WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.171 کسی که از تاریخ درس نمی‌گیرد محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:13.430 --> 00:00:16.475 پابلو اسکوبار، ارباب شر 00:00:16.499 --> 00:00:36.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.528 --> 00:01:14.157 عزیزم اینجا خیلی دوست داشتنیه چه جای زیباییه 00:01:14.241 --> 00:01:16.785 خیلی خوبه که دیگه لازم نیست هی فرار کنی و واسه در رفتن 00:01:16.994 --> 00:01:19.830 از این فروشگاه بری تو اون سینما واقعا وحشتناکه 00:01:19.997 --> 00:01:23.041 بهتره از بودن در اینجا استفاده کنیم چون راستش باید بگم که 00:01:23.125 --> 00:01:27.963 فکر کنم این آخرین باریه که میتونیم اینجوری در آرامش با هم باشیم 00:01:28.880 --> 00:01:31.967 اوضاع قراره خیلی پیچیده بشه 00:01:33.719 --> 00:01:37.389 پس، از وقتی که از زندان فرار کردی وضعت اینجوری بوده؟ 00:01:38.932 --> 00:01:41.184 نه اصلا 00:01:41.768 --> 00:01:46.440 تا یه مدت پیش، هنوزم حرفم خریدار داشت چون افرادم اون بیرون واسه خودشون آزاد بودن 00:01:47.357 --> 00:01:50.944 اونا زنده بودن - آره ولی باور کن - 00:01:52.029 --> 00:01:55.824 حتی با اینکه یه سری از افرادمو از دست داده بودم و یه سریشون تو زندان بودن 00:01:56.074 --> 00:02:00.662 ولی بازم میتونستیم کاری کنیم که تا حدی تعادلمون حفظ بشه 00:02:02.331 --> 00:02:07.586 این حدی که میگی، چیه پابلو؟ اینکه تو همه ماشینا بمب بذاری؟ 00:02:10.839 --> 00:02:13.300 باورم نمیشه که چه جوری تموم زندگی یه آدم میتونه 00:02:13.467 --> 00:02:15.636 یه دفعه این همه تغییر کنه، درسته پتی؟ 00:02:17.554 --> 00:02:21.683 یه سال پیش، تو کلیسای جامع بودم و اوضاع تحت کنترلم بود 00:02:21.767 --> 00:02:27.522 قدرتمند بودم، خودمو از نو داشتم سازماندهی میکردم ولی حالا منو ببین، همه چیزم رو از دست دادم 00:02:27.606 --> 00:02:31.860 نمیدونم کی اوضاع از کنترلم خارج شد دیگه هیچ کنترلی رو هیچی ندارم 00:02:32.778 --> 00:02:36.865 پلوچه و مارینو و کروست تو زندانن 00:02:37.324 --> 00:02:41.787 کیکو رو به خاطر جرمی که هیچوقت مرتکب نشده بود فرستادن آمریکا 00:02:42.037 --> 00:02:44.373 و بعدش قابیل، برادرش رو 00:02:46.375 --> 00:02:50.587 به همراه پسرعموم گونزالو و 00:02:50.671 --> 00:02:52.923 برادر زنم فابیو مردن 00:02:54.257 --> 00:02:59.137 ایشالا روحشون شاد باشه - ایشالا - 00:03:00.347 --> 00:03:05.435 کرکس و ارینگ هم که تسلیم شدن 00:03:05.519 --> 00:03:10.189 و مهم تر از همه اینکه شخص مورد اعتمادم مول 00:03:10.315 --> 00:03:13.402 تنها کسی که برام مونده بود الان مرده 00:03:13.944 --> 00:03:17.447 اون آدمایی که متهم به ترور آقای گالان شده بودن 00:03:17.781 --> 00:03:20.701 چه جوری از زندان اومدن بیرون؟ 00:03:23.120 --> 00:03:27.749 نه پتی، اونا آدمای بدبختی بودن که با من کاری نداشتن 00:03:27.999 --> 00:03:30.836 چه برسه به اینکه بخوان آقای گالان رو ترور کنن 00:03:34.506 --> 00:03:39.970 باشه عزیزم الان میخوای چیکار کنی؟ 00:03:41.680 --> 00:03:44.224 بهم گفتی که قبل اینکه همه پشتت رو خالی کنن 00:03:44.474 --> 00:03:48.186 داشتی واسه رسیدن به یه منافعی مبارزه میکردی 00:03:48.895 --> 00:03:54.276 حالا میخوای چیکار کنی؟ - تنها چیزی که میدونم، پتی - 00:03:55.944 --> 00:04:01.533 اینه که ترجیح میدم بمیرم تا برم زندان فراموشش کن 00:04:01.616 --> 00:04:04.411 بعدشم ما تو این جنگ پیروز میشیم مطمئنم که پیروز میشیم 00:04:04.494 --> 00:04:06.288 ما کارمون خوبه و خوب هم میمونه 00:04:06.371 --> 00:04:09.750 ولی کی پابلو؟ کی برنده این جنگه؟ 00:04:10.834 --> 00:04:15.297 تو و سیتریک؟ شما دو تا در مقابل یه دنیا؟ 00:04:18.675 --> 00:04:25.223 تو فکر این هستیم که فرار کنیم به کوه 00:04:25.474 --> 00:04:27.809 منظورت چیه که میخواد یه چریکی بشه؟ 00:04:27.976 --> 00:04:30.562 معنی این دیوونگی چیه؟ 00:04:30.729 --> 00:04:32.773 معنی خاصی نمیخواد آقای رئیس جمهور 00:04:32.856 --> 00:04:34.149 پابلو اسکوبار در آخرین بیانیه ای که برای دادستان کل کشور ارسال کرده 00:04:34.232 --> 00:04:36.860 حرفاشو به وضوح توضیح داده 00:04:37.360 --> 00:04:38.904 باورنکردنیه 00:04:39.321 --> 00:04:41.907 گفته که "میخوام عزم خودم رو 00:04:42.032 --> 00:04:45.202 برای تأسیس و رهبری گروهی به اسم شورشی آنتیوکیا اعلام کنم" 00:04:46.578 --> 00:04:48.789 بیا دست به دعا بشیم که به سرش نزنه که جار بزنه 00:04:48.955 --> 00:04:52.375 این آنتیوکیاش قراره یه بخش مستقل از کشور باشه 00:04:52.459 --> 00:04:54.169 چون هیچکی حرفشو باور نمیکنه 00:04:54.336 --> 00:04:56.797 نه آقای رئیس جمهور، این چیزی نیست که اون دنبالشه، به این گوش کنید 00:04:56.922 --> 00:05:00.550 "مثل همیشه من مایل به گفتگو و صلح هستم 00:05:00.634 --> 00:05:04.805 ولی از این پس، شرایط باید برای همه گروه های شورشی یکسان باشه 00:05:04.930 --> 00:05:09.810 یا براندازی یا چریک -" اون مرد عقلشو از دست داده - 00:05:10.811 --> 00:05:14.314 چه جوری انتظار داره باهاش مثل یه چریکی مذاکره کنیم؟ 