WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.171 کسی که از تاریخ درس نمی‌گیرد محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:13.430 --> 00:00:16.475 پابلو اسکوبار، ارباب شر 00:00:16.499 --> 00:00:36.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.074 --> 00:01:16.577 رئیس، رئیس 00:01:16.660 --> 00:01:19.371 چی شده؟ - مادرتون، رئیس - 00:01:20.497 --> 00:01:22.916 مادرم؟ - بله قربان - 00:01:26.545 --> 00:01:29.631 به نظر میرسه که داروی بی حسی کاملا اثر نکرده 00:01:29.715 --> 00:01:34.720 آره، نفس بکش نفس بکش انلیا 00:01:34.803 --> 00:01:37.096 امیلیو اینجایی؟ - آره مامان بزرگ - 00:01:37.180 --> 00:01:39.224 خواهرت کجاست؟ - اینجاست - 00:01:39.308 --> 00:01:40.851 همه مون حالمون خوبه 00:01:44.563 --> 00:01:46.565 ماریا خوزه 00:02:22.059 --> 00:02:25.187 آقای وزیر از کاری که میخوایم بکنیم مطمئنی؟ 00:02:25.354 --> 00:02:28.315 خانواده اسکوبار الان تو راه آلمان هستن؟ 00:02:28.398 --> 00:02:30.776 بله آقای رئیس جمهور به محض رسیدن به فرانکفورت 00:02:30.859 --> 00:02:33.111 میخوان برای پناهندگی سیاسی اقدام کنن 00:02:33.779 --> 00:02:37.991 پناهندگی که رد خواهد شد - دقیقا آقای رئیس جمهور - 00:02:38.075 --> 00:02:40.952 نمیفهمم چرا میذاریم سوار هواپیما بشن 00:02:41.036 --> 00:02:44.039 اگه قراره نوزده ساعته دیگه برگردن 00:02:44.206 --> 00:02:46.500 صدراعظم آلمان میتونه از سفر اونا جلوگیری کنه 00:02:46.583 --> 00:02:50.087 ولی اگه اینکارو بکنیم فرصت اینو که یه ضربه بزرگ به اسکوبار بزنیم رو از دست میدیم 00:02:50.462 --> 00:02:54.966 اینکه بذاریم خونواده‌ش از کلمبیا برن یه چیزه 00:02:55.050 --> 00:02:59.429 و اینکه آلمان اجازه نده بیان تو کشورشون یه چیز دیگه‌ست 00:02:59.513 --> 00:03:03.016 درسته، اونا باید با همون هواپیما برگردن و 00:03:03.100 --> 00:03:06.812 نوزده ساعت دیگه هم پرواز کنن که در طی اون اسکوبار ناامید میشه 00:03:07.813 --> 00:03:11.358 وقتی برگردن همه چی برای پذیرایی از اونا آماده ست؟ 00:03:11.608 --> 00:03:14.611 بله آقای رئیس جمهور به محض اینکه پاشونو بذارن تو فرودگاه 00:03:14.695 --> 00:03:16.321 ما وضعیت رو کنترل میکنیم 00:03:16.405 --> 00:03:18.031 اینجوری نه تنها اسکوبار درمونده میشه 00:03:18.115 --> 00:03:20.117 بلکه خانواده ش رو هم تحت کنترلمون میگیریم و 00:03:20.199 --> 00:03:23.036 اینکار ما رو به اسکوبار میرسونه قول میدم 00:03:26.331 --> 00:03:28.291 بسه دیگه مگه به اندازه کافی عکس نگرفتید؟ 00:03:28.375 --> 00:03:30.669 میریم آلمان 00:03:30.877 --> 00:03:32.254 مامان اونا کی هستن؟ 00:03:32.337 --> 00:03:34.131 اهالیه مطبوعاتن عزیزم بهشون توجه نکن 00:03:34.213 --> 00:03:37.342 ازمون چی میخوان؟ - میخوان عکس بگیرن - 00:03:37.509 --> 00:03:40.971 مشکلی پیش اومده خانم؟ - یه لحظه صبر کنید لطفا - 00:03:43.348 --> 00:03:46.226 این همه مطبوعاتی که دارن اذیتمون میکنن رو نمیبینی؟ 00:03:46.309 --> 00:03:48.979 میشه لطف کنی بهمون بگی که میتونیم سفر کنیم یا نه؟ 00:03:49.062 --> 00:03:51.440 من دارم کارتونو سریع انجام میدم 00:03:51.857 --> 00:03:56.069 مامان قرار نیست بریم سفر؟ - بیا به درگاه خدا دعا کنیم - 00:03:57.696 --> 00:03:59.948 بلیطا و پاسپورتاتون خانم اوره آ 00:04:00.031 --> 00:04:03.660 سفر امن و خوشی داشته باشید - ممنون، بریم مامان - 00:04:09.541 --> 00:04:13.795 امیلیو دستتو بیار پایین درست رفتار کن 00:04:14.629 --> 00:04:19.092 سعی کن بخوابی چون سحر میرسیم اونجا 00:04:19.676 --> 00:04:22.846 خوابم نمیاد مامان - باشه - 00:04:22.929 --> 00:04:27.601 بیا تسبیح رو بگیر ذکر بگو تا خوابت ببره 00:04:30.312 --> 00:04:34.274 مامان، کی دوباره بابا رو میبینیم؟ 