 00:03:17.781 --> 00:03:20.784 راست که نمیگه، درسته؟ - آخه این چه فکریه، پابلو؟ - 00:03:20.867 --> 00:03:23.202 ما دوستا و همکارتیم همچین کاری نمی‌کنیم 00:03:23.286 --> 00:03:24.663 فقط یه سوال بود 00:03:24.830 --> 00:03:29.000 ما همیشه هر کاری که خواستی رو انجام دادیم، درسته؟ 00:03:29.208 --> 00:03:34.256 و فقط بخاطر اینکه از دستمون عصبانی هستی داری این کارو میکنی؟ نامردیه پابلو 00:03:34.631 --> 00:03:36.508 حرفت حقه رامادا 00:03:37.384 --> 00:03:40.804 اینکه خودتو بخاطره شش میلیون به کشتن بدی 00:03:40.887 --> 00:03:43.765 کاری نیست که آدمای شریف و باهوش انجام بدن 00:03:44.307 --> 00:03:46.143 این احمقانه‌ست برادر 00:03:46.727 --> 00:03:50.230 مول، این حرومزاده رو بکش 00:03:50.939 --> 00:03:52.190 نه، گوش کن پابلو 00:03:52.315 --> 00:03:55.110 مارینو، تو هم اینو بکش - ...خواهش میکنم - 00:04:04.745 --> 00:04:08.415 و منو در جریان هرگونه پیشرفتی در مذاکرات بذاز 00:04:09.416 --> 00:04:12.461 آلبرتو، یه لحظه چی شده آقای وزیر؟ 00:04:12.794 --> 00:04:15.756 آقای رئیس جمهور، فکر کنم یه نفر باید همین الان بره بفهمه که 00:04:15.839 --> 00:04:19.926 تو کلیسا داره چی میگذره - منظورت چیه؟ - 00:04:20.093 --> 00:04:23.972 صحبتایی شده که اسکوبار داره از شرایطش سواستفاده میکنه 00:04:25.015 --> 00:04:26.141 بیشتر توضیح بده 00:04:26.767 --> 00:04:30.979 ظاهرا که اونجا واسه خودش خونه خاله راه انداخته 00:04:31.062 --> 00:04:33.023 تازه این شایعه به کنار که 00:04:33.106 --> 00:04:36.860 هنوز هم کنترل مدلین زیر دستاشه 00:04:36.943 --> 00:04:39.696 این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 00:04:39.946 --> 00:04:43.742 ژنرال سابق پرازا، ظاهرا هنوز هم مرد با نفوذیه 00:04:44.701 --> 00:04:49.122 خودت که میدونی ژنرال پرازا هیچ‌وقت با زندانی شدنش موافق نبود 00:04:49.289 --> 00:04:51.750 واسم تعجب نداره که بخواد چوب لای چرخمون بذاره 00:04:53.043 --> 00:04:56.046 خب، در هر صورت چیزی رو از دست نمیدیم که یه پیغام برای اسکوبار بفرستیم 00:04:56.129 --> 00:05:00.842 یه هشدار که شیرفهم بشه که دیگه رئیس هیچ کارتلی نیست 00:05:03.094 --> 00:05:06.640 آلبرتو، میخوام یه زنگی بزنی 00:05:09.434 --> 00:05:13.980 پابلو، برادر. این کارو باهامون نکن اونم سر یه بحث ساده 00:05:14.064 --> 00:05:15.398 ببند گاله رو 00:05:17.651 --> 00:05:20.403 می‌بینی؟ همش تقصیر تویه بیشعور بود 00:05:20.862 --> 00:05:26.743 نه، تقصیر تو بود که طمع برت داشت میخوای یه چیزی رو بدونی؟ 00:05:27.702 --> 00:05:29.871 میخوام کلی با این لحظه حال کنم عوضی 00:05:29.955 --> 00:05:32.916 آره؟ پس بزن اگه خایه‌شو داری 00:05:32.999 --> 00:05:35.919 پابلو، پلوچه، پلوچه 00:05:36.294 --> 00:05:40.423 پلوچه، با برادرت حرف بزن با پابلو حرف بزن 00:05:40.507 --> 00:05:41.800 چه خبره مارینو؟ 00:05:41.883 --> 00:05:44.261 این کارو باهامون نکن پلوچه این کارو نکن برادر 00:05:44.343 --> 00:05:47.264 میخواید باهاشون چیکار کنید؟ - میخوان ما رو بکشن برادر - 00:05:47.346 --> 00:05:49.182 یعنی چی میخوان بکشنتون؟ چرا؟ 00:05:49.266 --> 00:05:52.978 با پابلو حرف بزن پابلو - بسه این دیوونه بازی - 00:05:56.189 --> 00:05:58.483 بزنش اگه خایه‌شو داری بزنش 00:05:58.567 --> 00:06:00.318 زود باش دخلشو بیار 00:06:01.570 --> 00:06:04.155 روز خوش مشخصات لطفا 00:06:06.408 --> 00:06:08.743 از کی تا حالا واسه راه دادن آدما مشخصات میخواید؟ 00:06:08.827 --> 00:06:12.455 همیشه قربان با کی کار دارید؟ 00:06:13.623 --> 00:06:16.960 دنبال آقای انریکه رامادا هستم - یه لحظه - 00:06:18.420 --> 00:06:21.798 یعنی چی دستور کشتنه رامادا و آریانو رو دادی؟ دیوونه شدی؟ 00:06:22.048 --> 00:06:24.676 رامادا بهم بی‌احترامی کرد و فقط این نیست 00:06:24.759 --> 00:06:27.721 سعی کرد ازم دزدی کنه و منم اجازه همچین کاری رو نمیدم 00:06:27.804 --> 00:06:31.266 پابلو، اونا دو تا از بهترین افرادتن 00:06:31.349 --> 00:06:34.561 بهترین شرکا و بهترین همکارهاتن 00:06:34.853 --> 00:06:37.063 آخه اینم شد دلیل که بخوای بکشیشون؟ 00:06:37.147 --> 00:06:38.899 پس تو هم فکر میکنی دلیلم احمقانه‌ست؟ 00:06:38.982 --> 00:06:41.400 که همیشه باید به همه آسون بگیرم؟ 00:06:41.484 --> 00:06:44.279 ولی پابلو. احمقانه‌ست دیگه - نه، احمقانه نیست - 00:06:44.362 --> 00:06:46.197 هست و شک نکن پابلو 00:06:46.531 --> 00:06:49.117 به عاقبت کارت فکر کردی؟ 00:06:49.367 --> 00:06:51.410 به این فکر کردی که مردم درباره ت چی میگن 00:06:51.494 --> 00:06:54.456 وقتی بفهمن که تو شریکا و همکاراتو میکشی؟ 00:06:54.539 --> 00:06:58.209 لابد بعدشم میخوای منو بکشی همخون خودتو 00:06:58.752 --> 00:07:01.212 همین اتفاق در مورد برادران گونزالس هم افتاد 00:07:01.296 --> 00:07:03.298 اونا بهمون پیشنهاد صلح دادن و تو چیکار کردی؟ 00:07:03.381 --> 00:07:06.092 حرفای یه تفنگچی کوچولو رو گوش دادی و همه چیو به گا دادی 00:07:06.176 --> 00:07:07.928 و بازم میخوای همین کارو بکنی 00:07:12.307 --> 00:07:16.353 باشه، برو از مول بخواه نکشتشون و بیارشون اینجا 00:07:24.694 --> 00:07:27.072 چی شده پسر؟ چرا درو باز نمیکنی؟ 00:07:27.364 --> 00:07:29.950 یه لحظه هنوز اجازه ورود شما رو ندادن 00:07:36.498 --> 00:07:38.041 درو باز کن 00:07:55.767 --> 00:07:57.435 چیه پلوچه؟ 00:07:58.979 --> 00:08:01.856 هیچی، دیگه واقعا به گا رفتیم 00:08:22.127 --> 00:08:23.878 باورم نمیشه برادر 00:08:24.087 --> 00:08:26.256 آره ولی چیکار میتونیم بکنیم پلوچه عزیزم؟ 00:08:26.881 --> 00:08:32.554 ما همه تلاشمونو کردیم ولی نشد اون دوتا مردن 00:08:33.013 --> 00:08:35.598 آره، الان هم باید باهاش کنار بیایم 00:08:35.682 --> 00:08:38.727 قربان، رئیس لیباردو آلدانا تو طبقه پایینه 00:08:40.020 --> 00:08:42.647 لیباردو آلدانا کیه؟ اون رئیس محافظ های امنیتی راماداست - 00:08:42.731 --> 00:08:44.858 میگه قرار بوده که اینجا همدیگه رو ببینن 00:08:49.070 --> 00:08:52.157 با جسد رامادا و آریانو چیکار کردی؟ اونا کجا هستن؟ 00:08:54.367 --> 00:08:57.954 تیکه تیکه شون کردیم قربان 00:08:59.456 --> 00:09:04.085 پس بگو مول بره یه جایی و خودتم بساط کباب رو راه بنداز 00:09:04.210 --> 00:09:09.340 ازش بخواه بره مدلین و نزدیکای اونا رو پیدا کنه 00:09:09.424 --> 00:09:11.134 و همه شون رو بکشه 00:09:11.217 --> 00:09:12.927 باشه قربان - وایسا، پابلو - 00:09:13.053 --> 00:09:15.472 میخوای خانواده شون رو هم بکشی؟ نه مرد 00:09:16.431 --> 00:09:18.433 و با آلادونا چیکار کنیم؟ 00:09:21.102 --> 00:09:22.312 بذارین بیاد تو 00:09:32.781 --> 00:09:35.784 چه خبر آقای لباردو؟ بالاخره چشممون به جمالتون روشن شد 00:09:35.867 --> 00:09:38.411 چه خبر مول؟ - همه چی خوب پیش میره - 00:09:39.621 --> 00:09:40.955 ماشین جدیده، پسر؟ 00:09:42.207 --> 00:09:45.502 خب میدونی وقتی با رئیس کار میکنی یه سری مزایا هم به دست میاری 00:09:46.628 --> 00:09:48.588 میدونی انریکه رامادا اینجایه یا نه؟ 00:09:49.047 --> 00:09:50.882 رامادا؟ نه نمیدونم 00:09:50.965 --> 00:09:54.344 اینجا خیلی بزرگه ولی چرا خودت نمیری تو و یه نگاه نمیکنی؟ 00:09:54.469 --> 00:09:57.889 ممکنه پیداش کنی - نمیذارن برم تو - 00:09:58.264 --> 00:10:01.726 رفیق بذار بره تو - برید تو - 00:10:02.602 --> 00:10:07.023 خوبه، میبینمت نامه ای چیزی برام بنویس 00:10:11.945 --> 00:10:14.948 برید تو - باور نکردنیه - 00:10:37.887 --> 00:10:42.225 یالا لیباردو چرا اینقدر حواست پرته؟ 00:10:43.893 --> 00:10:50.150 ببخشید پابلو وقتی اومدم تو ون رئیسم رو ندیدم 00:10:53.153 --> 00:10:58.533 نمیدونم، واقعا نمیدونم چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه 00:10:59.117 --> 00:11:03.788 قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم و عجیبه که هنوز نرسیده 00:11:04.497 --> 00:11:08.626 نه، عجیب نیست اون اینجا بود 00:11:08.710 --> 00:11:13.506 ولی ممکنه رفته باشه یا هنوزم اینجا باشه نمیدونم 00:11:13.840 --> 00:11:15.383 منظورت چیه که رفته؟ 00:11:16.675 --> 00:11:22.473 اون اومده بود اینجا تا با مول درباره ی پولش حرف بزنه نمیدونم میدونی یا نه 00:11:23.558 --> 00:11:28.062 آره، پابلو، مول حدود 20 میلیون دلار از مخفیگاه رئیسم برداشته بوده 00:11:28.313 --> 00:11:34.068 دقیقا، ما داشتیم در موردش صحبت میکردیم و من از مول خواستم فورا از اینجا بره 00:11:34.152 --> 00:11:38.364 پولا رو بیاره و برگردونه به رامادا 00:11:38.990 --> 00:11:42.076 نمیدونم مول رو دیدی یا نه وقتی داشت میرفت ندیدیش؟ 00:11:42.160 --> 00:11:46.372 آره پابلو، وقتی داشت میرفت دیدمش - بفرما، پس منم نمیدونم - 00:11:46.456 --> 00:11:51.753 شاید رامادا رفته ناهار بخوره، نمیدونم 00:11:53.630 --> 00:11:55.590 با احترام پابلو 00:11:56.007 --> 00:11:58.635 اشکالی نداره بمونم تا برگرده؟ 00:12:00.762 --> 00:12:04.849 نه، میتونی بمونی تا با هم کباب بخوریم 00:12:07.185 --> 00:12:08.186 کباب؟ 00:12:10.855 --> 00:12:12.941 ببین چی آوردم برات مارینو 00:12:17.820 --> 00:12:19.697 نگاه چه چوبایی برات آوردم بذار بریزم روش 00:12:19.781 --> 00:12:20.865 آتیش خوبیه 00:12:37.257 --> 00:12:39.133 تا حالا چند تا درود به مریم گفتی؟ 00:12:41.386 --> 00:12:46.057 "خداوند از هر شری دور است و دعای صالحان را میشنود" 00:12:46.391 --> 00:12:47.766 آیه 15-29 00:12:47.850 --> 00:12:50.311 چرا زیر لب حرف زدن رو تموم نمیکنی و واضح حرف نمیزنی؟ 00:12:50.395 --> 00:12:52.021 من اومدم اینجا تا یه چیز مهم بگم 00:12:52.105 --> 00:12:56.651 کیکو پس لطفا به لحظه صمیمی من و خدا احترام بذار 00:12:56.734 --> 00:13:00.196 و چرا به لحظات صمیمی با برادرت احترام نمیذاری؟ با من 00:13:00.363 --> 00:13:04.033 کیکو، مول داره افرادی رو واسه یه کار مهم میفرسته 00:13:04.284 --> 00:13:05.702 بذار تمرکز کنم 00:13:07.912 --> 00:13:13.710 میخوام برم آمریکا عوضی شنیدی؟ 00:13:14.836 --> 00:13:20.675 بری آمریکا کیکو؟ بری آمریکا برادر؟ 00:13:22.093 --> 00:13:24.679 رئیس کلی جون کند تا عاقبت ما به اونجا کشیده نشه 00:13:24.762 --> 00:13:27.223 و الان میخوای بری خودتو بندازی تو دهن شیر؟ 00:13:27.890 --> 00:13:29.267 اینجا چیکار میتونم بکنم؟ 