00:05:15.357 --> 00:05:18.193 برای نمونه هم اتفاقی که برای ام آر بیست افتاد رو مثال زده 00:05:18.360 --> 00:05:20.612 اون برای اینکه بتونه یه جورایی عفو بگیره 00:05:20.737 --> 00:05:23.824 آشکارا به دنبال برخورد سیاسیه 00:05:27.452 --> 00:05:33.875 وزیر، من هیچ درخواستی از طرف پابلو اسکوبار رو نمیپذیرم 00:05:34.292 --> 00:05:36.920 مخصوصا الان که انداختیمش تو تنگنا 00:05:37.504 --> 00:05:40.173 برای پیدا کردنش به بلوک جستجو نیاز داریم و 00:05:40.298 --> 00:05:43.885 باید از شرش خلاص بشیم میفهمی؟ 00:05:47.973 --> 00:05:49.474 باور کن سرهنگ 00:05:49.558 --> 00:05:52.894 به لطف اطلاعات یکی از آدمای مول بود که تونستیم 00:05:53.019 --> 00:05:56.815 اونو پیدا کنیم اون بود که ما رو برد سمت مخفیگاهش 00:05:58.316 --> 00:06:02.612 بله بسرا. ولی سوال من اینه که چه جوری به اون آدم رسیدید؟ 00:06:04.363 --> 00:06:07.117 فرض کنید یه کار جاسوسی بوده، سرهنگ 00:06:07.284 --> 00:06:10.871 بس کن بسرا دیگه واسه این یکی به دو کردنا، سنی ازمون گذشته 00:06:11.037 --> 00:06:12.497 واقعا چی شد؟ 00:06:12.622 --> 00:06:14.791 باشه، یه خلافکار بهمون اطلاعات داد اگه این اون چیزیه که میخوای بشنوی 00:06:14.916 --> 00:06:17.836 گندش بزنم ما قبلا دراین باره حرف زده بودیم 00:06:18.253 --> 00:06:19.713 چطوری باید بهت بفهمونم که 00:06:19.796 --> 00:06:21.339 من نمیخوام بلوک جستجو 00:06:21.423 --> 00:06:23.675 هیچ ارتباطی با پپه داشته باشه؟ 00:06:24.885 --> 00:06:28.263 ولی سرهتگ، اگه اون خلافکار نبود 00:06:29.097 --> 00:06:33.143 رهبر نظامیه اسکوبار هنوزم داشت راست راست تو خیابونا ول میچرخید 00:06:33.643 --> 00:06:37.230 ببخشید که حرفتونو قطع میکنم ولی حق با اونه 00:06:38.815 --> 00:06:43.028 من میدونم که در این مورد چه حسی دارید ولی باید شرایط رو درک کنید 00:06:43.820 --> 00:06:47.866 هدف ما گرفتن اسکوباره و سرهنگ بسرا 00:06:47.949 --> 00:06:50.660 فقط داره سعی میکنه اطلاعاتی به دست بیاره تا بتونه اونو دستگیر کنه، همین 00:06:50.744 --> 00:06:52.829 آره، گرفتن اطلاعات از خلافکارا 00:06:52.913 --> 00:06:56.249 همون خلافکارایی که امروز دارن با دادستانی کار میکنن و 00:06:56.791 --> 00:06:59.336 بازم میگم که اونا قبلا مورد عفو قرار گرفتن 00:07:06.718 --> 00:07:11.556 سرهنگ لطفا درک کنید که ما به رسیدن به هدفمون خیلی نزدیکیم و 00:07:12.432 --> 00:07:14.935 ما هیچ کار غیرقانونی انجام ندادیم 00:07:17.103 --> 00:07:22.442 سرهنگ بسرا و سرگرد آگویر با دقت به من گوش کنید 00:07:23.485 --> 00:07:26.279 چون اگه مجبور بشم یه بار دیگه این کارو میکنم و 00:07:26.655 --> 00:07:29.282 از اونا میخوام که شما رو از خدمت اخراج کنن 00:07:30.158 --> 00:07:33.411 البته که ما میخوایم اسکوبار رو دستگیر کنیم 00:07:33.662 --> 00:07:37.707 ولی فقط و منحصرا با حمایت دانشکده پلیس 00:07:37.832 --> 00:07:40.961 نمیخوام هیچ نوع رابطه ی با اون خلافکارا داشته باشید 00:07:41.086 --> 00:07:43.630 واضحه یا باید تکرار کنم؟ 00:07:45.006 --> 00:07:50.470 خبع برید لباساتونو بپوشید چون پشه ها اومدن بیرون 00:07:52.847 --> 00:07:55.266 با همه چیزایی که گفتم، پتی 00:07:56.309 --> 00:07:59.437 ما باید سعمونو بکنیم تا شما رو از کشور خارج کنیم 00:07:59.688 --> 00:08:04.985 ولی به کجا پابلو؟ به کجا؟ به راحتی هم نیست عزیزم 00:08:05.819 --> 00:08:08.321 میدونم که آسون نیست ولی لطفا بفهم 00:08:08.405 --> 00:08:11.825 نمیتونم خودمو دوباره سازماندهی کنم 00:08:11.908 --> 00:08:14.160 با دونستن اینکه شما با بودن تو کشور تو خطرید 00:08:14.369 --> 00:08:19.916 پابلو محض رضای خدا، ما همیشه تو خطر بودیم همه اینو میدونن 00:08:22.168 --> 00:08:26.464 فکرم اینه که برید تو آپارتمانی که قبلا توش زندگی میکردیم 00:08:26.589 --> 00:08:30.343 چون میدونم اونجا سالم و سلامت خواهید بود 00:08:31.136 --> 00:08:33.179 و تو چی؟ 00:08:35.223 --> 00:08:39.644 فعلا از تو میخوام که برید تو کشوری که توش در امان باشید 00:08:39.728 --> 00:08:44.274 من و سیتریک هم میریم به کوه این تنها کاریه که میتونیم بکنیم 00:08:45.900 --> 00:08:49.279 میخوایم بریم؟ - آره پسرم - 00:08:50.113 --> 00:08:53.742 بابا تسلیم نشو تو میتونی باهاشون بجنگی 00:08:54.034 --> 00:08:58.997 بیا، یادت باشه با هم درباره چی حرف زدیم 00:08:59.622 --> 00:09:02.500 حالا تو دیگه مرد خونه ای باید شجاع باشی و 00:09:02.584 --> 00:09:04.586 مراقب خانمای خونه باشی فهمیدی؟ 00:09:04.669 --> 00:09:05.920 باشه - بله قربان - 00:09:06.046 --> 00:09:07.255 خیلی شجاع - بله - 00:09:07.672 --> 00:09:09.591 بیا اینجا پای کدو تنبل کوچولوی من 00:09:10.091 --> 00:09:12.552 عروسک کوچولوی من میدونی چقدر دوستت دارم 00:09:12.677 --> 00:09:14.637 اونقدر که حاضرم جونمم برات بدم عزیزم 00:09:14.721 --> 00:09:17.557 با اینکه قراره یه مدت از هم جدا بشیم 00:09:17.640 --> 00:09:20.101 میدونی که همیشه تو قلبمی، آره؟ 00:09:20.351 --> 00:09:23.438 آره بابا، اینو بگیر - این چیه؟ برای منه؟ - 00:09:23.646 --> 00:09:26.941 آره ولی تا وقتی که نرسیدی خونه بازش نکن 00:09:27.192 --> 00:09:31.613 باشه، بیاین تو بغلم 00:09:33.073 --> 00:09:35.075 دوستت دارم بابا - منم دوستتون دارم - 00:09:35.158 --> 00:09:36.201 آره، بابا 00:09:36.826 --> 00:09:39.162 خب، برید منم الان میام 00:09:39.245 --> 00:09:41.456 فراموش نکنی شجاع باشی - خداحافظ بابا - 00:09:43.875 --> 00:09:46.252 لطفا جلوی بچه ها گریه نکن 00:09:48.630 --> 00:09:51.382 نباید جلوی بچه ها گریه کنی پاتریشیا 00:09:51.466 --> 00:09:55.553 تو باید قوی باشی 00:09:56.971 --> 00:09:59.516 باید مثل خانمی که همیشه بودی رفتار کنی و 00:09:59.891 --> 00:10:01.309 به این فکر کنی که همه چی دوباره درست میشه 00:10:01.392 --> 00:10:03.103 ما تو شرایط بدتر از اینم بودیم پتی و 00:10:03.186 --> 00:10:05.230 قسم میخورم که به این هم غلبه کنیم، باشه؟ 00:10:06.397 --> 00:10:07.565 باشه؟ 00:10:09.984 --> 00:10:12.362 خیلی دوستت دارم، باشه؟ دوستت دارم 00:10:12.529 --> 00:10:13.780 منم دوستت دارم 00:10:16.825 --> 00:10:18.159 گریه نکن 00:10:26.918 --> 00:10:28.711 تف به این وضع کنم 00:11:24.017 --> 00:11:28.104 مادرجنده فرار کرد ولی واقعا ترسوندیمش 00:11:33.776 --> 00:11:35.278 برو اونجا 00:11:40.867 --> 00:11:45.163 پدرو تو باید با اون آدما حرف بزنی 00:11:45.371 --> 00:11:48.124 اونا که نمیتونن تا همیشه به کشتن مردم ادامه بدن 00:11:49.375 --> 00:11:54.214 من باید چیکار کنم؟ نمیبینی تو زندانیم؟ 00:11:54.547 --> 00:11:59.636 باهاشون حرف بزن، مائوریسیو رسترپو و برادران مورنو هنوز به حرفت گوش میدن 00:12:00.094 --> 00:12:04.974 نه، از وقتی که تو این جنگ احمقانه شون گفتم بی طرفم 00:12:05.099 --> 00:12:07.227 با هیچکی حرف نزدم 00:12:07.810 --> 00:12:10.647 کاری که اون آدما میکنن بیخوده 00:12:10.980 --> 00:12:15.985 میفهمم اگه برن سراغ آدمایی که برای ما کار میکردن 00:12:16.236 --> 00:12:19.280 ولی محض رضای خدا، چرا رفتن سراغ وکیل فالکائو لوپرا؟ 00:12:19.572 --> 00:12:21.991 اونا تو این درگیریا هیچ دخالتی نداشتن 00:12:22.075 --> 00:12:25.078 چه میشه کرد پلوچه؟ ببین برادر 00:12:25.161 --> 00:12:28.414 پپه میخواد هر چیزی رو که با اسکوبارا در ارتباط بوده رو نابود کنه 00:12:28.581 --> 00:12:30.792 جالبیش اینه که 00:12:30.959 --> 00:12:34.712 اگه اونا ملافه هایی که اون شب قبلش توشون خوابیده رو هم پیدا کنن، میسوزونن 00:12:35.213 --> 00:12:38.508 این شمایید که باید اونو متقاعدش کنید تا خودشو تسلیم کنه 00:12:38.675 --> 00:12:40.051 ازش بخواه بخاطر این فرصت آخرشم که شده بیخیاله این 00:12:40.176 --> 00:12:42.387 کص شعرایه یه مبارز چریکی شدن بشه 00:12:42.470 --> 00:12:46.015 ولی اون همه چی رو آماده کرده پدرو و تو میدونی که پابلو چه جور آدمیه 00:12:47.016 --> 00:12:49.394 ببین، تو این مرحله 00:12:51.437 --> 00:12:55.858 بدون اقدام نظامی برای گذاشتن بمب، آدم ربایی 00:12:56.025 --> 00:12:59.946 قتل افراد مهم و یه محافظ 00:13:00.113 --> 00:13:02.907 اون باید بفهمه که باخته، بچه جون، اون باخته 00:13:03.116 --> 00:13:05.285 آزاد بودن باعث میشه که فکر کنه برده 00:13:05.368 --> 00:13:06.995 آره ولی به چه قیمتی مرد؟ 00:13:07.287 --> 00:13:11.624 وقتی پپه کارش با دور و بریای پابلو تموم بشه 00:13:11.833 --> 00:13:14.419 میدونی میره دنبال کی؟ 00:13:15.545 --> 00:13:18.965 مزخرفه، اونا نمیتونن برن سراغ خانواده هامون 00:13:20.508 --> 00:13:22.343 خب، نباید برن 00:13:22.427 --> 00:13:24.345 خوده کارتل‌ها از قبل توافق کردن که چنین کاری نمیکنن 00:13:24.429 --> 00:13:26.347 ولی اگه بخوان میتونن 00:13:34.188 --> 00:13:35.940 بذار ببینم 00:13:36.983 --> 00:13:42.530 این خونه حرف نداره سیتریک عالیه 00:13:43.865 --> 00:13:45.908 رئیس، شما خودتون بهم یاد دادید که 00:13:45.992 --> 00:13:48.661 آدم باید صاف ور دله کسایی که دنبالش میگردن، قایم بشه 00:13:49.454 --> 00:13:53.750 ببینید، اینجا یه اتاق نشیمن کوچیکه تا بتونید توش احساس راحتی کنید اینجا هم آشپزخونه ست و 00:13:54.292 --> 00:13:56.711 اون پشت هم اتاقتونه زیبا و راحته 00:13:56.794 --> 00:13:58.963 یه تراس کوچیک هم طبقه بالاست 00:13:59.380 --> 00:14:04.344 باشه، خوبه و این چیه؟ مادرم فرستادش؟ 00:14:04.427 --> 00:14:06.095 آره، مادرت فرستاده ش 00:14:07.180 --> 00:14:11.059 مامانم حرف نداره، درسته؟ - آره - 00:14:11.434 --> 00:14:15.897 خب، سیتریک غذا به اندازه کافی داریم؟ 00:14:16.022 --> 00:14:19.400 یه چند تا چیز نیاز داریم ولی نه خیلی 00:14:19.484 --> 00:14:22.028 چیا میخوایم؟ - فقط چند تا چیز، رئیس - 00:14:22.320 --> 00:14:24.572 خب، پس یه لطفی بهم بکن - بله قربان - 00:14:24.781 --> 00:14:27.700 رفتی بیرون چیزایی که میخوایم رو بخری 00:14:28.451 --> 00:14:31.996 لطفا دو سه تا مسواک هم برای من بخر 00:14:32.288 --> 00:14:38.419 خمیر دندون، صابون، میدونی، برای بهداشت شخصی، باشه؟ 00:14:38.544 --> 00:14:40.922 بله قربان ولی میخوای تنها باشی؟ 00:14:41.047 --> 00:14:42.965 آره، نگران نباش - بیا اینجا رئیس - 00:14:43.049 --> 00:14:44.801 اینجا اتاقتونه - بذار ببینم - 00:14:45.051 --> 00:14:47.345 این پشته خیلی جای دنجیه 00:14:48.596 --> 00:14:50.306 اینی که اینجاست؟ - بله قربان - 00:14:50.890 --> 00:14:53.684 باشه، خوبه، برو بچه جون - باشه رئیس - 00:14:54.727 --> 00:14:56.729 بیا اینجا سیتریک؟ - قربان؟ - 00:14:58.981 --> 00:15:03.611 میخوام بدونی که 00:15:03.694 --> 00:15:06.864 برای کارایی که برام کردی ازت ممنونم 00:15:06.948 --> 00:15:09.534 رئیس منم ازت ممنونم که بهم اعتماد کردی 00:15:10.701 --> 00:15:13.579 ممنون قربان - باشه - 00:15:14.997 --> 00:15:17.166 ممنون قربان - خیلی ممنون - 00:15:17.291 --> 00:15:19.419 فورا برمیگردم رئیس - ممنون - 00:16:15.808 --> 00:16:22.315 خوزه کاستاندا نامه داری کس دیگه ای چیزی نداره 00:16:27.278 --> 00:16:31.324 آلبرتو، بیا این برای تویه - این چیه؟ - 00:16:34.619 --> 00:16:37.455 امیدوارم بازش نکرده باشی - نه، معلومه که نه آلبرتو - 00:16:37.538 --> 00:16:41.542 چطوری میتونی این فکرو بکنی؟ - باشه، بچه، ممنون - 00:16:56.724 --> 00:16:59.602 خانم انلیا، دکترا چی میگن؟ 00:17:01.521 --> 00:17:06.776 میگن حالش خیلی بده نگاش کن، اون حالش خیلی بده، عزیزم 00:17:08.402 --> 00:17:09.904 خیلی بده؟ 00:17:12.365 --> 00:17:14.742 آره 00:17:15.076 --> 00:17:21.582 اونا نمیتونن چیزی بگن 00:17:23.209 --> 00:17:29.924 باید صبر کنن و ببینن چقدر صدمه بهش وارد شده 00:17:31.217 --> 00:17:33.261 ...هرچند که میگن 00:17:35.680 --> 00:17:38.975 ممکنه، کور و کر بشه 00:17:42.603 --> 00:17:47.858 عزیزم لطفا آروم باش 00:17:48.150 --> 00:17:53.531 امیدتو از دست نده دست به دامانه فرزند مقدسه آتوچا بشو 00:17:54.198 --> 00:17:57.868 اون همیشه از بچگی، وقتی که 00:17:58.786 --> 00:18:04.208 مریض میشدی مراقبت بوده همه چی درست میشه 00:18:12.049 --> 00:18:16.596 کفرم دراومده بخاطر همه این اتفاقا 00:18:18.180 --> 00:18:23.352 چرا اون؟ اون بهترین و مهربون ترین آدم بین ما بود 00:18:23.519 --> 00:18:25.354 این خیلی ناعادلانه ست خانم انلیا 00:18:25.479 --> 00:18:28.399 خیلی ناعادلانه ست که اون باید تاوان کاری که پابلو کرده رو بده 00:18:28.524 --> 00:18:31.569 همه ی ما باید تاوان کاری که پابلو کرده رو بدیم 00:18:31.694 --> 00:18:35.448 کی این چیزا تموم میشه خدایا؟ 00:18:36.741 --> 00:18:41.704 پتی همه ما میدونیم که راه حلش چیه، درسته؟ 00:18:41.829 --> 00:18:45.124 بله خانم انلیا ولی پابلو خودشو تسلیم نمیکنه 00:18:45.541 --> 00:18:47.293 ...پس 00:18:48.669 --> 00:18:53.924 همه ما باید عواقب کارای اونو تحمل کنیم 00:18:54.800 --> 00:18:58.095 چون خانواده و هم خون پابلو هستیم 00:18:58.554 --> 00:19:02.808 پس اگه نمیخواد تسلیم بشه 00:19:05.603 --> 00:19:08.648 معنیش این میشه که همه ما میمیریم 00:19:10.483 --> 00:19:13.444 خب، عزیزم پس فکر میکنم که همه ما میمیریم 00:19:13.527 --> 00:19:15.571 حداقل من حاضرم بمیرم 00:19:18.324 --> 00:19:20.534 سرهنگ ما داریم هر چیزی که داره رو نابود میکنیم 00:19:20.618 --> 00:19:23.954 خونه ها و مزارع و ماشیناشو سوزوندیم 00:19:24.330 --> 00:19:30.628 عملا همه آدماشو کشتیم تنها چیزی الان بهش نیاز داریم اینه که اونو پیدا کنیم، همین 00:19:30.711 --> 00:19:32.838 ولی شما نمیدونید اون کجا مخفی شده 00:19:33.089 --> 00:19:35.883 اگه میدونستیم کجا مخفی شده که تو داشتی رو قبرش فاتحه میخوندی 00:19:36.676 --> 00:19:40.638 یادتون باشه هر اطلاعاتی که به دست میارید من باید اولین کسی باشم که خبر دار میشه 00:19:41.263 --> 00:19:43.849 ما پلیسا باید اونو بکشیمش 00:19:44.308 --> 00:19:47.520 هر چی تو بگی سرهنگ تنها چیزی که برای ما مهمه اینه که 00:19:47.603 --> 00:19:49.814 این اتفاق بیفته و هر چی سریع تر هم بیفته 00:19:49.939 --> 00:19:51.524 چون اون پابلوی مادرجنده 00:19:51.607 --> 00:19:54.485 نزدیکه یه ساله که مخفی شده و ما نتونستیم پیداش کنیم 00:19:55.986 --> 00:19:58.322 باشه و راجب اون قضیه پلوچه چی داری بگی؟ 00:19:58.614 --> 00:20:01.742 نه، نه سرهن اومدیو نسازیا 00:20:01.992 --> 00:20:04.328 تو خیلی خوب میدونی که اون کار باید انجام میشد 00:20:05.496 --> 00:20:08.874 ولی با فرستادن بمب نامه ای؟ یه بمب نامه ای وسط زندان؟ 00:20:09.834 --> 00:20:12.044 تعجب نکن جناب سرهنگ 00:20:12.378 --> 00:20:17.800 یادت باشه که پابلو اسکوبار، زن و بچه و پدر و مادر و خواهر داره 00:20:19.260 --> 00:20:25.349 کارمون به نظر وحشتناکه ولی خانواده ش تنها پاشنه آشیل اون هستن و 00:20:25.641 --> 00:20:28.853 اگه به اونا فشار بیاریم ممکنه از مخفیگاهش بیاد بیرون 00:20:37.153 --> 00:20:40.448 خب، بابا اینا کاراییه که انجام دادیم 00:20:41.782 --> 00:20:46.120 و این دستگاه ها دقیقا چیکار میکنن؟ - یادته بهت گفتم که - 00:20:46.203 --> 00:20:48.414 یه تجهیزات ردیابی داریم که میتونه 00:20:48.497 --> 00:20:51.542 رد هدف رو تو یه شعاع ۲۰ بلوکی مشخص کنه؟ 00:20:52.710 --> 00:20:56.797 با این تجهیزات جدید تونستیم که این شعاع ۲۰ بلوکی رو به صد متر کاهش بدیم 00:20:57.339 --> 00:21:00.551 واقعا؟ چطوری کار میکنن؟ 00:21:00.676 --> 00:21:04.180 سیگنالش اول به دفتر اصلی میرسه و دفتر اصلی اونو به این صفحه میفرسته 00:21:04.263 --> 00:21:05.556 و ما هم با تیم سیار رد سیگنال رو میگیریم؟ 