00:04:35.817 --> 00:04:37.611 نمیدونم 00:04:39.446 --> 00:04:41.740 مطمئنم اون دوباره حالش خوب میشه 00:04:41.823 --> 00:04:45.702 چون بابابزرگ و مامان بزرگ و آدمایی پیشش هستن که میتونن ازش مراقبت کنن 00:04:46.161 --> 00:04:48.413 امیدوارم 00:04:51.333 --> 00:04:53.835 مامان تو این فکرم که رسیدیم آلمان 00:04:53.919 --> 00:04:56.838 کار کنم و یه تجارتی اونجا راه بندازیم 00:04:56.922 --> 00:05:00.217 نمیخوام حرف بزنم 00:05:00.300 --> 00:05:03.637 چون میخوام بخوابم تو هم دعاتو بکن و بخواب 00:05:12.938 --> 00:05:17.275 آقای رئیس جمهور، از شما برای درک وضعیت متشکرم 00:05:17.859 --> 00:05:20.987 اجازه اقامت خانواده اسکوبار در آلمان 00:05:21.988 --> 00:05:25.033 جنگ جدیدی رو تو کلمبیا به راه مینداخت 00:05:54.521 --> 00:05:58.149 خبر فوری این رادیو به تازگی تایید کرده که 00:05:58.233 --> 00:06:01.862 دولت آلمان نه تنها پناهندگی خانواده پابلو اسکوبار را رد کرده 00:06:01.945 --> 00:06:05.031 بلکه مانع ورود آنها به آن کشور شده 00:06:05.115 --> 00:06:09.244 در این لحظه، پاتریشیا اوره آ، امیلیو اسکوبار و دانیلا اسکوبار 00:06:09.327 --> 00:06:13.248 همسر و فرزندان پابلو اسکوبار با همان هواپیمایی که به آلمان رفتند 00:06:13.331 --> 00:06:16.585 در حال پرواز به کلمبیا هستند 00:06:16.668 --> 00:06:21.506 رئیس جمهور گاویریا یک طرح حفاظتی ترتیب داده است 00:06:21.590 --> 00:06:23.800 که امنیت آنها را در پایتخت تضمین می کند 00:06:23.884 --> 00:06:27.971 از جمله یک آپارتمان در سوئیت های تکنداما 00:06:28.471 --> 00:06:30.223 پابلو پابلو 00:06:37.105 --> 00:06:40.859 آلمان رو بمبارونش میکنیم 00:06:46.740 --> 00:06:52.120 عوضیا حالا میبینن جنگی که قراره راه بندازم چه جوریه 00:07:14.768 --> 00:07:17.938 خواهش میکنم عزیزم تسلیم شو، باشه؟ 00:07:18.021 --> 00:07:20.941 بعضیامون میخوایم تسلیم بشیم... 00:07:21.024 --> 00:07:22.901 چرا از این فرصت استفاده نمیکنی و تسلیم نمیشی؟ 00:07:22.984 --> 00:07:26.947 تسلیم شو پابلو تسلیم شو 00:07:46.633 --> 00:07:52.847 نوامبر 1993 00:08:09.447 --> 00:08:11.282 خانم اگه چیزی لازم داشتین بهم اطلاع بدین 00:08:11.366 --> 00:08:14.953 خیلی ممنون ببخشید ولی باید درو ببندم 00:08:15.036 --> 00:08:17.038 ممنون 00:08:20.542 --> 00:08:25.213 خدایا خیلی خسته م 00:08:25.296 --> 00:08:29.384 چطوری تونستم این کفشای پاشنه بلند رو بپوشم؟ 00:08:32.929 --> 00:08:35.098 پاهام خیلی درد میکنه 00:08:36.641 --> 00:08:41.021 برو لباس خوابتو بپوش و بگیر بخواب امیلیو 00:08:41.104 --> 00:08:43.398 خوابم نمیاد مامان 00:09:20.018 --> 00:09:22.353 آروم باش مامان، باشه؟ 00:09:22.937 --> 00:09:25.482 همه چی درست میشه 00:09:25.982 --> 00:09:28.693 بابا ما رو از اینجا میاره بیرون 00:09:29.778 --> 00:09:32.906 کی این همه اتفاق افتاد عزیزم؟ 00:09:34.157 --> 00:09:40.872 به نظر همه چی خیلی خوب بود و حالا ببین، اینجا گیر افتادیم 00:09:40.955 --> 00:09:44.000 نه 00:09:47.087 --> 00:09:50.048 نمیدونم مامان منم اینجا رو دوست ندارم 00:09:50.340 --> 00:09:52.926 بعدشم، این ساختمون مال دولته 00:09:53.384 --> 00:09:55.386 حالا مگه چشه؟ 00:09:56.137 --> 00:09:59.766 ما اینجا جامون امنه، درسته؟ 00:10:01.101 --> 00:10:03.353 حداقل میدونیم که 00:10:03.978 --> 00:10:07.565 اتفاقی که برای مامان بزرگت افتاد برای ما قرار نیست بیفته، درسته؟ 00:10:10.902 --> 00:10:13.196 گریه نکن مامان 00:10:13.279 --> 00:10:17.075 ممکنه اون بیدار بشه و خوب نیست که ما رو اینجوری ببینه 00:10:17.158 --> 00:10:20.245 آره، میدونم، ببخشید 00:10:22.288 --> 00:10:26.709 یه لطفی بهم بکن بیا قبل از خواب 00:10:26.793 --> 00:10:30.338 دعا بکنیم و 00:10:30.421 --> 00:10:33.091 از مریم مقدس بخوایم 00:10:33.174 --> 00:10:36.052 تا پیش خدا شفاعتمونو بکنه 00:10:36.136 --> 00:10:38.847 تا از تنبیه ما دست برداره - نه نه - 00:10:38.930 --> 00:10:43.017 آره، عزیزم چیزی که ازت میخوام رو انجام بده، شنیدی؟ 