00:13:29.892 --> 00:13:33.354 رئیس تسلیم شده کارمون هم که هی داره پیچیده‌تر میشه 00:13:34.272 --> 00:13:37.358 پس بهتره تا پلیس نیومده سر وقتمون بار و بندیل رو ببندم و برم 00:13:37.442 --> 00:13:40.528 این دقیقا همون وقتیه که باید همینجا بمونیم 00:13:40.611 --> 00:13:44.198 وقتیه که رئیس بیشتر از همیشه بهمون احتیاج داره برادر 00:13:44.949 --> 00:13:48.703 وایسم تا بریزن رومون؟ نه 00:13:49.245 --> 00:13:52.457 میخوام برم جایی که پول خوابیده تا بیدارشون کنم 00:13:57.253 --> 00:13:58.755 بچه ها الان میام پیشتون 00:14:04.510 --> 00:14:09.766 کیکو، پیشنهاد میکنم که واسه سفرت از یعقوب کمک بخوای 00:14:10.975 --> 00:14:15.772 یعقوب گفت: "پروردگارا، مرا در این سفری که میروم همراهی کن 00:14:15.897 --> 00:14:20.360 و مراقب من باش، به هنگام نیاز به خوردن نان به من بده 00:14:20.860 --> 00:14:25.573 وقتی باید خودم را بپوشانم به من لباس بده." آمین 00:14:25.656 --> 00:14:26.657 آمین 00:14:27.075 --> 00:14:30.661 باشد که برکت خداوند تو رو حفظ کند و مخصوصا به تو در گرفتن ویزا کمک کنه 00:14:30.745 --> 00:14:32.038 که مشکل کوفتی هستش 00:14:32.580 --> 00:14:36.834 داداش کی بهت گفته که میخوام ویزا بگیرم؟ 00:14:51.015 --> 00:14:54.185 گوشت خوبه لیباردو؟ - آره قربان، ممنون - 00:14:54.268 --> 00:14:57.438 باید ممنون مارینو باشی 00:14:57.522 --> 00:14:59.816 کبابای خیلی خوبی درست میکنه مگه نه مارینو؟ 00:14:59.899 --> 00:15:00.900 آره قربان 00:15:01.275 --> 00:15:02.735 بیا این سوسیس رو بخور رئیس 00:15:02.860 --> 00:15:05.822 نه پسر ممنون من خیلی چاقم باید مراقب وزنم باشم 00:15:10.076 --> 00:15:13.287 مزه گوشت خوک نمیده - آخه تو چی بارته؟ - 00:15:17.125 --> 00:15:20.044 پابلو، خیلی عجیبه که آقای رامادا هنوز نیومده 00:15:21.212 --> 00:15:23.131 آره، ولی عجله برای چیه؟ 00:15:23.214 --> 00:15:27.343 پیش ما هستی و کباب میخوری بهت خوش نمیگذره؟ 00:15:28.428 --> 00:15:31.264 بله قربان این خیلی خوبه 00:15:31.347 --> 00:15:34.142 ولی خیلی عجیبه که اون هنوز نیومده 00:15:34.225 --> 00:15:38.146 آره ولی نگران نباش چون مول هم هنوز با پولا نیومده 00:15:38.855 --> 00:15:43.693 دون پابلو بهتره بریم مدلین تا بفهمیم چه اتفاقی برای آقای رامادا افتاده 00:15:43.818 --> 00:15:46.112 خیلی عجیبه که نه زنگ زده نه خودشو نشون داده 00:15:46.279 --> 00:15:50.324 پس اگه اشکالی نداره من ترجیح میدم برم مدلین 00:15:50.408 --> 00:15:52.326 باشه برو 00:15:53.411 --> 00:15:55.955 ببخشید پابلو روز خوبی داشته باشی، برای همه چی ممنون 00:16:00.084 --> 00:16:02.795 قربان، این بابا رو چیکارش کنیم؟ همینجوری بذاریم بره؟ 00:16:03.588 --> 00:16:08.384 نمیدونم، از پلوچه بپرس، چون تموم تصمیمایی که الان میگیرم اشتباه هستن 00:16:08.926 --> 00:16:10.386 پس برو و از رئیس بپرس 00:16:11.679 --> 00:16:13.848 نه، دیگه قرار نیست کسی اینجا بمیره 00:16:17.435 --> 00:16:20.146 میگی وسایل برادرت کجان یا نه؟ 00:16:20.229 --> 00:16:23.232 من نمیدونم، هیچی نمیدونم - منظورت چیه که نمیدونی؟ - 00:16:23.399 --> 00:16:26.569 ببین، دارم بهت رحم میکنم چون این چیزیه که خدا ازمون خواسته 00:16:26.652 --> 00:16:31.699 متی 33-28 "به بنده خود رحم کن همان گونه که من به تو رحم کردم" 00:16:31.782 --> 00:16:36.329 دیگه داری اعصابمو خورد میکنی مخفیگاه کیریش کجاست؟ 00:16:36.412 --> 00:16:37.413 قسم میخورم نمیدونم 00:16:37.497 --> 00:16:39.832 قسم میخوری؟ منظورت از اینکه قسم خوردی چیه؟ 00:16:40.124 --> 00:16:41.542 میخوای باور کنم؟ 00:16:42.710 --> 00:16:44.295 داری قسم دروغ میخوری 00:16:45.254 --> 00:16:49.300 خودتو بگا دادی جوجه 00:16:55.848 --> 00:16:57.058 گناهکار 00:16:57.266 --> 00:16:59.477 میخواین این سند رو امضا کنین یا نه، عوضی ها؟ 00:16:59.560 --> 00:17:01.020 همه چی رو امضا میکنیم 00:17:01.103 --> 00:17:04.106 امضا میکنی؟ - آره، فقط بگو هرناندو کجاست - 00:17:04.232 --> 00:17:05.441 مگه کارش داری؟ - آره - 00:17:05.525 --> 00:17:08.819 میخوای باهاش حرف بزنی؟ پس میخوای باهاش حرف بزنی 00:17:14.492 --> 00:17:15.493 رامادای کوچیک 00:17:18.704 --> 00:17:23.209 یه چیز خیلی عجیب که ما ازش خبر نداشتیم تو مدلین در حال وقوعه 00:17:23.626 --> 00:17:25.461 منظورت عجیبه؟ 00:17:26.128 --> 00:17:30.299 اونا امروز بعد از ظهر برادر کوچیکه رامادا رو کشتن 00:17:30.383 --> 00:17:31.425 چطور ممکنه؟ 00:17:31.509 --> 00:17:35.221 شنیدی چی گفتم و اوضاع بدجور زاره 00:17:35.346 --> 00:17:37.723 انریکه رامادا مرد قدرتمندیه 00:17:37.807 --> 00:17:40.351 اون قرار نیست کاری نکنه یه واکنشی نشون میده 00:17:41.561 --> 00:17:48.276 پس ما به گا میریم چون برای تموم کردن کار اسکوبار، ما به حمایت رامادا نیاز داریم 00:17:49.735 --> 00:17:51.779 من نمیدونم ولی یه فکری میکنیم 00:17:51.862 --> 00:17:52.863 دون لوسیو 00:17:52.947 --> 00:17:55.241 چه خبرا، دون لیباردو؟ بیاتو، بشین 00:17:55.408 --> 00:17:56.576 ممنون 00:17:57.118 --> 00:17:59.495 چیه مرد؟ چرا قیافه ت این شکلیه؟ 00:18:00.746 --> 00:18:01.998 اونا کشتنشون 00:18:03.916 --> 00:18:04.917 کیا رو؟ 