00:21:05.639 --> 00:21:08.809 سیگنالش مستقیما به همین جا ارسال میشه اونم به لطف ماهواره بالا سرمون 00:21:10.561 --> 00:21:15.232 و تو زمان، صرفه جویی میکنیم - آره، وایسا، پابلو داره زنگ میزنه - 00:21:16.192 --> 00:21:19.195 بفهمید چیزی که الان بهش احتیاج دارم 00:21:19.862 --> 00:21:23.657 اینه که یکی از شما بیاد مدلین دیدنم 00:21:24.074 --> 00:21:27.536 در حال حاضر، رفتن به کوه برام غیر ممکنه 00:21:29.038 --> 00:21:34.877 پیداش کردیم اون حدودا پونزده بلوک دورتر از اینجاست 00:21:35.544 --> 00:21:41.217 فلورز مستیقم برو جلو و بین اون دو تا بلوک وایسا 00:21:42.885 --> 00:21:48.390 باشه پس به فرمانده ت بگو که من گزینه های دیگه ای هم تو زندگیم دارم 00:21:48.849 --> 00:21:53.187 اگه نتونم به گروه شما ملحق بشم میتونم برم تو یه گروه چریکی دیگه 00:21:53.312 --> 00:21:56.440 یا شایدم گروه چریکی خودمو تشکیل بدم 00:21:56.732 --> 00:21:58.275 باشه، عالیه منتظر تماستون هستم 00:21:58.400 --> 00:22:00.945 به زودی باهاتون تماس میگیرم خیلی ممنون 00:22:03.489 --> 00:22:05.658 چی شده رئیس؟ همه چی مرتبه؟ 00:22:05.783 --> 00:22:12.581 اون حرومزاده های چریکی کیری همش از برابری و حقوق بشر صحبت میکنن 00:22:12.706 --> 00:22:17.962 ولی تنها کارشون اینه که فکر میکنن از همه بالاترن 00:22:18.337 --> 00:22:21.841 اینجا هیچکاری نمیتونیم بکنیم سیتریک فقط باید بریم به کوه 00:22:22.383 --> 00:22:25.803 بله رئیس این دستگیر شدن پلوچه هم، واسمون دردسر شدا، درسته؟ 00:22:26.470 --> 00:22:28.305 الان دراین باره باهام حرف نزن 00:22:34.270 --> 00:22:35.813 اینجاست 00:22:37.398 --> 00:22:40.651 این همون بلوک پونزده ست که مانیتور نشون میده 00:22:42.027 --> 00:22:43.988 ولی من کسی رو نمیبینم 00:22:46.699 --> 00:22:50.828 خب، اونا ممکنه تو یکی از این خونه ها باشن، نمیدونم 00:22:52.913 --> 00:22:57.960 ولی با توجه به دستگاه اونا یه دقیقه پیش اینجا بودن و 00:22:58.168 --> 00:23:00.629 حالا نیستن پس؟ 00:23:03.465 --> 00:23:09.847 خب، شاید اونا از یه وسیله نقلیه ای استفاده میکنن که 00:23:12.266 --> 00:23:14.935 تکنولوژی موبایل داره 00:23:17.438 --> 00:23:19.732 پس معنیش اینه که یه بار دیگه فرار کردن 00:23:21.692 --> 00:23:24.778 سرهنگ، مهم اینه که این تجهیزات جواب میدن، بیا بریم 00:23:38.500 --> 00:23:40.628 بچه جون بیا، تکون بخور اون اسب کجاست؟ 00:23:40.794 --> 00:23:42.630 نمیدونم در مورد چی حرف میزنید قربان 00:23:43.005 --> 00:23:44.673 و ما اینجا چی داریم؟ - هیچی قربان - 00:23:44.798 --> 00:23:47.468 میدونی حیوون بلوچه کدومه؟ 00:23:47.593 --> 00:23:50.428 شما بودید که اون بمب نامه ای رو برای پسرم تو زندان فرستادید، درسته؟ 00:23:50.971 --> 00:23:54.391 ببین قربان ما میخوایم پسرتو بکشیم ولی نه پلوچه رو 00:23:54.600 --> 00:23:57.937 میخوایم سر این اژدها رو قطع کنیم اون اسب کجاست؟ 00:23:58.020 --> 00:24:00.397 مارموتو کجاست؟ - هیچی قربان 00:24:00.564 --> 00:24:04.693 اون اسب کجاست؟ - این میدونه قربان - 00:24:05.152 --> 00:24:10.950 بیا اسبه رو نشونم بده اینم از اینجا ببرید، زود باشید 00:24:48.529 --> 00:24:50.948 پس بگو چرا اسبه رو این همه رو سرتون میذاشتید، نه؟ 00:24:52.032 --> 00:24:54.034 رامیرز یه گروه جمع کن 00:24:54.118 --> 00:24:56.245 پولا رو از اینجا بیارید بیرون و بشمریدشون 00:24:56.328 --> 00:24:57.454 پیرمرد رو بیارید 00:25:05.503 --> 00:25:06.755 قربان 00:25:13.178 --> 00:25:15.723 چه خبره؟ - سلام میریا - 00:25:17.891 --> 00:25:20.310 بشین - ممنون - 00:25:21.478 --> 00:25:25.024 چیزی میخوری؟ - خب، یه آبجو لطفا - 00:25:29.945 --> 00:25:33.782 چطوری اومدی اینجا؟ - سیتریک گفت چطوری بیام - 00:25:33.907 --> 00:25:36.827 نگو که بهم مشکوکی - نه نه نه - 00:25:38.912 --> 00:25:44.126 پابلو، چرا اومدی این خونه؟ 00:25:45.294 --> 00:25:52.092 بی پولی؟ - نه پول دارم و نه زمان - 00:25:55.262 --> 00:25:58.682 بیا بریم اتاق من 00:26:02.144 --> 00:26:03.937 میخوای یکم ماساژت بدم؟ 00:26:05.939 --> 00:26:11.945 آره، خوبه - ...پابلو - 00:26:19.577 --> 00:26:22.372 اولین باری که اومدی تو محله مون رو یادمه 00:26:23.581 --> 00:26:29.171 اونجا هیچکی نیست برادر بیا اینجا، آروم باش 00:26:33.133 --> 00:26:37.554 یادت هست که هنوز بیست و پنج سالتم نشده بود و 00:26:41.892 --> 00:26:45.062 میشد تو صورتت دید که چقدر مشتاق داشتن پول زیاد هستی 00:26:45.145 --> 00:26:47.397 تا بتونی دنیا رو تو مشتت داشته باشی 00:26:48.690 --> 00:26:51.318 تو از اون چیزی که فکر میکردی هم بیشتر پول درآوردی، درسته؟ 00:26:51.944 --> 00:26:53.695 نمیدونم 00:26:57.324 --> 00:27:00.119 قرار نیست از حرفی که میزنم خوشت بیاد 00:27:01.411 --> 00:27:04.706 ولی هر چی بیشتر اوج بگیری سقوطت هم دردناک‌تره 00:27:05.415 --> 00:27:07.543 و تو هم الان تو گیر و داد سقوط کردنی 00:27:09.503 --> 00:27:14.383 محض رضای خدا پابلو تسلیم مقامات شو 00:27:16.301 --> 00:27:21.390 این اتفاق نمیفته میریا - پس میخوای چیکار کنی؟ - 00:27:21.849 --> 00:27:24.726 اگه تسلیم نشی اون پلیسا یا دشمنات 00:27:24.893 --> 00:27:27.813 که کم هم نیستن میکشنت 00:27:28.021 --> 00:27:31.608 فکر میکنی بعد از اینکه خودمو تسلیم ارتش یا پپه کردم و 00:27:31.775 --> 00:27:35.362 رفتم زندان 00:27:35.487 --> 00:27:39.324 اونا نمیتونن یه بمب تو زندانی که هستم کار بذارن؟ 