00:10:43.101 --> 00:10:45.395 من مادرتم و هر کاری که میگم رو باید بکنی امیلیو 00:10:45.478 --> 00:10:49.399 آره، ولی از خدا هیچی نخواه چون اون هیچوقت کمکمون نکرده 00:10:50.066 --> 00:10:52.735 به من گوش کن 00:10:53.903 --> 00:10:56.656 بابام ما رو از اینجا میاره بیرون 00:10:57.282 --> 00:11:02.120 اون تنها کسیه که میتونه اینکارو بکنه آروم باش 00:11:13.631 --> 00:11:16.176 سوئیت های تکنداما، صبح بخیر 00:11:16.259 --> 00:11:22.140 من باید با خانواده آقای پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا صحبت کنم 00:11:22.932 --> 00:11:27.770 کی تماس گرفته؟ - از روزنامه زنگ میزنیم - 00:11:28.021 --> 00:11:32.942 متاسفم ولی خانواده شون تماسای مطبوعاتی رو جواب نمیدن 00:11:33.026 --> 00:11:36.279 میدونم خانم ولی قرار بود امروز باهاشون حرف بزنم 00:11:38.323 --> 00:11:40.033 متاسفم ولی نمیتونم 00:11:40.116 --> 00:11:44.245 به تخمم چون داری با پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا حرف میزنی 00:11:44.329 --> 00:11:46.705 میذاری باهاشون حرف بزنم یا نه؟ 00:11:50.877 --> 00:11:53.421 ستوان پابون بیا ببینیم میتونیم پیداش کنی یا نه 00:11:53.796 --> 00:11:56.925 عزیزم حالا باید چیکار کنیم؟ 00:11:57.008 --> 00:12:02.597 گوش کن پتی، لطفا آروم باش همه چیز درست میشه 00:12:02.680 --> 00:12:07.602 چه جوری میتونی بگی همه چی درست میشه وقتی هیچ کشوری نمیخواد ما رو قبول کنه، پابلو؟ 00:12:07.685 --> 00:12:13.191 میدونم ولی نگران نباش چون من همه تلاشمو میکنم تا جلوی اینکارو بگیرم 00:12:13.274 --> 00:12:15.944 من با همه سفارت ها صحبت میکنم 00:12:16.027 --> 00:12:20.823 حتی با جمهوری کنگو تا ببینیم میتونن به ما کمک کنن یا نه، نگران نباش 00:12:21.199 --> 00:12:22.533 حالت چطوره؟ 00:12:22.617 --> 00:12:27.288 بذار با بچه ها حرف بزنم میدونی که خیلی دوستت دارم پاتریشیا 00:12:29.832 --> 00:12:34.087 منم خیلی دوستت دارم عزیزم و مراقب خودت باش چون همه مون بهت نیاز داریم 00:12:34.170 --> 00:12:39.384 صبر کن عزیزم، اول برادرت - الو؟ سلام بابا - 00:12:39.634 --> 00:12:42.262 یادته که در مورد چی با هم حرف زدیم مرد جوان 00:12:42.345 --> 00:12:47.350 ازت میخوام که شجاع باشی و مراقب سه تا زن خونه 00:12:47.725 --> 00:12:51.020 مادرت، مادرم و دانیلا کوچولو باشی 00:12:51.104 --> 00:12:54.023 بهشون بگو که همه چی درست میشه و آروم باشن 00:12:54.107 --> 00:12:57.151 اونا به نظر خیلی نگرانن آرومشون کن 00:12:57.235 --> 00:12:59.320 بله بابا 00:12:59.946 --> 00:13:05.618 تو که تو فکر تسلیم شدن نیستی، درسته؟ 00:13:06.661 --> 00:13:13.001 تا وقتی که شما سالم و سلامت نرید تو یه کشور دیگه، تسلیم نمیشم نگران نباش 00:13:13.334 --> 00:13:15.920 بذار با خواهر کوچولوت حرف بزنم چون خیلی وقت ندارم 00:13:16.004 --> 00:13:17.796 خیلی خیلی دوست دارم 00:13:20.008 --> 00:13:24.178 بابا اینجا هیچکی ما رو دوست نداره همه با قیافه عصبانی نگاهمون میکنن 00:13:24.262 --> 00:13:28.099 اینجوری نگو خوشگل من قرار نیست کسی اینطوری بهت نگاه کنه 00:13:28.182 --> 00:13:34.772 اونا فقط آدمای حسودی هستن که نمیتونن تحمل کنن که تو خیلی خوشگلی 00:13:34.856 --> 00:13:39.360 تو شاهزاده خانم کوچولوی منی و دوستت دارم 00:13:39.444 --> 00:13:44.949 قسم میخورم که دوباره همدیگر رو میبینیم دوستت دارم دخترم دوستت دارم 00:13:45.033 --> 00:13:47.327 منم دوستت دارم 00:13:49.828 --> 00:13:51.622 چی شد؟ 00:13:51.789 --> 00:13:53.291 چی شد؟ اون کجاست؟ 00:13:53.374 --> 00:13:56.336 Major, the range of action is too long. 20 blocks. 00:13:56.627 --> 00:13:58.463 Oh, fuck! 00:14:30.828 --> 00:14:37.043 اول دسامبر 1993 00:14:40.046 --> 00:14:41.839 الو؟ 00:14:41.923 --> 00:14:45.760 بابا تویی؟ تولدت مبارک و امیدوارم تولدای بیشتری رو بهت تبریک بگم 00:14:46.135 --> 00:14:48.888 دوست داشتم روز تولدمو با تو جشن بگیرم عزیزم ولی اشکالی نداره 00:14:48.971 --> 00:14:54.394 سال دیگه جبران میکنیم، دوستت دارم عزیزم گوشی رو بده به برادرت 00:14:57.271 --> 00:14:58.940 الو؟ سلام بابا 00:14:59.023 --> 00:15:04.487 چه خبرا؟ چطوری پسرم؟ برای سوال اولت جواب دارم، آماده شو 00:15:04.570 --> 00:15:07.698 قبلا قلم و کاغذ آماده کردم - باشه، جوابو بنویس - 00:15:07.782 --> 00:15:09.992 سوال حالا که دولت آلمان پناهندگی شما رو رد کرده 00:15:10.076 --> 00:15:13.162 چه اتفاقی قراره برای شما بیفته؟ 00:15:13.246 --> 00:15:19.419 پاسخ: ما تحت تعقیب دولت ملی هستیم 00:15:19.627 --> 00:15:25.925 بدون اینکه جرمی مرتکب شده باشیم ما رو از همه جا روندن 00:15:26.175 --> 00:15:31.139 فقط به این دلیل که ما خانواده آقای پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستیم 00:15:31.222 --> 00:15:33.182 بابا، سه دقیقه ت تموم شد 00:15:33.266 --> 00:15:37.061 باشه پسرم، فردا بهت زنگ میزنم تا بقیه حرفامو بزنم 00:15:37.145 --> 00:15:39.730 خیلی دوستت دارم، خداحافظ 00:15:43.192 --> 00:15:44.360 هیچی 00:15:51.033 --> 00:15:54.954 تولدت مبارک 00:15:55.204 --> 00:15:58.332 تولدت مبارک 00:15:58.708 --> 00:16:02.462 تولدت مبارک پابلوی عزیزم 00:16:02.712 --> 00:16:06.090 تولدت مبارک 00:16:10.011 --> 00:16:11.929 شمعا رو فوت کن پابلو 00:16:15.183 --> 00:16:17.226 یه آرزو کن 00:16:17.310 --> 00:16:19.729 شمعا رو فوت کن 00:16:20.771 --> 00:16:24.066 میدونی چیکار کنی؟ یه آرزو کن و نگو 00:16:24.734 --> 00:16:27.528 بعد شمعا رو فوت کن تا برآورده بشه 00:16:27.612 --> 00:16:29.280 برو جلو 00:16:36.037 --> 00:16:40.249 صدای چی بود؟ - هیچی نبود، شمعا رو فوت کن - 00:16:40.333 --> 00:16:42.251 هیچی نبود 00:16:53.471 --> 00:16:57.642 یه هدیه عالی برات آوردم - چیه؟ - 00:16:57.725 --> 00:17:00.019 دستور غذای مادربزرگت 00:17:00.102 --> 00:17:04.732 برات درستش کردم تا ببینم میتونی یه بار برای همیشه از شر ورم معده ت خلاص بشی 00:17:04.815 --> 00:17:07.693 عالیه مامان ممنون 00:17:08.778 --> 00:17:13.366 یه لیوان صبح بخور یه لیوان هم شب 00:17:15.868 --> 00:17:19.163 تولدت مبارک برادر خدا حفظت کنه 00:17:19.288 --> 00:17:23.167 برات لازانیا درست کردم میدونم که دوست داری 00:17:23.251 --> 00:17:26.963 بخور، خوشمزه ست - تولدت مبارک رئیس - 00:17:27.296 --> 00:17:30.424 ممنون پسرم خیلی ممنون 00:17:32.176 --> 00:17:34.011 بیاید شامپاین بخوریم 00:17:34.095 --> 00:17:38.891 چرا کیک رو نمیبری و نمیخوری؟ 00:17:38.975 --> 00:17:42.019 واقعا گشنه نیستم، باشه؟ 00:17:42.103 --> 00:17:46.774 پابلو امیلیو ما به خاطر تو اومدیم اینجا 00:17:48.192 --> 00:17:49.944 به خاطر تو اومدیم اینجا 00:17:50.027 --> 00:17:53.864 پس لطفا بمون و بیا جشن بگیریم، باشه؟ 00:17:53.948 --> 00:17:57.910 حوصله جشن گرفتن و این چیزا رو ندارم بفهم مامان، باشه؟ 00:17:57.994 --> 00:18:00.162 باشه، جشن نمیگیریم 00:18:00.246 --> 00:18:03.332 بهتره کیک رو هم نگه داریم اینجوری چیزای بیشتری برای خوردن داری 00:18:03.416 --> 00:18:07.628 بمون یکم حرف بزنیم، باشه؟ 00:18:11.841 --> 00:18:13.593 همه چی درست میشه 00:18:14.218 --> 00:18:16.429 همه چی درست میشه پابلو 00:18:17.388 --> 00:18:20.683 باشه، میمونم - بیا حرف بزنیم - 00:18:20.766 --> 00:18:22.643 از چی؟ 