00:18:05.001 --> 00:18:07.628 همه رو اونا خانواده رئیسم رو کشتن 00:18:07.712 --> 00:18:11.007 برادر کوچیکش، پسر عمو عمو، عمه، مادربزرگش 00:18:11.090 --> 00:18:13.467 حتی سگ منم کشتن همه رو قلع و قمع کردن 00:18:13.551 --> 00:18:16.762 منظورت چیه مرد؟ هرناندو و انریکه جاشون امنه؟ 00:18:18.556 --> 00:18:21.350 آخرین خبری که ازشون داشتم این بود که بردنشون کلیسای جامع 00:18:31.152 --> 00:18:33.779 اطلاعات تایید شده ست، آقای رئيس جمهور 00:18:34.030 --> 00:18:36.490 چند قاچاقچی مواد مخدر از کارتل مدلین 00:18:36.574 --> 00:18:38.743 با دادستان کل کشور دیدار کردن 00:18:38.951 --> 00:18:41.287 به نظرم اونا تو فکر تسلیم شدن نیستن 00:18:42.204 --> 00:18:43.414 نه آقای رئیس جمهور 00:18:43.789 --> 00:18:47.460 به نظر میرسه اونا به دنبال یه راه برای متهم کردن اسکوبار هستن 00:18:47.585 --> 00:18:49.920 چه اتهامی وقتی که اون تو زندونه؟ 00:18:50.087 --> 00:18:53.299 اونا اصرار دارن که اسکوبار از توی کلیسای جامع داره به جنایاتش ادامه میده 00:18:53.382 --> 00:18:56.719 و مدارکی هم برای حرفاشون دارن ...و بعلاوه 00:18:56.802 --> 00:18:59.639 اون دوتا از شریکاش رو تو زندون کشته 00:19:00.556 --> 00:19:05.353 وزیر، منم حرفایی که راجب اسکوبار میگن رو شنیدم 00:19:06.020 --> 00:19:09.774 و به یه دوجین جنایتکار که دنبال عفو هستن هم نیاز نداریم 00:19:10.524 --> 00:19:13.903 آقای رئیس جمهور، دیگه همه چی از شایعه گذشته و رنگ واقعیت گرفته 00:19:14.153 --> 00:19:17.865 یه سال کامل از شر مشکلات پابلو اسکوبار در امان بودیم 00:19:17.948 --> 00:19:19.450 و حالا دوباره باید باهاش سر و کله بزنیم؟ 00:19:19.700 --> 00:19:21.952 ما وقت داریم تا از رشد مجددش جلوگیری کنیم 00:19:22.828 --> 00:19:26.457 اگه پابلو اسکوبار با خودش فکر کرده که میتونه این دولت رو مسخره کنه 00:19:26.540 --> 00:19:28.542 ما هم بهش نشون میدیم که در اشتباهه 00:19:29.710 --> 00:19:32.296 با معاون وزیر دادگستری تماس بگیر 00:19:34.215 --> 00:19:36.884 خب، آقایون ما میدونیم باید چیکار بکنیم 00:19:36.967 --> 00:19:39.553 و به خوبی کارمون رو انجام میدیم سوار شید 00:19:45.351 --> 00:19:46.352 حرکت کن 00:19:58.572 --> 00:20:02.326 خب، کاپیتان بیا بریم مدلین رو از بروشور پر کنیم 00:20:10.418 --> 00:20:15.798 نگاه کن "پابلو اسکوبار خائنیه که دوستاشو ترور میکنه" 00:20:15.881 --> 00:20:20.094 دیگه چه دلیلی میخوای میگل؟ رامادا و آرلانو ناپدید شدن 00:20:21.846 --> 00:20:23.848 کسی از پابلو درباره شون پرسیده، برادر؟ 00:20:24.890 --> 00:20:27.935 البته و میدونی اون دیوانه چی جواب داده؟ 00:20:28.686 --> 00:20:30.688 که نمیدونه اجساد کجا هستن 00:20:31.230 --> 00:20:34.150 دوست بزرگت پابلو اسکوبار دو نفر از شریکاشو کشته 00:20:34.233 --> 00:20:35.609 و این اولین بارش هم نیست 00:20:37.403 --> 00:20:41.240 هنوزم باورم نمیشه برادر باورم نمیشه 00:20:42.283 --> 00:20:43.784 بهتره باور کنی 00:20:44.201 --> 00:20:48.539 میگل، تو تنها آدم ساده لوحی هستی که همیشه به اون قاتل اعتماد کردی 00:20:48.664 --> 00:20:51.459 این همه بهت گفتیم بابا اون آدم ناتوییه 00:20:51.542 --> 00:20:55.045 ولی کو گوش شنوا - دلایل خودمو داشتم - 00:20:55.963 --> 00:21:00.426 آره و منم به دلایلت احترام میذاشتم ولی دیگه نداریشون 00:21:01.552 --> 00:21:03.929 اون همین تازگیا دوتا از شریکای وفادارش رو کشته 00:21:04.013 --> 00:21:08.642 میدونی معنیش چی میشه؟ که اون میتونه هر کسی رو هر وقت که بخواد بکشه 00:21:08.726 --> 00:21:12.438 چون اون به تنها چیزی که اهمیت میده رفاه خودشه، همین 00:21:12.521 --> 00:21:16.776 میرم بهش زنگ بزنم باید فورا این موضوع روشن بشه 00:21:16.942 --> 00:21:19.987 فردی پریا عضو دفاع شخصی بود و مرد 00:21:20.070 --> 00:21:23.532 و تو هیچ کاری نکردی حالا هم رامادا و آریانو مردن 00:21:23.616 --> 00:21:25.534 و بازم قرار نیست هیچ کاری کنی 00:21:25.618 --> 00:21:28.412 تازه اون همه سیاستمدار و آدمای بی‌گناهی که 00:21:28.496 --> 00:21:30.748 پابلو اسکوبار کشته هم بماند 00:21:32.792 --> 00:21:35.795 منتظر چی هستی برادر؟ که نفر بعدی کیه؟ 00:21:51.852 --> 00:21:53.562 سرهنگ - بله، سامودیو - 00:21:54.313 --> 00:21:56.482 همین الان بهم خبر دادن که خلبان تو راهه 00:21:56.565 --> 00:21:57.650 برای شروع خوبه 00:21:59.777 --> 00:22:06.033 درسته میگوئل من بودم که کلک همه اون افرادو کندم 00:22:06.116 --> 00:22:08.327 ولی اینکارو کردم چون اونا بهم خیانت کرده بودن 00:22:08.536 --> 00:22:12.373 چون متوجه شدم که اونا با کارتل کالی همدست بودن و 00:22:12.456 --> 00:22:15.459 در حال کشیدن نقشه کشتن من بودن 00:22:15.626 --> 00:22:20.256 از کجا فهمیدی پابلو؟ کی اینو بهت گفته؟ 00:22:20.422 --> 00:22:23.384 یه جوری فهمیدم دیگه، و به تو هم گفتم 00:22:23.592 --> 00:22:25.928 ولی من اطلاعات بیشتری دارم 00:22:26.136 --> 00:22:28.764 البته که اون آدما بهت دروغ گفتن 00:22:28.848 --> 00:22:33.853 که مشکل من با مول سر پول بوده 00:22:33.936 --> 00:22:36.354 ولی حرفشون درست نیست 00:22:36.438 --> 00:22:40.109 فکر نمیکنی که میتونستیم این مسئله رو یه جور دیگه ای حلش کنیم؟ 