00:27:40.492 --> 00:27:45.622 پس انگار نه راه پس داری و نه راه پیش 00:27:47.374 --> 00:27:52.171 ببین چه بلایی سر پلوچه اومد اون با آرامش تو زندان بود 00:27:52.462 --> 00:27:57.593 نه به کسی صدمه ای زده بود و نه به کسی کاری داشت 00:27:57.718 --> 00:28:02.222 ولی یه بمب نامه ای براش فرستادن و صورتشو منفجر کردن 00:28:03.974 --> 00:28:05.893 عوضیا 00:28:08.686 --> 00:28:10.731 خانواده ت چطورن؟ 00:28:12.232 --> 00:28:16.445 میریا دارم سعی میکنم اونا رو از کشور خارج کنم 00:28:17.613 --> 00:28:22.576 اون عوضیا برادر زنتو کشتن 00:28:24.786 --> 00:28:26.830 بعدش پسرعموت گونزالو رو 00:28:28.081 --> 00:28:33.420 بعد برادرم که تنها کسی بود که داشتم و بعدشم مول رو 00:28:35.713 --> 00:28:39.468 تو تنها کسی هستی که زنده ای بهش فکر کن پابلو 00:28:40.302 --> 00:28:44.640 باید از این فرصت تسلیم شدنت استفاده کنی حتی اگه به خاطر خانواده ت باشه 00:28:46.934 --> 00:28:49.436 میریا - بگو - 00:28:49.686 --> 00:28:51.980 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:28:52.397 --> 00:28:54.858 میدونی که میتونی رو هر کاری روم حساب کنی 00:28:56.276 --> 00:28:57.527 ممنون پتی 00:28:57.653 --> 00:28:59.488 شکر نمیریزی؟ 00:28:59.571 --> 00:29:02.282 نه عزیزم، شکر برام خوب نیست، ممنون 00:29:03.867 --> 00:29:06.536 میدونی چی باعث خوشحالی من شده خانم انلیا؟ 00:29:07.913 --> 00:29:10.332 خوشحالم که اومدی اینجا زندگی کنی 00:29:11.166 --> 00:29:16.505 نمیدونی فکرشو کنی از این که پیشمی چقدر خیالم راحته 00:29:16.755 --> 00:29:21.176 ممنون پتی ولی ما باید کارا رو سرعت بدیم 00:29:21.677 --> 00:29:24.972 تا بتونی از این کشور بری 00:29:25.097 --> 00:29:30.519 هر چقدر کمتر تو این کشور بمونی برای همه بهتره 00:29:30.769 --> 00:29:35.232 هر چقدر زودتر اینجا رو ترک کنی آرامش بیشتری خواهیم داشت 00:29:35.732 --> 00:29:39.861 ولی قبلش فکر کنم باید فیدل رو متقاعدش کنیم که بیاد اینجا زندگی کنه 00:29:40.737 --> 00:29:43.448 اون اونجا خیلی تنهاست خانم انلیا 00:29:43.615 --> 00:29:49.329 اگه بمب اتمی یا یه شهاب سنگ هم بیفته رو شهر 00:29:49.413 --> 00:29:52.165 اون از اونجا تکون نمیخوره و پیش گاواش میمونه 00:29:53.959 --> 00:29:55.335 ببخشید 00:29:55.669 --> 00:29:59.339 تو اینجا چیکار میکنی؟ سیتریک چطوری اومدی تو؟ 00:29:59.464 --> 00:30:01.341 از پشت بوم اومدم تو ساختمون و 00:30:01.508 --> 00:30:03.635 و از طریق پله‌های خدمه هم اومدم تو آپارتمان 00:30:03.719 --> 00:30:06.013 یه چند تا پلیس جلوی ساختمونن و مجبور بودم بپیچونمشون 00:30:06.138 --> 00:30:11.685 نزدیک بود سکته کنم به سختی میتونم حرف بزنم مرد 00:30:13.812 --> 00:30:17.232 پابلو چطوره؟ - رئیس میخواد امیلیو رو ببینه - 00:30:18.400 --> 00:30:20.444 منظورت چیه؟ برای چی؟ 00:30:22.487 --> 00:30:25.365 نمیخوای جوابمو بدی؟ چرا میخوای امیلیو رو ببری؟ 00:30:27.159 --> 00:30:31.788 امیلیو عزیزم لطفا بیا پایین 00:31:10.410 --> 00:31:12.746 سلام امیلیو - بابا - 00:31:16.792 --> 00:31:21.088 من خیلی خوشحالم سیتریک همه چی مرتبه؟ 00:31:21.171 --> 00:31:22.672 همه چی مرتبه رئیس هیچکی تعقیبمون نکرد 00:31:22.756 --> 00:31:24.049 مطمئنی؟ - کاملا - 00:31:24.132 --> 00:31:25.550 مشکلی نیست؟ - نه رئیس - 00:31:26.635 --> 00:31:29.429 ممنون بچه جون - میدونی که من اینجام تا بهت خدمت کنم رئیس - 00:31:30.430 --> 00:31:33.475 بیا اینجا امیلیو بشین، اینجا خونته پسرم 00:31:33.600 --> 00:31:35.727 بله بابا - راحت باش پسرم - 00:31:36.019 --> 00:31:38.355 چیزی میخوری؟ - نه بابا - 00:31:38.438 --> 00:31:40.649 مطمئنی؟ میتونیم یه چیزی برات بیاریم 00:31:40.857 --> 00:31:42.275 سیتریک میتونه اینکارو برات بکنه، درسته؟ 00:31:42.359 --> 00:31:44.736 بله قربان - نه بابا، من خوبم - 00:31:44.820 --> 00:31:46.863 هر چی میخوای بگو - نه بابا - 00:31:47.155 --> 00:31:49.408 خب، یه چیزی میخوای بنوشی؟ براش یه چیزی بیار بنوشه 00:31:49.491 --> 00:31:51.326 بله قربان - ممنون سیتریک - 00:31:51.618 --> 00:31:52.994 خواهش میکنم رئیس 00:31:53.328 --> 00:31:54.746 بیا سیتریک - قربان - 00:31:54.913 --> 00:31:57.833 بیا ایننو از اینجا ببریم بیرون - بذارید من ببرمش رئیس - 00:31:57.958 --> 00:32:00.252 اینو هم ببر - باشه رئیس - 00:32:00.627 --> 00:32:03.547 اینو ببر و یه چیزی برام بیار تا بخورم 00:32:05.257 --> 00:32:06.466 بابا 00:32:12.347 --> 00:32:14.474 من خیلی خوشحالم 00:32:15.684 --> 00:32:17.769 حالت چطوره؟ - خوبم بابا - 00:32:17.936 --> 00:32:20.981 همه چی مرتبه؟ - آره بابا، تو چطوری؟ - 00:32:21.106 --> 00:32:26.528 منم خوبم ولی با دقت به حرفام گوش کن امیلیو 00:32:27.946 --> 00:32:32.242 میخوام بدونی که من هر کاری بتونم میکنم تا 00:32:32.367 --> 00:32:35.871 شما رو از کشور خارج کنم - تا کجا بریم؟ - 00:32:36.037 --> 00:32:41.877 هنوز نمیدونم ولی من وکلای بسیار خوبی دارم و اونا مسئول این کار هستن 00:32:42.043 --> 00:32:44.629 پس تو میخوای بری به کوه؟ 00:32:46.089 --> 00:32:50.010 آره امیلیو این تصمیم قبلا گرفته شده 00:32:50.093 --> 00:32:54.639 فکر کنم اینکار برای همه مون بهتره و نگران من نباش 00:32:54.806 --> 00:32:57.642 چون تو جنگل برام خیلی خوبه 00:32:58.727 --> 00:33:00.854 مطمئنی؟ - آره - 00:33:00.979 --> 00:33:04.149 گوش کن بابا، چرا دقیقا بهم نمیگی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:33:04.316 --> 00:33:08.278 امیلیو برای امنیت هر دومون 00:33:08.445 --> 00:33:11.948 من نمیتونم همه حقیقتو بهت بگم میفهمی؟ 00:33:12.449 --> 00:33:17.370 ولی ازت میخوام هر چی رو که در مورد توصیه من تو نحوه انجام کارا تو زندگی 00:33:17.537 --> 00:33:22.876 بهت گفتم رو به یاد داشته باشی 00:33:23.043 --> 00:33:27.214 وقتی برای زندگی به خارج از کشور رفتی و وقتی که من رفتم جنگل 00:33:27.464 --> 00:33:31.885 تو باید مسئولیتا رو به عهده بگیری 00:33:32.010 --> 00:33:35.138 تو باید برای مادرت و مادر من و دانیلا 00:33:35.305 --> 00:33:38.308 مرد خونه بشی فهمیدی؟ 00:33:38.558 --> 00:33:40.185 بله قربان 00:33:40.352 --> 00:33:43.104 ازت میخوام بهم قول بدی که شجاع باشی 00:33:43.188 --> 00:33:47.651 که مراقب و محافظ اونا باشی که بهشون مشاوره بدی 00:33:47.817 --> 00:33:52.948 باشه بابا خیالت راحت باشه من به خوبی ازشون مراقبت و محافظت میکنم 00:33:53.490 --> 00:33:59.996 تو واقعا یه قهرمانی ممنون امیلیو 00:34:00.956 --> 00:34:02.374 ولی بابا گوش کن 00:34:02.541 --> 00:34:05.919 نمیخوای از مامان و دانیلا کوچولو خداحافظی کنی؟ 00:34:12.717 --> 00:34:17.681 نه، نمیتونم اینکارو بکنم 00:34:20.600 --> 00:34:24.896 اینکار برام سخته 00:34:27.107 --> 00:34:29.776 خب دیگه، لازم نکرده جو رو هندی کنیم 00:34:30.235 --> 00:34:33.446 برو تو اتاقم اونجا برات یه سورپرایز دارم 00:34:34.281 --> 00:34:38.243 برو پسرم - باشه - 00:34:38.785 --> 00:34:40.704 سیتریک بیا اینجا - بله رئیس - 00:34:40.787 --> 00:34:42.497 امیلیو رو ببر تو اتاق تا بتونه هدیه شو ببینه 00:34:42.622 --> 00:34:45.875 بله قربان - با سیتریک برو - 00:35:07.022 --> 00:35:08.356 سلام امیلیو 00:35:10.900 --> 00:35:12.110 بیا 00:35:14.946 --> 00:35:16.406 بشین اینجا 00:35:27.667 --> 00:35:29.377 ...نگران نباش 00:35:45.185 --> 00:35:49.856 ماریا خوزه، نامه ها رو به پاتریشیا دادی؟ 00:35:50.148 --> 00:35:54.986 معلومه که دادم خواهر شوهرم خیلی پریشون احواله 00:35:55.654 --> 00:35:58.531 باید یه کاری براشون کرد پابلو خیلی هم سریع 00:36:00.825 --> 00:36:03.828 تونستم کاری کنم که دولت آلمان اونا رو قبول کنه 00:36:04.287 --> 00:36:07.540 واقعا؟ کار راحتی بود؟ 00:36:08.625 --> 00:36:12.337 ما باید جزئیات رو با وکلا نهایی کنیم و کارای کاغذیش رو انجام بدیم 00:36:12.462 --> 00:36:14.923 و بعدش فکر کنم مشکلشون حل بشه 00:36:15.006 --> 00:36:16.383 باشه 00:36:17.300 --> 00:36:22.138 پابلو حالا که پتی و بچه ها قراره برن خارج از کشور 00:36:22.430 --> 00:36:25.642 چرا از این فرصت استفاده نمیکنی و تسلیم نمیشی؟ 00:36:27.394 --> 00:36:33.525 خودتو تو آینه ببین خودتو دیدی؟ 00:36:33.983 --> 00:36:39.364 از پنجره بیرون رو میبینی و فکر میکنی میخوان بگیرنت 00:36:39.739 --> 00:36:44.035 به بچه هات فکر کردی؟ 00:36:44.703 --> 00:36:50.500 به دختر کوچولوت که قراره بره یه جای دیگه 00:36:50.625 --> 00:36:54.379 به زنت که قراره تنهایی بچه ها رو بزرگ کنه؟ 00:36:56.423 --> 00:36:59.342 داشتن این همه پول چه فایده ای داره پابلو؟ 00:36:59.551 --> 00:37:03.638 تو حتی نمیدونی چقدر پول داری و 00:37:03.972 --> 00:37:06.099 اینجا مثل یه موش مخفی شدی 00:37:06.808 --> 00:37:09.978 گونزالو مرده و 00:37:10.812 --> 00:37:14.274 حالا درباره برادرت بلوچه چی میشه گفت؟ 00:37:14.774 --> 00:37:19.571 تقریبا کور و کر شده کشور افتاده تو منجلاب 00:37:19.779 --> 00:37:24.617 تو یه ابزار برای پایان دادن به همه اینا داری پابلو 00:37:26.494 --> 00:37:28.163 من میرم بخوابم 00:37:32.292 --> 00:37:36.296 عزیزم لطفا نگران هیچی نباش 00:37:36.796 --> 00:37:41.301 من راه حل این وضعیت رو پیدا کردم 00:37:41.801 --> 00:37:43.511 شما میرید اروپا 00:37:43.636 --> 00:37:49.726 جایی که بتونید یه زندگی جدیدی رو شروع کنید و من زندگیمو اینجا تو کلمبیا ادامه میدم 00:37:49.976 --> 00:37:54.814 اینجوری در کمترین زمان دوباره پیش هم خواهیم بود 00:37:55.190 --> 00:37:57.484 دوستت دارم 00:38:22.342 --> 00:38:24.511 عزیزم 00:38:24.677 --> 00:38:28.598 هیچوقت دست از نقاشی کشیدن برندار و یادت باشه که 00:38:28.681 --> 00:38:32.310 ...هرچند به قول تو من بهترین پدر دنیا نیستم 00:38:32.727 --> 00:38:34.854 اون بهترین پدر دنیاست، درسته؟ 00:38:37.106 --> 00:38:43.279 آره، هست "ولی همیشه دوستت دارم و مراقبتم 00:38:43.488 --> 00:38:47.826 و نگران نباش چون به قولم عمل میکنم" 00:38:49.911 --> 00:38:53.665 جوری اسکوبار رو به چه کنم چه کنم انداختیم که ظاهرا الان فقط برای نوشتن، وقت داره 00:38:54.374 --> 00:38:56.376 باز چیکار کرده؟ 00:38:56.501 --> 00:38:58.878 اون یه نامه برای دادستان کل نوشته 00:38:59.003 --> 00:39:01.881 به نظر میرسه که داره به طور جدی به تسلیم شدن فکر میکنه 00:39:02.674 --> 00:39:08.638 شما باورش میکنید؟ - نه، ولی فکر کنم بودنش کنار ماشین تایپ - 00:39:08.721 --> 00:39:11.683 بهتر از گذاشتن بمبه 00:39:11.933 --> 00:39:15.228 اسماعیل، اون دیگه قدرت انجام کاری رو نداره و 00:39:15.353 --> 00:39:18.106 همونطور که گفتی راهی هم برای خروج از کشور نداره 00:39:18.565 --> 00:39:22.694 اون یه جایی مخفی شده و نمیتونه بیاد بیرون 00:39:23.194 --> 00:39:27.323 و ظاهرا اونقدر هم وقت داره که رو هر کلمه‌ای که مینویسه، کاملا متعهد باشه 00:39:27.490 --> 00:39:30.535 به این گوش کنید "من قبول میکنم که به زندان ایتاگوئی برم 00:39:30.660 --> 00:39:32.912 همونجایی که برادران موتوآ توش هستن ولی به یه شرط" 00:39:33.746 --> 00:39:37.292 اینکه تو تلویزیون برای گروه کالی جایزه بذارید 00:39:37.625 --> 00:39:41.713 اونا همون تروریستای بدبخت و بی احساسی هستن که 00:39:41.921 --> 00:39:44.924 بمبشون رو تو ساختمون موناکو گذاشتن و 00:39:45.091 --> 00:39:49.929 امروز اونا صد در صد قاچاق کوکائین کلمبیا رو اداره میکنن و 00:39:50.054 --> 00:39:54.142 از همه بدتر اینه که اونا با پلیس جنایی متحد هستن 00:39:54.309 --> 00:39:57.061 همونطور که ارتش 00:39:57.437 --> 00:39:59.898 با شبه نظامیان سادیست و تشنه به خون 00:39:59.981 --> 00:40:03.776 آنتیوکیا و کوردوبا به فرماندهی برادران مورنو اون ترسوها و قاتلان وحشی 00:40:04.152 --> 00:40:08.865 و تموم سیاستمداران چپ این کشور 00:40:09.032 --> 00:40:11.743 از جمله دو نامزد ریاست جمهوری متحد هستن 00:40:12.243 --> 00:40:15.830 "اگه کارتل مدلین باید تعقیب بشه کارتل کالی هم باید تعقیب بشه 00:40:15.955 --> 00:40:19.125 "اگه چریک باید تعقیب بشه شبه نظامی ها هم باید تعقیب بشن 00:40:20.251 --> 00:40:22.795 "این دو گروه جنایتکار و 00:40:22.962 --> 00:40:25.214 قاتل، گروه پپه رو تشکیل میدن" 00:40:25.673 --> 00:40:28.801 عضو دیگه، پلیس جناییه که 00:40:28.968 --> 00:40:32.805 با فعالیت های نامتناسب و ناعادلانه 00:40:32.972 --> 00:40:36.643 و نقض آشکار حقوق بشر 00:40:36.851 --> 00:40:38.645 خودشو با بدترین تبهکارا که 00:40:38.728 --> 00:40:40.730 همون گروه پپه هستن همراهی میکنه 00:40:40.980 --> 00:40:45.985 من همیشه به دنبال آرامش بودم و آرزوشو داشتم 00:40:46.152 --> 00:40:48.613 اگه خودمو به دادگستری کلمبیا تسلیم کنم 00:40:48.738 --> 00:40:50.907 حاضرم به همه چی اعتراف کنم 00:40:51.074 --> 00:40:53.826 اگه معلوم بشه برای ترور آقای گیلرمو کانو جایزه گذاشته بودم 00:40:53.910 --> 00:40:55.328 پس به جرمم اعتراف میکنم 00:40:55.411 --> 00:40:58.873 اگه مشخص بشه تو وزیر رودریگو لارا نقشی داشتم 00:40:58.998 --> 00:41:00.625 پس به جرمم اعتراف میکنم 00:41:00.833 --> 00:41:02.919 اگه مشخص بشه که تو تروره 00:41:03.002 --> 00:41:07.924 نامزد ریاست جمهوری، یعنی لوئیس کارلوس گالان سارمینتو نقشی داشتم، پس به جرمم اعتراف میکنم 00:41:08.466 --> 00:41:12.011 "این جرم‌ها رو کاملا عیان خواهم کرد ...در مورد خانواده‌مم" 00:41:12.303 --> 00:41:14.097 من موارد زیر رو پیشنهاد میکنم 00:41:15.556 --> 00:41:19.686 اینکه آمریکا باید درباره ی موضع ناعادلانه و 00:41:19.811 --> 00:41:25.066 خودسرانه شون مبنی بر عدم تمایل به پذیرش خانواده من تجدیدنظر کنه و 00:41:25.316 --> 00:41:28.319 بذاره اونا وارد کشورشون بشن 00:41:28.403 --> 00:41:32.281 بدون اینکه خواستار حضور من 00:41:32.365 --> 00:41:36.577 تو فرودگاه بوگوتا باشن 00:41:36.869 --> 00:41:41.541 برای این کار اونا مجوز تایید شده من 00:41:41.666 --> 00:41:43.793 به همراه امضا و مهر سردفتر رو دارن 00:41:44.043 --> 00:41:46.462 در ضمن اینکه خانواده من 00:41:46.587 --> 00:41:52.051 و همچنین پدر و مادرم که یه کشاورز ساده هستن 00:41:52.218 --> 00:41:56.097 باید روی حفاظت دائمی ارتش ملی حساب کنن 00:42:01.310 --> 00:42:03.646 هر وقت بگی، آماده م 00:42:03.771 --> 00:42:06.065 نه، من فقط دو تا زن و یه دختر کوچیک میبینم 00:42:06.190 --> 00:42:08.067 پسری نمیبینم 00:42:08.484 --> 00:42:12.113 نگران نباش رسترپو اونا تائید کردن که امیلیو اونجاست 00:42:12.488 --> 00:42:15.199 علاوه بر این، اون بچه لوس کوچولو همون کسیه که واقعا باید بکشیمش 00:42:15.283 --> 00:42:18.036 چون اگه زنده بمونه به حسابمون میرسه 00:42:18.161 --> 00:42:21.497 به محض اینکه کل خانواده شو به باد بدیم اسکوبار از مخفیگاهش میاد بیرون 00:42:23.666 --> 00:42:26.919 فکر میکنمی به هدف میخوره؟ ما خیلی دوریم 00:42:27.045 --> 00:42:31.966 ببین چی داره میگه؟ شکلات داغی چیزی میخوری برات بیارم؟ 00:42:32.091 --> 00:42:34.093 اومدیم اینجا حرف بزنیم یا شلیک کنیم؟ 00:42:36.596 --> 00:42:37.972 باشه، ادامه بده 00:42:48.900 --> 00:42:50.985 به نظر اون چیزه منفجر نشده 00:42:52.445 --> 00:42:54.614 بی خیال، الانه که منفجر بشه 00:42:54.947 --> 00:42:57.617 بیا بریم 00:43:06.250 --> 00:43:08.044 بیا پیش مادربزرگت 00:43:08.169 --> 00:43:14.217 دانیلا کوچولو حالش خوبه؟ دخترمون خوبه؟ 00:43:14.550 --> 00:43:16.427 دانیلا باهام حرف بزن 00:43:21.808 --> 00:43:25.645 امیلیو زنگ بزن آمبولانس 00:43:27.855 --> 00:43:29.982 ...درد داره ولی نمیخواد زنگ بزنی...زنگ نزن 00:43:31.109 --> 00:43:34.153 امیلیو زنگ بزن آمبولانس 00:43:34.177 --> 00:43:46.177 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.