00:18:24.395 --> 00:18:26.856 سرهنگ پابون، امروز تولد اسکوباره 00:18:27.607 --> 00:18:29.358 دولت منتظر خانواده اونه 00:18:29.442 --> 00:18:31.777 اونا بارها با خانواده ش حرف زدن ولی فایده ای نداشته 00:18:31.861 --> 00:18:36.365 آقای رئیس جمهور، همه تماسا ردیابی میشن 00:18:36.449 --> 00:18:39.493 ولی این جنایتکار از تلفن ماهواره ای استفاده میکنه و 00:18:39.577 --> 00:18:41.746 خیلی زمان حرف زدنش با تلفن زیاد نیست تا بتونیم ردشو بگیریم 00:18:41.829 --> 00:18:44.582 با من در مورد زمان حرف نزن 00:18:44.665 --> 00:18:47.251 تو یک سال و نیم رو صرف تعقیب اون مرد کردی 00:18:47.335 --> 00:18:50.504 حالا اون زمانه قبل تسلیم شدنش هم بماند 00:18:51.130 --> 00:18:52.632 میفهمم آقای رئیس جمهور 00:18:52.715 --> 00:18:56.636 اگه میفهمیدی، بهم نتیجه میدادی نه بهونه، سرهنگ 00:18:58.387 --> 00:19:00.264 قربان، میتونم بهتون اطمینان بدم که 00:19:00.348 --> 00:19:04.560 پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هیچ اقدام نظامی نداره 00:19:04.644 --> 00:19:07.855 اون تنها و افسرده ست قربان 00:19:07.938 --> 00:19:10.024 پس برای پیدا کردنش منتظر چی هستی؟ 00:19:10.107 --> 00:19:13.903 شما تموم کمک های ممکن رو داری از دولت دریافت میکنی 00:19:13.986 --> 00:19:18.240 خیلی زود جایی رو که ازش تماس میگیره رو پیدا میکنیم 00:19:18.324 --> 00:19:20.743 بهتون قول میدم اینو تضمین میکنم آقای رئیس جمهور 00:19:20.826 --> 00:19:26.707 این امکان هست که سیستم ردیابی پلیس کار نکنه؟ 00:19:27.083 --> 00:19:31.295 من میدونم که دولت ملی پول زیادی رو برای اون هزینه کرده 00:19:31.379 --> 00:19:33.214 معلومه که کار میکنه، آقای رئیس جمهور 00:19:33.297 --> 00:19:35.716 برای کار کردنش تا پایان سال وقت داری 00:19:35.800 --> 00:19:37.718 اول ژانویه من اون تجهیزات رو 00:19:37.802 --> 00:19:41.806 با 50 تا سرباز پلیس عوض میکنم تا مشکل از تجهیزاته یا چی، سرهنگ 00:19:41.889 --> 00:19:45.935 هر چی شما بگین، قربان خداحافظ 00:19:50.022 --> 00:19:53.693 سرهنگ، اگه بخوای میتونم به اون آدما زنگ بزنم تا ببینم میتونن کمکمون کنن 00:19:53.776 --> 00:19:56.070 اصلا بهش فکر نکن 00:19:56.570 --> 00:20:01.742 پسرم بگو تو فکر چه کاری بودی؟ بگو 00:20:02.368 --> 00:20:08.332 ...من و سیتریک فکر کردیم که سیتریک کجاست؟ 00:20:08.416 --> 00:20:10.042 اون اینجاست - من اینجام رئیس، من اینجام - 00:20:10.126 --> 00:20:12.545 مراقب باش - بله قربان - 00:20:13.462 --> 00:20:20.094 ما فکر کردیم و تصمیم گرفتیم بریم جنگل 00:20:20.428 --> 00:20:24.390 ما با چریکی ها مذاکره کردیم و 00:20:24.724 --> 00:20:28.811 همه چی آماده ست تا اونجا بپذیرنمون 00:20:29.854 --> 00:20:31.814 میخوای یه چریکی بشی؟ 00:20:31.939 --> 00:20:36.277 بعد تموم اون کارایی که کردی، آخرش میخوای مثله دیوونه ها شروع به تیراندازی کنی؟ 00:20:36.360 --> 00:20:41.282 نه، چون قراره درست مثل پسر عمو گونزالو 00:20:41.365 --> 00:20:45.119 مشاور مالیشون بشم، مادر - البته - 00:20:45.286 --> 00:20:47.538 ولی یه چیزی رو بهم بگو 00:20:47.955 --> 00:20:50.875 چه اتفاقی قراره برای پتی و بچه ها بیفته؟ 00:20:53.043 --> 00:20:55.171 خب، نمیدونم 00:20:55.921 --> 00:20:58.674 نه؟ چرا عزیزم؟ 00:20:58.758 --> 00:21:00.885 اونا چیزیشون نمیشه 00:21:00.968 --> 00:21:03.679 چون دولت ملی مراقبشونه 00:21:03.763 --> 00:21:06.015 من میتونم از این فرصت استفاده کنم و در این بین 00:21:06.098 --> 00:21:10.978 سعی کنم قدرتمو پس بگیرم پول کافی به دست بیارم و 00:21:11.937 --> 00:21:15.566 دنبال یه کشوری باشم تا زن و بچه هامو قبول کنه 00:21:15.649 --> 00:21:20.613 هیچ کشوری که تا حالابرای پذیرش خانواده م ژست بشردوستانه نگرفته 00:21:21.405 --> 00:21:24.241 من که فکر نمیکنم 00:21:25.117 --> 00:21:28.245 اگه بری به جنگل اوضاع بهتر بشه پسرم 00:21:30.247 --> 00:21:33.042 اینکارت مثله اینه که یه بیماری رو به تاخیر بندازی 00:21:33.125 --> 00:21:37.505 یه سرماخوردگی رو که به هر حال تا پایان روز میگیریش 00:21:37.588 --> 00:21:42.009 تحت کنترلت میگیره میفهمی عزیزم؟ 