00:22:41.110 --> 00:22:44.697 چون درستش این بود که باید به من میگفتی، برادر 00:22:44.989 --> 00:22:49.118 آره، ولی میگل چیکار کنم که من اینطوری مشکلاتمو حل میکنم 00:22:49.201 --> 00:22:53.873 چه بخوای چه نه چه منو درک کنی چه نکنی، این دیگه مشکل تویه نه من 00:22:53.998 --> 00:22:57.459 برادر داری اوضاع رو برام سخت میکنی 00:22:57.751 --> 00:23:00.212 که چی؟ چی میخوای بهم بگی؟ 00:23:00.588 --> 00:23:05.718 میخوام بگم که کیر زدی تو همه چی برادر 00:23:05.843 --> 00:23:09.179 و امیدوارم اونقدر تخم داشته باشی که بدونی چه در انتظاره، شریک 00:23:10.681 --> 00:23:13.475 نه قربان مسئله تخم داشتن یا نداشتن نیست 00:23:13.559 --> 00:23:16.562 الو؟ چی شد؟ احمق کونی 00:23:16.645 --> 00:23:21.609 پابلو، به نیروی ویژه بوگوتا دستور داده شده که بیان کلیسای جامع 00:23:22.192 --> 00:23:26.906 خوشبختانه یه سرهنگ که برای ما کار میکنه داره اومدنشون رو به تاخیر میندازه 00:23:27.239 --> 00:23:31.911 قراره یه اتفاق بزرگ بیفته برادر نیروهایی هم که بیرون هستن دارن بیشتر و بیشتر میشن 00:23:33.704 --> 00:23:36.999 بهت هشدار داده بودم پابلو امیلیو 00:23:40.586 --> 00:23:41.587 جواب بده 00:23:52.389 --> 00:23:53.390 الو؟ 00:23:53.807 --> 00:23:57.519 معاون وزیر دادگستری و رئیس کل زندان ها اینجا هستن 00:23:57.811 --> 00:24:00.147 میگن میخوان با رئیس زندان حرف بزنن 00:24:00.314 --> 00:24:02.232 بهشون بگو رئیس اینجا نیست 00:24:07.237 --> 00:24:08.656 قربان، رئیس نیست 00:24:08.739 --> 00:24:12.493 من رئیس تموم زندانای کشور هستم 00:24:12.785 --> 00:24:15.871 من برای ورود به هیچ زندانی به هیچ مجوزی نیاز ندارم 00:24:16.372 --> 00:24:19.792 پس کارت شناساییم رو بهم بده و بذار برم تو 00:24:20.626 --> 00:24:22.920 بهشون بگو میتونن بیان تو 00:24:25.214 --> 00:24:26.298 پابلو 00:24:30.177 --> 00:24:32.930 نباید منتظر نیروی ویژه میشدیم؟ 00:24:33.013 --> 00:24:35.724 نه، نگهبانایی که اینجان مراقب اسکوبار هستن 00:24:35.808 --> 00:24:37.851 همه چی مرتبه چیزی نمیشه 00:24:40.854 --> 00:24:44.316 ایرما از اینکه قبول کردی منو ببینی ممنونم 00:24:44.775 --> 00:24:48.612 چون باید باهات حرف میزدم - اشکال نداره ولی زود حرفتو بزن - 00:24:48.737 --> 00:24:51.657 چون نمیخوام پدرم بدونه که اومدی اینجا 00:24:52.324 --> 00:24:55.411 ایرما میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:24:55.786 --> 00:24:58.914 ازت میخوام بری زندان و یه پیام برای برادرات ببری 00:24:59.581 --> 00:25:01.291 آدم اشتباهی رو اتنخاب کردی 00:25:01.417 --> 00:25:03.836 چون من نه برای کسی پیام میبرم نه میارم 00:25:04.044 --> 00:25:06.672 اگه میخوای برادرامو ببینی خودت برو زندان و ببینشون 00:25:06.755 --> 00:25:11.010 ایرما چیزی که میخوم بگم خیلی مهمه میشه به حرفم گوش کنی؟ 00:25:11.093 --> 00:25:15.264 نه، نمیخوام حرفاتو بشنوم 00:25:16.849 --> 00:25:23.022 ایرما، پابلو اسکوبار تازگیا دوتا از شریکاشو کشته 00:25:23.480 --> 00:25:27.317 تیکه تیکه‌شون کرد و محوشون کرد تا هیچ‌کی نفهمه باهاشون چیکار کرده 00:25:29.111 --> 00:25:33.949 میدونستم از چیزی که میخوای بگی خوشم نمیاد چرا داری اینا رو به من میگی میگل؟ 00:25:34.408 --> 00:25:35.533 خودت چی فکر میکنی؟ 00:25:37.494 --> 00:25:41.539 فردا ممکنه بزنه یکی دیگه از شریکاشو بکشه درباره ش فکر کن 00:25:42.875 --> 00:25:47.087 ما فقط میخوایم بدونیم که میتونیم رو کمک برادرات حساب کنیم یا نه 00:25:47.171 --> 00:25:48.422 کمک برای چی؟ 00:25:49.673 --> 00:25:54.178 برای دفاع از خودمون برای مبارزه با پابلو اسکوبار 00:25:54.970 --> 00:25:56.889 داری وقتت رو تلف میکنی 00:25:57.473 --> 00:26:00.267 من به برادرام یه کلمه هم نمیگم و میدونی چرا؟ 00:26:00.350 --> 00:26:03.729 چون اونا تو زندان هستن و دارن دوران محکومیتشون رو میگذرونن 00:26:03.854 --> 00:26:07.316 و نمیخوان و نمیتونن تو هیچ جنایتی دخالت کنن 00:26:07.858 --> 00:26:11.445 اگه میخوای به پابلو اسکوبار صدمه ای بزنی خودت برو انجامش بده 00:26:11.820 --> 00:26:14.990 تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که خانواده من قرار نیست درگیر بشن 00:26:15.866 --> 00:26:18.535 و اینکه ما کمکی بهت نمیکنیم 00:26:21.830 --> 00:26:24.333 روز خوبی داشته باشی میگل - آروم باش - 00:26:26.794 --> 00:26:29.755 ممنون. بعدا باهات حرف میزنم 00:26:44.228 --> 00:26:45.771 امیدوارم براتون همه چی خوب پیش بره 00:26:48.732 --> 00:26:50.984 مارسلا کتاب مقدس رو بهم بده 00:27:00.869 --> 00:27:04.123 گوش کن کیکو، از کاری که میخوای بکنی مطمئنی؟ 00:27:05.124 --> 00:27:10.003 منظورت چیه عوضی؟ نمیبینی اوضاع چطوره، برادر؟ 00:27:11.046 --> 00:27:16.343 اوضاع کشمشیه برادر تو هم باید باهام بیای 00:27:16.426 --> 00:27:19.221 نه برادر من به ایالات متحده نمیرم من همینجا میمونم 00:27:19.596 --> 00:27:24.017 نمیتونی فکر کنی، نمیتونی؟ متوجه اوضاع نیستی؟ 00:27:24.101 --> 00:27:30.648 رئیس داره نابود میشه و از اونجایی که رامادا و آرلانو رو هم کشته 00:27:31.108 --> 00:27:34.570 اوضاع براش بدتر هم میشه برادر 00:27:34.652 --> 00:27:38.365 رئیس کارای بدتر از این هم انجام داده و هیچیش نشده، این حرفا مزخرفه 00:27:38.448 --> 00:27:40.409 نمیخوای فکر کنی برادر؟ 00:27:40.784 --> 00:27:42.660 ببین، همه دارن بهش خیانت میکنن 00:27:42.744 --> 00:27:45.372 نگاه داره چه جنگی با کارتل کالی راه میندازه 00:27:45.497 --> 00:27:47.541 شهر پر از خبرچینه 00:27:48.000 --> 00:27:51.211 اگه هر لحظه بخوان رئیس رو بکشن تعجب نمیکنم برادر 00:27:51.295 --> 00:27:53.797 کیکو، نه حرفی که گفتی رو پس بگیر 00:27:54.006 --> 00:27:57.259 مولا و سرورمون مراقب رئیس هستش 00:27:57.342 --> 00:27:58.760 ولمون کن بابا 00:27:59.094 --> 00:28:00.929 فکر میکنی بعد اون همه بمبی که کار گذاشته 00:28:01.054 --> 00:28:03.348 فرزند مقدس آتوکا نجاتش میده، برادر؟ 00:28:03.432 --> 00:28:05.976 نگاه کن قابیل بذار یه نصیحتت بکنم 00:28:06.894 --> 00:28:12.858 از گله بزن بیرون چون آخرش می‌بینی وسطشونی و نه راه پس داری و نه راه پیش 00:28:12.941 --> 00:28:16.403 نه، کیکو من میخوام کنار رئیس بمونم 00:28:20.449 --> 00:28:22.075 این چیه کیکو؟ 00:28:23.243 --> 00:28:24.702 خجالت زده‌م کردی برادر 00:28:25.787 --> 00:28:27.414 ممنون برادر 00:28:31.835 --> 00:28:34.421 بریم، ما مردای واقعی هستیم 00:28:34.504 --> 00:28:36.381 برین تو 00:28:49.311 --> 00:28:52.773 خب آقایون اسلحه هاتو رو بندازین و دستاتونو ببرین بالا 00:28:53.106 --> 00:28:55.317 آروم برادر، آروم 00:28:56.401 --> 00:28:58.946 همینه همکاری کنید 00:28:59.696 --> 00:29:01.156 اینجا چه خبره؟ 00:29:04.701 --> 00:29:08.372 به زندان کلیسای جامع خوش اومدی آقای معاون وزیر 00:29:20.884 --> 00:29:26.723 آقای معاون وزیر، بهم بگو توی زندان کلیسای جامع چیکار داری؟ 00:29:27.182 --> 00:29:30.310 من از دستورات صریح رئیس جمهور پیروی میکنم 00:29:31.853 --> 00:29:33.814 تا شما رو به یه زندان دیگه منتقل کنم 00:29:40.404 --> 00:29:46.410 اون یکی مرده یه سرهنگه و میگه رئیس کل زنداناست 00:29:46.576 --> 00:29:51.123 و اومده اینجا تا همه نگهبانا رو عوض کنه 00:29:55.377 --> 00:29:58.046 حقیقت چیه آقای معاون وزیر؟ 00:29:58.964 --> 00:30:05.095 تو یه چیزی میگی و اون یکی یه چیز دیگه 00:30:05.178 --> 00:30:06.638 حرف کی رو باید باور کنم؟ 00:30:07.973 --> 00:30:10.851 آقای اسکوبار، من بهتون قول میدم که تموم خواسته ‌های دولت ملی 00:30:10.934 --> 00:30:13.395 انتقال شما به زندان دیگه ست - چه انتقالی؟ - 00:30:13.520 --> 00:30:19.276 دولت ملی نمیتونه زیر قولی که برای تسلیم شدن من زده بزنه 00:30:19.401 --> 00:30:24.406 آقای اسکوبار، شما هم سر قولتون نموندید نگاه چه دم و دستگاهی اینجا برای خودتون راه انداختید 00:30:24.489 --> 00:30:25.824 چه دم و دستگاهی؟ 00:30:29.619 --> 00:30:30.787 چه دم دستگاهی؟ 00:30:31.913 --> 00:30:38.712 ما اینجا چیزایی رو داریم که هر آدم شریفی تو خونه ش داره 00:30:38.795 --> 00:30:39.963 چه دم و دستگاهی؟ 00:30:41.298 --> 00:30:42.758 گوش گنید آقای اسکوبار 00:30:43.759 --> 00:30:47.763 شایعاتی هست که میگه شما دارین تو زندان به جنایاتتون ادامه میدین 00:30:48.930 --> 00:30:54.269 به عنوان مثال اون دو قتل و خوب هم میدونید دارم درباره ی چی حرف میزنم 00:30:54.353 --> 00:30:59.066 نه، اشتباه نکن مرد جوون 00:30:59.858 --> 00:31:04.112 مسائل جنایی بین خود مجرما باید حل بشه 00:31:04.196 --> 00:31:08.658 و این وظیفه دولت ملی نیست که دخالت کنه 00:31:10.077 --> 00:31:14.664 ببینید آقای اسکوبار تنها کاری که من انجام میدم اینه که دستورات رو دنبال کنم، همین 00:31:17.084 --> 00:31:19.753 به نظرت منطقیه که برای انتقال ما 00:31:19.836 --> 00:31:25.592 دولت حمایت نیروی ارتش ملی رو بخواد؟ 00:31:25.717 --> 00:31:29.221 فکر نمیکنی گردانی که از محیط زندان محافظت میکنه 00:31:29.388 --> 00:31:31.807 برای اینکار کافی باشه؟ بهم توضیح بده 00:31:44.528 --> 00:31:47.114 چه خبر شده سرباز؟ شب بخیر سرهنگ - 00:31:47.239 --> 00:31:49.574 ول کن تشریفاتو باید برم تو 00:31:49.658 --> 00:31:52.327 متاسفم ولی ژنرال بهم دستور دادن که نذارم کسی بیاد تو 00:31:52.411 --> 00:31:55.163 یا میذاری برم تو یا با شلیک گلوله اینکارو میکنم پس تصمیم بگیر 00:31:57.374 --> 00:31:58.834 بریم 00:32:00.752 --> 00:32:01.837 بازش کن 00:32:14.433 --> 00:32:19.229 این آدما حقیقتو بهت نمیگن اونا میخوان ما رو بکشن قربان 00:32:20.313 --> 00:32:22.441 یا میخوان بکشنمون یا تحویلمون بدن 00:32:23.733 --> 00:32:28.321 گوش کن، چرا تخم نداری حقیقتو بگی؟ 00:32:28.405 --> 00:32:31.450 قبول کن که اومدی ما رو به آمریکا تحویل بدی 00:32:31.533 --> 00:32:33.994 نه آقای اسکوبار این چه حرفیه؟ 00:32:34.077 --> 00:32:36.496 غیرممکنه، قانون اساسی جدید اینکارو ممنوع کرده 00:32:36.621 --> 00:32:39.458 هیچکی رو نمشه به ایالات متحده فرستاد هیچکدوم از شما رو 00:32:39.791 --> 00:32:42.544 درمورد مارکوس هربرت هم دقیقا همین رو گفتن 00:32:42.627 --> 00:32:47.424 و ببین چه اتفاقی براش افتاد داره تو زندان آمریکا میپوسه 00:32:49.384 --> 00:32:51.344 با رئیس جمهور سزار گاویریا تماس بگیر 00:32:52.012 --> 00:32:55.474 حالا متوجه منظورم شدی؟ شما حتی اینجا تلفن هم دارید 00:32:57.517 --> 00:32:58.602 تماس بگیر 00:33:03.231 --> 00:33:06.735 و اصلا به این فکر نکن که بگی ما تو رو گروگان گرفتیم 00:33:07.611 --> 00:33:10.739 بهش بگو که پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا و شریکاش 00:33:10.822 --> 00:33:13.742 میخوان یه راه متفاوت برای انتقال پیدا کنن 00:33:13.825 --> 00:33:16.244 منظورت از گروگان چیه، نه - بگیر آقا - 00:33:16.328 --> 00:33:21.082 جناب معاون وزیر باید بفهمی که من به ضمانت نیاز دارم 00:33:21.291 --> 00:33:23.001 و تو تنها تضمینی هستی که من دارم 00:33:23.084 --> 00:33:25.504 تا مطمئن بشم که ارتش جنایتکار و قاتل 00:33:25.795 --> 00:33:28.548 قرار نیست وارد زندان من بشه و مثل دیوانه ها شروع به تیراندازی کنه 00:33:28.632 --> 00:33:29.966 و بهت هشدار میدم که 00:33:30.050 --> 00:33:33.637 اگه فقط یه افسر وارد زندان من بشه تو اولین کسی هستی که میمیری 00:33:33.762 --> 00:33:36.556 چون اگه مجبور باشم این مکان رو ترک کنم توی یه تابوت خواهد بود 00:33:47.025 --> 00:33:50.028 من فدریکو هولگین هستم، معاون وزیر دادگستری 00:33:51.196 --> 00:33:53.323 من باید فورا با رئیس جمهور صحبت کنم 00:33:53.907 --> 00:33:56.159 یه لحظه لطفا، گوشی 00:34:04.459 --> 00:34:07.754 قطع کرد؟ تف به قبرش بباره 00:34:08.880 --> 00:34:12.467 اونا تو رو به مهم ترین ماموریتی که تا حالا داشتی فرستادن 00:34:12.551 --> 00:34:17.430 اونوقت رئیس جمهور حاضر نیست باهات صحبت کنه؟ این یه شوخیه یا چی؟ 00:34:17.556 --> 00:34:19.266 آقا ما تو چه کشوری داریم زندگی میکنیم؟ 00:34:19.474 --> 00:34:23.061 صحبت کردن با اون خیلی هم آسون نیست و چیزی هم نیاز نیست بهم بگه 00:34:23.144 --> 00:34:24.938 دستوراتشون خیلی واضحه 00:34:25.146 --> 00:34:28.483 من اینجاتم تا فقط ناظر انتقال شما باشم 00:34:28.567 --> 00:34:33.655 انتقال منتقال رو بذار لب کوزه و آبش رو بخور 00:34:33.989 --> 00:34:36.241 ما جایی نمیریم 00:34:36.324 --> 00:34:39.035 فکر کردی راضی میشم خودمو بندازم تو یه زندان با 00:34:39.119 --> 00:34:42.914 سیمای خاردار و پیش یه مشت دزد و دله؟ ولمون کن 00:34:46.751 --> 00:34:49.045 رئیس، اراده کن تا بفرستمش اون دنیا 00:34:49.671 --> 00:34:54.968 پابلو نیروی ویژه بوگوتا جلوی در ورودی هستن 00:34:55.093 --> 00:34:56.428 دارن میان تو 00:34:57.345 --> 00:35:01.099 اگه پاشون رو بذارن اینجا باید همه ما رو بکشن، ساده ست 00:35:01.182 --> 00:35:04.019 فعلا آروم هستن چون ژنرال ما هم باهاشونه 00:35:06.313 --> 00:35:11.568 مارینو، ما باید به مردم و تمام دنیا اطلاع بدیم که 00:35:11.651 --> 00:35:13.194 قراره داخل این زندان چه اتفاقی بیفته 00:35:13.278 --> 00:35:16.489 این یه ظلمه نقض حقوق بشره 00:35:16.698 --> 00:35:19.075 بلوچه لطفا با خانواده تماس بگیر 00:35:21.077 --> 00:35:22.871 این باورنکردنیه 00:35:24.414 --> 00:35:27.459 ژنرال، من نمیفهمم چرا نمیتونیم بریم تو 00:35:27.542 --> 00:35:31.087 چون معاون وزیر و مدیر کل زندان ها داخل هستن 00:35:31.463 --> 00:35:34.966 چرا معاون وزیرصبر نکرد تا ما هم بیایم؟ 00:35:35.216 --> 00:35:38.094 سرهنگ، ارتش هم داخله 00:35:38.178 --> 00:35:42.432 فکر نکن من و افرادمم اینجا نقش مترسکا رو داریم 00:35:42.515 --> 00:35:44.726 نمیدونم چی تو فکرتونه ژنرال 00:35:44.809 --> 00:35:47.979 ولی من دستورات رو دنبال میکنم و میریم تو، بریم آقایون 00:35:48.063 --> 00:35:52.192 جناب سرهنگ شما که فکر نمیکنی این نشون یه اسباب بازیه؟ 00:35:55.028 --> 00:35:56.363 خبر فوری 00:35:56.446 --> 00:35:59.616 چیزی که انتظار می رفت یک عملیات محتاطانه برای دولت باشد 00:35:59.741 --> 00:36:01.117 تبدیل به یک مشکل اساسی شده 00:36:01.201 --> 00:36:04.913 معاون وزیر دادگستری و رئیس کل زندانها 00:36:04.996 --> 00:36:07.916 الان در کلیسای جامع هستند 00:36:07.999 --> 00:36:11.419 این در حالی که ارتش منتظر دستور ورود به زندان است 00:36:11.753 --> 00:36:16.257 تا بتواند پابلو اسکوبار و افرادش را به یک پادگان منتقل کند 00:36:16.341 --> 00:36:18.802 چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که اگه فدریکو رسیده اونجا 00:36:18.885 --> 00:36:21.262 پس چرا ارتش کلیسای جامع رو تصرف نکرده؟ 00:36:21.680 --> 00:36:24.724 ظاهرا پابلو اسکوبار باید انتقال داده میشد 00:36:25.475 --> 00:36:27.560 به همین دلیل هم نیروی ویژه رو فرستادیم 00:36:27.852 --> 00:36:30.271 اونا کسایی بودن که باید وارد زندان میشدن 00:36:30.605 --> 00:36:33.483 وزیر نباید اوضاع از کنترل خارج بشه 00:36:33.608 --> 00:36:36.027 نگران نباشید آقای رئیس جمهور این اتفاق نمیفته 00:36:36.111 --> 00:36:40.532 پس از ارتش بخواه که دیگه منتظر نمونن و بلافاصله دستورات رو دنبال کنن 00:36:50.375 --> 00:36:53.294 ژنرال، به اندازه کافی منتظر شدیم 00:36:54.504 --> 00:36:57.340 معاون وزیر و رئیس زندان ها چی میشن؟ 00:36:57.424 --> 00:37:01.136 من نمیدونم، ما یه ماموریت داریم و تمومش میکنیم 00:37:01.219 --> 00:37:02.220 ما میریم تو 00:37:02.345 --> 00:37:04.973 ژنرال بونیلا گوشت با منه؟ 