00:21:42.802 --> 00:21:47.306 آره مادر ولی من رو هم درک کن من تسلیم دولت نمیشم 00:21:47.932 --> 00:21:51.060 برادر به فکر درد و رنج خانواده هم باش 00:21:51.143 --> 00:21:55.314 این دقیقا همون چیزیه که من بهش فکر میکنم، ماریا خوزه 00:21:55.940 --> 00:21:58.234 زن و بچه هامو و شما دارین رنج میکشین 00:21:58.317 --> 00:22:04.198 چون که پلیسا دارن به روش ناعادلانه و وحشی منو آزار میدن 00:22:04.532 --> 00:22:06.992 وقتی من و سیتریک بریم جنگل 00:22:07.076 --> 00:22:11.997 هم حال من خوب میشه هم شما 00:22:12.456 --> 00:22:16.460 دیگه هم نمیخوام در مورد تسلیم شدن حرف بزنم 00:22:18.337 --> 00:22:21.298 میتونم یه سوال ازت بپرسم پابلو؟ - آره - 00:22:22.049 --> 00:22:24.635 راستشو بگو پسرم 00:22:26.887 --> 00:22:31.725 همه اون کارا ارزششو داشت؟ 00:22:32.184 --> 00:22:35.187 بهم بگو چه فکری میکنی یا چه احساسی داری 00:22:37.857 --> 00:22:40.317 ما میخواستیم دیگه فقیر نباشیم و موفق شدیم 00:22:40.401 --> 00:22:46.240 میخواستیم هشتاد درصد تجارت کوکائین دنیا رو تو مشتمون بگیریم و موفق شدیم 00:22:47.199 --> 00:22:50.870 میخواستیم یه نامزد ریاست جمهوری رو بکشیم و موفق شدیم 00:22:51.036 --> 00:22:54.748 میخواستیم این کشور کیری جلومون زانو بزنه و موفق شدیم 00:22:54.874 --> 00:22:57.167 میخواستیم زندان خودمونو داشته باشیم و موفق شدیم 00:22:57.251 --> 00:23:00.087 منظورت چیه که نمیتونیم موفق بشیم معلومه که میتونیم 00:23:00.170 --> 00:23:04.091 یا از امروز ماهی صد هزار دلار بهم میدی 00:23:04.174 --> 00:23:07.678 یا اینکه پدر، مادر 00:23:07.761 --> 00:23:11.307 عموهات، پسرعموهات، زنت ماریا 00:23:11.389 --> 00:23:15.603 دخترت پیلار، پسرت سانتیاگو و حتی مادربزرگت رو میکشم 00:23:15.686 --> 00:23:20.065 و اگه مادربزرگت مرده باشه از قبر میکشمش بیرون و دوباره میکشمش 00:23:20.149 --> 00:23:25.446 ما هنوز قدرت کافی برای رویارویی و پیروزی تو هر جنگی رو داریم 00:23:25.571 --> 00:23:28.282 فرق هم نمیکنه کی باشه 00:23:28.365 --> 00:23:34.496 من آدمم. سگ نیستم که غل و زنجیر بشم 00:23:34.580 --> 00:23:39.585 و شما خوب میدونید که جنگ با من چه جوریه 00:23:39.668 --> 00:23:44.089 با بمبه با بمب از رئیس جمهور ورگاس خداحافظی میکنیم و 00:23:44.173 --> 00:23:48.218 و از عروسک جدیدی که جایگزین اون میشه استقبال میکنیم 00:23:48.302 --> 00:23:53.390 دستور بی چون و چراست، آقایون از امروز ما شروع به صدمه زدن به این کشور میکنیم و 00:23:53.474 --> 00:23:57.019 هیچ کلمبیایی نباید از خفه شدن تو عن خودش در امان بمونه 00:23:57.102 --> 00:24:00.481 اون قاضی رو که دنبال کونمونه 00:24:00.564 --> 00:24:05.945 اون افسر پلیس بوگوتایی که به عنوان فرمانده در آنتیوکیا منصوب شده 00:24:06.028 --> 00:24:08.572 اون مرد پیره که رئیس کمیسیون شده 00:24:08.656 --> 00:24:12.409 و اون سیاه پوست پرازایی که مدیر مرکز عملیات اطلاعاتی شده رو میکشیم 00:24:12.493 --> 00:24:14.578 تموم آدمای این دنیای کیری رو میکشیم 00:24:14.662 --> 00:24:17.122 مهم نیست چند تا بمب کار بذاریم 00:24:17.414 --> 00:24:21.085 چون پلیسا و گروه پپه علیه مونن ما موفق نمیشیم 00:24:21.168 --> 00:24:23.712 پس چطوره که دولت با یه مشت دیوس مذاکره میکنه 00:24:23.796 --> 00:24:26.173 و آخرش مشکلاتشون حل میشه و زندگی شیرین میشود؟ 00:24:26.256 --> 00:24:29.593 مشکلات این کشور فقط با مرگ آدمای بی گناه حل میشه 00:24:29.677 --> 00:24:34.098 چیکار میتونیم کنیم میگل اگه فقط این تنها راهه حل مشکلات باشه؟ 00:24:34.390 --> 00:24:38.769 میخوای موافق باشی یا نه، منو درک کنی یا نه اینش مشکل تویه نه من 00:24:38.852 --> 00:24:41.814 در ضمن، از مول بخواه که بره مدلین 00:24:41.897 --> 00:24:45.234 دنبال خانواده این دو تا عوضی بگرده و همه شونو بکشه 00:24:45.317 --> 00:24:48.486 با بمبا داری چیکار میکنی مول؟ چرا منفجر نمیشن؟ 00:24:48.570 --> 00:24:51.740 شما هم از مردن میترسید؟ میخواید تسلیم بشید؟ 00:24:51.824 --> 00:24:56.412 بگید، چون آدمای ترسو آخرین چیزی هستن که میخوام پیشم باشن 00:24:59.039 --> 00:25:05.087 دوم دسامبر 1993 00:25:51.091 --> 00:25:53.093 چیزی میخوای رئیس؟ 00:25:55.387 --> 00:25:57.222 آره، یه چیزی درست کن بخورم - باشه رئیس - 00:25:57.306 --> 00:25:58.724 ممنون پسرم 00:26:14.572 --> 00:26:18.035 رئیس، نترس، منم 00:26:18.118 --> 00:26:21.288 غذاتو آوردم الان میخوری یا بعدا؟ 00:26:23.040 --> 00:26:25.959 ساعت چنده؟ - یکم از دو گذشته، رئیس - 00:26:38.222 --> 00:26:41.850 ساعتم کجاست؟ - تو دستته رئیس - 00:26:41.934 --> 00:26:43.685 تو دستته 00:26:53.445 --> 00:26:57.032 امتحانش کردی؟ - نه قربان - 00:26:58.033 --> 00:27:00.119 امتحانش کن 00:27:04.915 --> 00:27:06.667 بذارش اینجا 00:27:06.750 --> 00:27:08.710 چیزی لازم داشتی بهم بگو، رئیس - باشه پسرم، ممنون - 00:27:08.794 --> 00:27:10.087 خواهش میکنم رئیس 00:27:10.170 --> 00:27:12.965 طی ساعات گذشته پس از تایید یک تهدید بمب گذاری در آن مکان 00:27:13.048 --> 00:27:16.385 آنها باید در سحرگاه آن مکان رو تخلیه می کردند 00:27:16.468 --> 00:27:20.013 با گذشت زمان خواست شهروندان از مسئولان این هست که 00:27:20.097 --> 00:27:24.935 محل اسکوباره فراری از عدالت را پیدا کنند 00:27:25.018 --> 00:27:29.565 عده ای در مورد تسلیم شدن احتمالی کاپو گمانه زنی می کنند 00:27:30.482 --> 00:27:32.109 ...بوگوتا 00:27:36.822 --> 00:27:39.158 سوئیت تکنداما، بعدازظهر بخیر 00:27:39.241 --> 00:27:41.869 بعدازظهر بخیر، میشه منو وصل کنید 00:27:41.952 --> 00:27:45.539 به اتاق آقای امیلیو اسکوبار، لطفا؟ 00:27:45.622 --> 00:27:46.957 کی زنگ میزنه؟ 00:27:47.040 --> 00:27:50.836 خانم لطفا بذار با امیلیو اسکوبار حرف بزنم الو؟ 00:27:53.005 --> 00:27:54.298 الو؟ 00:28:27.956 --> 00:28:31.376 مامان موهامو اونجوری که بابا دوست داره شونه کن 00:28:39.635 --> 00:28:42.221 سوئیت تکنداما، بعدازظهر بخیر 00:28:42.304 --> 00:28:46.266 بعدازظهر بخیر، میشه منو وصل کنید 00:28:46.516 --> 00:28:50.520 به اتاق آقای امیلیو اسکوبار، لطفا؟ 00:28:50.604 --> 00:28:53.065 بله، یه لحظه لطفا 00:28:57.819 --> 00:28:59.738 الو؟ - پسرم - 00:28:59.821 --> 00:29:03.992 راسته که گروه پپه تهدیدت کردن؟ 00:29:04.243 --> 00:29:05.661 بنویس، بنویس 00:29:06.453 --> 00:29:09.790 همه چی فقط یه مشت دروغ و شایعه ست 00:29:09.873 --> 00:29:14.586 پپه دو برابر جنایتکارتر از اون چیزیه که پدرم فکر میکرد 00:29:14.753 --> 00:29:19.216 اونا کشیشا، اتحادیه های کارگری 00:29:19.299 --> 00:29:22.511 کشاورزا و نامزدهای ریاست جمهوری رو کشتن 00:29:22.594 --> 00:29:28.183 با این حال، دولت ملی عدالت رو روشون اعمال نخواهد کرد 00:29:28.267 --> 00:29:30.811 علیرغم اینکه در مورد رابطه اونا با پلیس 00:29:30.894 --> 00:29:35.148 دولت و تجار میدونه پس، چه انتظاری میشه 00:29:35.232 --> 00:29:38.402 از کسایی که به شرافت و حقیقت احترام نمیذارن داشت؟ 00:29:39.653 --> 00:29:43.073 خب پسرم، الان دوباره بهت زنگ میزنم سه دقیقه تموم شد 00:29:49.288 --> 00:29:52.124 سرهنگ، همین نزدیکیاست کافیه یه بار دیگه زنگ بزنه تا ردش رو بگیریم 00:29:58.672 --> 00:30:00.215 الو؟ - سلام پسرم - 00:30:00.299 --> 00:30:04.636 و؟ - پلیس جنایتکار و تروریست - 00:30:04.720 --> 00:30:07.723 از بلوک جستجوی پایتخت آنتیوکیا 00:30:08.307 --> 00:30:12.561 مسئول این حمله بزدلانه و 00:30:12.811 --> 00:30:16.690 خونین با موشک به آپارتمان ما بودن 00:30:16.773 --> 00:30:21.695 جایی که مادربزرگم و انلیا گاویریا در نهایت آسیب دیدن 00:30:23.030 --> 00:30:26.658 امیلیو، من میخوام با بابا حرف بزنم 00:30:27.200 --> 00:30:32.873 بابا زلزله می خواد باهات حرف بزنه - گوشی رو بده بهش - 00:30:33.081 --> 00:30:35.751 اون اینجاست خیلی طولش نده 00:30:36.418 --> 00:30:38.962 بابا نگاه کن یه نقاشی برات کشیدم 00:30:40.881 --> 00:30:42.883 خیلی ممنون 00:30:42.966 --> 00:30:46.011 سرهنگ، ما به نیروی پشتیبانی نیاز داریم 00:30:46.094 --> 00:30:48.305 داریم به محله زیتون می رسیم 00:30:48.764 --> 00:30:50.932 تو مشتمونه قربان 00:30:51.641 --> 00:30:53.602 همه آماده باشین 00:31:06.948 --> 00:31:08.658 اطراف بلوک رو محاصره کنید 00:31:08.742 --> 00:31:10.994 نمیخوام از راه پشت بوما فرار کنه 00:31:16.583 --> 00:31:17.793 زمین لرزه 00:31:19.753 --> 00:31:22.464 نقاشیت خیلی قشنگه، شنیدی؟ 00:31:22.547 --> 00:31:26.176 زیباست خیلی ممنون 00:31:30.347 --> 00:31:33.892 میدونی که خیلی دوستت دارم، آره؟ - منم خیلی دوستت دارم بابا - 00:31:34.434 --> 00:31:39.398 ولی...من بیشتر دوستت دارم، شنیدی؟ 00:31:45.654 --> 00:31:47.280 اونجان اونجان اونجان 00:31:48.281 --> 00:31:51.326 بذار با برادرت حرف بزنم 00:31:51.785 --> 00:31:53.578 گوشی رو بده بهش 00:31:59.918 --> 00:32:06.049 بنویس احتمالات یک تسلیم مذاکره 00:32:06.133 --> 00:32:09.594 با دولت ملی ...فقط 00:32:11.972 --> 00:32:13.640 باید برم چون یه خبرایی شده 00:32:13.723 --> 00:32:17.811 رئیس اونا پیدامون کردن، رئیس - الو، بابا؟ - 00:32:21.189 --> 00:32:23.483 قطع شد یا قطع کرد یه اتفاقی افتاده 00:32:23.567 --> 00:32:25.694 یه چیز بد داره اتفاق میفته 00:34:01.998 --> 00:34:04.459 خبر فوری 00:34:04.834 --> 00:34:08.505 منابع رسمی نشان می دهد که پابلو اسکوبار گاویریا 00:34:08.880 --> 00:34:11.007 در مدلین درگذشت 00:34:11.091 --> 00:34:13.635 گزارش زنده از کاراکول مدلین 00:34:13.718 --> 00:34:17.389 لطفا توجه کنید تایید شده که 00:34:17.472 --> 00:34:20.934 چند دقیقه پیش بلوک جستجو 00:34:21.017 --> 00:34:24.354 پابلو اسکوبار رئیس کارتل مدلین را طی یک عملیات 00:34:24.437 --> 00:34:29.568 نزدیک میدان آمریکا، در بخش غربی مدلین کشت 00:34:29.651 --> 00:34:32.237 ما در حال دریافت اطلاعات از پایگاه هستیم 00:34:33.154 --> 00:34:36.074 شما زدیش قربان یه عکس خوب بگیر 00:34:36.491 --> 00:34:40.453 بله، ما این اطلاعات را از مدلین تأیید می کنیم 00:34:40.912 --> 00:34:43.331 بیاین اینجا 00:34:43.355 --> 00:35:03.355 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:03.379 --> 00:35:23.379 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:42.724 --> 00:35:47.562 پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا در 1 دسامبر 1949 00:35:47.646 --> 00:35:49.814 در بخش ال تابلازو در شهر ریونگرو به دنیا آمد 00:35:49.898 --> 00:35:53.276 او را ثروتمندترین قاچاقچی مواد مخدر در جهان می دانستند 00:35:53.360 --> 00:35:58.573 و با نام مستعار پدرخوانده و دکتر شناخته می شد 00:35:58.657 --> 00:36:02.035 ما روی اطلاعاتمون پافشاری میکنیم پابلو اسکوبار گاویریا 00:36:02.118 --> 00:36:05.747 توسط بلوک جستجو، در شهر مدلین کشته شد 00:36:05.872 --> 00:36:09.459 این قاچاقچی مواد مخدر توسط نیروهای پلیس و ارتش 00:36:09.542 --> 00:36:12.754 طی عملیاتی که در یک بخش بسیار شلوغ انجام شد شناسایی شد 00:36:12.837 --> 00:36:17.717 ظاهرا، ناامیدی او را مجبور کرده بوده تا 00:36:17.801 --> 00:36:23.348 به دنبال مخفیگاه در پایتخت بخش آنتیوکیا باشد 00:36:23.515 --> 00:36:26.935 ولی او توسط اعضای بلوک غافلگیر شد 00:36:27.018 --> 00:36:31.564 خبر ویژه کانال کاراکول 00:36:31.648 --> 00:36:36.945 به پابلو اسکوبار گاویریا در محله آمریکا بین خیابان 45 و 34 تیراندازی شده 00:36:37.362 --> 00:36:40.073 کانال رادیویی کاراکول گزارش می دهد 00:36:40.156 --> 00:36:42.617 ساعت 3:33 بعد از ظهر است 00:36:42.701 --> 00:36:46.037 تا کنون، اطلاعات این است که به پابلو اسکوبار گاویریا 00:36:46.121 --> 00:36:48.873 رئیس کارتل مدلین شلیک شده است