00:37:06.433 --> 00:37:08.268 ژنرال بونیلا هستم، ادامه بده 00:37:08.852 --> 00:37:10.145 ژنرال، فوریه 00:37:10.270 --> 00:37:12.772 وزیر اسماعیل ژیرالدو میخواد با شما صحبت کنه 00:37:14.023 --> 00:37:15.108 باشه 00:37:19.028 --> 00:37:20.864 میدونید رئیستون کجاست؟ 00:37:23.533 --> 00:37:25.368 باید باهاش حرف بزنم 00:37:26.786 --> 00:37:27.871 لطفا صداش کنید 00:37:29.706 --> 00:37:32.709 اون باید بفهمه که ارتش ملی نمیخواد اونو بکشه 00:37:33.793 --> 00:37:36.671 دولت نمیخواد بفرستتش آمریکا چون نمیتونه 00:37:36.755 --> 00:37:39.215 قانون اساسی جدید اینکارو ممنوع کرده 00:37:40.258 --> 00:37:41.301 اینو بهش بگین 00:37:42.010 --> 00:37:47.015 بهش اطمینان بدین که ما فقط اومدیم تا منتقلش کنیم به پادگان 00:37:47.348 --> 00:37:48.892 لطفا کمکم کنید 00:37:53.813 --> 00:37:55.523 چی شده؟ 00:37:58.777 --> 00:38:00.236 از هم جدا میشیم 00:38:00.528 --> 00:38:05.742 سیتریک، تو با من بیا ارینگ، کراست، پلوچه شما از اینور برید 00:38:05.825 --> 00:38:11.539 کرکس و مارینو بیاین اینجا شما سه تا اینجا بمونید 00:38:11.623 --> 00:38:14.042 باید اینجا بمونین و مراقب گروگان باشین 00:38:14.250 --> 00:38:17.086 نگران هیچی نباشید چون اگه شما رو منتقل کنن 00:38:17.170 --> 00:38:19.506 دو سه سال بیشتر تو زندون نمیمونید 00:38:19.714 --> 00:38:22.467 کاراکول نیوز به تازگی تایید کرده که 00:38:22.550 --> 00:38:26.304 پابلو اسکوبار گاویریا و چند نفر از افرادش 00:38:26.387 --> 00:38:31.810 به دقت گوش کنید، داخل یک تونل در زندان کلیسای جامع انگیوادو و 00:38:31.893 --> 00:38:36.940 به شدت مسلح و با آذوقه و غذا برای چندین روز هستن 00:38:37.023 --> 00:38:41.820 این وضعیت فعلی در زندان کلیسای جامع است 00:38:41.903 --> 00:38:48.910 این صدای پسر پابلو اسکوباره که برای مردم کلمبیا حرف میزنه 00:38:49.369 --> 00:38:51.871 ارتش نمیخواد پدرم رو منتقل کنه 00:38:52.038 --> 00:38:53.665 اونا برای کشتنش به کلیسای جامع رفتن 00:38:53.748 --> 00:38:56.209 ولی اونا نمیتونن پیداش کنن جون اون یه جا مخفی شده 00:38:56.292 --> 00:38:57.710 کجا؟ 00:38:58.211 --> 00:39:01.130 همونجا زیر تونلای کلیسای جامع 00:39:02.173 --> 00:39:03.925 رئیس من نمیدونستم اینجا تونل هست 00:39:05.009 --> 00:39:08.513 پسر من قطعا یه قهرمانه، یه جنگجویه 00:39:08.596 --> 00:39:12.934 بچه ها آماده، به جلو حرکت کنید - بچه ها بیاین، اطراف رو محاصره کنید - 00:39:26.698 --> 00:39:29.117 آماده ست رئیس - برو مارینو - 00:39:30.743 --> 00:39:32.662 ...مراقب باشین - نگران نباش - 00:39:33.663 --> 00:39:37.083 بلوچه برو بیا ارینگ 00:39:42.088 --> 00:39:43.840 همه جا رو محاصره کنید 00:39:51.931 --> 00:39:53.474 برید، برید 00:39:56.144 --> 00:39:57.896 کمکمون کنید 00:39:59.147 --> 00:40:01.441 بیا 00:40:03.651 --> 00:40:04.652 ما اینجاییم 00:40:10.909 --> 00:40:13.077 ما رو از اینجا بیارید بیرون 00:40:13.703 --> 00:40:15.079 ما رو از اینجا بیارید بیرون 00:40:29.302 --> 00:40:31.763 کمکم کنید 00:40:34.140 --> 00:40:36.726 آقای معاون وزیر؟ - بله خودمم - 00:40:37.143 --> 00:40:38.686 حالتون خوبه؟ - آره خوبم - 00:40:39.646 --> 00:40:40.980 حالتون خوبه؟ 00:40:57.455 --> 00:40:59.540 قراره کجا بریم؟ - به انگیوادو - 00:40:59.958 --> 00:41:00.959 میریم شهر؟ 00:41:01.042 --> 00:41:03.920 آره، برگشتن تو جنگل رو فراموش کن 00:41:09.676 --> 00:41:10.718 چی شده؟ 00:41:26.526 --> 00:41:28.444 یه اسب همه چی تمومه 00:41:28.528 --> 00:41:31.364 الان من خیلی حالم خوبه پس بیا معامله رو جوش بدیم 00:41:50.258 --> 00:41:52.010 کشتار برای تصاحب کلمبیا دوباره شروع شده؟ 00:41:52.260 --> 00:41:57.140 این یکی از سوالاتی است که روزنامه ال اسپکتادور در سرمقاله امروز پس از 00:41:57.223 --> 00:42:01.894 فرار پابلو اسکوبار و افرادش از زندان کلیسای جامع مطرح کرده 00:42:02.812 --> 00:42:06.733 یه تماس داریم، صبح بخیر - صبح بخیر - 00:42:06.816 --> 00:42:09.485 اتفاقی که برای اسکوبار افتاده نه تنها شرم آوره 00:42:09.569 --> 00:42:12.155 بلکه یه تراژدی واقعی برای کشوره 00:42:12.238 --> 00:42:16.409 با اومدن دوباره اون مردا تو خیابون میتونید تعداد افراد کشته شده و 00:42:16.492 --> 00:42:19.412 خودروهای بمب گذاری شده رو تصور کنید؟ 00:42:19.495 --> 00:42:23.458 ما قرار نیست اینجا پیداشون کنیم اسکوبار باید رفته باشه تو کوه ها 00:42:23.583 --> 00:42:27.045 و ما احمقانه در حال حفر چاله برای پیدا کردن تونل هایی هستیم که وجود ندارن 00:42:27.295 --> 00:42:30.256 جیمنز، بررسی کن ببین همه چی درسته یا نه 00:42:32.216 --> 00:42:35.720 چیکار کنیم سرهنگ؟ به دینامیت گذاری ادامه بدیم یا چی؟ 00:42:35.928 --> 00:42:38.931 اینکاریه که باید انجام بدیم ما در حال اجرای دستورات هستیم 00:42:39.265 --> 00:42:41.559 به کارمون ادامه میدیم آقایون مراقب باشین 00:42:41.642 --> 00:42:43.352 شنیدید چی گفت برید 00:42:43.376 --> 00:42:55.376 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.